Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,040 --> 00:01:54,920
¡Dora! ¿Dónde te has metido?
2
00:01:56,000 --> 00:01:58,840
¡Dora! ¡Baja!
3
00:02:10,440 --> 00:02:12,160
- Con cuidado.
- Un poco más.
4
00:02:16,400 --> 00:02:18,200
- Aquí, venga ponedlo.
- Ya está.
5
00:02:20,920 --> 00:02:22,480
¡Mirad! ¡Ahí viene!
6
00:02:31,040 --> 00:02:32,480
- Gracias.
- No hay de qué.
7
00:02:37,240 --> 00:02:39,760
Despacio, despacio.
No corráis tanto.
8
00:02:43,440 --> 00:02:45,520
Vamos, quiero ir a nadar.
9
00:02:56,880 --> 00:02:59,480
¿Conocéis la fábula del ratoncito?
10
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
¡No!
11
00:03:01,480 --> 00:03:03,760
- ¿Queréis escucharla?
- ¡Sí!
12
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Muy bien.
13
00:03:06,240 --> 00:03:08,040
Érase una vez un ratoncito.
14
00:03:09,120 --> 00:03:11,200
“¡Ay!“ Dijo el ratoncito.
15
00:03:12,040 --> 00:03:14,520
“El mundo es más pequeño...
cada día.
16
00:03:15,800 --> 00:03:19,240
Al principio era como una llanura,
grande y amplia como el mar.
17
00:03:20,440 --> 00:03:21,560
Pero yo estaba solo.
18
00:03:22,720 --> 00:03:23,960
Y me daba miedo.
19
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
Así que seguí
andando y cuando por fin,
20
00:03:27,400 --> 00:03:29,440
a izquierda y derecha,
vi unas murallas...
21
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
entonces fui feliz.
22
00:03:34,680 --> 00:03:38,040
Pero estas largas murallas
se echan encima tan rápidamente...
23
00:03:38,680 --> 00:03:40,560
que llego a la última habitación.
24
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Y allí, en el último rincón...
25
00:03:46,920 --> 00:03:49,080
está la trampa... hacia la que voy.
26
00:03:50,840 --> 00:03:54,240
No tienes más que cambiar de
sentido, dijo el gato que lo seguía.
27
00:03:55,160 --> 00:03:56,600
Y se lo comió".
28
00:03:58,280 --> 00:04:01,240
Yo... voy a dar un paseo.
29
00:04:04,080 --> 00:04:05,080
¿Llevas tú esto?
30
00:04:05,200 --> 00:04:06,440
¿Vas a venir a la cena?
31
00:04:07,800 --> 00:04:09,040
No lo sé.
32
00:04:34,440 --> 00:04:35,720
Mi querido Max.
33
00:04:37,560 --> 00:04:39,120
Estoy sentado en mi balcón.
34
00:04:39,440 --> 00:04:43,000
Me he protegido los pies
envolviéndolos en una manta
35
00:04:43,520 --> 00:04:46,320
y solo dejo asomar las manos,
para escribir.
36
00:04:47,920 --> 00:04:50,480
Y te escribo, que ahora
me encuentro muy feliz,
37
00:04:51,240 --> 00:04:53,680
o al menos,
en el umbral de la felicidad.
38
00:04:54,720 --> 00:04:57,080
Y me alegraría que estuvieras aquí.
39
00:05:01,320 --> 00:05:05,080
La decisión de viajar al mar
ha sido muy acertada, querido Max.
40
00:05:07,560 --> 00:05:10,200
Salvo por una pequeña
recaída, me siento despejado,
41
00:05:10,320 --> 00:05:11,960
como
hacía tiempo no me sentía.
42
00:05:12,080 --> 00:05:14,400
Y, lo que más me sorprende...
43
00:05:14,840 --> 00:05:16,040
es que duermo.
44
00:05:21,840 --> 00:05:24,680
Esto es de parte de la joven
de la residencia veraniega.
45
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
- Amén.
- Amén.
46
00:05:54,680 --> 00:05:56,160
Tú duermes abajo.
47
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
¿Arriba se oyen las gaviotas?
48
00:06:01,680 --> 00:06:03,440
Ahora, todos a la cama.
49
00:06:05,680 --> 00:06:07,520
Pero antes, limpiaos los dientes.
50
00:06:25,440 --> 00:06:26,680
¿Le ha gustado la fiesta?
51
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
Sí, mucho.
52
00:06:29,880 --> 00:06:31,440
¿También a su mujer y sus hijos?
53
00:06:33,720 --> 00:06:34,760
Ella es mi...
54
00:06:34,880 --> 00:06:36,960
hermana Elli con sus hijos.
55
00:06:41,520 --> 00:06:43,840
- Habla muy bien el hebreo.
- Gracias.
56
00:06:46,160 --> 00:06:48,200
¿Puedo saber cómo... se llama?
57
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
Dora.
58
00:06:51,520 --> 00:06:52,560
Dora Diamant.
59
00:06:53,760 --> 00:06:55,120
Es un nombre muy bonito.
60
00:06:56,280 --> 00:06:57,320
Me lo llevaré.
61
00:06:57,920 --> 00:06:58,880
¿Se va a marchar?
62
00:07:00,200 --> 00:07:02,600
No, quiero decir
que me lo llevo... al hotel.
63
00:07:03,400 --> 00:07:05,600
¿Y qué va a ser
de mí, sin un nombre?
64
00:07:06,120 --> 00:07:07,600
Por hoy no lo necesita.
65
00:07:07,800 --> 00:07:09,520
Mañana se lo devolveré.
66
00:07:14,480 --> 00:07:15,920
¿Puedo saber de dónde viene?
67
00:07:17,520 --> 00:07:18,920
Casa del Pueblo Judío, Berlín.
68
00:07:20,360 --> 00:07:22,000
Quiero decir, usted personalmente.
69
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
Pabianice.
70
00:07:25,880 --> 00:07:27,160
Cerca de Lodz, Polonia.
71
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
Está muy lejos de su casa.
72
00:07:30,240 --> 00:07:31,400
Sí, y es mejor así.
73
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
¿Por qué?
74
00:07:39,240 --> 00:07:40,480
Es una larga historia.
75
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Tengo tiempo.
76
00:07:44,720 --> 00:07:46,120
No es una bonita historia.
77
00:07:51,360 --> 00:07:53,320
Ayer la vi bailar en la playa.
78
00:07:54,680 --> 00:07:56,240
Vamos a actuar en Berlín.
79
00:07:57,480 --> 00:07:58,400
Fue,
80
00:07:59,160 --> 00:08:01,840
diría, perturbadoramente conmovedor.
81
00:08:07,520 --> 00:08:09,720
- Ya va siendo hora de comer, ¿no?
- Sí.
82
00:08:17,560 --> 00:08:18,960
¡Vamos a comer!
83
00:08:19,320 --> 00:08:20,240
¡Recoged!
84
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
Niños, poneos la ropa.
85
00:08:23,520 --> 00:08:24,920
¿Tiene planes para mañana?
86
00:08:26,080 --> 00:08:28,200
¿Tal vez... dar un paseo?
87
00:08:28,320 --> 00:08:30,560
- ¡Dora, me ha picado un mosquito!
- Cielos.
88
00:08:31,600 --> 00:08:33,800
- No te rasques y se te pasará.
- Bien.
89
00:08:35,360 --> 00:08:37,880
Mañana tengo libre,
pero no tiempo libre.
90
00:08:41,560 --> 00:08:43,760
Un día libre sin tiempo libre.
91
00:08:45,800 --> 00:08:47,600
Hay un problema
con mi permiso de estancia.
92
00:08:47,720 --> 00:08:49,560
Tengo que ir a
Rostock para prorrogarlo.
93
00:08:49,880 --> 00:08:52,080
Entre ir y venir,
pierdo unas cuantas horas.
94
00:08:54,400 --> 00:08:55,680
En cambio, yo tengo libre.
95
00:09:54,400 --> 00:09:55,920
¿Puedo llevarla a algún sitio?
96
00:09:59,760 --> 00:10:01,320
Depende, de adónde vaya.
97
00:10:01,480 --> 00:10:03,160
Esta pregunta no me la he planteado,
98
00:10:03,280 --> 00:10:06,000
pero si me acompaña,
usted decide adónde vamos.
99
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
Son condiciones aceptables.
100
00:10:21,440 --> 00:10:22,600
¿No es fantástico?
101
00:10:23,280 --> 00:10:24,600
- Desde luego.
- Sí.
102
00:10:38,440 --> 00:10:44,200
Un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...
103
00:10:44,840 --> 00:10:50,720
Un, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho...
104
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
Dora.
105
00:10:56,480 --> 00:10:57,440
¿Te haces cargo?
106
00:10:57,560 --> 00:10:59,758
Estoy escribiendo un
artículo para “La bandera roja.”
107
00:10:59,838 --> 00:11:01,880
Sí. ¿Me enseñas el
artículo antes de entregarlo?
108
00:11:02,000 --> 00:11:03,040
- Sin falta.
- Bien.
109
00:11:11,800 --> 00:11:12,920
¿Puedo ayudarla?
110
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Siempre me sorprende, señor letrado.
111
00:11:16,480 --> 00:11:17,380
Encantada.
112
00:11:31,720 --> 00:11:34,400
Ayer... en Rostock dijo que se...
113
00:11:35,040 --> 00:11:38,600
alegraba de estar lejos de su casa
y que su vida ha cambiado.
114
00:11:38,880 --> 00:11:40,440
Así es. Ahí.
115
00:11:42,080 --> 00:11:43,720
¿No echa de menos a su familia?
116
00:11:46,600 --> 00:11:47,720
Sí, claro.
117
00:11:48,680 --> 00:11:49,960
Sobre todo, a mis hermanas.
118
00:11:50,080 --> 00:11:51,920
Las he cuidado durante muchos años.
119
00:11:52,040 --> 00:11:53,200
Nuestra madre murió joven.
120
00:11:53,840 --> 00:11:55,160
Lo siento mucho.
121
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
Pero ¿por qué se marchó?
122
00:11:59,400 --> 00:12:00,600
Porque quería estudiar.
123
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
Leer.
124
00:12:02,880 --> 00:12:04,200
Hacerme actriz.
125
00:12:06,520 --> 00:12:07,800
Mi padre se oponía.
126
00:12:07,960 --> 00:12:10,680
Decía que una mujer
no necesita cultura
127
00:12:10,800 --> 00:12:13,080
y mucho menos
subirse a un escenario.
128
00:12:13,200 --> 00:12:15,040
Cuando se volvió a casar, me fui.
129
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
¿Adónde?
130
00:12:20,720 --> 00:12:22,120
Primero a Cracovia.
131
00:12:22,840 --> 00:12:24,520
Allí empecé a actuar en el teatro.
132
00:12:25,920 --> 00:12:27,200
Y luego, a Berlín.
133
00:12:29,480 --> 00:12:30,760
¿De dónde saca tanto ánimo?
134
00:12:32,240 --> 00:12:33,360
¿Tío Franz?
135
00:12:34,680 --> 00:12:35,640
Os estaba buscando.
136
00:12:35,760 --> 00:12:38,480
- ¿Nos cuentas un cuento?
- Primero, ayudad en la cocina.
137
00:12:38,680 --> 00:12:41,040
En ese caso... ya
es hora de despedirme.
138
00:12:43,880 --> 00:12:45,760
Pero tenemos un paseo pendiente.
139
00:12:45,880 --> 00:12:47,360
Mañana por la tarde.
140
00:12:56,000 --> 00:12:58,560
Se ha separado de su familia,
vive en Berlín.
141
00:12:59,480 --> 00:13:00,880
Yo no he conseguido nada de eso.
142
00:13:03,360 --> 00:13:04,840
Siempre he soñado con Berlín.
143
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
Incluso estuve comprometido
con una mujer de Berlín.
144
00:13:11,080 --> 00:13:12,040
¿Y?
145
00:13:13,600 --> 00:13:15,560
No estoy hecho para el matrimonio.
146
00:13:21,920 --> 00:13:23,000
Es bueno saberlo.
147
00:13:23,560 --> 00:13:25,040
Cuénteme más sobre usted.
148
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
Tengo curiosas costumbres.
149
00:13:28,920 --> 00:13:31,000
Solo puedo escribir por la noche.
150
00:13:31,120 --> 00:13:32,880
Tiene que haber silencio absoluto.
151
00:13:33,280 --> 00:13:35,000
Que se oiga la caída de un alfiler.
152
00:13:35,960 --> 00:13:38,040
Y mejor, si no hay nadie cerca.
153
00:13:40,560 --> 00:13:41,720
Por otro lado,
154
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
ahora no estoy escribiendo nada.
155
00:13:45,960 --> 00:13:47,600
Tampoco sería un problema.
156
00:13:51,000 --> 00:13:52,080
¿Vamos a nadar?
157
00:14:32,240 --> 00:14:33,320
¿Sabe hacer el muerto?
158
00:14:46,720 --> 00:14:48,760
- Voy a intentarlo.
- Bien.
159
00:15:41,960 --> 00:15:42,880
¿Quiere?
160
00:16:32,800 --> 00:16:34,360
Me sorprende que sepa hacer eso.
161
00:16:38,600 --> 00:16:39,800
A mí también.
162
00:17:28,080 --> 00:17:29,080
Hay...
163
00:17:30,440 --> 00:17:32,320
...otra cosa
que debería saber de mí.
164
00:17:37,600 --> 00:17:38,880
Estoy jubilado.
165
00:17:40,280 --> 00:17:41,240
Ah.
166
00:17:44,960 --> 00:17:46,200
Estoy muy enfermo, Dora.
167
00:17:47,120 --> 00:17:48,440
Tengo tuberculosis pulmonar.
168
00:17:49,880 --> 00:17:51,920
Ahora me siento bien, pero...
169
00:17:52,600 --> 00:17:54,880
- es engañoso, porque fluctúa.
- Me da igual.
170
00:17:57,680 --> 00:18:00,000
Eso no me importa,
me gustaría conocerle mejor.
171
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
Esta enfermedad condiciona mi vida.
172
00:18:05,240 --> 00:18:06,160
¿Ahora también?
173
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
No, ahora no.
174
00:18:49,120 --> 00:18:50,520
Me trasladaré a Berlín.
175
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
No puedes, no pesas ni 65 kilos.
176
00:18:53,760 --> 00:18:55,160
Voy a comer.
177
00:18:56,400 --> 00:18:58,880
Reposaré aquí unos días
y después buscaré un alojamiento.
178
00:18:59,000 --> 00:19:00,240
Franz, ¿qué va a pasar?
179
00:19:00,720 --> 00:19:02,720
Créeme, me siento mucho mejor.
180
00:19:02,880 --> 00:19:04,560
Estás en una buena fase y...
181
00:19:05,200 --> 00:19:07,400
me alegro
de que hayas conocido a alguien.
182
00:19:07,500 --> 00:19:08,960
Pero ¿quién se va a ocupar de ti?
183
00:19:09,080 --> 00:19:10,480
¿Y si te da un ataque en Berlín?
184
00:19:10,600 --> 00:19:11,600
No te preocupes.
185
00:19:12,880 --> 00:19:13,920
Dora es fuerte.
186
00:19:14,480 --> 00:19:16,440
De ella no me tengo que esconder.
187
00:19:24,240 --> 00:19:26,200
Siempre hacia usted. Así.
188
00:19:30,760 --> 00:19:33,560
Y ojo con el filo, si no
deja de mirarme, se va a cortar.
189
00:19:38,760 --> 00:19:39,660
¿Así?
190
00:19:40,680 --> 00:19:42,560
Muy bien. Vuelva cuando quiera.
191
00:19:46,680 --> 00:19:48,960
Me estoy planteando
trasladarme a Berlín.
192
00:19:53,280 --> 00:19:55,240
Qué bien. Así podrá visitarme.
193
00:19:56,280 --> 00:19:57,560
Nos veríamos más a menudo.
194
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Saludos, camaradas.
195
00:20:04,200 --> 00:20:05,560
He hecho un primer borrador.
196
00:20:06,520 --> 00:20:07,720
Léelo, por favor.
197
00:20:09,520 --> 00:20:12,280
"La Casa del Pueblo Judío
además de ayudar a los pobres,
198
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
es lugar de encuentro
para los judíos burgueses...
199
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
y proletarios
que aprenden unos de otros,
200
00:20:17,560 --> 00:20:19,161
superan las barreras sociales y
201
00:20:19,241 --> 00:20:21,040
hacen realidad la
utopía socialista".
202
00:20:21,920 --> 00:20:22,960
¿Qué tal?
203
00:20:24,680 --> 00:20:27,680
De contenido bien,
pero no hagas frases tan largas.
204
00:20:28,280 --> 00:20:30,440
¿No? Yo creo que es muy fluida.
205
00:20:33,280 --> 00:20:35,360
¿Qué opinas, letrado?
Tú eres del ramo.
206
00:20:37,440 --> 00:20:39,040
No rechazo las frases largas.
207
00:20:40,520 --> 00:20:42,280
Pero en este caso daría la razón
208
00:20:42,360 --> 00:20:44,280
a Dora, no le vendría
mal algún punto.
209
00:20:44,720 --> 00:20:45,680
Gracias.
210
00:21:10,320 --> 00:21:11,760
Esto lo han dejado para usted.
211
00:21:14,720 --> 00:21:15,800
Muchas gracias.
212
00:21:30,120 --> 00:21:31,520
Alguien ha abierto mi correo.
213
00:21:32,880 --> 00:21:34,080
Tranquilízate.
214
00:21:34,440 --> 00:21:35,840
Este informe médico era para mí.
215
00:21:37,840 --> 00:21:38,940
Te he pedido expresamente
216
00:21:39,020 --> 00:21:41,760
que me traigas el sobre sin
que mi padre, ni nadie más...
217
00:21:41,920 --> 00:21:44,120
Cuando ha llegado,
la carta ya estaba abierta.
218
00:21:45,440 --> 00:21:47,520
Tu padre ha leído el informe.
219
00:21:48,120 --> 00:21:49,440
Tenía que hacerlo.
220
00:21:49,680 --> 00:21:51,080
Todos están preocupados.
221
00:21:51,720 --> 00:21:52,840
Sobre todo, tu madre.
222
00:21:59,480 --> 00:22:03,440
Padre, tengo pensado mudarme
a Berlín y lo haré en cuanto...
223
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
Pero ¿tú qué te has creído?
224
00:22:05,720 --> 00:22:06,920
En cuanto esté mejor...
225
00:22:07,040 --> 00:22:09,400
¿Cómo vas a ir a una ciudad
tan impersonal como Berlín?
226
00:22:09,520 --> 00:22:10,960
Pero tú no conoces Berlín.
227
00:22:11,400 --> 00:22:13,920
No voy a permitir
que te alejes de aquí...
228
00:22:14,040 --> 00:22:17,120
Padre, solo porque te hagas cargo
de mis gastos médicos,
229
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
no tienes derecho a decidir por mí.
230
00:22:19,360 --> 00:22:20,360
¡Ni hablar!
231
00:22:20,520 --> 00:22:23,360
Eso conlleva unos gastos altísimos.
232
00:22:23,480 --> 00:22:25,000
Te lo devolveré todo.
233
00:22:25,560 --> 00:22:28,160
Quiero hablar con tu hermana
ahora mismo.
234
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Te la paso.
235
00:22:39,120 --> 00:22:40,080
¿Padre?
236
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Querida Dora,
237
00:23:12,160 --> 00:23:13,960
se me hace duro escribirte
estas líneas.
238
00:23:15,880 --> 00:23:17,840
Mi hermana ha decidido partir
239
00:23:17,960 --> 00:23:19,880
y sintiéndolo en el alma,
me marcharé con ella.
240
00:23:24,280 --> 00:23:25,920
Me faltan las
palabras para describir
241
00:23:26,040 --> 00:23:28,600
lo que nuestro encuentro
significa para mí, Dora.
242
00:23:29,120 --> 00:23:31,440
Y tener que despedirme,
me parte el corazón.
243
00:23:33,400 --> 00:23:35,360
No se me dan bien las despedidas.
244
00:23:35,960 --> 00:23:38,680
Por ello, tal vez sea mejor
que volvamos a vernos,
245
00:23:39,000 --> 00:23:40,280
cuando yo vaya a Berlín.
246
00:23:41,000 --> 00:23:42,280
No te puedes ir así.
247
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
Franz, mejor si cierras la ventana.
248
00:24:30,960 --> 00:24:31,920
Cierra la ventana.
249
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Querida Dora,
250
00:24:35,720 --> 00:24:38,440
te escribo desde un tren
que viaja en dirección contraria.
251
00:24:39,600 --> 00:24:42,160
Si no me sintiera físicamente
tan enfermizo,
252
00:24:42,360 --> 00:24:44,000
regresaría inmediatamente contigo.
253
00:26:30,000 --> 00:26:32,120
- ¡Ottla!
- Ya has llegado.
254
00:26:35,160 --> 00:26:37,000
- Bienvenido a casa.
- Gracias.
255
00:26:39,600 --> 00:26:40,720
¿Dónde están los padres?
256
00:26:40,840 --> 00:26:42,360
En la tienda, vendrán luego.
257
00:26:43,480 --> 00:26:45,200
¿Elli, Karl y los niños
no vienen a comer?
258
00:26:45,360 --> 00:26:48,000
Sí, sí, han ido a casa...
a dejar las maletas.
259
00:26:49,560 --> 00:26:50,800
Tengo una sorpresa para ti.
260
00:26:52,880 --> 00:26:54,080
Lo he adivinado.
261
00:26:55,080 --> 00:26:56,560
Su loción le ha traicionado.
262
00:26:57,200 --> 00:26:58,100
¿Max?
263
00:27:04,360 --> 00:27:05,680
"Vivir con una diosa".
264
00:27:06,280 --> 00:27:07,200
Buen título.
265
00:27:08,320 --> 00:27:09,760
Mira qué bonito lo han puesto.
266
00:27:11,480 --> 00:27:12,960
- ¿Tirada?
- 5.000.
267
00:27:13,880 --> 00:27:15,480
- Editorial Kurt Wolf.
- Es fantástico.
268
00:27:15,600 --> 00:27:16,500
Para ti.
269
00:27:17,120 --> 00:27:18,020
Gracias.
270
00:27:19,480 --> 00:27:20,400
Me alegro por ti.
271
00:27:21,840 --> 00:27:22,740
¿Cómo te va?
272
00:27:24,520 --> 00:27:27,880
Yo... he conocido a alguien.
273
00:27:28,720 --> 00:27:29,800
Una mujer.
274
00:27:30,680 --> 00:27:32,560
¿Y ella te ha conocido a ti?
275
00:27:34,360 --> 00:27:35,480
Ella es...
276
00:27:36,200 --> 00:27:37,480
delicada.
277
00:27:38,080 --> 00:27:39,680
Y mucho más que eso.
278
00:27:40,200 --> 00:27:42,240
Es joven, muy judía...
279
00:27:43,440 --> 00:27:45,960
comprometida políticamente
y muy inteligente.
280
00:27:47,640 --> 00:27:48,760
Y viene del este.
281
00:27:50,040 --> 00:27:51,640
Tu padre se alegrará mucho.
282
00:27:51,760 --> 00:27:53,400
Mi padre no debe saber nada.
283
00:27:55,400 --> 00:27:57,720
En cuanto recupere fuerzas,
iré con ella a Berlín.
284
00:27:59,360 --> 00:28:00,640
¿Puedo cuchichear?
285
00:28:01,800 --> 00:28:04,160
Me encantaría saber
de quién estáis hablando.
286
00:28:04,800 --> 00:28:06,840
De una profesora de hebreo.
287
00:28:10,000 --> 00:28:12,720
Mientes tan mal,
que casi das ternura.
288
00:28:13,200 --> 00:28:14,680
Te has puesto rojo.
289
00:28:15,040 --> 00:28:16,280
Sí, tienes las orejas rojas.
290
00:28:17,520 --> 00:28:19,680
Max y yo viajaremos pronto a Berlín.
291
00:28:21,240 --> 00:28:22,160
Sí.
292
00:28:22,760 --> 00:28:25,120
Franz, todavía estás muy flaco.
293
00:28:27,120 --> 00:28:29,000
Max, ¿puedo viajar
en este estado, o no?
294
00:28:30,120 --> 00:28:33,160
Estaría bien que comieras
con más fundamento.
295
00:28:33,280 --> 00:28:34,560
¿Me traicionas?
296
00:28:35,640 --> 00:28:37,520
Está bien. Como queráis.
297
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
Ya como.
298
00:28:53,360 --> 00:28:57,160
¿Está limpio el sombrero de padre?
299
00:28:57,280 --> 00:28:58,320
¿Qué?
300
00:28:59,040 --> 00:29:00,960
Que si ya está limpio
el sombrero de padre.
301
00:29:01,800 --> 00:29:03,200
Lo puede llevar así...
302
00:29:04,520 --> 00:29:05,680
Querida Dora,
303
00:29:06,840 --> 00:29:08,000
he ido al médico.
304
00:29:09,040 --> 00:29:10,680
Podía haberme ahorrado el trayecto.
305
00:29:11,280 --> 00:29:12,880
No hay ninguna novedad.
306
00:29:14,040 --> 00:29:15,400
Pero ¿cómo te encuentras?
307
00:29:16,160 --> 00:29:17,680
Siempre pienso en ti,
308
00:29:18,480 --> 00:29:20,440
en las horas que pasamos juntos,
309
00:29:21,440 --> 00:29:22,800
en nuestra última noche.
310
00:29:28,720 --> 00:29:29,760
Querido Franz,
311
00:29:30,980 --> 00:29:32,720
solo has estado
ausente un par de horas
312
00:29:32,840 --> 00:29:34,840
y el tiempo se
me hace eterno sin ti.
313
00:29:35,880 --> 00:29:37,360
Todo me recuerda a ti.
314
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
¿Preparados?
315
00:29:39,440 --> 00:29:41,520
Las sillas del albergue,
en las que te sentabas,
316
00:29:41,640 --> 00:29:43,200
el mar, la arena...
317
00:29:43,320 --> 00:29:45,080
Dora, ¿vienes a comer?
318
00:29:45,200 --> 00:29:46,320
Todo me habla de ti.
319
00:29:46,440 --> 00:29:47,720
No tengo hambre.
320
00:29:48,760 --> 00:29:52,480
En esta vivienda, mi habitación
es el cuartel general de los ruidos.
321
00:29:53,240 --> 00:29:54,840
Oigo puertas que se cierran.
322
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
Oigo hasta cuando cierran
el horno de la cocina.
323
00:29:59,200 --> 00:30:02,320
Las puertas de la casa se abren
con el canto de una voz femenina
324
00:30:02,440 --> 00:30:05,400
y se cierran
con el sordo portazo masculino.
325
00:30:06,400 --> 00:30:08,920
Se acaba de marchar mi padre
y empieza un ruido más suave,
326
00:30:09,320 --> 00:30:11,840
más disipado, más desesperado.
327
00:30:12,880 --> 00:30:14,560
A veces he pensado, si no sería
328
00:30:14,640 --> 00:30:16,520
mejor dejar mis puertas
entreabiertas,
329
00:30:16,920 --> 00:30:18,760
deslizarme como una serpiente
330
00:30:18,920 --> 00:30:20,800
a la habitación contigua
y así, reptando,
331
00:30:20,920 --> 00:30:23,400
pedir silencio
a mis hermanas y a mi padre.
332
00:30:24,400 --> 00:30:25,560
Me parece bueno.
333
00:30:25,880 --> 00:30:28,720
Tienes material suficiente
para acudir a una editorial.
334
00:30:29,360 --> 00:30:30,640
Tengo que reelaborarlo todo.
335
00:30:30,960 --> 00:30:32,520
Discrepo, así está bien.
336
00:30:33,080 --> 00:30:34,760
A ver si puedo hacer una gestión.
337
00:30:35,040 --> 00:30:37,000
Y un dinero en Berlín
no te vendrá mal.
338
00:30:39,080 --> 00:30:40,320
¿Sabes lo más curioso?
339
00:30:41,480 --> 00:30:42,440
Cuando...
340
00:30:42,560 --> 00:30:45,680
acaricio el cabello de Dora,
me siento feliz.
341
00:30:46,680 --> 00:30:49,680
Pero al mismo tiempo,
es como si no fuera... realidad.
342
00:30:50,760 --> 00:30:53,600
Lo que no es realidad,
es la vida que vivo ahora.
343
00:30:53,720 --> 00:30:55,120
Tan solo tiene lugar.
344
00:30:56,440 --> 00:30:57,760
La vida con Dora...
345
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
no tiene lugar...
346
00:31:00,680 --> 00:31:02,480
pero sin duda es realidad.
347
00:31:03,720 --> 00:31:04,800
Eso debes escribirlo.
348
00:31:08,000 --> 00:31:10,400
Por cierto, creo
que he encontrado algo.
349
00:31:11,440 --> 00:31:13,440
Una habitación amueblada
en Berlín-Steglitz,
350
00:31:13,560 --> 00:31:15,080
con cocina, en una bonita zona.
351
00:31:15,640 --> 00:31:17,120
Entonces, pongámonos en camino.
352
00:32:00,640 --> 00:32:02,480
No estés triste. La encontraremos.
353
00:32:10,800 --> 00:32:11,880
Del otro lado.
354
00:32:30,720 --> 00:32:32,280
Había olvidado lo bien que hueles.
355
00:32:34,480 --> 00:32:35,920
¿Cómo se puede olvidar algo así?
356
00:32:36,080 --> 00:32:37,200
¿Dora?
357
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
Milena ha perdido su muñeca.
358
00:32:43,800 --> 00:32:45,200
¡Dora!
359
00:32:45,720 --> 00:32:47,040
¡Dora!
360
00:32:52,720 --> 00:32:54,080
Has perdido tu muñeca.
361
00:32:54,360 --> 00:32:55,720
No la he perdido.
362
00:32:55,880 --> 00:32:57,360
Se ha escapado.
363
00:33:00,560 --> 00:33:01,720
Ahora lo entiendo.
364
00:33:03,280 --> 00:33:04,920
Esta mañana no me lo podía explicar.
365
00:33:05,760 --> 00:33:07,400
Pero creo que sé dónde está.
366
00:33:08,520 --> 00:33:09,760
Me ha enviado una carta.
367
00:33:10,040 --> 00:33:11,440
Me ha sorprendido mucho.
368
00:33:12,000 --> 00:33:13,200
¿Tú tienes una carta?
369
00:33:13,800 --> 00:33:15,200
¿De mi muñeca?
370
00:33:15,720 --> 00:33:17,120
Eso no puede ser.
371
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
¿Cómo se llama tu muñeca?
372
00:33:21,280 --> 00:33:22,480
Se llama Mia.
373
00:33:23,400 --> 00:33:25,000
De una muñeca llamada Mia...
374
00:33:25,520 --> 00:33:26,880
me ha llegado una carta.
375
00:33:27,520 --> 00:33:30,200
Mañana le traigo la carta
a Dora para que te la enseñe.
376
00:33:46,960 --> 00:33:48,160
¿Qué llevas aquí dentro?
377
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
Solo palabras. Y papel.
378
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Aquí es.
379
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
¿Pasa algo?
380
00:35:04,520 --> 00:35:06,160
Nunca he tenido tanto espacio.
381
00:35:09,400 --> 00:35:12,200
Por otro lado,
para los dos es escaso.
382
00:35:14,720 --> 00:35:17,320
Menos mal que tengo un cuarto
en la Casa del Pueblo.
383
00:35:41,440 --> 00:35:42,880
No te pongas triste.
384
00:35:43,880 --> 00:35:44,840
Yo estoy bien.
385
00:35:46,800 --> 00:35:48,280
¿Quieres empezar con eso?
386
00:35:52,400 --> 00:35:55,280
Pienso mucho en ti,
pero me apetece ir a otros lugares.
387
00:35:59,880 --> 00:36:01,320
¿Adónde se ha marchado Mia?
388
00:36:04,400 --> 00:36:06,840
Ha salido corriendo
de casa a la estación.
389
00:36:08,360 --> 00:36:09,720
Pero no tenía dinero.
390
00:36:10,400 --> 00:36:11,880
Esto lo complica. ¿Qué más?
391
00:36:13,240 --> 00:36:15,840
Una señora muy amable
me compró un billete.
392
00:36:15,960 --> 00:36:16,960
Hacia el mar.
393
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
Sigue.
394
00:36:20,040 --> 00:36:21,360
No era una señora cualquiera.
395
00:36:21,480 --> 00:36:22,720
Era la reina.
396
00:36:23,960 --> 00:36:25,120
Muy bien.
397
00:36:31,840 --> 00:36:32,880
¡Un momento!
398
00:36:44,080 --> 00:36:46,280
Debo pedirle...
que se despida de la señorita.
399
00:36:46,400 --> 00:36:48,960
Mi prometida me estaba ayudando
con las maletas.
400
00:36:50,240 --> 00:36:51,880
Ahora la acompaño al tranvía.
401
00:37:00,680 --> 00:37:01,800
Muchas gracias.
402
00:37:03,280 --> 00:37:05,400
- ¿Por qué?
- Por el compromiso.
403
00:37:07,640 --> 00:37:09,400
Un poco austero,
pero estoy de acuerdo.
404
00:37:43,000 --> 00:37:44,480
Adivina lo que te he traído.
405
00:37:44,640 --> 00:37:45,840
- La carta.
- Sí.
406
00:37:56,360 --> 00:37:57,520
Querida Milena.
407
00:37:58,240 --> 00:38:00,280
Por favor, no estés triste,
yo estoy bien.
408
00:38:00,920 --> 00:38:03,680
Pienso mucho en ti,
pero me apetece ir a otros lugares.
409
00:38:09,280 --> 00:38:11,920
He salido corriendo de casa
a la estación.
410
00:38:12,040 --> 00:38:13,640
Pero no tenía dinero.
411
00:38:15,000 --> 00:38:17,440
Una señora muy amable
me compró un billete...
412
00:38:17,560 --> 00:38:18,560
hacia el mar.
413
00:38:18,960 --> 00:38:21,360
No era una señora cualquiera,
era la reina.
414
00:38:23,080 --> 00:38:25,160
Junto al mar hemos
caminado descalzas por la arena
415
00:38:25,280 --> 00:38:26,720
y nos hemos contado muchas cosas.
416
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Tú conoces esa playa.
417
00:38:29,080 --> 00:38:30,920
Has estado allí con los demás niños.
418
00:38:31,360 --> 00:38:33,120
¿Dónde pasamos las vacaciones?
419
00:38:33,280 --> 00:38:34,320
Justo allí.
420
00:38:35,800 --> 00:38:39,320
Me gusta esta playa
y quería mostrársela a la reina.
421
00:38:39,840 --> 00:38:42,080
Así que, no te preocupes,
querida Milena.
422
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
Yo estoy bien.
423
00:38:43,720 --> 00:38:46,040
Vivo muchas aventuras
y pronto te volveré a escribir.
424
00:38:46,840 --> 00:38:49,280
Con mucho cariño, tu muñeca.
425
00:39:40,000 --> 00:39:41,280
Hace demasiado frío para ti.
426
00:39:42,920 --> 00:39:44,120
Conozco un lugar...
427
00:39:45,440 --> 00:39:46,760
donde hace calor y humedad.
428
00:39:53,520 --> 00:39:54,680
Perfecto para ti.
429
00:39:57,560 --> 00:39:59,120
Eres tan joven, Dora.
430
00:39:59,960 --> 00:40:01,360
Tan llena de vida.
431
00:40:02,160 --> 00:40:04,480
- ¿Qué derecho tengo...?
- Estoy aquí, porque quiero.
432
00:41:06,720 --> 00:41:08,640
Ayer llegó una carta desde Praga.
433
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
¿Y?
434
00:41:14,160 --> 00:41:15,720
Elli quiere visitarnos.
435
00:41:16,840 --> 00:41:18,680
¿Y esa es buena o mala señal?
436
00:41:19,800 --> 00:41:21,400
Todavía no lo tengo muy claro.
437
00:41:27,800 --> 00:41:30,160
¿Querías conocer más
sobre las normas del Sabbath?
438
00:41:33,000 --> 00:41:34,881
En Sabbath está
prohibida toda actividad,
439
00:41:34,961 --> 00:41:36,520
que influya en el
rumbo de las cosas.
440
00:41:37,360 --> 00:41:40,040
Por ejemplo, está prohibido
labrar un campo.
441
00:41:41,480 --> 00:41:43,160
O escribir más
de un par de palabras.
442
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
Porque en la religión judía,
443
00:41:47,560 --> 00:41:50,280
es la creación de una situación,
que antes no existía.
444
00:41:50,880 --> 00:41:52,120
Bonita reflexión.
445
00:41:53,480 --> 00:41:54,520
Y aquí pone...
446
00:41:56,040 --> 00:41:58,360
Estas normas deben fomentar
la vida en familia.
447
00:41:59,000 --> 00:42:00,520
Por ello se pide a los matrimonios,
448
00:42:00,640 --> 00:42:03,520
el ayuntamiento después de la cena
del Sabbath.
449
00:42:04,480 --> 00:42:07,520
Deberán disfrutar del
cuerpo del otro y del propio.
450
00:42:08,360 --> 00:42:10,640
Porque el mayor mandamiento
es el "Oneg-Sabbath",
451
00:42:11,040 --> 00:42:12,160
disfrutar del Sabbath.
452
00:42:13,400 --> 00:42:15,640
De saberlo, lo habría estudiado
mucho antes.
453
00:42:17,120 --> 00:42:18,560
¿Cuándo es otra vez Sabbath?
454
00:42:57,480 --> 00:43:00,800
Cuando Gregor Samsa despertó
una mañana de su sueño inquieto,
455
00:43:01,000 --> 00:43:04,480
se encontró en su cama
convertido en un monstruoso insecto.
456
00:43:11,240 --> 00:43:14,200
Yacía sobre su dura espalda,
parecida a una coraza,
457
00:43:14,360 --> 00:43:15,880
y al levantar un poco la cabeza,
458
00:43:16,360 --> 00:43:20,840
vio su estómago abombado, pardo
y dividido en arcos anquilosados,
459
00:43:21,360 --> 00:43:24,680
sobre el que la manta,
a punto de caer al suelo,
460
00:43:24,880 --> 00:43:26,400
apenas podía mantenerse.
461
00:43:29,000 --> 00:43:29,960
Sus numerosas patas,
462
00:43:30,080 --> 00:43:33,200
raquíticas en comparación
con el resto de su volumen,
463
00:43:34,240 --> 00:43:36,440
temblaban desvalidas ante sus ojos.
464
00:43:37,960 --> 00:43:39,160
¿Qué me ha sucedido?
465
00:43:39,880 --> 00:43:40,880
Pensó.
466
00:44:02,640 --> 00:44:03,880
No era un sueño.
467
00:44:04,640 --> 00:44:05,800
Su habitación,
468
00:44:06,280 --> 00:44:09,280
una verdadera habitación humana,
aunque algo pequeña,
469
00:44:10,080 --> 00:44:13,240
aparecía tranquila
entre las cuatro paredes de siempre.
470
00:44:17,880 --> 00:44:20,280
Gregor dirigió su mirada
hacia la ventana.
471
00:44:20,520 --> 00:44:21,520
Y el tiempo gris...
472
00:44:22,280 --> 00:44:25,400
Se oían las gotas de lluvia
golpeando el metal del alféizar;
473
00:44:25,760 --> 00:44:27,480
lo puso muy melancólico.
474
00:44:28,560 --> 00:44:31,040
"¿Qué pasaría
si siguiera durmiendo un poco
475
00:44:31,160 --> 00:44:32,800
y me olvidara de estas locuras?",
476
00:44:32,920 --> 00:44:33,920
pensó.
477
00:44:34,640 --> 00:44:36,640
Pero aquello era irrealizable,
478
00:44:37,120 --> 00:44:39,760
porque estaba acostumbrado a dormir
del lado derecho.
479
00:44:40,680 --> 00:44:44,400
Y en su actual estado
no podía colocarse en esa postura.
480
00:45:04,480 --> 00:45:05,520
¿Cómo estás?
481
00:45:05,720 --> 00:45:06,760
Bien.
482
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
¿Qué estás haciendo?
483
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
Estoy recogiendo.
484
00:45:18,720 --> 00:45:19,920
Librando espacio.
485
00:45:27,120 --> 00:45:28,120
¿Qué es esto?
486
00:45:28,640 --> 00:45:30,680
Lastre. Cosas de antes.
487
00:45:33,880 --> 00:45:34,920
¿Tus historias?
488
00:45:36,680 --> 00:45:38,440
Son ideas que no sirven de nada.
489
00:45:47,000 --> 00:45:48,720
Esto no lo voy a terminar.
490
00:45:51,320 --> 00:45:52,400
¿Por qué sufres?
491
00:45:55,000 --> 00:45:56,120
Solo son inicios.
492
00:45:57,200 --> 00:45:58,240
Fragmentos.
493
00:46:00,520 --> 00:46:02,000
Nunca termino nada.
494
00:46:04,120 --> 00:46:05,280
Tú eres la tarea.
495
00:46:06,200 --> 00:46:07,640
Sin alumnos por doquier.
496
00:46:09,400 --> 00:46:10,440
Esto es bueno.
497
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
¡Lámpara!
498
00:46:48,040 --> 00:46:49,520
Si no haces lo que yo te digo...
499
00:46:54,080 --> 00:46:57,320
Maldita sea, te voy
a llevar al trapero.
500
00:46:57,640 --> 00:46:58,680
Ilumínate.
501
00:47:06,760 --> 00:47:08,640
- ¿Hablas con una lámpara?
- Lo siento.
502
00:47:09,000 --> 00:47:10,160
No quería despertarte.
503
00:47:11,200 --> 00:47:12,680
Pero tenía que regañarla.
504
00:47:15,640 --> 00:47:18,200
¿Hablas solo con ella
o también con los demás objetos?
505
00:47:19,720 --> 00:47:22,640
A las cosas de la señora Kasulke
les he retirado la palabra.
506
00:47:23,200 --> 00:47:24,800
Hay espías entre ellos.
507
00:47:28,440 --> 00:47:29,720
¿Has desenmascarado alguno?
508
00:47:30,200 --> 00:47:31,240
Desde luego.
509
00:47:32,040 --> 00:47:33,000
El cabecilla...
510
00:47:33,120 --> 00:47:34,920
es la estufa, ahora lo sé.
511
00:47:35,640 --> 00:47:37,200
Tiene un carácter muy mezquino.
512
00:47:39,280 --> 00:47:41,720
Absorbe el sonido
por la puerta de rejilla...
513
00:47:42,040 --> 00:47:44,760
y se lo dirige a
ella a través del tubo.
514
00:47:45,640 --> 00:47:47,080
¿Debo preocuparme por ti?
515
00:47:48,200 --> 00:47:49,200
Me temo que sí.
516
00:48:14,280 --> 00:48:17,880
Dígale al letrado, que a partir
del lunes sube la renta a un millón.
517
00:48:18,040 --> 00:48:20,800
Son 220 coronas.
Pero el cambio varía cada hora.
518
00:48:20,920 --> 00:48:22,160
Se lo diré, señora Kasulke.
519
00:48:23,880 --> 00:48:25,640
¿No habrá pasado la noche aquí?
520
00:48:25,800 --> 00:48:27,640
- Claro que no.
- No están casados.
521
00:48:28,680 --> 00:48:30,041
No quiero que me acusen de
522
00:48:30,121 --> 00:48:31,920
proxenetismo, es un
delito muy grave.
523
00:48:32,080 --> 00:48:33,160
No se preocupe.
524
00:48:53,560 --> 00:48:55,880
Disculpe, ¿podría decirme dónde...?
525
00:48:58,920 --> 00:48:59,920
¿Dora?
526
00:49:00,040 --> 00:49:01,080
Sí.
527
00:49:01,440 --> 00:49:03,120
Max. Max Brod.
528
00:49:04,960 --> 00:49:07,640
Encantada, señor Brod.
Franz me ha hablado de usted.
529
00:49:20,280 --> 00:49:21,640
- Max.
- ¿Estás bien?
530
00:49:23,640 --> 00:49:25,200
Dora, este es Max.
531
00:49:25,320 --> 00:49:26,920
Ven, os voy a presentar.
532
00:49:29,080 --> 00:49:30,760
Dora, este es Max.
533
00:49:30,880 --> 00:49:32,360
- Ya nos hemos...
- Ya nos hemos...
534
00:49:33,760 --> 00:49:36,240
¿Os va bien? ¿Estáis contentos?
¿Os las arregláis?
535
00:49:36,440 --> 00:49:38,200
Sí, sí, muy bien.
536
00:49:38,760 --> 00:49:41,080
Aunque la inflación
es un gran problema, pero...
537
00:49:41,200 --> 00:49:43,400
La casera ha vuelto a amenazarnos
con echarnos.
538
00:49:44,040 --> 00:49:46,160
A medio plazo
tenemos que buscar otra cosa.
539
00:49:46,440 --> 00:49:48,280
Voy a preguntar en mis círculos.
540
00:49:48,400 --> 00:49:49,400
¿Qué haces aquí?
541
00:49:52,800 --> 00:49:54,280
Editorial "La Fragua".
542
00:49:54,720 --> 00:49:57,120
Habla con ellos,
quieren hacer un libro contigo.
543
00:49:57,480 --> 00:49:58,480
¿Tienes algo nuevo?
544
00:50:01,080 --> 00:50:02,080
Sí.
545
00:50:02,200 --> 00:50:03,920
Necesitan una foto para el catálogo.
546
00:50:04,800 --> 00:50:06,320
Entonces me voy a vestir.
547
00:50:08,800 --> 00:50:10,600
Esta es la historia de una mujer
548
00:50:10,680 --> 00:50:12,680
menuda, que siempre
lleva un vestido...
549
00:50:13,480 --> 00:50:16,840
gris amarillento,
parecido al color de la madera.
550
00:50:19,360 --> 00:50:21,520
Esta mujer menuda está...
551
00:50:22,000 --> 00:50:23,240
muy disgustada conmigo.
552
00:50:23,400 --> 00:50:25,640
Siempre tiene alguna queja...
553
00:50:26,240 --> 00:50:28,040
Siempre me acusa de hacer algo malo.
554
00:50:28,200 --> 00:50:30,120
Estoy todo el día importunándola.
555
00:50:30,760 --> 00:50:33,960
Si se pudiera dividir la vida
en partículas minúsculas
556
00:50:34,080 --> 00:50:36,080
y se juzgaran por separado,
557
00:50:36,240 --> 00:50:38,680
cada fragmento de mi vida
sería una molestia para ella.
558
00:50:38,800 --> 00:50:41,280
Y como le gusta estar molesta,
nos escucha.
559
00:50:41,440 --> 00:50:42,440
Nos espía la casa.
560
00:50:42,560 --> 00:50:43,640
Por la estufa.
561
00:50:44,240 --> 00:50:47,160
¿Tal vez te gustaría dedicarle
un saludo musical?
562
00:50:47,360 --> 00:50:48,480
¿Por la estufa?
563
00:50:48,640 --> 00:50:49,680
¿Sí?
564
00:50:53,360 --> 00:50:54,680
Estimada señora...
565
00:50:55,680 --> 00:50:57,600
- Kasulke.
- Estimada señora Kasulke,
566
00:50:57,720 --> 00:51:02,000
con ustedes "Ain't We Got Fun",
ofrecido por Max Brod.
567
00:52:00,440 --> 00:52:01,760
Esto no sé hacerlo.
568
00:52:16,720 --> 00:52:17,880
¿Tal vez algo más alegre?
569
00:52:22,840 --> 00:52:24,640
Haremos otra. Esta vez, sonríe.
570
00:52:24,760 --> 00:52:25,920
Estaba sonriendo.
571
00:52:32,040 --> 00:52:33,760
¿Puedes acercarte, Dora?
572
00:52:35,760 --> 00:52:38,000
¿Otra más?
Va a salir demasiado caro, Max.
573
00:52:38,320 --> 00:52:39,360
Ponte aquí.
574
00:52:41,440 --> 00:52:43,760
Si Dora te hace
sonreír, invita la casa.
575
00:52:47,440 --> 00:52:48,640
¿Ves cómo sí?
576
00:53:08,120 --> 00:53:09,320
Son preciosas.
577
00:53:11,160 --> 00:53:12,480
¿No es un gasto excesivo?
578
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
No, he cobrado un anticipo
de "La Fragua".
579
00:53:15,680 --> 00:53:16,680
Por mi libro de relatos.
580
00:53:17,000 --> 00:53:18,760
- ¿Van a publicarlo?
- Sí.
581
00:53:22,360 --> 00:53:23,440
¿Cómo se titula?
582
00:53:24,680 --> 00:53:25,800
"Un artista del hambre".
583
00:53:26,480 --> 00:53:27,520
Un libro sobre ti.
584
00:53:28,160 --> 00:53:29,680
Un libro sobre
mí no lo leería nadie.
585
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
Pero uno de los relatos...
586
00:53:36,040 --> 00:53:37,040
No es grave.
587
00:53:37,680 --> 00:53:39,160
Tienes que ir a casa, te acompaño.
588
00:53:41,880 --> 00:53:43,680
- No, Dora, ahora no, estáis...
589
00:53:43,760 --> 00:53:45,760
- No hay prisa, voy
a avisarle a Paul.
590
00:53:45,920 --> 00:53:48,240
No, Dora. Estoy mejor.
591
00:53:49,360 --> 00:53:51,240
Tú también debes
vivir tu propia vida.
592
00:54:04,920 --> 00:54:06,800
40,8. Tienes que ir al hospital.
593
00:54:07,800 --> 00:54:09,160
Entonces llamo al médico.
594
00:54:12,640 --> 00:54:13,640
No lo podemos pagar.
595
00:54:15,240 --> 00:54:17,040
Por favor, quédate a mi lado.
596
00:54:35,820 --> 00:54:36,721
- ¿Sí?
597
00:54:36,801 --> 00:54:38,880
- Perdón por molestarle
en Nochebuena.
598
00:54:41,120 --> 00:54:43,000
El letrado tiene
fiebre y escalofríos.
599
00:54:43,280 --> 00:54:44,400
¿Y qué quiere que haga yo?
600
00:54:44,520 --> 00:54:46,200
Por favor, déjeme usar el teléfono.
601
00:54:50,560 --> 00:54:51,560
Disculpad.
602
00:55:00,960 --> 00:55:03,040
Y de lo económico, hablaremos luego.
603
00:55:03,440 --> 00:55:04,480
Gracias.
604
00:55:09,400 --> 00:55:10,360
¿Diga?
605
00:55:10,480 --> 00:55:14,080
Por favor, conécteme
con Praga, el 32467.
606
00:55:14,400 --> 00:55:15,440
Un momento.
607
00:55:18,840 --> 00:55:20,640
- ¿Diga?
- Elli, Soy Dora.
608
00:55:20,760 --> 00:55:21,760
¿Qué pasa?
609
00:55:21,880 --> 00:55:23,600
Franz no está bien,
tiene fiebre muy alta.
610
00:55:23,720 --> 00:55:26,400
Lo siento, pero debo pediros
una transferencia,
611
00:55:26,520 --> 00:55:27,920
necesita un médico de urgencia.
612
00:55:28,320 --> 00:55:29,360
¿Cuánto necesitáis?
613
00:55:29,960 --> 00:55:31,640
Pueden ser unas cien coronas.
614
00:55:31,960 --> 00:55:33,440
Eso debe decidirlo padre.
615
00:55:34,360 --> 00:55:35,800
Bien, pásamelo, por favor.
616
00:55:36,160 --> 00:55:37,760
¿Qué horas son estás de llamar?
617
00:55:37,880 --> 00:55:40,520
No es culpa mía, señor Kafka,
que Franz esté enfermo.
618
00:55:40,640 --> 00:55:43,200
Lo cuido bien y no tengo
que pedirle disculpas.
619
00:55:44,040 --> 00:55:45,160
¡No sea impertinente!
620
00:55:45,280 --> 00:55:47,640
No es por mí, es
por su hijo, está...
621
00:56:07,040 --> 00:56:08,000
¿Diga?
622
00:56:08,120 --> 00:56:10,600
Por favor, póngame con
el doctor Kisch, Johann.
623
00:56:10,800 --> 00:56:12,360
- Un momento...
- Sí, espero.
624
00:56:20,680 --> 00:56:22,360
Enseguida se sentirá mejor.
625
00:56:34,200 --> 00:56:37,880
Sí, las cavernas pulmonares
son típicas de la tuberculosis.
626
00:56:39,920 --> 00:56:42,480
¿Y que mejore y de repente
vuelva a sentirse mal?
627
00:56:43,360 --> 00:56:46,040
Sí, son fluctuaciones propias
del cuadro patológico.
628
00:56:48,680 --> 00:56:49,880
¿Qué puedo hacer?
629
00:56:51,440 --> 00:56:52,640
Mucho más no puede hacer.
630
00:56:52,920 --> 00:56:54,280
Reposo, agua...
631
00:56:54,840 --> 00:56:56,000
y medir la temperatura.
632
00:56:56,760 --> 00:56:58,200
El caldo de pollo viene muy bien.
633
00:56:59,160 --> 00:57:00,240
Está bien.
634
00:57:01,120 --> 00:57:02,400
¿Va a pagar en dólares?
635
00:57:02,680 --> 00:57:05,280
No acepto marcos imperiales.
Tampoco valores.
636
00:57:05,440 --> 00:57:08,320
Le haremos una transferencia.
En coronas checas.
637
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
Bien.
638
00:57:10,440 --> 00:57:13,640
Serían... 170 coronas.
639
00:57:36,520 --> 00:57:37,600
Gracias.
640
00:57:50,240 --> 00:57:51,680
Saludos de la madre.
641
00:57:52,760 --> 00:57:56,360
Y aquí tenemos una chaqueta
que te ha confeccionado.
642
00:57:57,680 --> 00:57:59,320
Por si vuelve a hacer mucho frío.
643
00:57:59,440 --> 00:58:00,920
- Está muy bien pensado.
- Sí...
644
00:58:01,080 --> 00:58:02,360
Aquí el invierno es crudo.
645
00:58:03,600 --> 00:58:06,080
Solo unos pocos días.
Es bastante suave.
646
00:58:06,200 --> 00:58:08,000
En Navidad debió hacer mucho frío.
647
00:58:10,200 --> 00:58:11,200
Voy a preparar té.
648
00:58:17,320 --> 00:58:18,320
Dame.
649
00:58:20,640 --> 00:58:22,160
¿Qué ha pasado en Navidad?
650
00:58:24,480 --> 00:58:25,760
Tú no has llamado.
651
00:58:27,080 --> 00:58:28,200
¿Qué quieres decir?
652
00:58:28,480 --> 00:58:29,480
Nada.
653
00:58:31,000 --> 00:58:32,600
Bien está lo que bien acaba.
654
00:58:40,160 --> 00:58:41,720
¿Has pedido dinero a mis padres?
655
00:58:41,840 --> 00:58:42,960
¿Qué querías que hiciera?
656
00:58:43,080 --> 00:58:45,000
Creí que habías pagado
con nuestros ahorros.
657
00:58:45,160 --> 00:58:46,960
- Ya no valen nada.
- No debiste hacer eso.
658
00:58:47,880 --> 00:58:50,400
No tenías que haber llamado.
Me llevarán de vuelta a Praga.
659
00:58:50,520 --> 00:58:52,160
- Tal vez sea lo mejor.
- ¿Qué?
660
00:58:53,040 --> 00:58:54,240
Ir a Praga, con tus padres.
661
00:58:54,360 --> 00:58:55,640
Eso ni hablar.
662
00:58:57,800 --> 00:58:59,080
Soy judía del este.
663
00:59:00,120 --> 00:59:02,520
Pero tus padres no me conocen,
ése el problema.
664
00:59:03,320 --> 00:59:05,240
Será mejor que
evitemos a mis padres.
665
00:59:10,120 --> 00:59:11,680
¿Por qué te dominan tanto?
666
00:59:33,520 --> 00:59:35,000
¿Has visto el cartel de la entrada?
667
00:59:36,240 --> 00:59:37,640
Estamos buscando otra casa.
668
00:59:37,960 --> 00:59:39,160
Esa no es buena idea.
669
00:59:41,040 --> 00:59:42,280
Esto es una locura.
670
00:59:44,720 --> 00:59:46,360
Disculpad que hable con franqueza.
671
00:59:47,480 --> 00:59:48,680
No es por ti, Dora.
672
00:59:49,000 --> 00:59:50,680
Me alegro por vosotros, en serio.
673
00:59:51,240 --> 00:59:53,040
Pero la casa es
fría y hay corrientes.
674
00:59:53,400 --> 00:59:54,760
Es malo para Franz.
675
00:59:55,280 --> 00:59:57,240
No podéis estar todo el día
en el invernadero,
676
00:59:57,400 --> 00:59:58,640
para que Franz pase calor.
677
01:00:08,160 --> 01:00:09,960
- Se me ha hecho tarde.
- Si.
678
01:00:10,120 --> 01:00:11,320
Te acompaño al tranvía.
679
01:01:00,600 --> 01:01:01,600
¿Qué es esto?
680
01:01:04,280 --> 01:01:05,640
Una carta a mi padre.
681
01:01:07,080 --> 01:01:08,080
Nunca la ha leído.
682
01:01:09,760 --> 01:01:10,840
¿Por qué no?
683
01:01:13,440 --> 01:01:14,600
¿Quieres escucharla?
684
01:01:23,480 --> 01:01:24,640
Querido padre,
685
01:01:26,480 --> 01:01:29,920
hace poco me preguntaste por
qué había dicho que te tengo miedo.
686
01:01:31,160 --> 01:01:33,640
Como siempre,
no supe qué debía contestar.
687
01:01:34,320 --> 01:01:36,720
En parte es por ese miedo
que me inspiras.
688
01:01:36,840 --> 01:01:37,840
Y en parte también,
689
01:01:38,520 --> 01:01:41,160
porque son tantos los detalles
que fundamentan ese miedo,
690
01:01:41,280 --> 01:01:43,840
que no podría enumerarlos
todos de palabra.
691
01:01:46,400 --> 01:01:48,760
Tu sola corpulencia
ya me hacía sentir intimidado...
692
01:01:48,880 --> 01:01:49,880
No puedo leerlo.
693
01:01:54,480 --> 01:01:55,480
¿Quieres?
694
01:02:08,720 --> 01:02:11,640
Tu sola corpulencia
ya me hacía sentir intimidado.
695
01:02:13,400 --> 01:02:15,840
Recuerdo, por ejemplo,
cuando nos desvestíamos juntos
696
01:02:15,960 --> 01:02:17,640
en una cabina de la playa.
697
01:02:18,400 --> 01:02:20,760
Yo, flaco, débil, delgado.
698
01:02:21,600 --> 01:02:23,800
Tú, fuerte, alto, ancho.
699
01:02:24,480 --> 01:02:26,840
Ya en la cabina me sentía patético.
700
01:02:28,200 --> 01:02:30,880
Pero cuando salíamos de la cabina
delante de toda la gente,
701
01:02:31,360 --> 01:02:32,400
yo agarrado a tu mano,
702
01:02:32,520 --> 01:02:36,200
un pequeño esqueleto, inseguro,
descalzo sobre los tablones...
703
01:02:36,800 --> 01:02:38,360
temeroso del agua...
704
01:02:39,680 --> 01:02:41,920
...incapaz de imitar
tus movimientos natatorios,
705
01:02:42,040 --> 01:02:45,040
que tú de buena fe, pero
para mi más profunda humillación,
706
01:02:45,160 --> 01:02:46,520
me imponías...
707
01:02:46,640 --> 01:02:48,040
Yo me sentía desesperado.
708
01:02:50,480 --> 01:02:53,360
En honor a la verdad,
reconozco que no me pegabas.
709
01:02:54,760 --> 01:02:55,960
Pero tus gritos,
710
01:02:56,840 --> 01:02:58,520
tu rostro congestionado,
711
01:02:58,760 --> 01:03:01,840
la prisa por quitarme los tirantes
y colocarlos en el respaldo,
712
01:03:01,960 --> 01:03:03,680
para mí era un suplicio.
713
01:03:08,360 --> 01:03:10,400
Es, como cuando
uno va a ser ahorcado.
714
01:03:11,640 --> 01:03:14,680
Si de verdad es ahorcado,
entonces muere y todo ha acabado.
715
01:03:15,240 --> 01:03:18,320
Pero si tiene que presenciar todos
los preparativos para la horca...
716
01:03:19,000 --> 01:03:20,960
y solo cuando ve la soga
delante del rostro...
717
01:03:21,320 --> 01:03:22,680
le dicen que ha sido indultado,
718
01:03:22,800 --> 01:03:25,080
tendrá que vivir el resto de su vida
con esa angustia.
719
01:03:34,880 --> 01:03:36,480
Tienes que venir a casa, Franz.
720
01:03:38,040 --> 01:03:39,080
Por favor.
721
01:03:41,640 --> 01:03:43,920
Necesitas ayuda de un especialista.
722
01:04:05,520 --> 01:04:07,520
Padre ha encontrado
un buen sanatorio.
723
01:04:08,960 --> 01:04:10,400
Una residencia de primera clase.
724
01:04:12,800 --> 01:04:15,000
- ¿Entonces llevo a Franz a Praga?
- No.
725
01:04:16,800 --> 01:04:17,880
Max lo llevará.
726
01:04:19,240 --> 01:04:20,760
Ya está todo organizado.
727
01:05:13,600 --> 01:05:16,440
Yo... habría preferido
que tú nos acompañaras.
728
01:05:17,320 --> 01:05:19,000
Pero creo que es mejor así.
729
01:05:19,120 --> 01:05:21,280
¿Qué tiene de bueno
que nos volvamos a separar?
730
01:05:21,760 --> 01:05:23,400
Franz y sus padres, es complicado.
731
01:05:23,600 --> 01:05:24,800
No quiero oírlo más.
732
01:05:28,640 --> 01:05:30,400
Hay otra cosa que
quería preguntarte.
733
01:05:32,200 --> 01:05:34,120
¿Habéis hablado de matrimonio?
734
01:05:39,520 --> 01:05:41,760
Ya sé que no es el momento
ni el lugar adecuado,
735
01:05:41,880 --> 01:05:42,960
pero os lo recomendaría.
736
01:05:45,320 --> 01:05:47,000
Tal vez sea insensato, Max...
737
01:05:49,320 --> 01:05:51,280
Pero sin la aprobación
de nuestros padres...
738
01:05:51,880 --> 01:05:54,600
Para Franz es impensable y para mí,
la boda no es importante.
739
01:05:54,960 --> 01:05:56,360
No tienes una seguridad.
740
01:05:58,760 --> 01:05:59,760
Yo me arreglo.
741
01:05:59,920 --> 01:06:01,920
No seas insensata, piensa en ti.
742
01:06:02,240 --> 01:06:03,280
Hablaré con Franz.
743
01:06:06,040 --> 01:06:09,520
Si planteas ese tema, va a
pensar que lo hemos traicionado.
744
01:06:12,040 --> 01:06:14,480
Está tan esperanzado.
Por favor, no lo arriesgues.
745
01:06:14,640 --> 01:06:17,320
¿Qué estáis murmurando?
¿Me estáis ocultando algo?
746
01:06:17,920 --> 01:06:18,920
Por supuesto.
747
01:06:20,000 --> 01:06:23,280
Voy bajando las maletas, así
os podéis despedir tranquilamente.
748
01:06:33,920 --> 01:06:35,600
Despedidas efusivas no, por favor.
749
01:06:36,280 --> 01:06:37,520
No se te dan bien, ya lo sé.
750
01:06:40,520 --> 01:06:42,320
En cuanto sepa adónde me envían...
751
01:06:42,640 --> 01:06:44,760
te mandaré la dirección
y un billete de tren.
752
01:07:22,480 --> 01:07:23,480
Querido Franz,
753
01:07:24,400 --> 01:07:26,960
esta despedida se me hace
aún más dura que la anterior.
754
01:07:27,320 --> 01:07:29,840
Ha sido tan bonito
compartir contigo el día a día.
755
01:07:31,160 --> 01:07:32,320
Ahora, mi vida está vacía.
756
01:07:35,160 --> 01:07:38,080
Cada hora que no pasamos juntos
está desperdiciada, Franz.
757
01:07:39,440 --> 01:07:41,120
Voy a ir a Praga, contigo.
758
01:07:44,240 --> 01:07:45,240
Querida Dora,
759
01:07:46,600 --> 01:07:48,481
llevo medio día imaginándote
760
01:07:48,561 --> 01:07:50,800
cómo será cuando
desciendas del tren,
761
01:07:51,040 --> 01:07:52,200
cansada del viaje.
762
01:07:53,640 --> 01:07:56,280
Eres algo más pequeña
de lo que te recordaba.
763
01:07:57,160 --> 01:07:59,880
Sonríes y tu aspecto es radiante.
764
01:08:01,640 --> 01:08:04,800
Yo, y debo decírtelo
como advertencia,
765
01:08:05,120 --> 01:08:06,800
no tengo una presencia risueña.
766
01:08:08,200 --> 01:08:09,880
Es fácil engañarse a sí mismo,
767
01:08:10,280 --> 01:08:12,400
porque los cambios
avanzan con lentitud.
768
01:08:14,640 --> 01:08:16,840
Todavía no he ganado peso,
querida mía.
769
01:08:17,480 --> 01:08:19,760
A menudo no me
levanto hasta la tarde.
770
01:08:21,280 --> 01:08:23,680
He comenzado a leer
la Torá en original,
771
01:08:23,800 --> 01:08:25,960
pero sin tu ayuda, se hace agotador.
772
01:08:30,640 --> 01:08:33,200
Espero que me reconozcas
cuando nos volvamos a ver.
773
01:08:34,480 --> 01:08:37,680
Cuándo sucederá, eso no lo sé.
774
01:08:42,760 --> 01:08:45,280
Han dicho que se va a librar
una cama en el sanatorio.
775
01:08:45,480 --> 01:08:47,000
Ya sabes lo que significa.
776
01:08:47,920 --> 01:08:50,240
Alguien, en su lecho de muerte,
espera su redención.
777
01:08:51,440 --> 01:08:53,040
Pero por muy egoísta que suene,
778
01:08:53,640 --> 01:08:55,920
preferiría que tardara un poco más.
779
01:08:57,000 --> 01:08:59,440
Tan grande es mi temor
hacia el sanatorio.
780
01:09:00,600 --> 01:09:02,160
¿Listos para la segunda ronda?
781
01:09:02,800 --> 01:09:04,280
Las manos, donde las pueda ver.
782
01:09:05,640 --> 01:09:07,840
Tres, dos, uno, ¡ya!
783
01:09:19,120 --> 01:09:20,560
Mira qué rápido corto.
784
01:09:20,680 --> 01:09:22,120
Se me ha caído algo.
785
01:09:22,280 --> 01:09:23,480
- ¡Primero!
- ¡Ya está!
786
01:09:23,600 --> 01:09:24,600
¿Habéis acabado?
787
01:09:24,720 --> 01:09:25,760
- Sí.
- Sí.
788
01:09:26,080 --> 01:09:28,040
Estáis liberados de las tareas
de cocina.
789
01:09:29,600 --> 01:09:30,960
Los demás, seguid cortando.
790
01:09:44,880 --> 01:09:47,440
- ¿Diga?
- ¿Dora? ¿Eres tú?
791
01:09:47,760 --> 01:09:48,760
¿Franz?
792
01:09:51,120 --> 01:09:52,160
¿Cómo estás?
793
01:09:52,320 --> 01:09:54,840
Me harías feliz si vinieras.
794
01:09:54,960 --> 01:09:57,240
No me lo puedo creer,
acabo de leer tu carta.
795
01:11:04,360 --> 01:11:06,840
Disculpe, por favor.
¿El letrado Franz Kafka?
796
01:11:07,120 --> 01:11:08,640
- ¿Usted es?
- Su mujer.
797
01:11:08,880 --> 01:11:10,400
No son horas de visita.
798
01:11:10,520 --> 01:11:12,240
- ¿Cuándo debo...?
- Ahora mismo vuelvo.
799
01:12:16,200 --> 01:12:17,200
¡Franz!
800
01:12:20,280 --> 01:12:21,280
¡Franz!
801
01:12:42,640 --> 01:12:43,640
He llegado.
802
01:12:48,920 --> 01:12:49,960
¿Cómo estás?
803
01:12:51,600 --> 01:12:52,680
Muy bien.
804
01:12:56,760 --> 01:12:57,960
Puedo respirar.
805
01:12:59,440 --> 01:13:01,720
Comer y beber me cuesta más,
806
01:13:02,040 --> 01:13:04,720
pero si me ejercito un poco,
podría renunciar a ello.
807
01:13:06,640 --> 01:13:08,160
No me ocultes la verdad, Franz.
808
01:13:16,480 --> 01:13:17,960
Tiene que comer algo, querido.
809
01:13:23,120 --> 01:13:25,920
Catarro pulmonar bilateral,
obstrucción izquierda,
810
01:13:26,040 --> 01:13:27,320
Estadio 1-2 según Turban,
811
01:13:27,400 --> 01:13:29,120
persistente a la
derecha, Estadio 2-3.
812
01:13:29,600 --> 01:13:33,320
Debilitamiento bilateral posterior
hacia arriba.
813
01:13:33,440 --> 01:13:35,680
Respiración bronquial derecha
con sibilancia.
814
01:13:39,160 --> 01:13:42,240
Me parece que la tuberculosis
ha afectado a la laringe.
815
01:13:42,880 --> 01:13:46,160
¿Cómo es posible que no le hayan
hecho ninguna prueba de laringe?
816
01:13:49,680 --> 01:13:51,640
Creo que minimiza sus dolores.
817
01:13:52,880 --> 01:13:55,480
- Dora...
- Procure hablar lo menos posible.
818
01:13:56,480 --> 01:13:57,760
Sí, puedo alojarme aquí, Elli.
819
01:13:57,880 --> 01:14:00,320
¿Cómo son los médicos?
¿Franz está bien?
820
01:14:00,600 --> 01:14:02,240
Los médicos son muy profesionales.
821
01:14:02,400 --> 01:14:04,440
Estamos deseando
tener noticias suyas.
822
01:14:04,600 --> 01:14:07,480
Le han recomendado que no hable,
pero le daré el recado, ¿de acuerdo?
823
01:14:09,320 --> 01:14:10,320
Gracias, Elli.
824
01:14:11,400 --> 01:14:12,520
Volveré a llamar.
825
01:14:17,640 --> 01:14:20,760
Me temo que una intervención
quirúrgica no tiene sentido.
826
01:14:32,000 --> 01:14:33,040
¿Cuántas...
827
01:14:33,680 --> 01:14:36,000
historias voy a
poder escribir todavía?
828
01:14:37,200 --> 01:14:38,640
¿Cuánto tarda en escribir una?
829
01:14:41,360 --> 01:14:42,400
Una noche...
830
01:14:43,440 --> 01:14:44,640
o un mes.
831
01:14:47,800 --> 01:14:48,920
Empiece ya.
832
01:14:52,120 --> 01:14:53,440
No se mueva. ¿Eh?
833
01:14:58,240 --> 01:14:59,240
Así...
834
01:15:15,120 --> 01:15:17,680
Le aconsejo una cura prolongada
de silencio.
835
01:15:35,280 --> 01:15:36,920
Era temprano por la mañana,
836
01:15:37,400 --> 01:15:38,760
las calles estaban vacías.
837
01:15:39,440 --> 01:15:40,640
Me dirigía a la estación.
838
01:15:41,960 --> 01:15:44,640
Al comparar mi reloj
con el reloj de la torre,
839
01:15:44,760 --> 01:15:47,160
vi que era mucho más tarde
de lo que yo pensaba.
840
01:15:47,440 --> 01:15:48,880
Tenía que darme mucha prisa.
841
01:15:50,320 --> 01:15:53,640
El sobresalto de este descubrimiento
me hizo proseguir con inseguridad.
842
01:15:54,680 --> 01:15:56,880
Todavía no conocía bien esta ciudad.
843
01:15:57,440 --> 01:15:58,440
Buenos días.
844
01:15:58,920 --> 01:16:01,000
Por fortuna, había un guardia
cerca de allí.
845
01:16:01,440 --> 01:16:04,920
Corrí hacia él y sin resuello,
le pregunté por el camino.
846
01:16:05,640 --> 01:16:07,080
Deberías comer algo, Franz.
847
01:16:07,200 --> 01:16:08,640
Me sonrió y dijo
848
01:16:09,600 --> 01:16:11,440
"¿Por mí quieres saber
cuál es el camino?"
849
01:16:12,200 --> 01:16:13,160
"Sí", dije yo,
850
01:16:13,280 --> 01:16:14,840
"porque no lo puedo encontrar".
851
01:16:16,160 --> 01:16:17,200
"Déjalo.
852
01:16:18,240 --> 01:16:21,640
Déjalo", dijo él
y se alejó con gesto impetuoso.
853
01:16:22,320 --> 01:16:25,640
Como la gente que quiere
estar a solas con su risa.
854
01:16:27,680 --> 01:16:29,400
"Me gustaría, pero no puedo".
855
01:16:41,880 --> 01:16:43,440
¿La prueba de galera de tu libro?
856
01:16:48,800 --> 01:16:49,800
Mira.
857
01:16:52,880 --> 01:16:54,120
Saludos desde Berlín.
858
01:17:02,080 --> 01:17:03,120
Sí, Milena.
859
01:17:09,680 --> 01:17:11,040
¿Te gustaría ir allí?
860
01:17:50,080 --> 01:17:51,120
¿Quieres vino?
861
01:17:51,840 --> 01:17:52,840
Sí...
862
01:18:48,640 --> 01:18:50,320
"Soñemos juntos tú y yo".
863
01:18:51,320 --> 01:18:53,000
Bien. ¿Con qué?
864
01:19:04,600 --> 01:19:06,040
"Con nuestro próximo verano.
865
01:19:07,840 --> 01:19:09,080
Viajaremos al mar.
866
01:19:10,640 --> 01:19:11,680
Iremos a nadar.
867
01:19:12,760 --> 01:19:14,640
Y nos sentaremos en nuestro banco".
868
01:19:32,640 --> 01:19:34,640
"Y por la noche iremos al teatro".
869
01:19:44,280 --> 01:19:46,240
"Pero de repente
ya no estás a mi lado".
870
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
¿Dónde estoy?
871
01:20:03,720 --> 01:20:04,960
"Detrás del telón.
872
01:20:10,240 --> 01:20:11,680
Entonces sales a escena".
873
01:20:30,760 --> 01:20:32,280
"Gracias por existir".
874
01:21:02,200 --> 01:21:03,200
Enseguida vuelvo.
875
01:21:07,240 --> 01:21:08,280
¿Hay alguien?
876
01:21:22,920 --> 01:21:24,320
Ahora, incorpórese.
877
01:21:26,840 --> 01:21:27,800
Acerque...
878
01:21:27,920 --> 01:21:30,320
la boca al cilindro de cristal.
879
01:21:31,880 --> 01:21:34,480
Sí, sí. Y ahora, inspire hondo.
880
01:21:34,840 --> 01:21:36,600
Varias veces. Inspire hondo.
881
01:21:36,720 --> 01:21:37,840
Lo está haciendo muy bien.
882
01:21:38,480 --> 01:21:39,520
Respire hondo...
883
01:22:24,960 --> 01:22:26,800
Con esto no habías contado.
884
01:22:54,640 --> 01:22:56,080
Dices "jaque".
885
01:23:02,640 --> 01:23:03,720
¿Otra vez jaque?
886
01:23:25,640 --> 01:23:27,200
Está claro que exijo una revancha.
887
01:23:42,080 --> 01:23:44,880
"Gracias por asumir este
viaje tan largo, mi querido Max".
888
01:23:46,120 --> 01:23:47,120
Faltaría más.
889
01:23:53,680 --> 01:23:56,080
"Querido Max, es posible
que no me vuelva a levantar..."
890
01:23:58,920 --> 01:24:01,321
La tuberculosis
ya me ha robado la voz
891
01:24:01,401 --> 01:24:03,680
y no es descartable
que siga empeorando.
892
01:24:05,280 --> 01:24:07,280
En tal caso, te comunico
mis últimas voluntades
893
01:24:07,400 --> 01:24:08,640
respecto a mis escritos.
894
01:24:10,640 --> 01:24:11,960
Todo mi legado,
895
01:24:12,080 --> 01:24:15,480
es decir, diarios, manuscritos,
cartas y apuntes
896
01:24:15,680 --> 01:24:18,920
que se encuentren en la estantería,
en el ropero, en mi escritorio,
897
01:24:19,040 --> 01:24:20,960
en mi despacho,
o en cualquier otro lugar,
898
01:24:21,120 --> 01:24:22,920
ha de ser quemado por completo
y sin leer.
899
01:24:23,280 --> 01:24:24,680
Al igual que todas las cartas.
900
01:24:25,800 --> 01:24:28,920
Que sean reclamadas a sus
destinatarios y destruidas.
901
01:24:29,800 --> 01:24:32,160
Te ruego que lo lleves a cabo
lo antes posible,
902
01:24:32,720 --> 01:24:33,840
mi querido Max.
903
01:24:35,080 --> 01:24:36,120
Tuyo, Franz.
904
01:25:22,640 --> 01:25:23,840
Amén.
905
01:25:37,360 --> 01:25:39,800
Alabado seas tú, el Eterno,
nuestro Dios, Rey del Mundo,
906
01:25:39,960 --> 01:25:41,660
que has creado el fruto de la vid.
907
01:26:20,600 --> 01:26:22,920
Alabado seas tú, el Eterno,
nuestro Dios, Rey del Mundo,
908
01:26:23,040 --> 01:26:24,900
que nos has santificado
con tus mandamientos
909
01:26:25,020 --> 01:26:26,740
y ordenado que
nos lavemos las manos.
910
01:27:57,440 --> 01:27:58,560
Dora...
911
01:28:03,560 --> 01:28:04,640
Dora...
912
01:29:05,400 --> 01:29:07,960
La felicidad es tanto más grande,
cuanto más pequeña es.
913
01:29:09,720 --> 01:29:12,800
Por eso,
si tuviera que redactar mi vida,
914
01:29:13,400 --> 01:29:14,920
solo anotaría pequeños detalles.
915
01:29:17,240 --> 01:29:20,560
Cuán feliz me hace escuchar
el sonido de tu voz, cuando cantas.
916
01:29:22,080 --> 01:29:25,200
O simplemente sentir cómo me pasas
la mano por el pelo.
917
01:29:27,000 --> 01:29:28,840
Creo que la grandeza de la vida
918
01:29:28,960 --> 01:29:31,040
siempre está disponible
en toda su plenitud.
919
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
Pero relegada...
920
01:29:33,920 --> 01:29:34,960
a lo más profundo.
921
01:29:35,720 --> 01:29:36,720
Invisible.
922
01:29:38,680 --> 01:29:41,600
Si se la llama por el
nombre correcto, entonces viene.
65272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof