Original subtitles

ALGUNS DIZEM QUE SAM SPADE FOI

O MELHOR DETETIVE PARTICULAR QUE J� EXISTIU.

ALGUNS DIZEM QUE SAM SPADE FOI

O MELHOR DETETIVE PARTICULAR QUE J� EXISTIU.

EM S�O FRANCISCO.

TUDO DEPENDE DE QUAL BAR ESTAVA

QUANDO FAZIA AS PERGUNTAS.

MAS FOI H� MUITO TEMPO.

ANTES DE ELE DESAPARECER.

AGORA H� QUEM DIGA

QUE ELE VIVE NO SUL DA FRAN�A.

ENQUANTO OUTROS DIZEM.

FRAN�A? SPADE?

SEM CHANCE!

MONSIEUR SPADE | S01E01

Mrs. Bennet / LaisRosas / Sossa Helo / Collierone / Mikae

Revis�o: D3QU1NH4

Ol�?

Tem algu�m em casa?

BOZOULS, FRAN�A 1955

O que voc� quer?

Philippe Saint-Andre est�?

Fala ingl�s? Parlez anglais?

Meu nome � Samuel Spade.

Estou aqui a pedido

de Brigid O'Shaughnessy,

a esposa falecida de Philippe Saint-Andre.

Eu vim para entregar a ele

a filha deles, Teresa.

Poderia fazer a gentileza de dizer ao Philippe que eu...

Bela arma que tem a�, madame.

- Philippe... - Devolva.

Onde ele est�?

Essa n�o � filha do meu filho,

e essa in�til, vadia, Brigid, nunca foi esposa dele.

Se ela est� morta como diz,

o mundo ficou um lugar melhor.

Consideraria isso uma recep��o calorosa da Audrey.

Mas ela diz a verdade, acho que Philippe nunca casou,

e francamente, n�o sei quem casaria com ele.

N�o conheceu a Brigid.

Infelizmente, conheci muitas Brigids.

Ela me pagou muito para garantir que a menina chegasse ao pai.

Ela n�o curtia dar dinheiro, muito menos, grandes quantias.

Ent�o sabe onde esse Philippe Saint-Andre est�?

Quem sabe? Philippe � um vagabundo.

�s vezes est� aqui, �s vezes l�.

Por que o testamento disse para trazer a garota � um mist�rio.

S� sei que recebi uma passagem, primeira classe da Pan Am,

para Istambul para pegar a crian�a,

e mais duas passagens, classe econ�mica, para Marselha.

E instru�do assim, voc� veio at� a nossa pequena vila,

s� para bater numa porta

e entregar a garota a quem atendesse.

Me disseram que o pai dela atenderia.

Nem se perguntou se a crian�a seria bem-vinda.

Recebi muito para me perguntar.

Era apenas um neg�cio entre voc� e a Sra. O'Shaughnessy?

Ela n�o tirou meu nome do nada, se � o que pergunta.

- N�s nos conhec�amos. - Entendo.

Quando diz que se conheciam, quer dizer que se conheciam...

bem.

O bastante para confiar em mim.

Voc�s eram...

amantes, talvez?

- Jesus, voc�s franceses. - Ent�o sim?

- Brevemente, n�o acabou bem. - Nunca acaba.

Cora��es partidos,

um supera, o outro se torna solit�rio e amargurado.

N�o chegamos t�o longe.

- Por que n�o? - Eu a coloquei na cadeia.

Ent�o essa Brigid confiava em voc� pois a p�s na cadeia.

Ela confiava em mim pois eu a tirei da cadeia.

Tirou?

- Como? - Sabia com quem falar.

Uma habilidade �til.

E o motivo de querer libert�-la?

Ela tinha 22 quando ficou doente e descobriu que estava morrendo,

ou era o que achava. At� o corpo dela podia mentir.

Ela saiu em condicional

e viveu por mais quatro anos antes de morrer

no descarrilamento de trem perto de Istambul meses atr�s.

Ironia sempre foi minha forma de justi�a preferida.

Sem contar o tempo que economiza.

O que ela fazia em Istambul?

Antiquidades.

Ap�s sair da pris�o, voc�s retomaram a rela��o?

N�o durou mais que a viagem da pris�o at� o motel.

A� ela quebrou a condicional e foi para Europa.

Voc� n�o sentiu

que o tempo havia passado,

que apesar do cora��o partido e amargura,

ainda poderia achar uma chama para reacender?

Devo dizer, voc� tem uma estranha curiosidade.

Sou um policial. Sou curioso sobre tudo.

Especialmente sobre homens armados procurando problema

ou talvez o volume no seu casaco seja um pirulito para garotinha.

S� estou procurando uma pessoa.

Ent�o confundi voc� com algu�m detalhista.

N�o saberia dizer que tipo de homem sou,

s� algu�m que cumpre minhas promessas,

especialmente quando sou pago.

Meu conselho...

Leve a crian�a de volta aos Estados Unidos.

Se Philippe Saint-Andre � o pai,

� melhor ela ser �rf�.

Mesmo assim, preciso ach�-lo.

Mesmo assim, sugiro educadamente,

procure em outro lugar.

Quem � esse?

Samuel Spade.

- Quem � Samuel Spade? - Um americano.

GENDARMARIA

Samuel Spade...

Que nome idiota.

Como voc� a chama?

Ela tem um nome?

Betty Bertha.

A mam�e fez ela.

Parece que vai chover.

Tamb�m faz barulho de chuva.

Pode terminar isso no carro.

Ficaremos aqui por um tempo.

� melhor dormir.

Bom dia, senhor.

O carro quebrou ou � armadilha

para pegar uma inocente viajante?

Desculpe, n�o falo franc�s.

- Americano? - Desde que nasci.

Suponho que n�o saiba consertar um desses.

Sempre tive a impress�o de que apenas se livravam deles.

Ol�!

Levo voc� e sua filha de volta para a vila?

Ela n�o � minha filha,

queria que nos levasse a qualquer lugar, menos a vila.

Entendo. Por favor!

Charlemagne pode ir atr�s.

Eu n�o me atreveria.

Primeira vez num Rolls-Royce?

Primeira vez em um que cheira a rosas.

Andei trabalhando no jardim.

N�o sei o que � isso.

Acho que a �gua � o segredo.

Me diga voc�.

Seu ingl�s � perfeito.

Tive um bom professor.

Outro talento que me falta.

- Ensinar? - Aprender.

S� precisa ser ensinado por algu�m que voc� queria ouvir.

Sou todo ouvidos.

BOZOULS, FRAN�A 8 ANOS DEPOIS

GABRIELLE SPADE 1903-1961

Ol�, Sr. Spade.

Madame Huchet.

A gente vem por eles,

ou por n�s mesmos?

Boa pergunta.

Sr. Spade?

Philippe Saint-Andre voltou.

Voc� viu ele?

N�o preciso v�-lo para saber que est� aqui.

O doutor diz:

"Seja forte, j� vai acabar".

O homem diz: "Podia ao menos ter tirado o anel, doutor".

O doutor diz:

"Anel?

Esse � o meu rel�gio".

Nunca perde a gra�a.

Meu Deus...

Qu�?

Eu acho que acabei de achar Saint-Exup�ry.

E quanto a porra da minha dignidade?

Sou um m�dico, n�o um milagreiro.

A melhor pr�stata que vi a manh� toda.

E o resto de mim?

Vamos conversar na minha sala.

V� isso aqui?

Voc� est� no est�gio inicial da enfisema.

O que significa?

Precisa parar de fumar.

Esque�a o que l�,

esque�a os comerciais de televis�o com as garotas sexys.

Cigarros s�o p�ssimos para voc�.

Estou morrendo?

N�o, mas est� se matando.

Quanto tempo eu tenho?

Depende de voc�.

Pare agora e viver� mais trinta anos.

N�o pare, e viver� mais trinta anos,

mas estar� com um bal�o de oxig�nio.

Por outro lado, voc� est� em forma.

Enfisema.

Nada bom.

Tudo bem?

Como vai?

Nosso filho, Eric, est� saindo de casa.

J� estava na hora!

Para Paris. Para estar com uma mulher.

Talvez voc� possa investigar ela?

- Bom dia. - Bom dia

Posso ajudar, senhor?

- Voc� � nova aqui. - Sim.

Sou a Irm� Angelique.

Meu nome � Sam Spade.

Minha reputa��o me precede.

Ouvi Teresa mencionar seu nome.

Meu nome? Teresa?

Obrigado.

Ol�, Sr. Spade.

Bom trabalho.

Sr. Spade?

� t�o bom te ver, maestro.

Como sempre.

Sente-se.

Cigarro?

Se importa se eu fumar?

N�o, se prometer soprar a fuma�a na minha dire��o.

Seus sinos est�o levemente atrasados, s�o 10h24.

Por cerca

de 300 anos,

n�s, irm�s, subimos a torre e tocamos o sino com as m�os.

A�, m�s passado, um vendedor veio e me convenceu

a automatizar nossos sinos.

O mecanismo foi instalado sexta passada. Desde ent�o,

os sinos agora tocam quando querem.

Talvez estejamos melhores sem saber quanto tempo n�s temos.

S� se voc� n�o est� cuidando de crian�as dia e noite.

Como v�o as crian�as?

Gra�as ao Senhor,

bem saud�veis e felizes,

embora

umas prefiram sua solid�o.

H� muito para ser dito sobre a solid�o.

Deus a ama e a mant�m segura.

Pelos esfor�os Dele e seus.

Como sempre, somos muito gratas, Sr. Spade.

H� muito tempo atr�s, algu�m me disse

que dinheiro e gratid�o nem sempre andam de m�os dadas.

Uma pessoa c�nica, sem d�vidas.

Eras as �nica pessoas que eu conhecia na �poca.

Falando em passado,

o pai dela est� voltando para Bozouls.

N�o me diga!

Achei que ele estava morto,

mas os mortos n�o escrevem cartas.

Ele escreveu v�rias,

a m�e confirmou que a caligrafia � do pr�prio Philippe.

Conversou com a Madame Saint-Andre?

Audrey tornou-se muito atenciosa com a neta.

Uma vez por semana, ela traz roupas

que ela mesma costurou.

N�o achou que isso era algo que eu deveria saber?

Estou te contando agora

para que saiba que ele estar� aqui em breve.

Audrey pode ter escrito as cartas ela mesma.

Com que prop�sito?

A garota � rica.

Presumo que esteja dizendo espiritualmente.

Aqui n�o � exatamente o Hotel Georges V.

Existe um fundo fiduci�rio cheio de dinheiro

que foi obtido de forma il�cita.

Cada centavo vai para Teresa quando completar 18 anos,

que sei que Philippe sabia, dada sua participa��o

na obten��o do referido dinheiro.

Philippe Saint-Andre � um ladr�o?

Que surpresa!

Ele roubou o dinheiro com a ajuda da m�e de Teresa,

que sabia como Philippe era pra p�r o dinheiro no nome da Teresa

e n�o no dele.

Como esteve envolvido nisso, Sr. Spade?

Simbolicamente.

Philippe sempre negou a paternidade e,

at� muito recentemente, sua m�e nunca

reconheceu a exist�ncia da neta.

Mas agora que Teresa se aproxima dos 18 anos,

ele escreve cartas e ela tricota pul�veres?

A guerra mudou muitas pessoas.

Muito poucas para melhor.

A vov� Audrey est� tramando alguma coisa.

Sempre esperei que,

com o tempo, Teresa se afei�oasse a voc�.

Enviei sua m�e para apodrecer na pris�o

e o pai para morrer na Arg�lia.

Ser� uma longa espera.

Mas ela sabe que se preocupa com ela.

Cumprir uma promessa n�o � a mesma coisa que cuidar.

O que prometi foi trazer a garota para Bozouls.

Sim, bem,

como diz o livro sagrado:

�Aquele que promete fica em d�vida�.

Isso � do Antigo ou Novo Testamento?

Do Talmude.

Somos uma caixinha de surpresas, n�o �?

Gosto muito de nossas conversas

meu caro Sr. Spade.

O que est� fazendo?

J� consertei a m�quina de lavar lou�a.

Minhas m�os est�o melhores.

Vegetais frescos?

Estou de dieta.

Posso cozinhar.

Eu tamb�m.

Conhe�o essa cozinha melhor que voc�.

Desculpe,

n�o entendo. Pode falar em ingl�s?

Estamos na Fran�a.

Voc� detesta quando falo em Franc�s.

J� ouvi corvos com sotaque melhor.

Pode fazer o favor de come�ar a trancar as portas?

Nunca trancamos as portas.

Trancar as portas � um convite para problemas.

Mas esse problema n�o precisa de convite.

Fala do retorno de Philippe Saint-Andre?

Voc� n�o parece t�o preocupada.

Porque n�o estou. N�o

Afinal, n�o sou eu quem ele quer morto.

O que acha de ganhar um extra, al�m do que j� recebe?

Fazendo o que, exatamente?

O que far� de qualquer forma,

falar com Philippe Saint-Andre.

S� conversar com ele?

Ele est� me chantageando.

Pelo qu�? Matou seu marido?

Est� bem.

Meu marido era nazista.

Ele era alem�o?

Pior, era franc�s.

Jacques era um colaborador.

E Philippe est� amea�ando contar �s autoridades?

N�o s� a eles,

aos jornais, � imprensa internacional.

Por que eles ligariam?

Tenho certeza de que muitos partid�rios

mataram muitos colaboradores nazistas naquela �poca.

E seus filhos.

Isso foi h� 10 anos. O que mudou agora?

Arg�lia.

Parar Hitler era algo que todos concordavam

que valia a pena, independente do custo.

Mas agora existe muito menos acordo sobre o conflito recente.

E certamente n�o ajuda quando os dois lados

est�o envolvidos em uma competi��o doentia,

cometendo uma atrocidade atr�s da outra.

Cresci achando que,

quando minha fam�lia sa�a de f�rias para Laurent,

ir�amos para outra parte da Fran�a.

E como se sente sobre isso agora?

S� importa o que as pessoas pensam que eu sinto.

Assim como n�o importa que Jacques

tenha sido punido por trair a cidade onde nasceu,

por ajudar no sofrimento de seus velhos amigos,

s� para poder dormir na pr�pria cama,

continuar fazendo seu vinho,

ou dirigir seu carro cor bord�.

Mas agora, depois da guerra, se voc� � franc�s,

a �nica coisa que importa � n�s mesmos o punirmos.

N�s?

Isso significa que Philippe est� chantageando mais pessoas?

Isso � sobre mim.

N�o quero o povo de Bozouls envolvido, por favor.

N�o permitirei que as pessoas aqui vivam tanta mis�ria de novo

� o que acontecer� se Philippe cumprir suas amea�as.

Eles n�o t�m medo da pris�o.

Tem medo de serem lembrados como criminosos de guerra...

pelos filhos.

Gostaria de ajud�-la, mas pelo honor�rio atual,

tenho que resolver o que fazer com ela.

Homem de princ�pios.

Entendo.

Homem com muitas d�vidas, isso sim.

Sendo honesto,

quanto antes a entregue,

antes seguirei em frente.

Tenho uma ideia,

que levar� uns dias para funcionar.

Talvez possa te pagar para

me ajudar a lidar com essa situa��o

sem matar ningu�m.

H� muitas maneiras de se livrar de um homem sem mat�-lo,

especialmente durante uma guerra.

Interessante.

O comiss�rio deixou bem claro

que quer que eu fique em outro lugar.

Ent�o fique comigo.

Na casa da cocheira.

Ol�.

Meu nome � George Fitzsimmons, Senhor.

Como posso ajud�-lo, Sr. Fitzsimmons?

A madame LaVarone est�?

Receio que n�o.

Sabe quando ela retornar�?

Quando o sol esfriar.

Perd�o?

Ela n�o est� mais conosco.

Entendi.

N�o estou vendendo.

Bom,

n�o estou comprando.

Nunca poderia comprar uma casa t�o linda.

Somos dois.

O que queria com minha esposa?

Esposa?

Nossa...

Sou um idiota.

Minhas condol�ncias.

N�o sabia que ela tinha se casado novamente.

Voc� a conhecia?

Sim, h� bastante tempo.

Era menino, logo ap�s a 1� Guerra Mundial.

Meu pai...

era pintor de paisagens. Syngin Fitzsimmons.

A Madame LaVarone o permitiu pintar na propriedade.

A ravina.

O vinhedo e...

as vacas.

H� uma pintura

pendurada na biblioteca.

Foi um presente de agradecimento do meu pai.

Vivemos na casa da cocheira por tr�s meses.

Me lembro de quando partimos.

Fiquei desolado, solu�ando.

Eu adorei aqui.

Na verdade,

a madame fazia meu cora��o palpitar.

Compreens�vel.

- Estou me perguntando, Sr... - Spade.

Gabrielle Spade. Imagine.

Se perguntando o qu�, Sr. Fitzsimmons?

Agora tamb�m sou artista.

E voc� quer pintar aqui.

Se n�o for te atrapalhar.

De jeito nenhum.

Venha quando quiser.

Contanto que fique quieto e eu nunca o veja.

Considere-me apenas outra vaca no pasto.

Vendemos as vacas,

logo ap�s a casa da cocheira incendiar.

Sempre gostou de desabrigados.

O Presidente Kennedy deixou bem claro:

A America tem 10 anos para mandar o homem � Lua

e traz�-lo s�o e salvo.

Homem na Lua.

para construir outra nave e acima de tudo...

Para que isso?

Precisamos construir o foguete mais poderoso...

Devia comprar um novo tapete.

Um vermelho, agora.

Bom dia.

Helena...

pode pedir a Henri para vir me ver?

Como vai, Sr. Spade?

George.

Qual o problema, Jean-Pierre?

Se perdeu no escuro ontem � noite?

Talvez se esqueceu

de ficar longe da minha propriedade.

- Sua propriedade. - Jesus.

Ficou sentado a� desde ontem � noite?

Como �? Eu n�o estava aqui ontem.

- Ent�o quem era? - Como vou saber? Eu n�o estava.

Philippe Saint-Andre. Emprestou sua moto a ele?

�s vezes ele s� pega.

Afinal, somos velhos amigos.

Com amigos assim, para que outros?

Jean-Pierre.

H� algumas coisas que nunca deve fazer.

Todos n�s ouvimos as hist�rias.

Que cara dur�o voc� foi.

N�o existe tal coisa.

Eu me pergunto...

S�o hist�rias reais

ou coisas que conta �s mulheres como minha esposa?

Espere,

tenho uma proposta para voc�, Spade.

N�o ria de mim.

Ent�o n�o seja rid�culo.

S�rio,

compre minha parte do clube.

Voc� diz a metade da Marguerite?

J� falou com ela sobre isso?

Ela n�o precisa saber.

O engra�ado sobre b�bados � que eles acham que t�m raz�o.

Voc� compra a minha parte,

eu desapare�o.

Voc� fica com o clube todo e minha esposa s� para voc�.

Por que voc� acha que eu quero a Marguerite,

ou ela me quer?

Pensa nisso.

Fala para o seu amigo Phillipe, se ele quiser falar comigo

ele pode vir falar na minha cara, como todo mundo faz.

Todos os meninos e meninas da minha idade

Passeando pela rua dois a dois

Todos os meninos e meninas da minha idade

Sabem o que � ser feliz...

Ol�, Sr. Spade.

Sra. Devereux.

Uma bebida?

Est� um pouco cedo, n�o acha?

Ou um pouco tarde,

depende do ponto de vista.

Ontem � noite acho que ouvi

a festa l� da minha casa.

Ah �?

Mas talvez fosse s� voc� e Jean-Pierre

jogando garrafas um no outro.

Ele te bateu?

Talvez eu tenha batido nele primeiro.

Eu consigo cuidar de mim mesma.

Ele passou l� hoje de manh� na moto dele.

Pelo menos hoje n�o vamos falar de Jean-Pierre.

Voc� deveria ter vindo ontem.

Casa cheia, aplaudindo de p�.

Tem certeza que est� certo?

Como eu disse, tivemos a casa cheia.

Seu marido j� pensa que eu roubei mais que o local.

Jean-Pierre acha que voc� roubou mais do que o clube.

Se ele soubesse...

Mas o clube n�o � dele,

o clube � meu.

Nosso.

Foi isso que o irritou?

Jean-Pierre n�o precisa de muito.

Est� se sentindo bem?

Estou �timo, nunca estive melhor.

Na outra noite,

estava andando perto do cemit�rio

E vi voc� l� dentro.

A tarde � uma boa hora para fazer isso.

Deve ser, voc� vai toda noite.

Voc� passa pelo cemit�rio frequentemente?

Estou comprando um jazigo.

J� passaram dois anos, Sam.

Parei de olhar calend�rios e espelhos h� muito tempo.

- O de sempre? - Obrigado.

Bom dia, Samuel.

Patrice.

Dois ovos, gema mole

e duas fatias da sua droga de torrada seca.

- Est� doente? - S� depois de comer sua comida.

Estou cuidando o peso.

Cuidando para ele fazer o qu�?

Talvez queira esperar

o Sr. Jean-Pierre e a Sra. Marguerite Devereux.

Eles tiveram outra briga ontem � noite.

Eu sei, falei com ela.

�s vezes queria que se matassem e nos dessem um pouco de paz.

Jean-Pierre n�o est� bem desde que foi dispensado.

A guerra chegou em casa.

Cedo ou tarde, elas sempre chegam.

Esse fiasco na Arg�lia, � diferente.

Mas Jean-Pierre � um cidad�o exemplar, comparado a outros.

Acho que n�o ouviu as boas not�cias.

Vamos ter uma pista de boliche?

Philippe Saint-Andre

parece que voltou para casa.

Devo me preocupar com voc� e Philippe?

"Dai

e ser-vos-� dado".

Cai fora.

Cai fora.

Se n�o se cuidar, Patrice, vai arder no inferno.

Eu sou ateu.

Ent�o para muitos, eu j� estou l�.

Me responda.

Preocupar com o qu�?

J� falamos de dois homens que querem te matar

e meu caf� nem chegou.

Mas s� um desses homens � sociopata.

Um � suficiente.

Eu avisei que sua solu��o n�o era uma solu��o.

Sim, mas voc� n�o estava me pagando.

Gabrielle estava.

Um ano ap�s o ataque

a Petit-Clamart em agosto de 1962,

o General De Gaulle foi de novo visado por apoiadores Argelianos

antigos membros da OAS.

O plano era...

Bom dia, Basem.

Tudo bem?

Assim que fizer chover, Monsieur Spade.

Vou tentar.

Meu neto, como voc� pediu.

Oi, Henri.

Vamos dar uma volta.

Como est� a vida no ex�rcito?

O treinamento � dif�cil

mentalmente, fisicamente.

Mas o mais dif�cil � a disciplina.

Eu n�o aceito ordens facilmente.

Eu te entendo.

Esteve no ex�rcito, Sr. Spade?

N�o, eu me opunha conscientemente.

N�o acredita em matar um homem semelhante?

Acho que tem muito homem que vale matar,

e muitas guerras que valem ser lutadas.

S� prefiro escolher eu mesmo.

Como a m� pessoa que ele �,

Philippe Saint-Andre voltou � cidade escondido.

Como posso ajudar?

Voc� ainda passa tempo com aquela ruivinha?

De qual est� falando?

S� passo meu tempo com ruivas.

Estou falando da ruiva que levou pra jantar,

a que trabalha como secret�ria do General.

Preciso que d� uma olhada no arquivo de Philippe,

suas atividades na Arg�lia e tudo mais desde ent�o.

N�o quero que voc� ou a ruiva tenham problemas.

Sua av� me mataria.

Ela sempre disse que Saint-Andre era um agressor,

que gostava de machucar as pessoas.

Seu dom especial.

E que ele estava chantageando sua esposa

antes dela ser sua esposa.

Gabrielle teve algumas dificuldades com Philippe, sim.

Ent�o voc� o mandou embora?

O convenci que ele poderia viver mais se fosse para a guerra.

Vou ver o que posso encontrar.

Fique longe de Tereza.

Bem, se n�o � o pai do ano.

Estou falando s�rio, Spade.

Ela n�o quer que chegue perto dela.

Ouvi dizer que sua m�e come�ou a tricotar.

Se voc� soubesse metade do que pensa.

O convidaria para uma bebida para explicar tudo,

mas acho que est� na merda at� o pesco�o.

Cuide da sua vida.

Philippe?

Eu lhe contei ontem que Philippe havia retornado.

Perguntei se precisava me preocupar.

E agora estou lhe dizendo, sim.

N�o,

voc� est� me dizendo

que recebeu um telefonema de Philippe Saint-Andre,

o que, admito, � preocupante, mas nem tanto.

E a� diz que durante essa liga��o ouviu um tiro,

disparado por quem?

Disparado contra ele?

Estou dizendo que Philippe estava em uma sala onde

uma arma foi disparada, por ele ou contra ele.

E eu presumo que voc�, lend�rio c�o de ca�a que �,

j� teria saltado da cadeira e farejaria o campo em busca dele.

Deixando de lado sua compara��o canina barata,

me considero um especialista em Philippe Saint-Andre.

E estou lhe dizendo

que o homem n�o ser� encontrado

a menos que queira.

Ent�o voc� � especialista em esperar.

Ent�o agora voc� insulta meu profissionalismo?

Talvez apenas sua coragem.

Minha coragem nunca esteve em d�vida.

Tenho as feridas para provar isso.

Ao contr�rio de alguns.

E agora insulta meu hist�rico de guerra?

� preciso ter lutado em uma guerra

para ter um hist�rico.

Prometemos que ter�amos essa conversa b�bados.

Estou de ressaca.

Isso conta?

Diga-me, Patrice,

como se sentiria se Philippe machucasse algu�m?

Depende do algu�m.

Vou colocar meu melhor homem na busca.

Seu melhor homem?

Isso significa seu irm�o idiota?

Nada � bom demais?

Maurice � um excelente detetive.

Maurice n�o conseguiria achar �gua se ca�sse de um barco.

N�o me fa�a dizer isso.

O qu�?

Que passamos por tanta coisa juntos?

Que voc� me deve.

Voc� entendeu isso ao contr�rio, n�o �?

Voc� mora aqui

porque eu quero.

Merda.

Maurice.

Acha que pode ficar sozinho?

Vai aonde?

Na base militar de Lyon

Madame Saint-Andre, bom dia.

O que quer?

Pensei em ver se Philippe quer me acompanhar para um caf�.

Ouvi dizer que ele est� � espreita.

Se ele est�, n�o veio aqui.

Mas ele pode vir.

Duvido, ele e eu n�o somos compat�veis.

Mesmo se ontem � noite ele se feriu em um tiroteio.

Me deixe poupar nosso tempo,

est� bem?

A resposta para suas perguntas � vai se fuder.

Certo.

Se voc� ver ele...

N�o sou uma garota de recados.

N�o?

Mas voc� � uma mensageira.

Entregando cartas para a filha dele.

Tenha um bom dia.

Morra.

Estou trabalhando nisso.

Sam, Philippe Saint-Andre.

� ele?

N�o essa noite.

Acho que perdi o show.

� melhor que seja o de '52.

�s vezes Patrice est� certo.

H� muitas pedras para procurar entre aqui e Arg�lia.

E n�o est� curioso para saber por que Philippe voltou?

N�o.

Ou por que ele ligou para voc� no meio de um tiroteio?

Era mais como o in�cio de um tiroteio.

Mesmo considerando o que tentou fazer com Gabrielle.

Isso ainda n�o � da sua conta?

Ao contr�rio.

Ouvir aquilo me lembrou que sou al�rgico

� vida de outras pessoas.

Desde quando?

Desde que me mudei para a bela Bozouls.

Mas antes seu talento

era assunto de outras pessoas,

certo?

"Talento."

Essa � boa.

"S� por dinheiro", como Miles costumava cham�-lo.

As pessoas v�m com problemas e voc� acaba herdando eles.

Mas � bom em consert�-los, ent�o continuam chegando,

junto com o dinheiro.

Em pouco tempo, os problemas passam de pequenos a mortais.

Acontece que tamb�m � bom nisso.

Talvez bom demais.

Um dia voc� acorda, se olha no espelho

e v� algu�m de quem n�o gosta muito.

Nada demais.

S� n�o se olhe mais no espelho.

O dinheiro e a bebida s�o uma boa distra��o

at� que voc� finalmente apodre�a de dentro pra fora.

E n�o importa quanto beba ou quanto dinheiro ganhe

voc� nunca conseguir� escapar do seu pr�prio fedor.

Isso � muito v�vido.

Mas n�o a raz�o pela qual voc� est� aqui.

As pessoas n�o v�m apenas

para a bela Bozouls.

Voc� seria uma boa detetive, melhor que eu.

Por favor, sou dona de um bar.

Co-propriet�ria.

A primeira vez que vim a este lugar,

voc� foi a �nica que n�o me olhou diferente.

Mas j� o fiz muitas vezes desde ent�o.

O que est� fazendo aqui, Spade?

Fazendo amor com sua esposa.

Agora vou embora.

Deveria ter mais medo de mim.

N�o sabe quem eu sou,

n�o sabe o que fiz

ou o que posso fazer.

Acha que sou um tolo?

N�o acho que seja um tolo.

Acho que � como um daqueles caras no bar tarde da noite

que toca a mesma m�sica triste na jukebox.

Lembro-me da sua vers�o n�o-b�bada.

N�o era uma m� pessoa.

Quero dizer, afinal...

ela se casou com voc�.

Sr. Spade.

Teresa?

Me ajude.

Corri o caminho todo.

Diga-me o que houve e comece com o sangue que est� em voc�.

Meu pai.

Philippe foi ver voc�?

Algu�m atirou nele.

Voc� viu quem?

Foi antes.

Ele te contou quem atirou nele?

Ele disse:

�Homens muito maus�.

Homens piores que ele?

Sei que as pessoas n�o gostam do meu pai,

mas n�o o conhecem.

N�o do jeito que conhe�o.

Estamos sentados porque seu pai levou um tiro de

"alguns homens muito maus",

o que posso presumir

que foi por causa de um mau neg�cio.

E apesar do perigo,

ele acha que a melhor pessoa

para quem correr � sua filha de 14 anos.

Tenho 15 anos.

E voc� � um idiota.

J� me disseram. Onde ele est� agora?

Teresa, onde est� Philippe?

- Posso tomar outro? - N�o.

Ent�o ele bate na porta com uma bala nele,

te d� um abra�o e depois vai embora?

E durante essa breve estadia, ele fez o qu�?

Disse o qu�?

Pare de pensar em um mentira

e me conte o que realmente aconteceu.

As pessoas que atiraram nele

o seguiram at� o convento?

N�o sei quem atirou.

Talvez o monge.

Ele veio logo depois que pai saiu.

Come�ou a bater no port�o com uma vara.

Ele queria ver a Madre Superiora.

Este monge, como ele era?

Cara feia com uma voz rouca.

Nariz grande, olhos castanhos? Capuz mole?

- Voc� o conhece? - Eu o vi.

O que ele queria com a Madre?

N�o sei.

Ele invadiu e come�ou a gritar com ela.

Ela disse para ele sair,

mas ele pronunciou o nome do Senhor em v�o

e ent�o bateu nela.

Ela est� bem?

N�o sei.

Tudo ficou t�o confuso. Todos se esconderam.

Nem todos. Voc� veio aqui, por qu�?

Sou a mais velha e a mais r�pida.

Sim, mas por que veio aqui e n�o a Gendarmaria?

Aquele comiss�rio...

Ele me assusta.

Fique aqui. N�o se mova.

Seu rel�gio est� quebrado?

Desculpe acordar voc�.

Se sente muito, por que me acordou?

H� um problema.

Helena estar� aqui em um minuto.

Vou ver o que se passa.

Se tiver problemas,

leia o livro.

Abra a porta.

Por favor, n�o n�s machuque.

Eu n�o vou te machucar.

- Qual � o problema? - Estamos presas.

- Cad� a chave? - Est� com a Teresa.

J� volto.

N�o vou ir embora.

N�o fa�am barulho.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam

� muito triste.

Ainda possui uma pistola funcionando?

NOS PR�XIMOS EPIS�DIOS

Quem quiser atirar em mim ter� que trazer sua pr�pria arma.

Abaixe-se!

Jean-Pierre poderia ter feito isso?

Philippe poderia ter atirado.

Voc� tem muitos inimigos.

Gostaria que voc� conhecesse minha m�e.

Ou voc� viu algo que n�o deveria ter visto

ou sabe algo que n�o deveria saber.

Philippe aparece com uma crian�a.

O menino � o centro da roda de oito raios.

Isso soa como algo que voc� l� em um biscoito da sorte.

Todos n�s fingimos, Sr. Spade.

Se eu quero voc� morto, s� tenho que esperar.

Sr. Spade, tem alguma informa��o que deseja compartilhar?

Eles querem o menino.

Todos, desde o Vaticano,

a intelig�ncia francesa e a CIA, est�o atr�s desse garoto.

Sr. Spade,

voc� quer ficar sozinho.

E, infelizmente,

o nosso passado � manej�vel.