Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,781 --> 00:00:36,018
В сторону отошли!
2
00:00:37,585 --> 00:00:39,420
У нас приказ никого не пускать.
3
00:00:43,133 --> 00:00:44,700
Виноват, товарищ полковник.
4
00:00:48,217 --> 00:00:49,217
Таня!
5
00:00:52,649 --> 00:00:54,242
Ты видела его?
6
00:00:54,242 --> 00:00:55,034
Ты знаешь его имя?
7
00:00:55,035 --> 00:00:55,675
Скажи мне имя!
8
00:00:55,676 --> 00:00:56,217
Кто это был?
9
00:00:56,218 --> 00:00:57,218
Кто в тебя стрелял?
10
00:00:58,042 --> 00:00:58,970
На выход!
11
00:00:58,971 --> 00:00:59,971
Прямо сейчас!
12
00:01:01,951 --> 00:01:03,380
Я хочу знать, что с ней?
13
00:01:03,984 --> 00:01:05,551
Уберите ваше удостоверение.
14
00:01:05,551 --> 00:01:06,748
Оно здесь не работает.
15
00:01:06,748 --> 00:01:07,803
И следуйте за мной.
16
00:01:20,260 --> 00:01:21,623
Скажите, она будет жить?
17
00:01:21,623 --> 00:01:22,396
Ну, конечно.
18
00:01:22,397 --> 00:01:24,118
Просто пока от наркоза не отошла.
19
00:01:24,118 --> 00:01:25,123
Наберитесь терпения.
20
00:01:25,164 --> 00:01:26,562
У меня нет времени ждать.
21
00:01:26,562 --> 00:01:28,283
Мне точно нужно знать, что с ней произошло.
22
00:01:28,384 --> 00:01:30,038
Ничем не могу вам помочь.
23
00:01:30,038 --> 00:01:31,038
Всего доброго.
24
00:02:59,480 --> 00:03:01,151
Здравия желаю, товарищ майор.
25
00:03:01,378 --> 00:03:02,291
Что там у вас?
26
00:03:02,292 --> 00:03:04,931
Докладываю спецназ на позицию, ждем вашей команды.
27
00:03:05,012 --> 00:03:07,762
Я надеюсь, вы помните, что в доме находится наш сотрудник, который работает под прикрытием, и он не должен пострадать.
28
00:03:07,762 --> 00:03:10,706
29
00:03:11,652 --> 00:03:15,192
Товарищ майор, вы же понимаете, бандиты вооружены.
30
00:03:15,873 --> 00:03:17,511
Там такой замес начаться может.
31
00:03:18,133 --> 00:03:21,352
А если у бойцов будет выбор, спасти Арсаева или вашего человека?
32
00:03:22,966 --> 00:03:26,685
Ну да, Арсаева в любом случае нужно брать живым.
33
00:03:27,509 --> 00:03:28,509
Я так и понял.
34
00:03:29,957 --> 00:03:30,957
Разрешите?
35
00:03:32,076 --> 00:03:33,076
Давай.
36
00:03:34,187 --> 00:03:35,952
Егерь пятому.
37
00:03:35,952 --> 00:03:36,952
Захват.
38
00:03:43,081 --> 00:03:44,081
Бросьте оружие!
39
00:03:44,445 --> 00:03:45,864
Твари линцовские!
40
00:03:50,521 --> 00:03:51,303
Контроль!
41
00:03:51,304 --> 00:03:52,304
Максим!
42
00:04:37,009 --> 00:04:38,009
Мы закончили.
43
00:04:49,523 --> 00:04:51,175
Таня!
44
00:04:51,175 --> 00:04:51,815
Таня, ты где?
45
00:04:51,816 --> 00:04:52,816
Слышишь меня?
46
00:04:55,064 --> 00:04:55,788
Таня!
47
00:04:55,789 --> 00:04:57,000
Я Я здесь.
48
00:05:01,725 --> 00:05:02,725
Как ты?
49
00:05:04,482 --> 00:05:05,487
Нормально.
50
00:05:06,102 --> 00:05:08,636
Какая же ты молодец.
51
00:05:08,636 --> 00:05:09,701
Ты молодец, Таня.
52
00:05:13,908 --> 00:05:15,181
Спокойно.
53
00:05:15,181 --> 00:05:17,840
Спокойно, товарищ майор.
54
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
Спокойно.
55
00:05:19,143 --> 00:05:21,917
Вы все-таки женатый человек.
56
00:05:21,917 --> 00:05:23,142
Держите себя в руках.
57
00:05:34,221 --> 00:05:35,221
Уши болят.
58
00:05:37,671 --> 00:05:38,683
Ничего не слышу.
59
00:05:39,977 --> 00:05:40,977
Ничего.
60
00:05:41,392 --> 00:05:42,686
Ничего, это пройдет.
61
00:05:56,905 --> 00:05:58,527
Товарищ полковник, как там Таня?
62
00:05:58,527 --> 00:05:59,508
Что врачи говорят?
63
00:05:59,509 --> 00:06:01,909
Я хочу, чтобы вы подняли весь район на уши.
64
00:06:01,909 --> 00:06:03,968
Я должен знать, кто в нее стрелял.
65
00:06:04,008 --> 00:06:05,520
Скорую вызвали по телефону.
66
00:06:06,071 --> 00:06:07,148
Ну вот и хорошо.
67
00:06:07,700 --> 00:06:08,648
Пробейте номер, узнайте, кто это был.
68
00:06:08,649 --> 00:06:09,638
69
00:06:09,639 --> 00:06:12,198
Если это был случайный прохожий, он мог видеть стрелка.
70
00:06:12,799 --> 00:06:17,119
Короче, найдите мне этого урода, я сам лично ему башку сверну.
71
00:06:17,488 --> 00:06:18,488
Хорошо?
72
00:06:30,718 --> 00:06:31,389
Здорово.
73
00:06:31,390 --> 00:06:32,267
Здорово.
74
00:06:32,268 --> 00:06:33,539
Держи, здесь я сумму.
75
00:06:34,640 --> 00:06:36,999
Мне понадобятся люди, подготовленные.
76
00:06:37,512 --> 00:06:38,512
С оружием.
77
00:06:39,626 --> 00:06:41,031
Есть такие.
78
00:06:41,031 --> 00:06:42,930
Берёг на особый случай.
79
00:06:42,930 --> 00:06:44,004
Я так понимаю, это он и есть?
80
00:06:45,707 --> 00:06:46,349
Хорошо.
81
00:06:46,350 --> 00:06:48,321
Старший у них Бритва.
82
00:06:48,321 --> 00:06:49,264
Профессионал.
83
00:06:49,265 --> 00:06:51,103
Он тебе позвонит, скажет, что нужно делать.
84
00:06:51,725 --> 00:06:53,945
Спасибо, Фома.
85
00:06:53,945 --> 00:06:56,004
Без тебя бы я этого ничего не смог сделать.
86
00:06:56,025 --> 00:06:57,225
Ну, ты ж мой друг.
87
00:06:57,225 --> 00:06:57,988
Друг.
88
00:06:57,989 --> 00:07:00,103
У тебя проблемы, а я тебе ничем помочь не могу.
89
00:07:00,225 --> 00:07:01,629
Да ничего.
90
00:07:01,629 --> 00:07:02,629
Разберусь.
91
00:07:02,805 --> 00:07:04,853
Давай по чесноку.
92
00:07:04,853 --> 00:07:07,424
Этот Ремчуков из экономической безопасности, ты его?
93
00:07:07,542 --> 00:07:09,250
В том-то и дело, что нет.
94
00:07:09,250 --> 00:07:10,114
Я его не убивал.
95
00:07:10,115 --> 00:07:11,131
Никого об этом не просил.
96
00:07:11,131 --> 00:07:12,401
Я не понимаю, кто это сделал.
97
00:07:15,427 --> 00:07:17,352
В общем, расклад такой.
98
00:07:17,352 --> 00:07:19,057
Я тебе верю, Фома.
99
00:07:19,057 --> 00:07:20,441
Но наш генерал хочет крови.
100
00:07:21,481 --> 00:07:23,743
Утром приехала бригада Мура из Москвы.
101
00:07:23,743 --> 00:07:25,321
Так просто они от тебя не отстанут.
102
00:07:25,741 --> 00:07:28,247
Ну, что будет, то будет.
103
00:07:28,247 --> 00:07:29,247
Мне не привыкать.
104
00:07:29,562 --> 00:07:31,481
Ты, главное, давай себя береги, ладно?
105
00:07:33,448 --> 00:07:34,961
Мы и час не прощаемся.
106
00:07:35,794 --> 00:07:36,794
Да нет, конечно.
107
00:07:37,998 --> 00:07:38,998
Давай.
108
00:08:00,411 --> 00:08:02,122
Слушаю тебя.
109
00:08:02,122 --> 00:08:03,570
Я готов подъехать, скажи, куда.
110
00:08:03,851 --> 00:08:05,859
Через полчаса.
111
00:08:05,859 --> 00:08:07,507
На нашей конспиративной квартире.
112
00:08:07,507 --> 00:08:08,507
Адрес ты знаешь.
113
00:08:09,338 --> 00:08:10,338
Хорошо.
114
00:08:20,623 --> 00:08:24,250
А если кто не знал или забыл, объясняю.
115
00:08:25,472 --> 00:08:29,410
Нам не просто бросили, нам швырнули перчатку в лицо.
116
00:08:31,248 --> 00:08:31,960
Унизили.
117
00:08:31,961 --> 00:08:33,159
Убит наш коллега, полковник Ремчуков.
118
00:08:33,159 --> 00:08:34,407
119
00:08:34,407 --> 00:08:37,827
И мы обязаны раскрыть это убийство в кратчайшие сроки.
120
00:08:37,827 --> 00:08:41,017
Товарищ генерал-лейтенант, но мы же понимаем, кто это сделал.
121
00:08:41,017 --> 00:08:42,418
Ремчуков работал по Фомину.
122
00:08:42,418 --> 00:08:43,597
Ясно, что это и вора уделал.
123
00:08:43,597 --> 00:08:46,818
Значит, надо найти Фомина и задержать.
124
00:08:46,818 --> 00:08:47,818
Разрешите?
125
00:08:48,255 --> 00:08:49,187
Говори.
126
00:08:49,188 --> 00:08:51,127
Я предлагаю не поддаваться эмоциям.
127
00:08:51,487 --> 00:08:54,177
В данный момент у нас нет ни одного доказательства того, что к этому убийству причастен Фомин.
128
00:08:54,177 --> 00:08:56,112
129
00:08:56,112 --> 00:08:57,112
Простите, а вы кто?
130
00:08:58,805 --> 00:09:02,545
Полковник Михайлов Андрей Юрьевич, начальник второго отдела УУР.
131
00:09:02,926 --> 00:09:05,029
Кстати, а где Семенов?
132
00:09:05,029 --> 00:09:06,045
Почему отсутствует?
133
00:09:06,167 --> 00:09:06,894
Я не знаю.
134
00:09:06,895 --> 00:09:07,745
Телефон выключен.
135
00:09:07,746 --> 00:09:09,183
Ах, вот оно как.
136
00:09:09,726 --> 00:09:13,296
У нас есть достоверная информация о тесных контактах между Фоминым и подполковником Семеновым.
137
00:09:13,296 --> 00:09:15,666
138
00:09:15,666 --> 00:09:17,296
Ну, это ни для кого не секрет.
139
00:09:17,296 --> 00:09:18,684
Они знакомы со школьниц камьи.
140
00:09:18,706 --> 00:09:20,425
Тем более Семенову верить нельзя.
141
00:09:21,296 --> 00:09:23,815
Я уверен, что мы справимся собственными силами.
142
00:09:23,975 --> 00:09:27,531
Присутствие полковника Михайлова при обсуждении дальнейших вопросов, считаю нежелательным.
143
00:09:27,531 --> 00:09:28,775
144
00:09:28,896 --> 00:09:30,173
Товарищ генерал-лейтенант.
145
00:09:31,416 --> 00:09:33,834
Михайлов свободен.
146
00:09:35,693 --> 00:09:36,693
Есть.
147
00:09:47,203 --> 00:09:50,863
Полковник Семенчук готов сотрудничать с органами ФСБ и следствием.
148
00:09:51,004 --> 00:09:53,163
Он готов назвать имя архитектора.
149
00:09:53,263 --> 00:09:55,609
Полковника Семенчука считали мёртвым.
150
00:09:55,609 --> 00:09:56,609
Разве не так?
151
00:09:57,285 --> 00:09:58,777
Верно.
152
00:09:58,777 --> 00:09:59,777
Но он выжил.
153
00:10:00,285 --> 00:10:01,303
Каким образом?
154
00:10:01,924 --> 00:10:04,385
Я не в курсе всех подробностей.
155
00:10:04,385 --> 00:10:06,063
Уверен, он вам сам об этом расскажет.
156
00:10:06,083 --> 00:10:07,930
Допустим.
157
00:10:07,930 --> 00:10:09,637
А что с доказательствами?
158
00:10:09,637 --> 00:10:11,283
Чем он сможет подтвердить свои слова?
159
00:10:12,354 --> 00:10:15,563
У него на руках убедительное доказательство виновности архитектора.
160
00:10:15,563 --> 00:10:17,023
Фото и видеоматериалы.
161
00:10:17,023 --> 00:10:18,563
Имя он поделится со следствием.
162
00:10:18,563 --> 00:10:20,413
Да кто такой этот архитектор?
163
00:10:21,396 --> 00:10:23,553
Павел Андреевич, вам известна его фамилия?
164
00:10:24,294 --> 00:10:25,513
Никак нет.
165
00:10:25,513 --> 00:10:26,853
Вся информация у Семенчука.
166
00:10:27,814 --> 00:10:31,600
Ну что ж, пусть явится ко мне в комитет и даст показания.
167
00:10:31,600 --> 00:10:32,532
А в чем проблема?
168
00:10:32,533 --> 00:10:35,676
Архитектор в курсе, что Семенчук в городе.
169
00:10:35,676 --> 00:10:37,313
И уже пытался его ликвидировать.
170
00:10:37,694 --> 00:10:39,701
Жизни свидетеля угрожает опасность.
171
00:10:39,701 --> 00:10:41,639
А давайте я буду решать, кто по этому делу пойдет свидетелем, а кто – обвиняемым.
172
00:10:41,639 --> 00:10:44,610
173
00:10:44,891 --> 00:10:46,775
Безусловно.
174
00:10:46,775 --> 00:10:47,775
Решать вам.
175
00:10:48,531 --> 00:10:50,850
Но Семенчук резонно опасается за свою жизнь.
176
00:10:51,551 --> 00:10:53,591
И требует гарантии ее безопасности.
177
00:10:53,591 --> 00:10:56,170
Вы правда не понимаете, что это наша последняя возможность?
178
00:10:58,602 --> 00:11:00,070
У нас есть план.
179
00:11:01,010 --> 00:11:04,140
Когда со мной свяжется Семенчук, я назначу ему место встречи.
180
00:11:04,140 --> 00:11:06,850
Туда он принесет все, что у него есть на архитектора.
181
00:11:07,308 --> 00:11:08,050
И я уверен, что в момент передачи материалов архитектор попробует его ликвидировать.
182
00:11:08,051 --> 00:11:11,889
183
00:11:11,889 --> 00:11:12,314
Лично.
184
00:11:12,315 --> 00:11:16,247
И в этот момент бойцы нашего спецназа произведут задержание.
185
00:11:22,599 --> 00:11:25,087
Идея прямо-таки блещет новизной.
186
00:11:25,868 --> 00:11:27,814
Хочу заявить, я полностью доверяю подполковнику Семенову и предлагаю следовать его плану.
187
00:11:27,814 --> 00:11:32,487
188
00:11:36,942 --> 00:11:38,120
Кофе остыл.
189
00:11:40,828 --> 00:11:43,037
Привет, Окса.
190
00:11:43,037 --> 00:11:44,037
Как ты себя чувствуешь?
191
00:11:45,222 --> 00:11:48,067
За детей можешь не волноваться.
192
00:11:48,067 --> 00:11:49,067
У них все хорошо.
193
00:11:51,506 --> 00:11:53,541
В выходные мы ездили к бабушке с дедушкой.
194
00:11:54,141 --> 00:11:57,001
Они откормили их на неделю вперед.
195
00:11:57,362 --> 00:12:00,081
Да что там, на неделю, наверное, на целый месяц.
196
00:12:01,165 --> 00:12:03,781
Так что у нас все хорошо.
197
00:12:04,928 --> 00:12:06,120
Дети передают тебе.
198
00:12:07,296 --> 00:12:08,296
Большой привет.
199
00:12:09,999 --> 00:12:11,772
У нас ничего не получится.
200
00:12:11,859 --> 00:12:12,859
Что?
201
00:12:14,301 --> 00:12:16,312
У нас ничего не получится.
202
00:12:17,659 --> 00:12:18,790
А что ты имеешь ввиду?
203
00:12:20,342 --> 00:12:21,612
Ты меня не любишь.
204
00:12:23,597 --> 00:12:25,492
Оксана, здесь не место и не время.
205
00:12:26,517 --> 00:12:28,092
А я люблю танцевать.
206
00:12:29,817 --> 00:12:31,551
Мне всегда нравились танцы.
207
00:12:33,094 --> 00:12:34,351
Это так красиво.
208
00:12:35,423 --> 00:12:39,662
Музыка, сцена, белые лебеди.
209
00:12:41,066 --> 00:12:42,521
А почему я не танцую?
210
00:12:44,204 --> 00:12:48,762
Оксан, ты меня не узнаешь?
211
00:12:51,687 --> 00:12:55,782
Ты красивый, но я тебя не люблю.
212
00:13:01,215 --> 00:13:02,520
Я думаю, достаточно.
213
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
Уводите ее.
214
00:13:07,550 --> 00:13:08,705
Пойдемте с нами.
215
00:13:08,705 --> 00:13:10,284
Давайте я вам помогу.
216
00:13:10,284 --> 00:13:11,590
Аккуратненько.
217
00:13:14,258 --> 00:13:15,590
Ну, вы все видели?
218
00:13:16,466 --> 00:13:17,466
Да.
219
00:13:17,570 --> 00:13:20,955
Андрей Юрьевич, ждать больше нельзя.
220
00:13:20,955 --> 00:13:22,250
Я бы даже сказал, опасно.
221
00:13:22,830 --> 00:13:25,770
Вашу бывшую жену нужно срочно отправлять в Германию.
222
00:13:26,211 --> 00:13:29,615
С клиникой я уже договорился, ее там ждут.
223
00:13:29,615 --> 00:13:30,850
Все дело только в оплате.
224
00:13:31,070 --> 00:13:33,083
Не ждите, отправляйте.
225
00:13:33,083 --> 00:13:34,290
Отправляйте, я найду деньги.
226
00:13:34,692 --> 00:13:36,070
Хорошо, всего доброго.
227
00:13:37,533 --> 00:13:39,199
Отпустите!
228
00:13:39,199 --> 00:13:40,313
Я хочу танцевать!
229
00:13:40,313 --> 00:13:41,313
Отпустите!
230
00:14:04,979 --> 00:14:06,414
Это Михайлов.
231
00:14:06,414 --> 00:14:08,253
Я все для тебя сделал.
232
00:14:08,253 --> 00:14:09,458
Документы у меня на руках.
233
00:14:10,359 --> 00:14:12,473
Можем встречаться.
234
00:14:12,473 --> 00:14:13,473
Выбирай место.
235
00:14:14,640 --> 00:14:16,697
У нас получится, я уверен.
236
00:14:19,540 --> 00:14:24,118
Кроме нас троих, никто не будет знать, куда придет Семенчук.
237
00:14:25,338 --> 00:14:28,318
Это позволит нам избежать утечки информации.
238
00:14:29,420 --> 00:14:31,330
А группа захвата?
239
00:14:31,330 --> 00:14:33,221
Вам ведь придется поставить их в известность.
240
00:14:33,221 --> 00:14:36,480
До последней минуты они не будут знать, кого им предстоит задержать и где.
241
00:14:38,864 --> 00:14:41,945
Вы доверяете подполковнику Семенову?
242
00:14:41,945 --> 00:14:43,560
А что, если это очередная провокация?
243
00:14:45,481 --> 00:14:49,975
Я полностью доверяю подполковнику Семенову.
244
00:14:49,975 --> 00:14:51,880
И предлагаю следовать его плану.
245
00:14:53,404 --> 00:14:55,194
А мне?
246
00:14:55,194 --> 00:14:56,320
Мне вы тоже доверяете?
247
00:14:57,291 --> 00:14:59,889
Где гарантия, что я не связана с архитектором?
248
00:15:01,451 --> 00:15:04,670
Ну, кому-то ж нужно верить.
249
00:15:09,561 --> 00:15:11,337
У нас нет выбора.
250
00:15:11,337 --> 00:15:12,337
Это последний шанс.
251
00:15:19,328 --> 00:15:20,328
Мой ответ – да.
252
00:15:25,495 --> 00:15:32,540
Руководствуясь статьями 303, 304 и 307-309 УПК РФ, городской суд Санкт-Петербурга приговорил Игначева Ивана Сергеевича признать виновным в совершении преступления, предусмотренного частью 3 статьи 228 примечания 1 УК РФ и назначить ему наказание в виде лишения свободы сроком на 13 лет с отбыванием в колонии строгого режима.
253
00:15:32,540 --> 00:15:38,364
254
00:15:38,364 --> 00:15:40,506
255
00:15:40,506 --> 00:15:46,370
256
00:15:46,370 --> 00:15:52,074
257
00:15:52,074 --> 00:15:53,155
258
00:16:18,140 --> 00:16:19,577
Мне очень жаль, извините.
259
00:16:20,098 --> 00:16:21,374
Ты?
260
00:16:21,374 --> 00:16:23,304
Так это ты смеешь в глаза нам смотреть?
261
00:16:23,304 --> 00:16:23,987
Сволочь!
262
00:16:23,988 --> 00:16:25,816
Я вас предупреждала с самого начала.
263
00:16:26,307 --> 00:16:30,165
Ваш сын, несмотря на все мои уговоры, отказался сотрудничать со следствием.
264
00:16:30,265 --> 00:16:32,824
У нас не было ни одного смягчающего обстоятельства.
265
00:16:32,826 --> 00:16:34,725
Но ты же другое обещала.
266
00:16:35,065 --> 00:16:37,045
Ты сказала, дадут мало.
267
00:16:37,427 --> 00:16:38,609
Я не могла так сказать.
268
00:16:38,609 --> 00:16:39,609
Извините.
269
00:16:40,386 --> 00:16:45,285
Наш сын в тюрьме, а ты радуешься, тварь!
270
00:16:45,285 --> 00:16:46,285
Прочите, мы же в суде.
271
00:16:46,681 --> 00:16:49,320
Вашему сыну, между прочим, восемнадцать лет.
272
00:16:49,620 --> 00:16:53,080
И он знал, на что идёт, когда согласился перевозить наркотики в своей машине.
273
00:16:53,281 --> 00:16:55,200
Ну да, я не волшебница, в конце концов.
274
00:16:55,440 --> 00:16:56,696
Да тварь ты!
275
00:16:56,696 --> 00:16:57,782
Тварь ты!
276
00:16:57,782 --> 00:16:58,374
Тварь ты!
277
00:16:58,375 --> 00:16:59,329
Последняя!
278
00:16:59,330 --> 00:17:01,560
Да чтоб ты сдохла, тварь!
279
00:17:18,104 --> 00:17:19,223
Паш, ты где?
280
00:17:19,223 --> 00:17:20,263
Почему на звонки не отвечаешь?
281
00:17:20,263 --> 00:17:23,363
Я звоню тебе всё утро, у нас УСБшники в отделе, они тебя ищут.
282
00:17:23,523 --> 00:17:25,394
По сводке информации про твою жену прошла.
283
00:17:25,394 --> 00:17:26,369
Что случилось?
284
00:17:26,370 --> 00:17:27,370
Помощь нужна?
285
00:17:27,705 --> 00:17:30,203
Передай УСБшникам, раньше вечера не появлюсь.
286
00:17:30,584 --> 00:17:32,543
Я, конечно, передам, но они реально злые.
287
00:17:34,528 --> 00:17:38,209
Паш, если помощь нужна, говори, что надо.
288
00:17:38,209 --> 00:17:39,403
Можешь на меня рассчитывать.
289
00:17:39,984 --> 00:17:41,218
Хорошо, спасибо.
290
00:17:41,218 --> 00:17:41,601
На связи.
291
00:17:41,602 --> 00:17:42,602
На связи.
292
00:17:49,221 --> 00:17:50,896
Пожалуйста.
293
00:17:50,896 --> 00:17:51,896
Что-то ещё?
294
00:17:53,650 --> 00:17:55,340
Да, нужно на телефон позвонить.
295
00:17:56,102 --> 00:17:57,439
У нас в баре нет телефона.
296
00:17:58,573 --> 00:17:59,573
Дай свой.
297
00:18:06,032 --> 00:18:08,217
Да.
298
00:18:08,619 --> 00:18:09,619
Вот, пожалуйста.
299
00:18:27,892 --> 00:18:28,892
Больница.
300
00:18:29,052 --> 00:18:30,780
К вам поступила Белова?
301
00:18:30,780 --> 00:18:32,177
Татьяна.
302
00:18:32,177 --> 00:18:33,222
В какое состояние?
303
00:18:33,222 --> 00:18:34,912
Мы по телефону справок не даем.
304
00:18:35,556 --> 00:18:36,445
Это полиция.
305
00:18:36,446 --> 00:18:37,446
Срочно.
306
00:18:37,593 --> 00:18:38,701
Состояние стабильное, жизни ничего не угрожает.
307
00:18:38,701 --> 00:18:39,962
308
00:18:39,962 --> 00:18:41,557
Но Белова все еще в реанимации.
309
00:18:41,557 --> 00:18:42,557
К ней нельзя.
310
00:18:43,196 --> 00:18:43,734
Ясно.
311
00:18:43,735 --> 00:18:44,735
Спасибо.
312
00:18:52,725 --> 00:18:53,685
Это из больницы.
313
00:18:53,686 --> 00:18:54,990
По поводу Беловой.
314
00:18:54,990 --> 00:18:56,072
Вы просили сообщить.
315
00:18:56,622 --> 00:18:59,520
Только что звонили на городской, интересовались её состоянием.
316
00:19:15,417 --> 00:19:18,891
Чтобы тебе было понятно, я с самого начала был против того, чтобы тебя, стажёра, привлекали к этой операции.
317
00:19:18,891 --> 00:19:21,540
318
00:19:21,702 --> 00:19:24,621
Ты нарушила все мыслимые и немыслимые инструкции.
319
00:19:24,656 --> 00:19:27,675
Саша, ты сам меня учил, что цель оправдывает средство.
320
00:19:28,616 --> 00:19:30,614
У этого Арсаева руки по локоть в крови.
321
00:19:30,614 --> 00:19:32,945
Мы думали, что он после серии взрывов в Москве к себе рванул.
322
00:19:32,945 --> 00:19:34,915
А он в Дрянске, видите ли, решил спрятаться.
323
00:19:35,877 --> 00:19:39,635
В любом случае, больше я с тобой работать не буду.
324
00:19:39,796 --> 00:19:42,635
Потому что ты, видимо, не до конца понимаешь, что происходит.
325
00:19:42,635 --> 00:19:44,241
Да если бы они тебя раскрыли, они реально порезали бы тебя на куски и свиньям бы скормили.
326
00:19:44,241 --> 00:19:48,095
327
00:19:49,083 --> 00:19:50,374
Но не порезали же.
328
00:19:52,478 --> 00:19:54,815
Саша, ну что ты?
329
00:19:58,819 --> 00:20:04,976
Довезем его сейчас до Москвы, напишем рапорт и выпьем водки, да?
330
00:20:08,355 --> 00:20:09,355
Да.
331
00:20:11,895 --> 00:20:12,895
Саш, смотри!
332
00:20:26,992 --> 00:20:27,535
Уходи!
333
00:20:27,536 --> 00:20:27,950
Уходи!
334
00:20:27,951 --> 00:20:28,951
Вправо уходи!
335
00:21:13,351 --> 00:21:14,661
Уходи!
336
00:21:14,661 --> 00:21:15,789
Уходи, я прикрою!
337
00:21:39,511 --> 00:21:40,633
Сашенька!
338
00:21:40,633 --> 00:21:41,143
Слышишь меня?
339
00:21:41,144 --> 00:21:43,570
Я рядом!
340
00:21:43,570 --> 00:21:45,685
Я рядом, Саша, я рядом!
341
00:21:45,685 --> 00:21:46,685
Я здесь!
342
00:21:48,211 --> 00:21:50,051
Саша, мы победили, ты слышишь меня?
343
00:21:50,051 --> 00:21:51,348
Мы победили, ты слышишь?
344
00:21:51,509 --> 00:21:53,755
Все закончилось, Саша!
345
00:21:53,755 --> 00:21:55,510
Саша!
346
00:21:55,510 --> 00:21:57,014
Саша!
347
00:21:57,014 --> 00:21:58,077
Я здесь!
348
00:21:58,077 --> 00:21:59,077
Я с тобой!
349
00:22:36,279 --> 00:22:37,697
Насколько у меня все плохо?
350
00:22:39,627 --> 00:22:40,627
Очень плохо.
351
00:22:42,741 --> 00:22:44,497
В управлении все стоят на ушах.
352
00:22:46,077 --> 00:22:48,067
Бог с ним, с этим Лаврентьевым.
353
00:22:48,067 --> 00:22:50,217
Мы прокурорских никогда не любили.
354
00:22:51,360 --> 00:22:54,437
Но нашего сотрудника тебе не простятся, просят по полной программе.
355
00:22:56,530 --> 00:22:57,556
Я этого не делал.
356
00:22:58,998 --> 00:23:01,496
Другой версии в управлении нет.
357
00:23:01,496 --> 00:23:04,717
Я не знаю, что там произошло на самом деле.
358
00:23:05,697 --> 00:23:08,209
Но тебя уже назначили крайним.
359
00:23:08,209 --> 00:23:09,997
Иную версию никто рассматривать не будет.
360
00:23:12,991 --> 00:23:14,137
Ну, значит, это все?
361
00:23:18,105 --> 00:23:19,956
Войну с государством тебе не выиграть.
362
00:23:27,396 --> 00:23:28,396
Держи.
363
00:23:38,766 --> 00:23:40,356
Наверное, даже маму бы не узнала.
364
00:23:41,939 --> 00:23:44,791
За качество паспортов можешь не переживать.
365
00:23:44,791 --> 00:23:45,936
Пройдут любую проверку.
366
00:23:47,176 --> 00:23:49,441
Уходить лучше через Минск.
367
00:23:49,441 --> 00:23:50,441
Там больше вариантов.
368
00:23:55,223 --> 00:23:57,388
Держи.
369
00:23:57,388 --> 00:23:59,824
Вся сумма.
370
00:23:59,824 --> 00:24:00,916
На лечение твоей жены.
371
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
Спасибо.
372
00:24:04,123 --> 00:24:05,381
Странный ты, конечно.
373
00:24:05,381 --> 00:24:07,022
Я же знаю, сколько она тебе крови выпила.
374
00:24:07,782 --> 00:24:10,039
Ты не обязан это делать.
375
00:24:10,039 --> 00:24:11,039
Зачем?
376
00:24:11,424 --> 00:24:13,161
Она мать моих детей.
377
00:24:14,003 --> 00:24:15,119
Они меня не простят.
378
00:24:15,119 --> 00:24:17,142
Если я ей не помогу, я должен попытаться.
379
00:24:20,379 --> 00:24:21,379
Понимаю.
380
00:24:23,364 --> 00:24:25,862
Твоя тачка в розыске.
381
00:24:25,862 --> 00:24:29,002
Там на выходе из парка серебристый седан.
382
00:24:33,498 --> 00:24:34,498
Удачи, Лёша.
383
00:25:00,802 --> 00:25:01,766
Добрый день.
384
00:25:01,767 --> 00:25:02,692
Бизнес-ланч?
385
00:25:02,693 --> 00:25:03,618
Сегодня хорошая рыбка.
386
00:25:03,619 --> 00:25:04,363
Рекомендую.
387
00:25:04,364 --> 00:25:05,364
Водки.
388
00:25:05,926 --> 00:25:06,926
Простите?
389
00:25:07,423 --> 00:25:08,861
Просто водки.
390
00:25:08,861 --> 00:25:09,686
Сто грамм.
391
00:25:09,687 --> 00:25:10,687
Прямо сейчас.
392
00:25:10,963 --> 00:25:12,562
А на закуску что вам принести?
393
00:25:12,665 --> 00:25:13,665
Не важно.
394
00:25:18,358 --> 00:25:19,602
Что-нибудь ещё для вас?
395
00:25:19,803 --> 00:25:20,659
Нет, спасибо.
396
00:25:20,660 --> 00:25:21,982
Всё было очень вкусно.
397
00:25:21,982 --> 00:25:24,373
Скажите, а можно мне вот эти пирожные забрать с собой?
398
00:25:24,373 --> 00:25:25,373
А, да, конечно.
399
00:25:25,660 --> 00:25:26,957
Там точно нет орехов?
400
00:25:26,957 --> 00:25:28,880
А, нет, что вы, я переспросила на кухне.
401
00:25:28,880 --> 00:25:29,987
Сейчас принесу, одну минутку.
402
00:25:29,987 --> 00:25:30,256
Спасибо.
403
00:25:30,257 --> 00:25:31,257
Сто грамотки налей.
404
00:25:44,193 --> 00:25:45,866
Вот это встреча.
405
00:25:45,866 --> 00:25:46,866
Сочувствую.
406
00:25:47,805 --> 00:25:48,805
В смысле?
407
00:25:49,118 --> 00:25:50,860
Хотя, да, действительно, о чем я?
408
00:25:50,860 --> 00:25:51,957
У тебя же все в порядке.
409
00:25:52,841 --> 00:25:53,841
Что тебе надо?
410
00:25:54,254 --> 00:25:56,152
Слышала про срок в тринадцать лет.
411
00:25:56,232 --> 00:26:00,232
Не всегда все легко складывается, а ошибки следствия не всегда в помощь.
412
00:26:01,216 --> 00:26:04,528
Ну что, много с мальчишки денег срубила?
413
00:26:04,528 --> 00:26:05,662
На новую сумочку хватит?
414
00:26:05,662 --> 00:26:06,832
Отвали от меня, ладно?
415
00:26:07,013 --> 00:26:08,421
Ты же умная.
416
00:26:08,421 --> 00:26:10,062
Всегда берешься только за те дела, где видишь успех, из-за которых хорошо платят.
417
00:26:10,062 --> 00:26:12,451
418
00:26:12,933 --> 00:26:14,692
Так что, правильно сделала.
419
00:26:15,522 --> 00:26:16,522
Ты о чем?
420
00:26:16,995 --> 00:26:18,492
Михайлов же к тебе приходил.
421
00:26:18,892 --> 00:26:21,932
Просил, чтобы ты заключила соглашение с его Калининой.
422
00:26:22,447 --> 00:26:24,576
Правильно сделала, что отказала.
423
00:26:24,576 --> 00:26:26,516
Тебе это дело не развалить.
424
00:26:26,516 --> 00:26:27,425
Ваши пирожные.
425
00:26:27,426 --> 00:26:28,426
Спасибо.
426
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Правда?
427
00:26:31,007 --> 00:26:32,429
Это очевидно.
428
00:26:32,429 --> 00:26:33,429
Она сядет.
429
00:26:36,975 --> 00:26:39,384
А ты немного ли на себя берешь?
430
00:26:39,384 --> 00:26:40,384
Ты не суд.
431
00:26:40,467 --> 00:26:42,214
Нормально на себя беру.
432
00:26:42,214 --> 00:26:45,026
И в отличие от тебя, проигрывать я не умею.
433
00:26:46,983 --> 00:26:48,942
У нас только по сорок грамм разливают.
434
00:26:48,942 --> 00:26:50,088
Я принесла две порции.
435
00:26:50,088 --> 00:26:51,088
Всего восемьдесят.
436
00:26:51,511 --> 00:26:52,602
Приятного аппетита.
437
00:26:53,242 --> 00:26:54,519
Как мило.
438
00:26:54,519 --> 00:26:55,907
Да пошла ты.
439
00:26:55,907 --> 00:26:56,907
Счастливой оставаться.
440
00:27:02,291 --> 00:27:04,087
У меня есть четыре снайпера.
441
00:27:04,087 --> 00:27:05,422
Но с Даней им делать нечего.
442
00:27:05,704 --> 00:27:07,761
Но я могу поставить их на соседние крыши.
443
00:27:07,924 --> 00:27:08,924
Зачем?
444
00:27:09,584 --> 00:27:11,562
Будут контролировать входы и выходы.
445
00:27:11,563 --> 00:27:12,802
Ну и смысл, Вась?
446
00:27:13,483 --> 00:27:15,715
Если стрельба начнется, люди побегут к выходу.
447
00:27:15,715 --> 00:27:16,881
Начнется давка, суета.
448
00:27:17,590 --> 00:27:20,406
И даже если ты сможешь передать своем описании архитектору, им сложно будет работать.
449
00:27:20,406 --> 00:27:21,530
450
00:27:21,530 --> 00:27:23,090
Так что, по снайперам отбой?
451
00:27:23,991 --> 00:27:30,350
Да, Вась, нужно, нужно закрыть весь этаж, весь периметр.
452
00:27:31,110 --> 00:27:35,428
Часть бойцов пускай занимают соседние магазины, остальные займутся эскалатором.
453
00:27:36,330 --> 00:27:39,230
Но и сделать это надо как можно раньше, не мне тебя учить.
454
00:27:40,313 --> 00:27:42,380
Я бы все-таки поставил стрелка на крышу.
455
00:27:42,380 --> 00:27:44,352
Ты уже однажды поставил стрелков.
456
00:27:44,352 --> 00:27:45,790
Напомни, чем дело закончилось.
457
00:27:45,834 --> 00:27:46,834
Не надо.
458
00:27:47,879 --> 00:27:49,229
Паша, ты не усложняешь?
459
00:27:49,229 --> 00:27:50,197
Что именно?
460
00:27:50,198 --> 00:27:52,489
В здании столько народу.
461
00:27:52,489 --> 00:27:54,278
Начнется стрельба, будут жертвы.
462
00:27:54,278 --> 00:27:55,908
Нам этого с тобой точно не простят.
463
00:27:55,908 --> 00:27:58,417
Вась, в этом и смысл, что много народу.
464
00:27:58,818 --> 00:28:01,357
Архитектор будет чувствовать себя в безопасности.
465
00:28:01,438 --> 00:28:04,018
Но представь, мы найдем спокойное, тихое место.
466
00:28:04,619 --> 00:28:06,358
Он сразу поймет, что это засада.
467
00:28:06,718 --> 00:28:09,118
А так, среди людей у нас появляется шанс.
468
00:28:10,021 --> 00:28:11,257
Как мы его узнаем?
469
00:28:11,399 --> 00:28:13,058
Семенчук, нам укажут на него.
470
00:28:13,921 --> 00:28:15,118
А если не получится?
471
00:28:15,119 --> 00:28:16,837
Если Архитектор не придет, значит, просто заберешь его к себе в контору.
472
00:28:17,852 --> 00:28:20,069
473
00:28:23,186 --> 00:28:24,186
Думаю, ты прав.
474
00:28:24,932 --> 00:28:26,389
Так где, говоришь, сейчас Семенчук?
475
00:28:27,652 --> 00:28:29,452
Не надо меня проверять.
476
00:28:29,452 --> 00:28:30,790
Я тебе сказал, я не знаю.
477
00:28:30,891 --> 00:28:31,818
Он мне позвонит, я назначу встречу.
478
00:28:31,819 --> 00:28:32,889
479
00:28:32,889 --> 00:28:34,930
Паша, ты уверен, что он согласится сотрудничать?
480
00:28:35,735 --> 00:28:37,101
Уверен.
481
00:28:37,101 --> 00:28:38,830
Он для этого появился в городе.
482
00:28:39,310 --> 00:28:40,469
Давай, я на связи.
483
00:28:40,613 --> 00:28:41,613
Паш!
484
00:28:43,339 --> 00:28:44,990
Что случилось с твоей женой?
485
00:28:46,756 --> 00:28:48,056
На раненого в нее стреляли.
486
00:28:48,056 --> 00:28:49,056
Кто?
487
00:28:49,419 --> 00:28:50,613
Понятия не имею.
488
00:28:51,578 --> 00:28:53,295
Ты так легко об этом говоришь.
489
00:28:55,035 --> 00:28:57,096
Пуля прошла на вылет.
490
00:28:57,096 --> 00:28:58,655
Жизненно важные органы не задеты.
491
00:28:59,275 --> 00:29:02,370
Медицинская бригада оказалась на месте через 22 минуты 40 секунд.
492
00:29:04,335 --> 00:29:07,394
Все медицинские услуги оказаны моей жене в полном объеме.
493
00:29:07,456 --> 00:29:09,114
Че ты еще хочешь от меня услышать?
494
00:29:10,378 --> 00:29:11,974
Да, я очень переживаю.
495
00:29:12,928 --> 00:29:16,786
Но для меня гораздо важнее закончить это дело.
496
00:29:18,088 --> 00:29:19,726
Я хочу взять архитектора.
497
00:29:22,532 --> 00:29:24,501
Я тебя понял.
498
00:29:24,501 --> 00:29:25,647
Вопросов больше не имею.
499
00:29:27,772 --> 00:29:30,144
Это наш последний шанс, Вась.
500
00:29:30,144 --> 00:29:31,144
Последний.
501
00:29:43,475 --> 00:29:45,284
Это Тучков.
502
00:29:45,284 --> 00:29:46,380
Докладываю.
503
00:29:46,380 --> 00:29:47,535
Всё идёт по плану.
504
00:29:47,875 --> 00:29:48,942
Хорошо.
505
00:29:48,942 --> 00:29:50,795
Надеюсь, обойдётся без неожиданностей.
506
00:29:54,820 --> 00:29:59,595
Да.
507
00:29:59,815 --> 00:30:01,612
Это Харитонова.
508
00:30:01,612 --> 00:30:04,745
Информацию подтверждаю, Семенчук будет сегодня в торговом центре.
509
00:30:04,745 --> 00:30:06,628
В ресторане на третьем этаже.
510
00:30:06,628 --> 00:30:07,628
Время сообщу позже.
511
00:30:08,136 --> 00:30:09,319
Информацию принял.
512
00:30:09,319 --> 00:30:10,319
Отбой.
513
00:30:29,041 --> 00:30:30,104
Выходи.
514
00:30:30,104 --> 00:30:31,104
Я подъехала.
515
00:31:05,094 --> 00:31:06,612
Ну, чё тебе надо?
516
00:31:08,018 --> 00:31:10,112
Это не мне надо, а тебе.
517
00:31:10,854 --> 00:31:13,172
Ну, вообще-то, это ты мне позвонила, а не я тебе.
518
00:31:13,412 --> 00:31:15,451
Да, не важно.
519
00:31:15,451 --> 00:31:17,992
Важно то, что я готова стать твоим адвокатом.
520
00:31:19,255 --> 00:31:22,498
Ты?
521
00:31:22,498 --> 00:31:23,672
Короче, чё ты хочешь?
522
00:31:24,734 --> 00:31:26,945
Хочу тебе помочь.
523
00:31:26,945 --> 00:31:28,452
Ты можешь сесть на несколько лет.
524
00:31:30,000 --> 00:31:31,291
И я этого не допущу.
525
00:31:32,133 --> 00:31:33,635
Вот это да.
526
00:31:33,635 --> 00:31:34,635
Вот это милость.
527
00:31:35,377 --> 00:31:36,485
Я поняла.
528
00:31:36,485 --> 00:31:37,956
Это Михайлов тебя подослал.
529
00:31:38,356 --> 00:31:41,302
В общем так, ты ему передай, что мне от него ничего не надо.
530
00:31:41,302 --> 00:31:41,915
От тебя тоже.
531
00:31:41,916 --> 00:31:43,930
Андрей здесь совершенно ни при чём.
532
00:31:43,930 --> 00:31:44,930
Это моё решение.
533
00:31:46,277 --> 00:31:47,595
Одна ты не справишься.
534
00:31:51,123 --> 00:31:53,300
Я не буду тебя уговаривать.
535
00:31:53,300 --> 00:31:54,876
Да, правда, хочу тебе помочь.
536
00:31:55,917 --> 00:31:58,015
Ты хочешь мне помочь?
537
00:31:59,058 --> 00:31:59,935
Да.
538
00:31:59,936 --> 00:32:00,936
И себе тоже.
539
00:32:02,226 --> 00:32:03,226
Я не понимаю.
540
00:32:03,848 --> 00:32:05,617
Не нужно ничего понимать.
541
00:32:05,617 --> 00:32:07,828
Короче, ничего не получится.
542
00:32:07,828 --> 00:32:09,627
Ты слишком дорога, а денег у меня нет.
543
00:32:09,787 --> 00:32:12,407
Вот как-то не успела накопить на чёрный день.
544
00:32:13,308 --> 00:32:14,847
Ну, хотя бы рубль у тебя есть?
545
00:32:17,339 --> 00:32:18,367
Рубль есть.
546
00:32:19,148 --> 00:32:20,816
Ну, вот и отлично.
547
00:32:20,816 --> 00:32:22,375
Этого будет достаточно.
548
00:32:22,375 --> 00:32:23,375
Доверься.
549
00:32:40,754 --> 00:32:42,118
Здорово, я Бритва.
550
00:32:42,118 --> 00:32:42,522
Здорово.
551
00:32:42,523 --> 00:32:43,523
Ты меня искал?
552
00:32:44,415 --> 00:32:46,293
Фома сказал, можно на тебя положиться.
553
00:32:46,394 --> 00:32:48,198
Ну, друг Фома и мой друг.
554
00:32:48,198 --> 00:32:49,198
Чё делать надо?
555
00:32:51,399 --> 00:32:54,473
Значит, я хочу, чтоб ты знал, это опасно.
556
00:32:55,274 --> 00:32:56,398
Стрелка?
557
00:32:56,398 --> 00:32:58,128
Ерунда, не парься.
558
00:32:58,128 --> 00:32:59,273
Сколько человек будет с их стороны?
559
00:32:59,944 --> 00:33:00,944
Один.
560
00:33:01,434 --> 00:33:02,903
Ты шутишь?
561
00:33:02,903 --> 00:33:04,393
Брат, я думал, у тебя реально проблемы.
562
00:33:05,081 --> 00:33:05,853
Служил.
563
00:33:05,854 --> 00:33:06,516
Ну?
564
00:33:06,517 --> 00:33:07,255
Где?
565
00:33:07,256 --> 00:33:08,348
Рязань, девятая рота.
566
00:33:08,348 --> 00:33:09,348
Устроят?
567
00:33:11,234 --> 00:33:11,644
Устроят.
568
00:33:11,645 --> 00:33:14,730
Я не шучу, он будет один, но он один устроит целую роту, а то и двух.
569
00:33:15,272 --> 00:33:16,410
Таких не бывает.
570
00:33:17,893 --> 00:33:19,632
Просто поверь.
571
00:33:19,632 --> 00:33:21,270
Тех, кто не верил, их уже с нами нет.
572
00:33:22,376 --> 00:33:23,749
Ну и как у него погоняло?
573
00:33:26,096 --> 00:33:26,911
Архитектор.
574
00:33:26,912 --> 00:33:27,912
Слышал такое?
575
00:33:29,038 --> 00:33:30,038
Да ладно.
576
00:33:30,975 --> 00:33:32,850
Я тебе говорю, это будет опасно.
577
00:33:35,651 --> 00:33:37,806
Да, ты прав, брат.
578
00:33:37,806 --> 00:33:38,806
Ладно, хорошо.
579
00:33:39,233 --> 00:33:40,421
У нас будет пятеро.
580
00:33:40,421 --> 00:33:41,912
Все с оружием, все обстрелянные.
581
00:33:43,014 --> 00:33:44,151
Он тебе живым нужен?
582
00:33:45,034 --> 00:33:47,311
Желательно, но жизнь твоих парней важнее.
583
00:33:47,375 --> 00:33:48,142
Договорились.
584
00:33:48,143 --> 00:33:49,143
Давай, на связи.
585
00:34:07,156 --> 00:34:08,291
Майор Максимов.
586
00:34:10,934 --> 00:34:12,112
Служу России.
587
00:34:12,453 --> 00:34:13,970
Старший лейтенант Белова.
588
00:34:15,033 --> 00:34:17,913
Поздравляю с первой наградой, товарищ старший лейтенант.
589
00:34:18,074 --> 00:34:19,492
Надеюсь, не с последней.
590
00:34:21,495 --> 00:34:22,632
Служу России.
591
00:34:27,001 --> 00:34:30,033
Ну что, надо бы обмыть.
592
00:34:30,739 --> 00:34:31,752
Даже не знаю.
593
00:34:32,314 --> 00:34:34,312
Что-то я тебя, Татьяна, не пойму.
594
00:34:35,561 --> 00:34:38,080
Ну, могли бы нам дать что-нибудь посерьезнее.
595
00:34:38,341 --> 00:34:40,880
Конечно, тебе сразу орден мужества подавай.
596
00:34:41,264 --> 00:34:42,264
Ну, кстати.
597
00:34:43,343 --> 00:34:47,460
Если б мы Арсаева доставили живым, как предполагалось, был бы орден.
598
00:34:47,460 --> 00:34:49,979
А так, скажи спасибо, что сами целы.
599
00:34:51,082 --> 00:34:54,500
Саша, ты мне жизнь спас.
600
00:34:55,141 --> 00:34:57,379
Так что, спасибо тебе за это.
601
00:34:58,322 --> 00:35:01,299
Я никогда этого не забуду.
602
00:35:02,706 --> 00:35:05,624
Ну, это ещё неизвестно, кто кому жизнь спас.
603
00:35:05,826 --> 00:35:09,765
Саш, я сказать тебе хотела лучше сейчас, чем потом.
604
00:35:12,751 --> 00:35:15,785
То, что у нас было, это ошибка, Саш.
605
00:35:17,273 --> 00:35:19,105
У тебя жена есть.
606
00:35:22,617 --> 00:35:24,205
И я не хочу быть помехой.
607
00:35:26,769 --> 00:35:29,265
Ну, то есть ты за нас обоих уже всё решила?
608
00:35:32,386 --> 00:35:34,682
Я завтра подам рапорт.
609
00:35:34,682 --> 00:35:35,682
На перевод.
610
00:35:40,854 --> 00:35:45,005
Ну что ж, я не могу тебе запретить.
611
00:35:45,917 --> 00:35:46,917
Ну, пока.
612
00:36:10,321 --> 00:36:12,086
Таня, лежи, не вставай!
613
00:36:12,086 --> 00:36:12,928
Тш-ш-ш!
614
00:36:12,929 --> 00:36:14,273
Лежи, не вставай!
615
00:36:14,273 --> 00:36:14,774
Тихо-тихо!
616
00:36:14,775 --> 00:36:15,775
Лежи спокойно.
617
00:36:17,163 --> 00:36:19,024
Кто в тебя стрелял?
618
00:36:19,024 --> 00:36:20,024
Кто он?
619
00:36:22,391 --> 00:36:23,437
Кто это был?
620
00:36:24,741 --> 00:36:28,265
Я не помню.
621
00:36:28,265 --> 00:36:29,265
Не знаю.
622
00:36:30,018 --> 00:36:30,811
Лежи, лежи.
623
00:36:30,812 --> 00:36:31,456
Лежи тихонько.
624
00:36:31,457 --> 00:36:31,870
Сейчас я
625
00:36:31,871 --> 00:36:32,996
Сейчас я позову врача.
626
00:36:47,495 --> 00:36:48,530
Моя задача.
627
00:36:50,194 --> 00:36:53,433
Зайдёшь там на здание, возьмёшь сумку и уйдёшь.
628
00:36:55,593 --> 00:36:57,783
План отхода, как договаривались, я всё проверил.
629
00:36:57,783 --> 00:36:59,012
Выйдешь к воде, дальше сам.
630
00:37:00,277 --> 00:37:01,138
И всё?
631
00:37:01,139 --> 00:37:02,139
Всё.
632
00:37:02,860 --> 00:37:03,993
И больше не увидимся?
633
00:37:04,395 --> 00:37:05,766
Нет.
634
00:37:05,766 --> 00:37:06,766
Деньги в сумке.
635
00:37:11,756 --> 00:37:13,444
Ну, ладно.
636
00:37:13,444 --> 00:37:15,616
Никогда так легко денег не зарабатывал.
637
00:37:15,876 --> 00:37:18,536
Надеюсь, ты не жалеешь, что потратил на меня такую сумму?
638
00:37:19,020 --> 00:37:20,020
Не жалею.
639
00:37:20,356 --> 00:37:23,921
Скажи, а что этот архитектор?
640
00:37:23,921 --> 00:37:25,116
Реально крутой мужик?
641
00:37:25,899 --> 00:37:27,336
Скольких людей он убил?
642
00:37:28,097 --> 00:37:29,619
Много.
643
00:37:29,619 --> 00:37:30,619
Очень много.
644
00:37:31,184 --> 00:37:32,184
Я к чему?
645
00:37:33,077 --> 00:37:36,496
Если он такой крутой, может быть мне задержаться, помочь тебе?
646
00:37:37,058 --> 00:37:39,316
Нет, я не хочу, чтобы ты рисковал своей жизнью.
647
00:37:40,137 --> 00:37:41,795
Возвращайся к жене и ребёнку.
648
00:37:54,170 --> 00:37:55,590
Я же тебе обещал, что она придёт.
649
00:38:06,982 --> 00:38:07,563
Итак, важнейшей особенностью речевых характеристик героев Александра Дюма является
650
00:38:07,564 --> 00:38:12,408
651
00:38:14,574 --> 00:38:15,810
Большое спасибо.
652
00:38:15,810 --> 00:38:17,317
Продолжим на следующей лекции.
653
00:38:17,317 --> 00:38:18,317
До свидания.
654
00:38:31,722 --> 00:38:32,722
Я с тобой.
655
00:38:44,688 --> 00:38:46,200
Я просила тебя не приходить.
656
00:38:46,200 --> 00:38:48,335
Слав, выслушай меня, пожалуйста.
657
00:38:48,335 --> 00:38:49,335
Не перебивай, хорошо?
658
00:38:53,424 --> 00:38:54,910
Теперь ты все про меня знаешь.
659
00:38:55,902 --> 00:39:00,341
Да, я такой, какой я есть, но поверь мне, я это не выбирал.
660
00:39:01,486 --> 00:39:03,441
Я родился в самом опасном районе города.
661
00:39:03,441 --> 00:39:06,741
У нас было только одно правило – либо ты, либо тебя.
662
00:39:07,261 --> 00:39:12,621
На улицах шла самая настоящая война, и я не мог проиграть эту войну.
663
00:39:13,981 --> 00:39:18,961
Знаешь, меня так часто пытались убить и даже убивали.
664
00:39:20,482 --> 00:39:24,241
Я никогда не мог понять, почему я все время остаюсь жив.
665
00:39:26,892 --> 00:39:28,091
А теперь знаю, почему.
666
00:39:29,775 --> 00:39:32,751
Я жив, потому что я всегда ждал тебя.
667
00:39:37,119 --> 00:39:38,053
Черт!
668
00:39:38,054 --> 00:39:39,054
Слушай, я
669
00:39:39,977 --> 00:39:42,831
Я не умею красиво и долго говорить.
670
00:39:45,625 --> 00:39:46,691
Скажу только одно.
671
00:39:49,906 --> 00:39:51,111
Я готов измениться.
672
00:39:53,274 --> 00:39:55,771
Я готов отказаться от этой жизни, от всего этого.
673
00:39:55,819 --> 00:39:56,819
Раз и навсегда.
674
00:40:03,528 --> 00:40:04,707
Прости меня, пожалуйста.
675
00:40:06,230 --> 00:40:07,265
Прости, что врал.
676
00:40:08,938 --> 00:40:09,938
Дай мне шанс.
677
00:40:11,288 --> 00:40:14,727
Я обещаю тебе, ты никогда в жизни об этом не пожалеешь.
678
00:40:15,527 --> 00:40:17,727
Все будет так, как ты мечтала.
679
00:40:18,387 --> 00:40:20,341
Дом, озеро, лес.
680
00:40:20,341 --> 00:40:21,341
Купим лодку.
681
00:40:22,672 --> 00:40:23,765
Заведем собаку.
682
00:40:25,950 --> 00:40:27,207
Будем любить друг друга.
683
00:40:29,700 --> 00:40:30,700
Я тебе обещаю.
684
00:40:31,867 --> 00:40:34,205
Я сделаю всё, чтобы в наш дом никогда не пришла беда.
685
00:40:36,539 --> 00:40:37,546
Скажи что-нибудь.
686
00:40:40,860 --> 00:40:42,256
Я не могу бросить родителей.
687
00:40:42,256 --> 00:40:44,080
С ними будет всё хорошо, я обещаю тебе.
688
00:40:44,080 --> 00:40:45,080
Я позабочусь о них.
689
00:40:45,187 --> 00:40:46,546
Хочешь, они будут жить с нами.
690
00:40:48,071 --> 00:40:48,853
Лёш, уйди.
691
00:40:48,854 --> 00:40:50,252
Пожалуйста.
692
00:40:50,252 --> 00:40:52,373
Слава, прошу тебя.
693
00:40:52,373 --> 00:40:53,373
Дай мне шанс.
694
00:40:54,094 --> 00:40:55,094
Уходи.
695
00:40:57,621 --> 00:40:58,621
Я люблю тебя.
696
00:41:00,426 --> 00:41:02,276
Люблю так, как никого никогда не любил.
697
00:41:02,276 --> 00:41:03,332
И никогда уже не полюблю.
698
00:41:03,332 --> 00:41:04,332
Я это знаю.
699
00:41:05,266 --> 00:41:06,047
Если скажешь, я уйду.
700
00:41:06,048 --> 00:41:07,372
701
00:41:07,372 --> 00:41:09,820
Но это уже навсегда.
702
00:41:09,820 --> 00:41:11,676
Я никогда не смогу вернуться.
703
00:41:11,676 --> 00:41:12,676
Так уходи.
704
00:41:28,598 --> 00:41:29,644
Девочки, давайте проверим.
705
00:42:00,298 --> 00:42:01,518
Лёша!
706
00:42:01,813 --> 00:42:04,658
Там точно будет лес и озеро?
707
00:42:06,441 --> 00:42:07,847
Да.
708
00:42:07,847 --> 00:42:09,896
И мы будем только вдвоём.
709
00:42:09,896 --> 00:42:10,896
И собак.
710
00:42:13,051 --> 00:42:14,298
Я не могу без тебя.
711
00:42:16,851 --> 00:42:17,816
Лёша!
712
00:42:17,817 --> 00:42:18,303
Лёша!
713
00:42:18,304 --> 00:42:19,031
Отойди!
714
00:42:19,032 --> 00:42:19,244
Отойди!
715
00:42:19,245 --> 00:42:20,245
Отойди!
716
00:42:20,708 --> 00:42:22,177
Фамилия Алексея Леонидовича?
717
00:42:23,234 --> 00:42:23,785
Да.
718
00:42:23,786 --> 00:42:24,786
Уводите.
719
00:42:25,007 --> 00:42:26,007
Пошел.
720
00:42:38,646 --> 00:42:40,929
Мне просто интересно, где ваши люди?
721
00:42:40,929 --> 00:42:41,929
Они точно здесь?
722
00:42:42,947 --> 00:42:43,947
Да.
723
00:42:44,135 --> 00:42:45,189
Я их не вижу.
724
00:42:46,111 --> 00:42:47,898
И не должны.
725
00:42:47,898 --> 00:42:49,808
Но они здесь.
726
00:42:49,808 --> 00:42:50,808
Поверьте.
727
00:42:57,075 --> 00:42:57,590
Да.
728
00:42:57,591 --> 00:42:58,591
Что?
729
00:43:00,007 --> 00:43:01,900
Кто?
730
00:43:01,900 --> 00:43:02,241
Когда?
731
00:43:02,242 --> 00:43:03,242
Сейчас?
732
00:43:04,415 --> 00:43:05,604
Что случилось?
733
00:43:05,725 --> 00:43:07,604
Эвакуация персонала и посетителей.
734
00:43:08,047 --> 00:43:11,155
Кто-то позвонил и заявил о заложенном здании взрывном устройстве.
735
00:43:11,155 --> 00:43:12,092
Господи, так идемте же быстрее.
736
00:43:12,093 --> 00:43:13,424
737
00:43:13,424 --> 00:43:14,714
Туда мы не можем.
738
00:43:14,714 --> 00:43:15,976
Да вы что?
739
00:43:15,976 --> 00:43:16,976
Вы что, не понимаете?
740
00:43:17,304 --> 00:43:19,414
Архитектор не явится в вашу западню, он просто взорвет все здание вместе с нами.
741
00:43:19,414 --> 00:43:21,824
742
00:43:22,065 --> 00:43:23,423
Василий Иванович, идемте.
743
00:43:50,898 --> 00:43:52,056
Так и должно быть?
744
00:43:54,523 --> 00:43:56,496
Чего-то подобного я и ожидал.
745
00:43:57,363 --> 00:43:58,776
Точно помощь не нужна?
746
00:43:59,448 --> 00:44:00,448
Нет, уходи.
747
00:44:01,887 --> 00:44:03,057
Ну, тогда прощай.
748
00:44:04,723 --> 00:44:05,723
Подожди.
749
00:44:09,229 --> 00:44:10,957
Как тебя зовут на самом деле?
750
00:44:12,801 --> 00:44:13,801
А это важно.
751
00:44:15,563 --> 00:44:16,563
Ну, Юра.
752
00:44:40,709 --> 00:44:41,784
Внимание, внимание.
753
00:44:41,784 --> 00:44:42,991
Пожарная тревога.
754
00:44:42,991 --> 00:44:44,168
Всем покинуть здание.
755
00:44:44,168 --> 00:44:46,259
Где Семенов?
756
00:44:46,259 --> 00:44:47,163
Где он?
757
00:44:47,164 --> 00:44:48,164
Где его свидетель?
758
00:44:48,209 --> 00:44:49,549
Не могу дозвониться.
759
00:44:49,549 --> 00:44:50,707
Абонент не отвечает.
760
00:44:52,374 --> 00:44:53,827
Ваши люди все еще в здании?
761
00:44:54,991 --> 00:44:56,650
Да вы что?
762
00:44:56,650 --> 00:44:58,268
Это же расшифровка сразу.
763
00:45:05,364 --> 00:45:06,828
Где Семенчук?
764
00:45:12,738 --> 00:45:15,462
Его здесь нет.
765
00:45:15,462 --> 00:45:16,537
И не было никогда.
766
00:45:16,798 --> 00:45:18,696
Не шути со мной, Паш, не надо.
767
00:45:19,498 --> 00:45:22,016
Однажды вы уже представились мне архитектором.
768
00:45:23,868 --> 00:45:25,637
Приблизительно в похожем месте.
769
00:45:25,998 --> 00:45:27,977
Я помню.
770
00:45:27,977 --> 00:45:29,354
Тогда я решил тебя проверить.
771
00:45:29,354 --> 00:45:30,354
Сдашь ты меня?
772
00:45:30,918 --> 00:45:32,697
Побежишь докладывать или нет?
773
00:45:33,417 --> 00:45:38,957
Ты побежал, а я подумал, что лучше сохранить свою инкогнито.
774
00:45:41,057 --> 00:45:42,828
Где Семенчук?
775
00:45:42,828 --> 00:45:44,056
Он был в твоей машине.
776
00:45:45,037 --> 00:45:46,311
Серёжа!
777
00:45:47,759 --> 00:45:48,790
Выходи!
778
00:45:50,784 --> 00:45:52,135
Бросай немедленно.
779
00:45:53,961 --> 00:45:55,896
Паш, ну зачем?
780
00:45:57,301 --> 00:45:59,435
Я ведь знаю каждый твой шаг наперед.
781
00:46:00,296 --> 00:46:02,415
Тебя учил Семенчук, а его учил я.
782
00:46:03,616 --> 00:46:07,416
Неужели ты думаешь, что сможешь со мной справиться?
783
00:46:08,060 --> 00:46:09,060
Бросай.
784
00:46:13,929 --> 00:46:15,288
Это всё?
785
00:46:15,288 --> 00:46:16,808
Это и есть тот самый Архитектор?
786
00:46:19,834 --> 00:46:21,867
Да, это я.
787
00:47:01,046 --> 00:47:02,184
Положи пистолет.
788
00:47:03,466 --> 00:47:04,664
Клади, Паша.
789
00:47:10,962 --> 00:47:12,065
Где Семенчук?
790
00:47:13,447 --> 00:47:14,903
Ствол на землю.
791
00:47:16,746 --> 00:47:18,803
Отойди от парня, пристрелю.
792
00:47:20,230 --> 00:47:22,484
Ствол на землю.
793
00:47:24,146 --> 00:47:25,644
Паша, ты как, живой?
794
00:47:26,849 --> 00:47:28,404
Ну что с ним сделается?
795
00:47:28,851 --> 00:47:29,851
Нет!
796
00:47:41,909 --> 00:47:44,663
Не понял?
797
00:47:44,663 --> 00:47:45,748
Это же не он!
798
00:47:46,809 --> 00:47:49,927
Паш, ты где нашел этого дурачка?
799
00:47:51,073 --> 00:47:52,307
Реально похож.
800
00:47:54,601 --> 00:47:55,627
Только старше.
801
00:47:58,955 --> 00:48:01,788
А ты молодец, развел меня.
802
00:48:02,749 --> 00:48:04,927
Только что мне теперь с тобой делать?
803
00:48:05,208 --> 00:48:06,967
Убить или оставить в живых?
804
00:48:07,710 --> 00:48:09,408
Ты лучше себя выстрели.
805
00:48:12,902 --> 00:48:13,655
Здравствуйте.
806
00:48:13,656 --> 00:48:14,823
Вашу жену скоро уже выпишут.
807
00:48:14,823 --> 00:48:16,322
Не переживайте.
808
00:48:17,768 --> 00:48:19,662
Товарищ полковник, нашли свидетеля.
809
00:48:19,886 --> 00:48:20,886
Говори.
810
00:48:21,163 --> 00:48:22,331
Человек запомнил машину,
811
00:48:22,331 --> 00:48:23,721
на которой Белову привезли к кафе.
812
00:48:23,721 --> 00:48:25,141
И водителя, который сидел внутри.
813
00:48:25,403 --> 00:48:27,342
Мы ему предъявили фотографии для опознания.
814
00:48:27,744 --> 00:48:28,744
Кто это?
815
00:48:29,064 --> 00:48:30,281
Подполковник Семенов.
816
00:48:32,264 --> 00:48:34,761
Да я ж его своими руками застрелю!
817
00:48:55,288 --> 00:48:57,767
Чтобы с тобой справиться, пистолет мне не нужен.
818
00:49:12,123 --> 00:49:16,328
Ты не сможешь в меня выстрелить.
819
00:49:18,617 --> 00:49:20,388
Как бы тебе этого не хотелось.
820
00:49:30,264 --> 00:49:31,574
Не двигаться, ФСБ!
821
00:49:31,574 --> 00:49:32,642
Бросай оружие!
822
00:49:33,204 --> 00:49:36,423
Ты что, Василий, своих не узнаешь?
823
00:49:38,105 --> 00:49:41,976
Товарищ генерал, вы?
824
00:49:41,976 --> 00:49:43,340
Ну, как вы здесь?
825
00:49:43,340 --> 00:49:44,543
Паша, что тут происходит?
826
00:49:44,543 --> 00:49:47,383
Это я у тебя должен спросить, что тут происходит?
827
00:49:47,443 --> 00:49:51,442
Зашел, понимаешь, себе новый галстук купить, а тут прям военные действия.
828
00:49:52,004 --> 00:49:54,362
Я думаю, пора позвонить генералу Панкратову.
829
00:49:54,643 --> 00:49:57,863
Пусть он уже разберется, в конце концов, что у вас тут происходит.
830
00:49:58,547 --> 00:49:59,787
Связи нет.
831
00:49:59,787 --> 00:50:00,488
Вась.
832
00:50:00,489 --> 00:50:01,467
Не ловит.
833
00:50:01,468 --> 00:50:02,606
Вась, это он.
834
00:50:02,849 --> 00:50:04,047
Он архитектор.
70286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof