Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,088 --> 00:00:06,798
ANTERIORMENTE
EM "MONSIEUR SPADE"
2
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
Irm� Angelique?
3
00:00:10,156 --> 00:00:11,156
Senhor Kahn?
4
00:00:11,211 --> 00:00:14,111
Se voc� se atrasar,
meu amigo matar� o menino.
5
00:00:14,413 --> 00:00:15,616
Eu tamb�m tenho vontade
6
00:00:19,305 --> 00:00:20,812
Aquela putinha.
7
00:00:20,814 --> 00:00:21,814
Olhe para ela.
8
00:00:22,522 --> 00:00:24,062
Ela n�o � filha de Philippe.
9
00:00:24,398 --> 00:00:25,906
Ela � sua filha!
10
00:00:28,680 --> 00:00:30,000
Sinto muito...
11
00:03:29,108 --> 00:03:30,108
Espere.
12
00:03:44,332 --> 00:03:45,425
Vou fazer caf�.
13
00:03:58,987 --> 00:04:02,654
MONSIEUR SPADE | S01E06
SEASON FINALE
14
00:04:02,755 --> 00:04:04,755
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
15
00:04:04,756 --> 00:04:06,756
Collierone / Noirgof
Mikae / AnyaPri
16
00:04:06,757 --> 00:04:08,757
Revis�o: D3QU1NH4
17
00:04:25,815 --> 00:04:27,588
Jean-Pierre odiava cemit�rios.
18
00:04:28,852 --> 00:04:31,100
Odiava os monumentos
e o m�rmore.
19
00:04:31,752 --> 00:04:34,260
Ele dizia:
"Desperd�cio de um bom jardim".
20
00:04:37,091 --> 00:04:39,426
Sempre disse
que queria ser cremado
21
00:04:39,739 --> 00:04:42,354
e polvilhado
sobre a comida do Edgar.
22
00:04:46,809 --> 00:04:48,294
Isso faria a diferen�a.
23
00:04:57,361 --> 00:04:58,361
Ent�o...
24
00:05:00,239 --> 00:05:01,239
� esse menininho.
25
00:05:02,369 --> 00:05:04,535
� por ele que Philippe
atirou no meu marido?
26
00:05:04,973 --> 00:05:05,973
N�o sei.
27
00:05:07,441 --> 00:05:09,033
Mas trouxe o menino aqui?
28
00:05:12,840 --> 00:05:14,190
Eu o achei aqui.
29
00:05:14,670 --> 00:05:15,670
E n�o me contou.
30
00:05:17,465 --> 00:05:18,807
Contei a Jean-Pierre.
31
00:05:20,009 --> 00:05:21,174
Mas depois de um dia.
32
00:05:21,511 --> 00:05:23,119
N�o sabia mais o que fazer.
33
00:05:23,929 --> 00:05:25,514
Podia t�-lo trazido para mim.
34
00:05:26,807 --> 00:05:28,876
E o que teria feito com ele?
35
00:05:28,974 --> 00:05:31,592
N�o sei. Talvez falado
com algu�m da sua mesquita.
36
00:05:32,497 --> 00:05:34,025
- Foi o que eu fiz.
- E?
37
00:05:34,481 --> 00:05:35,822
O Im� veio v�-lo,
38
00:05:36,674 --> 00:05:38,152
mas disse que era vigiado,
39
00:05:38,854 --> 00:05:40,512
ent�o n�o poderia fazer nada
40
00:05:40,613 --> 00:05:42,613
at� falar com o pessoal dele
na Arg�lia.
41
00:05:43,031 --> 00:05:44,541
Ent�o por que n�o esperou?
42
00:05:44,643 --> 00:05:47,494
- Tamb�m �ramos vigiados.
- Por quem?
43
00:05:47,596 --> 00:05:48,596
N�o sei.
44
00:05:49,413 --> 00:05:51,063
Mas sempre havia
um homem l� fora.
45
00:05:51,707 --> 00:05:55,111
Ent�o fui procurar ajuda
com Jean-Pierre.
46
00:05:57,213 --> 00:05:58,422
Por que com ele?
47
00:06:00,966 --> 00:06:02,783
Ele salvou minha vida uma vez.
48
00:06:03,760 --> 00:06:05,354
Ele salvaria a vida do menino?
49
00:06:05,895 --> 00:06:07,144
Ele me disse
50
00:06:07,793 --> 00:06:09,018
que conhecia algu�m
51
00:06:10,288 --> 00:06:11,793
que j� estava atr�s
do menino.
52
00:06:11,894 --> 00:06:13,346
Para lev�-lo para casa?
53
00:06:13,933 --> 00:06:16,127
Foi o que pensei na �poca, sim.
54
00:06:17,024 --> 00:06:18,229
N�o pensa mais assim?
55
00:06:18,859 --> 00:06:20,822
Philippe disse algo
a Jean-Pierre.
56
00:06:21,741 --> 00:06:23,143
Algo estranho.
57
00:06:25,449 --> 00:06:26,510
Ele disse que...
58
00:06:27,369 --> 00:06:28,931
"A d�vida agora est� paga."
59
00:06:36,131 --> 00:06:38,447
Foi Philippe que o tirou
da guerra.
60
00:06:52,385 --> 00:06:53,690
Pode ir para casa.
61
00:06:55,229 --> 00:06:56,338
Mas fique aqui.
62
00:06:56,730 --> 00:06:58,606
Vou mais tarde
falar com sua fam�lia.
63
00:06:59,483 --> 00:07:01,791
- Senhora, sinto muito.
- Pare.
64
00:07:03,109 --> 00:07:04,697
N�o posso ouvir isso agora.
65
00:07:07,074 --> 00:07:08,408
Precisa ir embora.
66
00:07:12,204 --> 00:07:13,204
Voc�s tamb�m.
67
00:07:14,290 --> 00:07:16,252
Deixem-me sentada aqui
gritando em paz.
68
00:07:38,381 --> 00:07:39,658
Pode me dar um cigarro?
69
00:07:43,568 --> 00:07:44,877
Coloco na sua conta.
70
00:08:00,546 --> 00:08:01,546
Tudo bem?
71
00:08:04,986 --> 00:08:05,986
Melhor que nunca.
72
00:08:34,036 --> 00:08:35,416
Minha querida Marguerite,
73
00:08:36,151 --> 00:08:38,346
se est� lendo isso,
significa que parti.
74
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
Pelas minhas pr�prias m�os,
ou de outros.
75
00:08:41,085 --> 00:08:44,697
N�o tive escolha a n�o ser sumir
para proteger e libertar voc�...
76
00:09:18,160 --> 00:09:19,361
Pare com isso.
77
00:09:19,623 --> 00:09:22,455
J� estou de p�ssimo humor.
N�o vamos piorar.
78
00:09:23,706 --> 00:09:25,337
Cad� o dono da motocicleta?
79
00:09:25,903 --> 00:09:27,127
Qual motocicleta?
80
00:09:27,971 --> 00:09:29,549
Aquela motocicleta.
81
00:09:29,650 --> 00:09:31,057
E o cara que chegou com ela.
82
00:09:31,468 --> 00:09:32,468
Qual cara?
83
00:09:32,938 --> 00:09:34,760
Acha que estou brincando?
84
00:09:37,705 --> 00:09:39,293
Outro idiota armado.
85
00:09:39,395 --> 00:09:40,811
Bom dia, Henri.
86
00:09:41,240 --> 00:09:42,580
Que tal guardar a arma
87
00:09:42,582 --> 00:09:45,205
antes de acertar algu�m
na rua atr�s de mim?
88
00:09:46,819 --> 00:09:49,694
Desculpe, Sr. Spade,
n�o sabia que era o senhor.
89
00:09:50,083 --> 00:09:52,610
Achou que era um ladr�o
roubando pneus velhos?
90
00:09:52,712 --> 00:09:55,244
� dif�cil ver no escuro
com o capacete.
91
00:09:55,246 --> 00:09:58,574
Jesus. N�o achei que existia
mentiroso pior que a Teresa.
92
00:10:01,541 --> 00:10:02,541
Venha aqui!
93
00:10:08,422 --> 00:10:10,986
Algu�m atirou
na Teresa e em mim,
94
00:10:11,427 --> 00:10:13,427
o mesmo algu�m
que tem me seguido
95
00:10:13,429 --> 00:10:15,846
numa moto
desde que Philippe apareceu.
96
00:10:15,848 --> 00:10:17,486
- Escute...
- N�o passe vergonha.
97
00:10:18,248 --> 00:10:20,505
Sabia que Anatole
se envolveu em algo idiota
98
00:10:20,507 --> 00:10:22,496
quando entrei aqui
e vi a motocicleta.
99
00:10:22,553 --> 00:10:23,558
H� muitas coisas
100
00:10:23,560 --> 00:10:25,586
que n�o sabe de mim, Sr. Spade.
101
00:10:25,596 --> 00:10:27,627
�, voc� � muito misterioso.
102
00:10:28,193 --> 00:10:30,869
Ent�o est� usando a Teresa
para chegar ao Philippe?
103
00:10:30,871 --> 00:10:32,263
Estava tentando alert�-lo.
104
00:10:32,694 --> 00:10:35,112
Sei como se importa
com sua tranquilidade.
105
00:10:35,114 --> 00:10:37,159
Bem, me importo com a Teresa.
106
00:10:37,161 --> 00:10:39,411
Se importa tanto com ela
que atirou nela?
107
00:10:39,413 --> 00:10:41,565
N�o atire na Teresa,
atirei na janela,
108
00:10:41,636 --> 00:10:43,205
que podia ser consertada.
109
00:10:43,207 --> 00:10:45,830
Discutimos isso antes
e decidimos que...
110
00:10:46,602 --> 00:10:48,148
Estou falando com ele agora.
111
00:10:48,753 --> 00:10:49,753
E se errasse?
112
00:10:50,448 --> 00:10:51,448
Eu nunca erro.
113
00:10:51,550 --> 00:10:53,963
- Tem tanta experi�ncia assim?
- Tenho.
114
00:10:54,065 --> 00:10:56,165
Suficiente para matar
algu�m como Philippe?
115
00:10:56,590 --> 00:10:58,158
Meus superiores acham que sim.
116
00:10:58,160 --> 00:11:00,724
E sabemos como s�o
bons ju�zes de car�ter.
117
00:11:01,611 --> 00:11:03,588
N�o importa qu�o bom de mira
acha que �,
118
00:11:03,589 --> 00:11:05,831
podia ter matado a Teresa,
e acredite,
119
00:11:05,833 --> 00:11:07,547
acho que n�o viveria com isso.
120
00:11:07,647 --> 00:11:09,041
N�o sabe com o que eu vivo.
121
00:11:09,467 --> 00:11:10,967
N�o, quis dizer, Henri,
122
00:11:11,068 --> 00:11:13,068
que eu teria matado voc�.
123
00:11:16,119 --> 00:11:18,533
N�o sou o que acha que eu sou,
Sr. Spade.
124
00:11:18,635 --> 00:11:20,553
� exatamente o que acho que �.
125
00:11:20,994 --> 00:11:24,414
� um tolo que foi sugado pelas
besteiras da OAS do Anatole.
126
00:11:24,516 --> 00:11:26,740
N�o sou da OAS,
sou da Action Fran�aise.
127
00:11:26,742 --> 00:11:30,043
Jesus, quantos man�acos
dogm�ticos existem num pa�s?
128
00:11:30,045 --> 00:11:32,672
Somos man�acos
por sonhar com outra Fran�a,
129
00:11:33,131 --> 00:11:34,208
o pa�s que am�vamos?
130
00:11:34,209 --> 00:11:35,951
Contra a que querem explodir?
131
00:11:36,053 --> 00:11:38,553
Posso ver que a Fran�a
diante de n�s n�o se compara
132
00:11:38,555 --> 00:11:40,005
� Fran�a gloriosa do passado.
133
00:11:40,007 --> 00:11:43,433
E com qual passado voc�
e seus amigos est�o sonhando?
134
00:11:43,676 --> 00:11:45,986
Somos monarquistas
e anti-comunistas.
135
00:11:46,683 --> 00:11:47,683
Amo meu pa�s.
136
00:11:48,150 --> 00:11:49,806
Eu morreria pelo meu pa�s.
137
00:11:49,808 --> 00:11:52,356
Precisa fazer todo seu amar
e morrer em Bozouls?
138
00:11:52,451 --> 00:11:55,079
N�o h� v�rios de seus amigos
patriotas na Argentina
139
00:11:55,081 --> 00:11:56,653
para fazer manifestos raivosos
140
00:11:56,655 --> 00:11:58,362
e comparar listas
de mortes juntos?
141
00:11:58,413 --> 00:12:01,451
Deixe eu aproveitar meu conhaque
e queijo fedido em paz.
142
00:12:01,453 --> 00:12:02,470
Voc� n�o � Franc�s.
143
00:12:02,471 --> 00:12:05,627
� s� um americano aproveitando
o fruto do sacrif�cio Franc�s,
144
00:12:05,629 --> 00:12:07,958
mas sem entender nada
da nossa hist�ria.
145
00:12:08,339 --> 00:12:09,741
Faz coment�rios espertinhos
146
00:12:09,743 --> 00:12:11,753
e piadas
sobre a Fran�a e franceses,
147
00:12:12,249 --> 00:12:15,201
ignorando todos que lutaram
e morreram por seu pa�s.
148
00:12:16,020 --> 00:12:17,661
Voc� s� luta por si mesmo.
149
00:12:19,871 --> 00:12:22,470
Voc� parece um folheto
que deixaram cair do avi�o.
150
00:12:23,755 --> 00:12:26,541
Pode n�o ter notado,
mas n�o fa�o nada al�m de lutar,
151
00:12:26,743 --> 00:12:28,466
para as pessoas no nosso lugar,
152
00:12:28,545 --> 00:12:30,545
e por quem vive
pr�ximo de Le Truel,
153
00:12:30,547 --> 00:12:32,920
incluindo voc�s dois,
lerdos e ignorantes.
154
00:12:33,446 --> 00:12:35,517
E, sim, tenho uma boa vida.
155
00:12:36,069 --> 00:12:38,506
Ao menos eu tinha,
at� voc�s foderem tudo.
156
00:12:39,695 --> 00:12:42,006
Nem posso mais ir nadar
na minha piscina.
157
00:12:42,844 --> 00:12:44,828
- Que p�ssimo para voc�.
- �, � sim.
158
00:12:45,126 --> 00:12:46,545
� uma maldita trag�dia.
159
00:12:52,293 --> 00:12:55,111
Sua av� sabe
sobre sua nova afilia��o?
160
00:12:56,689 --> 00:12:57,799
Foi o que eu pensei.
161
00:12:59,150 --> 00:13:00,267
Vai contar para ela?
162
00:13:01,287 --> 00:13:02,787
Se quer partir o cora��o dela,
163
00:13:02,865 --> 00:13:03,865
� com voc�.
164
00:13:07,695 --> 00:13:08,695
E Henri,
165
00:13:09,726 --> 00:13:12,257
pelo amor de Deus,
pare de tentar nos proteger
166
00:13:12,259 --> 00:13:13,810
antes que cause nossa morte.
167
00:13:24,618 --> 00:13:26,568
- O que tem a�?
- Lenha.
168
00:13:26,985 --> 00:13:30,217
� da Cornus que plantei h� anos
para esconder os vizinhos.
169
00:13:31,077 --> 00:13:32,579
O que houve com ela?
170
00:13:33,455 --> 00:13:34,790
Aparentemente um raio.
171
00:13:37,146 --> 00:13:39,509
Quando tivemos um raio?
172
00:13:40,093 --> 00:13:42,044
N�o sei,
mas algo a partiu no meio.
173
00:14:04,650 --> 00:14:06,058
O que h� de errado com voc�?
174
00:14:06,999 --> 00:14:09,338
Voc� est� com aquele olhar
de tigre enjaulado.
175
00:14:10,442 --> 00:14:11,810
Voc� tem um visitante.
176
00:14:12,906 --> 00:14:13,949
Quem � ele?
177
00:14:14,793 --> 00:14:15,903
Sr. Kahn.
178
00:14:17,294 --> 00:14:19,262
K-A-H-N.
179
00:14:27,103 --> 00:14:28,153
Sr. Kahn?
180
00:14:29,033 --> 00:14:30,090
Monsieur Spade,
181
00:14:30,942 --> 00:14:33,142
trago sauda��es
de um amigo em comum,
182
00:14:33,512 --> 00:14:34,521
Detetive Dundee.
183
00:14:34,523 --> 00:14:35,876
Soube que Dundee morreu.
184
00:14:35,940 --> 00:14:36,940
Um rumor,
185
00:14:37,221 --> 00:14:39,484
e sem d�vidas
foi criado pela Sra. Dundee.
186
00:14:39,486 --> 00:14:41,804
- Voc�s se conheceram na guerra?
- Por qu�?
187
00:14:41,896 --> 00:14:43,556
Dundee lutou na �frica do Norte.
188
00:14:43,820 --> 00:14:44,861
Eu tinha 12 anos
189
00:14:45,158 --> 00:14:46,458
e morava na S�ria.
190
00:14:47,229 --> 00:14:50,036
N�o, o detetive e eu
nos conhecemos de outra forma.
191
00:14:50,958 --> 00:14:52,169
Quer se sentar?
192
00:14:56,055 --> 00:14:57,206
Instrumento ador�vel.
193
00:14:57,885 --> 00:14:59,436
Foi o que minha esposa achou.
194
00:15:00,122 --> 00:15:01,682
Nunca tive a audi��o para isso.
195
00:15:02,114 --> 00:15:05,196
Eu tinha a aprecia��o,
mas n�o o talento.
196
00:15:05,693 --> 00:15:07,043
N�o para m�sica, ao menos.
197
00:15:07,045 --> 00:15:08,049
Para o que, ent�o?
198
00:15:08,248 --> 00:15:11,376
Em achar coisas
que n�o querem ser encontradas.
199
00:15:18,991 --> 00:15:20,233
N�o sei ler �rabe.
200
00:15:21,260 --> 00:15:23,194
Sou um detetive particular,
201
00:15:23,195 --> 00:15:24,795
tamb�m temos isso em comum.
202
00:15:25,064 --> 00:15:26,940
T�nhamos. Quem est� te pagando?
203
00:15:26,995 --> 00:15:29,538
N�o posso divulgar
o nome do meu empregador,
204
00:15:29,704 --> 00:15:32,095
mas posso dizer
que minha especialidade
205
00:15:32,505 --> 00:15:34,205
� sabotagem industrial.
206
00:15:34,647 --> 00:15:36,248
Devo temer por minhas uvas?
207
00:15:36,625 --> 00:15:40,795
Esse trabalho me aproximou
com as pessoas mais ricas
208
00:15:40,866 --> 00:15:42,333
e poderosas do mundo.
209
00:15:42,462 --> 00:15:45,298
Vou adivinhar, os ricos
e poderosos querem a crian�a.
210
00:15:45,300 --> 00:15:48,562
Estou em Bozouls para achar Zayd
e proteger o menino,
211
00:15:48,713 --> 00:15:52,056
enquanto puno aqueles
que o tiraram da fam�lia dele.
212
00:15:52,058 --> 00:15:53,058
Entre na fila.
213
00:15:53,060 --> 00:15:55,520
O plano est�, como eles dizem,
em andamento.
214
00:15:55,833 --> 00:15:56,840
Entende?
215
00:15:56,842 --> 00:15:59,064
Eu entendo que a crian�a
� valiosa.
216
00:15:59,107 --> 00:16:00,377
E perigosa.
217
00:16:00,565 --> 00:16:04,138
Uma faca muito afiada
na qual s� eles
218
00:16:04,447 --> 00:16:05,548
s�o especialistas.
219
00:16:05,595 --> 00:16:07,396
Uma faca serve para qualquer um.
220
00:16:07,509 --> 00:16:10,267
Mais um motivo
para que nenhuma pessoa,
221
00:16:10,408 --> 00:16:12,408
pa�s ou organiza��o
222
00:16:12,452 --> 00:16:13,487
deva ter ele.
223
00:16:13,705 --> 00:16:16,467
Mas voc� acabou de dizer
que era pr�ximo dessas pessoas.
224
00:16:16,641 --> 00:16:18,338
A categoria
das minhas alian�as
225
00:16:18,339 --> 00:16:20,920
n�o � relevante
se eu recuperar o menino
226
00:16:21,561 --> 00:16:23,546
Felizmente,
estou na frente deles.
227
00:16:23,737 --> 00:16:25,119
Eu sei onde ele est�.
228
00:16:25,121 --> 00:16:26,721
Se eu ligasse, aplaudiria.
229
00:16:27,788 --> 00:16:28,788
Falando a verdade,
230
00:16:29,218 --> 00:16:30,718
eu sabia onde ele estava.
231
00:16:32,115 --> 00:16:34,349
Sabe de onde vem
a palavra "sabotagem"?
232
00:16:34,351 --> 00:16:35,351
Do dicion�rio.
233
00:16:36,369 --> 00:16:38,709
A palavra deriva do franc�s,
saboter,
234
00:16:38,881 --> 00:16:41,898
que significa
destruir, estragar, arruinar.
235
00:16:42,663 --> 00:16:45,557
Teve origem quando
trabalhadores faziam greve,
236
00:16:45,959 --> 00:16:48,311
isso era um passatempo
nacional aqui.
237
00:16:48,780 --> 00:16:51,404
Usavam um tamanco de madeira
chamado sabot,
238
00:16:51,889 --> 00:16:53,289
para destruir o maquin�rio.
239
00:16:53,897 --> 00:16:55,533
O que isso tem a ver comigo?
240
00:16:57,124 --> 00:16:58,937
Nesse caso voc� � o sabot.
241
00:17:00,215 --> 00:17:02,433
E que maquin�rio
estou destruindo?
242
00:17:02,502 --> 00:17:04,754
O maquin�rio que ir� me impedir
243
00:17:04,838 --> 00:17:07,538
de levar Philippe
e sua concubina terrorista
244
00:17:07,627 --> 00:17:08,718
em cust�dia,
245
00:17:09,050 --> 00:17:10,300
mas mant�m o menino vivo.
246
00:17:10,721 --> 00:17:13,762
At� agora o menino parece
ser bom em se cuidar.
247
00:17:13,933 --> 00:17:14,938
Sim,
248
00:17:15,024 --> 00:17:17,980
poderiam at� dizer
que tem algu�m cuidando dele.
249
00:17:18,203 --> 00:17:19,205
Mo�a de sorte.
250
00:17:19,748 --> 00:17:21,726
Voc� n�o tem muita f�, n�o �,
251
00:17:21,728 --> 00:17:22,737
Monsieur Spade?
252
00:17:22,838 --> 00:17:24,312
Um risco que prefiro correr.
253
00:17:24,900 --> 00:17:28,149
N�o foi sorte, nem Deus,
254
00:17:28,151 --> 00:17:31,464
ou mesmo instinto, que salvou
sua vida naquela noite.
255
00:17:32,531 --> 00:17:33,534
Fui eu.
256
00:17:34,489 --> 00:17:36,902
Pena que n�o p�de fazer
o mesmo pelo Jean-Pierre.
257
00:17:37,036 --> 00:17:39,486
Infelizmente ele tamb�m tinha
tamancos de madeira.
258
00:17:39,579 --> 00:17:43,040
Eu o vi entrando na mesma
casa harki que o Im�.
259
00:17:43,300 --> 00:17:44,709
Se voc� acha que Jean-Pierre
260
00:17:44,710 --> 00:17:47,026
� parte de alguma
conspira��o subversiva,
261
00:17:47,028 --> 00:17:49,729
voc� deve um reembolso
a seus empregadores.
262
00:17:50,008 --> 00:17:51,860
Acho que o Sargento Devereux
263
00:17:51,861 --> 00:17:53,861
subiu as escadas
para fazer as pazes.
264
00:17:54,204 --> 00:17:55,913
Acho que ele conseguiu,
na descida.
265
00:17:55,915 --> 00:17:59,212
Esperava que o Sargento Devereux
fosse fazer uma conten��o.
266
00:17:59,379 --> 00:18:02,263
Conten��o nunca foi uma
caracter�stica do Jean-Pierre,
267
00:18:02,537 --> 00:18:03,537
e nem minha.
268
00:18:04,110 --> 00:18:06,648
Presumo que esse seja
o motivo dessa conversa.
269
00:18:06,650 --> 00:18:07,951
Como acabei de dizer,
270
00:18:08,498 --> 00:18:10,888
sou parte
de um esfor�o coordenado
271
00:18:10,961 --> 00:18:12,930
para que num futuro pr�ximo,
272
00:18:12,932 --> 00:18:15,205
acabe rapidamente
com tudo isto.
273
00:18:15,207 --> 00:18:16,533
N�o sou o seu problema.
274
00:18:17,394 --> 00:18:19,290
N�o estou preocupado com voc�.
275
00:18:19,931 --> 00:18:23,207
O Comte. Michaud est�
um pouco relutante em cooperar.
276
00:18:23,388 --> 00:18:25,761
Ele s� fica relutante
quando mentem para ele.
277
00:18:26,126 --> 00:18:28,795
A igreja dizendo
que est� investigando,
278
00:18:29,326 --> 00:18:31,131
um agente da intelig�ncia
do ex�rcito
279
00:18:31,133 --> 00:18:33,883
se passando por policial
de Paris, essas coisas.
280
00:18:33,919 --> 00:18:35,051
E a garota?
281
00:18:35,232 --> 00:18:36,350
O que tem ela?
282
00:18:36,431 --> 00:18:37,678
Ela diz a verdade?
283
00:18:38,096 --> 00:18:39,254
N�o de prop�sito.
284
00:18:39,351 --> 00:18:40,724
Ela pode ser um sabot?
285
00:18:41,900 --> 00:18:43,734
Mais como uma mosca na sopa.
286
00:18:43,849 --> 00:18:44,978
Tem certeza?
287
00:18:44,979 --> 00:18:47,995
Porque at� que achem o menino
e o devolvam em seguran�a,
288
00:18:48,127 --> 00:18:50,149
estamos � beira de um abismo.
289
00:18:50,151 --> 00:18:52,717
Um muito mais
prec�rio que a verdade.
290
00:18:52,749 --> 00:18:53,945
Tenho um para-quedas.
291
00:18:54,419 --> 00:18:57,755
E, como vejo, uma piada s�bia
para cada ocasi�o.
292
00:19:01,989 --> 00:19:04,090
Cuidarei disso sozinho, ent�o.
293
00:19:05,660 --> 00:19:07,919
Tamb�m n�o precisa
me levar para a sa�da.
294
00:19:54,838 --> 00:19:57,092
BOM DIA, MONSIEUR SPADE
295
00:20:46,259 --> 00:20:47,297
Voil�!
296
00:20:47,684 --> 00:20:48,792
Voil� o qu�?
297
00:20:49,729 --> 00:20:51,475
Notou alguma coisa diferente?
298
00:20:52,417 --> 00:20:53,792
Voc� encheu a piscina?
299
00:20:54,307 --> 00:20:55,942
Voc� � mesmo uma figura.
300
00:20:55,944 --> 00:20:58,112
Bem, me d� uma dica.
O que est� diferente?
301
00:20:58,433 --> 00:21:01,832
Tudo! A cadeira, a almofada,
o guarda-sol...
302
00:21:02,388 --> 00:21:03,465
Experimente.
303
00:21:07,869 --> 00:21:09,800
A piscina fica muito
longe da casa,
304
00:21:10,127 --> 00:21:11,987
ent�o ningu�m aproveitava.
305
00:21:12,117 --> 00:21:13,850
Mas acho que ser� bom para voc�.
306
00:21:14,603 --> 00:21:16,230
N�o sou muito de nadar.
307
00:21:16,337 --> 00:21:17,710
Esse era o antigo voc�.
308
00:21:17,740 --> 00:21:19,284
E agora sou o "eu" mais velho.
309
00:21:21,277 --> 00:21:22,343
S� tem uma.
310
00:21:23,985 --> 00:21:25,845
Voc� fica acordado
em casa o dia todo.
311
00:21:25,847 --> 00:21:27,033
� uma linda casa.
312
00:21:27,205 --> 00:21:30,585
�s vezes se senta no p�tio,
mas nunca passeia.
313
00:21:30,986 --> 00:21:33,062
Por que passearia por aqui
314
00:21:33,102 --> 00:21:35,064
se tudo que quero
est� l� em cima?
315
00:21:35,757 --> 00:21:37,489
Quero que conhe�a o lugar todo.
316
00:21:38,190 --> 00:21:40,424
N�o s� a casa, mas o terreno.
317
00:21:41,776 --> 00:21:44,842
O �nico caminho at� aqui
� pelas adegas da vin�cola.
318
00:21:45,200 --> 00:21:46,777
Certamente ir� conhecer Basem
319
00:21:46,804 --> 00:21:49,620
ou outros trabalhadores que
n�o se preocupou em conhecer.
320
00:21:49,622 --> 00:21:50,837
N�o preciso conhec�-los.
321
00:21:51,157 --> 00:21:52,584
Eles podem te ensinar.
322
00:21:52,756 --> 00:21:54,843
Por que preciso aprender
a fazer vinho?
323
00:21:54,844 --> 00:21:56,330
Nem bebo essa coisa.
324
00:21:56,789 --> 00:22:00,131
Embora tenham me dito que
o vinho Clarete � muito bom.
325
00:22:00,505 --> 00:22:01,752
Deus, esse nome!
326
00:22:01,908 --> 00:22:04,636
Queria mudar esse nome
horroroso desde...
327
00:22:05,028 --> 00:22:07,061
Bem, talvez voc� possa
inventar outro.
328
00:22:08,214 --> 00:22:09,301
Onde eu estava?
329
00:22:09,429 --> 00:22:11,517
Vinho, que � o seu neg�cio.
330
00:22:11,519 --> 00:22:13,228
Fazer voc� feliz � o meu.
331
00:22:13,230 --> 00:22:14,836
E voc� fez bem o seu trabalho.
332
00:22:15,929 --> 00:22:18,599
Estes foram os quatro anos
mais felizes da minha vida.
333
00:22:19,303 --> 00:22:20,448
Espero que voc� fique.
334
00:22:20,899 --> 00:22:23,112
N�o planejo ir a lugar nenhum.
335
00:22:28,284 --> 00:22:29,733
� voc� quem vai embora.
336
00:22:31,266 --> 00:22:32,479
Eu te avisei
337
00:22:32,705 --> 00:22:35,065
que se nos cas�ssemos,
n�o seria uma boa esposa.
338
00:22:35,085 --> 00:22:36,171
Bem, voc� mentiu.
339
00:22:38,827 --> 00:22:40,047
Acho que estamos no fim.
340
00:22:40,672 --> 00:22:41,997
Estamos coisa nenhuma.
341
00:22:43,533 --> 00:22:44,792
Podem ser em seis meses,
342
00:22:44,969 --> 00:22:46,005
ou tr�s.
343
00:22:47,418 --> 00:22:49,858
Mas Pouchol disse
que n�o h� nada a ser feito.
344
00:22:52,920 --> 00:22:54,700
Pouchol � um m�dico rural,
345
00:22:54,727 --> 00:22:57,314
sabe um pouco mais
que o barbeiro da cidade.
346
00:23:00,014 --> 00:23:01,541
Vou te deixar tudo.
347
00:23:02,192 --> 00:23:03,192
As uvas,
348
00:23:03,194 --> 00:23:04,312
o dinheiro, a casa.
349
00:23:04,904 --> 00:23:07,199
- Tudo o que possuo agora � seu.
- Gabrielle.
350
00:23:07,201 --> 00:23:09,034
N�o vou deixar voc�
me ver morrendo.
351
00:23:09,984 --> 00:23:12,104
Vou te levar para ver
algu�m em Paris.
352
00:23:12,115 --> 00:23:13,328
N�o quero ir para Paris.
353
00:23:13,330 --> 00:23:15,494
N�o, estive lendo sobre novos
tratamentos...
354
00:23:15,496 --> 00:23:16,922
N�o, j� tentei eles.
355
00:23:17,838 --> 00:23:20,411
E n�o quero que isso
seja algo para fazermos.
356
00:23:21,617 --> 00:23:23,300
Isso � sobre mim, s� eu.
357
00:23:23,383 --> 00:23:25,676
Ent�o toda a coisa
de "na sa�de e na doen�a"
358
00:23:25,683 --> 00:23:27,200
vai simplesmente jogar fora?
359
00:23:27,215 --> 00:23:30,509
Uma vez voc� me disse que
� f�cil abandonar uma vida.
360
00:23:30,511 --> 00:23:33,055
Sim, mas � s� uma daquelas
hist�rias que conto.
361
00:23:37,615 --> 00:23:38,684
Quando vai embora?
362
00:23:39,080 --> 00:23:41,696
Se eu te disser,
tentar� me impedir.
363
00:23:41,698 --> 00:23:43,026
Que ador�vel!
364
00:23:43,299 --> 00:23:44,819
Ent�o, por que dizer algo?
365
00:23:44,821 --> 00:23:46,221
Por que n�o ir simplesmente?
366
00:23:48,322 --> 00:23:49,489
Pensou em fazer isso?
367
00:23:49,768 --> 00:23:52,895
- Sam...
- Jesus, voc� � durona!
368
00:23:53,214 --> 00:23:54,234
Sam...
369
00:23:56,160 --> 00:23:57,647
Preciso que me deixe ir.
370
00:23:58,249 --> 00:24:00,309
Para vagar por a�
como um cachorro velho?
371
00:24:01,331 --> 00:24:02,771
Para morrer como eu quiser,
372
00:24:04,291 --> 00:24:06,544
com as mem�rias destes
�ltimos anos
373
00:24:07,218 --> 00:24:10,464
n�o estragadas
por um final longo e prolongado.
374
00:24:11,180 --> 00:24:13,133
Voc� prefere ficar sozinha?
375
00:24:13,469 --> 00:24:15,096
Para esta pr�xima parte, sim.
376
00:24:22,348 --> 00:24:23,708
Eu ganho um adeus?
377
00:24:24,150 --> 00:24:25,615
Isso seria horr�vel, n�o?
378
00:24:27,228 --> 00:24:28,529
Ent�o, como isso funciona?
379
00:24:28,531 --> 00:24:30,501
Vou acordar um dia
e voc� se foi?
380
00:24:31,324 --> 00:24:33,626
A pr�xima vez que te verei
ser� no seu funeral?
381
00:24:39,794 --> 00:24:41,087
Olhe para mim, Sam.
382
00:24:43,334 --> 00:24:44,933
Sempre que quiser me ver,
383
00:24:46,287 --> 00:24:47,453
des�a aqui.
384
00:24:48,843 --> 00:24:50,257
Estarei esperando por voc�.
385
00:24:56,731 --> 00:24:59,964
Vai ficar a� sofrendo
ou vai entrar aqui?
386
00:25:21,290 --> 00:25:23,790
Sabia que Teresa
estava fazendo isso?
387
00:25:24,999 --> 00:25:27,219
Alterando as roupas
da Gabrielle?
388
00:25:28,132 --> 00:25:31,793
Quem acha que mostrou a ela
como usar a m�quina de costura?
389
00:25:32,019 --> 00:25:33,174
Podiam ter pedido.
390
00:25:33,356 --> 00:25:34,572
Por qu�?
391
00:25:35,304 --> 00:25:36,783
N�o s�o as suas roupas.
392
00:25:37,892 --> 00:25:40,736
Gabrielle teria gostado
que a garota ficasse com elas.
393
00:25:40,755 --> 00:25:44,967
Por que todo mundo acha que sabe
o que Gabrielle teria gostado?
394
00:25:45,268 --> 00:25:47,068
Voc� � um idiota.
395
00:25:51,007 --> 00:25:53,051
Teresa s� quer
que voc� goste dela.
396
00:26:00,765 --> 00:26:02,418
Bem, ela n�o vai ficar com isso.
397
00:26:37,854 --> 00:26:39,419
Eles n�o fugiram.
398
00:26:41,631 --> 00:26:42,997
Eles se esconderam
399
00:26:42,999 --> 00:26:44,510
no centro da vila.
400
00:26:46,417 --> 00:26:47,944
O que eles est�o esperando?
401
00:27:10,743 --> 00:27:11,743
Meu irm�o,
402
00:27:12,222 --> 00:27:14,440
acho que ainda n�o
vimos o pior...
403
00:27:19,892 --> 00:27:20,910
Maurice?
404
00:27:29,796 --> 00:27:31,189
Tem algu�m a�?
405
00:28:00,969 --> 00:28:02,054
Helena?
406
00:28:05,938 --> 00:28:07,297
N�o a vi hoje.
407
00:28:07,605 --> 00:28:08,925
Nem ao Henri.
408
00:28:09,573 --> 00:28:10,996
Est� preocupada com ele?
409
00:28:12,213 --> 00:28:13,432
Deveria estar?
410
00:29:03,875 --> 00:29:06,144
Para muitos franceses,
Arg�lia � Fran�a.
411
00:29:07,400 --> 00:29:09,544
Fizemos nossa vida l�
por muitas gera��es.
412
00:29:10,797 --> 00:29:12,691
Muitos se sentiram abandonados.
413
00:29:14,067 --> 00:29:15,503
Voc� j� esteve l�?
414
00:29:16,028 --> 00:29:17,028
N�o.
415
00:29:17,950 --> 00:29:20,443
Por que luta por um lugar
que nem conhece?
416
00:29:20,444 --> 00:29:22,330
N�o luto por um lugar.
417
00:29:22,615 --> 00:29:23,683
Luto por uma ideia.
418
00:29:24,058 --> 00:29:25,125
Qual ideia?
419
00:29:25,998 --> 00:29:27,079
Voc� n�o entenderia.
420
00:29:27,580 --> 00:29:32,033
Voc� e um mec�nico com uma m�goa
e um senso de hist�ria entendem?
421
00:29:32,944 --> 00:29:34,233
Pare de fingir.
422
00:29:34,993 --> 00:29:36,337
Voc� � da OAS.
423
00:29:36,665 --> 00:29:38,001
Eu roubei seu caderno.
424
00:29:38,577 --> 00:29:39,589
Por que fez isso?
425
00:29:40,077 --> 00:29:42,397
Para ver aonde estava
Philippe Saint-Andre.
426
00:29:43,119 --> 00:29:45,180
Acha que eu n�o
diria se soubesse?
427
00:29:45,181 --> 00:29:46,815
Voc� sabia e n�o disse nada.
428
00:29:47,096 --> 00:29:49,446
Voc� o estava seguindo,
escrevendo aonde ele ia,
429
00:29:49,642 --> 00:29:50,752
eu li tudo.
430
00:29:51,144 --> 00:29:52,665
Apesar da sua letra horr�vel.
431
00:29:53,464 --> 00:29:56,172
N�o fique bravo comigo,
s� queria saber...
432
00:29:56,232 --> 00:29:57,664
N�o posso falar de Philippe.
433
00:29:57,873 --> 00:29:59,678
Nem a voc�, nem ao Sr. Spade.
434
00:29:59,680 --> 00:30:00,736
Por que quer mat�-lo.
435
00:30:01,711 --> 00:30:03,823
Existe um plano em marcha
436
00:30:03,825 --> 00:30:04,848
enquanto falamos,
437
00:30:05,660 --> 00:30:07,402
minha parte era segui-lo.
438
00:30:07,451 --> 00:30:08,805
E voc� o achou me seguindo.
439
00:30:09,434 --> 00:30:12,716
Se � um soldado, precisa decidir
pelo qu� e por quem lutar.
440
00:30:12,790 --> 00:30:14,249
Pelo que voc� luta?
441
00:30:14,333 --> 00:30:16,566
Pela �nica coisa
que tive certeza na vida.
442
00:30:17,678 --> 00:30:18,754
Eu mesma.
443
00:30:20,256 --> 00:30:21,506
Mas isso foi antes
444
00:30:22,300 --> 00:30:23,342
O que aconteceu?
445
00:30:23,934 --> 00:30:25,012
Eu cresci dois anos.
446
00:30:27,907 --> 00:30:30,550
N�o importa se sou leal
ao ex�rcito ou a OAS,
447
00:30:30,551 --> 00:30:31,918
ambos querem a mesma coisa.
448
00:30:32,310 --> 00:30:33,313
Matar seu pai.
449
00:30:33,642 --> 00:30:34,786
Ele n�o � meu pai.
450
00:30:58,590 --> 00:31:01,005
Ouvi voc� chegando
do outro lado da cidade.
451
00:31:02,117 --> 00:31:03,895
Voc� n�o � o primeiro
a dizer isso.
452
00:31:11,621 --> 00:31:13,331
Tenho um presente para voc�.
453
00:31:19,024 --> 00:31:20,024
Que m�o fria.
454
00:31:20,440 --> 00:31:21,775
E cora��o quente.
455
00:31:25,984 --> 00:31:28,592
Ele tem duas passagens
para o trem de amanh�.
456
00:31:29,091 --> 00:31:31,535
De Lyon � Barcelona.
457
00:31:32,858 --> 00:31:34,117
Primeira classe, espero.
458
00:31:35,911 --> 00:31:39,139
De l� pegamos um carro
at� o porto,
459
00:31:39,637 --> 00:31:42,190
onde algu�m com um barco
nos leva...
460
00:31:42,880 --> 00:31:43,881
Nos leva...
461
00:31:43,883 --> 00:31:44,916
Nos leva aonde?
462
00:31:46,366 --> 00:31:47,430
Para algum lugar.
463
00:31:48,623 --> 00:31:51,018
Espero que ele n�o
se sinta muito sozinho,
464
00:31:51,572 --> 00:31:54,040
sentado o tempo todo
ao lado de um assento vazio.
465
00:31:54,457 --> 00:31:57,390
O cora��o partido
vai lhe fazer companhia.
466
00:31:57,835 --> 00:31:59,011
Mas n�o seu dinheiro.
467
00:32:00,111 --> 00:32:01,534
Certeza que ele n�o sabe?
468
00:32:03,669 --> 00:32:07,908
Eu investi muito para
deix�-lo sem saber de nada.
469
00:32:08,229 --> 00:32:10,462
Meu Deus, quanto sacrif�cio.
470
00:32:18,182 --> 00:32:19,182
E voc�?
471
00:32:19,299 --> 00:32:21,312
A mulher n�o suspeita?
472
00:32:21,314 --> 00:32:22,335
N�o.
473
00:32:22,336 --> 00:32:25,052
Entre a manteiga e o vinho
ela dificilmente acorda.
474
00:32:29,339 --> 00:32:31,273
Logo faremos isso � luz do dia.
475
00:32:33,343 --> 00:32:34,460
Na praia.
476
00:32:34,699 --> 00:32:36,026
Numa toalha, espero.
477
00:32:38,708 --> 00:32:40,307
S� tenho 10 minutos.
478
00:32:40,648 --> 00:32:41,900
S� preciso de 5.
479
00:34:15,359 --> 00:34:19,687
Esse tempo todo,
achei que gostasse de rapazes.
480
00:35:01,614 --> 00:35:02,623
Maurice?
481
00:35:04,828 --> 00:35:06,447
Veio algu�m aqui?
482
00:35:08,013 --> 00:35:09,218
Voc� foi o �nico.
483
00:35:11,341 --> 00:35:12,434
Maurice?
484
00:35:51,618 --> 00:35:52,618
Maurice?
485
00:35:57,247 --> 00:35:58,247
Maurice?
486
00:35:58,248 --> 00:35:59,424
Perd�o, senhor.
487
00:35:59,820 --> 00:36:02,047
Sra. Huchet.
Por acaso viu o Maurice?
488
00:36:02,306 --> 00:36:03,515
Tem algo errado no Hole.
489
00:36:03,628 --> 00:36:05,684
- Como assim?
- Estava indo ao cemit�rio,
490
00:36:05,686 --> 00:36:08,392
depositar flores no t�mulo
do meu marido,
491
00:36:08,475 --> 00:36:11,226
e esbarrei em uma mulher
e uma crian�a na ponte.
492
00:36:11,227 --> 00:36:13,040
- Sim.
- Eles eram Argelinos.
493
00:36:13,294 --> 00:36:14,983
A mulher tinha uma arma.
494
00:36:15,069 --> 00:36:17,030
Quando me viu, colocou
a m�o no bolso
495
00:36:17,032 --> 00:36:20,034
e eu consegui ver a forma
de uma Luger P08.
496
00:36:20,073 --> 00:36:21,935
Sabe o que sempre
gostei em voc�?
497
00:36:21,936 --> 00:36:23,535
- N�o.
- Voc� � observadora.
498
00:36:23,537 --> 00:36:25,317
Obrigada. At� logo.
499
00:36:48,567 --> 00:36:49,607
Posso entrar?
500
00:36:49,608 --> 00:36:51,368
Sim, mas n�o sei se...
501
00:37:32,855 --> 00:37:34,745
Se ficar quietinha eu prometo
502
00:37:34,857 --> 00:37:36,734
n�o cortar sua cabe�a.
503
00:37:49,117 --> 00:37:51,290
Se me morder de novo,
504
00:37:51,292 --> 00:37:53,779
vou te morder tamb�m.
505
00:37:54,859 --> 00:37:56,731
Um presente
de Philippe a Jean-Pierre.
506
00:38:00,795 --> 00:38:03,549
Philippe sempre entendeu
como Jean-Pierre se sente.
507
00:38:05,300 --> 00:38:07,941
Ser abandonado pelo seu pai,
508
00:38:07,942 --> 00:38:09,448
sem dinheiro,
509
00:38:09,795 --> 00:38:11,458
com uma m�e neur�tica,
510
00:38:12,114 --> 00:38:13,872
que n�o queria saber dele.
511
00:38:15,268 --> 00:38:18,517
Jean-Pierre sempre teve
Philippe como um irm�o.
512
00:38:18,859 --> 00:38:21,309
Mesmo quando
a cidade rejeitou os dois,
513
00:38:21,570 --> 00:38:23,695
sempre foram gentis com voc�.
514
00:38:24,448 --> 00:38:26,284
Isso era importante
para Philippe,
515
00:38:26,718 --> 00:38:28,632
para Jean-Pierre,
516
00:38:28,633 --> 00:38:30,366
e portanto, para mim tamb�m.
517
00:39:09,822 --> 00:39:11,304
Sr. Kahn, imagino?
518
00:39:11,648 --> 00:39:13,664
Aonde est�
o sargento Saint-Andre?
519
00:39:13,665 --> 00:39:14,869
Aqui perto.
520
00:39:15,499 --> 00:39:18,544
Nunca questionei como Philippe
trouxe meu marido de volta.
521
00:39:19,624 --> 00:39:21,653
Mas salvar sua vida l� atr�s,
522
00:39:22,216 --> 00:39:24,130
n�o lhe d� o direito
de tir�-la agora.
523
00:39:25,247 --> 00:39:28,866
Suponho que o rifle do sargento
esteja mirado para minha cabe�a.
524
00:39:28,929 --> 00:39:30,513
Sup�e corretamente.
525
00:39:30,908 --> 00:39:33,221
Se me permite perguntar, ent�o,
526
00:39:33,308 --> 00:39:36,560
o que o impede de atirar em mim
assim que entregar isso a voc�?
527
00:39:36,728 --> 00:39:39,355
Imagino que seja o rifle
apontado para minha cabe�a.
528
00:39:44,988 --> 00:39:47,012
Ele poderia ter
um treinamento melhor.
529
00:39:47,322 --> 00:39:49,023
O peguei se preparando
mais cedo.
530
00:39:49,449 --> 00:39:50,757
Voc� pode dizer
531
00:39:51,507 --> 00:39:54,219
ao Philippe quando o vir
que devolvi seu presente.
532
00:39:54,711 --> 00:39:57,730
A arma que ele deu a um jovem
para se defender.
533
00:39:58,458 --> 00:40:00,720
A mesma arma com a qual
ele planejou se matar,
534
00:40:00,722 --> 00:40:02,160
caso Philippe n�o fizesse.
535
00:40:03,463 --> 00:40:04,880
Depois que eu sair,
536
00:40:05,632 --> 00:40:07,864
voc� e eu nunca mais
precisaremos conversar.
537
00:40:23,817 --> 00:40:25,110
Ent�o para quem trabalha?
538
00:40:25,112 --> 00:40:26,635
Para a fam�lia do menino.
539
00:40:26,637 --> 00:40:27,705
Ele n�o tem nenhuma.
540
00:40:28,955 --> 00:40:31,410
E o soldado atr�s do rifle
� franc�s.
541
00:40:31,496 --> 00:40:33,419
A �nica coisa que importa...
542
00:40:34,993 --> 00:40:35,996
� isso.
543
00:40:39,812 --> 00:40:40,830
Est� tudo a�?
544
00:40:41,595 --> 00:40:43,298
Fique � vontade para contar.
545
00:41:10,497 --> 00:41:11,510
Zayd!
546
00:41:12,532 --> 00:41:13,539
Venha aqui!
547
00:41:14,117 --> 00:41:15,817
R�pido! N�o tenha medo.
548
00:41:16,704 --> 00:41:17,752
Venha aqui!
549
00:41:18,214 --> 00:41:19,396
Zayd, vamos l�.
550
00:41:20,123 --> 00:41:21,132
Vamos!
551
00:41:22,793 --> 00:41:23,961
Desculpe, Comte....
552
00:41:29,676 --> 00:41:30,886
Bom menino.
553
00:41:46,231 --> 00:41:48,735
- O que est� fazendo? Quase...
- � o seu irm�o.
554
00:41:52,866 --> 00:41:54,201
Vai buscar o Pouchol!
555
00:41:56,360 --> 00:41:57,537
O monge!
556
00:41:57,800 --> 00:41:59,517
Ele pegou a Teresa.
557
00:42:03,579 --> 00:42:06,628
Tenho uma arma apontada
para a cabe�a dela.
558
00:42:11,675 --> 00:42:13,712
Se voc� tentar me matar,
559
00:42:13,719 --> 00:42:15,689
a menina vai morrer.
560
00:42:20,127 --> 00:42:21,899
Filho de Deus,
561
00:42:22,775 --> 00:42:23,842
salve...
562
00:42:24,608 --> 00:42:26,387
essa garota.
563
00:42:39,157 --> 00:42:40,328
N�o!
564
00:42:40,463 --> 00:42:41,476
Zayd!
565
00:42:43,867 --> 00:42:46,703
Corre! Corre! Corre!
566
00:42:53,746 --> 00:42:54,885
"Porque, assim como,
567
00:42:54,936 --> 00:42:56,221
em Ad�o,
568
00:42:56,891 --> 00:42:59,204
todos morrem, assim tamb�m
569
00:42:59,306 --> 00:43:00,826
todos ser�o vivificados...
570
00:43:00,827 --> 00:43:02,476
Vamos! Socorro!
571
00:43:02,893 --> 00:43:03,977
Teresa?
572
00:43:03,979 --> 00:43:06,558
...em Cristo."
573
00:43:10,809 --> 00:43:11,902
Fa�a alguma coisa!
574
00:43:16,700 --> 00:43:18,346
- Sr. Spade.
- Estou vendo ele.
575
00:43:45,305 --> 00:43:46,332
Zayd?
576
00:44:08,321 --> 00:44:09,387
Zayd?
577
00:44:32,018 --> 00:44:35,234
Acho que voc� vai perder o trem.
578
00:44:36,395 --> 00:44:37,739
Que pena.
579
00:44:42,491 --> 00:44:45,401
Se n�o � o Inspetor Suchet
de qualquer ag�ncia.
580
00:44:46,901 --> 00:44:48,311
Este merda te pertence?
581
00:44:48,540 --> 00:44:49,748
Tecnicamente, ele � seu.
582
00:44:49,793 --> 00:44:51,252
Eu n�o dou a m�nima.
583
00:44:52,079 --> 00:44:54,226
Mudei de ideia.
Essa bagun�a � toda sua.
584
00:44:54,298 --> 00:44:55,590
Vou ir ver o meu irm�o.
585
00:45:12,895 --> 00:45:14,116
Ol�!
586
00:45:15,275 --> 00:45:18,862
Agradeceria se todos voc�s
abaixassem essas armas.
587
00:45:26,600 --> 00:45:27,993
Agora, por favor.
588
00:46:22,859 --> 00:46:26,789
Meu av� morreu de hemorragia
cerebral quando tinha 59 anos.
589
00:46:29,187 --> 00:46:31,787
Suas �ltimas palavras
para minha av� foram:
590
00:46:32,719 --> 00:46:34,936
"Ruth, estou com dor de cabe�a."
591
00:46:37,996 --> 00:46:40,410
As �ltimas palavras
da minha av� para ele foram:
592
00:46:42,481 --> 00:46:44,535
"Quem diabos � Ruth?"
593
00:46:45,796 --> 00:46:47,537
O nome dela era Betty.
594
00:46:49,301 --> 00:46:50,322
Ent�o,
595
00:46:50,703 --> 00:46:51,899
de fato,
596
00:46:52,299 --> 00:46:54,307
quem era Ruth?
597
00:46:55,417 --> 00:46:57,332
Algum segredo enterrado?
598
00:46:59,505 --> 00:47:01,903
Ou alguma bobagem enterrada?
599
00:47:03,184 --> 00:47:05,318
Esse � o meu trabalho,
600
00:47:05,845 --> 00:47:09,404
separar os segredos
das bobagens.
601
00:47:10,348 --> 00:47:13,471
Te prometo, se guardarem
um segredo na minha presen�a,
602
00:47:13,909 --> 00:47:15,691
n�o o carregar�o
por muito tempo.
603
00:47:16,812 --> 00:47:18,623
N�o se enganem,
604
00:47:19,255 --> 00:47:21,405
n�o podem mentir para mim.
605
00:47:21,568 --> 00:47:24,779
Voc�s n�o podem esconder
nada de mim.
606
00:47:28,116 --> 00:47:29,151
Ent�o...
607
00:47:30,261 --> 00:47:33,802
vamos combinar de compartilhar,
tudo bem?
608
00:47:34,475 --> 00:47:35,492
�timo.
609
00:47:36,296 --> 00:47:37,409
Vamos come�ar.
610
00:47:40,712 --> 00:47:42,354
Desculpe pelo atraso, pessoal.
611
00:47:42,689 --> 00:47:44,913
Mas chegar nesta cidade
� um p� no saco.
612
00:47:45,210 --> 00:47:47,805
- Mais dor est� por vir, padre.
- �timo.
613
00:47:48,287 --> 00:47:49,554
Sente-se.
614
00:47:49,556 --> 00:47:51,184
- Estou bem.
- Certo.
615
00:47:52,518 --> 00:47:54,921
Meu nome � Virginia Dell
616
00:47:55,285 --> 00:47:57,305
e sou tenente-coronel aposentada
617
00:47:57,332 --> 00:48:00,023
no Comando das For�as
de Opera��es Especiais do Canad�
618
00:48:00,298 --> 00:48:02,443
e atual secret�ria-geral adjunta
619
00:48:02,468 --> 00:48:03,983
do Conselho das Na��es Unidas
620
00:48:04,007 --> 00:48:06,468
sobre Resolu��o de Conflitos
em Tempo de Paz.
621
00:48:06,493 --> 00:48:07,720
Desculpe-me o qu�?
622
00:48:08,223 --> 00:48:09,223
Exatamente.
623
00:48:09,792 --> 00:48:11,798
Embora nenhum de voc�s
saiba quem sou,
624
00:48:11,827 --> 00:48:13,739
estou relativamente confiante
625
00:48:13,787 --> 00:48:17,043
de que sabem perfeitamente
por que est�o sentados aqui.
626
00:48:20,201 --> 00:48:22,004
O que faremos com esta crian�a?
627
00:48:24,291 --> 00:48:25,400
N�s?
628
00:48:26,560 --> 00:48:28,176
Se me permite,
629
00:48:28,694 --> 00:48:31,682
por que diabos dever�amos
te contar alguma coisa?
630
00:48:31,707 --> 00:48:34,076
Tivemos um come�o t�o promissor.
631
00:48:34,101 --> 00:48:36,353
O MI6 tem autoridade clara aqui.
632
00:48:36,378 --> 00:48:38,045
O que tem de t�o claro nisso?
633
00:48:38,070 --> 00:48:40,438
Acompanhamos o menino
h� mais de dois anos.
634
00:48:40,440 --> 00:48:41,524
Sua Majestade,
635
00:48:41,897 --> 00:48:45,176
voc� exerce um of�cio
que opera com base
636
00:48:45,201 --> 00:48:48,822
em um verdadeiro pot-pourri
de doutrinas, princ�pios,
637
00:48:48,824 --> 00:48:49,825
c�digos,
638
00:48:49,827 --> 00:48:52,617
sendo o principal deles
detentores de achados.
639
00:48:53,189 --> 00:48:56,069
O fato � que ningu�m nesta sala
640
00:48:56,093 --> 00:48:58,384
tem direito leg�timo
sobre o menino.
641
00:48:58,409 --> 00:49:00,660
Ent�o me diga,
por que devo deix�-lo com voc�?
642
00:49:00,667 --> 00:49:03,195
Ou voc�, ou voc�, ou...
643
00:49:03,889 --> 00:49:07,256
Explique por que eu n�o deveria
mandar esta crian�a de volta
644
00:49:07,258 --> 00:49:08,645
para sua terra natal.
645
00:49:08,647 --> 00:49:11,219
Ele � cidad�o brit�nico,
e tem passaporte brit�nico.
646
00:49:11,221 --> 00:49:12,637
Tamb�m tenho um desses.
647
00:49:13,196 --> 00:49:14,904
Franc�s e alem�o tamb�m.
648
00:49:15,712 --> 00:49:17,482
At� tenho um para San Marino.
649
00:49:17,507 --> 00:49:20,205
Sim, mas n�o nasceu em Leeds.
650
00:49:20,230 --> 00:49:22,105
Ele tamb�m n�o.
651
00:49:22,230 --> 00:49:25,034
Ele passou dois meses l�
com a fam�lia
652
00:49:25,059 --> 00:49:26,930
quando j� tinha tr�s anos.
653
00:49:26,943 --> 00:49:28,655
Ele nasceu na Arg�lia.
654
00:49:29,680 --> 00:49:31,698
E o senhor �?
655
00:49:35,602 --> 00:49:37,234
Laurent Sou'che,
656
00:49:37,258 --> 00:49:39,701
Intelig�ncia
do Ex�rcito Franc�s.
657
00:49:39,998 --> 00:49:41,701
A crian�a nasceu na Arg�lia,
658
00:49:41,702 --> 00:49:43,376
o que a torna
um cidad�o franc�s.
659
00:49:43,378 --> 00:49:45,865
Ou um argelino,
dependendo do ponto de vista.
660
00:49:45,866 --> 00:49:48,147
Ele tecnicamente
nasceu na Fran�a.
661
00:49:48,149 --> 00:49:50,550
Algu�m teria que praticamente
quebrar a coluna
662
00:49:50,551 --> 00:49:52,631
para chegar
a essa posi��o espec�fica.
663
00:49:53,591 --> 00:49:55,806
Voc� tem meu respeito, senhor.
664
00:49:55,807 --> 00:49:59,100
A pedido de sua fam�lia,
salvamos a crian�a
665
00:49:59,125 --> 00:50:01,365
dos traficantes argelinos
que a detinham.
666
00:50:01,367 --> 00:50:04,687
Acredito, Monsieur Sou'che,
que o seu Ingl�s
667
00:50:04,689 --> 00:50:07,573
n�o � t�o bom quanto voc� pensa,
668
00:50:07,575 --> 00:50:10,008
e por "salvar",
voc� quer dizer "roubar".
669
00:50:10,010 --> 00:50:12,820
A OAS o roubou de seus pais.
670
00:50:12,822 --> 00:50:14,995
Falando nos pais do menino,
onde est�o?
671
00:50:15,503 --> 00:50:16,676
Seu pai est� na pris�o.
672
00:50:17,594 --> 00:50:18,661
Gostaria de explicar?
673
00:50:18,663 --> 00:50:19,674
Por trai��o.
674
00:50:20,663 --> 00:50:22,710
A Rainha-M�e dos proibidos.
675
00:50:23,036 --> 00:50:25,913
Gostaria de conversar com
o homem antes que voc� o mate.
676
00:50:25,915 --> 00:50:28,015
Receio que isso seja agora...
677
00:50:28,631 --> 00:50:29,631
imposs�vel.
678
00:50:30,340 --> 00:50:32,800
"Agora" como se ele j�
tivesse sido executado?
679
00:50:33,256 --> 00:50:36,888
Ou "agora" significa que voc�
n�o o tem mais sob sua cust�dia?
680
00:50:37,214 --> 00:50:38,341
O segundo.
681
00:50:38,503 --> 00:50:40,158
Algum tipo de fuga ousada
682
00:50:40,494 --> 00:50:43,353
do Conde de Monte Cristo,
683
00:50:43,355 --> 00:50:46,315
devo presumir
que algum tipo de troca
684
00:50:46,418 --> 00:50:47,899
levou � liberdade dele?
685
00:50:48,178 --> 00:50:52,028
Nos alertou sobre a localiza��o
exata do menino na Arg�lia.
686
00:50:53,126 --> 00:50:54,364
Enviamos um homem.
687
00:50:54,524 --> 00:50:57,698
Ele confirmou que o menino
estava em perigo iminente.
688
00:50:57,784 --> 00:50:59,847
Ent�o demos a ordem
para libert�-lo.
689
00:50:59,964 --> 00:51:01,990
Para reuni-lo com seus pais.
690
00:51:01,992 --> 00:51:03,730
Porque ele pode
decifrar c�digos.
691
00:51:07,525 --> 00:51:09,252
Para mant�-lo
protegido de perigos.
692
00:51:10,813 --> 00:51:14,026
E que melhor maneira
de manter uma crian�a segura
693
00:51:14,368 --> 00:51:15,969
do que com
um sniper do Ex�rcito?
694
00:51:16,415 --> 00:51:19,222
N�o mandamos
o sargento Saint-Andr�
695
00:51:19,481 --> 00:51:21,314
para a Arg�lia
para cuidar do menino.
696
00:51:21,808 --> 00:51:26,401
Envi�mo-lo para a Arg�lia para
assassinar um agente da FLN.
697
00:51:27,352 --> 00:51:30,131
Mas ele ficou distra�do.
698
00:51:30,587 --> 00:51:33,369
Suponho que voc� esteja
se referindo ao agente da FLN
699
00:51:33,371 --> 00:51:36,072
que anteriormente deu aquele
magn�fico salto da ponte
700
00:51:36,519 --> 00:51:38,739
e atualmente
est� em algum lugar
701
00:51:38,741 --> 00:51:40,439
no interior da Fran�a.
702
00:51:40,560 --> 00:51:41,602
Bom trabalho.
703
00:51:43,522 --> 00:51:44,595
Desculpe.
704
00:51:44,597 --> 00:51:47,430
Eu estava pensando
em algo engra�ado
705
00:51:48,324 --> 00:51:50,830
que vi uma vez,
durante a guerra.
706
00:51:50,912 --> 00:51:52,618
Engra�ado, tipo o qu�, Sargento?
707
00:51:53,428 --> 00:51:55,798
Algu�m levando uma p� no rosto?
708
00:51:56,467 --> 00:51:57,758
Nada t�o engra�ado.
709
00:51:57,760 --> 00:52:00,959
Devo dizer que nunca teria
considerado voc� um ing�nuo.
710
00:52:01,437 --> 00:52:03,553
Seu Sr. Kahn era um disfarce.
711
00:52:03,808 --> 00:52:06,001
P�ssimo trocadilho de nome,
se me perguntar.
712
00:52:06,227 --> 00:52:07,729
Disfarce para quem?
713
00:52:08,038 --> 00:52:11,250
Visto que o Sr. Sou'che
estava no banco de tr�s,
714
00:52:11,608 --> 00:52:15,955
imagino que os seus futuros
ex-superiores na SDECE
715
00:52:16,390 --> 00:52:17,799
fazem parte do acordo.
716
00:52:17,801 --> 00:52:20,556
- E a outra parte?
- Ainda n�o est�o claros.
717
00:52:21,615 --> 00:52:22,922
Mas eu me pergunto,
718
00:52:23,969 --> 00:52:27,709
como o bom padre
chegou aqui em t�o pouco tempo?
719
00:52:28,253 --> 00:52:30,732
Existe algum campo de avia��o
pr�ximo que n�o sei?
720
00:52:30,734 --> 00:52:33,296
- Tem muita imagina��o.
- No nosso ramo de trabalho,
721
00:52:33,477 --> 00:52:36,969
imagina��o e experi�ncia
s�o a mesma coisa, n�o � mesmo?
722
00:52:36,971 --> 00:52:39,529
N�o estou no seu ramo
de trabalho, ent�o n�o sei.
723
00:52:39,664 --> 00:52:40,664
Sim voc� pode.
724
00:52:40,717 --> 00:52:42,537
N�o tenho ideia
do que est� aludindo.
725
00:52:43,795 --> 00:52:46,768
Diga-me, padre,
no Dia da Carreira no semin�rio,
726
00:52:46,770 --> 00:52:50,647
a Ag�ncia tinha sua pr�pria mesa
com limonada
727
00:52:50,649 --> 00:52:52,076
e prato de biscoitos?
728
00:52:52,565 --> 00:52:55,154
Passemos ao mensageiro
careca do Vaticano
729
00:52:55,156 --> 00:52:57,984
que matou cinco freiras
e uma bab� argelina...
730
00:52:57,986 --> 00:52:59,197
A Igreja rejeita isso.
731
00:52:59,199 --> 00:53:01,268
Antes de sequestrar
uma garota de 14 anos!
732
00:53:01,270 --> 00:53:03,518
- 17.
- Erro meu.
733
00:53:03,520 --> 00:53:04,745
Diga-me, padre,
734
00:53:04,773 --> 00:53:06,371
talvez voc� possa esclarecer
735
00:53:06,525 --> 00:53:10,289
o que Roma estava fazendo
com Gaylord Rabideaux,
736
00:53:10,681 --> 00:53:13,419
ex-monge e paciente mental
em tempo integral.
737
00:53:13,421 --> 00:53:15,829
A Igreja n�o tem
responsabilidade pelo que houve.
738
00:53:15,831 --> 00:53:19,547
Voc� deve ter tatuado isso
na parte interna das p�lpebras.
739
00:53:19,549 --> 00:53:21,885
- N�o preciso ouvir isso.
- N�o, n�o precisa.
740
00:53:21,886 --> 00:53:24,664
Voc� pode ler os detalhes
depois no Le Monde:
741
00:53:24,665 --> 00:53:26,143
"A igreja mata freiras",
742
00:53:26,389 --> 00:53:29,560
� uma manchete que ser�
traduzida em v�rios idiomas.
743
00:53:29,771 --> 00:53:32,437
Voc� colocou
aquele man�aco careca na rua
744
00:53:32,439 --> 00:53:34,532
e o que diz respeito a ONU,
a Interpol
745
00:53:34,533 --> 00:53:36,710
e alguns outras
Ag�ncias honestas,
746
00:53:36,712 --> 00:53:39,017
aconte�a o que acontecer,
voc� � o respons�vel.
747
00:53:39,019 --> 00:53:40,113
E qual deles � voc�?
748
00:53:40,196 --> 00:53:41,427
� da Interpol?
749
00:53:41,531 --> 00:53:43,147
Intelig�ncia do Ex�rcito
dos EUA?
750
00:53:43,149 --> 00:53:44,888
Pode ir agora,
Chefe de Se��o.
751
00:53:45,450 --> 00:53:46,786
Quero dizer, padre.
752
00:53:46,788 --> 00:53:48,046
Eu apostaria no �ltimo.
753
00:53:48,375 --> 00:53:52,459
Tiro o chap�u para a CIA por
colocar um homem no Vaticano.
754
00:53:52,461 --> 00:53:53,662
Voc� � uma vadia.
755
00:53:57,019 --> 00:53:58,438
Voc� tamb�m pode ir.
756
00:53:59,647 --> 00:54:01,373
Eu sempre pude ir.
757
00:54:02,290 --> 00:54:03,654
Mas n�o para voltar.
758
00:54:04,303 --> 00:54:06,597
V� espionar alguma
outra vila pitoresca.
759
00:54:06,659 --> 00:54:07,764
N�o � t�o estranho.
760
00:54:09,461 --> 00:54:10,672
Uma palavrinha, Tenente?
761
00:54:11,746 --> 00:54:13,253
Talvez at� mais de uma.
762
00:54:15,581 --> 00:54:16,691
Prazer em conhec�-la.
763
00:54:16,693 --> 00:54:18,027
Onde pensa que vai?
764
00:54:18,109 --> 00:54:19,299
Eu irei com eles.
765
00:54:19,318 --> 00:54:20,403
N�o seria divertido?
766
00:54:20,983 --> 00:54:22,156
Philippe Saint-Andre,
767
00:54:23,197 --> 00:54:25,908
est� preso pela morte
de Jean-Pierre Devereaux.
768
00:54:25,910 --> 00:54:27,285
N�o tenho ideia disso.
769
00:54:27,287 --> 00:54:29,843
Tenho uma testemunha
que viu voc� matar Jean-Pierre.
770
00:54:29,845 --> 00:54:32,165
- Gazala? Onde est�?
- N�o � a Gazala.
771
00:54:33,624 --> 00:54:36,364
Deveria ter morrido l�.
Enterrariam voc� como her�i.
772
00:54:37,262 --> 00:54:38,480
E que bem isso me faria?
773
00:54:39,686 --> 00:54:41,993
Voc� estragou tudo
desde crian�a.
774
00:54:42,869 --> 00:54:44,078
Vamos.
775
00:54:45,864 --> 00:54:46,910
Lady Cynthia,
776
00:54:47,346 --> 00:54:48,556
v� embora.
777
00:54:50,808 --> 00:54:53,988
Garanto-lhe que este assunto
est� muito longe de terminar.
778
00:54:55,396 --> 00:54:56,908
A Rainha tem meu n�mero.
779
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
Madame,
780
00:55:01,656 --> 00:55:04,481
voc�s duas poderiam
nos dar um pouco de privacidade?
781
00:55:13,531 --> 00:55:16,553
E finalmente, Sr. Spade.
782
00:55:16,929 --> 00:55:18,952
Voc� tem
um sotaque interessante.
783
00:55:20,590 --> 00:55:22,776
De que parte do Canad�
voc� � exatamente?
784
00:55:24,061 --> 00:55:25,125
Do sul.
785
00:55:25,343 --> 00:55:27,705
Deve ser abaixo
das Cataratas do Ni�gara.
786
00:55:27,707 --> 00:55:30,658
Eu achei que um homem
com a sua experi�ncia
787
00:55:30,711 --> 00:55:33,426
permaneceria a pelo menos
160 quil�metros de dist�ncia
788
00:55:33,428 --> 00:55:34,650
de tal desastre.
789
00:55:35,229 --> 00:55:38,439
Sem mencionar que transformou
todo o caso em uma bagun�a.
790
00:55:38,567 --> 00:55:41,015
Philippe fez a bagun�a.
Apenas tentei limp�-la.
791
00:55:41,071 --> 00:55:44,153
Limpe o v�mito com uma colher
de ch� e a bagun�a piorar�.
792
00:55:44,155 --> 00:55:45,742
Que bela met�fora.
793
00:55:46,072 --> 00:55:47,778
Eu li muito E.E. Cummings.
794
00:55:48,157 --> 00:55:49,867
Uma pequena for�a policial
795
00:55:49,869 --> 00:55:51,788
no fundo de um buraco gigante
796
00:55:51,790 --> 00:55:54,455
n�o � p�rea pros manda-chuvas
de outros lugares.
797
00:55:54,457 --> 00:55:56,843
Um telefonema para algu�m
mais importante
798
00:55:56,845 --> 00:55:59,913
teria encerrado tudo
antes de chegar t�o longe.
799
00:55:59,915 --> 00:56:01,444
Uma liga��o para quem? Voc�?
800
00:56:01,840 --> 00:56:04,257
N�o sei quem voc� �
ou para quem trabalha,
801
00:56:04,259 --> 00:56:06,040
e sabemos
que voc� � t�o canadense
802
00:56:06,041 --> 00:56:07,552
quanto uma torta de batata.
803
00:56:08,056 --> 00:56:10,212
E voc� n�o est� aqui
para salvar esse menino
804
00:56:10,213 --> 00:56:11,967
de um s�bito
espasmo de altru�smo.
805
00:56:11,969 --> 00:56:13,734
Ningu�m quer outra guerra,
Spade.
806
00:56:14,226 --> 00:56:16,226
Na Arg�lia
ou em qualquer outro lugar.
807
00:56:16,228 --> 00:56:18,019
Ent�o voc� o est� sequestrando
808
00:56:18,021 --> 00:56:19,470
em nome da paz mundial.
809
00:56:19,582 --> 00:56:20,815
Se isso ajuda voc�,
810
00:56:20,817 --> 00:56:22,463
mas n�o consigo imaginar
811
00:56:22,509 --> 00:56:24,944
que um homem
com origens como a sua
812
00:56:24,946 --> 00:56:26,847
esteja chateado
com o n�mero de mortos.
813
00:56:26,849 --> 00:56:29,452
Suponho que nunca
entendi toda essa coisa
814
00:56:29,475 --> 00:56:31,418
de diplomacia
na ponta de um rifle.
815
00:56:31,420 --> 00:56:33,425
Realmente vai sentar a�
e me dizer
816
00:56:33,427 --> 00:56:36,152
que nunca teve
que ser o seu pior
817
00:56:36,222 --> 00:56:37,469
para fazer o seu melhor?
818
00:56:37,540 --> 00:56:39,837
Tomo decis�es e vivo com elas,
819
00:56:39,934 --> 00:56:41,343
para bem ou para mal.
820
00:56:41,619 --> 00:56:44,103
Voc� n�o acorda um dia
uma pessoa diferente
821
00:56:44,105 --> 00:56:45,558
s� porque algu�m manda.
822
00:56:45,560 --> 00:56:47,613
As pessoas s�o
mais simples do que pensam?
823
00:56:47,615 --> 00:56:48,618
Eu n�o fazia ideia.
824
00:56:48,620 --> 00:56:50,238
As pessoas sabem o que querem.
825
00:56:50,919 --> 00:56:52,982
O resto � justifica��o.
826
00:56:53,863 --> 00:56:55,349
Veja voc�, por exemplo...
827
00:56:55,443 --> 00:56:57,159
voc� quer ficar sozinho.
828
00:56:57,466 --> 00:56:59,663
Voc� mora
numa pequena vila tranquila,
829
00:56:59,895 --> 00:57:03,316
onde os habitantes sabem da sua
reputa��o para deix�-lo em paz.
830
00:57:03,318 --> 00:57:04,458
Voc� leu minha carta.
831
00:57:04,724 --> 00:57:06,152
E ainda assim, infelizmente,
832
00:57:06,154 --> 00:57:07,832
carregamos o nosso passado.
833
00:57:08,362 --> 00:57:12,144
E voc� se v�
continuamente atra�do pelos
834
00:57:12,553 --> 00:57:15,049
solit�rios, perturbados
835
00:57:15,244 --> 00:57:16,773
e confusos.
836
00:57:16,943 --> 00:57:19,709
Tamb�m conhecida
como toda a ra�a humana.
837
00:57:20,003 --> 00:57:21,879
Mas n�o me sinto atra�do
por ningu�m.
838
00:57:21,881 --> 00:57:24,000
S� tenho d�vidas
sobre todo mundo.
839
00:57:24,849 --> 00:57:25,922
Um ponto em comum...
840
00:57:26,455 --> 00:57:27,546
finalmente!
841
00:57:29,932 --> 00:57:31,008
Henri Thibaut.
842
00:57:31,010 --> 00:57:32,010
O que tem ele?
843
00:57:32,012 --> 00:57:35,527
Ele � da OAS e matou
um colega soldado franc�s.
844
00:57:36,169 --> 00:57:37,725
O cad�ver na sua piscina.
845
00:57:37,727 --> 00:57:40,664
Henri pode ter atirado nele,
mas o brit�nico o matou,
846
00:57:40,701 --> 00:57:41,979
onde quer que ele esteja.
847
00:57:41,981 --> 00:57:43,407
E voc� deduziu isso como?
848
00:57:43,603 --> 00:57:46,113
Da bala 303 que atravessou
a cabe�a do soldado
849
00:57:46,115 --> 00:57:47,515
e atingiu minha Cornus.
850
00:57:47,517 --> 00:57:49,168
Meus p�sames por sua �rvore.
851
00:57:49,170 --> 00:57:51,070
Vou enviar a conta para o MI6.
852
00:57:51,072 --> 00:57:53,372
Eu o teria entregado
ao ex�rcito franc�s,
853
00:57:53,919 --> 00:57:54,951
mas aquele Sou'che
854
00:57:54,953 --> 00:57:56,865
era um idiota arrogante.
855
00:57:56,867 --> 00:57:58,068
Vou me arrepender disso?
856
00:57:58,466 --> 00:57:59,787
Deixe Henri em paz.
857
00:57:59,789 --> 00:58:03,000
Se ele for c�mplice deles
e atacar De Gaulle de novo...
858
00:58:03,002 --> 00:58:04,794
Ele est� passando por uma fase.
859
00:58:04,796 --> 00:58:07,294
Uma fase? Como a acne?
860
00:58:07,296 --> 00:58:09,771
� um rapaz entusiasmado
que voltou para casa.
861
00:58:09,773 --> 00:58:11,695
Est� apenas
em busca de um prop�sito.
862
00:58:11,697 --> 00:58:13,242
Compre um cachorro
863
00:58:13,437 --> 00:58:14,971
ou transe.
864
00:58:15,707 --> 00:58:17,179
para que encontre um novo.
865
00:58:18,256 --> 00:58:19,822
Tenho um longo voo de volta.
866
00:58:19,994 --> 00:58:21,172
De volta para onde?
867
00:58:24,135 --> 00:58:26,062
Voc� pode estar
interessado em saber
868
00:58:26,244 --> 00:58:29,026
que seu antigo escrit�rio
em S�o Francisco est� ocupado.
869
00:58:29,598 --> 00:58:31,903
Voc� checou
meu antigo escrit�rio.
870
00:58:31,905 --> 00:58:33,577
Voc�s, canadenses,
s�o minuciosos.
871
00:58:33,579 --> 00:58:36,074
� um agente de talentos
chamado Eddie Solomon.
872
00:58:36,930 --> 00:58:39,743
Sua clientela � composta
por imitadores de mulheres.
873
00:58:39,745 --> 00:58:41,630
O que aconteceu
com o ventr�loquo?
874
00:58:41,632 --> 00:58:42,695
Se enforcou.
875
00:58:43,040 --> 00:58:46,790
De qualquer forma, dizem que
Eddie est� se saindo muito bem.
876
00:58:47,009 --> 00:58:48,959
Ele alugou o andar inteiro.
877
00:58:48,961 --> 00:58:52,090
Para come�ar, o Edif�cio
Hunter-Dulin nunca foi t�o caro.
878
00:58:52,092 --> 00:58:53,092
S� estou dizendo...
879
00:58:53,517 --> 00:58:55,929
n�o � mais o nosso mundo,
Sr. Spade.
880
00:58:56,305 --> 00:58:58,638
� por isso que estou aqui.
881
00:59:00,254 --> 00:59:02,393
- Nossa.
- O qu�?
882
00:59:02,395 --> 00:59:04,478
Foi o pior franc�s que j� ouvi.
883
00:59:06,689 --> 00:59:08,995
Venha, Zayd.
884
00:59:47,535 --> 00:59:48,756
Como est� George?
885
00:59:50,332 --> 00:59:51,372
Aposentado.
886
00:59:52,654 --> 00:59:54,178
E o nome dele n�o � George.
887
00:59:54,445 --> 00:59:57,000
- N�o?
- N�o, o nome dele � Reggie.
888
00:59:57,198 --> 00:59:58,324
Qual � o seu?
889
00:59:58,326 --> 00:59:59,332
Felicity.
890
01:00:00,161 --> 01:00:01,180
Joy.
891
01:00:01,917 --> 01:00:02,923
Elizabeth.
892
01:00:03,667 --> 01:00:04,705
Calpurnia.
893
01:00:05,098 --> 01:00:06,244
Basta escolher.
894
01:00:06,791 --> 01:00:09,335
Bem, agora que tudo
est� feito e resolvido,
895
01:00:09,337 --> 01:00:11,918
que tal voltarmos para casa
e tomar uma bebida?
896
01:00:12,131 --> 01:00:15,632
Que tal voc� ir se foder
com um taco de cr�quete?
897
01:00:16,393 --> 01:00:17,393
Fa�a como quiser,
898
01:00:18,078 --> 01:00:19,695
mas n�o sabe
o que est� perdendo.
899
01:00:21,211 --> 01:00:22,807
Adeusinho, Sr. Spade.
900
01:00:26,961 --> 01:00:28,349
Eles v�o cortar sua cabe�a?
901
01:00:32,669 --> 01:00:35,047
O mais prov�vel
� que o tranquem numa cela,
902
01:00:35,049 --> 01:00:37,363
fora de vista, durante mil anos.
903
01:00:42,541 --> 01:00:45,476
Ningu�m quer ser lembrado
de seus erros.
904
01:00:52,312 --> 01:00:54,338
Decidiu o que far� com o clube?
905
01:00:55,033 --> 01:00:58,510
Ainda n�o pensei em nada depois
desta noite e o que vou cantar.
906
01:00:58,870 --> 01:01:00,194
O que voc� decidiu?
907
01:01:01,833 --> 01:01:05,715
Pensei em fazer um set
das minhas m�sicas tristes,
908
01:01:06,287 --> 01:01:08,787
ver quantos clientes
posso fazer chorar.
909
01:01:09,221 --> 01:01:11,081
N�o h� melhor maneira
de vender bebida
910
01:01:11,083 --> 01:01:13,109
do que um bar
cheio de almas tristes.
911
01:01:15,192 --> 01:01:16,702
Sabe, posso passar no bar
912
01:01:16,703 --> 01:01:18,696
e chorar um pouco
junto com eles.
913
01:01:20,107 --> 01:01:21,557
Devo prender a respira��o?
914
01:01:22,665 --> 01:01:23,896
Como voc� cantaria?
915
01:01:26,495 --> 01:01:28,619
Preciso proteger
meu investimento.
916
01:01:31,292 --> 01:01:32,299
Vou esperar...
917
01:01:34,081 --> 01:01:35,381
Mas n�o muito.
918
01:01:41,452 --> 01:01:42,870
Ela � muito bonita.
919
01:01:47,935 --> 01:01:49,220
Sabe, Sr. Spade...
920
01:01:50,509 --> 01:01:51,566
ficarei bem...
921
01:01:52,668 --> 01:01:54,030
se n�o me quiser por perto.
922
01:02:01,255 --> 01:02:02,446
Fa�a-me um favor.
923
01:02:05,422 --> 01:02:06,531
Me chame de Sam.
924
01:02:46,321 --> 01:02:47,717
Onde voc� est� indo?
925
01:02:49,917 --> 01:02:51,392
Jogar domin�.
926
01:02:51,836 --> 01:02:54,957
Voc� quer ficar b�bada
com as outras velhas de Bozouls?
927
01:02:55,029 --> 01:02:57,036
N�o tenho ideia
do que voc� est� falando.
928
01:02:57,193 --> 01:02:59,537
Alguma de voc�s
sabe jogar domin�?
929
01:02:59,924 --> 01:03:02,639
Talvez voc� aprenda
a falar franc�s um dia.
930
01:03:02,981 --> 01:03:05,469
Ent�o poderemos ter
uma conversa de verdade.
931
01:03:05,471 --> 01:03:07,185
Sobre o que conversar�amos?
932
01:03:07,596 --> 01:03:09,357
Suas in�meras falhas!
933
01:03:11,135 --> 01:03:13,766
Acho que meu franc�s
� muito bom.
934
01:03:48,055 --> 01:03:49,397
Sr. Spade!
935
01:03:52,255 --> 01:03:54,003
Voc� vem ou n�o?
936
01:03:59,114 --> 01:04:02,151
NOS VEMOS
NA PR�XIMA TEMPORADA
937
01:04:02,153 --> 01:04:03,153
MAKE A DIFFERENCE!
938
01:04:03,155 --> 01:04:05,078
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
939
01:04:05,080 --> 01:04:08,527
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
940
01:04:08,529 --> 01:04:12,369
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
941
01:04:12,371 --> 01:04:16,275
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
942
01:04:16,371 --> 01:04:18,438
www.instagram.com/loschulosteam
943
01:04:18,439 --> 01:04:20,439
www.youtube.com/@LosChulosTeam
944
01:04:20,440 --> 01:04:22,373
www.twitter.com/loschulosteam
945
01:04:22,374 --> 01:04:24,374
www.facebook.com/loschulosteam
946
01:04:24,375 --> 01:04:26,242
www.tiktok.com/loschulosteam
947
01:04:26,243 --> 01:04:28,176
www.spotify.com/loschulosteam
948
01:04:28,177 --> 01:04:30,244
www.pinterest.com/loschulosteam
949
01:04:30,245 --> 01:04:32,378
story.snapchat.com/loschulosteam
77640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof