Original subtitles

DIN EPISOADELE ANTERIOARE...

Estela!

Ai coșmaruri în somn. Ale mele sunt când mă trezesc.

Dacă vrei să pleci, du-te.

Marisol nu-i ca tine. Nu m-a susținut.

Sau poate că n-am să mai pot iubi.

Înțeleg exact cum te simți.

Tatăl tău e un om bun, dragă. Dar e într-o situație dificilă acum.

Lucrează cu autoritățile

- să-ți închidă unchiul. - Ce?

Landon aranja un loc de aducere a mărfii pentru columbieni.

Tipul era corupt până-n măduva oaselor.

Ești un mincinos? Sau e soția mea?

Spune că lucrezi cu poliția.

Datorită mie, DEA îi vrea pe columbieni, nu pe tine.

- Avem un nou loc pentru marfă. - Unde?

Prima dată imunitate pentru amândoi.

Chiar aici. Terenurile de trestie.

Vom aduce tone. Grija mea-s autoritățile aeriene.

Poți aduce o bombă nucleară și nimeni n-ar băga de seamă.

Terenurile de trestie ar trebuie să fie bune.

- Avem o înțelegere? - Ne trebuie asigurare.

Ce fel de asigurare?

Pe Valeria.

E vina mea.

Trebuia să știu că vor face așa ceva.

O au pe fiică-mea.

Am fost forțat de DEA să-l dobor

pe cel mai mare traficant de droguri din Miami, fratele meu.

Nici măcar DEA nu putea prezice războiul.

Cartelul columbian are arme Uzi și conduc mașini blindate.

N-au respect pentru viața umană și sunt după fiica mea.

A scăpat momentan.

Nu poți scăpa de cartel.

Miza-i cel mai mare transport de cocaină ce va ajunge în America.

Dus din Columbia până-n portul Havana din Cuba.

Vânzătorii sunt Gilberto Henao și Yolanda Cuevas.

Pentru succesul nostru.

Pentru tine, regina mea.

Sunt susținuți de aristocrații din parlament și armata Columbiei.

Iar cumpărătorul, desigur, ești tu...

cel ce-și bagă un pai în nas și trage o liniuță

fără să se gândească că-n spatele fiecărei linii,

e un șir de cadavre ce se întinde de pe străzile din Miami

până-n America de Sud.

Gândește-te la asta data viitoare când tragi o linie.

Și să fie un avertisment...

fiecare plăcere are un preț.

Thanks to robtor, www.addic7ed.com

Hotel Cocaine - S01E08 „Prețul”

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

Am anunțat pe toată lumea să-i caute pe Valeria și Andrew Landon.

Fiecare polițist de aici până-n Georgia va anunța DEA dacă-s văzuți.

Vestea bună e că martorii din restaurant au spus că ei au fugit d-acolo.

Dar sunt după ea. Pierdem timpul acum.

În cel mai rău caz, o luăm după ce confiscăm marfa.

Dă-o naibii de marfă. Găsește-mi fiica.

Ușor, durule.

Doar ce-am terminat cu mexicanii fiindcă doi agenți DEA au fost omorâți

de columbienii nenorociți.

Dacă-mi vrei ajutorul, faci cum îți zic eu.

Până Valeria nu-i în siguranță, nu continuăm cu înțelegerea.

Dacă-mi vrei ajutorul,

mă vei ajuta ca totul să fie bine cu acest transport.

Și, faza cu imunitatea, cade din ofertă.

- Ce naiba vorbești? - Vorbesc despre un măgar

din ministrul justiției numit Peter Cunninghăm căruia nu-i pasă.

Dacă vei face puțină închisoare, ți-ai făcut-o cu mâna ta.

Tu, ești înregistrat ca informator.

Ești în siguranță momentan, până mă superi.

Te joci cu viețile și familiile oamenilor de parcă-s piese de șah.

Într-o zi, totul ți se va întoarce.

Calmează-te, frate. Am cei mai buni avocați din Miami.

Plus, aș face zece ani stând în cap dacă măgarii ăștia o găsesc pe Valeria.

Îți voi găsi copilul.

Voi verifica portul de lângă restaurant unde-au fost văzuți ultima dată.

Apoi voi confisca cocaina.

Ar trebui să ne odihnim.

- Ar trebui să sun acasă. - Nu.

Probabil își fac griji pentru mine.

Bine, dar apoi vin să ne caute și ce ne facem?

Oare facem ce-i corect?

Dă-mi mâna.

Cât timp suntem împreună, totul e corect.

Vrei să faci dragoste?

Da.

L-am trimis pe Mario cu oamenii lui să verifice portul unde-au scăpat.

Unde sunt, Yolanda?

Nu știu, Henao. Nu-ți face griji, îi va găsi.

Răpirea ei a fost ideea ta.

Nu știu de ce te mai ascult.

Voiai siguranță, nu? Asta-i siguranța ta?

Siguranță?

Crezi că avem siguranță?

Ce-l oprește pe cubanez din a ne trăda imediat ce...

Tot nu știm cine l-a omorât pe parlamentar.

Nu poți vorbi despre ceva mai interesant?

Tot ce aud sunt despre prietenii tăi columbieni și despre onoarea ta.

Nu poți vorbi sau face ceva mai interesant?

Să trăiești puțin mai interesant, Henao?

Crezi că viața mea nu-i interesantă?

Ești plictisită?

Da.

Te voi trimite înapoi în haznaua de unde te-am găsit.

Curvo!

Ce naiba faci?

Aveai dreptate despre tot.

Știam că ceva de genul se va întâmpla.

De cum ți-am primit mesajul, mi-am anulat zborul.

Ai idee pe unde e?

Poți lua un loc?

Nu știu unde e.

Dar e ținta cartelului.

Roman...

Agentul Zulio are o armată ce-o caută.

Dar merg după ea de unul singur.

E doar vina ta.

Trebuia să mă lași s-o duc în New Jersey!

Am dat-o-n bară. Acum trebuie să repar ce-am greșit.

O voi recupera.

Și când voi face asta, trebuie să fii aici.

Are nevoie de tine.

Eu am nevoie de tine.

Nu-i metoda mea preferată de comunicare. Știi foarte bine asta.

Ce am de spus e prea delicat de-a fi spus prin telefon.

Dacă are legătură cu moartea lui Landon, am găsit țapul ispășitor perfect.

Bancherul cubanez Ray Dorado, care din fericire a fost găsit mort.

E vorba de fina mea, Valeria.

E dispărută.

Și ce treabă are cu mine?

Am nevoie de tine și de CIA să mă ajutați s-o găsesc.

Nu-mi pot folosi agenții să găsesc o fetiță.

E jurisdicția celor de la FBI.

Dar mă poți ajuta s-arunc în aer un parlamentar în Coconut Grove?

E diferit.

Mi-ai oferit dovezi credibile că Landon comitea înalta trădare

lucrând în folosul unui inamic comunist.

Eradicarea lui era mai bună decât dacă se afla public informația.

Nemernicul de la DEA, agentul Zulio, mi-a revocat imunitatea

cu privire la înțelegerea făcută cu columbienii.

Sunt expus total.

Am nevoie de tine, Hal.

Nu renunț la luptă. Știi foarte bine asta.

Știi care-i problema?

Fratele tău. E un risc.

Și dă vina pe mine pentru fătălăul de Kennedy

c-a retras invazia de pe plaja Girón din anul 1961.

Roman mi-a fost prieten. V-am antrenat și el tot pe mine dă vina.

Dacă l-aș implica din nou?

Fă asta și poate te pot ajuta.

Fără supărare, dar fratele tău a fost cel mai bun soldat al meu.

Nu va fi ușor.

Singura persoană pe care o urăște mai mult decât pe Castro, ești tu.

Vreau să știi că... n-am mai făcut asta.

- Bine. - Tu?

Da, am mai făcut.

N-am mai făcut.

Vasul se numește OaseLeneșe.

Sunt acolo.

Ce naiba?

Fir-ar!

Oprește-te! Nu te mișca! Aruncă arma!

O voi omorî!

Șefii tăi... o vor în viață, nu?

Dacă moare, mori și tu.

Gata. Ești în regulă.

Ești în regulă. Poftim.

Vino aici. Sunt prieten cu tatăl tău.

E în regulă. S-a terminat.

Ești în siguranță. Nu te uita.

E în regulă. Vei fi bine.

Am să te iau d-aici. Bine?

Zulio?

E bine? Dă-o la telefon.

Cât de curând...

Ce?

Ce? Nenorocitule!

Ai face bine...

Ce naiba s-a întâmplat?

Nu-mi dă fiica înapoi. O ține până confiscă transportul.

Nu-i mai bun decât columbienii.

Ce naiba-i cu tine? O ține ostatică pe Valeria.

- Se poate rezolva problema. - Da, cum?

Războiul purtat în Cuba nu s-a terminat niciodată pentru mine.

M-ai înțeles?

Nu vând cocaină să mă îmbogățesc.

Folosesc banii să finanțez un război ce încă-l lupt.

- Dar tu l-ai încheiat. - Bine.

Aveam un aliat în luptă.

Hal?

Hal m-a abordat. La început, nu voiam s-aud de el.

Dar s-a dovedit de mare folos de-a lungul anilor.

Uneori m-a protejat.

- Da, în schimbul a ce? - Ajută-l să recupereze Cuba.

Nu-l vreau pe Castro în Cuba, dar nici pe americani nu-i vreau.

Ești un idealist.

Nu, frate, dă-l naibii atât pe el cât și CIA.

Ne-au abandonat când aveam nevoie de ei și ca rezultat, soția mea a murit,

așa că mergeți naibii amândoi!

Zulio mi-a trădat imunitatea și pe tine c-a luat-o pe Valeria.

Avem nevoie de ajutorul lui Hal.

Ce altă opțiune avem?

Ți-am făcut picadillo.

Nu mi-e foarte foame.

Îți faci griji pentru iubitul tău?

Zuli a spus că-i în spital și-o duce foarte bine.

Sigur îl vei vedea curând.

Mănâncă ceva.

Soția mea-i o bucătăreasă iscusită, nu?

Mulțumesc că mi-ai salvat viața.

E datoria mea, drăguțo.

De ce-ai adus-o aici?

E în siguranță aici

decât oriunde altundeva. Poate că-s paranoic,

dar n-am încredere în Cunningham, cel trimis de Washington.

Nici măcar în superiorul meu.

Nimeni nu știe că-i aici. Va fi în regulă.

Să mâncăm.

Ce bine miroase.

Haide, mănâncă. E delicioasă. Nu știi ce pierzi.

Când mă vei duce acasă?

Voi fi sincer cu tine.

Niciun copil n-ar trebui să fie martor

la ce-ai fost tu, dar e vina unchiului tău.

Nu știu ce se va întâmpla.

Am nevoie de ajutorul tatălui tău să oprească un război al drogurilor.

Din păcate, trebuie să te țin aici până știu de partea cui e.

Dar măcar știu că ești în siguranță.

Acum mănâncă.

Janice, karma-i adevărată și e o curvă.

Una mare. Uite.

Ray Dorado e mort?

Suspect în atentatul parlamentarului Landon.

Da! Știu că-i schadenfreude să te bucuri de moartea altuia,

dar nu i s-a putut întâmpla unui tip mai rău.

Nu-s vești bune, Burton.

A fost implicat cu oamenii

ce folosesc proprietatea familiei tale să aducă droguri.

Și-l știu pe Ray...

Îl știam pe Ray. Nu-i tipul de om ce plantează bombe.

Te rog, nu s-a murdărit pe mâini,

dar Ray Dorado a pus să-mi fie omorâtă sora.

Sau poate șefii lui au pus.

E un joc periculos. Nu-mi place că ești implicat.

Janice.

Asta-mi va salva hotelul. Am încredere în Roman.

Tu n-ai?

Cred că-s lucruri despre Roman de care habar n-avem.

Ai sentimente pentru el, nu?

- Cu toții îl iubim pe Roman. - Da, nu, așa-i.

Dar tu... îl iubești cu adevărat.

Mă refer la iubire adevărată.

- I-ai spus? - Nu-l iubesc.

- Nu, nu i-am spus. - Vrei să-i spun eu?

Normal că nu.

Ascultă-mă.

Buddha a spus, în final, contează doar trei lucruri...

cât de mult ai iubit, cât de umil ai trăit

și cât de grațios ai renunțat la lucrurile

ce nu-s menite pentru tine.

- La naiba cu Buddha. - Da.

- Mai bine mă pregătesc. - Pentru ce?

Merg cu Nestor Cabal pe terenul de trestie.

Ce?

Trebuie. Eu știu zona, în caz de ajutor.

Burton, e o idee proastă.

Uneori trebuie să te calmez.

O iei razna...

mă-nțelegi?

Șefu.

Am găsit-o, dar...

a venit un om de nicăieri și mi-a omorât băieții, nemernicul.

Fata-i la el.

Cum adică a venit un om de nicăieri?

Da, chel ca mine...

dar avea mustață.

Părea a fi din poliție.

- Zulio. - E un agent DEA.

Ia unul din băieți și află-i adresa.

Omoară-l pe nenorocit și adu-mi fata.

S-a făcut, șefu.

Nu poți avea încredere-n nimeni.

E vorba de cocaină. Confiscă cocaina.

Agent Zulio, bun-venit. Astăzi e ziua cea mare.

- Dom. - Da.

Poze aeriene din zona cubaneză,

ce ne arată mișcări neobișnuite în porturile marine.

Ne așteptăm ca transportul s-ajungă curând.

Cine naiba-s ăștia?

E o unitate tactică din Fort Benning, Georgia.

Sunt cei mai buni. Nu-ți face griji. Tu ești la comandă.

Îți vor asculta ordinele și te vor ajuta cu transportul.

Dle Cunningham, aș vrea să-l arestez pe Nestor Cabal pentru trafic de droguri.

Dacă faci ce trebuie, Dom, ești agentul anului.

Nu-mi pasă de asta acum.

Dar îmi pasă de informatorul meu, Roman Compte.

Am fiica sa în custodie.

Recomand să meargă la un centru de plasament.

Are nevoie de-o casă bună, de una sigură.

Nu, la naiba cu asta. Adu-o aici.

Ar putea ști informații utile.

- Dar, dle... - Adu-o aici! E un ordin.

Să folosim CIA să reparăm problemele cu DEA, e o nebunie.

Punem banii să lucreze, frate.

Mă bucur să te văd, Roman. A trecut ceva timp.

Ia loc, Hal.

Vorbesc cu tine dintr-un singur motiv...

să-mi recuperez fiica.

Cred că te pot ajuta cu asta.

Întrebarea e, tu mă vei ajuta?

- Te va ajuta. - Să fac ce, mai exact?

Să asasinez?

Să folosesc oamenii ca pioni, să instalez marionete politice,

chestiile normale pe care le faci?

Se pare nu-i de acord

Roman, taci naibii din gură.

Vreau să știu ce vrea de la mine.

Nestor mi-a spus cum columbienii

vor duce șase tone de cocaină prin Cuba comunistă.

Milioane de dolari vor merge-n buzunarul lui Castro.

Cu ajutorul tău, aș vrea să ne intre nouă-n buzunar.

În buzunarele noastre?

Va fi parte din afacere.

Ne va ajuta să furăm cocaina și să i-o tragem lui Castro simultan.

Acum CIA se implică în afacerile cu cocaină.

Vom folosi banii acolo unde trebuie,

să continuăm lupta ce cândva înseamna multe pentru amândoi.

În schimb, îl iau pe grăsanul de la DEA de pe curul vostru

și mă asigur ca fiica ta să ajungă acasă în siguranță.

Trimit oameni la el acasă s-o ia de acolo.

Ce zici, Roman? Avem o înțelegere?

De ce nu oprești televizorul să vorbim?

Despre ce?

Câți ani aveai când ai venit în State?

Aveam trei ani.

Mama trebuia să vină cu mine,

- dar a rămas în Cuba. - De ce?

Tata a fost în închisoare acolo că s-a opus lui Castro.

Voia să stea să lupte să-l scoată pe tata din închisoare.

Pare o femeie curajoasă și foarte nobilă.

Ea când a venit aici?

N-a venit.

A fost omorâtă de-un pluton de execuție.

Dumnezeule, îmi pare foarte rău.

Cum o chema?

Estela.

Estela.

Sigur a fost la fel de frumoasă ca tine.

Rămâi aici. Vreau s-aud mai multe.

Bine.

Accept sau nu, n-am încredere în Hal deloc.

Nu te învinuiesc că n-ai încredere în CIA.

Toată situația-i înspăimântătoare.

Am stabilit o întâlnire cu agentul Zulio.

Mi-o va da pe Valeria, fie că-i place sau nu.

Mai nou ameninți agenții DEA? Roman, vei ajunge-n închisoare.

Sunt deja acolo.

Marisol... îmi pare rău pentru toate astea.

Lucrurile vor fi așa cum au fost înainte.

Promit.

Maya?

Maya?

Maya!

Maya.

Maya...

Nemernicilor.

Norociților.

Nenorociți nemernici...

Marfa a părăsit Cuba.

Să mergem!

Ai omorât soția unui agent DEA.

Ce voiai să fac? A văzut totul.

Cum zic americanii, l-ai făcut să lăcrimeze sânge.

Nu exagera, Henao.

Avem fata așa cum am vrut, da?

Crezi că nu se va răzbuna?

Dacă nu ne întoarcem până la ora șase, omoară fata.

Bine.

Janice.

I-am spus lui Zulio să ne vedem aici. L-ai văzut cumva?

Cred c-a mers înăuntru.

Ascultă, vreau să-ți spun ceva.

- Poate aștepta? - Nu, nu voi avea curajul mai târziu.

Te-am văzut cum i-ai tras-o ieri Yolandei.

- A fost doar afaceri. - M-am gândit eu.

Tipul de afaceri pe care-l obișnuiam să-l fac eu.

Chestia e că...

M-a făcut puțin geloasă.

Janice...

Încă-s îndrăgostit de Marisol.

- Ieri eram doar nervos. - Da, desigur.

Îți datorez atâtea...

Știu că l-ai omorât pe Chucho pentru mine.

Roman, ai face la fel pentru mine.

Da, aș face.

Uite, eu...

Trebuie să merg.

Îmi vreau fiica înapoi.

Nu știu unde e.

Ce naiba vorbești acolo?

A dispărut, Roman.

Dispărut? Unde?

Animalele nenorocite...

au venit la mine acasă și mi-au măcelărit nevasta.

- Au luat-o. - Henao și Yolanda?

Îmi pare rău.

- Nenorocitule! - Îmi pare rău.

Trebuia să mi-o dai.

- Îmi pare rău. - Ar trebui

- să-ți zbor creierii. - Fă-o!

Fă-o!

Te rog!

E pedeapsa lui Dumnezeu

pentru felul în care-am folosit-o pe fiică-te împotriva ta.

Și acum mi-a luat... singurul lucru important pentru mine.

Doar fă-o!

- Fir-ar! - Nenorociții...

Mă vei ajuta s-o recuperez.

Ar putea fi într-una din milioanele de locuri secrete.

Dar Henao și Yolanda... vor fi pe terenurile de trestie.

I-am putea lua. Putem să-i facem să vorbească.

I-aș omorî pe nemernici cu mâinile goale.

Nu! La naiba cu asta.

Dacă-i atingi, Valeria-i moartă.

Trebuie s-o găsim înainte de sosirea transportului.

Tu și Ray Dorado v-ați văzut cu ei.

- Unde? - Pe-un vas...

- Unde?! - În portul Miami.

Se numește Corialino.

Eu nu merg acolo.

Merg pe terenurile de trestie.

Va trebui să mă împuști să mă oprești.

Din curioazitate...

Crezi că ce facem e sigur?

Pot întreba unde-i Roman?

Am presupus că va fi cu noi.

Nu vine.

Pot întreba de ce?

Am auzit că-ți place să petreci.

Te-ai gândi de ce-i necesar să aducem cocaina aici?

Nu. Nu chiar.

Oamenii sunt împușcați.

Uneori torturați.

Înecați, înjunghiați, eviscerați.

Chiar acum, Roman încearcă să-și găsească fiica... nepoata mea.

Viața ei e-n pericol din cauza acestei cocaine.

Doar ca o mână de dobitoci, de porci ce se complac

să se poată distra

câteva momente trecătoare în clubul tău nenorocit.

Iar tu mă întrebi dacă ce facem e sigur?

Nu, nu-i sigur!

- Ar fi trebuit să ajungă. - Vor veni.

Uite!

Ce frumusețe.

Acum chiar vă va ploua peste ei.

Am reușit.

Dă-i naibii! Du-te!

Fir-ar!

Du-te!

Ajutor!

Foc de voie.

Aruncați armele!

Nu ne poate răni. Suntem în America.

În Columbia, am fi fost morți deja.

Pentru Maya, nenorociților!

Agent Zulio, lasă arma!

Ce naiba se petrece aici?

Încătușați-l!

Agent Zulio, ești arestat pentru uneltire cu parlamentarul Landon

de-a importa cocaină prin Cuba.

Tu cine naiba ești?!

Ești în cârdășie cu ei?! Nenorocitule!

Rahat cu ochi! Mi-au omorât soția! Ești un om mort!

- Ești bine? - Da, dar el nu-i.

- Tată! - Dragoste.

- Ești bine? - Da.

Iartă-mă.

Îmi pare rău, scumpo.

S-a terminat.

Ești cea mai importantă persoană din viața mea.

Și n-o fac dacă nu vrei și tu.

Vreau ca lucrurile să fie cum au fost.

Și eu.

Ce?

I-am spus Valeriei prima dată fiindcă și ea face parte din asta.

Parte din ce?

Vrea să se căsătorească cu tine.

Și sper să accepți.

Nu așa voiam s-o fac...

Dar cum voiai s-o faci?

Marisol...

vrei să fii soția mea și mama Valeriei?

Da.

- Kool Herc. - Roman, omul meu.

- Felicitări. - Mulțumesc.

Crede-mă, căsătoria-i ca vinul bun. Devine mai bună cu timpul.

Intenționez să fie pe viață. Poate-mi pui muzică la nuntă.

- Se rezolvă. - Așa te vreau.

Omul meu.

Paul.

Roman, el e Paul Smith, cel mai mare designer de modă din Londra.

Salutare.

Mi-ar plăcea să-ți creez costumul pentru nuntă,

dar nu-n negru. Poate verde aprins.

Cum crezi că-i mai bine.

Dl Smith, distracție.

Super.

Mă bucur pentru tine. Vorbesc serios.

Janice, vreau să terminăm discuția...

Cum zice Buddha, renunță la unele lucruri.

Unde-i Burton? L-ai văzut?

E p-aici pe undeva. A luat mult acid.

Acid?

Am auzit că ești petrecăreț...

porci nesătui...

Te-ai gândit în ce constă aducerea cocainei aici?

S-aducm cocaina aici?

porci nesătui...

porci nesătui...

porci nesătui...

porci nesătui...

porci nesătui...

porci nesătui...

Mă bucur să te văd.

Scuză-mă.

Felicitări, frate.

Frumoasă petrecere. Vreau să discutăm un minut.

- E important? - Da.

Tu ce cauți aici?

- Nu vreau să-ți întrerup petrecerea. - Și totuși o faci.

M-am gândit că vrei să știi, cocaina lui Castro

a ajuns în siguranță în ascunzătorile lui Nestor.

Ne așteaptă multă muncă.

Pe noi? Amândoi am primit ce-ai vrut,

și eu mi-am recuperat familia. Doar de asta-mi pasă.

Nestor, ești fratele meu, te iubesc, dar am ieșit.

Frate, stai puțin.

Cocaina ne va ajuta să finanțăm un scop specific.

A doua invazie a Cubei.

Distracție.

Și mergeți jucați G.I. Joe.

Eu merg la luna mea de miere.

Roman, mai gândește-te puțin.

Unul din agenții din Cuba mi-a trimis poza asta acum ceva vreme.

E soția ta.

Estela-i în viață și e în Cuba.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro