Original subtitles

KURULUŞ OSMAN

FAR IS THE DESTINATION OF THIS PATH, WHO SHALL REACH THIS PATH?

MANY ARE THE STRUGGLES OF THIS PATH, WHO SHALL SUCCEED IN THIS PATH? [YUNUS EMRE]

EPISODE 131

Mother!

Mother!

Mother!

Halime.

My beautiful daughter.

I have come, my daughter.

I'm here.

Are you feeling cold, my beautiful daughter?

Huh?

Wait.

Mother?

Wait, your mother will warm you up now.

My beautiful daughter.

Halime.

Mother.

Are you feeling warm now, my beautiful daughter?

Halime has passed away, mother.

Sleep, my daughter.

Sleep.

Mother, don't you see me?

Sleep, my daughter.

Mother.

I have come.

Don't be afraid, angel.

Halime has passed away.

My sister has passed away.

Don't you pass away, mother.

Mother.

Mother!

Mother!

Mother, open your eyes!

Mother!

Mother.

Mother.

Halime.

Mother.

Halime.

Brother?

Brother?

Brother?

It's a nightmare.

It's a nightmare, brother.

Drink water.

Drink water.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

Did you see Mother Bala again?

I miss them, sister.

I miss them a lot.

I can see, brother.

I can see.

I see your pain.

I miss my Mother Bala too.

Especially my sister...

Halime.

Whenever I hear her name...

my heart hurts, it still does, brother.

- Brother. - Fatma.

My sister.

My sister.

But I can't do anything.

My prince.

Train with me too.

Go ahead, Konur Bey.

The field is yours.

Come on, my prince.

You know what to do.

My prince, come on!

What happened, my prince?

What happened?

Was is too hard?

Hey Ma Sha Allah!

Control your anger.

It weakens you.

Come on, my prince.

Come on, brother. Come on.

You can beat him.

We are not slaves to anger.

We are its masters.

Come on, my prince!

Experience...

always overpowers skill.

Eyvallah.

But...

precaution always beats experience.

You were the one who said, "You should always have a hidden dagger,"

Konur Bey.

How true.

You've become a very strong Bey, my prince.

Eyvallah.

My prince.

Konur Bey.

The army has come to Yenişehir...

to march to the conquest.

Excellent.

Oh good old Bursa.

You trust the castles surrounding you...

and become arrogant.

Kite...

Atranos...

and...

Kestel.

When these castles fall...

who can stop us from conquering Bursa, Osman Bey?

Nobody.

They know that too.

That's why...

they all came at us to intimidate us.

They wanted to attack Yenişehir, but...

they paid the price with their lives.

Their lives will not be enough to pay the price.

We'll take their castles too.

We surely will.

Whenever there's a battle, my heart splits into three.

Orhan and Alaeddin...

have grown and become very strong Beys.

I know that as long as we are one...

we'll reach our goal, In Sha Allah.

Yes, we will.

We will.

Oh good old Bursa.

It's either you...

or me.

YENIŞEHIR

Alps! Attention!

Hey Ma Sha Allah.

Our target is Kestel Castle.

My Alps.

- Are you ready for the war? - We are, my Bey!

- What does the Alp want? - He wants to fight!

What else?

The blood of the infidels!

What else?

Peace for the innocent!

What else?

To become a martyr!

Hey Ma Sha Allah to my valiants!

Hey Ma Sha Allah.

I brought news from Konya, Boran Bey.

Eyvallah, brother.

My Bey, a message from Konya.

No.

Beys.

Everyone come to the council.

Immediately!

Ülgen Hatun, I was looking for you. My mother is calling you.

Fatma, a messenger came.

Any news from Cerguday?

No, Sister Ülgen.

The messenger came from Konya.

For so long, I've been without him.

But he didn't die. I know.

Cerguday does not die.

Mother! My father has come, right?

My father has come back, right?

My father is back.

He will come, my dear.

He will come.

When will he come, mother?

Huh?

You keep saying he'll come back...

but nobody comes...

or returns.

He will come, my dear.

Beys.

I am stopping the conquest of Kestel.

My Bey, why do you stop the conquest?

Our people need a new Sultan now.

Why is that, my Bey?

Sultan Mesud...

has been poisoned.

And this time there's no going back.

Oh no.

Then the horses will start to neigh again.

Yes, swords will be drawn...

and the blood of many valiants will be shed until a new Sultan takes over...

right, my Bey?

Now, tell me...

should I present myself for this responsibility?

My Lord is my witness, my heart wants it.

Well...

my Osman Bey deserves to lead all the Turkmen.

But...

we should make our stance clear, my Bey.

On one side, the Germiyanoğlus even stronger than Konya...

and other Beyliks on the other.

Are you saying our power isn't enough for our dreams?

Boran Bey, we hear you, but we know...

the few have often defeated the many.

Konur Bey, Eyvallah.

You're absolutely right.

But, if we all get together...

we can just about gather 10,000 horsemen.

The Germiyanoğlus can gather 100,000 with one call.

The Karesioğlus are about to take over Constantinople with their ships.

The Karamanids are right by Konya waiting for their prey to fall.

Tell me, Bayındır Bey...

what needs to be done?

My Bey...

let's ally with the Germiyanoğlus.

In fact, forgive me, my Bey, but...

let's enter under their protection.

Watch it!

What are you saying, Bayındır Bey?

Konur Bey.

Many states and Beyliks got destroyed because of these unfavourable dreams.

I thought we were thinking the same thing, but what is this you're saying, Bayındır Bey?

Beys.

This is the council of consultation

Here, everyone will say what they have to say.

Let him finish presenting his idea.

Tell me, Bayındır Bey.

Alps, tell the horse grooms...

to prepare the princes' horses.

As you command, Malhun Hatun.

And you tell those in the kitchen to prepare the provisions.

As you command, Malhun Hatun.

Mother, what are these preparations for? The council hasn't concluded yet.

Or did my father give an order?

Do we need an order for this, my daughter?

I have been his wife all these years.

I know your father well.

I understand that the day will be long.

Malhun Hatun, shall we stop the preparations for the circumcision ceremony?

Don't stop, Ülgen.

Osman Bey shows great importance to the circumcision ceremony.

Let the preparations continue.

Orhan Bey.

Alaeddin Bey.

Through my faith and vision...

my Bey is the most resilient of Beys...

the bravest and the most sacrificial.

If we, as his people, are worthy of carrying his dreams further...

the sun of our people's future will rise from these lands, In Sha Allah.

In Sha Allah.

In Sha Allah.

Well, you tell me, Orhan Bey.

We are the ones on the border.

We are on the enemy's borders.

If the Beys of Anatolia fall into a struggle for the throne, let them.

As we fight the infidels

the valiants who will defect because of these struggles will join us.

Whether we seek the position or not...

the Circumstances will lead to this.

Because we are the ones who fight.

Eyvallah.

My comrades...

my brothers...

since that day we buried my grandfather Süleyman Şah near the raging waters of the Euphrates....

we left no land untouched by our horses' hooves.

First...

first, we were a few...

but we repelled many oppressors.

We saw that it was easy to take...

but to maintain...

is the hardest.

Here is the great Seljuk state.

dissolving before our eyes.

I wish our state was strong...

so that we wouldn't have to discuss this today.

But we had to.

That's why the hunt will be ours and the council.

Look, hear and protect.

A new era is beginning now.

It will be difficult.

But this new era will be ours.

The arrow has left the bow.

The struggle to choose the Sultan of the Turks has now begun.

We will fight the oppressors.

But if the Beys show hypocrisy, we will fight them too.

Alaeddin.

You will go to Konya before dark.

You will listen to Sultan Mesud.

He will give you the trusts.

As my Bey commands.

Orhan.

There are rebels on the borders of Byzantium.

We cannot afford chaos in this difficult time.

You'll draw them to our side.

As my Bey commands.

- Boran. - My Bey.

Inform the Beys.

I will explain my decision at the meal we will have in two days.

As my Bey commands.

There is no turning back from this now.

The struggle is from us and victory is from Allah.

GERMIYANOĞLU BORDER

- Peace be upon you. - Peace be upon you, my Bey.

Welcome, my Bey.

Ma Sha Allah.

The molasses are pure.

Produced as it should be.

Bless your hands.

Enjoy it, my Bey.

When the market opens, offer it to our arriving guests.

As you command, my Bey.

This market I will build...

will be the largest market in these lands.

It will heal the wounds of the rich and poor and everyone, In Sha Allah.

- In Sha Allah, my Bey. - In Sha Allah, my Bey.

My Bey father, we opened the market, with Allah's will.

Do you think everyone will come?

If you ask about the Beys...

they are all our blood and soul, my daughter.

And if you mean Osman Bey...

he will come too.

Because the primary goal of this market...

is to unites us.

Father!

Ambush!

Alps!

Take cover!

- Are you okay? - I'm fine.

It has the Kayı sign.

Osman did this!

He will pay the price!

Give it to me!

Don't judge too early.

Osman did this, father!

Why would Osman do this?

What will Osman get from killing me?

My Bey, we have received news from Konya.

They poisoned Sultan Mesud.

I got my answer now, Osman.

What's going on, my Bey?

They poisoned Sultan Mesud.

Osman.

You knew before me that the Sultan would die.

And then you tried to get rid of me?

Allow me, my Bey...

to go to Yenişehir and bring it to the ground.

Don't you dare!

Someone who plans his affairs secretly...

attacking him openly would not be in our favour.

I will make him pay for this.

But...

no one will know about this ambush.

Listen to me carefully now.

- Gonca. - My Bey.

You will reach Konya before the Sultan dies.

You will make him stamp a decree that proves that we are his heirs.

As my Bey father says.

Mehmet.

Osman who tried to attack us...

had sent messengers to gather the Beys behind him.

You will intercept the path of those messengers.

And those Beys will be behind me.

As my Bey father says.

Don't hesitate in your duties.

If blood shall be shed...

then shed that blood.

Send word to Remus.

As you command, my Bey.

Osman shot the first arrow.

Now it's my turn.

Give me your blessing, mother Malhun.

You have it, my valiant.

Fatma told me that you had a nightmare again.

Don't let it bother you, son.

These days will surely pass, too.

I sent word to Söğüt long ago.

Don't worry, okay?

Thank you, mother Malhun.

Mother.

Give me your blessing.

You have it, my lion.

Your mother is always here, don't forget.

May your paths be open. I will pray for you.

May my Lord protect you.

In Sha Allah.

Ülgen prepared the provisions, don't forget to take it.

Come on, don't keep your father waiting.

My sons.

My Bey.

Orhan.

Hey Ma Sha Allah.

My son.

May your path be open and keep your eyes open.

Eyvallah, father.

The bannerless...

bringing them to your side will be difficult.

But I have complete confidence in you.

With Allah's will, we will be victorious, father.

We will be.

Alaeddin Ali.

My lion, come here.

Konya is a line of fire now.

It is not clear who is on whose side.

Never neglect precautions.

Eyvallah, father.

And this...

you will use to enter.

May your path be open.

Don't worry about me, dear father.

We will do whatever it takes.

Eyvallah.

Come on then.

Well, brother.

Brother.

May our path be open.

- Let's go. - In Sha Allah, brother, come on.

Come on, sons, come on.

My brothers.

Where are you going without saying goodbye to me?

I'm sending you both alone for now.

But in the next mission I will come with you, just so you know.

We are eagerly awaiting that day, sister.

Isn't it my right, my Bey father?

No.

You will drop my weapon in training.

Then you can go.

Then, when I come back...

we will constantly train, sister.

Go and come back quickly, my brothers.

Come here.

May I be sacrificed for you, Fatma.

Come on then.

Let's go.

Come on, Malhun.

Malhun?

The valiants have grown up and become strong.

Why are you crying?

Even if they grow up, you can't explain it to the heart, my Bey.

Come on, wipe away those tears.

Each of them is braver than the other.

They will go and come back quickly.

In Sha Allah.

Come on then. Come on.

SÖĞÜT

May it be healing.

I had a dream.

May it be good.

In my dream...

I was digging Halime's grave.

And then Alaeddin came.

I was dead, Kısmet.

Maybe the time is coming?

What are you saying?

May Allah protect you, my lady.

Besides, they say that dreams indicate the opposite.

It must mean that Prince Alaeddin needs his mother.

Is that what you think?

You must recover, Bala Hatun.

You must recover for our prince.

See how your child covers distances to find a cure for you.

May I come in, Bala? Someone has come from Yenişehir.

Let them in, come in.

May it be good, In Sha Allah.

Bala Hatun, Malhun Hatun sent this for you.

Yenişehir's doctors prepared it.

Thank you.

Tell me, what's the news in the palace?

Osman, Alaeddin, and Orhan?

- How are they doing? - All of them are fine.

Prince Alaeddin left for Konya on a mission.

Sultan Mesud was poisoned.

They say there is no coming back.

May Allah protect us.

There will be a lot of blood shed.

A lot.

Come on!

Keep your eyes open.

We fought many people.

But the bannerless are different.

Some of them are thieves...

and some of them are killers.

One of them even killed his own father.

They have no mercy on anyone

These rebels haven't seen you yet, my prince.

He who slaughters his father does not acknowledge anyone, Kara Ali.

It's better to be cautious.

They only...

recognise those who are like them.

Our mission...

is to restrain them.

We will do whatever it takes.

Cerkutay!

- Cerkutay! - They will kill me!

Cerkutay! Catch him!

Cerkutay, come here!

If this lady catches me, bad things will happen, uncle.

You coward, come here!

If Osman Bey saw this state of yours, what would he say?

My name is Cerkutay, I am not afraid of anything.

Do you know Osman Bey?

I would like to meet him.

Osman Bey?

There's no one around here who doesn't know him.

But be careful.

Osman is very furious.

And watch your words in front of him.

Otherwise...

I've never heard this said before.

Of course you wouldn't hear it.

Whoever angers him does not survive to tell.

Protect your head.

Let's go, to the circumcision ceremony, come on!

Sisters, take him!

- Cerkutay! - Let go!

Let go of me!

Let go of me!

I don't want the circumcision ceremony.

Let go! Fatma Hatun.

You will go to Osman when the time comes.

This is Cerkutay's amulet.

You will give it to him.

We're ready for the ceremony, my Bey.

The yard looks like a celebration.

We didn't miss anything.

We fed the hungry and we gave everyone their needs.

Ma Sha Allah.

Ma Sha Allah.

The people were very happy when they heard that you would participate as well.

It was as if they were all waiting for this news.

Yes, we wanted to make the people happy with the conquests, but...

it wasn't destined for now.

Let's go out to the ceremony so our hearts may be happy, even if it's a little.

Even if I wasn't here, you would have looked over the ceremony.

And you wouldn't let them feel my absence.

It wouldn't have been the same as your presence, my Bey.

Is this possible?

You are my glorious wife.

All the sacrifices you have made until now...

they fill what is between the heavens and the earth.

You were not only a mother to our children, but for all Kayıs.

Live long.

I married you knowing this, Osman.

First, I was a Bey's daughter...

and now I am the wife of Osman Bey who will establish the great state.

I will do whatever it takes on this path.

And I will continue to do so until my last breath.

For this very reason...

I won't be worried wherever I go.

Alps! It's an ambush!

Take cover!

Allah is the Greatest!

He fights bravely.

We have seen many who fight bravely.

I know how to make him beg.

Beg for mercy.

Not before I complete my duty!

Who are you?

And what do you want?

I want to meet your leaders.

We have no leader

Everyone is equal.

Tell us your name.

I am the son of Osman Bey...

Orhan Bey.

You are the son of a Bey, huh?

Your position...

is not allowed to enter through our door, son of a Bey.

What do I need to enter?

Tell me that.

First...

you will leave you Beylik sword and robe...

then you'll pass through that door...

son of a Bey.

The man you just tried to ambush...

do you ask him for his sword now?

If you are still alive despite the blood spilled...

your life is a trust with us, son of a Bey.

Leave your robe and sword...

so we may listen to your problem.

Let me go! I will not be circumcised!

I will not be circumcised.

- We brought the fugitive. - I don't want to be circumcised.

Don't wait like this like sacrifices. Run away and save yourselves.

Attention!

Osman Bey!

Peace be upon you.

And may peace be upon you.

Save me, my Bey.

Hey, Cerkutay!

Cerkutay.

Son...

there is no need to be afraid.

I will be your escort.

I'm not afraid of anything, my Bey.

I am waiting for my father.

I don't want to be circumcised before my father comes.

So that's what you're saying.

Then...

listen to me.

I give you the Bey's promise...

should we postpone your circumcision until your father arrives?

- Really, my Bey? - Yes.

Long live Osman Bey.

Look at me.

You are a lion.

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

- Long live Osman Bey! - Thank you.

- Long live Osman Bey! - Thank you.

Come here.

We will all mount our horses, gird our swords and march to many conquests.

- In Sha Allah, my Bey. - In Sha Allah, my Bey.

But...

so that we don't trip while walking...

we must adopt the morals of our Prophet (PBUH).

We will not stand idle.

We will not let our sweat dry.

If we walk our path with faith...

then you will see that my Lord will expand our path.

Tell me now...

are you ready to walk with me?

- We are ready, Osman Bey. - We are ready, my Bey.

Are you ready to walk with me?

- We are ready, Osman Bey. - We are ready, my Bey.

Hey Ma Sha Allah.

I thank Almighty that He made me the Bey of a people like you.

May my Lord make you the Bey of the entire nation, Osman Bey.

May Allah always keep you with us, Osman Bey.

- Long live Osman Bey! - Long live Osman Bey!

Thank you.

Come on then, let's move on to our ceremony.

Come on.

Let our souls rise.

- Boran. - My Bey.

Let the words speak, come on.

As you command, my Bey.

[ŞOL CENNETIN IRMAKLARI] [YUNUS EMRE]

Ma Sha Allah.

These words are so full of wisdom.

Praise be to Allah who let us hear it.

We've heard a lot, but we've never heard anything like it.

- Boran. - My Bey.

Tell us who said these words that engraved our hearts.

No one heard his voice or saw his face, my Bey.

They call him Yunus the Lover. He is a disciple of Tapduk Emre.

Hey Ma Sha Allah.

Ma Sha Allah.

It came from the heart of Yunus the Lover onto his tongue.

Ma Sha Allah.

Come on, come on.

Fame is a calamity.

Fame is a calamity.

By Allah, it is.

My Bey, there is a merchant who wants to see you.

This one.

Come on, let's go without stopping.

Before our comrades get upset with us.

Strike, bannerless ones, strike!

The bannerless do not show mercy in the field.

There is no one stronger than them in the world.

These swords are drawn, now the field is the plain of resurrection.

Before death reaches the arrow, strike, bannerless ones, strike!

Tell us now, son of Bey, what brought you to our hunting ground?

I came to invite you.

The glorious Bey of the Kayıs, Osman Bey, who is a hope for the oppressed...

and a wrath against the oppressor...

invites you to be among the veterans behind him.

To what? To be veterans?

Get over these matters, son of a Bey.

Our calling is gold, it is money.

You tell us what your father will give us.

If the spirit of conquest isn't there...

what's the point of getting the spoils?

For a valiant, is there anything higher than being a veteran?

Look at those behind me.

Look!

These men spent their lives in dungeons.

Half of them are fugitives.

The rest are leftover swords.

Even they themselves don't know how many souls their swords took.

Tell us, Atmaca...

If I try to count...

it's as many as the hairs in my beard.

This is a leaderless army, son of a Bey.

This is the home of the Bannerless.

Our goal is the spoils.

When conquest isn't the goal...

even the sword that is stained with blood is disgusted by its owner.

Shame.

Look at the boy.

His father gave him Alps behind him and a horse to ride...

and put a sword on his belt, and he looks down on the bannerless.

I...

shed my blood for what I have.

What pain did you suffer, son of a Bey?

Do you think I was born in a palace?

I grew up on horseback, in the battlefields.

If you want to test me...

then, show me the field.

You are a lucky man, Orhan Bey.

The caravan entered our hunting ground.

Come on, let's see your skill.

Let's go.

Tell me, what is the issue?

Osman Bey.

- How should I say it? - Don't stall, merchant.

Speak.

Your man who has been lost for a while...

Cerkutay...

I know where he is.

Cerkutay has been missing since Iznik.

I will cut your tongue out if you're lying.

I'm telling the truth, Osman Bey.

Watch it.

Choose your words carefully now.

Osman Bey.

I trade with Lefke.

I heard from the commanders that a Turk had been captured at Lefke.

They tortured him in many ways.

They tried a lot to make him talk.

But he kept saying the same thing.

I will kill you with my two swords.

Oh?!

My brother.

My brother.

Continue.

One day he bit off the ear of one of the commanders when they were torturing him.

They stuck the dagger in his heart, he did not die.

No.

My valiant whose heart is on the right.

This is Cerkutay.

Cerkutay.

My Bey, allow me, let me go and get my brother.

No, wait first.

Well, what is this?

I took this from a trader.

They said it belonged to Cerkutay.

We'll take Cerkutay.

I will not leave my valiant in their hands.

Otherwise, I will destroy Lefke on their heads.

We had a reward of gold for anyone who brings me news about my valiant.

Give it to him.

I did not give you this information for the sake of gold, Osman Bey.

To make a big trade deal with you...

We will surely gift the one who brings news about my valiant, don't worry.

But...

if your tongue lies...

know that I will rip your tongue out from your throat.

Make preparations.

Bayındır.

Bring Cerkutay's gold.

Either we will take him nicely, or the swords will speak.

As my Bey commands.

Remus.

You will also come with us.

I have good news, Sister Ülgen!

My daughter, stop, you don't just blurt it out.

Good news?

Malhun Hatun.

Is it Cerguday?

Cerkutay Bey is alive.

Alive?

I knew he was alive.

Oh Allah, praise be to You.

Congratulations, Ülgen.

Your father is coming, Cerkutay.

Your father is alive.

Cerguday is alive.

My father is coming, right?

He will come, son, he will come.

Your father is alive.

I know that Cerkutay is alive.

LEFKE CASTLE

GERMIYANOĞLU BORDER

My Bey.

Remus convinced Osman.

Osman is going to his cage.

Inform the Beys.

It's time to shoot the arrow we drew.

As you command, my Bey.

Pardon me, my Bey, but...

we are going towards Lefke.

We are few in number. Allah forbid, what if they plot against us?

Bayındır Bey, we have been looking for Cerkutay for a long time.

But there is no news about my valiant.

We told everyone and observed many prisons.

But, now, even if it's a trap, we'll go towards it.

Who said we are few in number?

- Boran. - The dove has arrived in Söğüt, my Bey.

The Alps in Söğüt are preparing to support us.

Alps, we will spend the night in Söğüt.

- As my Bey commands. - As my Bey commands.

Let's go.

Let's go!

He's coming.

You will never get to the Beys, messenger.

The Beys will only be under my father's command.

Take this messenger.

He will be our guest for a long time.

Were the other messengers arrested, Gökmen?

We closed all the roads, my prince.

We will not allow anyone to pass, with Allah's will.

Mehmet Bey.

I came to tell you some important news.

Tell me, Atmaca.

If it were someone else, he would have taken all the money in your bag for this information.

Tell me so I can put a price on it, Atmaca.

A soldier came to the home of the Bannerless today.

Orhan, son of Osman.

He wanted the Bannerless to support him.

What did the Bannerless say?

They haven't said anything yet.

A caravan will come from Constantinople.

They will attack the caravan together.

They will make their decision after that.

The information you provided is valuable.

Your value increases every day, too, Atmaca.

Gökmen.

My prince.

Let's go.

Let's go and stir up the hornet's nest for Orhan.

Alps, come on!

Alps, come on!

Surround them!

Take the princess, take the princess!

Holofira?

Orhan?

What are you doing here?

You are a good warrior, son of a Bey.

You are skilful.

Well, well, well.

Orhan caught the best prey.

KONYA PALACE

What are they doing here?

My prince, the Germiyanoğlus wasted no time.

Our duty will be much more difficult than expected.

- Be alert. - Eyvallah.

Alaeddin Bey, son of Osman Bey...

I have come to meet His Majesty, the Sultan.

I am Gonca Hatun, daughter of Germiyanoğlu Yakup Bey.

We must meet His Majesty, the Sultan first.

This is a specific order from the Vizier.

For the safety of His Majesty, Sultan Mesud...

no one will be allowed to meet him.

His Majesty, the Sultan himself invited us.

This is his message.

The doctors are beside the Sultan, Alaeddin Bey.

Let us host you until Sultan Mesud is free.

Let us escort you to your room, Gonca Hatun.

You will take me to Sultan Mesud's room when night falls.

Step back, Beys.

The Hatun is mine.

You wanted to see me fight, and you have seen.

We believed you, son of a Bey.

Okay, but...

the prisoners and spoils are ours.

You are just our guest.

I have a history with this lady.

I don't want to hear anything else!

She won't get hurt.

We'll send word to her family, and send her back safely when the gold comes.

Don't spoil our customs.

If you bring the gold, you can take the lady.

And I don't want to hear anything else.

My prince, we can fight to the end.

We came to draw the Bannerless to our side.

Not to destroy them.

Our duty is clear.

While our land is in chaos like this now...

we cannot fight because we want to.

Not a hair will be harmed on the lady.

- She won't be harmed. - Tie her up!

I said you won't touch her!

I said you were a Bey, but you've become a ravager.

Let's get out of here safely, and I will tell you everything.

You won't leave me alone with them, right?

I'll come back for you, Holofira.

Be patient a little.

Don't leave me here.

I'm talking to you, Orhan. Don't leave me here!

Don't be afraid.

Go on.

Kara Ali!

Go to Yenişehir immediately!

- Get a box of gold from my share, quick! - As you command, my prince.

Let's go!

We thought a lot about this day between the cold walls of the monastery.

If you want peace... (Si vis pacem...)

...get ready for war. (...parabellum.)

For this, we will kindle the fires of rebellion for them.

Tell me about Karacahisar.

The Christian folk are disturbed in Karacahisar.

The sparks of rebellion are about to ignite there.

Tell me about Söğüt.

The traders in Söğüt are disturbed.

The fire of rebellion will ignite from them.

The winds that will flare those flames...

is Sultan Mesud, whom I poisoned with my own hands.

I delivered the news to Osman.

You shot the Kayı arrow...

at Yakup.

They will turn against one another.

The fire will grow.

It will become their doomsday.

And as we burn them...

every Christian will become braver.

For Jesus!

- For Jesus! - For Jesus!

Increase your numbers in the cities and castles.

Go to every person. Find people we can trust.

Ignite the fires of rebellion in every Christian.

When the Turks fight with each other...

We will make rebellion start from the tribes, castles and cities.

Get ready.

Here we go.

SÖĞÜT

Bala.

Bala.

Bala.

Bala.

Bala.

Bala.

Bala.

Bala.

Osman.

What are you doing, Osman?

Get out.

Don't get infected.

Go.

- I won't go. - Go, you'll get infected!

I will not go anywhere.

Go, Osman, you'll get infected!

I'm not going anywhere, Bala.

Go!

Don't do this.

Bala.

Osman.

Halime?

Oh the fire of my heart.

Halime.

Halime.

This wound will never heal, Osman.

Never.

Of course, it won't completely heal, however...

we'll get used to it.

We'll get used to it, Bala.

We'll get used to it.

We'll get used to it.

But I see you are better.

I see you better.

Right? Are you okay?

I'm fine.

I'm fine.

But you don't look too good, Osman.

No, I'm fine.

Besides, I brought you good news, do you know?

Maybe this will cool your heart a little.

Cerkutay.

You know, we haven't heard from Cerkutay for a while.

We received news about him.

We've been looking for him for a while.

We received news that he is in Lefke.

We will go to him now.

- Praise be to Allah. - That's right.

Praise be to Allah, Osman.

May Allah protect him for his children...

and his children for him.

Tell me now...

I am waiting for good news from you...

tell me.

The medicine that Alaeddin had brought from India...

it helped you, right?

It did.

It helped.

It helps.

I'm better than before, don't worry.

Good.

You give the good news...

but you hide the bad news, Osman.

I heard what happened to Sultan Mesud.

A conflict will break out, won't it?

Conflict is always there, Bala.

We strive in order to stop the conflict.

Don't think about it.

Don't think about it.

Bala.

Are you okay?

Get out.

Are you okay?

Get out, Osman, go.

Stop, let me give you water.

Take this water.

Drink this water.

Ladies, Kısmet Hatun!

Take a look!

Bala.

Drink, may it be healing.

May it be healing.

- Get out, Osman. - Bala.

- Get out, go, Osman. - Bala.

Go!

I won't go, Bala!

Go, Osman.

What is that?

What is that?

What?

You said you're fine?

You said you're fine?

You said you were fine?

I'm fine.

What is this, Bala?

Tell me.

What is this?

It's not like before, I'm fine.

Don't think about me.

KONYA PALACE

Pour it.

If you don't want to sleep, cover your mouth and nose.

Come on, come on.

In the name of Allah.

The Bey's order will not be defied.

We will do what Osman Bey ordered.

Baysungur, bring the soldiers' clothing.

As you command, my prince.

No one can prevent me from performing my mission.

If they put a dam in front of us...

my mission is to tear down that dam.

They say that he spends his days at war and his nights reading books.

So Alaeddin is educated, right?

Although he is the youngest son, Osman Bey values his words greatly.

They say his mind is his most ruthless weapon.

We'll see whose weapon is the most ruthless.

May I come in, Gonca Hatun?

Come in.

When the doctors leave the room...

the guards will change.

Then I will take you to the Sultan, Gonca Hatun.

What about Alaeddin, son of Osman?

We cannot allow him to see the Sultan.

He will not be able to see the Sultan.

He's in his room now.

Soldiers stand in front of the door.

When morning comes, we'll send him out from the palace empty-handed.

That educated one you said was smart, it turns out he's very stupid.

Let him wait.

Hold on, Holofira.

Hold on.

Be patient a little.

Turahan Alp.

When they bring the gold...

we will leave immediately.

As you command, my prince.

The meat and bulgur is ready, Orhan Bey.

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

It's cooked wonderfully.

Come on, valiants, go ahead.

Do you know the meaning of making halal into haram, Mehmet Bey?

If you had asked, we would have shared our food with you.

Asking is the work of the helpless, Orhan Bey.

We take what we want without asking.

Today you took meat and bulgur...

what will you set your eyes on tomorrow?

Let us know so we can hide it.

What do you even have?

Two castles and two tribes.

Let us gift what you have to our Alps.

Innkeeper!

Bring ayran to Mehmet Bey.

It is clear that our conquests have burned him inside.

Let it cool him down a little.

There is no need.

We always rejoice at the victories of the little ones.

Our struggle is not to become great.

Every one of our movements is for the sake of war.

But since you rejoice...

we will make you rejoice much more.

Host Mehmet Bey in a manner befitting his big size.

Orhan Bey!

We will meet again.

I know very well why you brought this gold.

Let the sun rise and we will see your size.

Follow me, Gonca Hatun.

I will let you inside through the secret door.

What is this, brother?

Come on, in the name of Allah.

Sultan Mesud.

My Sultan.

Osman Bey is in great sorrow because of your situation.

We set off as soon as we got the news.

I am at your command.

I will do everything in my power to restore your health...

I've basically been dead for a very long time.

Your Majesty.

Come closer.

Come closer.

The pillow.

There is a map inside.

Take that map.

What is this...

a map of, my Sultan?

The treasury...

Seljuk treasury.

I stored it outside for a long time.

From now on, it is entrusted to Osman.

Water.

Water.

Alaeddin Bey.

My Sultan.

Spend what your hands earn on the poor.

No matter how long you live...

there is death in the end.

He who sees...

he sees those on the way.

I have mercy for an ant.

Are you hungry?

You are hungry, aren't you?

If Prophet Süleyman (PBUH) is my ancestor...

then the ant that asked him for a grain of wheat...

is your ancestor.

This means that your sustenance is in my bag.

This is for others.

He who made your path cross my path...

also brings you what's in my bag.

He does, right?

And those who look and do not see...

look how they come.

Dervish Efendi.

Why are you sitting in the middle of the road like that?

Can't you see? We are in a hurry.

Everyone is walking to reach their destination.

You and these souls.

Dervish Efendi.

Boran.

Hold on a moment.

Dervish Efendi.

What souls do you speak about?

I don't.

Rather, Allah Almighty speaks about them in the Holy Qur'an.

He says...

"O ye ants, get into your habitations,

lest Solomon and his hosts crush you (under foot) without knowing it." (Qur'an, 27:18)

Allah Almighty protects His creation even from Prophet Süleyman (PBUH).

You also watch the ants, Bey.

Let them reach their destination.

What you say is so true, Dervish Efendi.

This path is the path of the ants.

Live long.

You showed us the truth.

Not at all.

Alps!

We'll go this way.

Let the right of the ants not be on us.

Eyvallah, my Bey.

He who sees what we do not see and shows us...

tell me your name, Dervish Efendi?

We run from our name...

and you ask us what we're running from?

It is enough for you to know that I am a helpless and poor dervish.

Eyvallah.

Eyvallah.

Come on, come on.

You are running towards what you should be running from.

Far is the destination of this path,

Who shall reach this path?

Many are the struggles of this path,

Who shall succeed in this path?

Preparation is needed for this path,

Less is needed, much is needed.

An iron heart is needed to take this tough path.

Be aware, the deceptions of faith are many on this path,

The disgrace of those who follow their desires will never go away.

Be aware, there are tens of thousands of hypocrites on this path,

A man who has killed his desire is needed to defeat those hypocrites.

My father will be very happy to know that we completed this task perfectly.

Sultan Mesud's eyes have closed in this world and the eyes of the afterlife have opened.

Sultan Mesud's eyes have closed in this world and the eyes of the afterlife have opened.

Attention!

Protector of all Turkmen and oppressed, breaker of the oppressors...

the provider of justice...

the Sultan of Anatolia and its surroundings...

Bey of the Germiyanoğlus, Yakup Bey!

What does he mean Sultan? Where did this come from now?

We will find out why we came here.

- Peace be upon you. - Peace be upon you.

You are curious now...

why did Yakup Bey bring us together?

We are curious, Yakup Bey, but...

what we're really curious about is what your aide said.

We seek the goodness in all evil...

Eşrefoğlu Mübarizeddin Bey.

I received news of Sultan Mesud.

He's on his deathbed.

The sun of the state is setting in Konya.

Our land is on the verge of surrender to a dark night.

Alas.

You say the sun will rise on the enemy, Yakup Bey.

The sun will not shine on the enemy, neither will sun of our state set.

Beys, we are here for this reason.

While Konya submitted to the Mongols...

the Sultan of the Turks will be one of the Anatolian Beys.

Who else will take the lead?

We did not call ourselves the Sultan for now reason.

I am presenting myself to rule the land.

These lands will not remain without a leader.

I ask you now, great Turkmen...

when the time comes and I'm wearing this shirt of fire...

We will be with you.

We are with you, Yakup Bey.

- We are with you, Yakup Bey. - We are with you, Yakup Bey.

The Messenger has set out on the road, my Bey.

Come on then. Let us also set out on the road.

- Eyvallah. - Eyvallah.

The seal has been stamped. The decree must be on the way.

When the decree comes, all the Beys will pledge allegiance.

But first he will.

LEFKE CASTLE

Guard! Let your Tekfur know...

the Great Kayı Bey, protector of all Turkmen, Osman Bey has come.

Go on!

If you wish to take your prisoner, you must leave your swords, arrows, and horses!

We never leave our swords!

Leave the horses and bows.

As my Bey commands. Come on.

Open the door.

Governor Zenon.

To what do we owe this visit, Osman Bey?

My valiant Cerkutay is in your hands.

I brought you as much gold as you wish.

Now give me Cerkutay nicely.

Bring the gold.

Here is the gold here for my valiant.

We do not want blood to be shed.

Bring Cerkutay.

Bring him.

Cerkutay.

Cerkutay.

Cerkutay.

Cerkutay, my brother.

He's alive.

Praise be to Allah, my Bey.

I'll get you out of here.

This much is enough, your man will stay here and you will die here.

Soldiers!

- My Bey! - Cerkutay!

My Bey!

- Cerkutay! - Protect my Bey!

- Cerkutay! - My Bey!

- My Bey! - My Bey!

- Cerkutay! - My Bey!

Cerkutay!

You, Remus!

What happened? The Bey's son didn't come to take you, huh?

I will teach that Bey's son and you your limits!

You greedy animals!

I will kill you by drowning you in the gold you ask for!

The lady is crazy, brother.

Here they come!

Peace be upon you.

Orhan Bey!

Your horse must be lame, you came very quickly.

Kara Ali.

Let's keep it short, Beys, the gold is here.

I want the lady.

Look at his words! He wants the lady?!

As if he wasn't the one who attacked my caravan!

Ravager.

Did you think we were going to give you the lady for this amount of gold, son of a Bey?

Who are you giving to who, man?

I am not a slave, I will hold you all accountable for this.

You came this far in vain.

Someone else took the lady before you.

Do you hear what you're saying, Beys?

The Hatun is mine!

I won't give her to anyone.

Orhan Bey!

What did I say to you?

I take what I want without asking.

And I took her.

This lady...

is mine now.

You set a trap for us, huh?

Let's go!

My Alps.

My valiants.

Leave yoir sword and surrender, Osman.

Otherwise I will throw the heads of your Alps at your feet.

No valiant is afraid of being beheaded!

Come on, Tekfur, come on!

Osman Bey!

You attacked our castles.

You infiltrated your men amongst us.

You belittled Byzantium, Osman.

Now you have lost.

Time will decide who has lost.

Why do you let us live?

So, they are coming?

These Beys have come to rescue you from my hands.

Be grateful to them, Osman.

Otherwise, only your corpse would've left from here.

Soldiers!

Zenon, Tekfur of Lefke Castle.

You trusted my word and didn't harm my Bey.

Germiyanoğlu Yakup Bey, if you hadn't mediated by sending your messenger...

- ...only Osman's corpse would have left... - Don't you dare!

Osman Bey is one of my most important Beys.

Could you have stayed alive if he was harmed?

You stopped because you knew what would happen to you.

If any of us get hurt...

we all bleed, Tekfur!

Osman, I thank Allah for your safety.

Praise be to Allah, your captivity is over.

A short while ago...

the white dove brought the dark news.

Sultan Mesud has closed his eyes in this world.

- May Allah forgive his shortcomings. - Aameen.

Eyvallah, live long.

May Allah be pleased with you, you didn't leave us in the hands of the oppressors.

Live long.

I owe you my life.

Would I ever leave you behind, Osman Bey?

We will not kill you before your swords are stained with each other's blood.

We start now.

I have now become the Sultan of all the Beys of Anatolia.

All the Beys announced that they are behind me...

and they will walk with me.

Now it's your turn.

Show your loyalty.

Kiss my hand, Osman Bey.

We do not want to follow behind those who walk on the right path..

we want to walk alongside them.

END OF EPISODE 131 TRANSLATED BY TR2EN20

TRANSLATED BY TR2EN20