Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,079 --> 00:00:32,312
DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
2
00:00:33,826 --> 00:00:35,512
Estela!
3
00:00:35,536 --> 00:00:38,390
Ai coșmaruri în somn.
Ale mele sunt când mă trezesc.
4
00:00:38,414 --> 00:00:40,350
{\an8}Dacă vrei să pleci, du-te.
5
00:00:40,374 --> 00:00:44,855
Marisol nu-i ca tine.
Nu m-a susținut.
6
00:00:44,879 --> 00:00:47,315
Sau poate că n-am să mai pot iubi.
7
00:00:47,339 --> 00:00:49,651
Înțeleg exact cum te simți.
8
00:00:49,675 --> 00:00:54,106
Tatăl tău e un om bun, dragă.
Dar e într-o situație dificilă acum.
9
00:00:54,130 --> 00:00:55,900
Lucrează cu autoritățile
10
00:00:55,924 --> 00:00:57,943
- să-ți închidă unchiul.
- Ce?
11
00:00:57,967 --> 00:01:00,821
Landon aranja un loc de aducere a mărfii
pentru columbieni.
12
00:01:00,845 --> 00:01:02,854
Tipul era corupt până-n măduva oaselor.
13
00:01:04,891 --> 00:01:07,161
Ești un mincinos?
Sau e soția mea?
14
00:01:07,185 --> 00:01:09,580
Spune că lucrezi cu poliția.
15
00:01:09,604 --> 00:01:13,417
Datorită mie, DEA îi vrea pe columbieni,
nu pe tine.
16
00:01:13,441 --> 00:01:15,753
- Avem un nou loc pentru marfă.
- Unde?
17
00:01:15,777 --> 00:01:18,005
Prima dată imunitate pentru amândoi.
18
00:01:18,029 --> 00:01:21,008
Chiar aici.
Terenurile de trestie.
19
00:01:21,032 --> 00:01:24,762
Vom aduce tone.
Grija mea-s autoritățile aeriene.
20
00:01:24,786 --> 00:01:28,474
Poți aduce o bombă nucleară
și nimeni n-ar băga de seamă.
21
00:01:28,498 --> 00:01:31,101
Terenurile de trestie
ar trebuie să fie bune.
22
00:01:31,125 --> 00:01:33,558
- Avem o înțelegere?
- Ne trebuie asigurare.
23
00:01:33,582 --> 00:01:34,688
Ce fel de asigurare?
24
00:01:37,888 --> 00:01:38,923
Pe Valeria.
25
00:01:48,142 --> 00:01:50,260
E vina mea.
26
00:01:51,062 --> 00:01:53,374
Trebuia să știu că vor face așa ceva.
27
00:01:54,482 --> 00:01:56,475
O au pe fiică-mea.
28
00:01:57,986 --> 00:02:00,005
Am fost forțat de DEA să-l dobor
29
00:02:00,029 --> 00:02:02,841
pe cel mai mare traficant
de droguri din Miami, fratele meu.
30
00:02:02,865 --> 00:02:05,302
Nici măcar DEA
nu putea prezice războiul.
31
00:02:05,326 --> 00:02:10,182
Cartelul columbian are arme Uzi
și conduc mașini blindate.
32
00:02:10,206 --> 00:02:14,853
N-au respect pentru viața umană
și sunt după fiica mea.
33
00:02:14,877 --> 00:02:16,814
A scăpat momentan.
34
00:02:16,838 --> 00:02:18,732
Nu poți scăpa de cartel.
35
00:02:20,550 --> 00:02:24,836
Miza-i cel mai mare transport
de cocaină ce va ajunge în America.
36
00:02:25,134 --> 00:02:28,549
Dus din Columbia
până-n portul Havana din Cuba.
37
00:02:30,893 --> 00:02:35,040
Vânzătorii sunt Gilberto Henao
și Yolanda Cuevas.
38
00:02:35,064 --> 00:02:36,557
{\an8}Pentru succesul nostru.
39
00:02:37,574 --> 00:02:38,836
{\an8}Pentru tine, regina mea.
40
00:02:38,860 --> 00:02:42,604
Sunt susținuți de aristocrații
din parlament și armata Columbiei.
41
00:02:43,781 --> 00:02:47,317
Iar cumpărătorul, desigur, ești tu...
42
00:02:47,619 --> 00:02:51,098
cel ce-și bagă un pai în nas
și trage o liniuță
43
00:02:51,122 --> 00:02:53,934
fără să se gândească
că-n spatele fiecărei linii,
44
00:02:53,958 --> 00:02:56,961
e un șir de cadavre
ce se întinde de pe străzile din Miami
45
00:02:57,452 --> 00:02:59,054
până-n America de Sud.
46
00:03:07,764 --> 00:03:10,784
Gândește-te la asta
data viitoare când tragi o linie.
47
00:03:12,060 --> 00:03:14,219
Și să fie un avertisment...
48
00:03:15,429 --> 00:03:18,083
fiecare plăcere are un preț.
49
00:04:39,898 --> 00:04:42,298
Thanks to robtor, www.addic7ed.com
50
00:04:42,299 --> 00:04:46,843
Hotel Cocaine - S01E08
„Prețul”
51
00:04:46,844 --> 00:04:50,744
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
52
00:04:59,500 --> 00:05:03,069
Am anunțat pe toată lumea
să-i caute pe Valeria și Andrew Landon.
53
00:05:03,093 --> 00:05:07,067
Fiecare polițist de aici până-n Georgia
va anunța DEA dacă-s văzuți.
54
00:05:07,091 --> 00:05:12,364
Vestea bună e că martorii din restaurant
au spus că ei au fugit d-acolo.
55
00:05:12,388 --> 00:05:14,867
Dar sunt după ea.
Pierdem timpul acum.
56
00:05:14,891 --> 00:05:17,494
În cel mai rău caz,
o luăm după ce confiscăm marfa.
57
00:05:17,518 --> 00:05:19,705
Dă-o naibii de marfă.
Găsește-mi fiica.
58
00:05:19,729 --> 00:05:21,832
Ușor, durule.
59
00:05:21,856 --> 00:05:25,878
Doar ce-am terminat cu mexicanii
fiindcă doi agenți DEA au fost omorâți
60
00:05:25,902 --> 00:05:28,088
de columbienii nenorociți.
61
00:05:28,112 --> 00:05:30,650
Dacă-mi vrei ajutorul,
faci cum îți zic eu.
62
00:05:30,674 --> 00:05:33,226
Până Valeria nu-i în siguranță,
nu continuăm cu înțelegerea.
63
00:05:33,250 --> 00:05:34,428
Dacă-mi vrei ajutorul,
64
00:05:34,452 --> 00:05:37,097
mă vei ajuta ca totul să fie bine
cu acest transport.
65
00:05:37,121 --> 00:05:40,100
Și, faza cu imunitatea,
cade din ofertă.
66
00:05:40,124 --> 00:05:43,187
- Ce naiba vorbești?
- Vorbesc despre un măgar
67
00:05:43,211 --> 00:05:46,064
din ministrul justiției
numit Peter Cunninghăm căruia nu-i pasă.
68
00:05:46,088 --> 00:05:49,693
Dacă vei face puțină închisoare,
ți-ai făcut-o cu mâna ta.
69
00:05:49,717 --> 00:05:52,029
Tu, ești înregistrat ca informator.
70
00:05:52,053 --> 00:05:54,156
Ești în siguranță momentan,
până mă superi.
71
00:05:54,180 --> 00:05:57,910
Te joci cu viețile și familiile oamenilor
de parcă-s piese de șah.
72
00:05:57,934 --> 00:06:00,037
Într-o zi, totul ți se va întoarce.
73
00:06:00,061 --> 00:06:04,249
Calmează-te, frate.
Am cei mai buni avocați din Miami.
74
00:06:04,273 --> 00:06:07,934
Plus, aș face zece ani stând în cap
dacă măgarii ăștia o găsesc pe Valeria.
75
00:06:09,529 --> 00:06:11,215
Îți voi găsi copilul.
76
00:06:11,239 --> 00:06:15,159
Voi verifica portul de lângă restaurant
unde-au fost văzuți ultima dată.
77
00:06:16,494 --> 00:06:18,371
Apoi voi confisca cocaina.
78
00:06:26,671 --> 00:06:28,005
Ar trebui să ne odihnim.
79
00:06:31,384 --> 00:06:33,987
- Ar trebui să sun acasă.
- Nu.
80
00:06:34,011 --> 00:06:35,796
Probabil își fac griji pentru mine.
81
00:06:36,889 --> 00:06:39,482
Bine, dar apoi vin să ne caute
și ce ne facem?
82
00:06:43,148 --> 00:06:44,399
Oare facem ce-i corect?
83
00:06:46,065 --> 00:06:47,065
Dă-mi mâna.
84
00:06:49,235 --> 00:06:51,394
Cât timp suntem împreună,
totul e corect.
85
00:06:59,858 --> 00:07:01,318
Vrei să faci dragoste?
86
00:07:03,125 --> 00:07:04,126
Da.
87
00:07:05,784 --> 00:07:10,509
{\an8}L-am trimis pe Mario cu oamenii lui
să verifice portul unde-au scăpat.
88
00:07:14,459 --> 00:07:16,459
{\an8}Unde sunt, Yolanda?
89
00:07:16,484 --> 00:07:18,676
{\an8}Nu știu, Henao.
Nu-ți face griji, îi va găsi.
90
00:07:19,172 --> 00:07:21,172
{\an8}Răpirea ei a fost ideea ta.
91
00:07:21,967 --> 00:07:23,510
{\an8}Nu știu de ce te mai ascult.
92
00:07:23,844 --> 00:07:26,054
{\an8}Voiai siguranță, nu?
Asta-i siguranța ta?
93
00:07:26,055 --> 00:07:27,555
{\an8}Siguranță?
94
00:07:28,682 --> 00:07:30,682
{\an8}Crezi că avem siguranță?
95
00:07:31,685 --> 00:07:35,364
{\an8}Ce-l oprește pe cubanez
din a ne trăda imediat ce...
96
00:07:36,357 --> 00:07:38,453
{\an8}Tot nu știm
cine l-a omorât pe parlamentar.
97
00:07:38,477 --> 00:07:40,477
{\an8}Nu poți vorbi
despre ceva mai interesant?
98
00:07:40,521 --> 00:07:44,023
{\an8}Tot ce aud sunt despre prietenii tăi
columbieni și despre onoarea ta.
99
00:07:44,047 --> 00:07:47,186
{\an8}Nu poți vorbi sau face
ceva mai interesant?
100
00:07:47,210 --> 00:07:49,594
{\an8}Să trăiești
puțin mai interesant, Henao?
101
00:07:54,914 --> 00:07:56,914
{\an8}Crezi că viața mea
nu-i interesantă?
102
00:07:58,962 --> 00:08:00,563
{\an8}Ești plictisită?
103
00:08:02,007 --> 00:08:03,466
{\an8}Da.
104
00:08:10,223 --> 00:08:12,801
{\an8}Te voi trimite înapoi
în haznaua de unde te-am găsit.
105
00:08:13,810 --> 00:08:15,270
{\an8}Curvo!
106
00:08:36,846 --> 00:08:38,306
Ce naiba faci?
107
00:08:40,537 --> 00:08:42,839
Aveai dreptate despre tot.
108
00:08:45,121 --> 00:08:48,541
Știam că ceva de genul se va întâmpla.
109
00:08:48,566 --> 00:08:51,069
De cum ți-am primit mesajul,
mi-am anulat zborul.
110
00:08:51,232 --> 00:08:53,882
Ai idee pe unde e?
111
00:08:53,907 --> 00:08:55,200
Poți lua un loc?
112
00:08:57,103 --> 00:08:59,549
Nu știu unde e.
113
00:08:59,573 --> 00:09:01,749
Dar e ținta cartelului.
114
00:09:01,773 --> 00:09:03,428
Roman...
115
00:09:03,452 --> 00:09:06,223
Agentul Zulio are o armată
ce-o caută.
116
00:09:06,247 --> 00:09:09,449
Dar merg după ea de unul singur.
117
00:09:11,606 --> 00:09:13,106
E doar vina ta.
118
00:09:13,130 --> 00:09:15,065
Trebuia să mă lași
s-o duc în New Jersey!
119
00:09:15,089 --> 00:09:17,540
Am dat-o-n bară.
Acum trebuie să repar ce-am greșit.
120
00:09:20,293 --> 00:09:22,253
O voi recupera.
121
00:09:22,513 --> 00:09:25,141
Și când voi face asta,
trebuie să fii aici.
122
00:09:25,774 --> 00:09:27,175
Are nevoie de tine.
123
00:09:34,358 --> 00:09:35,850
Eu am nevoie de tine.
124
00:10:05,765 --> 00:10:09,619
Nu-i metoda mea preferată de comunicare.
Știi foarte bine asta.
125
00:10:09,643 --> 00:10:12,164
Ce am de spus e prea delicat
de-a fi spus prin telefon.
126
00:10:12,188 --> 00:10:15,876
Dacă are legătură cu moartea lui Landon,
am găsit țapul ispășitor perfect.
127
00:10:15,900 --> 00:10:19,310
Bancherul cubanez Ray Dorado,
care din fericire a fost găsit mort.
128
00:10:20,404 --> 00:10:23,991
E vorba de fina mea, Valeria.
129
00:10:24,345 --> 00:10:25,596
E dispărută.
130
00:10:25,621 --> 00:10:27,415
Și ce treabă are cu mine?
131
00:10:27,995 --> 00:10:31,725
Am nevoie de tine și de CIA
să mă ajutați s-o găsesc.
132
00:10:31,749 --> 00:10:36,229
Nu-mi pot folosi agenții
să găsesc o fetiță.
133
00:10:36,253 --> 00:10:37,647
E jurisdicția celor de la FBI.
134
00:10:37,671 --> 00:10:41,026
Dar mă poți ajuta s-arunc în aer
un parlamentar în Coconut Grove?
135
00:10:41,050 --> 00:10:42,569
E diferit.
136
00:10:42,593 --> 00:10:45,572
Mi-ai oferit dovezi credibile
că Landon comitea înalta trădare
137
00:10:45,596 --> 00:10:48,575
lucrând în folosul
unui inamic comunist.
138
00:10:48,599 --> 00:10:51,801
Eradicarea lui era mai bună
decât dacă se afla public informația.
139
00:10:54,313 --> 00:10:59,878
Nemernicul de la DEA, agentul Zulio,
mi-a revocat imunitatea
140
00:10:59,902 --> 00:11:01,921
cu privire la înțelegerea
făcută cu columbienii.
141
00:11:02,887 --> 00:11:04,647
Sunt expus total.
142
00:11:06,700 --> 00:11:08,109
Am nevoie de tine, Hal.
143
00:11:09,328 --> 00:11:12,957
Nu renunț la luptă.
Știi foarte bine asta.
144
00:11:18,295 --> 00:11:19,579
Știi care-i problema?
145
00:11:20,440 --> 00:11:24,027
Fratele tău. E un risc.
146
00:11:24,135 --> 00:11:27,072
Și dă vina pe mine
pentru fătălăul de Kennedy
147
00:11:27,096 --> 00:11:30,381
c-a retras invazia de pe plaja Girón
din anul 1961.
148
00:11:32,143 --> 00:11:35,845
Roman mi-a fost prieten. V-am antrenat
și el tot pe mine dă vina.
149
00:11:36,721 --> 00:11:40,401
Dacă l-aș implica din nou?
150
00:11:40,892 --> 00:11:43,296
Fă asta și poate te pot ajuta.
151
00:11:43,320 --> 00:11:47,023
Fără supărare, dar fratele tău
a fost cel mai bun soldat al meu.
152
00:11:48,233 --> 00:11:50,387
Nu va fi ușor.
153
00:11:50,411 --> 00:11:54,623
Singura persoană pe care o urăște
mai mult decât pe Castro, ești tu.
154
00:12:04,425 --> 00:12:09,114
Vreau să știi că...
n-am mai făcut asta.
155
00:12:09,138 --> 00:12:10,991
- Bine.
- Tu?
156
00:12:11,015 --> 00:12:13,017
Da, am mai făcut.
157
00:12:14,393 --> 00:12:15,811
N-am mai făcut.
158
00:12:19,514 --> 00:12:21,432
{\an8}Vasul se numește
OaseLeneșe.
159
00:12:22,391 --> 00:12:23,726
{\an8}Sunt acolo.
160
00:12:39,543 --> 00:12:40,671
Ce naiba?
161
00:12:45,165 --> 00:12:46,693
{\an8}Fir-ar!
162
00:12:53,474 --> 00:12:56,119
Oprește-te! Nu te mișca! Aruncă arma!
163
00:12:56,143 --> 00:12:59,039
O voi omorî!
164
00:12:59,063 --> 00:13:01,458
Șefii tăi...
o vor în viață, nu?
165
00:13:01,482 --> 00:13:03,168
Dacă moare, mori și tu.
166
00:13:12,159 --> 00:13:15,180
Gata. Ești în regulă.
167
00:13:15,204 --> 00:13:18,642
Ești în regulă. Poftim.
168
00:13:18,666 --> 00:13:21,228
Vino aici.
Sunt prieten cu tatăl tău.
169
00:13:21,252 --> 00:13:23,813
E în regulă. S-a terminat.
170
00:13:23,837 --> 00:13:27,525
Ești în siguranță.
Nu te uita.
171
00:13:27,549 --> 00:13:29,718
E în regulă.
Vei fi bine.
172
00:13:32,388 --> 00:13:37,077
Am să te iau d-aici. Bine?
173
00:13:44,191 --> 00:13:45,401
Zulio?
174
00:13:46,860 --> 00:13:49,229
E bine? Dă-o la telefon.
175
00:13:52,283 --> 00:13:53,650
Cât de curând...
176
00:13:55,786 --> 00:13:56,786
Ce?
177
00:13:58,664 --> 00:14:00,684
Ce? Nenorocitule!
178
00:14:00,708 --> 00:14:01,708
Ai face bine...
179
00:14:04,655 --> 00:14:05,689
Ce naiba s-a întâmplat?
180
00:14:05,713 --> 00:14:10,050
Nu-mi dă fiica înapoi.
O ține până confiscă transportul.
181
00:14:10,489 --> 00:14:12,752
Nu-i mai bun decât columbienii.
182
00:14:14,305 --> 00:14:17,266
Ce naiba-i cu tine?
O ține ostatică pe Valeria.
183
00:14:17,715 --> 00:14:20,246
- Se poate rezolva problema.
- Da, cum?
184
00:14:20,270 --> 00:14:23,248
Războiul purtat în Cuba
nu s-a terminat niciodată pentru mine.
185
00:14:23,272 --> 00:14:24,541
M-ai înțeles?
186
00:14:24,565 --> 00:14:27,234
Nu vând cocaină
să mă îmbogățesc.
187
00:14:27,934 --> 00:14:30,631
Folosesc banii să finanțez
un război ce încă-l lupt.
188
00:14:30,655 --> 00:14:32,215
- Dar tu l-ai încheiat.
- Bine.
189
00:14:32,239 --> 00:14:35,034
Aveam un aliat în luptă.
190
00:14:38,382 --> 00:14:39,382
Hal?
191
00:14:41,085 --> 00:14:44,311
Hal m-a abordat.
La început, nu voiam s-aud de el.
192
00:14:44,335 --> 00:14:46,396
Dar s-a dovedit de mare folos
de-a lungul anilor.
193
00:14:46,420 --> 00:14:47,897
Uneori m-a protejat.
194
00:14:47,921 --> 00:14:51,416
- Da, în schimbul a ce?
- Ajută-l să recupereze Cuba.
195
00:14:53,010 --> 00:14:56,538
Nu-l vreau pe Castro în Cuba,
dar nici pe americani nu-i vreau.
196
00:14:56,562 --> 00:14:57,741
Ești un idealist.
197
00:14:57,765 --> 00:15:00,577
{\an8}Nu, frate, dă-l naibii
atât pe el cât și CIA.
198
00:15:00,601 --> 00:15:04,247
Ne-au abandonat când aveam nevoie de ei
și ca rezultat, soția mea a murit,
199
00:15:04,271 --> 00:15:06,583
așa că mergeți naibii amândoi!
200
00:15:06,607 --> 00:15:12,061
Zulio mi-a trădat imunitatea
și pe tine c-a luat-o pe Valeria.
201
00:15:13,954 --> 00:15:15,465
Avem nevoie de ajutorul lui Hal.
202
00:15:15,945 --> 00:15:17,905
Ce altă opțiune avem?
203
00:15:33,384 --> 00:15:35,803
Ți-am făcut picadillo.
204
00:15:37,176 --> 00:15:39,147
Nu mi-e foarte foame.
205
00:15:40,057 --> 00:15:42,059
Îți faci griji pentru iubitul tău?
206
00:15:42,717 --> 00:15:46,289
Zuli a spus că-i în spital
și-o duce foarte bine.
207
00:15:46,313 --> 00:15:48,190
Sigur îl vei vedea curând.
208
00:15:48,639 --> 00:15:50,359
Mănâncă ceva.
209
00:15:50,600 --> 00:15:53,353
Soția mea-i o bucătăreasă iscusită, nu?
210
00:15:54,229 --> 00:15:56,407
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
211
00:15:56,647 --> 00:15:58,968
E datoria mea, drăguțo.
212
00:15:58,992 --> 00:16:00,720
De ce-ai adus-o aici?
213
00:16:00,744 --> 00:16:02,138
E în siguranță aici
214
00:16:02,162 --> 00:16:04,808
decât oriunde altundeva.
Poate că-s paranoic,
215
00:16:04,832 --> 00:16:08,144
dar n-am încredere în Cunningham,
cel trimis de Washington.
216
00:16:08,168 --> 00:16:09,896
Nici măcar în superiorul meu.
217
00:16:09,920 --> 00:16:13,632
Nimeni nu știe că-i aici.
Va fi în regulă.
218
00:16:15,843 --> 00:16:17,136
Să mâncăm.
219
00:16:19,680 --> 00:16:23,159
Ce bine miroase.
220
00:16:23,183 --> 00:16:27,664
Haide, mănâncă. E delicioasă.
Nu știi ce pierzi.
221
00:16:37,197 --> 00:16:38,981
Când mă vei duce acasă?
222
00:16:43,537 --> 00:16:45,488
Voi fi sincer cu tine.
223
00:16:46,957 --> 00:16:48,726
Niciun copil n-ar trebui să fie martor
224
00:16:48,750 --> 00:16:51,661
la ce-ai fost tu,
dar e vina unchiului tău.
225
00:16:57,217 --> 00:16:59,502
Nu știu ce se va întâmpla.
226
00:17:01,555 --> 00:17:04,491
Am nevoie de ajutorul tatălui tău
să oprească un război al drogurilor.
227
00:17:04,799 --> 00:17:08,845
Din păcate, trebuie să te țin aici
până știu de partea cui e.
228
00:17:10,481 --> 00:17:12,774
Dar măcar știu că ești în siguranță.
229
00:17:14,318 --> 00:17:15,601
Acum mănâncă.
230
00:17:24,620 --> 00:17:28,808
Janice, karma-i adevărată
și e o curvă.
231
00:17:28,832 --> 00:17:31,335
Una mare. Uite.
232
00:17:35,905 --> 00:17:37,957
Ray Dorado e mort?
233
00:17:39,551 --> 00:17:41,488
Suspect în atentatul
parlamentarului Landon.
234
00:17:41,512 --> 00:17:45,074
Da! Știu că-i schadenfreude
să te bucuri de moartea altuia,
235
00:17:45,098 --> 00:17:47,452
dar nu i s-a putut întâmpla
unui tip mai rău.
236
00:17:47,476 --> 00:17:51,080
Nu-s vești bune, Burton.
237
00:17:51,104 --> 00:17:52,832
A fost implicat cu oamenii
238
00:17:52,856 --> 00:17:55,600
ce folosesc proprietatea familiei tale
să aducă droguri.
239
00:17:57,852 --> 00:17:59,270
Și-l știu pe Ray...
240
00:18:00,730 --> 00:18:05,026
Îl știam pe Ray. Nu-i tipul de om
ce plantează bombe.
241
00:18:05,160 --> 00:18:07,263
Te rog, nu s-a murdărit pe mâini,
242
00:18:07,287 --> 00:18:09,766
dar Ray Dorado
a pus să-mi fie omorâtă sora.
243
00:18:09,790 --> 00:18:11,542
Sau poate șefii lui au pus.
244
00:18:13,418 --> 00:18:17,822
E un joc periculos.
Nu-mi place că ești implicat.
245
00:18:17,849 --> 00:18:18,892
Janice.
246
00:18:20,259 --> 00:18:23,085
Asta-mi va salva hotelul.
Am încredere în Roman.
247
00:18:24,754 --> 00:18:26,380
Tu n-ai?
248
00:18:27,798 --> 00:18:31,395
Cred că-s lucruri despre Roman
de care habar n-avem.
249
00:18:35,399 --> 00:18:37,308
Ai sentimente pentru el, nu?
250
00:18:38,277 --> 00:18:40,592
- Cu toții îl iubim pe Roman.
- Da, nu, așa-i.
251
00:18:40,616 --> 00:18:44,658
Dar tu...
îl iubești cu adevărat.
252
00:18:45,858 --> 00:18:49,204
Mă refer la iubire adevărată.
253
00:18:51,582 --> 00:18:53,699
- I-ai spus?
- Nu-l iubesc.
254
00:18:58,922 --> 00:19:01,693
- Nu, nu i-am spus.
- Vrei să-i spun eu?
255
00:19:01,717 --> 00:19:03,236
Normal că nu.
256
00:19:05,512 --> 00:19:07,347
Ascultă-mă.
257
00:19:08,172 --> 00:19:12,853
Buddha a spus, în final,
contează doar trei lucruri...
258
00:19:13,427 --> 00:19:17,941
cât de mult ai iubit,
cât de umil ai trăit
259
00:19:18,307 --> 00:19:21,899
și cât de grațios
ai renunțat la lucrurile
260
00:19:22,251 --> 00:19:24,021
ce nu-s menite pentru tine.
261
00:19:27,367 --> 00:19:30,346
- La naiba cu Buddha.
- Da.
262
00:19:30,370 --> 00:19:33,224
- Mai bine mă pregătesc.
- Pentru ce?
263
00:19:33,248 --> 00:19:36,272
Merg cu Nestor Cabal
pe terenul de trestie.
264
00:19:36,296 --> 00:19:37,381
Ce?
265
00:19:37,405 --> 00:19:40,398
Trebuie. Eu știu zona,
în caz de ajutor.
266
00:19:40,422 --> 00:19:42,046
Burton, e o idee proastă.
267
00:19:50,349 --> 00:19:52,142
{\an8}Uneori trebuie să te calmez.
268
00:19:53,342 --> 00:19:55,342
{\an8}O iei razna...
269
00:19:56,304 --> 00:19:57,441
{\an8}mă-nțelegi?
270
00:19:58,255 --> 00:19:59,348
{\an8}Șefu.
271
00:20:00,629 --> 00:20:02,256
{\an8}Am găsit-o, dar...
272
00:20:02,590 --> 00:20:06,390
{\an8}a venit un om de nicăieri
și mi-a omorât băieții, nemernicul.
273
00:20:06,414 --> 00:20:07,815
{\an8}Fata-i la el.
274
00:20:08,165 --> 00:20:09,994
{\an8}Cum adică
a venit un om de nicăieri?
275
00:20:10,018 --> 00:20:11,132
{\an8}Da, chel ca mine...
276
00:20:11,156 --> 00:20:12,488
{\an8}dar avea mustață.
277
00:20:12,512 --> 00:20:13,779
{\an8}Părea a fi din poliție.
278
00:20:14,864 --> 00:20:17,125
{\an8}- Zulio.
- E un agent DEA.
279
00:20:17,466 --> 00:20:19,994
{\an8}Ia unul din băieți
și află-i adresa.
280
00:20:20,511 --> 00:20:23,243
{\an8}Omoară-l pe nenorocit
și adu-mi fata.
281
00:20:23,267 --> 00:20:24,832
{\an8}S-a făcut, șefu.
282
00:20:25,725 --> 00:20:27,725
{\an8}Nu poți avea încredere-n nimeni.
283
00:20:34,601 --> 00:20:36,454
E vorba de cocaină.
Confiscă cocaina.
284
00:20:36,478 --> 00:20:38,748
Agent Zulio, bun-venit.
Astăzi e ziua cea mare.
285
00:20:38,772 --> 00:20:39,916
- Dom.
- Da.
286
00:20:39,940 --> 00:20:43,419
Poze aeriene din zona cubaneză,
287
00:20:43,443 --> 00:20:47,489
ce ne arată mișcări neobișnuite
în porturile marine.
288
00:20:47,897 --> 00:20:49,867
Ne așteptăm ca transportul
s-ajungă curând.
289
00:20:49,892 --> 00:20:51,177
Cine naiba-s ăștia?
290
00:20:51,201 --> 00:20:53,805
E o unitate tactică
din Fort Benning, Georgia.
291
00:20:53,829 --> 00:20:56,349
Sunt cei mai buni.
Nu-ți face griji. Tu ești la comandă.
292
00:20:56,373 --> 00:20:59,686
Îți vor asculta ordinele
și te vor ajuta cu transportul.
293
00:20:59,710 --> 00:21:03,690
Dle Cunningham, aș vrea să-l arestez
pe Nestor Cabal pentru trafic de droguri.
294
00:21:03,714 --> 00:21:06,192
Dacă faci ce trebuie, Dom,
ești agentul anului.
295
00:21:06,216 --> 00:21:07,944
Nu-mi pasă de asta acum.
296
00:21:07,968 --> 00:21:11,280
Dar îmi pasă de informatorul meu,
Roman Compte.
297
00:21:11,304 --> 00:21:13,640
Am fiica sa în custodie.
298
00:21:14,131 --> 00:21:16,620
Recomand să meargă
la un centru de plasament.
299
00:21:16,644 --> 00:21:18,788
Are nevoie de-o casă bună,
de una sigură.
300
00:21:18,812 --> 00:21:21,791
Nu, la naiba cu asta.
Adu-o aici.
301
00:21:21,815 --> 00:21:23,668
Ar putea ști informații utile.
302
00:21:23,692 --> 00:21:27,603
- Dar, dle...
- Adu-o aici! E un ordin.
303
00:21:39,666 --> 00:21:43,337
Să folosim CIA să reparăm
problemele cu DEA, e o nebunie.
304
00:21:43,361 --> 00:21:45,413
Punem banii să lucreze, frate.
305
00:21:52,596 --> 00:21:55,724
Mă bucur să te văd, Roman.
A trecut ceva timp.
306
00:21:56,382 --> 00:21:57,726
Ia loc, Hal.
307
00:22:00,103 --> 00:22:01,897
Vorbesc cu tine dintr-un singur motiv...
308
00:22:02,436 --> 00:22:04,181
să-mi recuperez fiica.
309
00:22:05,609 --> 00:22:07,727
Cred că te pot ajuta cu asta.
310
00:22:08,028 --> 00:22:09,338
Întrebarea e,
tu mă vei ajuta?
311
00:22:09,362 --> 00:22:11,507
- Te va ajuta.
- Să fac ce, mai exact?
312
00:22:11,531 --> 00:22:12,848
Să asasinez?
313
00:22:12,872 --> 00:22:15,887
Să folosesc oamenii ca pioni,
să instalez marionete politice,
314
00:22:15,911 --> 00:22:17,671
chestiile normale pe care le faci?
315
00:22:17,695 --> 00:22:19,317
Se pare nu-i de acord
316
00:22:19,341 --> 00:22:21,180
Roman, taci naibii din gură.
317
00:22:21,205 --> 00:22:23,019
Vreau să știu ce vrea de la mine.
318
00:22:23,043 --> 00:22:24,656
Nestor mi-a spus cum columbienii
319
00:22:24,680 --> 00:22:27,285
vor duce șase tone de cocaină
prin Cuba comunistă.
320
00:22:27,310 --> 00:22:30,416
Milioane de dolari
vor merge-n buzunarul lui Castro.
321
00:22:30,801 --> 00:22:33,637
Cu ajutorul tău,
aș vrea să ne intre nouă-n buzunar.
322
00:22:34,086 --> 00:22:35,573
În buzunarele noastre?
323
00:22:35,597 --> 00:22:37,950
Va fi parte din afacere.
324
00:22:37,974 --> 00:22:41,353
Ne va ajuta să furăm cocaina
și să i-o tragem lui Castro simultan.
325
00:22:42,646 --> 00:22:46,083
Acum CIA se implică
în afacerile cu cocaină.
326
00:22:46,107 --> 00:22:48,753
Vom folosi banii
acolo unde trebuie,
327
00:22:48,777 --> 00:22:51,798
să continuăm lupta ce cândva
înseamna multe pentru amândoi.
328
00:22:51,822 --> 00:22:55,718
În schimb, îl iau pe grăsanul
de la DEA de pe curul vostru
329
00:22:55,742 --> 00:22:59,055
și mă asigur ca fiica ta
să ajungă acasă în siguranță.
330
00:22:59,079 --> 00:23:01,891
Trimit oameni la el acasă s-o ia de acolo.
331
00:23:01,915 --> 00:23:05,228
Ce zici, Roman?
Avem o înțelegere?
332
00:23:18,765 --> 00:23:21,953
De ce nu oprești televizorul
să vorbim?
333
00:23:23,270 --> 00:23:24,522
Despre ce?
334
00:23:26,356 --> 00:23:30,485
Câți ani aveai
când ai venit în State?
335
00:23:31,143 --> 00:23:33,363
Aveam trei ani.
336
00:23:33,896 --> 00:23:35,425
Mama trebuia să vină cu mine,
337
00:23:35,449 --> 00:23:37,677
- dar a rămas în Cuba.
- De ce?
338
00:23:37,701 --> 00:23:42,682
Tata a fost în închisoare acolo
că s-a opus lui Castro.
339
00:23:42,706 --> 00:23:45,351
Voia să stea să lupte
să-l scoată pe tata din închisoare.
340
00:23:45,375 --> 00:23:50,704
Pare o femeie curajoasă
și foarte nobilă.
341
00:23:51,558 --> 00:23:53,227
Ea când a venit aici?
342
00:23:58,763 --> 00:23:59,763
N-a venit.
343
00:24:01,892 --> 00:24:03,801
A fost omorâtă
de-un pluton de execuție.
344
00:24:05,228 --> 00:24:09,858
Dumnezeule, îmi pare foarte rău.
345
00:24:12,986 --> 00:24:14,362
Cum o chema?
346
00:24:15,479 --> 00:24:17,032
Estela.
347
00:24:18,241 --> 00:24:19,241
Estela.
348
00:24:21,578 --> 00:24:24,488
Sigur a fost la fel de frumoasă ca tine.
349
00:24:27,834 --> 00:24:29,710
Rămâi aici.
Vreau s-aud mai multe.
350
00:24:29,735 --> 00:24:31,112
Bine.
351
00:24:44,142 --> 00:24:48,095
Accept sau nu,
n-am încredere în Hal deloc.
352
00:24:49,773 --> 00:24:51,974
Nu te învinuiesc
că n-ai încredere în CIA.
353
00:24:54,861 --> 00:24:56,988
Toată situația-i înspăimântătoare.
354
00:24:58,615 --> 00:25:01,218
Am stabilit o întâlnire
cu agentul Zulio.
355
00:25:01,242 --> 00:25:03,485
Mi-o va da pe Valeria,
fie că-i place sau nu.
356
00:25:04,829 --> 00:25:09,827
Mai nou ameninți agenții DEA?
Roman, vei ajunge-n închisoare.
357
00:25:09,852 --> 00:25:11,869
Sunt deja acolo.
358
00:25:18,140 --> 00:25:22,922
Marisol... îmi pare rău
pentru toate astea.
359
00:25:30,313 --> 00:25:32,482
Lucrurile vor fi
așa cum au fost înainte.
360
00:25:35,728 --> 00:25:37,271
Promit.
361
00:26:17,492 --> 00:26:18,492
Maya?
362
00:26:21,370 --> 00:26:22,788
Maya?
363
00:26:28,204 --> 00:26:30,155
Maya!
364
00:26:31,374 --> 00:26:32,374
Maya.
365
00:26:42,719 --> 00:26:44,512
Maya...
366
00:26:54,853 --> 00:26:55,881
Nemernicilor.
367
00:26:57,192 --> 00:26:59,643
Norociților.
368
00:27:03,740 --> 00:27:06,316
Nenorociți nemernici...
369
00:27:17,253 --> 00:27:18,921
{\an8}Marfa a părăsit Cuba.
370
00:27:18,945 --> 00:27:20,472
{\an8}Să mergem!
371
00:27:20,931 --> 00:27:22,667
{\an8}Ai omorât soția unui agent DEA.
372
00:27:22,691 --> 00:27:24,691
{\an8}Ce voiai să fac?
A văzut totul.
373
00:27:24,930 --> 00:27:27,413
{\an8}Cum zic americanii,
l-ai făcut să lăcrimeze sânge.
374
00:27:27,437 --> 00:27:29,437
{\an8}Nu exagera, Henao.
375
00:27:29,484 --> 00:27:31,484
{\an8}Avem fata așa cum am vrut, da?
376
00:27:31,859 --> 00:27:33,859
{\an8}Crezi că nu se va răzbuna?
377
00:27:35,095 --> 00:27:37,941
{\an8}Dacă nu ne întoarcem
până la ora șase, omoară fata.
378
00:27:37,982 --> 00:27:39,526
Bine.
379
00:28:02,289 --> 00:28:03,591
Janice.
380
00:28:03,791 --> 00:28:06,219
I-am spus lui Zulio să ne vedem aici.
L-ai văzut cumva?
381
00:28:06,710 --> 00:28:08,420
Cred c-a mers înăuntru.
382
00:28:09,296 --> 00:28:11,576
Ascultă, vreau să-ți spun ceva.
383
00:28:11,600 --> 00:28:15,177
- Poate aștepta?
- Nu, nu voi avea curajul mai târziu.
384
00:28:17,054 --> 00:28:19,774
Te-am văzut
cum i-ai tras-o ieri Yolandei.
385
00:28:24,821 --> 00:28:28,217
- A fost doar afaceri.
- M-am gândit eu.
386
00:28:28,241 --> 00:28:30,859
Tipul de afaceri
pe care-l obișnuiam să-l fac eu.
387
00:28:32,521 --> 00:28:33,991
Chestia e că...
388
00:28:36,666 --> 00:28:38,376
M-a făcut puțin geloasă.
389
00:28:42,172 --> 00:28:43,172
Janice...
390
00:28:46,509 --> 00:28:48,502
Încă-s îndrăgostit de Marisol.
391
00:28:48,803 --> 00:28:53,083
- Ieri eram doar nervos.
- Da, desigur.
392
00:28:54,733 --> 00:28:56,945
Îți datorez atâtea...
393
00:28:59,263 --> 00:29:01,750
Știu că l-ai omorât pe Chucho
pentru mine.
394
00:29:01,774 --> 00:29:05,629
Roman, ai face la fel pentru mine.
395
00:29:05,653 --> 00:29:08,522
Da, aș face.
396
00:29:18,458 --> 00:29:19,458
Uite, eu...
397
00:29:21,258 --> 00:29:22,258
Trebuie să merg.
398
00:29:37,185 --> 00:29:38,677
Îmi vreau fiica înapoi.
399
00:29:40,647 --> 00:29:42,306
Nu știu unde e.
400
00:29:43,422 --> 00:29:44,632
Ce naiba vorbești acolo?
401
00:29:45,652 --> 00:29:47,403
A dispărut, Roman.
402
00:29:48,228 --> 00:29:50,182
Dispărut? Unde?
403
00:29:50,207 --> 00:29:51,717
Animalele nenorocite...
404
00:29:51,741 --> 00:29:54,511
au venit la mine acasă
și mi-au măcelărit nevasta.
405
00:29:54,535 --> 00:29:57,640
- Au luat-o.
- Henao și Yolanda?
406
00:29:57,664 --> 00:29:58,974
Îmi pare rău.
407
00:29:58,998 --> 00:30:00,585
- Nenorocitule!
- Îmi pare rău.
408
00:30:00,609 --> 00:30:01,809
Trebuia să mi-o dai.
409
00:30:01,833 --> 00:30:02,978
- Îmi pare rău.
- Ar trebui
410
00:30:03,002 --> 00:30:05,329
- să-ți zbor creierii.
- Fă-o!
411
00:30:06,246 --> 00:30:08,155
Fă-o!
412
00:30:09,294 --> 00:30:10,671
Te rog!
413
00:30:12,971 --> 00:30:14,740
E pedeapsa lui Dumnezeu
414
00:30:14,764 --> 00:30:17,190
pentru felul în care-am folosit-o
pe fiică-te împotriva ta.
415
00:30:18,967 --> 00:30:23,356
Și acum mi-a luat...
singurul lucru important pentru mine.
416
00:30:23,962 --> 00:30:25,505
Doar fă-o!
417
00:30:27,485 --> 00:30:29,978
- Fir-ar!
- Nenorociții...
418
00:30:32,898 --> 00:30:34,427
Mă vei ajuta s-o recuperez.
419
00:30:34,451 --> 00:30:37,221
Ar putea fi într-una din milioanele
de locuri secrete.
420
00:30:37,245 --> 00:30:42,101
Dar Henao și Yolanda...
vor fi pe terenurile de trestie.
421
00:30:42,125 --> 00:30:44,687
I-am putea lua.
Putem să-i facem să vorbească.
422
00:30:44,711 --> 00:30:47,273
I-aș omorî pe nemernici
cu mâinile goale.
423
00:30:47,297 --> 00:30:48,997
Nu! La naiba cu asta.
424
00:30:50,049 --> 00:30:52,736
Dacă-i atingi, Valeria-i moartă.
425
00:30:52,760 --> 00:30:54,962
Trebuie s-o găsim
înainte de sosirea transportului.
426
00:30:56,139 --> 00:30:57,724
Tu și Ray Dorado
v-ați văzut cu ei.
427
00:30:58,013 --> 00:31:00,703
- Unde?
- Pe-un vas...
428
00:31:00,727 --> 00:31:02,788
- Unde?!
- În portul Miami.
429
00:31:02,812 --> 00:31:04,721
Se numește Corialino.
430
00:31:07,756 --> 00:31:09,216
Eu nu merg acolo.
431
00:31:13,188 --> 00:31:15,274
Merg pe terenurile de trestie.
432
00:31:16,993 --> 00:31:18,953
Va trebui să mă împuști
să mă oprești.
433
00:31:39,390 --> 00:31:41,744
Din curioazitate...
434
00:31:41,768 --> 00:31:43,760
Crezi că ce facem e sigur?
435
00:31:48,775 --> 00:31:50,461
Pot întreba unde-i Roman?
436
00:31:50,485 --> 00:31:52,528
Am presupus că va fi cu noi.
437
00:31:54,530 --> 00:31:55,698
Nu vine.
438
00:31:56,084 --> 00:31:57,711
Pot întreba de ce?
439
00:32:03,081 --> 00:32:04,665
Am auzit că-ți place să petreci.
440
00:32:07,543 --> 00:32:10,880
Te-ai gândi de ce-i necesar
să aducem cocaina aici?
441
00:32:11,246 --> 00:32:14,541
Nu. Nu chiar.
442
00:32:16,011 --> 00:32:17,294
Oamenii sunt împușcați.
443
00:32:18,429 --> 00:32:20,213
Uneori torturați.
444
00:32:20,640 --> 00:32:25,552
Înecați, înjunghiați, eviscerați.
445
00:32:26,303 --> 00:32:30,736
Chiar acum, Roman încearcă
să-și găsească fiica... nepoata mea.
446
00:32:30,760 --> 00:32:35,029
Viața ei e-n pericol
din cauza acestei cocaine.
447
00:32:37,115 --> 00:32:41,536
Doar ca o mână de dobitoci,
de porci ce se complac
448
00:32:42,152 --> 00:32:44,139
să se poată distra
449
00:32:44,163 --> 00:32:48,367
câteva momente trecătoare
în clubul tău nenorocit.
450
00:32:50,753 --> 00:32:55,040
Iar tu mă întrebi
dacă ce facem e sigur?
451
00:32:56,926 --> 00:32:59,738
Nu, nu-i sigur!
452
00:33:12,275 --> 00:33:14,102
{\an8}- Ar fi trebuit să ajungă.
- Vor veni.
453
00:33:17,277 --> 00:33:19,277
{\an8}Uite!
454
00:33:50,975 --> 00:33:52,894
{\an8}Ce frumusețe.
455
00:33:53,183 --> 00:33:55,183
{\an8}Acum chiar vă va ploua peste ei.
456
00:35:54,437 --> 00:35:56,063
{\an8}Am reușit.
457
00:36:17,126 --> 00:36:19,730
Dă-i naibii! Du-te!
458
00:36:21,255 --> 00:36:23,507
Fir-ar!
459
00:36:34,477 --> 00:36:36,270
Du-te!
460
00:37:16,291 --> 00:37:17,751
{\an8}Ajutor!
461
00:37:27,697 --> 00:37:29,657
Foc de voie.
462
00:37:36,455 --> 00:37:38,767
Aruncați armele!
463
00:37:38,791 --> 00:37:40,835
{\an8}Nu ne poate răni.
Suntem în America.
464
00:37:41,176 --> 00:37:43,176
{\an8}În Columbia, am fi fost morți deja.
465
00:37:51,637 --> 00:37:55,057
Pentru Maya, nenorociților!
466
00:37:58,728 --> 00:38:01,429
Agent Zulio, lasă arma!
467
00:38:04,942 --> 00:38:06,294
Ce naiba se petrece aici?
468
00:38:06,318 --> 00:38:08,269
Încătușați-l!
469
00:38:10,990 --> 00:38:14,177
Agent Zulio, ești arestat
pentru uneltire cu parlamentarul Landon
470
00:38:14,201 --> 00:38:16,346
de-a importa cocaină prin Cuba.
471
00:38:16,370 --> 00:38:17,946
Tu cine naiba ești?!
472
00:38:20,855 --> 00:38:24,490
Ești în cârdășie cu ei?!
Nenorocitule!
473
00:38:24,514 --> 00:38:29,317
Rahat cu ochi! Mi-au omorât soția!
Ești un om mort!
474
00:38:31,177 --> 00:38:34,656
- Ești bine?
- Da, dar el nu-i.
475
00:39:44,333 --> 00:39:46,061
- Tată!
- Dragoste.
476
00:39:46,085 --> 00:39:47,562
- Ești bine?
- Da.
477
00:39:56,679 --> 00:39:58,379
{\an8}Iartă-mă.
478
00:40:09,176 --> 00:40:11,176
{\an8}Îmi pare rău, scumpo.
479
00:40:18,159 --> 00:40:19,984
{\an8}S-a terminat.
480
00:40:46,228 --> 00:40:48,689
Ești cea mai importantă persoană
din viața mea.
481
00:40:51,150 --> 00:40:53,193
Și n-o fac dacă nu vrei și tu.
482
00:40:55,270 --> 00:40:59,533
Vreau ca lucrurile să fie cum au fost.
483
00:41:01,911 --> 00:41:03,203
Și eu.
484
00:41:16,898 --> 00:41:17,899
Ce?
485
00:41:19,345 --> 00:41:24,966
I-am spus Valeriei prima dată
fiindcă și ea face parte din asta.
486
00:41:26,376 --> 00:41:27,836
Parte din ce?
487
00:41:32,767 --> 00:41:34,519
Vrea să se căsătorească cu tine.
488
00:41:36,586 --> 00:41:38,171
Și sper să accepți.
489
00:41:39,990 --> 00:41:42,952
Nu așa voiam s-o fac...
490
00:41:43,818 --> 00:41:47,113
Dar cum voiai s-o faci?
491
00:42:11,554 --> 00:42:13,097
Marisol...
492
00:42:13,983 --> 00:42:18,311
vrei să fii soția mea
și mama Valeriei?
493
00:42:24,743 --> 00:42:27,070
Da.
494
00:43:19,553 --> 00:43:21,883
- Kool Herc.
- Roman, omul meu.
495
00:43:22,375 --> 00:43:24,154
- Felicitări.
- Mulțumesc.
496
00:43:24,178 --> 00:43:29,141
Crede-mă, căsătoria-i ca vinul bun.
Devine mai bună cu timpul.
497
00:43:29,924 --> 00:43:35,022
Intenționez să fie pe viață.
Poate-mi pui muzică la nuntă.
498
00:43:35,471 --> 00:43:37,243
- Se rezolvă.
- Așa te vreau.
499
00:43:37,268 --> 00:43:39,002
Omul meu.
500
00:44:00,914 --> 00:44:02,400
Paul.
501
00:44:06,678 --> 00:44:11,447
Roman, el e Paul Smith,
cel mai mare designer de modă din Londra.
502
00:44:11,471 --> 00:44:12,727
Salutare.
503
00:44:12,751 --> 00:44:15,330
Mi-ar plăcea să-ți creez costumul
pentru nuntă,
504
00:44:15,354 --> 00:44:18,440
dar nu-n negru. Poate verde aprins.
505
00:44:19,390 --> 00:44:21,419
Cum crezi că-i mai bine.
506
00:44:21,443 --> 00:44:22,879
Dl Smith, distracție.
507
00:44:22,903 --> 00:44:24,395
Super.
508
00:44:27,699 --> 00:44:30,011
Mă bucur pentru tine.
Vorbesc serios.
509
00:44:30,035 --> 00:44:31,930
Janice, vreau să terminăm discuția...
510
00:44:31,954 --> 00:44:36,226
Cum zice Buddha,
renunță la unele lucruri.
511
00:44:37,918 --> 00:44:40,105
Unde-i Burton? L-ai văzut?
512
00:44:40,129 --> 00:44:43,048
E p-aici pe undeva.
A luat mult acid.
513
00:44:43,664 --> 00:44:45,249
Acid?
514
00:44:50,305 --> 00:44:52,882
Am auzit că ești petrecăreț...
515
00:44:53,308 --> 00:44:55,500
porci nesătui...
516
00:44:57,896 --> 00:45:02,043
Te-ai gândit în ce constă
aducerea cocainei aici?
517
00:45:02,067 --> 00:45:03,878
S-aducm cocaina aici?
518
00:45:03,902 --> 00:45:07,590
porci nesătui...
519
00:45:07,614 --> 00:45:09,217
porci nesătui...
520
00:45:09,241 --> 00:45:12,220
porci nesătui...
521
00:45:12,244 --> 00:45:14,430
porci nesătui...
522
00:45:14,454 --> 00:45:17,225
porci nesătui...
523
00:45:17,249 --> 00:45:21,062
porci nesătui...
524
00:45:21,086 --> 00:45:24,631
Mă bucur să te văd.
525
00:45:26,091 --> 00:45:27,318
Scuză-mă.
526
00:45:27,342 --> 00:45:28,969
Felicitări, frate.
527
00:45:30,012 --> 00:45:33,241
Frumoasă petrecere.
Vreau să discutăm un minut.
528
00:45:33,265 --> 00:45:35,076
- E important?
- Da.
529
00:45:41,514 --> 00:45:42,917
Tu ce cauți aici?
530
00:45:42,941 --> 00:45:46,254
- Nu vreau să-ți întrerup petrecerea.
- Și totuși o faci.
531
00:45:46,278 --> 00:45:48,940
M-am gândit că vrei să știi,
cocaina lui Castro
532
00:45:48,964 --> 00:45:51,274
a ajuns în siguranță
în ascunzătorile lui Nestor.
533
00:45:52,367 --> 00:45:54,262
Ne așteaptă multă muncă.
534
00:45:54,286 --> 00:45:58,516
Pe noi? Amândoi am primit ce-ai vrut,
535
00:45:58,540 --> 00:46:00,935
și eu mi-am recuperat familia.
Doar de asta-mi pasă.
536
00:46:00,959 --> 00:46:03,605
Nestor, ești fratele meu, te iubesc,
dar am ieșit.
537
00:46:03,629 --> 00:46:07,132
Frate, stai puțin.
538
00:46:07,415 --> 00:46:12,587
Cocaina ne va ajuta să finanțăm
un scop specific.
539
00:46:12,846 --> 00:46:15,641
A doua invazie a Cubei.
540
00:46:22,314 --> 00:46:23,615
Distracție.
541
00:46:23,639 --> 00:46:25,525
Și mergeți jucați G.I. Joe.
542
00:46:26,017 --> 00:46:27,371
Eu merg la luna mea de miere.
543
00:46:27,395 --> 00:46:28,963
Roman, mai gândește-te puțin.
544
00:46:28,987 --> 00:46:33,551
Unul din agenții din Cuba
mi-a trimis poza asta acum ceva vreme.
545
00:46:33,575 --> 00:46:35,484
E soția ta.
546
00:46:37,403 --> 00:46:40,683
Estela-i în viață
și e în Cuba.
547
00:46:40,684 --> 00:46:44,484
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro41718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof