Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,172 --> 00:00:32,167
DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
2
00:00:34,827 --> 00:00:36,954
{\an8}Iubire... Iartă-mă.
3
00:00:37,455 --> 00:00:39,467
A fost doar un avertisment.
4
00:00:39,491 --> 00:00:41,344
Dacă le voia moarte,
ar fi fost moarte.
5
00:00:41,368 --> 00:00:43,971
- Cum de ești așa calm?
- Va fi vreme de război,
6
00:00:43,995 --> 00:00:46,307
dar acum avem nevoie de pace.
7
00:00:46,331 --> 00:00:50,193
Am pierdut-o pe mama-n Cuba.
Aș vrea să fi fost aici.
8
00:00:50,217 --> 00:00:54,023
Marisol n-ar putea-o înlocui
pe mama ta, dar te iubește.
9
00:00:54,047 --> 00:00:55,507
{\an8}Elicopterele vin.
10
00:00:55,571 --> 00:00:57,991
{\an8}Iau produsul și-l duc pe uscat.
11
00:00:58,016 --> 00:01:01,412
{\an8}Știu că i-ai cerut ajutorul lui Landon
pentru produsul tău.
12
00:01:01,436 --> 00:01:03,436
{\an8}Vei avea nevoie de el...
13
00:01:03,461 --> 00:01:05,174
{\an8}și vei avea nevoie de mine.
14
00:01:05,199 --> 00:01:10,320
Stimați domni, trebuie s-ajungeți
la o înțelegere și să opriți violența.
15
00:01:11,038 --> 00:01:14,861
{\an8}Ai promis că parlamentarul
va fi în buzunarul nostru.
16
00:01:14,961 --> 00:01:16,961
{\an8}Dar e-n buzunarul lui Cabal.
17
00:01:16,962 --> 00:01:19,062
{\an8}Don Henao, după cum știți...
18
00:01:19,162 --> 00:01:21,050
{\an8}uneori, banii nu-s îndeajuns.
19
00:01:21,074 --> 00:01:23,052
Cunoști bancherul Ray Dorado?
20
00:01:23,076 --> 00:01:27,181
Cred că fie el sau unul din clienții săi
mi-au omorât sora.
21
00:01:27,205 --> 00:01:29,779
Avem transferurile făcute de tine.
22
00:01:29,803 --> 00:01:32,520
Transferi bani din insulele Cayman.
23
00:01:32,544 --> 00:01:35,189
- De unde vin banii?
- Vin din Cuba.
24
00:01:35,213 --> 00:01:36,983
Sunt banii lui Castro.
25
00:01:37,007 --> 00:01:42,989
Într-o zi vom elibera oamenii din Cuba
de strânsoarea lui Fidel Castro!
26
00:01:43,013 --> 00:01:46,325
Minte oamenii
că va recupera Cuba
27
00:01:46,349 --> 00:01:48,744
când de fapt îl ajută pe Fidel
să devină mai puternic.
28
00:01:48,768 --> 00:01:52,832
Să zicem că nu-l voi mai vota.
29
00:01:52,856 --> 00:01:54,375
Dle parlamentar.
30
00:02:35,106 --> 00:02:36,608
Estela.
31
00:02:45,075 --> 00:02:46,636
Iar i-ai strigat numele.
32
00:02:46,660 --> 00:02:50,170
{\an8}Sunt doare vise. Nu-i nimic.
33
00:02:51,665 --> 00:02:55,877
Ai coșmaruri în somn.
Ale mele sunt când mă trezesc.
34
00:02:56,385 --> 00:02:58,147
{\an8}Te rog, oprește-te.
35
00:02:58,171 --> 00:03:00,764
Roman, ar trebui să mergem
la părinții mei în New Jersey.
36
00:03:01,424 --> 00:03:03,511
Eu și Valeria vom fi în siguranță acolo.
37
00:03:03,535 --> 00:03:05,535
{\an8}Dacă vrei să pleci, du-te.
38
00:03:06,388 --> 00:03:08,922
Dar nu-mi spune
ce să fac cu fiică-mea.
39
00:03:13,353 --> 00:03:14,353
Bine.
40
00:03:16,106 --> 00:03:17,667
{\an8}Sunt sătulă.
41
00:03:17,691 --> 00:03:18,974
M-am săturat.
42
00:03:32,831 --> 00:03:34,165
Andrew, sunt eu.
43
00:03:35,749 --> 00:03:38,076
Îmi pare rău.
Nici nu știu ce să zic.
44
00:03:39,713 --> 00:03:43,206
- Ești bine?
- Da.
45
00:03:43,508 --> 00:03:45,176
Pot face ceva?
46
00:03:48,601 --> 00:03:49,811
Nu.
47
00:03:52,767 --> 00:03:54,479
Aș vrea să te pot vedea.
48
00:03:55,806 --> 00:03:58,148
Au spus că un cubanez
mi-a omorât tatăl.
49
00:03:58,930 --> 00:04:01,025
Cine știe? Poate a fost unchiul tău.
50
00:04:02,736 --> 00:04:04,645
Nu.
51
00:04:05,465 --> 00:04:09,149
La știri se spune c-a fost
un terorist pro Fidel Castro.
52
00:04:09,993 --> 00:04:12,120
Nașul meu îl urăște pe Castro.
53
00:04:15,415 --> 00:04:17,041
De ce tatăl meu?
54
00:04:17,880 --> 00:04:21,668
C-a încercat să-ți ajute unchiul
să-și recupereze patria.
55
00:04:22,091 --> 00:04:23,226
Ce pot face?
56
00:04:25,300 --> 00:04:26,801
Ce pot spune?
57
00:04:30,096 --> 00:04:31,931
Poți sta departe de mine.
58
00:04:42,150 --> 00:04:44,086
Mașina a explodat
iar autoritățile spun
59
00:04:44,110 --> 00:04:46,505
c-a fost un act de terorism politic
60
00:04:46,529 --> 00:04:48,874
fiindcă a plecat de la o strângere
de fonduri republicană
61
00:04:48,898 --> 00:04:50,843
din faimosul hotel și club al Desfrâului.
62
00:04:50,867 --> 00:04:52,511
Autoritățile investighează
63
00:04:52,535 --> 00:04:57,349
dacă opoziția sa față de regimul Castro
a avut un rol important în...
64
00:04:57,373 --> 00:05:00,686
Nu, parteneriatul său cu Castro
i-a adus moartea.
65
00:05:00,710 --> 00:05:02,537
Dacă știam că vei face asta,
66
00:05:02,561 --> 00:05:04,350
nu ți-aș fi spus că Landon
e în cârdășie cu Fidel.
67
00:05:04,374 --> 00:05:05,858
Mă bucur c-ai făcut-o.
68
00:05:05,882 --> 00:05:09,385
Înțelegerea făcută pentru siguranța
familie noastre s-a dus naibii.
69
00:05:10,041 --> 00:05:11,363
Chiar pui la-ndoială asta?
70
00:05:11,387 --> 00:05:13,372
{\an8}Să omori un parlamentar american?
71
00:05:13,396 --> 00:05:15,492
{\an8}Ce naiba-i cu tine?
E o nebunie.
72
00:05:15,517 --> 00:05:17,119
Ai întrecut măsura!
73
00:05:17,143 --> 00:05:19,150
L-am ajutat pe Byron Landon să fie ales
74
00:05:19,174 --> 00:05:22,750
pe spatele cubanezilor
exilați și torturați de Castro.
75
00:05:22,774 --> 00:05:26,212
Iar nenorocitul îl ajută
și mă folosește să facă asta?
76
00:05:26,236 --> 00:05:29,215
Nu. Nu uita de unde venim, frate,
prin ce-am trecut.
77
00:05:29,239 --> 00:05:32,301
Știu de unde vin.
Și nimeni nu-l urăște pe Castro ca mine.
78
00:05:32,325 --> 00:05:33,702
Atunci comportă-te ca atare.
79
00:05:33,726 --> 00:05:36,222
Aveam un plan
ce-ar fi oprit războiul cu columbienii.
80
00:05:36,246 --> 00:05:37,389
Asta a fost prioritatea.
81
00:05:37,413 --> 00:05:40,434
Nu pot aduce cocaina!
82
00:05:40,458 --> 00:05:42,895
Ce naiba-i cu tine?
Asta-i face slabi.
83
00:05:42,919 --> 00:05:45,481
Și-n afacerea asta,
cei slabi suferă și mor.
84
00:05:45,505 --> 00:05:48,400
Și-un animal încolțit o ia razna.
85
00:05:48,424 --> 00:05:50,986
Dacă Henao află
că l-ai omorât pe Landon?
86
00:05:51,010 --> 00:05:54,573
Data viitoare când trag înspre familie,
nu va fi deasupra capului lor.
87
00:05:54,597 --> 00:05:56,784
Eu iau deciziile aici, frate, da?
88
00:05:56,808 --> 00:06:00,260
Eu sunt șeful.
Dacă nu-ți place, poți pleca.
89
00:07:28,325 --> 00:07:30,725
Thanks to robtor, www.addic7ed.com
90
00:07:30,726 --> 00:07:32,838
Hotel Cocaine - S01E07
„Estela”
91
00:07:32,839 --> 00:07:36,439
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
92
00:07:54,207 --> 00:07:55,291
{\an8}Să vedem...
93
00:07:55,864 --> 00:07:57,168
{\an8}fii sincer.
94
00:07:57,794 --> 00:07:59,794
{\an8}Cine l-a omorât pe parlamentar?
95
00:08:03,550 --> 00:08:04,634
{\an8}Nu știu.
96
00:08:05,844 --> 00:08:07,844
{\an8}Politicienii au mulți dușmani.
97
00:08:08,138 --> 00:08:10,138
{\an8}Și mulți cubanezi din Miami
nu-l suportau.
98
00:08:11,975 --> 00:08:14,494
{\an8}Tu ești cubanez.
De partea cui ești?
99
00:08:14,595 --> 00:08:16,595
{\an8}De partea banilor, Henao.
100
00:08:17,230 --> 00:08:19,230
{\an8}Nu-mi pasă politica.
Știi asta.
101
00:08:19,909 --> 00:08:21,359
{\an8}Cred c-a fost Nestor Cabal.
102
00:08:21,902 --> 00:08:24,404
{\an8}Cabal ar fi făcut milioane
cu voi doi.
103
00:08:24,738 --> 00:08:25,780
{\an8}De ce-ar face asta?
104
00:08:26,323 --> 00:08:30,160
{\an8}Cabal nu știa că livrăm marfa
prin Cuba.
105
00:08:30,911 --> 00:08:33,204
{\an8}Crezi că i-ar fi plăcut
dacă ar fi aflat?
106
00:08:33,496 --> 00:08:38,360
{\an8}Nu, nu cred. Dar nu știu
cum naiba ar fi aflat așa ceva.
107
00:08:38,764 --> 00:08:43,080
{\an8}Fiindcă m-am ocupat personal
ca banii să treacă prin insulele Cayman.
108
00:08:43,313 --> 00:08:46,752
{\an8}Am vești pentru tine.
Eu și Gilberto nu l-am omorât.
109
00:08:46,776 --> 00:08:50,639
{\an8}Și pe lângă tine,
cine mai știa că lucrăm cu Fidel?
110
00:08:53,433 --> 00:08:54,434
{\an8}Cine știe?
111
00:08:55,143 --> 00:08:58,006
{\an8}Poate că-i unul din agenții
lui Castro ce-i are aici în Miami.
112
00:09:01,441 --> 00:09:03,441
{\an8}Partenerii mei din Columbia
sunt nerăbdători.
113
00:09:04,778 --> 00:09:07,614
{\an8}Politicieni corupți
sunt peste tot în Miami.
114
00:09:08,006 --> 00:09:10,006
{\an8}Pot găsi unul până mâine.
115
00:09:11,092 --> 00:09:13,092
{\an8}Lasă-mă să rezolv problema.
116
00:09:13,303 --> 00:09:16,890
{\an8}Sigur pot găsit un loc
pentru a aduce marfa.
117
00:09:17,140 --> 00:09:20,190
{\an8}Voi rezolva problema.
Ca-ntotdeauna.
118
00:09:20,191 --> 00:09:21,291
{\an8}Avem o soluție, Ray.
119
00:09:22,247 --> 00:09:23,861
{\an8}- Henao...
- Te voi binecuvânta.
120
00:09:29,360 --> 00:09:31,360
{\an8}Ai 24 de ore.
121
00:09:31,596 --> 00:09:34,491
{\an8}Dacă nu rezolvi problema,
glonțul intră aici.
122
00:09:36,382 --> 00:09:38,047
{\an8}Dă-te naibii de pe mine.
123
00:09:42,712 --> 00:09:46,324
Agenții noștri sunt prin tot orașul
și-i caută pe teroriștii pro Castro.
124
00:09:46,349 --> 00:09:47,750
E o pierdere de vreme.
125
00:09:47,775 --> 00:09:49,776
N-au legătură cu moartea parlamentarului.
126
00:09:49,801 --> 00:09:51,070
Ce vorbești acolo?
127
00:09:51,095 --> 00:09:52,895
N-are treabă cu politica.
128
00:09:52,919 --> 00:09:54,730
Are legătură cu cocaina.
129
00:09:54,754 --> 00:09:57,577
Landon aranja un loc de depozitare
pentru columbieni.
130
00:09:57,601 --> 00:09:59,651
Era corupt până-n măduva oaselor.
131
00:09:59,675 --> 00:10:01,344
Poți dovedi asta?
132
00:10:02,600 --> 00:10:04,773
- El cine-i?
- Dominic,
133
00:10:04,797 --> 00:10:06,733
el e Peter Cunningham
din Washington.
134
00:10:06,757 --> 00:10:11,363
Am fost trimis de mministerul justiției
să supravegheze investigația.
135
00:10:11,387 --> 00:10:16,702
Sugerezi că parlamentarul
avea treabă cu cocaina?
136
00:10:16,726 --> 00:10:18,269
Da, dle.
137
00:10:18,727 --> 00:10:20,897
Dar n-ai dovezi.
138
00:10:21,421 --> 00:10:23,925
Nu concrete,
dar a fost implicat.
139
00:10:24,107 --> 00:10:27,937
Am informații credibile
prin Ray Dorado,
140
00:10:28,116 --> 00:10:30,577
președintele băncii Orange Grove.
141
00:10:40,634 --> 00:10:44,170
Investigația-i condusă
de ministerul justiției.
142
00:10:45,253 --> 00:10:48,299
Cazul Landon nu se mai află
sub jurisdicția ta.
143
00:10:49,842 --> 00:10:53,263
Cine-i măscăriciul ăsta?
Mă ocup de caz de luni de zile.
144
00:10:53,287 --> 00:10:56,681
- O să-l lași să facă asta?
- Dom, ne depășește.
145
00:10:56,725 --> 00:11:01,119
Un parlamentar a fost aruncat în aer
chiar sub nasul tău.
146
00:11:01,144 --> 00:11:04,272
Washington trage sforile
de acum încolo.
147
00:11:04,297 --> 00:11:05,523
Înțeleg.
148
00:11:05,943 --> 00:11:08,821
Un parlamanetar murdar
dă urât pentru politicieni.
149
00:11:08,846 --> 00:11:11,640
Nu-mi pasă ce ai de spus, Zulio.
150
00:11:11,989 --> 00:11:16,534
E peste nivelul tău.
Doar nu-mi sta în cale.
151
00:11:17,328 --> 00:11:21,975
Și cele șase tone de cocaină
ce urmează să intre-n Miami?
152
00:11:21,999 --> 00:11:25,250
Știi unde și când?
153
00:11:25,275 --> 00:11:29,887
Voi vorbi cu informatorul meu
într-o oră și voi afla detaliile.
154
00:11:31,841 --> 00:11:36,448
Și dacă suntem inteligenți,
va fi cea mai mare captură din istorie.
155
00:11:36,472 --> 00:11:40,296
Cum se numește informatorul?
Și ce avantaj ai asupra lui?
156
00:11:40,321 --> 00:11:45,480
Îl cheamă Roman Compte,
și dacă mă trădează, își pierde fiica.
157
00:11:46,168 --> 00:11:48,858
Cel mai bun avantaj posibil.
158
00:11:52,493 --> 00:11:54,864
Ai o zi să confiști cocaina.
159
00:12:01,706 --> 00:12:03,207
Putem vorbi puțin?
160
00:12:04,325 --> 00:12:05,785
Despre ce?
161
00:12:11,340 --> 00:12:13,175
Merg acasă...
162
00:12:13,842 --> 00:12:17,221
acasă la părinții mei în New Jersey.
163
00:12:19,307 --> 00:12:21,183
Și tata?
164
00:12:21,516 --> 00:12:23,269
El rămâne.
165
00:12:23,810 --> 00:12:25,687
Aș vrea să vii cu mine...
166
00:12:27,064 --> 00:12:30,026
dar tatăl tău nici nu vrea s-audă.
167
00:12:30,385 --> 00:12:32,303
Vă separați?
168
00:12:33,386 --> 00:12:34,904
Momentan, da.
169
00:12:43,315 --> 00:12:44,817
Tata-i traficant de droguri?
170
00:12:45,291 --> 00:12:48,042
Tatăl tău e un om bun, dragoste.
171
00:12:48,665 --> 00:12:50,417
Dar e într-o situație dificilă.
172
00:12:52,340 --> 00:12:55,718
Lucrează cu guvernul
să-l închidă pe unchiul tău.
173
00:12:56,767 --> 00:12:58,061
Ce?
174
00:12:58,178 --> 00:13:00,972
DEA l-a forțat să facă asta.
175
00:13:01,526 --> 00:13:03,558
Ne-a amenințat pe noi.
176
00:13:05,595 --> 00:13:06,971
E periculos.
177
00:13:12,818 --> 00:13:15,111
Nu te pot forța să vii cu mine.
178
00:13:16,585 --> 00:13:18,795
Dar dacă vrei, te iau cu mine.
179
00:13:27,165 --> 00:13:29,334
Nu l-aș putea părăsi pe tata.
180
00:13:35,554 --> 00:13:37,013
{\an8}Ai grijă de tine, Valeria.
181
00:14:00,099 --> 00:14:01,141
Roman!
182
00:14:03,786 --> 00:14:05,681
Ce naiba se petrece?
183
00:14:05,705 --> 00:14:07,934
Înțelegerea cu cocaina pică,
acum că Landon e mort.
184
00:14:07,958 --> 00:14:10,292
Cine crezi că-i vinovat?
185
00:14:10,792 --> 00:14:13,360
Cum zic știrile, agenții cubanezi.
186
00:14:13,384 --> 00:14:15,112
Sunt prostii, și știi asta.
187
00:14:15,136 --> 00:14:18,240
Landon i-o sugea lui Castro.
188
00:14:18,264 --> 00:14:19,783
Ceea ce-l făcea o țintă-n Miami.
189
00:14:19,807 --> 00:14:21,594
Zici tu?
190
00:14:22,152 --> 00:14:24,488
Știu de trecutul tău
și-al lui Nestor.
191
00:14:24,635 --> 00:14:26,512
Nestor a aflat de legătura cubaneză.
192
00:14:26,537 --> 00:14:31,187
Nu-i prost. Nestor îl urăște pe Castro,
dar e un afacerist. Ar prefera cocaina.
193
00:14:31,292 --> 00:14:34,712
E bine, fiindcă vreau afacerea
să fie din nou în picioare.
194
00:14:35,149 --> 00:14:37,971
- E imposibil. Nestor se retrage.
- Pune-l din nou la masă.
195
00:14:37,996 --> 00:14:42,139
Nu riscă închisoarea pe viață
fără protecția unui parlamentar.
196
00:14:42,163 --> 00:14:44,850
Fratele tău e iute la mânie
și sigur el l-a omorât pe Landon,
197
00:14:44,875 --> 00:14:47,712
- așa că sigur i-ai spus.
- Du-te naibii.
198
00:14:47,919 --> 00:14:50,314
Poate ați făcut-o împreună.
199
00:14:50,338 --> 00:14:51,899
Amândoi ați pierdut multe în Cuba.
200
00:14:51,923 --> 00:14:54,967
Ceea ce-i face pe toți d-aici suspecți.
201
00:14:56,254 --> 00:15:00,092
Adu-l pe Nestor din nou pe felie
sau voi folosi caseta incriminatoare
202
00:15:00,116 --> 00:15:01,408
pe care ai făcut-o-n casa lui.
203
00:15:01,432 --> 00:15:03,636
Îl voi închide ani buni.
204
00:15:05,236 --> 00:15:09,749
Chiar de-aș putea,
columbienii-s speriați.
205
00:15:09,774 --> 00:15:11,135
Cum îi vei băga din nou în afacere?
206
00:15:11,159 --> 00:15:14,296
Tu vezi de Nestor.
Mă ocup eu de columbieni.
207
00:15:14,320 --> 00:15:15,654
Ai înțeles?
208
00:15:27,327 --> 00:15:29,833
Poliția-i aici.
Îi intervievează pe toți.
209
00:15:29,858 --> 00:15:32,147
Nu, aș sta acasă.
210
00:15:32,171 --> 00:15:35,150
Știu. Nu, nu veni. Te sun eu, bine?
211
00:15:35,174 --> 00:15:36,777
Te țin la curent.
212
00:15:36,801 --> 00:15:39,321
Închis, în viitorul apropiat.
213
00:15:39,345 --> 00:15:41,031
- Dar de ce?
- E o prostie.
214
00:15:41,055 --> 00:15:43,339
Trebuie să aștept
până se termina perioada interogării
215
00:15:43,363 --> 00:15:45,349
a fiecărei persoane
ce lucrează aici. Adică ce?
216
00:15:45,374 --> 00:15:47,294
Manny bucătarul
l-a omorât pe parlamentar?
217
00:15:47,318 --> 00:15:49,307
Ratatule.
218
00:15:50,808 --> 00:15:55,170
Îmi retrag împrumutul.
Toți 2.7 milioane de dolari.
219
00:15:55,194 --> 00:15:56,797
Janice.
220
00:15:56,821 --> 00:16:00,234
- Ray, ce-ai pățit la frunte?
- Am căzut.
221
00:16:00,259 --> 00:16:04,079
Ce vorbești acolo? De-aș avea banii
n-aș mai fi împrumutat.
222
00:16:04,104 --> 00:16:06,032
Nu-i problema mea, nu?
223
00:16:06,190 --> 00:16:08,594
Uită-te-n jur, Ray.
Nu prea am succes.
224
00:16:08,619 --> 00:16:10,829
Tu uită-te la contract.
225
00:16:10,854 --> 00:16:14,233
Am dreptul la anulare,
și clubul se încadrează perfect.
226
00:16:14,422 --> 00:16:19,222
Vreau rambursare completă...
astăzi. Voi fi în cameră.
227
00:16:19,246 --> 00:16:20,654
Vei fi în cameră?
228
00:16:20,678 --> 00:16:22,054
Cât stai acolo, du-te naibii, da?
229
00:16:24,603 --> 00:16:27,494
Bine. Voi deține acest loc.
230
00:16:27,518 --> 00:16:29,997
Și la sfârșitul lunii,
îl scot la licitație.
231
00:16:30,021 --> 00:16:33,810
Oricum ar fi, Burton,
te poți duce naibii.
232
00:16:37,825 --> 00:16:40,047
Am ură-n mine.
Simt ură sinceră
233
00:16:40,072 --> 00:16:42,676
și criminală
față de un al om.
234
00:16:42,700 --> 00:16:44,386
M-am ars.
235
00:16:44,410 --> 00:16:46,245
De unde fac rost de bani?
236
00:16:49,198 --> 00:16:52,576
Noapte slabă, señor Compte.
237
00:16:53,988 --> 00:16:55,081
Nu zău.
238
00:17:00,448 --> 00:17:02,533
Poate Ray să-mi facă asta, Roman?
239
00:17:02,558 --> 00:17:05,102
Conform contractului, da.
240
00:17:05,264 --> 00:17:08,452
Bancher nenorocit.
241
00:17:08,476 --> 00:17:10,078
Aveai dreptate.
242
00:17:10,102 --> 00:17:12,598
Ai mereu dreptate.
Trebuia să ascult.
243
00:17:13,693 --> 00:17:15,695
Roman, ce e?
244
00:17:17,564 --> 00:17:19,149
Mi-a venit o idee.
245
00:17:19,403 --> 00:17:23,091
Poate că există o șansă
să faci rost de toți banii.
246
00:17:23,115 --> 00:17:25,403
Se poate?
247
00:17:27,074 --> 00:17:31,223
Îmi amintesc c-ai spus că familia ta
deține câteva arii lângă Everglades.
248
00:17:31,248 --> 00:17:32,483
Da.
249
00:17:32,507 --> 00:17:34,954
Sunt mlaștini și-un teren de trestie.
250
00:17:35,081 --> 00:17:37,375
Tata are multe terenuri
dar n-are timp să se ocupe de ele.
251
00:17:38,416 --> 00:17:40,567
Trebuie să găsesc un loc
fără poliție,
252
00:17:40,591 --> 00:17:44,336
fără pază, fără supraveghere aeriană,
ce-i sigură și privată.
253
00:17:44,361 --> 00:17:46,281
Nu știu dacă-mi place cum sună ideea.
254
00:17:46,305 --> 00:17:48,801
Pentru ce-ți trebuie?
255
00:17:50,748 --> 00:17:54,056
- Fratele meu e Nestor Cabal.
- Nestor Cabal?
256
00:17:54,724 --> 00:17:59,276
Acel Nestor Cabal,
șeful cocainei? Glumești?
257
00:17:59,676 --> 00:18:01,887
Am fost străini mulți ani.
258
00:18:02,738 --> 00:18:06,652
- Janice, știai asta?
- Da.
259
00:18:07,667 --> 00:18:10,294
Am înțeles.
260
00:18:10,319 --> 00:18:12,765
Roman, cum de nu mi-ai spus asta?
261
00:18:12,790 --> 00:18:16,853
Sunt rănit. Să nu mai spun
c-am cumpărat marfă proastă atâta timp.
262
00:18:16,877 --> 00:18:19,040
Burton, n-a fost relevant până acum.
263
00:18:20,143 --> 00:18:24,856
Nestor are nevoie de-un loc
să lase șase tone de cocaină,
264
00:18:25,505 --> 00:18:29,849
și sunt sigur
că se va ocupa de împrumutul tău.
265
00:18:30,904 --> 00:18:33,323
Dar nu știu.
266
00:18:33,888 --> 00:18:35,932
Vreau să te gândești prima dată.
267
00:18:36,591 --> 00:18:39,435
Ne-ar ajuta pe amândoi,
dar e periculos.
268
00:18:58,083 --> 00:18:59,372
Tu ești, Burton?
269
00:19:02,297 --> 00:19:03,757
Nenorocitule.
270
00:19:14,425 --> 00:19:15,528
Nu-ți face griji.
271
00:19:15,552 --> 00:19:20,024
Nu-s aici să te arestez
pentru un gram sau pentru armă.
272
00:19:20,434 --> 00:19:21,734
Mergi undeva?
273
00:19:22,019 --> 00:19:24,714
Normal că merg. Plec din oraș.
274
00:19:24,738 --> 00:19:27,883
- N-am zis că poți face asta.
- N-am întrebat.
275
00:19:27,907 --> 00:19:29,784
Ce-ai pățit la frunte?
276
00:19:30,069 --> 00:19:33,680
Nenorociții de columbieni
m-au însemnat.
277
00:19:33,704 --> 00:19:35,766
Mă vor omorî.
278
00:19:35,790 --> 00:19:37,684
Calmează-te.
Ești omul lor cu banii.
279
00:19:37,708 --> 00:19:39,519
- Ești în siguranță.
- Pe naiba sunt.
280
00:19:39,543 --> 00:19:41,188
Îmi pare rău, dar mă retrag.
281
00:19:41,212 --> 00:19:43,565
Plus, nu mai există afacere.
A picat.
282
00:19:43,589 --> 00:19:47,277
Și jur că dacă mă atingi,
te dau în judecată
283
00:19:47,301 --> 00:19:49,029
pentru atac, nenorocitule.
284
00:19:49,053 --> 00:19:50,363
- Da?
- Da.
285
00:19:50,387 --> 00:19:51,865
Stai să-ți întăresc cazul.
286
00:19:56,060 --> 00:19:57,621
Ce naiba vrei de la mine?
287
00:19:57,645 --> 00:20:01,869
Columbienii tăi aveau nevoie de Landon
să-și aducă cocaina.
288
00:20:01,893 --> 00:20:03,752
Vreau să știu ce vor face
dacă-i mort.
289
00:20:03,776 --> 00:20:05,587
- Nu știu.
- Află!
290
00:20:05,611 --> 00:20:07,547
Nu pricepi.
291
00:20:07,571 --> 00:20:09,549
Singurul motiv să scap cu viață
292
00:20:09,573 --> 00:20:13,863
e că i-am convins
c-am un înlocuitor pentru Landon.
293
00:20:14,730 --> 00:20:18,316
Dar n-am pe nimeni.
294
00:20:21,736 --> 00:20:25,223
Spune-le c-ai găsit pe cineva
mai bun decât un politician.
295
00:20:27,174 --> 00:20:29,009
Pe cine anume?
296
00:20:30,335 --> 00:20:31,593
Un polițist corupt.
297
00:20:48,244 --> 00:20:50,246
Ai făcut imposibilul...
298
00:20:50,271 --> 00:20:51,271
Ce anume?
299
00:20:52,439 --> 00:20:53,565
Ai închis clubul.
300
00:20:59,456 --> 00:21:01,351
Doamnelor, lăsați-ne vă rugăm.
301
00:21:01,375 --> 00:21:03,669
- Roman.
- Mulțumesc.
302
00:21:06,046 --> 00:21:07,649
Mulțumesc c-ai venit.
303
00:21:07,673 --> 00:21:10,050
Am fost surprins s-aud de tine.
304
00:21:11,484 --> 00:21:14,281
Cred c-am găsit un loc
pentru transportul mărfii.
305
00:21:14,305 --> 00:21:18,201
Ți-am zis că nu-s interesat
de orice l-ar îmbogății pe Fidel Castro.
306
00:21:18,225 --> 00:21:21,288
Fir-ar. Nici eu.
Vrei să i-o tragi lui Fidel?
307
00:21:21,312 --> 00:21:24,374
Aducem marfa,
o furăm și scăpăm de ea.
308
00:21:24,398 --> 00:21:26,960
{\an8}De Henao și Yolanda.
Îl castrăm pe Fidel.
309
00:21:26,984 --> 00:21:28,545
Ce parte din nu renunța
310
00:21:28,569 --> 00:21:31,071
- la serviciul tău n-ai înțeles?
- Mi-ai crezut instinctul
311
00:21:31,095 --> 00:21:33,541
când te-am avertizat că te vor omorî.
De ce nu ai și acum?
312
00:21:33,565 --> 00:21:36,035
Sau te temi
că-s la fel de bun ca tine?
313
00:21:38,167 --> 00:21:39,585
Ce propui?
314
00:21:41,515 --> 00:21:45,502
Vreau să-mi cunoști șeful.
Îl știu de opt ani, e ca din familie.
315
00:21:45,955 --> 00:21:49,834
E puțin nebun,
dar te rog să-l asculți.
316
00:21:51,377 --> 00:21:53,487
Tata a cumpărat ariile astea
acum câțiva ani.
317
00:21:53,511 --> 00:21:57,324
Și-i explicam lui Roman,
că majoritatea au ajuns mlaștini.
318
00:21:57,348 --> 00:22:00,535
- Mlaștinile nu-s de folos.
- Da, știu.
319
00:22:00,559 --> 00:22:04,372
Aligatori, teren accidentat.
Apa poate deteriora produsul.
320
00:22:04,396 --> 00:22:10,345
Înțeleg. De aia mă gândeam
la terenul de trestie d-aici.
321
00:22:10,569 --> 00:22:12,655
Sunt vreo 700 de acri.
322
00:22:13,656 --> 00:22:17,111
- Ce securitate ai acolo?
- Nu există.
323
00:22:17,354 --> 00:22:19,774
Securitate privată,
dar pot scăpa de ea imediat.
324
00:22:19,954 --> 00:22:21,681
Trestia-i în creștere.
325
00:22:21,705 --> 00:22:25,411
Niciun cultivator nu va fi în zonă
luni de zile.
326
00:22:26,412 --> 00:22:28,330
Vom duce tone.
327
00:22:28,761 --> 00:22:31,555
Grija mea-i cea aeriană.
328
00:22:31,580 --> 00:22:34,250
Da. Nimeni nu deține
spațiul aerian.
329
00:22:34,275 --> 00:22:36,986
Dar tatăl meu e foarte secretos.
330
00:22:37,011 --> 00:22:39,680
Chiar paranoic.
A fost o problemă în creștere.
331
00:22:39,765 --> 00:22:45,038
Dar și-a folosit cunoștințele de la FAA
să direcționeze traficul aerian din zonă,
332
00:22:45,062 --> 00:22:47,582
atât cel comercial
cât și militar.
333
00:22:47,606 --> 00:22:52,563
Señor Cabal, poți lăsa o bombă nucleară
și nimeni n-o să observe nimic.
334
00:22:56,317 --> 00:22:57,760
Va trebui să mă gândesc.
335
00:22:57,784 --> 00:23:02,889
Bine. Și dle, vă pot asigura
de strictețea confidențialității?
336
00:23:02,913 --> 00:23:05,642
{\an8}Dacă vorbesc, mor, am înțeles.
337
00:23:05,666 --> 00:23:09,270
E codul nespus la acest tip de afaceri
338
00:23:09,294 --> 00:23:12,649
și accept condițiile. Promit!
339
00:23:12,673 --> 00:23:14,275
Nu-s trădător și nici turnător.
340
00:23:14,299 --> 00:23:16,069
Mulțumesc, Burton.
341
00:23:16,093 --> 00:23:19,298
Da. Bine. Eu vă mulțumesc, domnilor.
342
00:23:31,608 --> 00:23:33,062
Trebuie să recunoști,
343
00:23:33,087 --> 00:23:35,473
proprietatea Greenberg
e mai bună decât ce avea Landon.
344
00:23:35,704 --> 00:23:39,033
- Ai dreptate.
- Am, crede-mă.
345
00:23:42,656 --> 00:23:45,367
S-o facem.
Să-l învățăm pe Castro o lecție.
346
00:23:57,211 --> 00:23:58,528
Alejandra...
347
00:23:58,552 --> 00:24:01,340
{\an8}Te-am căutat prin toată casa.
Unde ai fost?
348
00:24:02,169 --> 00:24:04,169
{\an8}N-am putut dormi.
349
00:24:05,100 --> 00:24:07,154
{\an8}Nestor... trebuie să vorbim.
350
00:24:08,265 --> 00:24:09,598
{\an8}Ce se petrece?
351
00:24:10,432 --> 00:24:12,142
{\an8}E vorba de fratele tău.
352
00:24:13,978 --> 00:24:15,978
{\an8}Lucrează cu DEA.
353
00:24:26,780 --> 00:24:29,259
{\an8}Ray Dorado vrea să ne prezinte
un polițist corupt.
354
00:24:31,370 --> 00:24:33,370
{\an8}Nu-mi plac polițiștii.
355
00:24:33,747 --> 00:24:35,747
{\an8}Corupți sau nu.
356
00:24:35,772 --> 00:24:37,226
{\an8}Sunt insuportabili.
357
00:24:37,810 --> 00:24:39,810
{\an8}În acest moment,
nu prea avem de ales.
358
00:24:40,713 --> 00:24:42,713
{\an8}Nu mă pot întoarce în Columbia
cu mâna goală.
359
00:24:43,215 --> 00:24:45,215
{\an8}Fă ce trebuie să faci, Henao.
360
00:24:46,150 --> 00:24:49,033
{\an8}Dar n-am încredere în Ray Dorado,
e un șarpe.
361
00:24:49,057 --> 00:24:51,057
{\an8}Toți cubanezii sunt șerpi.
362
00:24:53,726 --> 00:24:55,726
{\an8}Roman Compte nu-i.
363
00:25:00,107 --> 00:25:02,107
{\an8}Ce te face să crezi asta?
364
00:25:03,819 --> 00:25:06,989
{\an8}Nu-i pasă de bani sau droguri.
365
00:25:07,615 --> 00:25:10,159
{\an8}Protejează ceva mult mai important.
366
00:25:11,577 --> 00:25:13,913
{\an8}Crezi că-l poți face
să fie de partea noastră?
367
00:25:15,049 --> 00:25:16,050
Da.
368
00:25:17,541 --> 00:25:19,541
{\an8}E un om distrus.
369
00:25:20,797 --> 00:25:22,797
{\an8}Poate fi manipulat ușor.
370
00:25:24,214 --> 00:25:25,594
{\an8}E vulnerabil.
371
00:26:14,771 --> 00:26:16,690
Ești un mincinos?
372
00:26:17,309 --> 00:26:19,061
Sau e soția mea?
373
00:26:19,864 --> 00:26:22,492
Spune că lucrezi cu poliția.
374
00:26:23,065 --> 00:26:25,175
Ai trei secunde, frate.
375
00:26:25,199 --> 00:26:28,469
- Trei, doi, unu.
- Dar...
376
00:26:28,493 --> 00:26:30,871
M-au amenințat c-o iau pe Valeria.
377
00:26:31,615 --> 00:26:36,144
- N-aveam de ales.
- Du-te naibii!
378
00:26:36,168 --> 00:26:40,024
M-ai trădat, frate.
Te-am protejat.
379
00:26:41,068 --> 00:26:45,180
Am făcut să nu fii arestat.
Ți-am salvat viața.
380
00:26:45,302 --> 00:26:48,222
Datorită mie, DEA îi vrea pe columbieni
nu pe tine.
381
00:26:49,124 --> 00:26:51,160
Ar trebui să te împușc
fix aici între ochi.
382
00:26:51,184 --> 00:26:52,851
{\an8}Dacă mă vei împușca...
383
00:26:53,392 --> 00:26:55,392
{\an8}ia-ți inima-n dinți și trage.
384
00:26:57,117 --> 00:27:01,062
Dar mi-am sacrificat siguranța mea
și-a familiei pentru a te proteja.
385
00:27:01,645 --> 00:27:05,382
Alegerile tale din viață
au adus astea asupra ta, nu eu.
386
00:27:05,406 --> 00:27:08,992
Așa că du-te naibii.
Împușcă-mă, ce mai stai?
387
00:27:09,862 --> 00:27:11,203
Fă-o.
388
00:27:22,714 --> 00:27:26,718
- Cum să mai cred ce zici, frate?
- Nu-mi pasă dacă mă crezi sau nu.
389
00:27:29,048 --> 00:27:32,391
Să continuăm planul,
chiar dacă DEA ia cocaina.
390
00:27:33,890 --> 00:27:35,058
Tot i-o tragem lui Fidel.
391
00:27:41,775 --> 00:27:43,503
Da.
392
00:27:43,527 --> 00:27:47,048
Cheia succesului nostru
e ca ei să pună botul.
393
00:27:47,072 --> 00:27:48,942
E o nebunie.
394
00:27:49,348 --> 00:27:52,935
Ne vor omorî
cum vor simți un trădător.
395
00:27:53,036 --> 00:27:57,183
De aia am pus geniile din laborator
să facă pozele astea...
396
00:27:57,207 --> 00:27:59,435
cum trag cocaină cu parlamentarul
397
00:27:59,459 --> 00:28:03,486
și accept mită, telegrame codate,
398
00:28:03,510 --> 00:28:06,091
să pară că suntem în cârdășie.
399
00:28:06,418 --> 00:28:09,696
Nu, las-o naibii.
Nu voi risca.
400
00:28:09,720 --> 00:28:14,534
- Ratatule, n-ai de ales
- De fapt, am, prefer să fac închisoare.
401
00:28:14,558 --> 00:28:16,369
- Zici tu?
- Da. Du-mă la închisoare.
402
00:28:16,393 --> 00:28:18,955
- Nu fac prostia asta.
- Bine c-ai menționat asta.
403
00:28:18,979 --> 00:28:23,251
Am primit informații
despre omorârea lui Constance Greenberg.
404
00:28:23,275 --> 00:28:26,879
Sora patronului acestui hotel.
405
00:28:26,903 --> 00:28:32,885
Se pare că columbienii au omorât-o,
ceea ce te face complice la crimă.
406
00:28:32,909 --> 00:28:35,054
Te pot acuza pentru asta,
407
00:28:35,078 --> 00:28:38,790
sau poți avea
încă o fărâmă de libertate.
408
00:28:40,375 --> 00:28:41,862
Depinde de tine, ratatule.
409
00:28:51,845 --> 00:28:53,597
Ce faci?
410
00:28:54,216 --> 00:28:56,994
Janice, știu că treaba asta
o să-mi salveze hotelul,
411
00:28:57,018 --> 00:29:00,395
dar pot avea încredere
în Nestor Cabal?
412
00:29:02,318 --> 00:29:04,320
Nu-s sigură că poți avea în Roman.
413
00:29:05,811 --> 00:29:07,271
Ce vorbești acolo?
414
00:29:10,447 --> 00:29:12,025
Se schimbă.
415
00:29:13,068 --> 00:29:14,969
Și nu-n bine.
416
00:29:14,993 --> 00:29:17,079
Mă tem c-o să muriți din cauza lui.
417
00:29:20,993 --> 00:29:25,688
Am asigurat protecție
pentru vreo 12 transporturi de cocaină.
418
00:29:25,712 --> 00:29:29,150
Parlamanetarul Landon te plătea?
419
00:29:29,174 --> 00:29:33,637
- 25% din tot ce primea.
- Cam scump.
420
00:29:33,964 --> 00:29:38,594
Merita. Poliția nu era pe urmele sale.
Cu asta mă ocup.
421
00:29:39,142 --> 00:29:41,120
Cred că ești un om cu o mare influență.
422
00:29:41,144 --> 00:29:42,455
Peter Cunningham...
423
00:29:42,479 --> 00:29:46,018
e în ministrul justiției
și răspunde în fața președintelui.
424
00:29:46,349 --> 00:29:49,185
Întâmplarea face să-mi fie prieten.
425
00:29:49,319 --> 00:29:52,733
Dacă am nevoie de ceva, obțin.
426
00:29:57,512 --> 00:30:01,583
În țara mea,
am mulți polițiști în buzunar
427
00:30:01,608 --> 00:30:04,319
și fac multe lucruri pentru mine.
428
00:30:04,344 --> 00:30:09,047
Dar polițiștii d-aici din America
sunt diferiți, așa-i, iubire?
429
00:30:10,924 --> 00:30:12,568
Da? În ce sens?
430
00:30:12,592 --> 00:30:18,133
Dacă un polițist e sub acoperire,
unele infracțiuni nu le poate comite.
431
00:30:19,769 --> 00:30:21,104
Cum ar fi crima.
432
00:30:21,351 --> 00:30:22,912
- Da.
- Nu?
433
00:30:22,936 --> 00:30:24,330
Așa că...
434
00:30:24,354 --> 00:30:26,523
Nu-i nevoie pentru asta.
435
00:30:27,059 --> 00:30:28,668
Nu.
436
00:30:28,692 --> 00:30:31,653
Nu te voi împușca.
Tu îl vei împușca pe el.
437
00:30:34,175 --> 00:30:35,792
Ce naiba vorbești acolo?
438
00:30:35,817 --> 00:30:37,428
E bancherul tău.
439
00:30:37,452 --> 00:30:40,113
Bancherii corupți se găsesc mai ușor
decât polițiștii.
440
00:30:42,456 --> 00:30:45,685
Știi ceva? Las-o naibii.
Nu-mi vrei ajutorul, am plecat.
441
00:30:45,709 --> 00:30:48,227
Isuse. Pe bune?
442
00:30:49,546 --> 00:30:51,524
Henao, ascultă-mă.
443
00:30:51,548 --> 00:30:53,025
Nu voi omorî pe nimeni.
444
00:30:53,049 --> 00:30:54,569
Bine, atunci muriți amândoi.
445
00:30:54,593 --> 00:30:56,362
- Nu.
- Ce? Nu.
446
00:30:56,386 --> 00:31:00,741
Nu mă asculți.
Nu mă poți omorî.
447
00:31:00,765 --> 00:31:04,954
Fără mine-n țara asta,
știi foarte bine că ești un nimic.
448
00:31:04,978 --> 00:31:07,441
Te văd ca pe-un fermier de cafea.
449
00:31:07,465 --> 00:31:11,294
Ai nevoie de mine. Sunt fața
tuturor afacerilor tale.
450
00:31:11,318 --> 00:31:12,712
Ce naiba vei face fără mine?
451
00:31:12,736 --> 00:31:16,924
Fără mine, cum vei spăla
toți banii care-ți vin?
452
00:31:16,948 --> 00:31:18,885
Ray Dorado n-o să moară de mâna ta.
453
00:31:18,909 --> 00:31:23,473
Dacă cineva d-aici mă omoară,
e tipul ăsta nenorocit.
454
00:31:23,497 --> 00:31:24,932
Tipul ăsta...
455
00:31:36,051 --> 00:31:37,469
Mulțumiți?
456
00:31:50,484 --> 00:31:51,993
Val, sunt eu.
457
00:31:55,362 --> 00:31:56,780
Andrew.
458
00:31:57,316 --> 00:31:59,860
Îmi pare rău pentru ce-am zis.
459
00:32:00,617 --> 00:32:02,786
C-am dat vina pe familia ta,
pe toți cubanezii...
460
00:32:03,332 --> 00:32:04,875
am depășit limita.
461
00:32:07,843 --> 00:32:10,704
Înțeleg. Ești supărat.
462
00:32:12,712 --> 00:32:14,690
Nu-mi pot imagina prin ce treci.
463
00:32:14,714 --> 00:32:16,501
Da, dar nu-i o scuză.
464
00:32:19,004 --> 00:32:20,364
Aș vrea să te văd.
465
00:32:20,388 --> 00:32:24,266
Ești singura persoană
cu care vreau să fiu acum.
466
00:32:25,767 --> 00:32:26,928
Și eu.
467
00:32:27,352 --> 00:32:32,792
Bine, ne putem vedea la restaurantul
din port în seara asta?
468
00:32:35,189 --> 00:32:38,780
- Am paza cu mine.
- Chiar nu-mi pasă.
469
00:32:40,533 --> 00:32:41,993
Îmi lipsești.
470
00:32:43,470 --> 00:32:44,470
Voi fi acolo.
471
00:32:46,079 --> 00:32:47,914
Mersi, Valeria. Ne vedem curând.
472
00:32:55,297 --> 00:32:58,216
{\an8}Ce-l oprește pe nenorocit
să mă aresteze acum?
473
00:32:58,643 --> 00:33:01,213
{\an8}E după columbieni,
cum suntem și noi.
474
00:33:01,771 --> 00:33:03,771
{\an8}N-aș fi aici.
475
00:33:04,986 --> 00:33:08,389
{\an8}E cea mai bună șansă a noastră
de-a opri nebunia asta.
476
00:33:08,413 --> 00:33:09,996
{\an8}Crede-mă.
477
00:33:10,020 --> 00:33:11,062
Ce naiba-i asta?
478
00:33:14,190 --> 00:33:18,045
Ești plin de surprize astăzi.
479
00:33:18,069 --> 00:33:21,173
Agent Zulio,
ți-l prezint pe Nestor Cabal.
480
00:33:21,197 --> 00:33:23,551
Aș vrea să spun că-s încântat.
481
00:33:23,575 --> 00:33:27,263
Asemenea. Fratele meu mi-a spus
că tu ești nemernicul
482
00:33:27,287 --> 00:33:28,990
ce l-a șantajat să mă spioneze.
483
00:33:30,872 --> 00:33:32,457
Ce naiba încerci să faci, Roman?
484
00:33:32,482 --> 00:33:35,138
- Ar trebui să vă arestez.
- Avem un loc pentru marfă.
485
00:33:35,163 --> 00:33:36,379
Putem avea o înțelegere.
486
00:33:37,374 --> 00:33:38,566
Unde?
487
00:33:38,590 --> 00:33:42,236
Prima dată, imunitate pentru noi doi,
în scris de la un judecător.
488
00:33:42,260 --> 00:33:44,447
- Apoi îți spunem totul.
- Plus, o garanție
489
00:33:44,471 --> 00:33:47,617
că Henao și Yolanda
sunt judecați aici
490
00:33:47,641 --> 00:33:51,551
și încarcerați în închisoare americană,
nu extrădați în Columbia
491
00:33:51,575 --> 00:33:53,372
unde-și pot cumpăra liberatate.
492
00:33:55,993 --> 00:34:01,206
Voi doi stabiliți termenii acum?
Ți-ai pierdut mințile? Nici vorbă.
493
00:34:01,627 --> 00:34:02,795
Atunci plecăm.
494
00:34:02,989 --> 00:34:04,415
{\an8}Să plecăm naibii d-aici.
495
00:34:09,028 --> 00:34:10,320
Opriți-vă.
496
00:34:12,181 --> 00:34:13,974
Bine, fie.
497
00:34:14,787 --> 00:34:16,645
- Mă ocup de imunitate.
- În scris.
498
00:34:16,670 --> 00:34:18,540
O problemă.
499
00:34:18,565 --> 00:34:22,151
Întâlnirea mea cu columbienii
n-a mers cum am plănuit.
500
00:34:22,258 --> 00:34:23,760
De fapt, a fost puțin deranjantă.
501
00:34:24,296 --> 00:34:27,114
Nu-ți face griji.
Rezolv eu cu ei.
502
00:34:27,138 --> 00:34:29,301
Cum vei face asta?
503
00:34:30,385 --> 00:34:32,012
Am eu o cale de acces.
504
00:34:36,523 --> 00:34:38,734
Îmi pare rău, doamnă,
clubul e închis.
505
00:34:38,759 --> 00:34:40,812
M-a invitat Roman Compte.
506
00:34:50,840 --> 00:34:54,731
- Bei singur?
- Nu și dacă mi te alături.
507
00:35:02,100 --> 00:35:03,560
Marisol m-a părăsit.
508
00:35:10,884 --> 00:35:12,350
Motivul?
509
00:35:13,094 --> 00:35:14,846
Nu mă susținea.
510
00:35:15,739 --> 00:35:17,574
Nu-i ca tine.
511
00:35:18,406 --> 00:35:23,522
Orice-ar fi, pot avea încredere-n tine,
să mă destăinui, dar...
512
00:35:24,856 --> 00:35:26,858
Marisol nu-i așa.
513
00:35:28,848 --> 00:35:32,030
Poate voia altceva de la relație.
514
00:35:32,495 --> 00:35:36,559
Problema e că nu m-am oprit
din a o iubit pe Estela,
515
00:35:36,583 --> 00:35:39,204
dar ea-i moartă.
516
00:35:40,247 --> 00:35:41,796
Așa că...
517
00:35:43,006 --> 00:35:45,759
Poate că nu voi mai iubi niciodată.
518
00:35:47,761 --> 00:35:49,655
Știu exact ce simți.
519
00:35:55,011 --> 00:35:56,186
Roman.
520
00:35:56,425 --> 00:35:58,010
Voiai să mă vezi.
521
00:35:59,975 --> 00:36:01,091
Da.
522
00:36:01,125 --> 00:36:02,776
Scuză-ne.
523
00:36:20,502 --> 00:36:21,502
Și...
524
00:36:23,957 --> 00:36:25,900
clubul e închis.
525
00:36:25,924 --> 00:36:28,384
Mă gândesc că nu m-ai invitat să dansăm.
526
00:36:28,962 --> 00:36:30,762
Am putea dansa.
527
00:36:31,047 --> 00:36:34,599
- Fără muzică?
- Putem să facem una.
528
00:36:35,343 --> 00:36:37,178
Îmi place.
529
00:36:38,555 --> 00:36:42,941
- Și-mi place biroul tău.
- Nimeni n-a mai spus asta.
530
00:36:47,070 --> 00:36:48,440
Lasă poza.
531
00:36:49,572 --> 00:36:51,050
Cine-i frumoasa?
532
00:36:53,674 --> 00:36:55,905
- E fiica ta?
- Da. Dă-mi-o înapoi.
533
00:36:56,830 --> 00:36:58,498
{\an8}Cum o cheamă?
534
00:36:58,908 --> 00:37:01,793
{\an8}- Dă-o înapoi.
- Cum o cheamă?
535
00:37:04,652 --> 00:37:06,249
Valeria.
536
00:37:07,776 --> 00:37:09,027
Valeria.
537
00:37:12,570 --> 00:37:13,680
Frumos nume.
538
00:37:17,767 --> 00:37:20,639
Am un nou loc pentru marfă.
539
00:37:21,646 --> 00:37:24,643
Ești doar afaceri.
540
00:37:25,216 --> 00:37:27,677
Speram la o altfel de întâlnire.
541
00:37:27,702 --> 00:37:29,272
Afacerile pot aștepta până după.
542
00:37:32,121 --> 00:37:33,902
Până după ce, Roman?
543
00:38:43,604 --> 00:38:44,604
Și...
544
00:38:47,159 --> 00:38:48,518
Ce-mi spuneai?
545
00:38:49,943 --> 00:38:51,604
Facem afaceri din nou împreună?
546
00:38:54,107 --> 00:38:55,692
Tu să-mi spui.
547
00:38:56,692 --> 00:38:58,111
Ne băgăm.
548
00:39:03,164 --> 00:39:04,916
Îl aduc diseară aici pe Henao.
549
00:39:24,894 --> 00:39:26,020
{\an8}I-ai tras-o?
550
00:39:29,434 --> 00:39:31,561
{\an8}Au schimbat locul întâlnirii.
551
00:39:32,937 --> 00:39:34,937
{\an8}Și am vești bune.
552
00:39:36,149 --> 00:39:38,249
{\an8}Roman și Nestor
vor să vă întâlniți din nou.
553
00:39:38,902 --> 00:39:40,902
{\an8}Te-ai culcat cu el.
554
00:39:41,237 --> 00:39:43,237
{\an8}Ar trebui să-l împușc în cap.
555
00:39:43,769 --> 00:39:46,117
{\an8}Sunt afaceri.
Concentrează-te.
556
00:39:48,620 --> 00:39:50,038
{\an8}Ți-a plăcut?
557
00:39:52,916 --> 00:39:54,916
{\an8}La maxim.
558
00:39:57,420 --> 00:39:58,922
{\an8}Ce? Ești nervos?
559
00:40:00,131 --> 00:40:02,131
{\an8}Ce vei face?
560
00:40:03,009 --> 00:40:04,677
{\an8}Știi ce-ți voi face.
561
00:40:07,222 --> 00:40:09,222
{\an8}Am obținut ce-ai vrut.
562
00:40:11,226 --> 00:40:12,811
{\an8}Merg să mă spăl.
563
00:40:13,436 --> 00:40:17,273
{\an8}Între timp, vorbește cu partenerii tăi
și spune-le că totul este în regulă.
564
00:40:37,235 --> 00:40:39,879
Vești bune.
565
00:40:40,027 --> 00:40:43,699
Informatorul îmi va da locul
unde vor lăsa marfa.
566
00:40:43,723 --> 00:40:46,493
Trebuie doar să-i oferim imunitate.
567
00:40:46,517 --> 00:40:50,789
Impresionant.
Pe bune, foarte impresionant.
568
00:40:50,813 --> 00:40:53,733
Da, se vede că săltați de bucurie.
569
00:40:54,102 --> 00:40:55,860
Ce naiba se petrece aici?
570
00:40:56,271 --> 00:41:01,407
Poliția din Miami l-au găsit
într-un tomberon...
571
00:41:02,193 --> 00:41:06,972
fostul proprietar
al băncii Orange Grove, Ray Dorado.
572
00:41:06,996 --> 00:41:09,475
Cred că el a fost informatorul tău.
573
00:41:09,499 --> 00:41:13,145
Păcat. Vrei să cercetez?
574
00:41:13,169 --> 00:41:17,417
Nu. Vreau să cunoști agenții
Warren și Lash.
575
00:41:18,918 --> 00:41:22,261
Îți vor prelua cazul.
Îmi pare rău, Dom.
576
00:41:23,506 --> 00:41:26,867
Ce vorbești acolo?
Nu m-ai auzit?
577
00:41:26,891 --> 00:41:29,745
Informatorul știe locația.
578
00:41:29,769 --> 00:41:33,207
Că veni vorba de informator,
Roman Compte, nu?
579
00:41:33,231 --> 00:41:38,212
Mi s-a spus că dacă-i aduc fiica aici,
va vorbi.
580
00:41:38,236 --> 00:41:41,256
Exact asta vor face
agenții Warren și Lash.
581
00:41:41,280 --> 00:41:43,258
Începătorii ăia nu cunosc cazul.
582
00:41:43,282 --> 00:41:44,909
Nu poți face asta.
583
00:41:46,279 --> 00:41:47,572
Privește-mă.
584
00:41:58,604 --> 00:42:00,902
Nu te-ai prea atins de prăjitură.
585
00:42:00,926 --> 00:42:03,529
Da, n-am prea avut poftă
în ultima vreme.
586
00:42:03,553 --> 00:42:08,975
Îmi dau seama.
Vreau să spun că-mi pare foarte rău.
587
00:42:09,427 --> 00:42:10,970
Da, și mie.
588
00:42:12,097 --> 00:42:15,350
- Dar mă bucur să te văd.
- Nu, eu mă bucur să te văd.
589
00:42:17,310 --> 00:42:22,738
- Păcat că vei pleca.
- Da. Aș vrea să vii cu mine.
590
00:42:24,108 --> 00:42:25,151
Serios?
591
00:42:26,569 --> 00:42:27,737
Și eu.
592
00:42:30,990 --> 00:42:32,116
Vrei?
593
00:42:36,141 --> 00:42:37,142
Da.
594
00:42:38,748 --> 00:42:40,006
Atunci hai să mergem.
595
00:42:40,541 --> 00:42:42,986
Să plecăm din Florida,
să vedem țara.
596
00:42:43,010 --> 00:42:46,738
Să mergem să vedem restul lumii,
doar noi doi.
597
00:42:49,678 --> 00:42:53,621
Mi-ar plăcea,
dar bodyguarzii sunt în față.
598
00:42:53,645 --> 00:42:55,515
Sunt sub supraveghere continuă.
599
00:42:57,058 --> 00:42:59,227
Nu mă vor lăsa.
600
00:43:04,107 --> 00:43:06,092
Ce zici de proprietatea Greenberg?
601
00:43:06,116 --> 00:43:08,302
Terenurile de trestie?
602
00:43:08,326 --> 00:43:10,679
Le-am verificat.
Ar trebui să fie în regulă.
603
00:43:10,703 --> 00:43:13,932
- Avem o înțelegere?
- Avem una.
604
00:43:13,956 --> 00:43:17,764
Ultima dată când am avut una,
lucrurile n-au mers bine.
605
00:43:17,789 --> 00:43:19,666
Acum va fi diferit.
606
00:43:19,691 --> 00:43:23,320
Nu. Termenii-s aceiași,
sau nu avem o înțelegere.
607
00:43:23,466 --> 00:43:26,778
Nu vorbesc de termeni.
Avem nevoie de asigurare.
608
00:43:30,223 --> 00:43:33,452
Armele jos! Mâinile la vedere!
609
00:43:33,476 --> 00:43:35,019
Ce fel de asigurare?
610
00:43:41,286 --> 00:43:42,329
Valeria.
611
00:43:46,460 --> 00:43:47,836
Suntem după Valeria Compte.
612
00:43:47,837 --> 00:43:51,637
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro46732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof