Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,166 --> 00:02:29,291
- Brother?
- Who is this?
2
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
- This is Raji.
- Tell me.
3
00:02:31,750 --> 00:02:33,541
- How are you?
- I'm good.
4
00:02:33,625 --> 00:02:34,500
All good?
5
00:02:34,541 --> 00:02:37,458
- Indeed, great.
- Where did you find her?
6
00:02:37,500 --> 00:02:39,750
- What is she up to?
- She's crossing the line with her...
7
00:02:39,958 --> 00:02:42,208
so-called socially active behavior.
8
00:02:42,500 --> 00:02:44,916
It's too gross to express it in words.
9
00:02:45,375 --> 00:02:46,458
She doesn't speak a word in Tamil.
10
00:02:46,458 --> 00:02:49,000
But she's really going
overboard with her behavior.
11
00:02:50,708 --> 00:02:52,416
Hearty greetings to all.
12
00:02:52,625 --> 00:02:56,333
We're glad to see everyone
here in such large numbers.
13
00:02:56,416 --> 00:02:58,750
We wholeheartedly welcome all of you.
14
00:03:00,166 --> 00:03:03,041
Now, our LIC advisor...
15
00:03:03,125 --> 00:03:05,375
a great singer...
Mr. Theni Sriram
16
00:03:05,625 --> 00:03:06,875
will perform for us.
17
00:03:28,000 --> 00:03:33,333
"The musical breeze has no form"
18
00:03:33,875 --> 00:03:39,041
"but music can't be heard
without the breeze"
19
00:03:39,333 --> 00:03:41,458
"A note from the breeze..."
20
00:03:41,833 --> 00:03:44,458
"steals my heart away"
21
00:03:44,750 --> 00:03:50,375
"But the eyes can't trace
the invisible breeze"
22
00:03:50,791 --> 00:03:53,500
"Life is a quest..."
23
00:03:53,708 --> 00:03:59,333
"I lose my heart in searching for it"
24
00:03:59,791 --> 00:04:05,208
"The musical breeze has no form"
25
00:04:05,708 --> 00:04:07,041
If you start immediately...
26
00:04:07,250 --> 00:04:09,458
we can catch them red-handed.
27
00:04:43,833 --> 00:04:45,166
Welcome, brother.
28
00:04:45,625 --> 00:04:47,041
Hope you didn't take the main route.
29
00:04:47,291 --> 00:04:48,708
Guess no one spotted you.
30
00:04:48,958 --> 00:04:49,791
Let me carry the bags.
31
00:04:56,916 --> 00:04:57,708
Chitra madam...
32
00:05:00,875 --> 00:05:01,625
Chitra madam...
33
00:05:14,458 --> 00:05:15,333
Greetings!
34
00:05:16,458 --> 00:05:17,708
How are you, Miss. Chitra?
35
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Don't call me Miss. Chitra.
36
00:05:21,458 --> 00:05:22,333
It is Mrs. Chitra.
37
00:05:22,791 --> 00:05:24,125
You are not supposed to change it.
38
00:05:24,458 --> 00:05:25,250
I have told you earlier.
39
00:05:25,541 --> 00:05:27,291
You look like a college teenager.
40
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
I think I'm addressing you correctly.
41
00:05:33,041 --> 00:05:33,916
Great!
42
00:05:34,541 --> 00:05:36,291
Where is your bike, Mr. Shriram?
43
00:05:36,750 --> 00:05:38,833
When I come riding my bike...
44
00:05:39,291 --> 00:05:40,541
it appears that I'm
announcing my entry.
45
00:05:40,833 --> 00:05:41,916
People throw weird looks.
46
00:05:42,291 --> 00:05:44,875
So, I left my bike parked on the
outskirts and walked the rest of the way
47
00:05:47,708 --> 00:05:48,625
Are you scared?
48
00:05:49,041 --> 00:05:49,666
Yeah!
49
00:05:49,833 --> 00:05:51,250
Your husband is a military guy.
50
00:05:51,541 --> 00:05:53,958
I can't risk his bullet
piercing my throat.
51
00:05:57,958 --> 00:05:59,291
Good that you fear him.
52
00:05:59,916 --> 00:06:00,666
Get inside.
53
00:06:08,541 --> 00:06:09,625
Brother...
54
00:06:09,916 --> 00:06:11,291
He is Mr. Big eyes
who works in LIC.
55
00:06:11,916 --> 00:06:14,166
He promptly comes here,
after the kids leave for school.
56
00:06:14,458 --> 00:06:16,333
This has been the daily routine.
57
00:06:16,541 --> 00:06:18,375
I'm fed up with this.
58
00:06:19,083 --> 00:06:21,833
"I’ll be all eyes..."
59
00:06:22,583 --> 00:06:24,541
"waiting for you to show up."
60
00:06:25,333 --> 00:06:30,708
"I’ll save up all my smiles just for you."
61
00:06:32,166 --> 00:06:34,875
"If you show up like a breeze..."
62
00:06:35,125 --> 00:06:37,375
"I’ll be the window waiting for you."
63
00:06:37,875 --> 00:06:39,916
"If you roll in as the rain..."
64
00:06:40,208 --> 00:06:42,833
Why don't you...
sing in movies?
65
00:06:43,208 --> 00:06:45,083
A great singer known as SPB
is ruling the industry.
66
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
I'm waiting for the right
time to surpass him.
67
00:06:50,375 --> 00:06:51,125
Continue singing...
68
00:06:51,166 --> 00:06:53,916
"You be the colors..."
69
00:06:54,125 --> 00:06:55,916
"and I’ll bloom as the flowers."
70
00:06:56,833 --> 00:06:59,208
"You show up as the words..."
71
00:06:59,333 --> 00:07:01,583
"and I’ll be the poetry that flows."
72
00:07:02,708 --> 00:07:03,500
Hi!
73
00:07:05,958 --> 00:07:10,541
Can you play outside for a
while and then come back?
74
00:07:10,791 --> 00:07:11,541
Alright, mom.
75
00:07:18,708 --> 00:07:19,750
Please sing.
76
00:07:42,583 --> 00:07:45,375
"I’ll be all eyes..."
77
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
"waiting for you to show up."
78
00:07:49,583 --> 00:07:55,125
"I’ll save up all my smiles just for you."
79
00:07:56,625 --> 00:07:59,166
"If you show up like a breeze..."
80
00:07:59,375 --> 00:08:01,375
"I’ll be the window waiting for you."
81
00:08:02,208 --> 00:08:04,375
"If you roll in as the rain..."
82
00:08:04,916 --> 00:08:06,875
"I’ll be the clouds that carry you."
83
00:08:07,625 --> 00:08:10,125
"You be the colors..."
84
00:08:10,458 --> 00:08:12,625
"and I’ll bloom as the flowers."
85
00:08:13,125 --> 00:08:15,375
"You show up as the words..."
86
00:08:15,833 --> 00:08:18,125
"and I’ll be the poetry that flows."
87
00:08:31,041 --> 00:08:32,708
Bloody mongrel!
88
00:08:33,833 --> 00:08:35,541
How dare you...
89
00:08:36,250 --> 00:08:38,208
sing my favorite singer SPB's song...
90
00:08:38,958 --> 00:08:40,416
to my wife...
91
00:08:40,791 --> 00:08:43,125
and in my house?
92
00:08:43,458 --> 00:08:43,958
Huh?
93
00:08:48,125 --> 00:08:49,583
You, mate poacher!
94
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
I will...
95
00:08:54,041 --> 00:08:55,875
chop both of you into smaller pieces...
96
00:08:57,458 --> 00:08:59,541
take some portions in a bag...
97
00:09:00,000 --> 00:09:01,250
and feed the crows.
98
00:09:02,125 --> 00:09:03,375
I bet I will change my name
if this doesn't happen.
99
00:09:09,791 --> 00:09:12,083
I'm serving the nation amidst
tough weather conditions...
100
00:09:12,875 --> 00:09:13,375
But you...
101
00:09:14,041 --> 00:09:16,166
are having a blast here.
102
00:09:16,958 --> 00:09:19,583
Your kids are assisting you.
103
00:09:20,208 --> 00:09:23,666
I uplifted you from
poverty by marrying you.
104
00:09:24,833 --> 00:09:26,083
I will slit...
105
00:09:27,250 --> 00:09:28,541
I will slit your throat.
106
00:10:07,041 --> 00:10:08,083
Look at me, Chitra!
107
00:10:08,708 --> 00:10:09,416
Chitra!
108
00:10:21,333 --> 00:10:23,958
He will gather the crowd
and get us killed.
109
00:10:24,166 --> 00:10:24,666
Come on!
110
00:10:25,250 --> 00:10:26,333
Come on!
Get up!
111
00:10:58,791 --> 00:11:00,208
What are you looking at?
Let's go!
112
00:11:59,666 --> 00:12:01,541
- Where are we going?
- Be quiet!
113
00:12:44,583 --> 00:12:45,666
Get away!
114
00:12:48,458 --> 00:12:49,375
I took good care of her.
115
00:12:50,333 --> 00:12:52,166
But she backstabbed me and eloped.
116
00:12:53,416 --> 00:12:54,416
I don't give a damn about them.
117
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
You can either raise or kill them.
118
00:12:56,791 --> 00:12:57,583
I'm least bothered about it.
119
00:13:01,958 --> 00:13:02,708
Dad!
120
00:13:06,416 --> 00:13:08,041
Don't leave us, Dad.
121
00:13:09,458 --> 00:13:11,541
- You are hurting me, Dad
- Hey!
122
00:13:11,708 --> 00:13:13,666
- You are hurting me, Dad
- I will take care of them.
123
00:13:13,875 --> 00:13:15,625
- Don't harm him.
- You are hurting me, Dad.
124
00:13:15,791 --> 00:13:18,208
- It's hurting.
- You are my eldest son?
125
00:13:18,458 --> 00:13:20,750
- It's so painful.
- I presumed you would safeguard the family.
126
00:13:21,083 --> 00:13:24,500
- You are hurting my arm.
- But you were backing that idiot?
127
00:13:24,958 --> 00:13:26,458
I can't bear the pain, Dad.
128
00:13:26,625 --> 00:13:28,166
Get out of my sight.
129
00:13:28,708 --> 00:13:29,666
It's hurting.
130
00:13:35,875 --> 00:13:37,375
Why are you abandoning me, Dad?
131
00:13:45,291 --> 00:13:48,666
"Oh, dear..."
132
00:13:49,250 --> 00:13:52,833
"Will God come to our rescue?"
133
00:13:53,166 --> 00:13:56,291
"Oh, dear..."
134
00:13:57,125 --> 00:14:00,625
"Will this parched land bloom?"
135
00:14:00,916 --> 00:14:04,125
"A heavy heart..."
136
00:14:04,375 --> 00:14:08,000
"seeks asylum"
137
00:14:08,541 --> 00:14:15,250
Will mercy's wings enfold
these troubled birds?"
138
00:14:15,708 --> 00:14:19,500
"The world is a relentless battlefield"
139
00:14:19,708 --> 00:14:23,333
"Can you tell me who is righteous?"
140
00:14:23,500 --> 00:14:27,166
"Inhumanity all around"
- Why did you leave us, mom?
141
00:14:27,333 --> 00:14:32,125
"Who will guide us to the destination?"
142
00:14:33,208 --> 00:14:36,541
"Oh, dear..."
143
00:14:37,166 --> 00:14:40,750
"Will God come to our rescue?"
144
00:14:41,000 --> 00:14:44,416
"Oh, dear..."
145
00:14:44,875 --> 00:14:50,666
"Will this drought land bloom?"
146
00:15:22,083 --> 00:15:22,583
Hey!
147
00:15:23,458 --> 00:15:24,708
- Who are you?
- Uncle!
148
00:15:25,666 --> 00:15:26,416
Uncle?
149
00:15:26,708 --> 00:15:28,375
- Who are you?
- My name is Chelladurai.
150
00:15:28,416 --> 00:15:29,625
I have come to my grandma's place.
151
00:15:29,625 --> 00:15:30,708
My sister is hungry.
152
00:15:30,958 --> 00:15:32,666
- Who is your grandma?
- Muthupechi.
153
00:15:32,875 --> 00:15:34,541
- Are you the grandson of Muthupechi?
- Yes.
154
00:15:34,708 --> 00:15:35,916
Son of Viruman?
155
00:15:36,791 --> 00:15:38,583
Where is your mom?
Tell me.
156
00:15:42,708 --> 00:15:43,583
Wait for me.
157
00:15:56,416 --> 00:15:57,500
Lord Karuppiah!
158
00:16:03,375 --> 00:16:04,083
Here...
159
00:16:04,958 --> 00:16:06,750
It died a while ago.
The blood is still warm.
160
00:16:07,333 --> 00:16:08,125
Here you go!
161
00:16:08,416 --> 00:16:09,458
- Thanks, uncle.
- Hey!
162
00:16:10,833 --> 00:16:12,500
- What's your name?
- Chella Durai.
163
00:16:13,541 --> 00:16:14,833
Chella Durai? (Lord of affection)
164
00:16:15,291 --> 00:16:16,375
But you got no one to shower affection.
165
00:16:18,583 --> 00:16:24,166
"Will this world shelter you?"
166
00:16:24,333 --> 00:16:25,500
Sister...
167
00:16:26,291 --> 00:16:28,125
"Kin and Kith"
168
00:16:28,166 --> 00:16:29,625
- What is this?
- Chicken.
169
00:16:29,666 --> 00:16:31,750
- Is it alive?
- No.
170
00:16:31,833 --> 00:16:33,875
"worsen the pain."
171
00:16:33,916 --> 00:16:41,375
"Don't despair in solitude, o' my heart"
172
00:16:41,833 --> 00:16:45,375
"Make friends with the entire sky"
173
00:16:45,541 --> 00:16:49,125
"It would descend to guard you"
174
00:16:49,291 --> 00:16:56,000
"This land will nurture you
with love and affection"
175
00:16:56,708 --> 00:17:00,208
"The lush trees will sing a lullaby"
176
00:17:04,416 --> 00:17:07,791
"Oh, dear..."
177
00:17:08,416 --> 00:17:12,083
"Will God come to our rescue?"
178
00:17:12,333 --> 00:17:15,375
"Oh, dear..."
179
00:17:16,166 --> 00:17:20,041
"Will this parched land bloom?"
180
00:17:24,625 --> 00:17:25,791
Offer prayers to Grandma.
181
00:17:32,875 --> 00:17:35,291
My Grandma died.
Heard the news?
182
00:17:35,625 --> 00:17:42,416
"The conch remains unblemished,
even when engulfed in flames."
183
00:17:43,208 --> 00:17:46,250
"Though criticism hurts"
184
00:17:46,583 --> 00:17:50,541
"it is pain that guides the way"
185
00:17:50,958 --> 00:17:54,666
- "The creator of light"
- Come, eat.
186
00:17:54,791 --> 00:17:58,375
"has cast you into darkness"
187
00:17:58,583 --> 00:18:01,375
- "Stride bravely"
- What do you want?
188
00:18:01,666 --> 00:18:03,500
- Two buns.
- Have you got the money?
189
00:18:03,958 --> 00:18:07,750
- No, I didn't.
- Bring it on your next visit.
190
00:18:07,791 --> 00:18:09,625
- Is that clear?
- "Steadfast..."
191
00:18:10,083 --> 00:18:13,291
"This life journey continues"
192
00:18:13,541 --> 00:18:17,666
"With each stride, the path blooms"
193
00:18:21,750 --> 00:18:22,500
Uncle.
194
00:18:24,458 --> 00:18:25,166
What is it, dear?
195
00:18:25,333 --> 00:18:28,375
My sister wanted to know if there
are there any dead chickens on the farm.
196
00:18:29,291 --> 00:18:32,000
Does a chicken need to give up
it's life for his sister everyday?
197
00:18:33,833 --> 00:18:35,333
Will you work for me?
198
00:18:35,541 --> 00:18:36,291
I will.
199
00:18:36,708 --> 00:18:39,666
I don't want even one hen
from my farm to die.
200
00:18:39,750 --> 00:18:41,750
- Will you take care of them?
- I will, uncle.
201
00:18:43,416 --> 00:18:44,041
Get on with it.
202
00:19:12,375 --> 00:19:13,166
Sister...
203
00:19:13,458 --> 00:19:14,875
Did you take the ID card
for the exam?
204
00:19:15,166 --> 00:19:16,458
I have, brother.
205
00:19:17,416 --> 00:19:18,250
Ruler?
206
00:19:18,666 --> 00:19:21,250
I'm not in a school
anymore to use a ruler.
207
00:19:22,833 --> 00:19:24,083
I forgot that you are
studying in college.
208
00:19:24,500 --> 00:19:26,958
So, you don't get physically punished?
209
00:19:27,291 --> 00:19:28,250
Not at all.
210
00:19:28,541 --> 00:19:29,833
Did you offer prayers to Grandma?
211
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
I did.
212
00:19:34,666 --> 00:19:37,458
We are running late.
The main gates would be closed soon.
213
00:19:37,625 --> 00:19:38,125
Hurry up!
214
00:19:38,333 --> 00:19:40,208
Here I come.
215
00:19:41,791 --> 00:19:42,583
Come on.
216
00:19:43,333 --> 00:19:44,125
Shall we leave?
217
00:19:44,250 --> 00:19:45,041
Forget about me.
218
00:19:45,250 --> 00:19:47,208
You reminded me to take many things.
219
00:19:47,416 --> 00:19:48,916
Did you get the moped keys?
220
00:19:50,375 --> 00:19:51,291
Where did I miss them?
221
00:19:51,875 --> 00:19:53,166
Is this some sort of magic?
222
00:19:53,375 --> 00:19:54,500
Where are the keys?
223
00:19:55,333 --> 00:19:57,708
I safeguarded them so that
you won't miss it.
224
00:19:58,041 --> 00:19:58,583
Sister...
225
00:19:59,375 --> 00:20:00,250
you are smart.
226
00:20:00,750 --> 00:20:02,083
And wise too.
227
00:20:02,791 --> 00:20:03,708
Let's go, brother.
228
00:20:04,375 --> 00:20:06,166
The college fee was well spent.
229
00:20:11,166 --> 00:20:12,625
You need not worry about things.
230
00:20:13,291 --> 00:20:14,416
Give it your best shot.
231
00:20:14,958 --> 00:20:16,500
The schools will stay forever.
232
00:20:17,041 --> 00:20:17,791
You can learn whenever needed.
233
00:20:18,291 --> 00:20:19,041
Even if you fail.
234
00:20:19,541 --> 00:20:21,000
But why are you telling this to me?
235
00:20:22,416 --> 00:20:24,000
This is just an exam, not a competition.
236
00:20:24,791 --> 00:20:26,125
I will be happy if you become the topper.
237
00:20:26,375 --> 00:20:27,166
But...
238
00:20:27,416 --> 00:20:28,708
other ranks have their value.
239
00:20:30,250 --> 00:20:31,625
Don't be scared.
240
00:20:32,500 --> 00:20:33,958
I'm not scared.
241
00:20:34,916 --> 00:20:36,375
But those students who fail the exams...
242
00:20:36,625 --> 00:20:39,083
end up making some wrong decision
presuming it to be an embarrassment.
243
00:20:39,708 --> 00:20:41,250
That disturbs me.
244
00:20:50,375 --> 00:20:52,375
"The world was created for my sake."
245
00:20:52,791 --> 00:20:55,041
"So, are the flowing rivers."
246
00:20:55,333 --> 00:20:57,625
"And all the beautiful
flowers bloom for me."
247
00:20:58,125 --> 00:20:59,333
- Good morning, madam.
- Good morning.
248
00:20:59,416 --> 00:21:00,500
I'm late, as I had to make a
temple visit this morning.
249
00:21:00,541 --> 00:21:03,208
- Okay.
- "The world was created for my sake."
250
00:21:03,666 --> 00:21:05,791
"So, are the flowing rivers."
251
00:21:05,916 --> 00:21:06,708
Hey, old lady.
252
00:21:07,000 --> 00:21:07,708
What is it?
253
00:21:07,791 --> 00:21:10,708
To be fair, you deserve to be a
proper shop owner inside the market.
254
00:21:11,291 --> 00:21:13,208
But you are selling outside
because these things don't sell well.
255
00:21:13,625 --> 00:21:15,583
But I know your worth.
256
00:21:15,708 --> 00:21:16,791
I pity you...
257
00:21:17,041 --> 00:21:18,916
and drink a raw free-range egg.
258
00:21:19,375 --> 00:21:22,000
But still, you charge an
extra 50 paise for me.
259
00:21:22,083 --> 00:21:23,375
The prices have soared.
260
00:21:24,000 --> 00:21:26,625
- Have you ever given me a complementary egg?
- Feel free to take one.
261
00:21:26,958 --> 00:21:27,958
- Take it.
- For free?
262
00:21:28,166 --> 00:21:30,916
- Keep a tab on it. Don't rat me out to my boss.
- Alright.
263
00:21:31,541 --> 00:21:33,708
"The world was created for my sake."
264
00:21:34,000 --> 00:21:36,125
"So, are the free-range eggs"
265
00:21:37,500 --> 00:21:38,583
Is the boss here?
266
00:21:42,916 --> 00:21:43,750
Thanks, brother.
267
00:21:44,625 --> 00:21:45,625
You take your seat.
268
00:21:48,791 --> 00:21:50,166
You might choke yourself.
269
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
Drink a raw free-range egg every day.
270
00:21:53,416 --> 00:21:54,416
That's good for health.
271
00:21:54,791 --> 00:21:56,833
The rural economy needs to be boosted.
272
00:21:57,166 --> 00:21:59,000
Instead, you consume broiler chicken.
273
00:22:03,083 --> 00:22:04,625
(song played on tv)
274
00:22:18,750 --> 00:22:20,958
Which one do you want?
Sitting ones or the running ones?
275
00:22:21,333 --> 00:22:22,750
Broiler chickens are the sitting ones.
276
00:22:23,125 --> 00:22:24,500
The running ones are free-range chickens.
277
00:22:24,833 --> 00:22:26,125
The sitting ones are cheaper.
278
00:22:26,291 --> 00:22:27,791
Free-range chickens can hardly be caught.
279
00:22:28,041 --> 00:22:29,041
Listen, brother...
280
00:22:29,375 --> 00:22:32,166
For a man who sells chicken
scraps, you are quite a mischief-Maker.
281
00:22:32,458 --> 00:22:34,083
I'm not a Mischief-Maker.
282
00:22:34,625 --> 00:22:35,166
I'm Arivu.
283
00:22:35,416 --> 00:22:36,541
Don't you watch TV?
284
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
As the whites say, Mr. John.
285
00:22:39,000 --> 00:22:40,083
Address me by name.
286
00:22:41,250 --> 00:22:42,375
Alright, Mr. Arivu.
287
00:22:52,708 --> 00:22:53,791
Why the delay?
288
00:22:54,416 --> 00:22:55,458
My sister had an exam.
289
00:22:56,208 --> 00:22:57,666
I dropped her in college.
Hence the delay.
290
00:23:02,166 --> 00:23:03,333
- Greetings, uncle.
- Hey!
291
00:23:03,833 --> 00:23:06,041
- Did you drop your sister in the college?
- Yeah, uncle.
292
00:23:09,916 --> 00:23:10,791
Had food?
293
00:23:11,416 --> 00:23:13,208
No. I was running late.
294
00:23:13,375 --> 00:23:14,375
So I hurried to work.
295
00:23:18,708 --> 00:23:19,166
Hey!
296
00:23:19,458 --> 00:23:19,958
Boss?
297
00:23:20,458 --> 00:23:22,500
- Is the tea powder quite old?
- No, the stock will be over soon.
298
00:23:23,166 --> 00:23:24,666
We have been running tea
shops for four generations.
299
00:23:25,250 --> 00:23:26,333
Customer come here...
300
00:23:26,791 --> 00:23:27,875
because they like the taste of tea.
301
00:23:28,291 --> 00:23:29,333
- Okay, boss.
- You get it?
302
00:23:29,541 --> 00:23:30,041
I get it.
303
00:23:30,541 --> 00:23:31,541
Don't spoil the authentic taste.
304
00:23:31,833 --> 00:23:32,916
Use fresh tea powder.
305
00:23:33,083 --> 00:23:33,875
I will do it, boss.
306
00:23:37,458 --> 00:23:38,708
Miss. Senthamarai Selvi!
307
00:23:38,916 --> 00:23:39,791
Hey, Hi!
308
00:23:40,291 --> 00:23:41,041
Here you go.
309
00:23:44,500 --> 00:23:45,958
You're chasing after him...
310
00:23:46,208 --> 00:23:47,791
but he keeps ignoring you.
311
00:23:48,625 --> 00:23:51,791
You are not just after him but you are
offering prayers to his favorite God too.
312
00:23:52,000 --> 00:23:52,916
Is this necessary?
313
00:23:53,541 --> 00:23:54,250
Hey!
314
00:23:54,708 --> 00:23:55,791
Get lost, idiot!
315
00:23:56,625 --> 00:23:57,791
You are so naive.
316
00:23:58,916 --> 00:24:00,166
Rather than praying
to my favorite God...
317
00:24:00,625 --> 00:24:02,500
if I start praying to his God,
318
00:24:02,541 --> 00:24:03,708
I can easily get closer to him.
319
00:24:04,083 --> 00:24:05,250
This doesn't sound good.
320
00:24:05,375 --> 00:24:06,000
This is lousy.
321
00:24:06,166 --> 00:24:09,666
My man is one true
caretaker of his sister.
322
00:24:10,375 --> 00:24:11,708
That alone qualifies him as a noble heart.
323
00:24:12,125 --> 00:24:14,000
You are no match for him.
324
00:24:14,625 --> 00:24:15,291
Get lost!
325
00:24:15,458 --> 00:24:16,291
Cheap front-row seater...
326
00:24:16,333 --> 00:24:17,375
A front-row seater?
327
00:24:17,708 --> 00:24:19,458
These days I book only balcony seats.
328
00:24:19,541 --> 00:24:20,250
You know that?
329
00:24:20,708 --> 00:24:21,458
Leave!
330
00:24:21,500 --> 00:24:22,791
- You don't take my advice.
- Go make tea.
331
00:24:23,500 --> 00:24:24,333
Amateur!
332
00:24:24,583 --> 00:24:26,750
Addressing me with my full name?
333
00:24:27,291 --> 00:24:28,291
Mood dampener!
334
00:24:33,583 --> 00:24:34,541
Here is your tea.
335
00:24:34,666 --> 00:24:35,208
No thanks.
336
00:24:36,000 --> 00:24:38,083
Don't you know how to read people?
337
00:24:38,500 --> 00:24:40,208
Don't you know that he is a Teetotaler?
338
00:24:40,625 --> 00:24:42,916
He doesn't qualify to be my partner.
339
00:24:43,166 --> 00:24:44,583
Serve the tea and leave.
340
00:24:44,958 --> 00:24:45,708
Hey!
341
00:24:47,041 --> 00:24:49,083
You are unfit to be employed here.
342
00:24:50,875 --> 00:24:51,541
Here's your tea, Sir.
343
00:24:51,708 --> 00:24:53,083
Did your boss taste the tea?
344
00:24:53,333 --> 00:24:55,458
He wouldn't let his customers taste
before he tastes it.
345
00:24:55,708 --> 00:24:57,458
And that's how he owns
three houses in Kerala.
346
00:24:57,791 --> 00:24:59,125
You know the nuances.
347
00:24:59,333 --> 00:25:01,458
And still, you downgraded from a
poultry farm to a chicken stall?
348
00:25:01,583 --> 00:25:02,583
Dumbo!
349
00:25:02,875 --> 00:25:04,958
Both are two different professions.
350
00:25:05,000 --> 00:25:05,541
Oh!
351
00:25:05,958 --> 00:25:08,166
One particular day, it
was pouring heavily...
352
00:25:08,458 --> 00:25:11,458
the hens like ducks swam
away from the farm.
353
00:25:11,750 --> 00:25:13,791
You mean the chickens escaped from you?
354
00:25:13,833 --> 00:25:15,000
Shut up and get lost!
355
00:25:21,125 --> 00:25:22,250
Hello, daughter-in-law.
356
00:25:22,458 --> 00:25:23,708
You are glowing today.
357
00:25:25,041 --> 00:25:27,750
You inflate a balloon
and break it as well.
358
00:25:27,833 --> 00:25:28,708
You are witty!
359
00:25:28,833 --> 00:25:30,291
I can't decode you.
360
00:25:30,541 --> 00:25:33,291
Had you been so wise, our roles
would have been reversed.
361
00:25:33,875 --> 00:25:35,166
Relax, Mr. Wisdom.
362
00:25:35,833 --> 00:25:36,625
What is it, dear?
363
00:25:36,708 --> 00:25:37,458
How's the tea?
364
00:25:38,291 --> 00:25:39,291
Uncle...
365
00:25:39,458 --> 00:25:40,833
we went to the temple
today morning.
366
00:25:41,041 --> 00:25:42,208
To the Pillayar temple?
367
00:25:45,000 --> 00:25:47,375
We prayed to God for his
sister to clear the exams.
368
00:25:47,708 --> 00:25:49,041
Firstly, I want you to clear it.
369
00:25:49,291 --> 00:25:50,041
I mean the exam called life.
370
00:25:50,416 --> 00:25:51,041
Look...
371
00:25:51,541 --> 00:25:53,958
human emotions oscillate...
372
00:25:54,750 --> 00:25:56,833
a man may look grumpy...
373
00:25:57,041 --> 00:25:59,041
but he will fall for tasty food...
374
00:25:59,291 --> 00:26:01,750
Hope you understood it as a girl.
375
00:26:01,916 --> 00:26:02,625
Got it?
376
00:26:02,708 --> 00:26:03,541
Oh?
377
00:26:03,750 --> 00:26:05,208
That's the catch?
378
00:26:05,458 --> 00:26:07,333
I'm gonna dish out some serious flavor.
379
00:26:07,625 --> 00:26:10,333
I'll handle everything solo.
380
00:26:11,708 --> 00:26:12,958
- Mr. Farm owner.
- What?
381
00:26:13,083 --> 00:26:14,333
You are a smart guy.
382
00:26:14,916 --> 00:26:17,541
You ordered a tasty meal with zero effort.
383
00:26:18,291 --> 00:26:19,541
Poor girl.
384
00:26:21,583 --> 00:26:22,333
Chelladurai...
385
00:26:22,625 --> 00:26:24,791
Not sure if we can get Mrigal Carp here.
386
00:26:25,250 --> 00:26:25,750
Why?
387
00:26:26,041 --> 00:26:27,166
You eat only freshwater fish?
388
00:26:27,375 --> 00:26:28,541
Why not the sea fishes?
389
00:26:28,708 --> 00:26:32,291
The nuclear wastes are dumped into the sea.
How can we eat those fish?
390
00:26:35,708 --> 00:26:36,916
Bring the bag.
391
00:26:39,291 --> 00:26:40,083
Hello, madam!
392
00:26:40,708 --> 00:26:43,291
Your husband who left for Virudhunagar...
393
00:26:43,708 --> 00:26:44,708
did he come back?
394
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
I last saw him in the Veerapandi festival.
395
00:26:48,000 --> 00:26:49,750
I still remember his dimple.
396
00:26:49,958 --> 00:26:51,208
You scared and made him run away?
397
00:26:51,500 --> 00:26:53,166
I will scrub these
fishes on your face.
398
00:26:53,250 --> 00:26:54,541
Mind your words.
399
00:26:54,583 --> 00:26:55,916
Don't you test my patience.
400
00:26:56,166 --> 00:26:56,958
There you go.
401
00:26:57,375 --> 00:26:58,750
Ponnamma is angry.
402
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Pass me the bag.
403
00:27:00,208 --> 00:27:01,291
Two kilos.
404
00:27:01,416 --> 00:27:02,208
Hi, Ponnamma.
405
00:27:02,708 --> 00:27:03,500
Are you doing well?
406
00:27:04,125 --> 00:27:04,916
I rarely see you around.
407
00:27:05,083 --> 00:27:05,791
It's been ages.
408
00:27:06,041 --> 00:27:07,375
Welcome, Arivu.
What do you want?
409
00:27:07,625 --> 00:27:08,583
Hey, Chicken stall.
410
00:27:09,708 --> 00:27:11,083
You have brought some
extra change as well.
411
00:27:11,291 --> 00:27:13,000
3 kilos of Mrigal Carp.
412
00:27:13,250 --> 00:27:14,000
- Look at him.
- Pass me the bag.
413
00:27:14,333 --> 00:27:16,541
Can you lift a Mrigal Carp?
414
00:27:16,958 --> 00:27:17,708
What is it, Durai?
415
00:27:18,458 --> 00:27:19,666
Did you find your mom?
416
00:27:20,708 --> 00:27:22,166
I'm looking out for her wherever I go.
417
00:27:22,666 --> 00:27:23,958
But no traces of her.
418
00:27:25,125 --> 00:27:26,708
I will bring her along if I spot her.
419
00:27:27,708 --> 00:27:29,000
It has been twelve years.
420
00:27:30,291 --> 00:27:32,375
God knows where she is and what
profession she has picked up.
421
00:27:38,916 --> 00:27:40,083
Did you just forget her?
422
00:27:40,375 --> 00:27:41,083
Chelladurai!
423
00:27:41,458 --> 00:27:42,333
Go smash him.
424
00:27:42,625 --> 00:27:43,583
Break his bones.
425
00:27:43,833 --> 00:27:45,166
I will face the legal consequences.
426
00:27:59,250 --> 00:28:00,541
Hey, what is it?
427
00:28:52,166 --> 00:28:54,166
How dare you insult my mother?
428
00:29:04,791 --> 00:29:05,833
Durai, let him go.
429
00:29:05,916 --> 00:29:06,708
Spare him.
430
00:29:06,916 --> 00:29:08,541
Spare his life.
431
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
Don't do it.
432
00:29:10,958 --> 00:29:13,291
Don't take that
'legal' thing seriously.
433
00:29:13,458 --> 00:29:15,333
Let him go.
434
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
What do you know about my mom?
435
00:29:17,708 --> 00:29:18,875
Come on.
Let's go.
436
00:29:19,041 --> 00:29:19,833
Gift him his life.
437
00:29:20,000 --> 00:29:20,875
Let's go.
We will deal with him later.
438
00:29:21,416 --> 00:29:22,208
Was this necessary?
439
00:29:22,583 --> 00:29:24,750
Your mother is repenting
for giving birth to you.
440
00:29:24,958 --> 00:29:26,625
Why do you insult
someone else's mother?
441
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
Go home.
442
00:29:28,250 --> 00:29:31,208
Don't drive auto for a couple of days.
Get admitted to a government hospital.
443
00:29:31,375 --> 00:29:32,291
Comrade...
444
00:29:32,458 --> 00:29:33,666
what's the update on
Collector office protest?
445
00:29:33,750 --> 00:29:34,541
Starting now.
446
00:29:34,666 --> 00:29:35,583
Alright.
Bye!
447
00:29:37,250 --> 00:29:37,791
Bye, Comrade.
448
00:29:37,875 --> 00:29:39,375
- See you.
- Meet you again, Sir.
449
00:29:42,541 --> 00:29:43,625
Comrade, please come here.
450
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
- Yes, Comrade?
- The thing is...
451
00:29:44,916 --> 00:29:46,791
I'm not able to judge a war.
452
00:29:47,166 --> 00:29:49,416
My donation to stop the Ukraine-Russia war.
453
00:29:49,625 --> 00:29:51,416
It's often telecasted on TV channels.
454
00:29:51,875 --> 00:29:53,625
- Okay, Comrade.
- Will this money reach the beneficiary?
455
00:29:53,833 --> 00:29:55,041
It will, Comrade.
456
00:29:55,166 --> 00:29:55,750
Comrade!
457
00:29:55,833 --> 00:29:57,375
- Yes?
- Will please come?
458
00:29:57,750 --> 00:29:58,500
Please!
459
00:29:59,416 --> 00:29:59,875
Yes, Comrade?
460
00:29:59,958 --> 00:30:02,250
If a man selling chicken
scraps can be responsible.
461
00:30:02,666 --> 00:30:04,541
Imagine the responsibility of
a man who owns a chicken stall.
462
00:30:04,625 --> 00:30:05,333
There you go.
463
00:30:05,833 --> 00:30:07,166
Please ask them to stop
the war as soon as possible.
464
00:30:07,750 --> 00:30:08,791
Even small children are getting killed.
465
00:30:09,166 --> 00:30:10,541
- It hurts a lot.
- Thanks, Comrade.
466
00:30:10,666 --> 00:30:11,250
Thanks.
467
00:30:11,375 --> 00:30:13,125
Convey my message to the
leaders of both nations.
468
00:30:13,291 --> 00:30:14,125
- Sure, Comrade.
- Bye!
469
00:30:14,833 --> 00:30:16,458
- Bye, Arivu.
- Thank God.
470
00:30:16,708 --> 00:30:18,125
We were born in India.
471
00:30:18,500 --> 00:30:19,375
- Boss!
- What?
472
00:30:19,458 --> 00:30:21,583
Don't fire me presuming that
I might compete with you.
473
00:30:21,750 --> 00:30:24,000
A roach like you can't compete with me.
474
00:30:24,166 --> 00:30:27,125
Those who tried to compete with me have
been thrown out of the market.
475
00:30:27,541 --> 00:30:28,625
Please be quiet.
476
00:30:44,291 --> 00:30:48,083
"Our beauty is comparable
to the grace of angels"
477
00:30:48,250 --> 00:30:51,666
"We, the trans folks are colorful portraits."
478
00:30:52,083 --> 00:30:55,750
"We never hesitated to share love."
479
00:30:55,958 --> 00:30:59,250
"Yet we are the beauties
yearn for others' love"
480
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
"We dream of having kids."
481
00:31:01,791 --> 00:31:03,458
"We dream to name them"
482
00:31:03,666 --> 00:31:07,041
"We dream that our children will excel
in their studies and earn degrees."
483
00:31:07,458 --> 00:31:11,333
"We are humans just like others.
Do not discriminate against us"
484
00:31:11,833 --> 00:31:12,875
You get it?
485
00:31:12,875 --> 00:31:13,916
Step aside!
486
00:31:15,083 --> 00:31:18,708
"Our beauty is comparable
to the grace of angels"
487
00:31:18,875 --> 00:31:22,208
"We the trans folks are colorful portraits."
488
00:31:22,791 --> 00:31:26,541
"We never hesitated to share love."
489
00:31:26,666 --> 00:31:29,833
"Yet we are the beauties
yearn for others' love"
490
00:31:45,708 --> 00:31:49,166
"Growing up, we loved
to wear sarees"
491
00:31:49,416 --> 00:31:53,041
"We loved to smear turmeric
and adorn the flowers"
492
00:31:53,208 --> 00:31:56,708
"Growing up, we loved
to wear sarees"
493
00:31:57,041 --> 00:32:00,708
"We loved to smear turmeric
and adorn the flowers"
494
00:32:00,875 --> 00:32:04,583
"In the depths of the heart,
desires to flourish"
495
00:32:04,791 --> 00:32:08,208
"Though cast out, we were born to achieve."
496
00:32:08,500 --> 00:32:11,958
"Take a good look. We are
the avatar of Mohini"
497
00:32:12,166 --> 00:32:15,000
"Our prayers..."
498
00:32:15,958 --> 00:32:18,000
"will make Lord Koothandavar descend"
499
00:32:18,583 --> 00:32:22,083
"Our beauty is comparable
to the grace of angels"
500
00:32:22,333 --> 00:32:25,708
"We the trans folks are colorful portraits."
501
00:32:26,083 --> 00:32:29,708
"We never hesitated to share love."
502
00:32:30,041 --> 00:32:33,500
"Yet we are the beauties
yearn for others' love"
503
00:32:48,916 --> 00:32:52,500
"Were we destined to be
forsaken by our family?"
504
00:32:52,750 --> 00:32:56,375
"We endured life on the
streets and temple gateways"
505
00:32:56,583 --> 00:32:58,125
None questioned it.
What do you say?
506
00:32:58,375 --> 00:33:02,083
"Were we destined to be
forsaken by our family?"
507
00:33:02,333 --> 00:33:06,000
"We endured life on the
streets and temple gateways"
508
00:33:06,166 --> 00:33:09,708
"Give with love, you
will have our blessings"
509
00:33:09,708 --> 00:33:13,875
"Try winking at us, expect a harsh reply"
510
00:33:13,875 --> 00:33:17,000
"We're in good shape to work hard"
511
00:33:17,250 --> 00:33:19,000
"We never give up."
512
00:33:19,125 --> 00:33:21,625
"Great opportunities awaiting us"
513
00:33:21,750 --> 00:33:25,458
"Our beauty is comparable
to the grace of angels"
514
00:33:25,708 --> 00:33:28,875
"Yet we are the beauties
yearn for others' love"
515
00:33:29,500 --> 00:33:33,041
"We never hesitated to share love."
516
00:33:33,500 --> 00:33:36,833
"Yet we are the beauties
yearn for others' love"
517
00:33:37,250 --> 00:33:40,958
"Our beauty is comparable
to the grace of angels"
518
00:33:41,166 --> 00:33:44,416
"We, the trans folks are colorful portraits."
519
00:33:44,833 --> 00:33:48,500
"We never hesitated to share love."
520
00:33:48,708 --> 00:33:52,708
"Yet we are the beauties
yearn for others' love"
521
00:34:00,833 --> 00:34:01,625
Mr. Nayar.
522
00:34:02,458 --> 00:34:04,583
I got her sister and him
enrolled in a school.
523
00:34:05,458 --> 00:34:06,750
She fared well.
524
00:34:07,166 --> 00:34:08,083
But look at him.
525
00:34:08,458 --> 00:34:10,166
He spares no opportunities.
526
00:34:10,541 --> 00:34:12,708
What is he going to do
with the money he earns?
527
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
- Brother...
- What?
528
00:34:14,750 --> 00:34:15,916
- I have a doubt.
- Ask me.
529
00:34:16,541 --> 00:34:17,750
Are paying duly?
530
00:34:17,916 --> 00:34:19,041
Mr. Tamarind seeds.
531
00:34:19,291 --> 00:34:20,333
Tamarind seed?
532
00:34:20,583 --> 00:34:21,541
The thing that you
mix with tea powder.
533
00:34:22,000 --> 00:34:22,833
Zip it and follow me.
534
00:34:24,333 --> 00:34:25,458
We are expecting a vegetable
load in the morning.
535
00:34:25,458 --> 00:34:26,083
Come early.
536
00:34:26,291 --> 00:34:27,458
I have to work in the Chicken stall.
537
00:34:27,708 --> 00:34:28,708
Alright, call me.
538
00:34:38,958 --> 00:34:39,708
20...
539
00:34:39,833 --> 00:34:40,625
21...
540
00:34:40,833 --> 00:34:41,541
22...
541
00:34:41,833 --> 00:34:42,541
23...
542
00:34:42,833 --> 00:34:43,541
24...
543
00:34:43,833 --> 00:34:44,541
25...
544
00:34:44,833 --> 00:34:45,375
Hey...
545
00:34:45,750 --> 00:34:47,708
Why strain yourself lifting
those heavy sacks?
546
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Uncle, money doesn't come for free.
547
00:34:50,541 --> 00:34:51,041
Money?
548
00:34:51,458 --> 00:34:54,791
Are you planning to get your
sister married with your savings?
549
00:34:55,250 --> 00:34:56,333
She is a little girl, uncle.
550
00:34:56,375 --> 00:34:58,750
My priority is to buy a poultry
farm and want to see you run it.
551
00:34:59,083 --> 00:34:59,750
And...
552
00:35:00,208 --> 00:35:01,833
- I need to own a house.
- Alright.
553
00:35:02,333 --> 00:35:03,541
I want my sister to live in it...
554
00:35:03,833 --> 00:35:05,625
and feed her without the
annoyance of the rents.
555
00:35:06,166 --> 00:35:06,875
That's it.
556
00:35:07,375 --> 00:35:10,541
So, you will sleep in my shop forever?
557
00:35:11,291 --> 00:35:12,166
She will get married.
558
00:35:12,583 --> 00:35:13,625
'This is not your sister'...
559
00:35:13,750 --> 00:35:15,416
'but she belongs to my family' her husband
would say so and take her with him.
560
00:35:15,708 --> 00:35:16,958
Do you know how painful it would be?
561
00:35:17,708 --> 00:35:18,916
Do you think I would let that happen?
562
00:35:19,166 --> 00:35:19,916
I raised her.
563
00:35:20,000 --> 00:35:22,083
I will bring his family to my place.
564
00:35:22,208 --> 00:35:22,791
Great!
565
00:35:23,333 --> 00:35:26,416
So, you want just your sister to
have a family and not others?
566
00:35:26,791 --> 00:35:28,916
Just give me a nod.
I will get you a girl to marry.
567
00:35:30,208 --> 00:35:31,958
Look for a girl.
I would like to marry...
568
00:35:33,208 --> 00:35:34,500
I'm serious.
569
00:36:05,416 --> 00:36:06,083
Brother...
570
00:36:06,583 --> 00:36:07,333
Brother...
571
00:36:07,750 --> 00:36:09,000
Lift your legs.
572
00:36:09,375 --> 00:36:10,458
What is it?
573
00:36:11,208 --> 00:36:12,916
Put your legs in this.
574
00:36:13,083 --> 00:36:13,708
God!
575
00:36:15,458 --> 00:36:16,541
Bear the heat.
576
00:36:16,708 --> 00:36:18,125
Am I a buffalo...
577
00:36:18,375 --> 00:36:20,583
to take a dip at noon?
578
00:36:21,458 --> 00:36:22,250
Here...
579
00:36:22,958 --> 00:36:25,375
Your work requires you to stand all day.
580
00:36:27,041 --> 00:36:28,666
People with such a work style...
581
00:36:28,916 --> 00:36:30,208
are affected by a disease called Varicose.
582
00:36:30,541 --> 00:36:32,041
Characterized by bulging veins...
583
00:36:32,416 --> 00:36:33,500
swollen and twisted veins.
584
00:36:34,500 --> 00:36:35,708
The one who stands next
to the Bank's entrance...
585
00:36:36,500 --> 00:36:37,458
Paeriyambila.
586
00:36:38,000 --> 00:36:39,291
Have noticed his legs?
587
00:36:40,000 --> 00:36:41,250
It's a problem of the aged people, right?
588
00:36:41,708 --> 00:36:43,041
Not one for a young man like me, right?
589
00:36:44,000 --> 00:36:45,083
Let's deal with it.
590
00:36:45,250 --> 00:36:46,166
You are so careless.
591
00:36:46,458 --> 00:36:48,125
What have done, dear?
592
00:36:48,250 --> 00:36:49,541
This is a treatment.
593
00:36:49,583 --> 00:36:51,583
You use my bathtub for your treatment?
594
00:36:52,083 --> 00:36:53,958
- A bathtub?
- Yeah, it's my bathtub?
595
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
I bathe daily in this.
And you are soaking your brother's leg in it.
596
00:36:56,625 --> 00:36:58,125
It was bought with
hard-earned money.
597
00:36:58,208 --> 00:37:00,291
It ended up as a pedicure bowl?
598
00:37:02,416 --> 00:37:03,916
This is no ordinary feet.
599
00:37:05,166 --> 00:37:08,291
These feet have toiled day and
night for years for my sake.
600
00:37:10,875 --> 00:37:13,000
Forget what I said.
He is your brother and my boss.
601
00:37:13,291 --> 00:37:14,000
It's just his feet.
602
00:37:14,250 --> 00:37:15,791
Let him keep them inside the tub.
603
00:37:16,083 --> 00:37:17,666
Why do you shed tears for
such trivial things?
604
00:37:17,833 --> 00:37:19,291
This may be just a pair of feet.
605
00:37:22,583 --> 00:37:23,750
But for me, this is the holy feet of God.
606
00:37:49,375 --> 00:37:50,625
- See you.
- Bye.
607
00:38:04,208 --> 00:38:05,166
Welcome madam.
What do you want?
608
00:38:05,916 --> 00:38:07,166
The aroma is fine.
609
00:38:07,583 --> 00:38:08,541
Will the curry taste good?
610
00:38:09,166 --> 00:38:10,833
These are freshwater fish.
611
00:38:11,000 --> 00:38:12,750
It would taste like homemade food.
Give it a try.
612
00:38:13,000 --> 00:38:13,541
Oh!
613
00:38:14,250 --> 00:38:16,625
The cooks are women, right?
614
00:38:16,833 --> 00:38:18,458
Women rarely cook these days.
615
00:38:18,750 --> 00:38:22,083
They just watch TV at home and use
online apps to order the food.
616
00:38:22,125 --> 00:38:23,458
All cooking is done by the men.
617
00:38:24,041 --> 00:38:25,125
Give me a sample to taste.
618
00:38:26,250 --> 00:38:27,833
Brother, bring the fish curry.
619
00:38:47,041 --> 00:38:48,291
It's good.
620
00:38:48,750 --> 00:38:49,875
- Rice for five people.
- Okay.
621
00:38:49,916 --> 00:38:51,791
5 curry fish and 5 fried fish.
622
00:38:52,208 --> 00:38:53,208
- Take away.
- Alright.
623
00:38:54,333 --> 00:38:55,625
Rice for five people.
624
00:38:57,625 --> 00:38:58,458
Fish curry...
625
00:38:59,458 --> 00:39:00,291
Also...
626
00:39:00,541 --> 00:39:01,625
pack salt separately.
627
00:39:01,875 --> 00:39:03,000
Separately packed salt?
628
00:39:03,416 --> 00:39:03,916
Alright.
629
00:39:04,208 --> 00:39:06,375
- Brother, pack this order.
- I'm coming.
630
00:39:07,083 --> 00:39:07,750
Dad...
631
00:39:08,041 --> 00:39:09,666
- Do you hear me?
- I do. Tell me.
632
00:39:09,708 --> 00:39:12,125
I have kept the keys
above the door frame.
633
00:39:12,583 --> 00:39:14,208
You have the porridge.
634
00:39:14,625 --> 00:39:15,541
and keep the key
at the same place.
635
00:39:15,541 --> 00:39:17,916
I have done those things.
I will be at the shop in two minutes.
636
00:39:18,208 --> 00:39:19,541
Don't check the bureau.
637
00:39:19,750 --> 00:39:22,166
-There is no cash in it.
-I'm not home. I'm close to the shop.
638
00:39:22,250 --> 00:39:23,041
Hang up.
639
00:39:24,500 --> 00:39:26,541
Chaetta is planning to
open two more shops. You know that?
640
00:39:26,750 --> 00:39:28,583
- Is he hoarding money?
- Uncle...
641
00:39:28,625 --> 00:39:29,416
-Hi!
-I don't know.
642
00:39:30,458 --> 00:39:33,208
You look like you've
had a long day.
643
00:39:33,583 --> 00:39:34,500
You look too tired.
644
00:39:34,750 --> 00:39:35,250
Obviously!
645
00:39:35,666 --> 00:39:37,875
Do you think the fish
swims in a fish curry?
646
00:39:38,375 --> 00:39:39,666
I need to buy the
fish from a place.
647
00:39:39,875 --> 00:39:40,958
Clean them up at another place.
648
00:39:41,125 --> 00:39:42,833
I've salted it up just like my mom does.
649
00:39:43,125 --> 00:39:44,125
I cleaned it up twice.
650
00:39:45,208 --> 00:39:46,750
No one follows this technique now.
651
00:39:47,083 --> 00:39:47,958
No one.
652
00:39:48,250 --> 00:39:49,083
- Except you.
- Yes.
653
00:39:49,500 --> 00:39:50,750
I prepared the curry myself.
654
00:39:50,916 --> 00:39:52,333
Really?
Please give it.
655
00:39:52,791 --> 00:39:54,708
We will eat it up and
return the vessels.
656
00:39:54,958 --> 00:39:55,458
Okay?
657
00:39:56,666 --> 00:39:57,666
Who are you searching for?
658
00:39:57,916 --> 00:39:58,875
You know nothing?
659
00:39:59,375 --> 00:40:00,791
Oh! That guy?
660
00:40:01,000 --> 00:40:04,666
"Don't deceive..."
661
00:40:04,791 --> 00:40:07,541
-"Don't get deceived"
-Hey!
662
00:40:08,208 --> 00:40:09,750
Why did you sing this song now?
663
00:40:10,000 --> 00:40:11,250
It's Vaathiyaar's (MGR) song.
664
00:40:11,541 --> 00:40:13,500
He has a song for every situation.
665
00:40:13,666 --> 00:40:15,083
I know that it is Vaathiyaar's song too.
666
00:40:15,166 --> 00:40:16,333
But why did you sing it now?
667
00:40:16,375 --> 00:40:17,833
I felt like singing it now.
668
00:40:20,416 --> 00:40:22,083
Where is your daughter?
669
00:40:22,541 --> 00:40:24,375
She just spoke over the phone.
She must be on the way.
670
00:40:24,791 --> 00:40:26,250
Why are you so irresponsible?
671
00:40:26,666 --> 00:40:27,291
Me?
672
00:40:27,583 --> 00:40:30,208
I own such a big shop because
I'm a responsible person.
673
00:40:30,541 --> 00:40:32,458
But you are stealing from your shop.
674
00:40:33,083 --> 00:40:34,666
Liquor shops don't sell free liquor.
675
00:40:34,750 --> 00:40:36,000
Then shall I take this?
676
00:40:36,250 --> 00:40:36,875
Why?
677
00:40:37,041 --> 00:40:38,125
To buy sides.
678
00:40:38,208 --> 00:40:39,666
Good, you reminded me.
679
00:40:39,750 --> 00:40:40,500
Let's go.
680
00:40:42,833 --> 00:40:43,583
What's this?
681
00:40:43,958 --> 00:40:45,000
Go put the pots back.
682
00:40:45,208 --> 00:40:47,666
This pot isn't worth more than 2 beers.
683
00:40:48,166 --> 00:40:49,958
I feel embarrassed to
borrow from others.
684
00:40:51,791 --> 00:40:52,666
And what is this for?
685
00:40:53,541 --> 00:40:55,458
I wanted to buy salt...
686
00:40:55,458 --> 00:40:56,833
I did pay your dad for this.
687
00:40:58,541 --> 00:40:59,250
Salt?
688
00:41:00,416 --> 00:41:00,875
Oh, no!
689
00:41:01,541 --> 00:41:02,625
I bought curry...
690
00:41:03,083 --> 00:41:04,666
I forgot to mention that I had packed salt.
I will be back.
691
00:41:05,666 --> 00:41:06,250
Brother...
692
00:41:06,541 --> 00:41:07,458
I just mentioned 'salt'
693
00:41:08,125 --> 00:41:09,916
She just forgot about stealing.
694
00:41:10,083 --> 00:41:13,083
Let's leave before she returns
remembering it. Let's go.
695
00:41:13,333 --> 00:41:14,375
- Boss!
- What?
696
00:41:14,375 --> 00:41:16,583
I want to say something.
You are an influential man.
697
00:41:17,208 --> 00:41:18,541
But you lie for the sake of food.
698
00:41:19,083 --> 00:41:21,208
- I have to do something about him.
- Poor girl.
699
00:41:21,708 --> 00:41:22,833
If continue doing this...
700
00:41:23,166 --> 00:41:24,250
I will leave this nation.
701
00:41:24,333 --> 00:41:26,291
I will beat you up and literally
throw you under the train. Shut up.
702
00:41:27,083 --> 00:41:29,166
Why are you here?
We are yet to begin eating.
703
00:41:30,583 --> 00:41:32,166
I don't want just
you guys to eat.
704
00:41:32,458 --> 00:41:33,625
Share it with all.
705
00:41:33,791 --> 00:41:34,666
Okay?
706
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
What are you preparing for tomorrow?
707
00:41:36,250 --> 00:41:38,125
Let me know the result of this.
708
00:41:38,875 --> 00:41:40,333
- You are worrying about tomorrow?
- Even tomorrow?
709
00:41:40,500 --> 00:41:41,666
Poor girl!
710
00:41:41,833 --> 00:41:42,583
Hey!
711
00:41:44,041 --> 00:41:44,750
She left?
712
00:41:45,416 --> 00:41:46,458
Take the leaves and
serve the food.
713
00:41:47,250 --> 00:41:48,375
Hurry up!
714
00:41:57,250 --> 00:41:59,666
God, I have nothing
to with this sin.
715
00:41:59,958 --> 00:42:00,666
Hey!
716
00:42:00,958 --> 00:42:02,791
You... pass me the curry.
717
00:42:06,458 --> 00:42:07,625
Just serve the top portion.
718
00:42:08,916 --> 00:42:10,791
- I want some more.
- Go.
719
00:42:11,166 --> 00:42:12,916
It's too hot.
720
00:42:13,041 --> 00:42:14,666
She could get heated if she sees this.
721
00:42:17,333 --> 00:42:19,166
- What is this?
- Lunch.
722
00:42:19,500 --> 00:42:20,750
This is cheating.
723
00:42:21,000 --> 00:42:21,583
No, dear...
724
00:42:21,750 --> 00:42:25,791
We just opened the pack and were
checking if we got everything.
725
00:42:26,250 --> 00:42:27,125
That was a good escape.
726
00:42:29,666 --> 00:42:30,333
Please come.
727
00:42:30,458 --> 00:42:31,666
Serve him too.
728
00:42:32,291 --> 00:42:33,083
Take a seat.
729
00:42:33,833 --> 00:42:34,916
Selvi prepared it.
730
00:42:35,750 --> 00:42:36,916
He doesn't seem to like it.
731
00:42:38,208 --> 00:42:38,916
You leave...
732
00:42:39,583 --> 00:42:40,041
Go!
733
00:42:42,625 --> 00:42:43,458
You heard me.
734
00:42:44,750 --> 00:42:45,625
Come on.
Join us.
735
00:42:46,208 --> 00:42:47,125
What are you up to?
736
00:42:47,666 --> 00:42:48,625
This is not your concern.
737
00:42:49,250 --> 00:42:50,666
Why are you raising her hopes?
738
00:42:51,708 --> 00:42:53,541
I can't even think of such things.
Given my situation.
739
00:42:54,125 --> 00:42:55,916
I don't even have a proper house.
740
00:42:56,333 --> 00:42:57,166
Don't create a ruckus.
741
00:42:57,416 --> 00:42:57,875
Hey!
742
00:42:59,083 --> 00:43:00,125
What do you mean?
743
00:43:00,666 --> 00:43:02,291
Do you want to be single
forever like me?
744
00:43:02,625 --> 00:43:04,375
Did anyone wish to
to get me married?
745
00:43:05,291 --> 00:43:06,291
I'm here for you.
746
00:43:06,708 --> 00:43:07,750
But you don't get it.
747
00:43:09,583 --> 00:43:11,041
Don't get annoyed, boss.
748
00:43:11,083 --> 00:43:11,916
Not to choke on your food.
749
00:43:12,750 --> 00:43:14,458
Squish him to death.
750
00:43:16,458 --> 00:43:17,000
Join us.
751
00:43:18,166 --> 00:43:19,375
Hey!
752
00:43:19,958 --> 00:43:20,791
Chelladurai!
753
00:43:21,416 --> 00:43:21,875
Hey!
754
00:43:23,708 --> 00:43:24,750
Check if the girl is coming.
755
00:43:25,875 --> 00:43:26,750
Yes.
756
00:43:27,750 --> 00:43:29,125
- Who is accompanying her?
- Her brother.
757
00:43:29,875 --> 00:43:32,541
- Take a good look.
- She is here. Getting closer.
758
00:43:33,041 --> 00:43:34,750
You need not pick me up in the evening.
I'll manage on my own.
759
00:43:34,916 --> 00:43:35,458
Alright.
760
00:43:35,875 --> 00:43:37,541
- Eat after the exam.
- Okay. Ride safe.
761
00:43:37,750 --> 00:43:38,666
Let me know when she gets closer.
762
00:43:39,375 --> 00:43:40,333
- Did I show up late?
- Yes.
763
00:43:40,625 --> 00:43:42,500
- Stop staring at her.
- She is here.
764
00:43:45,791 --> 00:43:47,041
Why are you so scared?
765
00:43:47,333 --> 00:43:49,833
Did you notice the new
eyes of the neem tree?
766
00:43:50,125 --> 00:43:52,791
Have seen those eyes on the
neem tree and the walls too.
767
00:43:52,958 --> 00:43:54,041
Just ignore them.
768
00:43:55,833 --> 00:43:58,083
- I'm heading to the library. Will you join me?
- I'm going to the class.
769
00:43:59,500 --> 00:44:01,666
- I will go renew the books.
- Alright.
770
00:44:04,958 --> 00:44:05,791
Good morning, Sir.
771
00:44:28,083 --> 00:44:28,625
Bala...
772
00:44:28,916 --> 00:44:29,458
Sir?
773
00:44:29,625 --> 00:44:32,583
People from the Principal's office were
looking out for you a couple of times.
774
00:44:32,666 --> 00:44:34,250
- Okay, Sir.
- You weren't here.
775
00:44:34,458 --> 00:44:35,791
- Go check it out.
- Okay, Sir.
776
00:45:11,833 --> 00:45:13,250
Hey, son of Saravana Sakthi.
777
00:45:13,416 --> 00:45:14,041
Yes, boss?
778
00:45:14,208 --> 00:45:16,333
You went to seek a bride for her, right?
Tell me about it.
779
00:45:16,375 --> 00:45:17,875
That's not a good story to share.
780
00:45:18,083 --> 00:45:20,708
Mistaking him for a child,
the bride carried him on her hip.
781
00:45:20,958 --> 00:45:22,625
I guess he would have
refused to get down.
782
00:45:22,791 --> 00:45:24,666
He took advantage and fell asleep.
783
00:45:25,583 --> 00:45:26,458
Hey, Uncle.
784
00:45:27,166 --> 00:45:27,708
What?
785
00:45:27,958 --> 00:45:29,375
- Come on.
- Uncle Wisdom.
786
00:45:29,875 --> 00:45:30,750
Wait.
787
00:45:31,583 --> 00:45:32,541
Tell me about the result.
788
00:45:32,875 --> 00:45:35,333
I heard that humans have made
a movie called 'Animal'.
789
00:45:35,375 --> 00:45:37,083
Got a positive result.
It's running in Andipatti theatres.
790
00:45:37,083 --> 00:45:37,500
You wish to watch it?
791
00:45:37,583 --> 00:45:38,208
Hey!
792
00:45:38,333 --> 00:45:39,458
- Did I mean that?
- What else?
793
00:45:39,500 --> 00:45:41,291
I prepared fish curry and
rice for you, right?
794
00:45:41,666 --> 00:45:42,666
Tell me the result of that.
795
00:45:42,875 --> 00:45:44,166
Why would I need to tell you?
796
00:45:44,458 --> 00:45:46,333
With whom else would you tell if not me?
797
00:45:46,625 --> 00:45:47,333
Look...
798
00:45:47,541 --> 00:45:50,000
A person has put effort into catching
fish in a lake; descale it...
799
00:45:50,291 --> 00:45:51,208
marinate it...
800
00:45:51,458 --> 00:45:53,083
and had wonderfully fried it.
The chef from the hotel.
801
00:45:53,291 --> 00:45:55,500
We all thanked him just now.
802
00:45:55,791 --> 00:45:57,000
Apparently, he was a chef in the army.
803
00:45:57,125 --> 00:45:59,125
Alright!
He cooked it.
804
00:45:59,333 --> 00:46:01,083
But I gave him the instructions.
805
00:46:01,208 --> 00:46:02,458
I paid him the money.
806
00:46:02,583 --> 00:46:04,500
I packed it and delivered it to you.
807
00:46:04,916 --> 00:46:06,041
What's your problem?
808
00:46:07,791 --> 00:46:08,750
You don't understand my plight.
809
00:46:09,041 --> 00:46:10,708
I've been after him.
810
00:46:11,041 --> 00:46:12,333
But even he doesn't look at me.
811
00:46:12,541 --> 00:46:13,583
I'm quite annoyed.
812
00:46:13,750 --> 00:46:15,833
Don't be stupid, Thamarai Selvi.
813
00:46:17,791 --> 00:46:20,375
He is not talking to you.
That implies he likes you.
814
00:46:21,416 --> 00:46:23,416
- Oh!? This is all new to me.
- God!
815
00:46:23,625 --> 00:46:24,583
Can you please, elaborate?
816
00:46:24,750 --> 00:46:25,916
The thing is...
817
00:46:25,916 --> 00:46:27,166
- Our cows in the orchard...
- Yeah!
818
00:46:27,208 --> 00:46:28,166
They don't talk.
819
00:46:28,375 --> 00:46:30,666
- No, they don't.
- But it gives a lot of milk.
820
00:46:31,291 --> 00:46:32,833
You are still the
toddler drinking milk?
821
00:46:33,000 --> 00:46:35,041
Open the bag.
Stay inside until we finish talking.
822
00:46:35,458 --> 00:46:36,541
I have no other option.
823
00:46:37,166 --> 00:46:38,666
I'm going to seek a favor
from your brother.
824
00:46:39,708 --> 00:46:40,333
See you.
825
00:47:07,041 --> 00:47:10,833
"I was yearning for you..."
826
00:47:11,083 --> 00:47:14,916
"The future belongs to us."
827
00:47:15,166 --> 00:47:18,958
"Why the hesitation?"
828
00:47:19,250 --> 00:47:23,000
"Come closer and caress my cheeks"
829
00:47:23,333 --> 00:47:27,000
"Ditch your attitude"
830
00:47:27,458 --> 00:47:30,958
"and let's build an eternal bond"
831
00:47:31,625 --> 00:47:35,375
"You're the only one I have."
832
00:47:35,750 --> 00:47:39,083
"Tend to my needs with eyes shut tight"
833
00:47:39,250 --> 00:47:43,500
"The life of this little
girl resides within you."
834
00:47:43,500 --> 00:47:46,041
"Have you ever listened to such a tale?"
835
00:47:46,125 --> 00:47:48,750
You look like actress Nayanthara.
836
00:47:49,000 --> 00:47:51,458
Get lost, kiddo.
837
00:47:52,208 --> 00:47:54,250
"I was yearning for you..."
838
00:47:54,416 --> 00:47:58,833
You look adoring like an actress
Kushboo from Varusham Pathinaaru.
839
00:48:01,291 --> 00:48:02,916
Is that Selvi?
840
00:48:03,208 --> 00:48:08,458
"Come closer and caress my cheeks"
841
00:48:32,958 --> 00:48:36,541
"I came into this world
solely for you."
842
00:48:37,208 --> 00:48:40,875
"Hoping for a better future for us"
843
00:48:41,166 --> 00:48:48,666
"The beautification is not
a deception, my Chelliah"
844
00:48:48,791 --> 00:48:57,333
"God has etched our
names in the script"
845
00:48:57,375 --> 00:49:01,708
"Changes to the script are
but a distant dream."
846
00:49:01,708 --> 00:49:05,250
"Give my life back to me, my God"
847
00:49:05,458 --> 00:49:09,833
"Your thoughts always linger around..."
848
00:49:09,916 --> 00:49:11,333
You can inflate a balloon
just by blowing into it.
849
00:49:11,416 --> 00:49:13,583
The cycle tyre got deflated.
What can I do about that?
850
00:49:13,750 --> 00:49:15,875
I've to blame myself
for coming with them.
851
00:49:15,916 --> 00:49:17,833
"I was yearning for you..."
- What happened?
852
00:49:18,291 --> 00:49:22,208
"The future belongs to us."
853
00:49:22,666 --> 00:49:26,166
"Why the hesitation?"
854
00:49:26,458 --> 00:49:29,958
"Come closer and caress my cheeks"
855
00:49:32,500 --> 00:49:33,833
Does it look good?
856
00:49:55,041 --> 00:49:58,583
"I love to be your better half"
857
00:49:59,166 --> 00:50:02,583
"Tie the knot and reign over me"
858
00:50:03,208 --> 00:50:06,666
"A calf is synonymous
with affection"
859
00:50:07,375 --> 00:50:10,625
"Likewise I would be synonymous
with the bond of love"
860
00:50:11,041 --> 00:50:15,541
"The word may ridicule our relationship"
861
00:50:15,541 --> 00:50:19,500
"Still, my heart forever leans toward you."
862
00:50:19,666 --> 00:50:27,708
"In the wind's melody and the
moon's glow, I remember you, my dear."
863
00:50:27,916 --> 00:50:31,291
"I'll spread my wings and
soar high in the sky."
864
00:50:31,541 --> 00:50:35,583
"And I will immerse myself in you."
865
00:50:36,083 --> 00:50:39,666
"I was yearning for you..."
866
00:50:40,375 --> 00:50:44,041
"The future belongs to us."
867
00:50:44,375 --> 00:50:48,041
"Why the hesitation?"
868
00:50:48,541 --> 00:50:52,125
"Come closer and caress my cheeks"
869
00:50:52,625 --> 00:50:56,041
"Ditch your attitude"
870
00:50:56,541 --> 00:51:00,083
"and let's build an eternal bond"
871
00:51:00,708 --> 00:51:04,333
"You're the only one I have."
872
00:51:05,041 --> 00:51:08,500
"Tend to my needs with eyes shut tight"
873
00:51:08,500 --> 00:51:12,541
"The life of this little
girl resides within you."
874
00:51:12,541 --> 00:51:16,666
"Have you ever listened to such a tale?"
875
00:51:17,125 --> 00:51:18,291
Hey, Thamarai Selvi.
876
00:51:18,500 --> 00:51:21,333
Don't feel bad that you two
farther like railway tracks.
877
00:51:21,458 --> 00:51:24,250
One fine day a train called
marriage will join both of you.
878
00:51:25,041 --> 00:51:25,708
Okay.
879
00:51:25,791 --> 00:51:29,250
"Why the hesitation?"
880
00:51:29,666 --> 00:51:34,375
"Come closer and caress my cheeks"
881
00:51:43,791 --> 00:51:46,583
'Wife advises her husband at night"
882
00:51:47,583 --> 00:51:49,166
'open interview by the husband.'
883
00:51:50,166 --> 00:51:51,416
Hey, watch out!
884
00:51:52,416 --> 00:51:53,166
What is it?
885
00:51:53,416 --> 00:51:53,916
What happened?
886
00:51:54,166 --> 00:51:56,333
- Nothing, uncle.
- You should have been careful.
887
00:51:56,500 --> 00:51:57,333
Krishna!
888
00:51:57,458 --> 00:51:58,291
Cover it using a cloth.
889
00:51:59,583 --> 00:52:02,333
- Do it fast. He is bleeding.
- Show me your hand.
890
00:52:02,541 --> 00:52:04,083
-Show me your hand.
-Come on.
891
00:52:07,916 --> 00:52:10,750
I haven't seen you losing
your concentration even once.
892
00:52:11,041 --> 00:52:12,416
Even I have lost it several times.
893
00:52:13,333 --> 00:52:15,208
Why? Why weren't you cautious?
894
00:52:15,541 --> 00:52:16,750
I was cautious.
895
00:52:17,625 --> 00:52:18,166
Look!
896
00:52:18,791 --> 00:52:20,041
This occupation involves
handling a machete.
897
00:52:20,125 --> 00:52:21,375
You have to be always cautious.
898
00:52:21,583 --> 00:52:22,958
Have you seen a
traditional butcher?
899
00:52:23,166 --> 00:52:24,208
Most would have lost fingers.
900
00:52:25,750 --> 00:52:27,833
I can make it from your eyes.
You seem to be very much tired.
901
00:52:28,375 --> 00:52:30,708
You go home. Take rest.
Come back tomorrow.
902
00:52:31,000 --> 00:52:31,708
Go!
903
00:52:32,291 --> 00:52:33,208
I said 'Go'.
904
00:52:45,125 --> 00:52:46,625
I have told you not to come here.
905
00:52:47,166 --> 00:52:48,291
It's just been a couple
of days since we met.
906
00:52:48,958 --> 00:52:50,166
I do come to the
take classes, right?
907
00:52:50,958 --> 00:52:52,458
If my brother spots, us.
He will slay us for sure.
908
00:52:53,208 --> 00:52:53,750
Go.
909
00:52:54,541 --> 00:52:55,083
Hey...
910
00:52:58,375 --> 00:52:59,125
Let me go.
911
00:52:59,833 --> 00:53:01,041
I'm not holding you.
912
00:53:01,625 --> 00:53:02,833
But you are holding me.
913
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
Am I a clip to hold you?
914
00:53:05,500 --> 00:53:07,041
Stop acting like you are
possessed by a ghost.
915
00:53:08,250 --> 00:53:10,166
Love is similar to possession by a ghost.
916
00:53:10,500 --> 00:53:12,500
And when possessed by a
beautiful ghost like you...
917
00:53:12,875 --> 00:53:14,041
the possessed is as good as the dead.
918
00:53:14,500 --> 00:53:15,125
If so...
919
00:53:15,291 --> 00:53:18,000
go to cling to a
banyan or tamarind tree.
920
00:53:25,541 --> 00:53:27,208
Your dream won't easily become a reality.
921
00:53:28,291 --> 00:53:29,166
Don't rush.
922
00:53:30,416 --> 00:53:30,958
Go!
923
00:53:31,500 --> 00:53:32,000
Wait.
924
00:53:32,916 --> 00:53:34,041
I asked you to leave.
925
00:53:58,416 --> 00:53:58,916
Run!
926
00:54:00,458 --> 00:54:02,041
Brother, don't do it.
927
00:54:02,208 --> 00:54:03,750
You are getting it wrong.
928
00:54:04,416 --> 00:54:05,291
Brother, don't do it.
929
00:54:05,666 --> 00:54:06,833
Listen to me, brother.
930
00:54:07,208 --> 00:54:08,416
Brother, don't do it.
931
00:54:10,125 --> 00:54:10,625
Oh, no!
932
00:54:11,291 --> 00:54:12,958
Brother, don't do it.
933
00:54:13,916 --> 00:54:15,041
Listen to me, brother.
934
00:54:16,708 --> 00:54:17,208
Oh, God!
935
00:54:18,166 --> 00:54:19,125
Brother, don't do it.
936
00:54:19,333 --> 00:54:20,750
Let him go.
937
00:54:37,625 --> 00:54:38,125
Hey!
938
00:55:11,125 --> 00:55:11,625
Hey!
939
00:55:12,375 --> 00:55:13,333
What's your problem, rural guy?
940
00:55:13,708 --> 00:55:16,041
You chose a Central Government
vehicle to end your life?
941
00:55:16,625 --> 00:55:17,708
If I catch hold of you...
942
00:55:50,500 --> 00:55:51,708
Just like our mom...
943
00:55:52,250 --> 00:55:54,000
do you want to be known as a whore?
944
00:56:08,791 --> 00:56:09,750
Oh, God!
945
00:56:15,500 --> 00:56:17,125
Oh, no!
946
00:57:33,541 --> 00:57:34,500
Do you want something to eat?
947
00:57:34,833 --> 00:57:35,916
It's almost time.
948
00:57:54,375 --> 00:57:54,875
Hey!
949
00:57:55,500 --> 00:57:56,000
Hey...
950
00:57:56,791 --> 00:57:58,375
Haven't seen him and his
sister for 2 days.
951
00:57:59,083 --> 00:57:59,958
Any trouble?
952
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
I know nothing.
953
00:58:02,041 --> 00:58:03,250
I'm just an employee.
954
00:58:03,250 --> 00:58:04,625
I would suggest you ask her.
955
00:58:05,791 --> 00:58:06,958
Won't you tell me the truth?
956
00:58:15,708 --> 00:58:16,208
Hey, girl.
957
00:58:17,208 --> 00:58:18,416
Aren't you appearing for the exam?
958
00:58:19,416 --> 00:58:19,875
Huh?
959
00:58:20,625 --> 00:58:21,166
Hey!
960
00:58:21,791 --> 00:58:23,250
Why are you upset?
961
00:58:24,666 --> 00:58:25,583
What happened?
962
00:58:26,541 --> 00:58:28,541
Open up!
Tell me what happened.
963
00:58:29,041 --> 00:58:30,500
I can help only if
you tell me things.
964
00:58:36,750 --> 00:58:37,583
What?
965
00:58:38,666 --> 00:58:40,083
I won't go out, Selvi.
966
00:58:40,875 --> 00:58:42,291
Not out of this house.
967
00:58:43,208 --> 00:58:44,291
Also, I won't go to the college.
968
00:58:45,583 --> 00:58:47,083
Ask him to get me
married to someone.
969
00:58:48,291 --> 00:58:50,375
I wouldn't ever come
back to this place.
970
00:58:55,500 --> 00:58:56,250
Look...
971
00:58:57,375 --> 00:58:58,583
let me tell you something.
972
00:58:59,875 --> 00:59:00,875
If you are alive...
973
00:59:01,208 --> 00:59:02,500
you can face anything.
974
00:59:03,250 --> 00:59:04,666
Don't make any wrong decisions.
975
00:59:05,625 --> 00:59:06,541
We are here for you.
976
00:59:07,666 --> 00:59:09,125
You might be wrong or right.
977
00:59:10,000 --> 00:59:11,458
Let us face it.
978
00:59:12,958 --> 00:59:14,666
The truth will be revealed someday.
979
00:59:26,750 --> 00:59:27,583
What's up, Arivu?
980
00:59:28,041 --> 00:59:30,083
- How are you?
- Are you here to meet me?
981
00:59:30,250 --> 00:59:30,958
Good?
982
00:59:31,166 --> 00:59:32,041
Good?!
983
00:59:32,125 --> 00:59:33,958
Don't get me involved in this.
984
00:59:34,208 --> 00:59:35,375
You have become too thin.
985
00:59:35,583 --> 00:59:37,000
- Yeah!
- Are you eating enough?
986
00:59:37,041 --> 00:59:38,666
Have you ever bought me food?
987
00:59:38,875 --> 00:59:40,583
- Eat well.
- As if you are concerned.
988
00:59:40,750 --> 00:59:42,166
Will you please leave?
I can't even run away.
989
00:59:42,333 --> 00:59:43,208
- There is a lake behind.
- Mr. Great man...
990
00:59:43,583 --> 00:59:44,833
Take good care of the family.
991
00:59:45,208 --> 00:59:45,666
Bye!
992
00:59:46,208 --> 00:59:46,916
Bye?
993
00:59:47,625 --> 00:59:48,166
Hey!
994
00:59:49,083 --> 00:59:49,916
Go give it to my sister.
995
01:00:01,500 --> 01:00:02,291
Eat it.
996
01:00:17,500 --> 01:00:19,041
You guys eat it.
997
01:00:26,958 --> 01:00:27,500
Hey...
998
01:00:30,000 --> 01:00:31,583
What was sister saying to that girl?
999
01:00:32,250 --> 01:00:33,625
'I wouldn't go to school'.
1000
01:00:33,708 --> 01:00:35,250
'Get me married to someone' she said.
1001
01:00:35,666 --> 01:00:39,041
As if the grooms are readily available.
1002
01:00:39,500 --> 01:00:40,666
Ignore that.
Get back to work.
1003
01:00:47,041 --> 01:00:48,625
You are here all of a sudden?
1004
01:00:49,166 --> 01:00:50,833
I was taken aback.
1005
01:00:51,125 --> 01:00:53,416
You said that you will get your sister married
only after she completes her studies.
1006
01:00:53,583 --> 01:00:54,791
My sister is
taking her exams.
1007
01:00:55,500 --> 01:00:57,166
It is better to start
looking out for grooms now.
1008
01:00:57,541 --> 01:01:00,000
You have come at an
auspicious time.
1009
01:01:00,166 --> 01:01:01,333
I have a groom's horoscope.
1010
01:01:01,500 --> 01:01:02,583
Let's go meet him.
1011
01:01:02,708 --> 01:01:03,833
- I'm sure you will like him.
- Hop on.
1012
01:01:06,958 --> 01:01:08,291
- Which way?
- Hospital on Periyakulam main road.
1013
01:01:08,458 --> 01:01:09,791
Krishnambal hospital?
1014
01:01:27,666 --> 01:01:28,416
Greetings!
1015
01:01:31,083 --> 01:01:32,291
His name is Kumar.
1016
01:01:32,958 --> 01:01:33,875
His Sun sign is Aries.
1017
01:01:34,166 --> 01:01:35,166
Star: Bharani.
1018
01:01:35,416 --> 01:01:36,458
He will reign the world.
1019
01:01:37,583 --> 01:01:39,458
I guess you wouldn't
have any bad habits.
1020
01:01:39,833 --> 01:01:41,250
Because you are working
in a hospital.
1021
01:01:41,583 --> 01:01:44,375
Discipline and the
workplace are not related.
1022
01:01:44,583 --> 01:01:46,083
But I don't have any bad habits.
1023
01:01:46,541 --> 01:01:47,166
I'm happy.
1024
01:01:48,166 --> 01:01:48,875
I...
1025
01:01:48,958 --> 01:01:50,583
don't believe in caste.
1026
01:01:51,208 --> 01:01:53,208
That's immaterial.
That doesn't get you anything.
1027
01:01:53,875 --> 01:01:56,083
Patients say 'mom/dad'
while screaming in pain...
1028
01:01:56,291 --> 01:01:57,416
and not their caste names.
1029
01:01:58,875 --> 01:02:00,708
Glad to meet you.
We shall discuss things later.
1030
01:02:01,458 --> 01:02:02,208
Alright.
1031
01:02:02,916 --> 01:02:04,875
Patients would first look
out for a compounder...
1032
01:02:05,000 --> 01:02:05,916
and then the doctor.
1033
01:02:06,166 --> 01:02:06,666
Bye!
1034
01:02:07,083 --> 01:02:07,875
How is the groom?
1035
01:02:09,208 --> 01:02:10,166
Superb!
1036
01:02:21,875 --> 01:02:22,416
Alright, madam.
1037
01:02:24,000 --> 01:02:25,375
Hi, Uncle.
1038
01:02:26,250 --> 01:02:27,583
What's in the headlines?
1039
01:02:28,166 --> 01:02:30,250
Chennai, the city which provides
livelihood to all has been flooded.
1040
01:02:30,458 --> 01:02:32,041
They are asking to donate.
Will you?
1041
01:02:32,375 --> 01:02:33,791
Your father is jobless.
Shall we send him?
1042
01:02:33,791 --> 01:02:34,625
Forget it.
1043
01:02:35,583 --> 01:02:37,541
- He went to meet a groom, right?
- Yes.
1044
01:02:37,708 --> 01:02:39,833
It appears they have approved of the groom.
1045
01:02:40,250 --> 01:02:42,125
Did you visit his family?
1046
01:02:42,541 --> 01:02:43,708
I didn't.
1047
01:02:44,083 --> 01:02:46,166
Only he went to meet the groom.
1048
01:02:46,375 --> 01:02:48,416
Since the guy was good
looking, he approved.
1049
01:02:48,791 --> 01:02:51,375
Is this how a man
your stature speaks?
1050
01:02:51,750 --> 01:02:52,791
What is your relationship with the girl?
1051
01:02:53,250 --> 01:02:54,041
You are a father figure.
1052
01:02:54,666 --> 01:02:56,916
Would you have been ignorant if
she were your daughter?
1053
01:02:59,375 --> 01:03:02,416
You just approve of him because
the horoscope matches?
1054
01:03:03,416 --> 01:03:04,500
The groom alone doesn't matter.
1055
01:03:04,958 --> 01:03:07,291
Her future in-laws too matter.
1056
01:03:07,750 --> 01:03:08,291
Hey...
1057
01:03:08,541 --> 01:03:09,583
why are you telling this to me?
1058
01:03:10,125 --> 01:03:10,833
Tell him.
1059
01:03:16,166 --> 01:03:16,875
Alright, uncle.
1060
01:03:17,375 --> 01:03:19,166
If we get invited to the wedding...
1061
01:03:19,416 --> 01:03:21,750
We'll simply devour the feast.
1062
01:03:22,166 --> 01:03:24,666
Other things will be taken
care by the concerned person.
1063
01:03:25,041 --> 01:03:28,125
No one is bothered about the girl who
will be moving to someone else's house.
1064
01:03:28,791 --> 01:03:31,333
Just because she is her sibling...
1065
01:03:32,166 --> 01:03:34,416
he wants to just get rid of her.
1066
01:03:48,708 --> 01:03:49,250
Hey...
1067
01:04:02,833 --> 01:04:04,250
Hey, what happened?
1068
01:04:04,416 --> 01:04:05,166
Why are you smashing the pots?
1069
01:04:05,583 --> 01:04:07,166
I'm not a brainless guy.
1070
01:04:08,166 --> 01:04:10,416
I know to whom should I
get my sister married.
1071
01:04:12,791 --> 01:04:15,125
I will choose a good guy.
I wouldn't abandon her.
1072
01:04:16,833 --> 01:04:19,250
If someone interferes
in my family affairs...
1073
01:04:22,958 --> 01:04:23,750
I will set them ablaze.
1074
01:04:26,833 --> 01:04:28,500
You are shouting at your uncle?
1075
01:04:48,458 --> 01:04:50,208
Welcome!
As it was an unplanned visit...
1076
01:04:50,458 --> 01:04:51,916
I didn't go to work.
1077
01:04:51,916 --> 01:04:53,125
I was here for work.
1078
01:04:53,416 --> 01:04:54,500
So, I thought why not meet you.
1079
01:04:54,666 --> 01:04:57,291
No problem. Feel at home.
You can come whenever you wish to.
1080
01:04:57,541 --> 01:04:58,250
That's the custom.
1081
01:04:58,708 --> 01:04:59,916
- Welcome, mister.
- Greetings, madam.
1082
01:05:00,250 --> 01:05:01,291
Please come in.
1083
01:05:02,333 --> 01:05:05,083
I guess you wouldn't have faced
any difficulty finding it.
1084
01:05:05,208 --> 01:05:05,583
Not all.
1085
01:05:05,625 --> 01:05:07,625
You can just ask anyone in the town
'Where is the big house'?
1086
01:05:07,750 --> 01:05:09,916
People will escort you to our place.
1087
01:05:10,833 --> 01:05:11,791
His dad...
1088
01:05:12,291 --> 01:05:16,541
he built a large house
to inspire awe in others.
1089
01:05:17,041 --> 01:05:17,958
Till date...
1090
01:05:18,291 --> 01:05:20,000
we are known by the
name family of 'The big house'.
1091
01:05:21,250 --> 01:05:22,416
- Take a seat.
- Please sit.
1092
01:05:22,583 --> 01:05:23,583
My wife has asked you to.
1093
01:05:23,750 --> 01:05:24,708
so take a seat.
1094
01:05:25,125 --> 01:05:25,583
Sit.
1095
01:05:28,416 --> 01:05:30,625
Power outage... so we're sitting outside.
1096
01:05:31,000 --> 01:05:31,500
Oh!
1097
01:05:31,666 --> 01:05:33,541
Since the house is large...
1098
01:05:33,875 --> 01:05:35,958
it doesn't imply that
we spend lavishly.
1099
01:05:36,333 --> 01:05:38,416
I'm stringent.
1100
01:05:39,791 --> 01:05:43,166
I will run this family with just
one-fourth of my son's earnings.
1101
01:05:44,375 --> 01:05:46,125
Since his dad was working as a cop...
1102
01:05:46,333 --> 01:05:48,458
we used to schedule things.
1103
01:05:48,916 --> 01:05:50,416
- What do you say?
- Of course.
1104
01:05:51,625 --> 01:05:52,416
Look at that.
1105
01:05:52,791 --> 01:05:55,500
Rice, Moar Kozhambu and
fried chilli on Monday.
1106
01:05:55,791 --> 01:05:58,000
Sambhar with vegetables and Rice on Tuesday.
1107
01:05:58,250 --> 01:05:59,916
Potato fries and Rice on Wednesday.
1108
01:06:00,166 --> 01:06:01,833
Porridge and veg sides on Thursday.
1109
01:06:02,083 --> 01:06:04,291
Kaara Kozhambu with vegetables on Friday.
1110
01:06:04,583 --> 01:06:06,791
We fast on Saturday and
end it with porridge.
1111
01:06:07,041 --> 01:06:09,083
We buy Chicken/Mutton/Fish on Sundays...
1112
01:06:09,125 --> 01:06:11,291
whichever is cheaper.
This is our rooster.
1113
01:06:11,458 --> 01:06:12,416
What do you say, dear?
1114
01:06:12,708 --> 01:06:14,125
You heard what she said?
1115
01:06:14,333 --> 01:06:15,416
She is right.
1116
01:06:16,458 --> 01:06:19,416
We buy meat once or twice a month.
1117
01:06:20,500 --> 01:06:22,166
If we keep splurging on non-veg...
1118
01:06:22,583 --> 01:06:23,875
how can we save money?
1119
01:06:24,416 --> 01:06:26,458
- What do you say?
- She is right.
1120
01:06:26,833 --> 01:06:29,125
Planning the family
expenses are not so easy.
1121
01:06:29,375 --> 01:06:33,166
Guess he's amazed by
our food schedule.
1122
01:06:38,875 --> 01:06:40,250
Rs. 20 per kilo.
1123
01:06:40,416 --> 01:06:42,041
Last stock.
Rs. 20 per kilo.
1124
01:06:44,625 --> 01:06:46,458
Carrot... Kodaikanal Carrot.
1125
01:06:56,625 --> 01:06:57,291
Tell me.
1126
01:06:57,500 --> 01:06:58,583
Uncle...
1127
01:06:59,041 --> 01:06:59,791
It is me.
1128
01:07:00,250 --> 01:07:00,750
Tell me.
1129
01:07:01,041 --> 01:07:02,250
You remember the groom I met...
1130
01:07:02,458 --> 01:07:02,916
Yes...
1131
01:07:03,500 --> 01:07:04,166
The compounder...
1132
01:07:05,333 --> 01:07:06,666
- He is a good guy.
- Okay.
1133
01:07:07,541 --> 01:07:08,583
But his family isn't so good.
1134
01:07:08,833 --> 01:07:09,583
What do you mean?
1135
01:07:09,916 --> 01:07:11,833
They are even accounting
for the food expenses.
1136
01:07:12,250 --> 01:07:15,500
- They have a rooster for having food.
- Rooster for food?
1137
01:07:15,666 --> 01:07:17,833
- I have raised my sister with great care.
- Yeah.
1138
01:07:18,291 --> 01:07:19,791
I have taken care of all her needs.
1139
01:07:20,041 --> 01:07:20,875
But these guys...
1140
01:07:21,458 --> 01:07:23,083
may even not provide food to her.
1141
01:07:24,250 --> 01:07:25,541
So, let's not ahead with this alliance.
1142
01:07:25,833 --> 01:07:28,000
- Cancel this?
- Let's look for another groom.
1143
01:07:28,000 --> 01:07:29,291
Alright. Do as I say.
1144
01:07:29,875 --> 01:07:32,541
- Buy 20 new pots.
- Why?
1145
01:07:33,291 --> 01:07:34,750
Remember breaking the pots?
1146
01:07:34,958 --> 01:07:35,500
Buy new ones.
1147
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
- Hurry up
- Uncle?
1148
01:07:38,125 --> 01:07:39,666
As soon as I pick up my phone...
1149
01:07:39,833 --> 01:07:41,000
I get spammed by loan offers.
1150
01:07:41,291 --> 01:07:41,875
Selvi...
1151
01:07:42,541 --> 01:07:43,500
- What is it, uncle?
- Come here.
1152
01:07:47,041 --> 01:07:48,250
When you advised him...
1153
01:07:48,500 --> 01:07:50,458
Chelladurai broke the pots, right?
1154
01:07:50,708 --> 01:07:51,250
Yeah...
1155
01:07:51,416 --> 01:07:52,500
But he went to the groom's place...
1156
01:07:53,041 --> 01:07:54,416
and checked on his family.
1157
01:07:54,583 --> 01:07:55,666
He has followed your advice.
1158
01:07:56,458 --> 01:07:57,083
What happened?
1159
01:07:57,375 --> 01:07:58,333
He has checked on
the groom's family.
1160
01:07:58,750 --> 01:07:59,666
The groom is a good guy.
1161
01:08:00,125 --> 01:08:02,000
But he rejected him as his
family wasn't so good.
1162
01:08:02,375 --> 01:08:03,583
- Oh!
- Look...
1163
01:08:03,708 --> 01:08:06,833
This is the time for younger
girls like you to seize the moment.
1164
01:08:07,083 --> 01:08:07,583
Get it?
1165
01:08:08,000 --> 01:08:09,041
What makes you laugh?
1166
01:08:09,958 --> 01:08:11,041
What is this, uncle?
1167
01:08:11,541 --> 01:08:12,583
He gets angry when I
say things directly.
1168
01:08:12,916 --> 01:08:15,083
But he obliges when I
imply things indirectly.
1169
01:08:15,583 --> 01:08:16,666
I can't understand his intentions.
1170
01:08:17,083 --> 01:08:19,750
How can you call yourself a girl
if you can't understand this?
1171
01:08:21,875 --> 01:08:22,916
It's cloudy...
1172
01:08:23,458 --> 01:08:24,541
but I'm bright as the sun.
1173
01:08:24,875 --> 01:08:26,166
Things are favoring you.
1174
01:08:26,583 --> 01:08:29,041
So, I will go have a couple of drinks.
1175
01:08:30,291 --> 01:08:31,083
Let me join you.
1176
01:08:31,583 --> 01:08:32,625
Why are you bringing this?
1177
01:08:33,500 --> 01:08:34,166
Money?
1178
01:08:34,250 --> 01:08:34,708
I will buy it for you.
1179
01:08:34,958 --> 01:08:36,333
A shop owner should steal from his shop.
Keep them back.
1180
01:08:45,291 --> 01:08:48,083
(Song being played)
1181
01:08:52,000 --> 01:08:52,500
Uncle...
1182
01:08:54,250 --> 01:08:55,208
We are running late.
Come on.
1183
01:08:56,083 --> 01:08:56,958
Uncle!
1184
01:09:03,583 --> 01:09:04,291
What?
1185
01:09:04,833 --> 01:09:08,750
I need to enquire a guy working in the
College regarding my sister's marriage.
1186
01:09:09,458 --> 01:09:10,458
I want you to join me.
1187
01:09:10,916 --> 01:09:12,125
I have nothing better to do.
Let's go.
1188
01:09:12,666 --> 01:09:13,833
And one more thing.
1189
01:09:13,916 --> 01:09:15,541
Don't discuss this with Selvi.
1190
01:09:15,708 --> 01:09:17,250
She will think that I follow her advice.
1191
01:09:17,791 --> 01:09:19,500
Do you think so
low of your uncle?
1192
01:09:19,750 --> 01:09:20,625
I will never utter a word.
1193
01:09:20,750 --> 01:09:21,416
Start!
Let's go.
1194
01:09:21,916 --> 01:09:23,041
Turn of the player.
1195
01:09:23,500 --> 01:09:24,000
Hey...
1196
01:09:24,541 --> 01:09:25,916
If the music keeps playing...
1197
01:09:26,208 --> 01:09:27,916
no one will enter presuming
that people are inside.
1198
01:09:28,208 --> 01:09:29,500
Let it play.
You start the moped.
1199
01:09:30,333 --> 01:09:32,666
I think it is about to rain.
Have to take clothes inside.
1200
01:09:33,000 --> 01:09:33,500
Go!
1201
01:09:35,291 --> 01:09:37,708
That's why I ask you to stay with me.
But you never heed.
1202
01:09:37,833 --> 01:09:41,000
For great thinkers like me
loneliness is important.
1203
01:09:41,208 --> 01:09:42,375
And liquor is very important.
1204
01:09:42,583 --> 01:09:44,625
- I might demand some pickle at night.
- Let go of this habit.
1205
01:09:45,208 --> 01:09:47,333
- Else you will die alone.
- I came alone to this world and I will go alone.
1206
01:09:52,625 --> 01:09:54,291
Why is he taking a dip in the pond?
1207
01:09:56,250 --> 01:09:57,541
Come here.
1208
01:09:59,875 --> 01:10:00,416
Mister...
1209
01:10:01,208 --> 01:10:02,208
You are in a temple.
1210
01:10:02,583 --> 01:10:04,541
You have wet your hair with
the holy water as well.
1211
01:10:04,958 --> 01:10:06,083
Don't lie.
1212
01:10:06,833 --> 01:10:09,041
Mohan, an employee in your college...
1213
01:10:09,583 --> 01:10:11,083
Tell me about him and his family.
1214
01:10:11,375 --> 01:10:12,708
You have misunderstood him.
1215
01:10:13,041 --> 01:10:14,083
He's a genuinely good person.
1216
01:10:14,875 --> 01:10:16,000
He has sponsored education
for many students.
1217
01:10:16,125 --> 01:10:17,791
- Oh?
- When I was in college...
1218
01:10:18,041 --> 01:10:19,333
he paid my college fees.
1219
01:10:20,958 --> 01:10:22,125
What is his son doing?
1220
01:10:22,875 --> 01:10:25,375
He is a good guy.
He often brings lunch to his dad.
1221
01:10:26,000 --> 01:10:27,458
Brings lunch?
1222
01:10:28,708 --> 01:10:29,291
Alright.
1223
01:10:36,208 --> 01:10:37,083
Mohan!
1224
01:10:37,541 --> 01:10:38,000
Mo...
1225
01:10:39,791 --> 01:10:40,416
Welcome.
1226
01:10:41,458 --> 01:10:42,375
Dad is home.
1227
01:10:42,666 --> 01:10:43,958
You were the one who got beaten up?
1228
01:10:44,416 --> 01:10:45,458
Your wounds haven't healed yet.
1229
01:10:46,083 --> 01:10:47,250
Don't mind me asking this.
1230
01:10:47,958 --> 01:10:49,416
You seem to be a good guy.
1231
01:10:49,583 --> 01:10:50,666
Why did you run after seeing him?
1232
01:10:50,875 --> 01:10:52,583
He wasn't in a state to listen to me.
1233
01:10:52,958 --> 01:10:53,958
He was outraged.
1234
01:10:56,333 --> 01:10:57,291
Don't mistake me, Brother-in-law.
1235
01:10:57,916 --> 01:10:59,041
Don't take it to the heart.
1236
01:10:59,833 --> 01:11:01,833
- Go, tell your dad.
- Please come in.
1237
01:11:03,083 --> 01:11:03,583
Hey...
1238
01:11:04,000 --> 01:11:05,250
Why did you beat him so badly?
1239
01:11:05,916 --> 01:11:07,333
He came all alone, uncle.
1240
01:11:08,333 --> 01:11:09,541
As if only he has a sister.
1241
01:11:12,041 --> 01:11:12,541
Mister...
1242
01:11:13,666 --> 01:11:14,583
To tell you the truth...
1243
01:11:15,458 --> 01:11:16,500
Your sister Sudha...
1244
01:11:17,208 --> 01:11:19,416
she is a regular visitor to the library.
1245
01:11:20,000 --> 01:11:21,208
I noticed it.
1246
01:11:40,708 --> 01:11:41,791
Greetings, Sir.
1247
01:11:43,291 --> 01:11:43,750
Here you go.
1248
01:11:44,583 --> 01:11:45,250
Give it to my Dad.
1249
01:11:45,833 --> 01:11:46,625
What curry have you got?
1250
01:11:47,458 --> 01:11:48,375
Mutton chops.
1251
01:11:48,791 --> 01:11:50,083
Will you pass it only
if I mention the food?
1252
01:11:53,750 --> 01:11:54,291
The thing is...
1253
01:11:54,708 --> 01:11:56,541
If he doesn't eat, he will pass it to me.
1254
01:11:57,291 --> 01:11:58,208
Alright. Leave.
1255
01:11:59,458 --> 01:12:00,458
I'm here to pay fees.
1256
01:12:00,666 --> 01:12:01,375
Your roll number, please?
1257
01:12:01,750 --> 01:12:02,583
8808...
1258
01:12:02,916 --> 01:12:03,458
225.
1259
01:12:06,083 --> 01:12:06,916
It has been paid.
1260
01:12:07,791 --> 01:12:08,583
Who paid for it?
1261
01:12:08,750 --> 01:12:09,291
I didn't pay.
1262
01:12:09,625 --> 01:12:11,166
Chief librarian Mohan Sir has paid for it.
1263
01:12:12,541 --> 01:12:13,000
He...
1264
01:12:13,625 --> 01:12:14,625
Why did he pay?
1265
01:12:15,041 --> 01:12:16,250
You have to ask him.
1266
01:12:22,041 --> 01:12:22,541
Sir...
1267
01:12:22,666 --> 01:12:24,000
Why did you pay my fees?
1268
01:12:24,250 --> 01:12:25,208
Do you think my family can't afford it?
1269
01:12:26,583 --> 01:12:27,958
My brother will kill me if get's to know.
1270
01:12:28,958 --> 01:12:29,583
Yes.
1271
01:12:30,041 --> 01:12:31,208
I paid for it.
1272
01:12:32,333 --> 01:12:33,708
It's exam time.
1273
01:12:34,208 --> 01:12:35,250
I looked up your name.
1274
01:12:35,416 --> 01:12:36,500
It wasn't listed.
1275
01:12:37,208 --> 01:12:38,541
So, I paid it.
1276
01:12:38,708 --> 01:12:40,000
Why do you have to pay for me?
1277
01:12:40,166 --> 01:12:40,958
Look...
1278
01:12:41,916 --> 01:12:45,666
You are the only student who reads
a lot of books on social service.
1279
01:12:46,333 --> 01:12:47,291
So, I paid it.
1280
01:12:47,583 --> 01:12:48,833
Don't give me lame reasons.
1281
01:12:49,083 --> 01:12:50,333
Why did you pay my fees?
1282
01:12:50,333 --> 01:12:51,333
Here is your money.
1283
01:12:51,708 --> 01:12:53,375
I aim to make an impact through social service.
1284
01:12:53,583 --> 01:12:54,041
So?
1285
01:12:54,666 --> 01:12:56,458
You've reached the key point.
Take this.
1286
01:12:57,458 --> 01:12:58,500
Even today at my place...
1287
01:12:58,708 --> 01:13:01,666
we are running a free
tuition center at my home.
1288
01:13:02,125 --> 01:13:03,250
I want you...
1289
01:13:03,708 --> 01:13:05,375
to come to my place every day...
1290
01:13:05,666 --> 01:13:08,000
and teach the kids.
1291
01:13:08,958 --> 01:13:10,583
Let's account for this money
for your service.
1292
01:13:10,958 --> 01:13:12,791
Your brother's burden will be reduced.
1293
01:13:13,166 --> 01:13:14,583
You can act as a responsible girl.
1294
01:13:16,291 --> 01:13:16,916
Where are you from?
1295
01:13:17,333 --> 01:13:18,583
Very close to your place.
1296
01:13:18,875 --> 01:13:19,583
Karattupatti.
1297
01:13:19,833 --> 01:13:20,583
Have you ever visited it?
1298
01:13:21,208 --> 01:13:21,666
Yes.
1299
01:13:22,375 --> 01:13:25,375
As a kid, my brother had mentioned the place saying
movie 'Karuththamma' was shot there.
1300
01:13:25,750 --> 01:13:27,250
Today's kids...
1301
01:13:27,541 --> 01:13:30,375
need a cinematic reference
to explain things.
1302
01:13:47,250 --> 01:13:48,333
I was born in this village.
1303
01:13:48,583 --> 01:13:50,250
But I studied in Bangalore.
1304
01:13:50,833 --> 01:13:52,583
I hail from a family of
farmers who faced hardships.
1305
01:13:52,833 --> 01:13:55,416
I studied hard and now have ended up
as a librarian in a reputed college.
1306
01:13:56,000 --> 01:13:58,875
I also engage in farming on my ancestral land
determined not to let it slip away from us.
1307
01:13:59,416 --> 01:14:01,250
If I have to credit
something for my growth...
1308
01:14:01,791 --> 01:14:02,791
it is this place.
1309
01:14:03,250 --> 01:14:05,166
As a courtesy to this place...
1310
01:14:05,500 --> 01:14:07,750
I wanted to give back the
education that I got.
1311
01:14:08,083 --> 01:14:10,458
Thus I started this
Free educational center...
1312
01:14:10,875 --> 01:14:13,541
offering free tuition to these kids.
1313
01:14:13,958 --> 01:14:15,000
You are right too.
1314
01:14:15,666 --> 01:14:18,291
Such tuition centres will be
very helpful to the rural kids.
1315
01:14:18,833 --> 01:14:20,375
It will help them learn
better and grow better.
1316
01:14:26,000 --> 01:14:27,208
Just now I was telling them...
1317
01:14:27,541 --> 01:14:28,583
'Be patient...'
1318
01:14:28,958 --> 01:14:30,083
'A new teacher will be here soon'
1319
01:14:30,625 --> 01:14:32,291
'you can clarify your doubts with her'.
1320
01:14:33,291 --> 01:14:34,083
Good omen! 100 years of a lifetime.
1321
01:14:34,416 --> 01:14:35,500
100 years of a lifetime?
1322
01:14:36,083 --> 01:14:36,958
For whom?
1323
01:14:37,708 --> 01:14:38,416
For you, Dad.
1324
01:14:38,625 --> 01:14:39,625
For me?
1325
01:14:40,375 --> 01:14:41,708
This is my son, Sounder.
1326
01:14:41,916 --> 01:14:42,708
Do you know him?
1327
01:14:43,333 --> 01:14:44,083
I don't know.
1328
01:14:45,458 --> 01:14:46,375
She doesn't know.
1329
01:14:46,875 --> 01:14:47,916
Great!
1330
01:14:48,333 --> 01:14:50,333
This is your problem, son.
1331
01:14:52,166 --> 01:14:52,666
But...
1332
01:14:52,958 --> 01:14:54,250
I know her very well.
1333
01:14:55,416 --> 01:14:56,791
I have seen her while
bringing lunch to you.
1334
01:14:57,916 --> 01:15:00,916
She spends most of her time in the
library than in the class.
1335
01:15:01,583 --> 01:15:02,958
That is why I brought you here.
1336
01:15:03,583 --> 01:15:04,083
Greetings.
1337
01:15:06,500 --> 01:15:07,375
You can start the class.
1338
01:15:07,541 --> 01:15:08,041
Alright.
1339
01:15:09,916 --> 01:15:10,416
What is your plan?
1340
01:15:10,875 --> 01:15:13,125
- Do you want to join them or come with me?
- I'm coming.
1341
01:15:13,333 --> 01:15:13,833
Come.
1342
01:15:14,333 --> 01:15:15,291
Come on!
1343
01:15:21,041 --> 01:15:21,791
Please sit.
1344
01:15:24,166 --> 01:15:25,791
Approach me to clarify your doubts.
1345
01:15:26,333 --> 01:15:28,083
You seem to approach boldly.
1346
01:15:28,958 --> 01:15:30,416
Why don't you tell her?
1347
01:15:30,958 --> 01:15:32,958
You expect an old man
to such things?
1348
01:15:33,583 --> 01:15:34,416
Approach boldly?
1349
01:15:34,791 --> 01:15:35,583
You are kidding.
1350
01:15:35,875 --> 01:15:37,291
I'm terrified deep inside.
1351
01:15:39,458 --> 01:15:39,916
And...
1352
01:15:40,458 --> 01:15:42,333
how did you propose to
my mom without any fear?
1353
01:15:42,708 --> 01:15:43,250
Why?
1354
01:15:44,875 --> 01:15:45,583
The thing is...
1355
01:15:46,041 --> 01:15:47,083
I have a doubt.
1356
01:15:48,583 --> 01:15:50,541
Would this be a genetic problem?
1357
01:15:51,041 --> 01:15:51,541
Hey!
1358
01:15:52,458 --> 01:15:55,625
If that's true, humans should be
still wandering around as monkeys.
1359
01:15:56,416 --> 01:15:57,833
The first thing you need to read is...
1360
01:15:58,166 --> 01:15:59,541
Rahul Sankrityayan's book called...
1361
01:15:59,750 --> 01:16:01,791
Volga to Ganga.
1362
01:16:02,125 --> 01:16:02,583
Read it.
1363
01:16:06,291 --> 01:16:07,625
You tell nice stories to all.
1364
01:16:07,916 --> 01:16:09,833
But you wouldn't let
me begin my story.
1365
01:16:10,208 --> 01:16:10,916
Look...
1366
01:16:11,458 --> 01:16:12,375
I need to ask you something.
1367
01:16:12,916 --> 01:16:13,458
Yes, madam?
1368
01:16:14,208 --> 01:16:15,708
My son likes you a lot.
1369
01:16:17,041 --> 01:16:18,666
When he takes lunch to his dad...
1370
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
he has noticed you in the college.
1371
01:16:21,375 --> 01:16:23,166
He couldn't find the courage
to express it to you.
1372
01:16:24,166 --> 01:16:24,625
Come...
1373
01:16:25,000 --> 01:16:26,291
He feels hesitant.
1374
01:16:29,916 --> 01:16:31,458
He is our only son.
1375
01:16:33,333 --> 01:16:35,333
So, I decided to ask your opinion.
1376
01:16:36,125 --> 01:16:37,291
I'm not pushing you.
1377
01:16:37,541 --> 01:16:38,583
You complete your studies.
1378
01:16:39,041 --> 01:16:40,250
You can let me know later.
1379
01:16:42,083 --> 01:16:44,166
Before formally approaching your brother...
1380
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
I'm asking you now, because
your opinion matters.
1381
01:16:49,166 --> 01:16:50,958
Your words scare me.
1382
01:16:52,000 --> 01:16:55,250
If my brother knows that I'm having a
discussing my marriage with someone else...
1383
01:16:56,208 --> 01:16:57,208
it would hurt my brother.
1384
01:16:59,416 --> 01:17:01,166
I like you and Sir.
1385
01:17:04,041 --> 01:17:05,291
You look after me as parents do.
1386
01:17:08,625 --> 01:17:10,583
It wouldn't be good if
I keep coming here.
1387
01:17:13,541 --> 01:17:15,166
Starting tomorrow I will not
be taking tuition classes.
1388
01:17:28,958 --> 01:17:29,791
What happened?
1389
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
Starting tomorrow I will not be
taking tuition classes, Sir.
1390
01:17:36,333 --> 01:17:36,791
Alright.
1391
01:17:37,625 --> 01:17:38,166
Hey...
1392
01:17:38,416 --> 01:17:39,916
Go help her board a bus.
1393
01:17:40,125 --> 01:17:42,041
No problem, Sir.
I will help myself.
1394
01:17:42,375 --> 01:17:42,833
It's okay.
1395
01:17:43,250 --> 01:17:44,083
Let him come.
1396
01:17:45,041 --> 01:17:47,166
He fears you a lot.
1397
01:17:48,041 --> 01:17:48,833
Go drop her.
1398
01:17:49,541 --> 01:17:50,833
Did she say anything else?
1399
01:17:51,333 --> 01:17:52,791
What happened is...
1400
01:18:04,500 --> 01:18:05,500
Bye!
1401
01:18:11,041 --> 01:18:12,500
You don't need to be afraid of me.
1402
01:18:13,916 --> 01:18:14,458
Okay?
1403
01:18:15,375 --> 01:18:16,458
Please do come here often.
1404
01:18:16,666 --> 01:18:18,041
You get a free ride on the buses, right?
1405
01:18:18,666 --> 01:18:19,916
Not applicable for private transport.
1406
01:18:30,708 --> 01:18:33,041
Will you archive the old books...
1407
01:18:33,041 --> 01:18:33,750
or sell it for scrap?
1408
01:18:33,958 --> 01:18:35,500
- Have coffee.
- Greetings!
1409
01:18:37,041 --> 01:18:37,666
Take it.
1410
01:18:38,583 --> 01:18:39,500
Take it, son.
1411
01:18:41,083 --> 01:18:42,208
Here you go.
1412
01:18:42,208 --> 01:18:42,875
Take a seat.
1413
01:18:44,708 --> 01:18:46,041
- Mister...
- Yes, -in law?
1414
01:18:46,208 --> 01:18:47,291
I'm about to retire.
1415
01:18:49,125 --> 01:18:52,291
I want to handover the family
responsibilities to a person...
1416
01:18:52,833 --> 01:18:53,583
she and I...
1417
01:18:53,916 --> 01:18:58,625
want to visit Pilgrimage
centres around the world.
1418
01:18:59,208 --> 01:19:01,125
We spent our prime days here.
1419
01:19:01,750 --> 01:19:03,083
We have decided to hand over the
responsibilities of the family...
1420
01:19:03,333 --> 01:19:05,125
to our daughter-in-law.
1421
01:19:05,333 --> 01:19:06,750
So, we are looking for
a prospective bride.
1422
01:19:07,541 --> 01:19:08,875
My son told me about your family.
1423
01:19:10,291 --> 01:19:11,500
At the age of eleven...
1424
01:19:12,125 --> 01:19:15,083
how did you have mental strength
of raising a little girl?
1425
01:19:15,916 --> 01:19:18,291
I can only imagine the pain
you must have endured.
1426
01:19:19,083 --> 01:19:20,666
You must have endured many insults.
1427
01:19:21,500 --> 01:19:25,208
In fact, we are blessed to get
our son married to your girl.
1428
01:19:28,666 --> 01:19:29,916
Say 'Yes'.
1429
01:19:30,875 --> 01:19:33,000
We immediately fix the wedding date.
1430
01:19:33,333 --> 01:19:35,708
Can I say something that will put
everything you said in a nutshell?
1431
01:19:36,583 --> 01:19:37,583
When can we fix the wedding?
1432
01:19:38,208 --> 01:19:39,750
We can get done with the
formalities whenever you wish.
1433
01:19:39,958 --> 01:19:41,958
Let's get it done now.
Take the plate of sweets.
1434
01:19:43,000 --> 01:19:44,333
The custom is to exchange a plate
of fruits and betel leaves.
1435
01:19:44,500 --> 01:19:45,291
We went to a fruit shop...
1436
01:19:45,416 --> 01:19:46,833
but it was closed.
Take this.
1437
01:19:47,291 --> 01:19:48,333
Assume the sweets as fruits...
1438
01:19:48,750 --> 01:19:51,083
Have some savouries and let us
know the engagement date.
1439
01:19:53,583 --> 01:19:54,500
Has it turned stale?
1440
01:19:54,750 --> 01:19:55,958
Thank God.
We didn't eat it.
1441
01:19:58,291 --> 01:19:59,750
You keep crying all the time.
1442
01:19:59,916 --> 01:20:01,500
Why don't you prepare me coffee?
1443
01:20:01,958 --> 01:20:03,125
Let's cry together after having it.
1444
01:20:05,375 --> 01:20:06,375
Here is your brother.
1445
01:20:07,958 --> 01:20:08,791
Welcome.
1446
01:20:17,458 --> 01:20:17,958
Hi!
1447
01:20:36,833 --> 01:20:37,666
Take your phone.
1448
01:20:39,166 --> 01:20:40,208
Sounder will call you.
1449
01:20:40,958 --> 01:20:41,458
Talk to him.
1450
01:20:44,666 --> 01:20:45,833
I don't wish to talk to anyone.
1451
01:20:48,291 --> 01:20:49,375
I didn't go after anyone.
1452
01:20:52,333 --> 01:20:54,000
It was his family who were after me.
1453
01:20:56,875 --> 01:20:57,791
They confirmed it.
1454
01:20:59,666 --> 01:21:00,541
I shouted at them.
1455
01:21:01,958 --> 01:21:03,458
For having such a conversation with you.
1456
01:21:04,916 --> 01:21:05,833
They apologized.
1457
01:21:08,083 --> 01:21:09,791
Uncle and I met them at their place.
1458
01:21:11,708 --> 01:21:12,750
Seems to be a decent family.
1459
01:21:14,000 --> 01:21:15,083
You talk to him if calls you.
1460
01:21:17,833 --> 01:21:18,375
Brother...
1461
01:21:22,458 --> 01:21:23,791
Our mom might have deceived you.
1462
01:21:29,833 --> 01:21:31,625
But I would never deceive you.
1463
01:21:39,666 --> 01:21:40,541
The other day...
1464
01:21:41,958 --> 01:21:42,750
I was furious.
1465
01:21:45,208 --> 01:21:46,916
I had never seen you
with a guy before that.
1466
01:21:48,916 --> 01:21:49,625
I got furious.
1467
01:21:51,541 --> 01:21:53,541
Otherwise, have you ever seen
me beating up a guy badly?
1468
01:22:05,083 --> 01:22:05,791
I'm hungry.
1469
01:22:06,291 --> 01:22:07,041
Will you serve food?
1470
01:22:07,958 --> 01:22:09,541
Also, please let me join you.
1471
01:22:12,166 --> 01:22:12,666
Come on.
1472
01:22:12,750 --> 01:22:14,166
Why haven't you eaten yet?
1473
01:22:31,916 --> 01:22:33,250
Check out for any typing errors.
1474
01:22:34,541 --> 01:22:36,208
- Did you proofread it?
- Yes.
1475
01:22:36,208 --> 01:22:37,791
- It was fine.
- Alright then. Pack them.
1476
01:23:14,208 --> 01:23:14,958
Chelladurai!
1477
01:23:15,291 --> 01:23:16,083
Close the door.
1478
01:23:16,416 --> 01:23:17,541
Counting the notes?
1479
01:23:18,541 --> 01:23:19,166
I'm sorry.
1480
01:24:00,333 --> 01:24:01,125
Stop!
1481
01:24:01,333 --> 01:24:02,666
Stop the auction.
1482
01:24:02,791 --> 01:24:03,541
Why?
1483
01:24:03,833 --> 01:24:05,000
I have planned my sister's wedding.
1484
01:24:05,666 --> 01:24:07,333
Let me take the group
fund of this auction.
1485
01:24:07,541 --> 01:24:08,333
Alright!
1486
01:24:08,458 --> 01:24:10,708
- Shall I give him?
- Yes, of course.
1487
01:24:10,916 --> 01:24:11,458
Thanks.
1488
01:24:15,875 --> 01:24:17,166
If you stay united...
1489
01:24:17,625 --> 01:24:19,375
you can reap the benefits
of your hard labor.
1490
01:24:19,541 --> 01:24:20,083
Alright, Sir.
1491
01:24:20,166 --> 01:24:22,541
Don't give up hope.
Stay undivided...
1492
01:24:22,541 --> 01:24:23,625
and we can surely win once again.
1493
01:24:23,625 --> 01:24:24,916
- Greetings, Sir.
- Welcome.
1494
01:24:25,166 --> 01:24:26,291
My sister's wedding is coming up.
1495
01:24:26,416 --> 01:24:28,500
- You definitely need to be part of the wedding.
- Sure.
1496
01:24:28,625 --> 01:24:30,125
What is the groom doing?
1497
01:24:30,333 --> 01:24:31,208
He is a teacher.
1498
01:24:32,541 --> 01:24:34,166
He is a private tutor.
1499
01:24:34,583 --> 01:24:35,541
- Good.
- Yeah.
1500
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
What's the date of the wedding?
1501
01:24:37,291 --> 01:24:38,458
Coming 24th.
1502
01:24:39,041 --> 01:24:41,791
The assembly meeting is
scheduled for the 24th.
1503
01:24:41,958 --> 01:24:42,458
Sir...
1504
01:24:42,541 --> 01:24:44,208
the opposition always walks out, right?
1505
01:24:44,583 --> 01:24:47,125
- Try to walk out at the earliest.
- I will give it a try for you.
1506
01:24:47,166 --> 01:24:47,833
Thanks.
1507
01:24:53,041 --> 01:24:54,500
Hello, Chelladurai.
How are you?
1508
01:24:54,625 --> 01:24:55,750
I'm fine.
How are you?
1509
01:24:55,958 --> 01:24:56,875
I'm good.
1510
01:24:57,166 --> 01:24:57,958
I went to your house.
1511
01:24:58,250 --> 01:24:59,333
The house was locked.
1512
01:24:59,541 --> 01:25:00,958
I assumed that you would be here at
the auto stand. Thus came here.
1513
01:25:01,083 --> 01:25:02,416
My wife has left for her mother's place.
1514
01:25:02,541 --> 01:25:04,208
- Oh?
- Yes. And I came to the stand earlier.
1515
01:25:04,416 --> 01:25:05,416
My sister's wedding is coming up.
1516
01:25:05,458 --> 01:25:07,291
- Oh, good.
- Please bring your family.
1517
01:25:07,416 --> 01:25:08,333
We will definitely be there.
1518
01:25:15,541 --> 01:25:16,041
Greetings, Sir.
1519
01:25:16,250 --> 01:25:17,375
- Greetings.
- Hello!
1520
01:25:17,708 --> 01:25:20,000
Hey, your wife says that you are dead.
1521
01:25:20,166 --> 01:25:21,291
But here you are.
1522
01:25:21,500 --> 01:25:22,375
To which house did you go?
1523
01:25:22,541 --> 01:25:23,416
The one in the Nesamani street.
1524
01:25:23,791 --> 01:25:25,083
That's my first wife.
1525
01:25:25,750 --> 01:25:29,291
She offers death prayers to
my photo in my presence.
1526
01:25:29,625 --> 01:25:30,458
Why does she do that?
1527
01:25:30,791 --> 01:25:32,750
She had crossed 45.
1528
01:25:34,083 --> 01:25:36,583
Now I'm having a relationship
with a twenty-year-old girl.
1529
01:25:36,875 --> 01:25:38,541
But you need more money
to run a second family, right?
1530
01:25:39,000 --> 01:25:41,375
Anyway, my first wife considers me dead.
1531
01:25:41,375 --> 01:25:43,458
In fact, she would have
burned you into ashes.
1532
01:25:43,583 --> 01:25:44,333
- What is it?
- Take this.
1533
01:25:45,458 --> 01:25:46,458
My sister's wedding is coming up.
1534
01:25:46,833 --> 01:25:47,791
- I need your presence.
- I'm happy to hear it.
1535
01:25:48,291 --> 01:25:50,541
I will bring both my wives.
1536
01:25:54,666 --> 01:25:55,416
Is Sir here?
1537
01:25:55,916 --> 01:25:56,625
He is.
Please come.
1538
01:25:57,000 --> 01:25:58,041
Sir, he is here to meet you.
1539
01:25:58,083 --> 01:25:59,541
- Greetings, Sir.
- Greetings. Please come.
1540
01:26:02,208 --> 01:26:03,333
My sister's wedding is coming up.
1541
01:26:03,541 --> 01:26:04,291
Please attend the wedding.
1542
01:26:04,291 --> 01:26:05,000
I will come for sure.
1543
01:26:05,208 --> 01:26:06,500
You own a shop in the
farmer's market, right?
1544
01:26:06,500 --> 01:26:06,958
Yes.
1545
01:26:07,000 --> 01:26:08,500
Nowadays, I don't see around.
1546
01:26:08,791 --> 01:26:09,750
I have become a vegetarian.
1547
01:26:09,916 --> 01:26:10,791
I don't eat meat.
1548
01:26:11,250 --> 01:26:12,666
I just buy the
vegetables and leave.
1549
01:26:13,416 --> 01:26:15,625
We would be serving both veg and
non-veg-food at the wedding.
1550
01:26:15,666 --> 01:26:17,416
- Please do come.
- Sure.
1551
01:26:20,250 --> 01:26:20,916
Brother...
1552
01:26:21,125 --> 01:26:22,000
Please attend the wedding
with your family.
1553
01:26:22,083 --> 01:26:22,583
Sure.
1554
01:26:22,791 --> 01:26:23,583
Chelladurai...
1555
01:26:24,250 --> 01:26:25,583
Intercaste wedding...
1556
01:26:25,958 --> 01:26:26,750
is a good thing.
1557
01:26:27,125 --> 01:26:29,583
I'm very proud of you.
1558
01:26:36,125 --> 01:26:37,500
You need not strain yourself to invite me.
1559
01:26:37,791 --> 01:26:40,166
It would have been easy if
you stick to one place.
1560
01:26:40,333 --> 01:26:42,916
How can I find someone who is
high and gets wasted at odd places?
1561
01:26:43,125 --> 01:26:44,750
- Take it.
- Hand me over some invitation cards.
1562
01:26:44,750 --> 01:26:46,083
I will invite my acquaintances.
1563
01:26:46,083 --> 01:26:47,791
I will take care of them.
You take this.
1564
01:26:48,666 --> 01:26:50,458
Don't skip the wedding just
because you can't give gifts.
1565
01:26:51,708 --> 01:26:52,916
How can you say so?
1566
01:26:53,083 --> 01:26:54,375
She is like a daughter to me.
1567
01:26:54,958 --> 01:26:56,583
Growing up she has
helped me at work.
1568
01:26:57,166 --> 01:26:59,166
I don't care what she did.
1569
01:26:59,416 --> 01:27:00,541
Please make it to the wedding.
1570
01:27:01,708 --> 01:27:02,625
And...
1571
01:27:02,833 --> 01:27:04,125
- do you remember our classmate Parimala?
- Uncle...
1572
01:27:04,541 --> 01:27:06,541
- Have tea.
- I'm growing old.
1573
01:27:06,750 --> 01:27:09,041
Continuing to drink tea from
shops could worsen my health.
1574
01:27:09,291 --> 01:27:10,791
Somehow bring your
dad to the wedding.
1575
01:27:10,791 --> 01:27:12,125
Is Sudha good?
1576
01:27:12,166 --> 01:27:13,208
She is great.
1577
01:27:13,416 --> 01:27:16,083
- Please somehow bring Parimala.
- Sure.
1578
01:27:16,541 --> 01:27:17,083
Uncle...
1579
01:27:17,250 --> 01:27:18,541
please come to the wedding.
1580
01:27:19,875 --> 01:27:21,000
Also, bring your daughter.
1581
01:28:29,250 --> 01:28:30,500
She is not mentally stable.
1582
01:28:30,791 --> 01:28:31,833
I have been seeing here for a week.
1583
01:28:32,458 --> 01:28:33,625
Not sure when she came.
1584
01:28:35,041 --> 01:28:35,958
Do you know her?
1585
01:28:44,625 --> 01:28:45,250
Hey!
1586
01:28:46,208 --> 01:28:46,875
Help me.
1587
01:28:50,541 --> 01:28:51,541
Hold his hands.
Lift.
1588
01:28:51,750 --> 01:28:53,125
Hold his shoulders.
Careful.
1589
01:28:53,750 --> 01:28:54,500
Lift him.
1590
01:28:54,625 --> 01:28:55,750
Mister...
1591
01:28:56,458 --> 01:28:57,791
Come on.
Help me.
1592
01:28:58,083 --> 01:28:59,125
Be gentle.
1593
01:29:06,291 --> 01:29:07,166
Uncle...
1594
01:29:08,458 --> 01:29:09,666
My sister is at home.
1595
01:29:10,916 --> 01:29:12,208
Shall we take mom to home?
1596
01:29:13,541 --> 01:29:14,000
Hey...
1597
01:29:15,416 --> 01:29:17,750
Your mom needs neither of you.
1598
01:29:19,458 --> 01:29:21,708
First, we have to take
her to a hospital.
1599
01:29:22,750 --> 01:29:24,541
Because she doesn't know who she is.
1600
01:29:25,625 --> 01:29:27,875
So, let's take to the place
which needs the most.
1601
01:29:28,083 --> 01:29:28,750
Okay?
1602
01:29:41,291 --> 01:29:42,583
After how many years did you see her?
1603
01:29:43,625 --> 01:29:44,458
Twelve years.
1604
01:29:45,833 --> 01:29:46,666
Where did you spot her?
1605
01:29:47,375 --> 01:29:48,416
At the entrance of a temple.
1606
01:29:49,208 --> 01:29:50,375
What was she doing there?
1607
01:29:53,791 --> 01:29:54,583
Tell him.
1608
01:29:55,875 --> 01:29:57,250
She was seeking alms.
1609
01:29:59,708 --> 01:30:01,250
You are her eldest son, right?
1610
01:30:02,208 --> 01:30:03,166
Yes, I am.
1611
01:30:03,541 --> 01:30:04,541
I have a younger sister.
1612
01:30:04,875 --> 01:30:06,125
Why didn't you bring your sister?
1613
01:30:06,833 --> 01:30:08,333
She...
1614
01:30:08,833 --> 01:30:10,750
is about to get married soon.
1615
01:30:11,041 --> 01:30:12,291
We thought bringing her
here wasn't a good idea.
1616
01:30:12,708 --> 01:30:13,791
Not a problem.
1617
01:30:14,500 --> 01:30:15,750
You need not worry about anything.
1618
01:30:16,041 --> 01:30:18,708
Many have been successfully treated
in the Intensive Care Unit.
1619
01:30:19,250 --> 01:30:21,083
Similarly, your mom will recover soon.
1620
01:30:21,458 --> 01:30:22,250
Okay?
1621
01:30:22,416 --> 01:30:24,125
We are here to take care of her.
1622
01:30:24,875 --> 01:30:26,416
Your mother got you too.
1623
01:30:26,875 --> 01:30:29,791
You just take care of her medical expenses.
1624
01:30:30,250 --> 01:30:31,375
We will take care, Sir.
1625
01:30:31,875 --> 01:30:35,625
'I'm more compassionate towards
the destitute' says, Christ.
1626
01:30:36,166 --> 01:30:37,916
Through prayer, your
desires can be realized.
1627
01:30:38,291 --> 01:30:39,541
I want you to be hopeful as well.
1628
01:30:40,125 --> 01:30:42,208
I will let you know about the formalities.
1629
01:30:42,541 --> 01:30:44,166
I want anyone of you
to accompany her.
1630
01:30:45,250 --> 01:30:46,250
I will take care.
1631
01:30:47,291 --> 01:30:48,000
You stay here.
1632
01:30:48,083 --> 01:30:49,041
- I will go with her.
- Okay, Uncle.
1633
01:30:52,375 --> 01:30:52,875
Come, dear.
1634
01:30:54,375 --> 01:30:55,291
Don't be scared.
Come.
1635
01:31:00,125 --> 01:31:01,125
I will be back.
1636
01:31:28,250 --> 01:31:31,916
'Poultry Chelladurai
Family member's wedding'
1637
01:31:32,541 --> 01:31:33,916
'M. Sounder Weds V.Jaya Sudha'
1638
01:31:52,541 --> 01:31:54,083
Seek blessings from your parents.
1639
01:31:55,708 --> 01:31:57,041
Bless them in-law.
1640
01:32:04,083 --> 01:32:05,500
Hey, guys...
1641
01:32:07,083 --> 01:32:08,458
May God bless.
Get up.
1642
01:32:13,458 --> 01:32:14,333
Bless them.
1643
01:32:23,041 --> 01:32:24,416
I need to seek blessings
from one more God.
1644
01:32:59,583 --> 01:33:02,333
Whenever I go through a difficult phase...
1645
01:33:02,875 --> 01:33:03,958
or whenever I'm happy...
1646
01:33:05,333 --> 01:33:06,916
I will share it with this Lady God.
1647
01:33:08,375 --> 01:33:09,541
Oh! Do you?
1648
01:33:10,208 --> 01:33:11,041
What's her name?
1649
01:33:13,875 --> 01:33:14,833
Goddess Varaha River.
1650
01:33:16,291 --> 01:33:18,291
So, I'm here to seek blessings from her.
1651
01:33:18,833 --> 01:33:19,625
Alright.
1652
01:33:19,791 --> 01:33:20,916
Done?
1653
01:33:22,208 --> 01:33:23,125
Shall we go?
1654
01:33:42,416 --> 01:33:47,500
"O' my little Golden angel!
The apple of my eye"
1655
01:33:48,125 --> 01:33:53,583
"I feel suffocated when you depart"
1656
01:33:53,875 --> 01:33:59,083
"The one who remained by my side
since I came to this world"
1657
01:33:59,625 --> 01:34:04,666
"As you fade from view,
my gaze grows misty-eyed'
1658
01:34:05,541 --> 01:34:11,083
"Had no other soul to converse,
except you, my little chicken"
1659
01:34:11,291 --> 01:34:15,166
"In your absence, the silence echoes"
1660
01:34:15,916 --> 01:34:18,958
"When you will come back, sister?"
1661
01:34:19,083 --> 01:34:21,458
"I got no clue"
1662
01:34:21,708 --> 01:34:27,166
"To the astrologer, I went seeking
insight but he got no answers"
1663
01:34:28,333 --> 01:34:33,416
"O' my little Golden angel!
The apple of my eye"
1664
01:34:34,166 --> 01:34:39,375
"I feel suffocated when you depart"
1665
01:34:39,916 --> 01:34:44,916
"The one who remained by my side
since I came to this world"
1666
01:34:45,666 --> 01:34:50,166
"As you fade from view,
my gaze grows misty-eyed'
1667
01:35:13,791 --> 01:35:20,083
"Not even in dreams, have I
felt a mother's embrace"
1668
01:35:20,291 --> 01:35:25,166
"In your care, I found both father's
strength and mother's love"
1669
01:35:25,916 --> 01:35:31,291
"From tiny ant's bite to
winter's icy chill..."
1670
01:35:31,666 --> 01:35:36,708
"You shielded me from all perils"
1671
01:35:37,208 --> 01:35:42,375
"Why did we end up in such a state?"
1672
01:35:43,375 --> 01:35:48,000
"Life slipped away, just as salt
disperses in the water."
1673
01:35:48,250 --> 01:35:53,291
"I'm not certain whether
you've eaten or not."
1674
01:35:53,791 --> 01:35:59,666
"The crows from our place haven't
said a word about it."
1675
01:36:00,416 --> 01:36:05,708
"O' my little Golden angel!
The apple of my eye"
1676
01:36:06,291 --> 01:36:11,541
"I feel suffocated when you depart"
1677
01:36:12,083 --> 01:36:17,125
"The one who remained by my side
since I came to this world"
1678
01:36:17,791 --> 01:36:22,833
"As you fade from view,
my gaze grows misty-eyed'
1679
01:36:35,083 --> 01:36:40,333
"As the sound of anklets fades,
my Goddess drifts away"
1680
01:36:40,916 --> 01:36:45,708
"With no one to kindle the lamp,
shadows engulf the place of worship."
1681
01:36:46,583 --> 01:36:52,000
"The kitchen is now home to
a cat and its two tiny kittens"
1682
01:36:52,333 --> 01:36:57,083
"The white rice has now turned
dark like black sesame seeds"
1683
01:36:57,583 --> 01:37:00,416
"A rope of love..."
1684
01:37:01,041 --> 01:37:03,541
"A rope of affection..."
1685
01:37:03,791 --> 01:37:08,416
"Entwined by both my
soul feels suffocated."
1686
01:37:08,916 --> 01:37:14,083
"Before I meet you in person..."
1687
01:37:14,500 --> 01:37:20,250
"the flood of my tears would precede"
1688
01:37:20,500 --> 01:37:26,541
"O' my little precious gem!
The apple of my eye"
1689
01:37:26,958 --> 01:37:32,291
"I feel suffocated when you depart"
1690
01:37:32,833 --> 01:37:37,791
"The one who remained by my side
since I came to this world"
1691
01:37:38,500 --> 01:37:43,500
"As you fade from view,
my gaze grows misty-eyed'
1692
01:37:44,333 --> 01:37:49,666
"Had no other soul to converse,
except you, my little chicken"
1693
01:37:50,041 --> 01:37:54,375
"In your absence, the silence echoes"
1694
01:37:54,583 --> 01:37:56,041
Why are you sitting
here at this odd hour?
1695
01:37:57,500 --> 01:37:58,041
Come in.
1696
01:37:58,166 --> 01:38:00,166
"I have no clue"
1697
01:38:00,500 --> 01:38:06,541
"I feel lost at home away from home"
1698
01:38:33,958 --> 01:38:34,791
Where are you?
1699
01:38:35,416 --> 01:38:37,125
You got married and you forgot my address?
1700
01:38:37,250 --> 01:38:38,208
Head straight.
1701
01:38:43,625 --> 01:38:44,291
Welcome, brother.
1702
01:38:45,916 --> 01:38:47,125
- How are you?
- Fine.
1703
01:38:47,291 --> 01:38:48,083
Please come.
1704
01:38:54,541 --> 01:38:56,458
My dad locked the house and
took the keys with him.
1705
01:38:56,833 --> 01:38:57,500
Get in.
1706
01:39:00,000 --> 01:39:01,625
I'm forced to make you sit out
because of my dad's mistake.
1707
01:39:02,083 --> 01:39:02,583
Sit.
1708
01:39:03,416 --> 01:39:03,875
Take a seat.
1709
01:39:08,041 --> 01:39:09,500
- Are you doing good?
- Yes, brother.
1710
01:39:09,916 --> 01:39:10,833
How are you?
1711
01:39:11,125 --> 01:39:11,916
I'm good.
1712
01:39:12,500 --> 01:39:13,333
How are you?
1713
01:39:13,916 --> 01:39:14,750
I'm good, Thamarai.
1714
01:39:16,625 --> 01:39:17,791
I don't think you really mean it.
1715
01:39:18,416 --> 01:39:19,750
And your expression acknowledges it.
1716
01:39:21,166 --> 01:39:22,250
I can't help it.
1717
01:39:23,208 --> 01:39:24,583
How can I not be worried?
1718
01:39:26,166 --> 01:39:27,500
Is my brother having good food?
1719
01:39:27,875 --> 01:39:28,416
Did he sleep well?
1720
01:39:29,625 --> 01:39:30,375
Just these questions pop up often.
1721
01:39:30,708 --> 01:39:31,458
Crazy girl.
1722
01:39:31,833 --> 01:39:33,916
He is eating well and is bulked up.
1723
01:39:34,416 --> 01:39:35,291
You might say so.
1724
01:39:36,333 --> 01:39:37,750
But I know my brother very well.
1725
01:39:39,375 --> 01:39:41,375
He won't eat well if I'm not around.
1726
01:39:42,291 --> 01:39:43,166
He doesn't sleep tight as well.
1727
01:39:43,625 --> 01:39:44,625
I can do you a favor.
1728
01:39:45,458 --> 01:39:47,625
Every day, I can go to your
brother's place and cook for him.
1729
01:39:47,958 --> 01:39:48,583
Happy?
1730
01:39:49,750 --> 01:39:51,958
Also, clean up the house and light a lamp.
1731
01:39:53,125 --> 01:39:54,375
Also, I will help him bathe...
1732
01:39:54,750 --> 01:39:55,708
and pray to him?
1733
01:39:59,750 --> 01:40:00,958
You please help him, Thamarai.
1734
01:40:03,166 --> 01:40:04,041
Poor fellow...
1735
01:40:06,625 --> 01:40:07,583
Growing up...
1736
01:40:08,583 --> 01:40:10,625
when we used to go collect
clay to make pots...
1737
01:40:11,458 --> 01:40:12,708
she fell into a pit.
1738
01:40:14,541 --> 01:40:16,541
My brother and I helped
her to come out of it.
1739
01:40:18,333 --> 01:40:19,166
Back then we didn't know...
1740
01:40:20,041 --> 01:40:21,125
this day would come.
1741
01:40:22,916 --> 01:40:24,750
I think this was destined.
1742
01:40:26,000 --> 01:40:26,666
Look, dear...
1743
01:40:27,166 --> 01:40:29,333
You have been living together as
a family since you came here.
1744
01:40:29,833 --> 01:40:32,625
Sudha told me that you are the
right choice for Chelladurai.
1745
01:40:43,416 --> 01:40:43,875
Hey!
1746
01:40:44,541 --> 01:40:47,166
Ask your brother to just look at
my eyes for a couple of minutes.
1747
01:40:47,875 --> 01:40:49,333
I will tie the wedding knot to him.
1748
01:40:50,125 --> 01:40:52,458
I will be happy to see you tie it.
1749
01:40:57,125 --> 01:40:58,500
I'll be happy too.
1750
01:41:01,041 --> 01:41:01,583
Shall we go?
1751
01:41:01,958 --> 01:41:02,458
Okay.
1752
01:41:02,625 --> 01:41:04,333
Reach safely.
1753
01:41:06,250 --> 01:41:07,875
We will discuss other formalities.
with your dad
1754
01:41:08,291 --> 01:41:08,750
Okay.
1755
01:41:09,750 --> 01:41:10,250
Bye!
1756
01:41:18,708 --> 01:41:19,375
Dad!
1757
01:41:19,750 --> 01:41:21,458
- Where are the keys?
- The keys?
1758
01:41:21,583 --> 01:41:24,333
- I dropped it in the sewer line.
- Search it thoroughly.
1759
01:41:24,541 --> 01:41:26,541
I stuck my hand in and rummaged
through it. But no luck.
1760
01:41:26,791 --> 01:41:27,833
Then sleep next to it.
1761
01:41:28,083 --> 01:41:29,708
- What about dinner?
- Blame my fate.
1762
01:41:39,958 --> 01:41:40,791
What are you cooking?
1763
01:41:40,916 --> 01:41:42,625
A nice smelling drumstick sambhar.
1764
01:41:43,416 --> 01:41:44,333
Will it taste good?
1765
01:41:44,625 --> 01:41:45,833
Hunger knows no taste.
1766
01:41:46,166 --> 01:41:48,500
It will slide down the
throat like a dessert.
1767
01:41:50,875 --> 01:41:51,375
And...
1768
01:41:51,916 --> 01:41:53,291
who helped you get the stove down?
1769
01:41:53,583 --> 01:41:54,583
God.
1770
01:41:55,708 --> 01:41:57,291
Don't let random guys into the house, Arivu.
1771
01:41:58,458 --> 01:41:59,500
They might rob the house.
1772
01:42:00,208 --> 01:42:02,458
There is nothing here to rob.
Not even tomatoes.
1773
01:42:02,666 --> 01:42:05,000
- You don't heed.
- Eat up before you go.
1774
01:42:06,125 --> 01:42:07,750
I'm starving.
1775
01:42:09,250 --> 01:42:09,916
Hi!
1776
01:42:15,166 --> 01:42:16,125
What's up, uncle?
1777
01:42:16,333 --> 01:42:17,166
Why are you yet to open the shop?
1778
01:42:17,333 --> 01:42:18,958
Last night, I went beyond
my usual drinking limit.
1779
01:42:19,666 --> 01:42:20,541
You are supposed to
drink within the limit.
1780
01:42:21,000 --> 01:42:21,708
Kid...
1781
01:42:22,541 --> 01:42:25,250
When I open the bottle,
I intend to drink in moderation.
1782
01:42:25,541 --> 01:42:27,791
As time passes, I
can't stop myself.
1783
01:42:29,000 --> 01:42:30,041
- Uncle...
- What?
1784
01:42:31,583 --> 01:42:32,958
You are ever ready with the answers?
1785
01:42:33,291 --> 01:42:34,750
Forget it...
1786
01:42:35,416 --> 01:42:37,375
Your sister was so young
when I first saw her.
1787
01:42:37,708 --> 01:42:39,791
Now we got her married to a good guy.
1788
01:42:40,041 --> 01:42:41,125
I'm very happy for her.
1789
01:42:41,625 --> 01:42:42,375
And beyond that...
1790
01:42:42,833 --> 01:42:44,583
you found your mother again.
1791
01:42:45,083 --> 01:42:46,916
Lord Muruga has blessed you.
1792
01:42:47,458 --> 01:42:47,958
People say...
1793
01:42:48,458 --> 01:42:49,583
Blood is thicker than water.
1794
01:42:50,541 --> 01:42:51,000
Look...
1795
01:42:51,625 --> 01:42:53,333
It doesn't matter if
you come to meet me.
1796
01:42:53,708 --> 01:42:54,916
Take good care of your mom.
1797
01:42:55,333 --> 01:42:56,500
May God bless.
1798
01:42:56,833 --> 01:42:57,916
That's what I wish.
1799
01:43:11,166 --> 01:43:12,041
Hey...
1800
01:43:13,500 --> 01:43:16,291
I didn't bring her out of fondness.
1801
01:43:17,625 --> 01:43:19,083
I brought her out of pity.
1802
01:43:23,333 --> 01:43:25,416
I don't have mom.
1803
01:43:26,125 --> 01:43:27,041
No dad...
1804
01:43:29,541 --> 01:43:30,791
I have someone who has played the roles.
1805
01:43:32,500 --> 01:43:33,250
Periyasamy.
1806
01:43:34,958 --> 01:43:35,958
I got only you.
1807
01:43:38,375 --> 01:43:39,666
You gave a dead chicken...
1808
01:43:41,166 --> 01:43:43,125
and saved the lives of 2 orphans.
1809
01:43:44,958 --> 01:43:46,166
If my sister and I...
1810
01:43:48,083 --> 01:43:48,958
are alive today...
1811
01:43:50,125 --> 01:43:51,375
the credit goes to you.
1812
01:43:55,583 --> 01:43:58,875
If you ever speak of blood and affection...
1813
01:44:00,583 --> 01:44:01,750
you will see my wild side.
1814
01:44:05,041 --> 01:44:06,458
If I die before you do...
1815
01:44:08,708 --> 01:44:09,958
you have to perform the final rites.
1816
01:44:12,291 --> 01:44:13,125
If you die before I do...
1817
01:44:14,041 --> 01:44:15,125
I will perform the rites.
1818
01:44:16,708 --> 01:44:18,125
Only I deserve it.
1819
01:44:20,500 --> 01:44:21,000
Hey...
1820
01:44:21,791 --> 01:44:23,791
why do you talk about death when
you have so much life left?
1821
01:44:37,500 --> 01:44:39,125
Kadhar will be here.
1822
01:44:40,708 --> 01:44:42,166
He had ordered 100 kilos of
chicken to make biriyani.
1823
01:44:43,416 --> 01:44:44,000
Get it ready.
1824
01:44:46,125 --> 01:44:47,583
I will have two pegs...
1825
01:45:08,125 --> 01:45:09,000
Mr. Arivu...
1826
01:45:10,000 --> 01:45:11,666
People body shame you.
1827
01:45:12,000 --> 01:45:13,000
Aren't you angry about it?
1828
01:45:13,375 --> 01:45:14,000
I don't get it.
1829
01:45:14,250 --> 01:45:15,500
Body Shaming.
1830
01:45:15,875 --> 01:45:17,166
Demeaning your physique.
1831
01:45:17,458 --> 01:45:18,958
Listen...
1832
01:45:19,625 --> 01:45:22,208
People who mock my physique don't
know about my real growth.
1833
01:45:23,208 --> 01:45:24,791
The duck that wades
through the mud...
1834
01:45:25,166 --> 01:45:27,291
ever praise a flying bird?
1835
01:45:27,875 --> 01:45:30,416
Get back to business.
Take it lightly...
1836
01:45:31,125 --> 01:45:31,958
Here you go.
1837
01:45:35,791 --> 01:45:36,916
How much chicken do you want?
1838
01:45:38,750 --> 01:45:39,250
Brother...
1839
01:45:40,041 --> 01:45:41,916
I'm your sister too.
1840
01:45:42,583 --> 01:45:44,541
My dad's name is Viruman.
1841
01:45:57,416 --> 01:45:58,291
Over there, brother.
1842
01:46:03,458 --> 01:46:04,833
Your son is here.
Please get up.
1843
01:46:15,583 --> 01:46:17,583
You are hurting me, dad
1844
01:46:17,791 --> 01:46:19,791
- It's hurting.
- You are my eldest son?
1845
01:46:19,958 --> 01:46:22,833
- It's so painful.
- I presumed you would safeguard the family.
1846
01:46:23,041 --> 01:46:25,125
- You are hurting my arm.
- But you were backing that idiot?
1847
01:46:25,291 --> 01:46:27,458
Get out of my sight.
1848
01:46:37,083 --> 01:46:39,291
We are cornered, son.
1849
01:46:40,666 --> 01:46:44,041
The doctors have declared that both his
kidneys have stopped functioning.
1850
01:46:45,708 --> 01:46:46,791
If we don't replace the kidneys...
1851
01:46:47,125 --> 01:46:50,000
he wouldn't even survive
more than 2 weeks.
1852
01:46:55,125 --> 01:46:57,166
I'm not the right match to donate.
1853
01:46:57,833 --> 01:47:00,208
Even this little girl is ready to donate.
1854
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
But the doctors
didn't recommend it.
1855
01:47:02,875 --> 01:47:05,500
They asked me to bring his
son if he has one.
1856
01:47:05,916 --> 01:47:08,916
Hence we came here in search of you.
We have high hopes for you.
1857
01:47:12,166 --> 01:47:13,458
'As soon as I see this guy...'
1858
01:47:14,041 --> 01:47:16,541
'I would chop him into pieces' I have
been thinking so since that day.
1859
01:47:18,791 --> 01:47:22,416
I'm here because this little girl
addressed me as 'elder brother'
1860
01:47:25,666 --> 01:47:27,541
Neither do I have any affection for him.
1861
01:47:29,291 --> 01:47:30,416
Nor do I pity him.
1862
01:47:31,583 --> 01:47:33,250
This guy knows no humanity.
1863
01:47:37,125 --> 01:47:40,333
Don't ever bring this guy to me.
1864
01:47:41,416 --> 01:47:42,708
I can't stand the sight of him.
1865
01:47:42,833 --> 01:47:43,708
Chelladurai!
1866
01:47:45,291 --> 01:47:46,833
Had your mom been a good wife...
1867
01:47:47,250 --> 01:47:49,083
why would I have left you?
1868
01:47:51,791 --> 01:47:54,791
I'm scared that I would
leave this girl fatherless.
1869
01:47:57,875 --> 01:47:59,416
If I live for some years...
1870
01:48:00,125 --> 01:48:01,750
I will even work as a security guard...
1871
01:48:02,458 --> 01:48:03,833
and will settle her life.
1872
01:48:08,458 --> 01:48:08,916
Hey!
1873
01:48:10,958 --> 01:48:14,583
I think it is a sin to
perform your death rites.
1874
01:48:23,958 --> 01:48:24,666
Brother...
1875
01:48:40,875 --> 01:48:42,666
I'm your sister too.
1876
01:48:43,250 --> 01:48:44,250
Brother...
1877
01:49:11,583 --> 01:49:12,125
Brother...
1878
01:49:40,000 --> 01:49:41,041
Stand up carefully.
1879
01:49:42,791 --> 01:49:43,458
Where are you going?
1880
01:49:44,000 --> 01:49:44,833
- To the Government hospital.
- How many people?
1881
01:49:46,291 --> 01:49:47,375
Have you got money?
1882
01:49:48,125 --> 01:49:48,750
Move a bit.
1883
01:49:59,875 --> 01:50:00,583
Who is he?
1884
01:50:00,958 --> 01:50:01,750
Your dad?
1885
01:50:03,250 --> 01:50:04,000
Oh!
1886
01:50:05,083 --> 01:50:06,333
He is the military guy?
1887
01:50:07,250 --> 01:50:08,583
Why are you poking him?
1888
01:50:08,750 --> 01:50:09,875
Get the auto running.
1889
01:50:31,541 --> 01:50:32,041
Hey...
1890
01:50:33,125 --> 01:50:34,041
Pay the fare.
1891
01:50:35,000 --> 01:50:37,125
Else, the medicine wouldn't do its job.
1892
01:50:51,000 --> 01:50:51,500
Brother...
1893
01:50:53,375 --> 01:50:55,375
Why did you make such a decision
without informing anyone?
1894
01:50:56,500 --> 01:50:57,583
Why did you decide to do it?
1895
01:50:59,625 --> 01:51:00,708
How is he related to us?
1896
01:51:03,875 --> 01:51:05,833
He deserted us when we were kids.
1897
01:51:07,541 --> 01:51:09,000
How can you empathize with him?
1898
01:51:10,333 --> 01:51:11,583
Why do you choose to show him mercy?
1899
01:51:15,875 --> 01:51:18,125
You have risked your life for him.
1900
01:51:24,583 --> 01:51:25,250
Girl...
1901
01:51:26,958 --> 01:51:27,833
Come here.
1902
01:51:33,250 --> 01:51:34,208
She is your elder sister.
1903
01:51:37,750 --> 01:51:38,791
Your younger sister Maheswari.
1904
01:51:40,750 --> 01:51:41,333
Sister...
1905
01:51:41,625 --> 01:51:51,916
"Even God will beseech
on earth for mercy"
1906
01:51:53,583 --> 01:52:02,625
"Even God will beseech
on earth for mercy"
1907
01:52:04,583 --> 01:52:06,208
Are you his guardian?
1908
01:52:07,458 --> 01:52:08,458
Yes, Sir
1909
01:52:08,500 --> 01:52:11,541
"A forgiving heart
is where God resides"
1910
01:52:11,625 --> 01:52:13,875
"Sacrificing to grant
life to another..."
1911
01:52:13,958 --> 01:52:15,375
My boy will be safe, right?
1912
01:52:15,416 --> 01:52:16,416
brings deep satisfaction."
1913
01:52:16,750 --> 01:52:19,625
"Time may pass, but memories
remain unerasable."
1914
01:52:19,708 --> 01:52:22,625
"Will the future bring in fresh changes?"
1915
01:52:23,583 --> 01:52:33,416
"Even God will beseech
on earth for mercy"
1916
01:52:33,750 --> 01:52:34,500
Brother...
1917
01:52:34,916 --> 01:52:36,291
you know what Chelladurai has done?
1918
01:52:37,000 --> 01:52:39,333
He has transferred the property rights
of his house to Arivu and you.
1919
01:52:39,791 --> 01:52:41,041
Not sure why he did it.
1920
01:53:08,166 --> 01:53:09,958
Your brother and your dad are fine.
1921
01:53:10,083 --> 01:53:11,250
Thanks a lot, doctor.
1922
01:53:11,708 --> 01:53:14,208
The credit goes to our
government hospital.
1923
01:53:15,583 --> 01:53:20,916
"A life is predetermined from birth."
1924
01:53:21,708 --> 01:53:24,791
"Whose hand will
shape each fate?"
1925
01:53:24,833 --> 01:53:27,375
"It's so unpredictable"
1926
01:53:27,750 --> 01:53:33,291
"Migratory birds would seek a shelter"
1927
01:53:33,750 --> 01:53:38,666
"But God gifts a blossoming
tree for a wandering bird to reside"
1928
01:53:38,708 --> 01:53:40,125
Your son is leaving.
1929
01:53:40,208 --> 01:53:42,375
"Can anyone be
certain who's virtuous..."
1930
01:53:42,416 --> 01:53:43,416
Chelladurai!
1931
01:53:43,500 --> 01:53:45,708
"who's flawed?"
1932
01:53:45,791 --> 01:53:48,833
"Destiny can change its course,
answers could go wrong..."
1933
01:53:48,833 --> 01:53:51,250
"There's always a
hand reaching out"
1934
01:53:51,250 --> 01:53:56,375
"Life teaches a lesson called experience"
1935
01:53:57,166 --> 01:54:02,541
"In the end, peace is all the mind seeks."
- Stop!
1936
01:54:02,583 --> 01:54:03,958
- What is it?
- Stop!
1937
01:54:04,166 --> 01:54:05,250
I need to go to my place.
1938
01:54:05,500 --> 01:54:06,958
- Which place?
- Kodangipatti.
1939
01:54:07,208 --> 01:54:08,916
Can you sanction a loan for
Chelladurai to set up poultry farm?
1940
01:54:08,958 --> 01:54:10,333
I will help him to get the loan sanctioned.
1941
01:54:10,666 --> 01:54:12,458
Just finalize the land.
We will take it from there.
1942
01:54:12,583 --> 01:54:14,041
This is his lifetime dream.
1943
01:54:23,000 --> 01:54:23,875
Careful!
1944
01:54:24,083 --> 01:54:24,750
Brother..
1945
01:54:28,333 --> 01:54:29,000
Brother...
1946
01:54:29,625 --> 01:54:31,000
Careful!
Why didn't you reach out to us for help?
1947
01:54:33,333 --> 01:54:34,000
Careful!
1948
01:54:40,333 --> 01:54:41,125
Take a seat.
1949
01:54:42,125 --> 01:54:42,625
Slowly...
1950
01:54:43,791 --> 01:54:46,666
- Sit down gently
- Be mindful!
1951
01:54:48,125 --> 01:54:49,125
- Mr. Auto driver.
- Yes?
1952
01:54:49,125 --> 01:54:50,166
Don't leave.
1953
01:54:50,416 --> 01:54:51,708
- I will go bring my folks.
- Okay.
1954
01:54:51,708 --> 01:54:53,375
- Bring them fast.
- He is a patient.
1955
01:54:53,541 --> 01:54:54,416
Alright.
Bring him.
1956
01:55:26,083 --> 01:55:31,250
"Even God will beseech
on earth for mercy"
1957
01:55:32,083 --> 01:55:36,166
Stretch your hands, I say.
1958
01:55:38,083 --> 01:55:48,833
"Even God will beseech
on earth for mercy"
1959
01:55:49,500 --> 01:55:55,791
"A forgiving heart is where God resides."
1960
01:55:56,041 --> 01:56:00,833
"Sacrificing to grant life to
another brings deep satisfaction."
1961
01:56:01,125 --> 01:56:07,291
"Will there be any changes
with the passage of time?"
1962
01:56:08,000 --> 01:56:18,791
"Even God will beseech
on earth for mercy"
1963
01:56:27,041 --> 01:56:27,708
mom...
1964
01:56:28,333 --> 01:56:30,375
Sister's wedding was a splendid event.
1965
01:56:31,125 --> 01:56:32,916
Her husband is a gem.
1966
01:56:34,166 --> 01:56:36,166
I will take you home
once you recover.
1967
01:56:37,708 --> 01:56:38,583
For 12 years...
1968
01:56:39,916 --> 01:56:40,916
you have toiled enough.
1969
01:56:42,458 --> 01:56:43,708
I want you to stay
happily with me.
1970
01:56:44,916 --> 01:56:46,916
I'm not a spendthrift.
1971
01:56:49,208 --> 01:56:51,041
Money is a must to survive.
1972
01:56:58,083 --> 01:56:58,875
For biriyani, right?
1973
01:57:00,833 --> 01:57:02,458
Transfer the money through UPI.
I will send you the chicken.
1974
01:57:06,125 --> 01:57:07,166
Yes, to this number.
1975
01:57:12,416 --> 01:57:12,916
mom...
1976
01:57:13,208 --> 01:57:14,250
I got some work.
1977
01:57:15,291 --> 01:57:16,041
Bye!
137208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof