Original subtitles

[magical music plays]

[ethereal music plays]

[narrator] First, there was chaos. [voice echoes]

Heavy rain,

a burning sun,

a ringing frost,

and a howling wind.

Nature lacked order.

So, a magic wand appeared.

It took control of the elements and stopped chaos.

The wand keepers are the 12 wizards,

the 12 months.

The first month, January,

is the lord of the ice.

Next comes February, rolling snow blizzards.

He yields the wand to March, and so, the spring comes.

Icicles drip and the streams run.

After that, April covers the earth with a green carpet

and passes the wand to the blooming May.

May to June, June to July,

and July to August.

After the summer months comes autumn.

September with harvest.

October with leaf fall.

November with rains.

December completes the cycle.

The last month of the year

and the oldest keeper of the order.

The magic wand rules the elements through the year,

using its power,

and only on Christmas Eve,

all months come together

to fill the magic wand with new power.

-[magical music playing] -As long as the wand glows,

the chaos will not reign!

[wind blowing]

[December] That's why, January, I'm begging you,

please take this seriously. January!

Ah!

-Snowball in the hall! -[January chuckles]

Stop playing tricks!

-[December grunts] -[January gasps]

[sighs] Right, December.

[magical music playing]

[joyous Christmas music playing]

-[relieved sigh] -[dog barks]

[goat bleats]

-[barks] -[bleats]

[Masha gasps, giggles]

Hurray! Oh-oh-oh! Finally, it is Christmas!

[efforts]

This year, Bear is… throwing a party!

I've got something cool for him!

[chuckles] Don't be late, guys! [laughs]

December! When will we get there?

Soon, soon. Wait a little more. Oh!

-Ah! [gulps] -[January yells]

[both gasp and shriek]

-[December gasps, shrieks] -[January] Oh!

[December grunts]

-For crying out loud! -[alarm ringing]

[sighs]

[December grunts]

[Bear snores]

[sighs]

-December. -Huh?

Shouldn't bears be sleeping during winter time?

[December sighs] They should.

[January blowing]

[alarm stops ringing]

[inhales, smacks lips]

[sighs, snores]

[wind blowing]

-[December] Finally, here's our glade! -[January chuckles]

Let's get to work!

[January makes swoosh sound, sighs] Ah!

-[December] Oh! -[January chuckles]

-[upbeat music playing] -[engine whirring]

[Masha giggles]

[engine starting]

[excited shriek]

[sled engine roars]

-[Masha] Wow, nice present! -[gasping]

Good job, guys!

Give it to me at Bear's in the evening!

-[shouts] -[gasps]

[grunts]

[upbeat Christmas music playing]

-Ah! [gasps] -[Masha] See you at Bear's!

[shouts] At Bear's!

[chuckles]

[engine revving]

[exhilarating music playing]

-Ah! [shrieks] -[Masha] At Bear's!

Whoohoo!

[giggles]

-What was that, I wonder? -[mysterious music plays]

[Masha giggles]

[efforts, giggles]

[upbeat Christmas music playing]

[Masha efforts]

[ominous music plays]

[Masha laughs]

[December] Tut-tut-tut!

[January] Oh, wow! Hm.

Tut-tut-tut!

-[engine roars] -[fast paced music plays]

-Ah! What a cheerful little girl! -[December] Too cheerful..

Let us build the invisible cover to hide from this cheer.

[invigorating music playing]

[December] Help me out!

[January blowing]

[December] Let's get ready for the ceremony.

[whimsical music playing]

Bear!

Christmas has come!

[Masha] Hm!

Or has it not?

[Masha] Oh, wow! So much to do!

[upbeat music playing]

Whoop! Whoop! Whoop…

-[Bear snoring] -Ha! Bear, wake up!

You'll miss all the fun!

[singing] ♪ Oh, my Bear, Oh, my Bear! It is Christmas Day ♪

Oh, such a sleepyhead! Oh!

[blowing]

-[alarm clock ringing] -[Bear gasps]

[sighs]

-[spring boinking] -[gasps]

-[energetic music playing] -[panicked gasping]

Wait for me!

-[gasps] -I will help you!

Bear! Gimme!

[Masha gasps]

[January laughing]

Huh?

[energetic music playing]

[shocked gasp]

[Masha amazed gasp]

[January chuckles]

-[January efforts] -[gasps]

[December groans]

[grunts]

[January chuckles]

[Masha silly noises]

[blows loudly]

[December] Hm!

-[January blows] -[December] Hm!

-[shocked gasp] -[Masha giggles]

[grunts]

-[Masha laughs] -[Bear gasps]

[January blows]

[January giggles, blows]

[shrieks, pained grunting]

[December] Oh-oh-oh!

[Masha] Ah! The guests!

[Masha] Not a soul!

[panicked gasping]

[loud exhale]

[energetic feel-good music playing]

-[September chuckles] -[October] Hello. Here we are!

[January] October! September!

-I'm so glad! -[September laughs] Hi there!

-[December] Ooh-oh! -[September groans]

[December] Oh!

Snowball in the hall!

-[December huffs] -[January] Uh-oh!

[both scoff]

[whimsical music plays]

Play out here till the ceremony,

while we prepare everything.

-[giggles] -[lively music playing]

[efforts, giggles]

[heaves]

Mhm! I need one more ball.

[Masha heaves, grunts]

-[Masha] Wait! Hold on! -[energetic music playing]

Watch out!

-[swooshing] -[January] Ah! Mhm!

Hello! [chuckles]

-Who are you? -[gentle music playing]

I'm January. The lord of the ice!

[blows]

Oh wow! You are an illusionist!

A wizard!

I am Masha, the lord of the… Uh…

The carrot! Here!

-[blows] -[gasps]

[Masha giggles]

Oh! Let's show it to Bear!

Isn't he sleeping?

Not anymore! My Bear is an illusionist too!

He worked in the circus!

But I'm a wizard, for real!

[Masha heaves] Help me then!

[January blows]

Oh wow!

Don't be afraid of my Bear! He likes kids!

I'm not afraid. You know, I also like bears!

-Bear! Look what we've created! -[gasps]

Please, meet January! An illusionist!

A wizard.

[gasps]

[upbeat music playing]

Bear!

[gasps]

[January sighs]

[shrieks]

[Masha] Come on, Bear!

[alarm ringing]

Oh! Phew!

[lively whimsical music playing]

-[gasps, sighs] -Hey, Bear!

[Masha] Bear, just take a look, will you?

[huffs]

-That Bear! He's always busy working! -[sighs]

-All adults are so boring! -[sighs]

Working? Adults? Oh no!

[January] I have to go!

[magical music playing]

Oh! I'm in trouble! Months will be mad!

-[breathes heavily] -[Masha] Months?

Yes! My brothers and sisters. We are the 12 months.

The 12 months?

Isn't that just a fairy tale?

-[January] No, it's a job! -[Masha] You work as an illusionist?

[January] I'm not an illusionist! I'm a wizard!

Right! I'm a wizard! So, why am I running now?

[magical music playing]

-[January heaves] -[Masha] Ha-ha!

Whee!

-[Masha gasps in awe] -[magical music plays]

[September] 'That looks nice and neat. Keep it up!'

[October laughs]

-[October] Straighten it out! -[Masha] Wow!

Masha, you can't be here!

[January] They are getting ready for the ceremony!

-[September] I think I got it! -[October] Add more leaves!

-[June] That's right! -[July] And meadow flowers and petals!

-[October, June] Right! -[September] This way!

-[October] Looks pretty! -[June] Like that!

Add some more!

-[June raises] -[July] Add some berries!

[October] Very good!

[September] Looking pretty!

-Let's get out of here! -[June huffs]

-[June] Let's also add some mushrooms! -[July] Right!

-[January] Oh, Masha! -[Masha] Wait!

[both heave and grunt]

-[both heave] -Watch out!

You can easily break it! It's a magic wand!

You can't touch it when you want. It's December's turn now.

Hey, I wish it was mine!

I would make such a great holiday for everyone!

[sighs] Well, we never celebrate holidays.

How can one leave kids without holidays?

That's not right!

Gimme! [grunts]

Hop!

-[chuckles] -That lollipop’s way too small.

Boom!

[whimsical music playing]

[January heaves]

[Masha] Hmm?

[slurps]

What is that? A holiday?

Nah! It's just a little treat! Look.

[January gasps] Holy moly!

-Wow! That's so cool! -[giggles]

[both cheering, laughing]

Hop!

Oh wow!

What is that?

Your present! Open up already!

[upbeat music playing]

My present!

[January] Wow!

[chuckles]

-Let's go up! -[lively music playing]

[January] Masha!

Watch out! The wand can run out of charge!

Oh, we'll just play a little!

-[January] That's just amazing! -[Masha giggles]

[January] Oh wow!

It's so pretty!

-[Masha giggles] -[January cheers]

-[Masha giggles] -[January cheers]

[shrieks]

[gentle Christmas music playing]

-[upbeat music playing] -[January and Misha laughing]

[January laughs]

[both cheer]

-[January] Hop! -[Masha] Yay!

-[January] Hop! -[Masha] Ha-ha!

-[January laughs] -[Masha shrieks]

-[January chomps] -[Masha laughs]

-[January] Whee! -[shrieks]

[both laughing]

-[Misha shrieks] -[January] Yahoo!

[both shriek in awe]

[both cheering]

[both cheering, laughing] Whoohoo!

-Yahoo! -[laughs]

Yahoo!

-That's so cool! -[sighs]

What do you think? Will adults like it?

Oh, we can check it on Bear!

Stop it! The power will run out!

One last time! Yahoo!

[feel-good music playing]

[chuckles]

[shouting]

[gasping]

[chuckles]

-[exhilarating music playing] -[gasps]

[train horn honking]

[shouts]

[shrieking]

You see how much he likes it?

[shouting]

Pa-pow!

[Masha] Bear!

[all gasp]

[train horn honks]

Snowball in the hall!

-[gasps] -[panicked gasp]

-[gasps] -The wand!

-[all gasp] -[heaves] Huh?

[gasping]

[December] Give it here, right now!

-Snow is melting! -Catch it!

-[shrieks, gasps] -[heaves, gasps] Oh!

[November] Flowers!

[sneezing]

[April] Hey!

[gasps] Catch it!

[December huffing]

[grunts]

[gasps]

[whimsical music plays]

[both gasp]

[angry grunt]

-[Bear gasps] -Please, don't you worry!

We will fix it right away! Isn’t that right, Bear?

[gasps] Uh-huh.

[gasping]

[cuckoo ticking]

Hurry! We need to power the wand!

-[June] Hurry, hurry, hurry! -[October] Let's do it!

-[breathes heavily] -[November] Please, wait for me!

-[July] I'm ready. -[Bear gasps]

[magical music playing]

[wand rattling]

-[all gasp] -[December sighs]

-[hollow sizzling sound] -[November] What's wrong?

[shrieks] Huh?

[all gasp]

It ran out of power.

-Bear, got the charger? -Huh-uh.

[all sigh]

[huffs]

We just wanted to celebrate Christmas

all together!

Right! Celebrate!

All you do is preparing!

Who is going to have fun then?

[sighs]

-[heaves, gasping] -[hollow ethereal sound]

That's all? There will be no Christmas at all?

[sighs] Yes. At all.

For the first time in a thousand years,

we cannot control chaos.

[sighs]

[gasps, sighs]

-[magical twinkling sound] -[magical music playing]

[gasps]

[gasps, exhales]

[gasps]

[October chuckles]

[shrieks]

[April chuckles]

[feel-good music playing]

[magical music playing]

[all] Wow!

[all laugh]

[laughs]

[man singing] ♪ In the holiday rush Don’t forget who you are ♪

♪ Take a look high above ♪

♪ At a bright lucky star ♪

♪ Don't forget what you have ♪

♪ Thanks to generous fate ♪

♪ All your loved ones and friends ♪

♪ All who cherish and wait ♪

♪ Your dear ones are now together ♪

♪ And sharing jolly festive chores ♪

♪ Be blessed no matter what the weather ♪

♪ Sing joyful songs With friends of yours ♪

Huh-uh.

[sighs]

[Masha sings] ♪ We will find on the way Many fabulous things. ♪

♪ Faithful friends always stay Through harsh winter and spring ♪

♪ Many different roads Are awaiting us now ♪

♪ Many difficult tasks We will solve anyhow ♪

[man and Masha together] ♪ Your dear ones are now together ♪

♪ And sharing jolly festive chores ♪

♪ Be blessed no matter what the weather ♪

♪ Sing joyful songs of friends of yours ♪

Thank you!

[both sings] ♪ Keep the radiant dawn Of the young loving heart ♪

-♪ Let it lighten your road ♪ -[November] They're just the right size!

♪ Let your hope do its part ♪

♪ All the sorrow will leave And the day’s always bright ♪

♪ When we all do believe ♪

♪ In the fairy tale’s light ♪

[saxophone solo]

Thank you, Masha.

What a great Christmas we had!

Not a big deal!

Just wait and see what I'll do next year!

[all gasp in shock]

That's right!

[man and Masha singing] ♪ Your dear ones are now together ♪

♪ And sharing jolly festive chores ♪

♪ Be blessed no matter what the weather ♪

♪ Sing joyful songs With friends of yours ♪

♪ Your dear ones are now together ♪

♪ And sharing jolly festive chores ♪

♪ Be blessed no matter what the weather ♪

♪ Sing joyful songs With friends of yours ♪

♪ Sing joyful songs With friends of yours ♪

♪ Sing joyful songs With friends of yours ♪