Original subtitles

ANTERIORMENTE, EM "MONSIEUR SPADE"...

Acredito que n�o ouviu as boas novas.

Vamos ter um boliche?

Philippe Saint-Andre

parece que voltou para casa.

Tenho uma proposta para voc�, Spade.

N�o seja rid�culo.

Est� se sentindo bem?

- Sim. Melhor que nunca. - N�o sei quem atirou no papai.

Talvez o monge?

Ele chegou ap�s papai sair.

Come�ou a bater no port�o com uma vara.

Meu Deus.

Que tipo de monstro...

Doutor?

Vamos.

Muito triste.

Fora isso, mal consegui falar com voc�

exceto em ocasi�es especiais.

Ainda tem uma pistola de trabalho?

Quem quiser atirar em mim tem que trazer a pr�pria arma.

N�o sei o que quer dizer,

mas parece sua tolice de sempre.

Mesmo assim,

tem um maluco por a�.

Talvez queira se proteger

com algo al�m da sua perspic�cia.

� verdade?

As freiras? Todas elas?

Cad� a Teresa?

Arrumei o quarto azul para ela.

Deixe a pobrezinha dormir.

O que precisa dela pode esperar.

MONSIER SPADE | S01E02

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

Helo / Collierone / Mikae

Revis�o: D3QU1NH4

Algu�m acordou tarde?

Como foi no banco?

Para conseguir um empr�stimo,

preciso ter quase o valor que pedi.

Por que n�o pede ajuda ao Sam?

N�o comece.

Usou o colar.

Para dar sorte. Sempre.

Ou esquecer o banco e vend�-lo?

Quando Gabrielle meu deu, disse...

"D� as joias, nunca seu cora��o."

Espere.

Deixe.

O que aconteceu conosco?

N�o sei.

Talvez a guerra?

A resposta f�cil.

Talvez possa fingir que sou outra pessoa.

Teresa?

Viu a Teresa?

Esta manh�? N�o.

- N�o est� no quarto? - N�o.

N�o pode ter ido longe.

N�o a p�.

Poderia. Se ela saiu ontem � noite.

Ou se algu�m veio e a levou.

Carrinho atrevido, Sr. Spade.

Saiu para aproveitar o ar do interior?

Algo assim.

Voc� e a menina.

Viu a viu?

Sim. No amanhecer, vindo para c�.

As cores do nascer do sol � o sonho de pintor.

- Ela estava na estrada? - Ela passou por mim.

Os sapatos enlameados.

Como se estivesse correndo. E os olhos...

abatidos. Parecia chateada.

Que cor eram?

Acho que eram...

Sim, desculpe a obsess�o por detalhes.

Ossos do of�cio, acredito.

Disse que ela estava chateada?

Imagino que o massacre no convento era o motivo.

Ficou sabendo disso?

Todo mundo ficou sabendo.

- Da menina? - N�o, eu acenei.

Tentei conversar com ela,

mas me ignorou.

N�o a culpo.

Como?

Teresa?

Bom dia, Claude.

Sr. Spade.

Que horas Patrice terminou?

Ele acabou de sair.

Onde est�o as crian�as?

Em Sainte Foy.

Por que t�o longe?

A abadia l� tem quartos para todas elas.

N�o precisam ser separadas.

- Voc� viu a Teresa? - N�o.

E passei a manh� toda aqui.

H� pessoas para ajud�-lo com isso.

Esse � meu trabalho.

Seis almas.

Boas almas.

Desaparecendo assim.

Por qu�?

Perguntou ao cara errado.

Pela minha experi�ncia, as almas virtuosas

jamais t�m chance.

Essas coisas v�o matar voc�.

S�o os mesmos que m�dicos fumam.

Vi na TV.

�, parece estar curtindo fumar.

Est� bem, des�a antes que fique tonta e quebre o pesco�o.

N�o sou sair daqui.

Philippe n�o vai vir.

Ele prometeu.

Claro que prometeu.

Voc� que fez isso?

- N�o. - Sabe quem fez?

Como saberia?

N�o podemos vir aqui.

Ainda assim, est� aqui.

Est�o todas mortas.

Que diferen�a faz as regras idiotas delas?

Seguinte, fique e espere seu pai aparecer, fume at� morrer.

Volto no p�r do sol.

Se ainda estiver aqui, vem para casa comigo.

Se n�o, foi bom te conhecer

e espero que voc� e Philippe sejam felizes fugindo.

Merda!

Alguma ideia de como ela terminou dentro da capela ontem?

N�o brinco mais com bonecas.

Ent�o n�o sabe como ela perdeu a cabe�a?

Guilhotinada?

Eu dei ela h� anos atr�s.

Esse carro ainda cheira a rosas.

Ele levava presentes ao orfanato no Natal.

Gabrielle.

Laranjas da Calif�rnia.

Pode imaginar?

�s vezes ela me trazia

livros ou uma blusa,

ou alguma outra roupa que n�o quisesse mais.

Os livros eram em Franc�s.

Ela disse que quando eu come�asse a sonhar em Franc�s,

seria fluente.

Ela tamb�m me disse isso.

Infelizmente, eu ainda sonho em ingl�s.

Embora geralmente o franc�s ven�a.

Ela n�o queria que eu te odiasse,

pelo que voc� fez com meu pai.

Abaixe-se.

- O que est�... - Fique abaixada.

Voc� est� bem?

Sr. Spade?

Trabalho s�rdido.

Esse carro est� amaldi�oado.

� uma 7.5x54 mil�metros de um rifle MAS-36.

Ex�rcito franc�s.

Nada convencional. A muni��o. Deve-se pedir pelo correio.

Fora eu, quem mais te quer morto, Spade?

N�o a pessoa que atirou naquela janela, certeza.

Acha que erraram de prop�sito?

O carro ia muito devagar para o atirador n�o me acertar.

- E o segundo tiro? - Leg�tima defesa.

Eu ia atropelar ele.

Sim, claro que voc� ia.

Nem sei se era mesmo para mim.

Ador�vel. Que �timo.

� meu novo vizinho.

Um cara estranho.

Philippe pode ter sido o mandante.

Com Teresa no carro?

Dif�cil imaginar o Philippe fazendo isso.

E ele est� ferido,

o que n�o dificultaria

achar um par de bons detetives como voc� e o idiota

do seu irm�o.

Samuel,

conversamos sobre voc� usar palavras

como 'tolo" e "idiota" ao falar com meu irm�o.

Quest�o de afeto.

Fomos nos dois hospitais da regi�o.

Ningu�m baleado foi admitido.

Mesma coisa com veterin�rios e dentistas.

E dentistas veterin�rios.

Parece que voc�s est�o bem informados.

Olha a� a mocinha que eu procurava.

As roupas que usei ontem � noite.

Esse � o sangue.

Precisa de algo mais?

Preciso conversar com voc�.

Claro.

Sr. Spade, me empresta o advogado?

Mocinha, n�o precisa de um.

Voc� � testemunha, n�o uma suspeita.

Sou testemunha agora.

At� voc� me enganar e eu virar suspeita.

N�o d� para te enganar se falar a verdade.

Uma das �ltimas coisas que minha m�e me disse

foi pra nunca falar com a pol�cia sem advogado.

Voc� tinha quatro anos.

Foi algo marcante.

Eu disse tudo que sei

para o Sr. Spade.

Pode falar com ele.

Ela � ador�vel.

Eu levei ela para Le Canard Noir,

aquele lugar velho em Rodez.

Voc� me deve 20 francos.

Eu vou cuidar disso.

Sem problemas.

Os melhores 20 francos que j� gastei.

Com esse sorriso idiota, vou presumir que voc�

e a Mademoiselle Ruse est�o novamente trocando...

o calor da paix�o.

No escrit�rio do General.

Na mesa dele.

Espero que n�o tenham amassado a ficha do Philippe.

A ficha do Sargento Saint-Andre

� bem curta.

V�rias p�ginas, nomes, datas e lugares est�o ocultas.

Ele � da intelig�ncia do ex�rcito.

Desculpa, n�o consegui mais.

� o bastante.

Philippe, um espi�o.

Acho que a guerra esgotou mesmo a oferta de homens capazes.

Tem uma coisa que ouvi,

um boato.

Bem, tem um arco perto da base,

onde muitos ex homens do Deuxi�me Bureau se encontram.

De vez em quando vou l� tomar uma bebida e...

na outra noite, ouvi brincarem sobre

Saint-Andre esconder uma jovem em seus aposentos na base,

em sua �ltima visita.

Ele provavelmente n�o � o primeiro.

A mulher era argelina.

Ningu�m sabe seu nome.

Obrigado, Henri. Agrade�o muito.

Quando precisar.

Devo confessar que desde crian�a

voc� � o meu her�i.

- Seu her�i? - Sim.

Meu conselho...

troque por outro.

Sabe o que dizem:

�Case por dinheiro, divorcie-se por amor�.

Achei que fosse: �Case por dinheiro, mere�a cada centavo�.

Em qual acredita?

Respondo depois.

Esqueceu alguma coisa, querida?

Vamos nadar, n�o vamos?

O que o jardineiro pensar�?

N�o me preocupa o jardineiro me deixar por algu�m mais jovem.

Se fosse voc�, me preocuparia mais com picadas de mosquito.

N�o vou a lugar nenhum.

S� estou te lembrando que posso oferecer mais que meu dinheiro.

Como poderia esquecer?

Por que os inocentes sempre pagam pelo resto de n�s,

por nossos pecados?

Quando os nazistas fizeram sua visitinha,

a Madre Superiora distribuiu armas para a resist�ncia.

Seu ponto?

Ningu�m � inocente.

Ainda assim,

tentamos ficar do lado certo das coisas.

Se ao menos algu�m soubesse qual �.

Seis freiras mortas, cinco arquivos.

Qual delas est� faltando?

Conhecia essas mulheres.

Eu as examinava a cada seis meses.

Tr�s eram da Espanha,

uma de Portugal, e a Madre Superiora nasceu aqui.

A �ltima era africana. N�o cheguei a conhecer.

N�o h� nenhum arquivo dela.

Eu a conheci, brevemente.

Posso ver os corpos?

Patrice mandou ensac�-los para serem transportados � Paris.

Patrice quer mesmo Paris fu�ando na sua cidade?

N�o quer.

Mas entende que seis freiras massacradas,

ou freiras mortas em qualquer quantidade,

trazem muita press�o indesejada.

E Paris � bem mais equipada.

A extens�o das aut�psias que posso fazer

v�o desde morte por queda de escada

at� morte por ataque card�aco.

N�o se esque�a de por t�dio.

Voc� brinca,

mas o Minist�rio foi bem s�rio e claro em suas instru��es.

Eu n�o devo tocar nos corpos.

Mas claro, disseram isso depois

que encontrei isto no pesco�o da africana.

N�o sabia que freiras podiam usar joias.

Freiras de verdade, quero dizer.

Tem um tempinho?

Sim, entre.

Qualquer coisa para fugir dessas contas.

Veio falar sobre...

O americano que deixou aquela menininha.

A filha do Philippe.

Gabrielle acha que resolver� nossos problemas

Tamb�m acho isso.

- Posso cuidar do Philippe. - Como?

Vai mat�-lo?

Se for preciso.

O que fizemos durante a guerra, foi patriotismo.

Isso � assassinato.

Fez um juramento de obedecer a lei, de manter a paz.

E eu,

fiz um voto a Deus de amar todas suas criaturas, at� Philippe.

Seu Deus exige demais.

Na guerra, quando vi o que aqueles animais nazistas faziam,

como Jacques os levou para os que amamos

Perdi a luz do Senhor, ou esta luz se foi de mim...

Mas depois de tudo o que fizemos,

Deus bateu no meu ombro

e disse: "Venha, me siga".

E, desde ent�o, sou aben�oada.

Isabelle, voc� � a pessoa mais pragm�tica que conhe�o.

Hoje, se perdeu em nostalgia.

N�o, n�o � nostalgia.

Toda vez que ajoelho no altar, vejo Jacques morrer.

Dev�amos ter lidado de outra forma com ele.

E quando queimaram David?

O seu David.

A fogueira na pra�a da vila, o cheiro...

N�o �amos dar a outra face.

Fizemos o certo.

A viol�ncia com que respondemos

que era t�o clara na �poca, n�o � mais clara agora.

Esse americano � propenso � viol�ncia.

Gabrielle disse que Spade n�o matar� Philippe.

Perd�o.

Ele far� o que ent�o?

Convencer� Philippe...

a se enforcar?

Outra pessoa matar� Philippe,

com um rifle algeriano.

Ent�o,

me diga,

se n�o atirarmos,

Deus nos perdoar� pela morte de Philippe?

Comandante Michaud?

Inspetor Laurent Suchet,

Minist�rio do Interior,

Vim supervisionar...

o transporte dos corpos � Paris.

- N�o. - Como assim?

De onde era, inspetor?

Antes de Paris.

Nasci em Paris.

Foi � universidade?

Sim, claro.

� Sorbonne.

Estudou o qu�?

Sociologia.

E trabalhou com isso?

N�o.

Continuei l� e estudei advocacia.

Ent�o trabalhou com isso?

Fui promotor por 5 anos,

ent�o fiz mestrado em ci�ncia criminal

e fui para o Minist�rio.

Agora sabe de tudo.

Me diga, inspetor,

viu muitos assassinatos em Sorbonne?

Como �?

Caia fora daqui.

Espere...

Antes que eu te jogue da escada.

Voc� n�o pode...

O caso � meu.

Ela era minha amiga.

Encontrarei o assassino.

J� vi tudo...

que um homem possa ver.

Parab�ns...

por isso,

mas voc� n�o decide isso.

Quem disse?

O ministro.

Diga ao ministro...

que Patrice Michaud disse:

"Estou enviando esse inspetor

todo fodido e machucado como mensagem".

Ser� demitido.

N�o terminamos.

Discordo.

Solte isso antes que quebre algo.

Devemos esperar as janelas que vir�o da Inglaterra.

Quanto tempo?

De Gaulle disse que o novo acordo

ajudar� no transporte de coisas,

mas, quem acredita nele?

Meu pai consertava esse carro.

Para Jacques,

marido da madame.

Um Rolls Royce.

Aquele homem...

Porque n�o deixou escondido?

Quem atirou em voc�?

Tecnicamente, atiraram no carro.

S� um segundo.

Gosto desse carro,

n�o importa se n�o gosta de Jacques Laveront,

me prometa que cuidar� bem.

O tratarei como qualquer mulher bonita que eu menospreze,

com respeito em sua presen�a

e lux�ria em sua aus�ncia.

�timo,

nos entendemos.

Acho que sim.

Ciao, Anatole.

Sam.

Por acaso estava de passagem?

Ningu�m � baleado aqui

h� muito tempo.

N�o desde a guerra.

Quando eram...

Colaboradores matando partid�rios

e partid�rios matando colaboradores,

n�o um...

louco matando freiras.

Houve outra guerra desde ent�o, caso tenha esquecido.

E sabemos que foi feita por loucos e desesperados.

Isso n�o � sobre pessoas.

Isto � sobre voc�.

H� seis mulheres mortas que diriam o contr�rio.

Isso foi ontem.

Hoje algu�m atirou em voc�.

Mas n�o est� preocupada comigo.

Jean-Pierre fez isso?

Ele poderia,

mas n�o fez.

Como sabe?

S� tem papo. Mas assassinato n�o...

Jean-Pierre discordaria.

Assim como todos que foram � guerra.

� por isso que lhes d�o medalhas para prend�-las nos uniformes.

Assim, sempre que olharem no espelho, ver�o um soldado.

E o homem que queima seu uniforme

e vende suas medalhas?

O que ele v�?

Pensa que o entende, mas o faz se sentir fraco.

Faz muitos homens se sentirem fracos.

Isso � porque eles n�o me conhecem.

Nunca me importei muito com o que pensavam de mim.

N�o se importar n�o te torna � prova de balas.

Deveria bordar essa frase em uma almofada.

�s vezes, Sam...

Eu te detesto.

Spade

gostaria de te apresentar minha m�e.

Lady Cynthia, Sam Spade.

Como vai, Sr. Spade?

J� estive melhor.

Sinto muito por invadir sua

absolutamente linda casa sem ter sido convidada, mas

George disse que acha que n�o se importaria.

Eu n�o ligo. Prazer em conhecer.

Sr. Spade.

Por favor.

Sinta-se � vontade para dizer n�o, mas

posso lhe pedir um enorme favor?

Claro, pode pedir.

Nunca vi a tela que meu marido pintou para sua falecida esposa

Se importaria muito se entrasse com o senhor e

desse uma espiada?

Posso ir tamb�m? Eu...

Eu n�o vejo essa pintura desde o dia da revela��o.

Quanto mais melhor.

George e eu alugamos a mans�o ao lado.

Somos vizinhos.

Obviamente n�o � t�o magn�fico como aqui.

A fam�lia de Gabrielle pagou uma pechincha na casa.

O antigo dono morreu repentinamente.

Ele foi guilhotinado.

Cortaram a cabe�a dele logo ap�s Maria Antonieta.

- Meu Deus. - M�e, ele est� ca�oando.

Claro.

Ver� que sou muito inocente, Sr. Spade.

Duvido muito disso.

Obrigada.

George, olha esse...

lugar maravilhoso!

N�o fazem mais casas assim, n�o � mesmo?

� simplesmente maravilhoso.

Sim, m�e, olhe o sombreado.

O sentido de cores de Singeon sempre foi divino.

E olhe, George, olhe como ele captou

os delicados tons de pele dessa mo�a nua.

Vou deixar voc�s sa�rem sozinhos.

Muito obrigada. Muito gentil da sua parte.

Mais uma coisinha.

Acho que temos um amigo em comum

Philippe Saint-Andre.

N�o diria que eu e Phillipe somos amigos,

h� muito tempo atr�s n�s nos esbarramos.

Sim, eu entendo.

Ouvi dizer

que ele voltou para Bozouls.

Adoraria dar um oi.

Sinto n�o poder ajudar, n�o sei aonde ele est�.

Que pena.

Como conhece Philippe?

Anos atr�s ele comprou uma das obras primas do meu marido.

Verdade?

Pagou uma quantia generosa por ela tamb�m.

Tem certeza que � o mesmo Philippe Saint-Andre?

O Philippe que eu conhe�o n�o teria uma quantia generosa

ou qualquer quantia

por algo que ele poderia simplesmente tomar.

Aonde voc� foi hoje?

Eu fui � �pera em Paris.

Aonde achou que eu tivesse ido?

Voc� s� matou esses coelhos?

N�o.

Eu persegui um veado. Mas ele foi mais r�pido...

Ou voc� estava muito b�bado.

Meu amor,

quando voc� mata outra criatura, � dif�cil matar de novo s�brio.

Depende do animal, n�o?

Pode me dizer o que quer sem meias palavras.

Algu�m atirou em Sam hoje.

Acertaram?

N�o, erraram.

Que pena.

Quem sabe mais sorte da pr�xima vez.

J� disse mil vezes,

n�o acontece nada entre n�s.

Juro pela alma dos meus pais.

N�o precisa jurar

porque o passado n�o importa.

O ar do campo hoje me fez ver que preciso focar no futuro.

Isso � bom.

E lutar pelo que � meu de direito.

Jesus, hoje � o dia de falar do que passou.

Gabrielle fez uma promessa.

A promessa morreu com ela.

Spade me deve!

Eu trouxe aquela vin�cola de volta.

Gabrielle sabia disso. A cidade toda sabia.

- Ela era solteira. - Mesmo assim.

E o marido

herda tudo que a esposa tem, essa � a lei.

Vou atr�s de um advogado.

E como vai pagar um advogado?

Com coelhos mortos?

Hoje de manh� peguei uma carona com Basem

para comprar dois pneus novos.

Tinha que estragar o estepe tamb�m?

N�o sei do que est� falando.

Voc� parece sua m�e.

Era a resposta favorita dela para qualquer pergunta.

"N�o sei do que est� falando."

Parecia um tique.

Isso que d� falar assim da minha m�e.

Voc� est� bem?

Voc� est� doente?

N�o poderia estar melhor.

Me diga onde voc� viu esse brilho.

L�.

Sim, ningu�m vai atirar de l�.

O que � isso?

Isso � uma pista?

No momento, � apenas um ma�o vazio de cigarros.

N�o estavam aqui por muito tempo.

S�rio?

Estava ventando ontem,

se estivesse aqui antes, estaria coberta de folhas.

Teoria interessante.

Me diga o que voc� viu na capela.

Estou com muita fome.

Teresa.

Helena disse que est� fazendo ravi�li.

O que voc� viu na capela?

Eu te disse.

Aquele monge

bateu na Madre Superiora e ent�o n�s fugimos.

Voc� disse isso antes e foi muito convincente,

mas algu�m trancou as crian�as no arm�rio

e esta manh� algu�m atirou em voc�.

Em mim?

Para te assustar, para te impedir de falar,

o que significa que viu algo que n�o deveria

ter visto ou sabe algo que n�o deveria saber.

Por que Philippe veio correndo at� voc�?

Eu sou filha dele.

� filha dele, mas n�o sentiu necessidade

de lhe contar quem atirou nele e por qu�?

Estava me protegendo de saber o que n�o deveria.

Protegendo voc� como?

Deixando voc� sozinha?

Meu pai n�o veio me ver.

Estava l� para ver outra pessoa,

uma das irm�s.

Qual delas?

A nova,

irm� Angelique

Seus planos mudaram quando levou um tiro.

Sim, s�o eles.

"Eles"?

O garoto estava com ela?

N�o,

ele veio um m�s depois

com papai.

Ent�o, Philippe aparece ferido, com uma crian�a,

e te disse o qu�?

Para esconder o garoto enquanto encontrava um lugar para ficar.

Disse que voltaria para nos buscar.

Ele deixa o garoto com voc�, vai embora,

e o monge vem bater.

Estava escondendo Zahid na torre quando ouvi os gritos.

Estavam correndo da capela.

Disseram que um padre bateu na Madre.

Ent�o, n�o o viu bater nela como est� dizendo?

N�o.

E depois o qu�?

Voc� trancou as crian�as no arm�rio?

Para mant�-las seguras.

Voltei para o meu quarto.

E ouvi o primeiro tiro.

O monge estava gritando.

Estava dizendo � Angelique

que precisava ficar olhando

enquanto perguntava onde estava o menino.

E quando n�o diziam...

ele atirava...

uma por uma.

Tentei fechar os olhos,

mas n�o conseguia desviar o olhar.

E ent�o...

Ent�o o qu�?

Ele me viu.

O garoto?

Onde ele est�?

Acha que n�o vou te matar porque � jovem?

Ent�o disse a ele onde o garoto estava?

N�o.

Acha que n�o vou matar cada crian�a daqui?

N�o estava com medo?

Estava com minha faca.

Bem, infelizmente, eu perdi.

Na capela?

No monge.

Corri para o campan�rio, mas o menino havia sumido.

Quem � esse garoto que algu�m mataria pessoas para ach�-lo?

N�o sei.

Mas logo antes dele mat�-la...

A irm� Angelique disse alguma coisa.

Por favor.

O Mahdi espera por n�s.

O Mahdi?

Em que diabos seu pai te meteu?

Samir, estou indo.

Para voc�,

e mais vinte para o seu cunhado.

Fala para ele que tenho mais trabalho se ele quiser.

Vou dizer a ele,

mas ele faz mais dinheiro na estrada.

Mas, aqui, em dias de chuvas, ele n�o vai se molhar.

Apague a luz da chapelaria.

Voc� deixou ligada de novo.

Boa noite.

Boa noite.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam

Vamos jogar um jogo chamado:

"N�o vou mentir para o Sam".

Temos uma reuni�o com o bispo.

Quer vir junto?

Desde que ningu�m me pe�a para confessar.

Sr. Spade, tem informa��o que queira compartilhar?

J� fiz.

Preciso achar Philippe.

Esse � Zayd.

Se eu quero voc� morto, s� me resta esperar.

Se quiser ter uma conversa de verdade,

bata na minha porta.