Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,437 --> 00:00:08,466
Papai disse que recebeu
para cuidar dele.
2
00:00:08,468 --> 00:00:10,451
Ap�s deixar o menino
no convento,
3
00:00:10,453 --> 00:00:13,348
Philippe contou
aonde ele ia em seguida?
4
00:00:13,350 --> 00:00:14,414
O que posso dizer?
5
00:00:14,416 --> 00:00:16,433
Pode ser ele...
O Mahdi, o escolhido.
6
00:00:16,435 --> 00:00:17,448
O menino?
7
00:00:18,029 --> 00:00:19,210
Eles querem o menino.
8
00:00:19,269 --> 00:00:21,355
- Precisa de arma?
- Tive uma vida antes.
9
00:00:21,357 --> 00:00:22,604
Eu a quero de volta.
10
00:00:22,606 --> 00:00:23,856
Deve estar b�bado se acha
11
00:00:23,858 --> 00:00:25,610
que vou entregar
a vin�cola a voc�.
12
00:00:25,713 --> 00:00:28,028
Se quero voc� morto,
s� preciso esperar.
13
00:00:28,128 --> 00:00:29,613
Tem algu�m na casa.
14
00:01:57,560 --> 00:01:58,942
Nossa, senti sua a falta.
15
00:01:59,145 --> 00:02:00,245
E eu senti a sua.
16
00:02:01,826 --> 00:02:04,169
Esperava que pudesse
encontrar voc� em casa
17
00:02:04,170 --> 00:02:05,803
para pegar mais coisas minhas.
18
00:02:05,895 --> 00:02:08,245
Nossa casa n�o � mais segura.
Ainda me observam.
19
00:02:09,765 --> 00:02:12,120
Quem diria que a situa��o
desandaria t�o r�pido.
20
00:02:12,507 --> 00:02:13,967
N�o sabia se o veria de novo.
21
00:02:18,593 --> 00:02:20,802
Me esconderam
numa maldita cabana
22
00:02:20,932 --> 00:02:22,559
com dois caras da Gestapo...
23
00:02:23,739 --> 00:02:25,036
Melhor eu n�o saber.
24
00:02:32,341 --> 00:02:33,961
Admito, estou triste por partir.
25
00:02:33,963 --> 00:02:35,663
Bozouls nunca foi
o que imaginamos.
26
00:02:39,615 --> 00:02:40,815
Ent�o come�amos de novo.
27
00:02:44,671 --> 00:02:45,871
Venha ou perdemos o voo.
28
00:02:46,785 --> 00:02:48,020
Pegou pouca coisa.
29
00:02:48,324 --> 00:02:49,924
Soube que � quente na Argentina.
30
00:02:50,996 --> 00:02:53,270
E voc� n�o precisa
de muita coisa.
31
00:02:55,926 --> 00:02:57,026
Voc� sempre foi assim?
32
00:02:58,729 --> 00:02:59,729
Assim como?
33
00:02:59,886 --> 00:03:01,295
Preferiria n�o ter me casado
34
00:03:01,297 --> 00:03:03,309
com um homem
que traiu tudo o que amava.
35
00:03:04,528 --> 00:03:06,535
E como nunca fui
uma mulher impulsiva...
36
00:03:07,511 --> 00:03:10,167
- Ou que ama qualquer um.
- Querida, temos que ir.
37
00:03:10,315 --> 00:03:12,737
Ent�o como n�o percebi
quando vendeu sua alma?
38
00:03:13,073 --> 00:03:16,287
- Pode me dizer?
- Precisamos falar disso agora?
39
00:03:16,388 --> 00:03:17,423
� agora ou nunca.
40
00:03:17,425 --> 00:03:20,503
N�o, a viagem para Argentina
demora quase dois dias.
41
00:03:20,617 --> 00:03:23,912
Sim, mas infelizmente,
n�o � para onde voc� vai.
42
00:05:02,225 --> 00:05:04,377
E � assim que termina.
43
00:05:30,121 --> 00:05:34,257
MONSIEUR SPADE | S01E04
44
00:05:35,168 --> 00:05:37,424
Mrs. Bennet / LaisRosas
Sossa / Collierone
45
00:05:37,426 --> 00:05:39,717
SierraBravo / Mikae / Simon
46
00:05:39,756 --> 00:05:42,553
Revis�o: D3QU1NH4
47
00:05:56,082 --> 00:05:57,082
Voc� est� bem?
48
00:06:02,201 --> 00:06:05,206
O outro pulou pela janela,
mas eu o acertei.
49
00:06:08,119 --> 00:06:09,119
Voc� est� bem?
50
00:06:10,034 --> 00:06:11,034
Tudo bem.
51
00:06:11,662 --> 00:06:13,564
Ia atirar nesse aqui tamb�m,
52
00:06:13,623 --> 00:06:15,584
mas n�o seria
do nosso interesse.
53
00:06:16,141 --> 00:06:18,639
N�o at� tirarmos
informa��es dele.
54
00:06:18,641 --> 00:06:20,739
Sem contar
que poderia me acertar.
55
00:06:20,798 --> 00:06:21,798
Imposs�vel.
56
00:06:22,143 --> 00:06:23,359
Sou bom de mira.
57
00:06:23,715 --> 00:06:24,715
Acorde.
58
00:06:25,242 --> 00:06:26,414
O que faz aqui?
59
00:06:26,678 --> 00:06:28,322
O que faz aqui?
60
00:06:28,471 --> 00:06:29,823
Estou perguntando a voc�.
61
00:06:31,539 --> 00:06:33,576
Disse para ficar de olho
na Teresa.
62
00:06:33,578 --> 00:06:35,089
Sim, quando n�o estou aqui.
63
00:06:35,724 --> 00:06:37,539
Bem, sorte eu estar aqui, n�o?
64
00:06:37,641 --> 00:06:39,891
Dif�cil dizer.
N�o costumo ter essa sorte.
65
00:06:41,574 --> 00:06:42,861
Ex�rcito Franc�s.
66
00:06:43,704 --> 00:06:46,539
Um verdadeiro soldado n�o
tentaria sequestrar uma garota.
67
00:06:46,641 --> 00:06:48,211
Quem est� chamando de garota?
68
00:06:48,946 --> 00:06:49,946
Tudo bem?
69
00:06:50,870 --> 00:06:51,870
Sim.
70
00:06:52,413 --> 00:06:53,413
Gra�as ao Henri.
71
00:06:55,910 --> 00:06:56,958
Quem � voc�?
72
00:06:57,395 --> 00:06:58,883
Responda o homem.
73
00:06:59,262 --> 00:07:00,262
Quem � voc�?
74
00:07:01,109 --> 00:07:02,109
Henri,
75
00:07:02,631 --> 00:07:04,300
fa�a um favor e suba.
76
00:07:04,445 --> 00:07:06,784
- Subir e fazer o qu�?
- Apenas suba.
77
00:07:06,843 --> 00:07:07,843
Certo.
78
00:07:08,993 --> 00:07:11,264
E leve as mulheres com voc�.
79
00:07:12,294 --> 00:07:13,294
Henri.
80
00:07:14,686 --> 00:07:15,886
Deixe a arma, por favor.
81
00:08:02,023 --> 00:08:03,123
Como est� seu pesco�o?
82
00:08:10,448 --> 00:08:11,448
Como est� o seu?
83
00:08:38,056 --> 00:08:41,209
No passado,
se um homem tentasse me matar,
84
00:08:41,311 --> 00:08:43,668
eu teria atirado nele
ou o jogado pela janela
85
00:08:43,670 --> 00:08:45,326
e esquecido que ele existia.
86
00:08:45,428 --> 00:08:46,827
Mas estou mais velho agora.
87
00:08:47,288 --> 00:08:48,918
E mais s�bio.
88
00:08:49,474 --> 00:08:50,780
Tem um nome?
89
00:08:52,909 --> 00:08:54,116
Achei que n�o.
90
00:08:57,624 --> 00:08:59,116
� f� do Dean Martin?
91
00:09:01,040 --> 00:09:02,835
Presumo que foi bem treinado
92
00:09:02,840 --> 00:09:04,919
e n�o seria f�cil faz�-lo falar,
93
00:09:04,962 --> 00:09:06,849
mas vou fazer perguntas
mesmo assim.
94
00:09:06,850 --> 00:09:08,068
Perguntas f�ceis.
95
00:09:08,170 --> 00:09:10,795
E toda vez que n�o responder,
ou disser que n�o sabe,
96
00:09:10,897 --> 00:09:12,162
vou chutar sua cabe�a.
97
00:09:12,635 --> 00:09:14,159
Sabe? Como a can��o?
98
00:09:14,526 --> 00:09:16,598
E ent�o eu mesmo vou responder.
99
00:09:16,849 --> 00:09:17,849
Combinado?
100
00:09:20,828 --> 00:09:21,828
Vamos l�.
101
00:09:22,063 --> 00:09:23,801
N�o preciso ser J. Edgar Hoover
102
00:09:23,803 --> 00:09:26,434
para adivinhar que voc� �
da Intelig�ncia do Ex�rcito
103
00:09:26,857 --> 00:09:29,064
e que seus empregadores
no SDECE...
104
00:09:29,166 --> 00:09:30,709
Pronunciei certo?
105
00:09:32,760 --> 00:09:34,574
Sim, est� certo.
106
00:09:35,006 --> 00:09:37,147
Sempre foi dif�cil para mim.
107
00:09:37,811 --> 00:09:40,637
Onde estava?
SDECE, Intelig�ncia,
108
00:09:40,639 --> 00:09:42,350
o grupo para quem trabalha,
109
00:09:42,452 --> 00:09:45,334
quem eu presumo,
como todos no universo,
110
00:09:45,394 --> 00:09:48,004
est� bravo
com Philippe Saint-Andre,
111
00:09:48,006 --> 00:09:50,498
por roubar algo,
ou, nesse caso, algu�m,
112
00:09:50,854 --> 00:09:52,454
que foi mandado proteger.
113
00:09:53,686 --> 00:09:55,319
N�o, isso n�o foi uma pergunta.
114
00:09:55,861 --> 00:09:58,882
Mas o Sargento Saint-Andre
trabalha para o SDECE, certo?
115
00:10:01,129 --> 00:10:02,714
Isso foi uma pergunta,
116
00:10:03,228 --> 00:10:04,328
e a resposta �...
117
00:10:04,492 --> 00:10:06,494
Sim, Sr. Spade,
118
00:10:06,705 --> 00:10:08,205
ele trabalha.
119
00:10:08,822 --> 00:10:10,219
Mas ele se rebelou.
120
00:10:13,895 --> 00:10:16,159
Ent�o, voc� e seu amigo
apareceram de noite
121
00:10:16,161 --> 00:10:18,882
para ver se a garota podia dizer
onde est� a crian�a?
122
00:10:21,846 --> 00:10:23,461
Sim, � verdade.
123
00:10:23,766 --> 00:10:25,420
Porque o prov�vel plano original
124
00:10:25,422 --> 00:10:28,163
era que o Sargento Saint-Andre
devia entregar a crian�a
125
00:10:28,165 --> 00:10:29,938
aos chef�es em Paris.
126
00:10:34,144 --> 00:10:36,672
Sim, esse era o plano.
127
00:10:37,285 --> 00:10:40,770
Estou acertando tudo, mas agora
a pergunta de um milh�o.
128
00:10:41,018 --> 00:10:42,018
O que
129
00:10:42,190 --> 00:10:44,899
� t�o importante nessa crian�a
130
00:10:45,586 --> 00:10:47,914
que todos est�o dispostos
a matar freiras
131
00:10:48,196 --> 00:10:51,969
ou raptar jovens meninas
para p�r as m�os nele?
132
00:10:52,663 --> 00:10:53,667
Eu n�o sei.
133
00:10:53,926 --> 00:10:56,160
As ordens eram de vir aqui
e procurar,
134
00:10:56,485 --> 00:10:58,008
e se o garoto n�o estivesse,
135
00:10:58,969 --> 00:11:00,269
era para levar a garota.
136
00:11:01,077 --> 00:11:03,162
Mas voc� veio vestido
para uma guerra,
137
00:11:03,934 --> 00:11:07,208
todo armado, como se achasse
que pudesse haver um tiroteio.
138
00:11:08,947 --> 00:11:10,153
Voc� tem uma reputa��o.
139
00:11:10,602 --> 00:11:11,754
Fico lisonjeado, mas...
140
00:11:14,902 --> 00:11:15,902
Por favor,
141
00:11:16,945 --> 00:11:18,145
pare de fazer isso.
142
00:11:18,611 --> 00:11:20,590
Eu paro, se voc� parar
de mentir.
143
00:11:20,592 --> 00:11:22,269
Achou que Philippe
estivesse aqui.
144
00:11:23,345 --> 00:11:24,590
Por um bom motivo.
145
00:11:25,739 --> 00:11:27,360
Sabe o que o Saint-Andre fez
146
00:11:27,890 --> 00:11:28,897
na Arg�lia?
147
00:11:28,899 --> 00:11:30,499
Ele tinha uma unidade de sniper.
148
00:11:30,670 --> 00:11:32,228
Uma unidade espi� secreta.
149
00:11:32,650 --> 00:11:36,391
Saint-Andre ca�ou membros
da Organisation Arm�e Secr�te.
150
00:11:37,328 --> 00:11:39,266
Sim. E assassinou eles.
151
00:11:39,657 --> 00:11:41,332
Ele matou mais de 30.
152
00:11:41,547 --> 00:11:43,996
Ainda assim, isso n�o me diz
o porqu� todo mundo,
153
00:11:43,998 --> 00:11:46,365
desde o Vaticano,
a Intelig�ncia Francesa,
154
00:11:46,367 --> 00:11:48,249
a CIA, est�o atr�s do menino.
155
00:11:49,151 --> 00:11:51,207
Tudo que sei � o que ouvi.
156
00:11:51,502 --> 00:11:52,508
Est� bem,
157
00:11:54,116 --> 00:11:55,555
ent�o me conte.
158
00:11:59,762 --> 00:12:01,348
O garoto � o eixo
159
00:12:02,002 --> 00:12:03,890
de uma roda
com muitos raios.
160
00:12:05,153 --> 00:12:08,205
Soa como algo que se l�
em um biscoito da sorte.
161
00:12:08,604 --> 00:12:09,759
Foi o que eu ouvi.
162
00:12:11,150 --> 00:12:12,879
Juro pela vida da minha m�e.
163
00:12:16,390 --> 00:12:17,395
Est� bem.
164
00:12:20,129 --> 00:12:21,863
Pode ir l� encontrar seu amigo
165
00:12:21,865 --> 00:12:23,731
que est� em algum canto,
l� fora,
166
00:12:23,782 --> 00:12:25,520
sangrando nas minhas uvas.
167
00:12:30,797 --> 00:12:31,806
� s�rio?
168
00:12:33,437 --> 00:12:34,437
Posso ir?
169
00:12:34,664 --> 00:12:37,275
Diga para seja l� quem te deu
essa informa��o merda
170
00:12:37,364 --> 00:12:40,274
que quero achar o bom sargento
tanto quanto eles,
171
00:12:40,276 --> 00:12:42,638
nem que seja pelo aborrecimento
172
00:12:42,709 --> 00:12:45,048
de ter arruinado
minha maldita tranquilidade,
173
00:12:45,408 --> 00:12:48,200
e ent�o, quando eu achar
o Philippe e vou ach�-lo...
174
00:12:48,669 --> 00:12:51,939
Vou falar com ele, e depois
vou enrolar ele em um tapete
175
00:12:52,150 --> 00:12:54,013
e vou mand�-lo para voc�s,
em Paris,
176
00:12:54,015 --> 00:12:55,449
para fazerem o que quiserem.
177
00:12:55,450 --> 00:12:56,626
Mas enquanto isso,
178
00:12:56,943 --> 00:13:00,001
se eu pegar mais
homens armados, de pijama,
179
00:13:00,154 --> 00:13:02,060
se esgueirando
em minha propriedade,
180
00:13:02,357 --> 00:13:03,357
vou atirar
181
00:13:03,888 --> 00:13:04,888
no saco deles.
182
00:13:13,242 --> 00:13:14,642
Eu n�o estava mentindo.
183
00:13:15,820 --> 00:13:17,054
N�s sabemos quem voc� �.
184
00:13:19,523 --> 00:13:20,953
N�o estou me escondendo.
185
00:13:22,630 --> 00:13:23,954
Voc� tem muitos inimigos.
186
00:13:25,253 --> 00:13:27,024
Estou te mandando embora
187
00:13:27,026 --> 00:13:29,939
com uns machucados no rosto
ap�s voc� tentar me matar,
188
00:13:30,225 --> 00:13:32,214
e agora voc� quer me amea�ar?
189
00:13:33,813 --> 00:13:34,813
Meu amigo,
190
00:13:35,039 --> 00:13:38,032
quer anunciar meu paradeiro
de manh� no Le Monde
191
00:13:38,730 --> 00:13:40,753
ou projetar uma noite
no Discorama,
192
00:13:41,042 --> 00:13:42,112
fique � vontade.
193
00:13:42,351 --> 00:13:43,710
Mas voc� vai descobrir
194
00:13:44,281 --> 00:13:47,081
que ningu�m liga
para aquele Sam Spade.
195
00:13:48,053 --> 00:13:49,163
N�o mais.
196
00:13:51,196 --> 00:13:52,659
Diga para seus chefes
197
00:13:53,097 --> 00:13:54,351
que n�o somos inimigos.
198
00:13:54,871 --> 00:13:56,191
E devem confiar em voc�?
199
00:13:57,344 --> 00:13:58,351
Por qu�?
200
00:13:58,997 --> 00:14:01,101
Porque voc� est� vivo.
201
00:14:03,558 --> 00:14:05,222
Cai fora daqui.
202
00:15:09,590 --> 00:15:10,597
Marguerite?
203
00:15:37,491 --> 00:15:39,394
Que houve
com o Chateau Saint-C�cile?
204
00:15:40,030 --> 00:15:41,128
Foi vendido.
205
00:15:49,078 --> 00:15:50,953
Desde o AVC,
ele n�o est� mais l�cido.
206
00:15:51,450 --> 00:15:54,557
Acorda sozinho. Ao longo do dia,
ele esquece onde est�,
207
00:15:55,093 --> 00:15:56,656
assim como suas inibi��es.
208
00:15:58,430 --> 00:15:59,805
Ent�o ele n�o mudou nada.
209
00:16:04,649 --> 00:16:06,637
Ele parou de comer
h� uns dias atr�s.
210
00:16:11,914 --> 00:16:13,536
Em breve, a cortina se fechar�.
211
00:16:18,031 --> 00:16:19,481
Acabou...
212
00:16:40,500 --> 00:16:42,659
- Voc� precisa de algo?
- Pode ir.
213
00:16:46,285 --> 00:16:47,711
Como o Jean-Pierre est�?
214
00:16:49,462 --> 00:16:51,852
Pergunte ao esquisit�o
que paga para nos espiar.
215
00:16:52,783 --> 00:16:54,305
Sei que ele pode te informar.
216
00:16:54,790 --> 00:16:57,190
Tem anos que Chastain
n�o faz esse tipo de coisa.
217
00:16:57,551 --> 00:16:58,601
Ele est� muito velho.
218
00:16:58,603 --> 00:17:00,702
N�o procura mais prostitutas
ou hero�na?
219
00:17:00,847 --> 00:17:02,747
Hoje em dia ele s� traz
minhas compras.
220
00:17:03,773 --> 00:17:04,807
Que decep��o!
221
00:17:08,460 --> 00:17:09,600
Mas n�o surpreende.
222
00:17:11,066 --> 00:17:12,925
Sempre soube que voc� quebraria.
223
00:17:13,480 --> 00:17:14,847
Eu n�o quebrei.
224
00:17:15,370 --> 00:17:16,961
Eu doei tudo.
225
00:17:17,478 --> 00:17:18,478
Para quem?
226
00:17:18,591 --> 00:17:19,984
V�rias organiza��es
227
00:17:20,717 --> 00:17:22,584
de almas necessitadas.
228
00:17:23,125 --> 00:17:24,275
Que ir�nico!
229
00:17:25,963 --> 00:17:27,203
Fiz voc� sofrer?
230
00:17:27,505 --> 00:17:29,363
Eu e todo mundo.
231
00:17:32,103 --> 00:17:35,418
Marguerite, esperava que
pud�ssemos ter um adeus...
232
00:17:36,281 --> 00:17:37,281
simples.
233
00:17:37,283 --> 00:17:39,145
Achei que tinha sido
no meu casamento.
234
00:17:39,475 --> 00:17:41,764
Estou morrendo.
N�o pode continuar me odiando.
235
00:17:41,766 --> 00:17:42,804
Isso � uma regra?
236
00:17:44,422 --> 00:17:46,349
Como sabe,
nunca fui muito obediente
237
00:17:46,525 --> 00:17:48,755
Uma parte de voc� ainda me ama.
238
00:17:55,793 --> 00:17:56,793
N�o, Denis.
239
00:17:56,993 --> 00:17:58,150
Nenhuma parte te ama.
240
00:17:59,161 --> 00:18:00,161
Eu te odeio.
241
00:18:01,818 --> 00:18:04,212
Dizer isso n�o me
deixa feliz nem triste.
242
00:18:05,282 --> 00:18:06,702
E seu filho tamb�m te odeia.
243
00:18:08,458 --> 00:18:10,791
Ent�o pode fazer a cara
de piedade que quiser.
244
00:18:11,275 --> 00:18:13,041
Mas nunca poder�
esconder o que �.
245
00:18:13,720 --> 00:18:15,428
Um filho da puta desprez�vel.
246
00:18:16,591 --> 00:18:18,331
N�s odiamos aqueles que amamos.
247
00:18:18,905 --> 00:18:19,952
Est� brincando?
248
00:18:20,017 --> 00:18:23,679
� uma frase das suas
m�sicas de merda.
249
00:18:24,979 --> 00:18:27,698
Sei disso, cantei elas
com voc� um milh�o de vezes.
250
00:18:27,712 --> 00:18:28,972
Voc� era jovem demais.
251
00:18:29,494 --> 00:18:30,712
Merda, l� vamos n�s.
252
00:18:31,213 --> 00:18:32,850
Era jovem demais para se casar.
253
00:18:32,878 --> 00:18:34,446
Mas n�o jovem demais para voc�.
254
00:18:36,657 --> 00:18:39,098
Bem, Denis viajei muito.
255
00:18:40,370 --> 00:18:42,997
Ent�o, vai me devolver
aquele fur�o roubado, ou n�o?
256
00:18:52,717 --> 00:18:55,283
Tenho o direito de saber
o que houve com meu filho.
257
00:18:56,343 --> 00:18:59,096
Se Jean-Pierre quisesse
que soubesse, teria te escrito.
258
00:18:59,163 --> 00:19:01,323
Ele roubou voc� de mim.
259
00:19:01,325 --> 00:19:02,963
Por isso o mandou
para o Inferno?
260
00:19:03,447 --> 00:19:05,442
Voc� me pediu ajuda,
fiz o que pude.
261
00:19:05,564 --> 00:19:07,227
Te pedi para mand�-lo para casa.
262
00:19:07,229 --> 00:19:08,880
Ele n�o devia ter
se voluntariado.
263
00:19:10,452 --> 00:19:13,311
Eu disse que tinha formas
de tir�-lo de l� Mas, n�o...
264
00:19:14,161 --> 00:19:15,404
Ele queria ser homem.
265
00:19:15,406 --> 00:19:16,567
- Para voc�.
- Errado.
266
00:19:17,623 --> 00:19:19,383
Ele queria ficar longe de voc�.
267
00:19:19,572 --> 00:19:21,167
O m�ximo que pudesse.
268
00:19:21,430 --> 00:19:22,600
E, por sua culpa,
269
00:19:22,960 --> 00:19:24,288
ele ainda est� no Inferno.
270
00:19:27,650 --> 00:19:29,906
N�o espero ser perdoado
pelas coisas que fiz.
271
00:19:31,287 --> 00:19:34,665
Deixei meu filho
e sua m�e sem nada.
272
00:19:35,845 --> 00:19:37,605
N�o direi que fiz
o melhor que pude.
273
00:19:37,612 --> 00:19:38,953
N�o dei chance para eles.
274
00:19:40,572 --> 00:19:43,160
Mas quero que Jean-Pierre saiba
275
00:19:44,068 --> 00:19:45,160
que acordei um dia
276
00:19:46,295 --> 00:19:47,800
e eu percebi
277
00:19:48,631 --> 00:19:51,027
tudo que tive na minha vida,
eu n�o mereci.
278
00:19:52,146 --> 00:19:54,346
Quero que ele saiba
que terminarei minha vida
279
00:19:55,303 --> 00:19:57,776
com exatamente o que mere�o.
280
00:20:00,405 --> 00:20:02,427
- Nada.
- Est� brincando comigo?
281
00:20:03,217 --> 00:20:04,341
Espera, honestamente,
282
00:20:04,541 --> 00:20:06,201
que Jean-Pierre te ame
e te perdoe
283
00:20:06,207 --> 00:20:07,734
depois de tudo que fez?
284
00:20:08,422 --> 00:20:11,295
Por seu breve momento
de percep��o do ego�sta que �?
285
00:20:14,672 --> 00:20:15,749
N�o espero nada.
286
00:20:17,247 --> 00:20:19,802
Espero que ele possa esquecer
seu �dio por mim.
287
00:20:20,678 --> 00:20:21,995
E viver sua vida.
288
00:20:22,654 --> 00:20:23,654
S� isso.
289
00:20:27,482 --> 00:20:29,509
Tinha outra m�sica
que cant�vamos juntos.
290
00:20:29,646 --> 00:20:30,646
Voc� se lembra?
291
00:20:31,807 --> 00:20:36,725
Tarde demais,
querido, tarde demais...
292
00:20:40,974 --> 00:20:42,312
Tenha uma �tima morte.
293
00:20:46,174 --> 00:20:47,174
Espera.
294
00:20:50,079 --> 00:20:51,947
George e eu t�nhamos
acabado de sentar
295
00:20:51,949 --> 00:20:53,403
para ler o The Timescryptic,
296
00:20:53,502 --> 00:20:55,186
quando ouvimos
seu homem gritando.
297
00:20:55,963 --> 00:20:57,623
Dava para ouvi-lo da sua casa?
298
00:20:58,014 --> 00:20:59,394
Bem, est�vamos no jardim.
299
00:20:59,562 --> 00:21:01,795
O ar puro faz parte
do nosso ritual di�rio.
300
00:21:02,246 --> 00:21:04,727
Isso e as Mimosas, claro.
301
00:21:04,763 --> 00:21:06,203
Eis uma teoria poss�vel,
302
00:21:06,436 --> 00:21:10,063
ao tentar escapar, esse sujeito
corre nesse sentido
303
00:21:10,155 --> 00:21:11,643
e cai.
304
00:21:11,854 --> 00:21:13,443
Essa � minha opini�o.
305
00:21:13,612 --> 00:21:15,605
Talvez queira
reconsiderar essa opini�o.
306
00:21:15,619 --> 00:21:17,401
A estrada � na outra dire��o.
307
00:21:17,537 --> 00:21:20,015
N�o tinha lua ontem � noite.
Muita escurid�o.
308
00:21:20,017 --> 00:21:21,947
Ele n�o conhece o terreno,
ent�o...
309
00:21:21,949 --> 00:21:25,305
Mesmo assim, ningu�m morre
s� de cair na piscina.
310
00:21:25,538 --> 00:21:27,576
Morre se n�o souber nadar.
311
00:21:27,578 --> 00:21:30,126
- Era um soldado treinado.
- Que sangrava muito.
312
00:21:30,128 --> 00:21:31,221
Eu s� acertei nele.
313
00:21:34,611 --> 00:21:36,033
O que temos aqui?
314
00:21:42,297 --> 00:21:44,178
- Quantas vezes atirou nele?
- S� uma.
315
00:21:44,180 --> 00:21:45,180
E no ombro.
316
00:21:45,963 --> 00:21:46,963
Tem certeza disso?
317
00:21:46,964 --> 00:21:49,840
De que n�o atirei no rosto dele
quando pulou a janela?
318
00:21:49,841 --> 00:21:51,508
Ele n�o levou um tiro no rosto.
319
00:21:51,509 --> 00:21:53,395
O tiro foi por tr�s da cabe�a.
320
00:21:53,853 --> 00:21:55,687
A bala explodiu seu rosto.
321
00:21:55,773 --> 00:21:57,717
Como eu j� disse,
atirei no ombro dele.
322
00:21:57,983 --> 00:21:59,318
Talvez seu parceiro...
323
00:21:59,610 --> 00:22:02,320
achando que o ferimento ia
prejudicar a fuga deles.
324
00:22:02,321 --> 00:22:04,887
Seu parceiro n�o fugiu,
eu deixei ele ir.
325
00:22:06,068 --> 00:22:08,370
N�o vi porque det�-lo.
326
00:22:08,577 --> 00:22:11,640
Tamb�m n�o viu porque
em me contar essa manh�
327
00:22:11,642 --> 00:22:14,333
que dois homens tentaram
sequestrar Teresa?
328
00:22:14,960 --> 00:22:17,869
Pela minha experi�ncia, quanto
menos gente souber de algo,
329
00:22:17,871 --> 00:22:19,179
menos gente se machuca.
330
00:22:19,549 --> 00:22:21,298
Sua preocupa��o
pelo meu bem-estar
331
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
� tocante.
332
00:22:22,652 --> 00:22:24,641
Um t�pico tiro � luz do dia.
333
00:22:24,864 --> 00:22:26,303
Mas esse foi � noite,
334
00:22:26,305 --> 00:22:28,396
o que torna
a precis�o imposs�vel.
335
00:22:28,987 --> 00:22:31,033
N�o se tiver uma mira noturna,
336
00:22:31,034 --> 00:22:33,699
como a PV-1 Starlight,
isso deve resolver.
337
00:22:33,903 --> 00:22:36,159
George foi dos Fuzileiros Reais.
338
00:22:36,397 --> 00:22:38,053
Foi aonde ele aprendeu a pintar?
339
00:22:38,383 --> 00:22:40,000
Voc� era da infantaria?
340
00:22:40,109 --> 00:22:42,577
Datil�grafo. Dedos r�pidos.
341
00:22:42,912 --> 00:22:44,104
Aposto que sim.
342
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
Henri,
343
00:22:45,698 --> 00:22:48,409
sugiro chamar a base e deixar
eles cuidarem do corpo.
344
00:22:49,065 --> 00:22:51,778
O General Davou � um homem
que insiste em limites.
345
00:22:51,987 --> 00:22:52,997
Era seu soldado.
346
00:22:52,999 --> 00:22:54,381
Mas a piscina � minha.
347
00:22:54,466 --> 00:22:56,375
Este � um problema
interno deles.
348
00:22:59,071 --> 00:23:00,551
Obrigado pela ajuda.
349
00:23:01,156 --> 00:23:04,227
Foi um prazer. Estaremos ali.
350
00:23:11,119 --> 00:23:12,775
- Chame a base.
- Certo.
351
00:23:18,536 --> 00:23:21,367
Houve um tempo em S�o Francisco,
que voc� usava um terno,
352
00:23:21,368 --> 00:23:23,396
carregava uma arma,
e fazia o que queria.
353
00:23:24,335 --> 00:23:28,313
Faz esses dias parecerem
t�o rom�nticos.
354
00:23:29,494 --> 00:23:31,620
Mas n�s n�o estamos mais
em S�o Francisco.
355
00:23:33,134 --> 00:23:34,134
Entendo.
356
00:23:34,902 --> 00:23:36,073
Ainda bem.
357
00:24:11,053 --> 00:24:13,311
Passo meu tempo limpando
privadas e v�mitos.
358
00:24:13,668 --> 00:24:16,584
No meu pa�s eu era professor.Um excelente professor.
359
00:24:16,585 --> 00:24:19,779
Se n�o est� contente,
venha trabalhar na estrada.
360
00:24:19,781 --> 00:24:21,294
S� vai ter gamb�s para limpar.
361
00:24:28,710 --> 00:24:29,968
Ele est� l� fora de novo.
362
00:24:30,414 --> 00:24:32,680
Desde que o Im� nos visitou,
ele nos espiona.
363
00:24:33,118 --> 00:24:34,990
- Tem que levar o garoto.
- Para onde?
364
00:24:34,991 --> 00:24:37,516
Para qualquer lugar.
Longe dos nossos filhos.
365
00:24:38,695 --> 00:24:39,808
Olha isso.
366
00:24:40,281 --> 00:24:41,779
Que estranho.
367
00:24:41,780 --> 00:24:44,191
- O Im� disse...
- O Im� n�o tem filhos.
368
00:24:46,758 --> 00:24:48,388
O que o garoto fazia em Bozouls?
369
00:25:36,901 --> 00:25:38,510
N�o � a queda que vai te matar.
370
00:25:39,140 --> 00:25:40,885
� o fim repentino.
371
00:25:51,315 --> 00:25:54,047
- Nunca me acostumo a isso.
- A isso o qu�?
372
00:26:01,176 --> 00:26:03,102
Theo come�ou a fazer croissants.
373
00:26:03,854 --> 00:26:05,578
Seu olfato me impressiona.
374
00:26:07,078 --> 00:26:09,946
Conseguia sentir o cheiro
dos corpos no campo de batalha.
375
00:26:10,926 --> 00:26:12,547
E isso antes de ficar cego.
376
00:26:15,863 --> 00:26:17,298
Quer ouvir?
377
00:26:17,618 --> 00:26:18,618
De novo?
378
00:26:19,362 --> 00:26:20,777
Se quiser contar.
379
00:26:22,214 --> 00:26:23,722
Foi antes de voc� chegar.
380
00:26:24,199 --> 00:26:27,250
Na minha segunda noite aqui,
sofremos uma emboscada
381
00:26:27,620 --> 00:26:28,811
e perdemos onze homens.
382
00:26:29,848 --> 00:26:33,448
Os FLN eram brutais
e muito eficientes.
383
00:26:34,293 --> 00:26:36,104
Uma parte de mim
admirava a eles.
384
00:26:38,194 --> 00:26:41,639
Virei uma esquina e dei
de cara com um soldado.
385
00:26:41,981 --> 00:26:44,287
Um garoto de treze
ou catorze anos.
386
00:26:45,221 --> 00:26:47,293
Ele apontou pra mim,
mas o gatilho travou.
387
00:26:47,470 --> 00:26:50,593
Eu tomei o rifle e bati nele,
deixando inconsciente.
388
00:26:51,411 --> 00:26:54,099
Eu o deixei l�.
Inconsciente, mas vivo.
389
00:26:58,683 --> 00:27:00,605
Cinco anos depois,
fui capturado.
390
00:27:01,450 --> 00:27:04,938
Um tiro em cada perna, cuidaram
de mim para poder me torturar.
391
00:27:06,082 --> 00:27:08,066
Quem era o l�der desse batalh�o?
392
00:27:09,255 --> 00:27:10,550
O garoto da vila.
393
00:27:12,675 --> 00:27:14,637
J� era um homem feito.
394
00:27:15,012 --> 00:27:16,140
Ele lembrou de mim.
395
00:27:16,786 --> 00:27:18,587
Ou melhor,
ele nunca me esqueceu.
396
00:27:20,316 --> 00:27:22,175
Eu pensei: "Estou salvo".
397
00:27:22,176 --> 00:27:24,814
Comemos juntos
e relembramos o passado.
398
00:27:30,237 --> 00:27:33,396
Ele pegou uma chaleira
e me ofereceu um ch�.
399
00:27:33,966 --> 00:27:37,067
Eu digo: "Claro, um ch� agora
seria perfeito".
400
00:27:37,781 --> 00:27:41,176
Dois homens me seguraram pra ele
jogar �gua quente em meus olhos.
401
00:27:43,980 --> 00:27:45,074
Grande dia.
402
00:27:45,075 --> 00:27:47,592
Eles te deixaram cego
e voc� acha um grande dia?
403
00:27:48,172 --> 00:27:51,885
Foi assim que eu entendi como o
�dio pode focar nosso prop�sito,
404
00:27:52,624 --> 00:27:53,624
ou nos distrair.
405
00:27:54,750 --> 00:27:56,171
Eu me distra�.
406
00:27:56,800 --> 00:27:58,709
Aquele garoto, no entanto, n�o.
407
00:28:00,743 --> 00:28:02,821
Voc� diz prop�sito,
eu digo desperd�cio.
408
00:28:03,080 --> 00:28:05,517
Nascemos para aprender.
Isso � tudo.
409
00:28:06,257 --> 00:28:07,813
At� nisso falhamos.
410
00:28:58,969 --> 00:28:59,988
Marguerite?
411
00:29:53,333 --> 00:29:55,206
Maldi��o!
412
00:29:58,384 --> 00:29:59,537
Quase atirei em voc�.
413
00:29:59,774 --> 00:30:01,235
Obrigado por n�o t�-lo feito.
414
00:30:05,478 --> 00:30:06,478
O menino � seu?
415
00:30:08,479 --> 00:30:09,813
N�o sei quem � ele.
416
00:30:09,815 --> 00:30:11,540
Ent�o, por que
est� aqui com voc�?
417
00:30:11,903 --> 00:30:14,442
Eu o encontrei outra noite,
escondido no vesti�rio
418
00:30:16,305 --> 00:30:19,023
O Im� acha que v�rias pessoas
est�o procurando por ele.
419
00:30:20,377 --> 00:30:21,972
Ningu�m do bem, acredito
420
00:30:34,009 --> 00:30:35,295
Ent�o � voc�, afinal...
421
00:30:36,992 --> 00:30:38,800
Aquele pelo qual todos matariam
422
00:30:46,972 --> 00:30:49,426
O tenente encontrar�
a ambul�ncia em Bozouls.
423
00:30:50,432 --> 00:30:51,652
Isso te coloca no local?
424
00:30:52,260 --> 00:30:53,373
N�o parece.
425
00:30:54,302 --> 00:30:56,322
Tudo bem quando acaba bem?
426
00:30:57,128 --> 00:30:58,290
Feliz em ter ajudado.
427
00:30:58,780 --> 00:31:00,000
Sim. Est� bem.
428
00:31:00,275 --> 00:31:02,290
Corta essa e me diga
o que est� havendo.
429
00:31:03,910 --> 00:31:04,988
Voc� � um cadete.
430
00:31:04,990 --> 00:31:07,614
Que atirou em um colega
soldado, que acabou morto.
431
00:31:07,616 --> 00:31:09,444
Estes s�o os fatos,
sim, mas est�o...
432
00:31:09,451 --> 00:31:11,328
Me poupe. Quem voc� chamou?
433
00:31:11,330 --> 00:31:12,591
- A base.
- Que base?
434
00:31:12,593 --> 00:31:14,463
A de Lyon ou a de Paris?
435
00:31:15,511 --> 00:31:16,750
Por que chamaria Paris?
436
00:31:16,752 --> 00:31:18,317
Porque seu comandante est� l�
437
00:31:18,319 --> 00:31:20,341
e voc� n�o estava
de folga noite passada.
438
00:31:20,343 --> 00:31:21,396
Estava de servi�o.
439
00:31:22,154 --> 00:31:23,938
- Eu?
- � uma jogada esperta.
440
00:31:23,949 --> 00:31:25,772
Era o que faria
se tivesse um soldado
441
00:31:25,773 --> 00:31:27,594
sob comando
que conhecesse o local.
442
00:31:29,682 --> 00:31:30,709
Qual sua patente?
443
00:31:32,877 --> 00:31:34,152
Subtenente.
444
00:31:34,698 --> 00:31:35,758
Bom para voc�
445
00:31:37,954 --> 00:31:39,272
De agora em diante,
446
00:31:39,274 --> 00:31:41,024
se for bisbilhotar aqui
447
00:31:41,026 --> 00:31:43,826
pelo menos tenha a porra
da dec�ncia de me avisar.
448
00:31:55,384 --> 00:31:56,414
Obrigada.
449
00:31:57,440 --> 00:31:58,875
Pelo qu�?
450
00:31:59,771 --> 00:32:02,250
- Salvar minha vida.
- Ah, foi s�...
451
00:32:02,252 --> 00:32:04,736
Aquele homem puxou meus
bra�os pra tr�s com for�a.
452
00:32:04,756 --> 00:32:06,174
Pensei que fossem quebrar.
453
00:32:06,755 --> 00:32:07,759
Ent�o,
454
00:32:07,761 --> 00:32:10,264
voc� interveio.
T�o heroico, t�o bravo.
455
00:32:10,961 --> 00:32:13,098
Parecia, sei l�,
Sir Lancelot ou algo assim
456
00:32:13,506 --> 00:32:15,594
- Eu estava apenas agindo...
- Preocupado.
457
00:32:17,151 --> 00:32:18,151
Por instinto
458
00:32:19,188 --> 00:32:22,070
Lamento se por este instinto,
voc� teve problemas
459
00:32:22,369 --> 00:32:23,369
N�o se preocupe.
460
00:32:23,650 --> 00:32:25,793
No Ex�rcito, ensinam
todo tipo de manobra.
461
00:32:25,795 --> 00:32:26,857
Vai ficar tudo bem.
462
00:32:27,028 --> 00:32:28,028
O que � SDECE?
463
00:32:28,994 --> 00:32:30,703
Servi�o
de Intelig�ncia Francesa
464
00:32:30,934 --> 00:32:33,281
Ent�o, � espi�o?
Ouvi o Sr. Spade falar...
465
00:32:33,548 --> 00:32:35,158
N�o exatamente. Sou um...
466
00:32:35,609 --> 00:32:36,609
analista.
467
00:32:36,611 --> 00:32:37,673
O que analisa?
468
00:32:37,945 --> 00:32:39,400
N�o estou autorizado a dizer.
469
00:32:39,402 --> 00:32:41,246
Voc� pode me dizer, n�o pode?
470
00:32:42,419 --> 00:32:44,456
Apenas que mantemos
nosso pa�s seguro.
471
00:32:44,458 --> 00:32:45,462
De quem?
472
00:32:45,464 --> 00:32:47,685
De nossos inimigos.
Estrangeiros e internos
473
00:32:48,087 --> 00:32:49,342
Como a OAS.
474
00:32:51,025 --> 00:32:53,361
A Organisation Arm�e Secr�te.
475
00:32:53,805 --> 00:32:55,494
Soldados de extrema direita.
476
00:32:56,026 --> 00:32:58,989
Fan�ticos irados com de Gaulle
por ter dado a Arg�lia.
477
00:32:59,102 --> 00:33:00,102
Soldados franceses?
478
00:33:00,229 --> 00:33:01,229
Dissidentes.
479
00:33:01,231 --> 00:33:03,231
Mas, infelizmente, sim.
480
00:33:03,481 --> 00:33:05,375
E meu pai � uma dessas pessoas?
481
00:33:06,813 --> 00:33:09,121
Philippe � como v�rios
homens que s�o treinados
482
00:33:09,122 --> 00:33:11,329
para lutar,mas que n�o sabem quando parar.
483
00:33:11,331 --> 00:33:13,074
Isso n�o responde
� minha pergunta.
484
00:33:14,147 --> 00:33:15,714
O que � t�o engra�ado?
485
00:33:15,716 --> 00:33:17,104
� que voc� soou como...
486
00:33:17,509 --> 00:33:18,536
o Sr. Spade.
487
00:33:19,568 --> 00:33:21,265
Meu pai era da OAS?
488
00:33:21,374 --> 00:33:22,374
N�o.
489
00:33:22,914 --> 00:33:24,910
Seu trabalho era ca��-los
490
00:33:25,703 --> 00:33:26,703
e execut�-los.
491
00:33:26,705 --> 00:33:28,125
E eliminar franceses?
492
00:33:28,773 --> 00:33:31,100
Acho que deveria esquecer isso
e entrar.
493
00:33:32,225 --> 00:33:34,514
Como posso esquecer algo
t�o horr�vel?
494
00:33:36,281 --> 00:33:38,170
E como posso esquecer...
495
00:33:38,558 --> 00:33:39,815
como se arriscou por mim?
496
00:33:43,805 --> 00:33:44,956
E eu faria o mesmo
497
00:33:45,815 --> 00:33:46,815
de novo.
498
00:34:04,485 --> 00:34:06,005
Esperei um m�s por isso.
499
00:34:06,531 --> 00:34:07,900
Todos est�o delirando...
500
00:34:08,319 --> 00:34:09,464
Sobre o que � o livro?
501
00:34:09,749 --> 00:34:10,812
Veja o t�tulo.
502
00:34:11,719 --> 00:34:13,105
"Planeta dos Macacos".
503
00:34:13,107 --> 00:34:14,633
Emprestarei quando terminar.
504
00:34:14,635 --> 00:34:15,792
N�o, obrigado.
505
00:34:16,304 --> 00:34:19,264
Do meu ponto de vista, o planeta
j� tem macacos suficientes.
506
00:34:21,956 --> 00:34:22,963
Al�?
507
00:34:23,398 --> 00:34:24,402
Ele est� a�?
508
00:34:24,732 --> 00:34:26,255
N�o sei o que voc� quer dizer.
509
00:34:26,988 --> 00:34:29,039
Diga que Jean-Pierre
est� ligando.
510
00:34:29,610 --> 00:34:31,233
N�o conhe�o Jean-Pierre nenhum.
511
00:34:32,510 --> 00:34:34,046
Diga a ele que tenho o garoto.
512
00:35:29,210 --> 00:35:30,366
Algu�m em casa?
513
00:36:53,438 --> 00:36:54,838
O que est� fazendo aqui?
514
00:36:54,840 --> 00:36:55,840
Onde est� o meu pai?
515
00:36:58,009 --> 00:36:59,928
Por que me pergunta? N�o vi ele.
516
00:37:00,080 --> 00:37:01,235
Mas tem not�cias dele?
517
00:37:01,900 --> 00:37:03,913
N�o desde do primeiro dia
que ele voltou.
518
00:37:07,434 --> 00:37:08,557
O que foi?
519
00:37:09,108 --> 00:37:11,730
Ontem � noite um bruto
tentou me raptar.
520
00:37:14,778 --> 00:37:15,778
Voc� est� bem?
521
00:37:16,484 --> 00:37:17,920
Estou muito bem.
522
00:37:19,423 --> 00:37:20,809
Eu trouxe isso de volta.
523
00:37:22,074 --> 00:37:23,074
N�o quero.
524
00:37:26,080 --> 00:37:28,050
Fiz isso para voc�,
minha querida.
525
00:37:28,160 --> 00:37:29,162
N�o.
526
00:37:29,164 --> 00:37:30,377
Fez para voc�.
527
00:37:31,220 --> 00:37:32,473
Para eu te dar dinheiro.
528
00:37:33,352 --> 00:37:35,465
De que dinheiro est� falando?
529
00:37:35,467 --> 00:37:36,507
Minha heran�a.
530
00:37:37,130 --> 00:37:39,215
Minha heran�a substancial.
Da minha m�e.
531
00:37:40,416 --> 00:37:43,743
Voltar para esse buraco depois
de tudo o que houve na Arg�lia,
532
00:37:44,188 --> 00:37:45,299
deve ter sido dif�cil.
533
00:37:45,818 --> 00:37:48,066
Mas de novo,
se os rumores forem verdadeiros,
534
00:37:48,068 --> 00:37:51,019
talvez n�o devesse ter fodido
o guarda-costas do seu marido.
535
00:37:54,799 --> 00:37:57,110
Como ousa ser
t�o grosseira comigo...
536
00:37:57,119 --> 00:37:59,139
Desde do dia que o Sr. Spade
me trouxe,
537
00:37:59,378 --> 00:38:00,712
virou as costas para mim.
538
00:38:01,137 --> 00:38:02,264
Sou um nada para voc�.
539
00:38:02,322 --> 00:38:03,750
Vou ser grosseira sim.
540
00:38:03,859 --> 00:38:07,264
Ent�o vou te mostrar a educa��o
que n�o tem me mostrado.
541
00:38:07,609 --> 00:38:10,111
E educadamente pedir
para se retirar daqui.
542
00:38:10,726 --> 00:38:12,406
Diga ao meu pai que quero v�-lo.
543
00:38:14,319 --> 00:38:16,044
Voc� est� orgulhosa de si mesma,
544
00:38:20,204 --> 00:38:21,800
mas o tempo vai derrubar voc�.
545
00:38:24,529 --> 00:38:26,473
Pode ter todo
o dinheiro do mundo,
546
00:38:27,892 --> 00:38:30,320
mas n�o vai ficar assim
para sempre.
547
00:38:32,393 --> 00:38:35,157
Estou feliz que possa se juntar
a n�s para uma refei��o.
548
00:38:35,504 --> 00:38:37,524
Sua presen�a �
muito reconfortante.
549
00:38:37,526 --> 00:38:40,814
Depois do que vi
flutuando na sua piscina,
550
00:38:40,816 --> 00:38:41,975
estou um pouco nervosa.
551
00:38:42,601 --> 00:38:46,381
Parece haver muitos
assassinatos por aqui.
552
00:38:47,546 --> 00:38:49,994
Estou perdido agora,
pois um local t�o id�lico
553
00:38:50,122 --> 00:38:51,416
gera tanto caos.
554
00:38:51,418 --> 00:38:54,147
Posso garantir que Bozouls
costuma ser segura.
555
00:38:54,820 --> 00:38:56,626
Esses assassinatos
s�o uma aberra��o.
556
00:38:56,628 --> 00:38:58,106
Ou uma mudan�a no padr�o.
557
00:38:59,203 --> 00:39:01,820
Por favor, meu caro comandante,
coma mais.
558
00:39:02,203 --> 00:39:04,546
N�o poderia, j� comi demais.
559
00:39:04,548 --> 00:39:07,201
Bobagem.
Vejo que � um homem de apetite,
560
00:39:07,801 --> 00:39:10,795
o que, segundo
um amante italiano que tive,
561
00:39:11,095 --> 00:39:13,568
� um sinal claro
de que voc� � h�bil na cama.
562
00:39:13,693 --> 00:39:14,727
Bem,
563
00:39:15,221 --> 00:39:16,253
ent�o nesse caso.
564
00:39:16,454 --> 00:39:17,461
Ai est�.
565
00:39:18,034 --> 00:39:19,040
Espera.
566
00:39:19,573 --> 00:39:20,631
Um pouco de au jus.
567
00:39:21,509 --> 00:39:22,527
Obrigado.
568
00:39:23,094 --> 00:39:24,140
Bom apetite.
569
00:39:25,428 --> 00:39:27,567
Sim, sabia que n�o poderia
dizer n�o.
570
00:39:30,164 --> 00:39:32,124
Estou pensando
em comprar uma arma
571
00:39:32,728 --> 00:39:33,848
para prote��o.
572
00:39:34,388 --> 00:39:37,250
H� algum que voc� possa
recomendar, Sr. Spade?
573
00:39:37,252 --> 00:39:39,405
Claro. Eu recomendaria
uma pistola de �gua.
574
00:39:41,461 --> 00:39:42,488
Engra�ado.
575
00:39:42,670 --> 00:39:45,258
� mais uma de suas piadas,
mas estou falando s�rio.
576
00:39:45,260 --> 00:39:46,279
Eu tamb�m estou.
577
00:39:46,605 --> 00:39:49,019
Em nenhum momento
carregou uma arma?
578
00:39:49,636 --> 00:39:51,653
J�,
mas � por isso que sei mais.
579
00:39:51,916 --> 00:39:54,109
Agora estou intrigado,
por favor, explique.
580
00:39:54,532 --> 00:39:57,351
Manter uma arma no travesseiro,
aumenta as chances
581
00:39:57,353 --> 00:40:00,030
de que a sacar�
e apontar� para algu�m.
582
00:40:00,032 --> 00:40:01,572
Apontar uma arma para algu�m,
583
00:40:01,574 --> 00:40:03,901
voc� pode mat�-lo ou ser morto.
584
00:40:04,692 --> 00:40:06,325
E prefiro n�o apostar nisso.
585
00:40:07,969 --> 00:40:11,190
Uma bala, uma vez disparada,
n�o pode ser colocada de volta.
586
00:40:11,250 --> 00:40:12,855
Acho que com
treinamento adequado
587
00:40:12,909 --> 00:40:14,511
� poss�vel ter uma arma em casa.
588
00:40:15,123 --> 00:40:17,970
Pode-se at� carregar a arma
durante a rotina di�ria.
589
00:40:18,768 --> 00:40:22,158
Parece interessado em armas
para um pintor, Sr. Fitzsimmons.
590
00:40:23,725 --> 00:40:25,934
Estou mais interessado
em voc�, Sr. Spade.
591
00:40:25,936 --> 00:40:29,178
Voc� teve
uma vida t�o emocionante.
592
00:40:29,834 --> 00:40:31,186
Voc� � o assunto da cidade.
593
00:40:31,767 --> 00:40:35,054
E falando como uma mulher
que vive em constante medo,
594
00:40:35,641 --> 00:40:38,916
confio em homens
como voc�, querido Sr. Spade.
595
00:40:42,178 --> 00:40:43,983
- Preciso ir ao banheiro.
- Claro.
596
00:40:43,985 --> 00:40:45,744
Fica logo depois
da porta da frente,
597
00:40:45,746 --> 00:40:47,612
no final do corredor,
segunda porta.
598
00:40:48,277 --> 00:40:49,349
N�o demore.
599
00:40:52,841 --> 00:40:54,233
Aqui estamos, mais vinho.
600
00:40:54,235 --> 00:40:55,672
Vamos encher para voc�.
601
00:40:57,323 --> 00:40:59,282
O que voc� estudou,
Sr. Fitzsimmons?
602
00:41:00,078 --> 00:41:03,379
Bem, escola da vida, suponho.
603
00:41:46,250 --> 00:41:47,745
Algu�m se perdeu?
604
00:41:51,593 --> 00:41:52,686
Aparentemente sim.
605
00:41:53,227 --> 00:41:55,773
N�o me parece um homem
que se perde com frequ�ncia.
606
00:41:55,930 --> 00:41:58,886
Acho que estou ficando nervoso
quanto voc� com essas mortes.
607
00:41:59,455 --> 00:42:01,163
N�o seja t�o duro consigo mesmo.
608
00:42:01,623 --> 00:42:03,688
Todos fingimos,
609
00:42:03,689 --> 00:42:05,064
Sr. Spade.
610
00:42:05,065 --> 00:42:06,871
Como meu marido.
611
00:42:07,298 --> 00:42:10,224
O Sr. Fitzsimmons fingiu me amar
e o filho dele,
612
00:42:10,989 --> 00:42:14,195
mesmo seguindo em frente
com a Gabrielle.
613
00:42:15,096 --> 00:42:18,622
Eu sabia que algo estava errado
quando ela come�ou aparecer nua
614
00:42:18,786 --> 00:42:21,397
em qualquer lugar
nas suas pinturas.
615
00:42:27,917 --> 00:42:28,938
Onde paramos?
616
00:42:29,088 --> 00:42:30,114
No almo�o.
617
00:42:30,895 --> 00:42:32,508
Dever�amos voltar?
618
00:42:32,940 --> 00:42:33,998
Mas � claro.
619
00:42:35,013 --> 00:42:36,988
Que comida saborosa. Obrigado.
620
00:42:37,180 --> 00:42:39,348
Um prazer, tenho certeza.
621
00:42:51,646 --> 00:42:52,652
Saborosa?
622
00:42:53,625 --> 00:42:55,490
"Saborosa" no mal sentido.
623
00:42:56,407 --> 00:42:58,227
Os ingleses n�o sabem cozinhar.
624
00:42:58,367 --> 00:43:00,373
Quero dizer,
por que algu�m pensaria
625
00:43:00,374 --> 00:43:02,379
que um prato
chamado "sapo no buraco"
626
00:43:02,561 --> 00:43:03,928
n�o seria algo nojento?
627
00:43:04,488 --> 00:43:05,495
O vinho estava bom.
628
00:43:05,666 --> 00:43:07,019
O vinho era Franc�s.
629
00:43:08,089 --> 00:43:10,979
E aquele cara � t�o pintor
quanto eu sou uma ordenhadora.
630
00:43:11,261 --> 00:43:12,326
� uma bela descri��o.
631
00:43:12,423 --> 00:43:13,603
E a garagem?
632
00:43:13,939 --> 00:43:16,552
Adoraria saber por que n�o tem
espa�o para os carros.
633
00:43:17,272 --> 00:43:21,084
Acho que a escultura no telhado
tem algo a ver com isso.
634
00:43:49,087 --> 00:43:50,204
Onde voc� andava?
635
00:43:51,497 --> 00:43:52,774
Eu fui visitar o Denis.
636
00:44:00,280 --> 00:44:01,680
Ent�o ele ainda est� vivo?
637
00:44:02,326 --> 00:44:03,873
Ou melhor,
ainda est� morrendo?
638
00:44:03,921 --> 00:44:04,921
Voc� sabe?
639
00:44:07,016 --> 00:44:08,053
Ele � meu pai.
640
00:44:08,966 --> 00:44:10,272
Talvez seja uma cobra,
641
00:44:10,637 --> 00:44:12,121
mas ainda fico de olho nele,
642
00:44:12,247 --> 00:44:15,267
s� para saber quando cagar
no seu t�mulo.
643
00:44:15,512 --> 00:44:16,668
Que ador�vel.
644
00:44:18,966 --> 00:44:20,231
Ent�o sabe onde ele mora?
645
00:44:21,113 --> 00:44:23,286
Acho que � um lugar muito bom
para ele.
646
00:44:25,076 --> 00:44:27,136
Todos esse anos,
o mundo pensando
647
00:44:27,137 --> 00:44:29,003
que ele � um maluco recluso.
648
00:44:29,005 --> 00:44:31,157
Quando na verdade
ele � um falido e doente.
649
00:44:33,025 --> 00:44:34,798
O mundo n�o lembra mais dele.
650
00:44:35,172 --> 00:44:37,963
Ent�o, por que voc� lembra?
651
00:44:39,283 --> 00:44:41,129
O Chastain veio implorando.
652
00:44:42,557 --> 00:44:44,517
Ele disse
se eu fosse visitar o Denis,
653
00:44:45,753 --> 00:44:46,876
ele me devolveria.
654
00:44:57,735 --> 00:44:59,557
Como meu pai
conseguiu minhas cartas?
655
00:44:59,823 --> 00:45:01,364
Ele as roubou. Ou melhor
656
00:45:02,122 --> 00:45:03,422
o Chastain roubou pra ele.
657
00:45:03,424 --> 00:45:05,434
Como ele sabia
da exist�ncia delas?
658
00:45:05,703 --> 00:45:06,887
Eu disse pra ele.
659
00:45:07,455 --> 00:45:09,081
Eu achei que ele te ajudaria.
660
00:45:09,187 --> 00:45:10,201
Me ajudaria?
661
00:45:10,243 --> 00:45:12,090
Marguerite, ele me colocou l�.
662
00:45:12,092 --> 00:45:14,045
Queria que ele entendesse
sua situa��o.
663
00:45:14,047 --> 00:45:16,150
Os segredos eram meus,
s� para voc�.
664
00:45:16,988 --> 00:45:18,490
Achei pudesse usar contatos.
665
00:45:18,492 --> 00:45:19,499
Contatos?
666
00:45:19,501 --> 00:45:22,914
Eu usei ele para que te levasse
para casa.
667
00:45:23,512 --> 00:45:24,845
� o que voc� acha.
668
00:45:25,191 --> 00:45:28,392
Foi um pacto com o diabo,
mas eu n�o sabia o que fazer.
669
00:45:30,436 --> 00:45:33,196
O que eu li me deixou nervosa.
Por voc�.
670
00:45:33,198 --> 00:45:34,360
Assim que faz um pacto,
671
00:45:34,362 --> 00:45:37,559
tem que oferecer algo em troca
que ele n�o tenha.
672
00:45:37,652 --> 00:45:39,051
- O qu�?
- O que ele pediu?
673
00:45:39,053 --> 00:45:40,053
Isso n�o importa.
674
00:45:42,284 --> 00:45:43,991
Voc� transou com ele?
675
00:45:44,665 --> 00:45:45,665
Jamais.
676
00:45:45,667 --> 00:45:46,743
Ent�o, o qu�?
677
00:45:46,745 --> 00:45:48,363
Ele me pediu para ler as cartas.
678
00:45:51,259 --> 00:45:53,573
- Voc� leu?
- Era o trato.
679
00:45:53,709 --> 00:45:55,848
Ele queria ouvir sua dor
na minha voz.
680
00:45:58,096 --> 00:45:59,338
O que ele disse depois?
681
00:45:59,690 --> 00:46:02,185
Nada.Ele se levantou e saiu.
682
00:46:08,046 --> 00:46:09,283
Achou engra�ado?
683
00:46:13,627 --> 00:46:15,687
Meu amor, voc� n�o conseguiu
o que queria.
684
00:46:15,711 --> 00:46:16,737
Como assim?
685
00:46:16,895 --> 00:46:19,967
Agora entendo a mudan�a
de um inferno a outro.
686
00:46:20,318 --> 00:46:21,318
S� por dois meses,
687
00:46:21,320 --> 00:46:23,611
depois voc� foi solto.
688
00:46:23,613 --> 00:46:25,414
Eu Fui,
mas n�o pelo que meu pai fez.
689
00:46:28,196 --> 00:46:29,948
Eu achei que tinha perdido tudo.
690
00:46:30,839 --> 00:46:31,839
Voc�,
691
00:46:32,972 --> 00:46:34,343
minha sanidade, minha alma.
692
00:46:37,128 --> 00:46:39,078
Ent�o fiz outro pacto
com o diabo.
693
00:46:43,301 --> 00:46:44,361
Que pacto?
694
00:46:45,823 --> 00:46:46,823
Jean-Pierre?
695
00:46:50,551 --> 00:46:51,977
Que pacto?
696
00:47:09,342 --> 00:47:10,402
Licen�a, Senhor?
697
00:47:39,917 --> 00:47:41,224
Obrigado, meu amigo...
698
00:47:51,978 --> 00:47:53,437
Isso liquida nossa d�vida.
699
00:48:00,514 --> 00:48:02,047
A fam�lia toda est� aqui.
700
00:48:03,506 --> 00:48:05,521
Acho que o Zayd
tem algo que me pertence.
701
00:48:14,072 --> 00:48:16,738
Eu agrade�o por proteger
essa crian�a.
702
00:48:18,031 --> 00:48:19,644
Voc�s ser�o recompensados.
703
00:48:21,538 --> 00:48:23,637
Aquele homem
� da policia secreta Saudita.
704
00:48:23,692 --> 00:48:26,458
Outra organiza��o ansiosa
para explorar esta crian�a.
705
00:48:27,595 --> 00:48:28,697
Ele est� em boas m�os.
706
00:48:29,564 --> 00:48:32,650
N�o irei deixar nada
acontecer com ele.
707
00:48:37,744 --> 00:48:38,744
Venha, Zayd.
708
00:48:39,056 --> 00:48:40,918
Vamos finalizar
nossa jornada juntos.
709
00:48:54,275 --> 00:48:56,308
Isso, Zayd. Isso.
710
00:48:59,895 --> 00:49:01,335
Que a paz esteja com voc�s.
711
00:49:27,993 --> 00:49:28,993
MAKE A DIFFERENCE!
712
00:49:28,995 --> 00:49:31,100
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
713
00:49:31,102 --> 00:49:33,762
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
714
00:49:33,764 --> 00:49:37,344
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
715
00:49:37,346 --> 00:49:41,250
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
716
00:50:10,528 --> 00:50:11,964
Isso � muito constrangedor.
717
00:50:12,092 --> 00:50:13,258
NO PR�XIMO EPIS�DIO...
718
00:50:13,551 --> 00:50:14,720
Eu conhe�o ela.
719
00:50:14,904 --> 00:50:16,764
Descobrir� que sou cheia
de surpresas.
720
00:50:18,437 --> 00:50:21,370
Como algu�m t�o inteligente
pode ser t�o est�pido?
721
00:50:22,736 --> 00:50:26,148
Chegamos � encruzilhada
proverbial, Sr. Spade...
722
00:50:27,233 --> 00:50:29,818
Seja para revelar tudo
o que sabemos...
723
00:50:30,931 --> 00:50:33,087
Ou simplesmente
finalizar nosso ch�.
65820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof