Original subtitles

DIN EPISOADELE ANTERIOARE...

Iubire... Iartă-mă.

A fost doar un avertisment.

Dacă le voia moarte, ar fi fost moarte.

- Cum de ești așa calm? - Va fi vreme de război,

dar acum avem nevoie de pace.

Am pierdut-o pe mama-n Cuba. Aș vrea să fi fost aici.

Marisol n-ar putea-o înlocui pe mama ta, dar te iubește.

Elicopterele vin.

Iau produsul și-l duc pe uscat.

Știu că i-ai cerut ajutorul lui Landon pentru produsul tău.

Vei avea nevoie de el...

și vei avea nevoie de mine.

Stimați domni, trebuie s-ajungeți la o înțelegere și să opriți violența.

Ai promis că parlamentarul va fi în buzunarul nostru.

Dar e-n buzunarul lui Cabal.

Don Henao, după cum știți...

uneori, banii nu-s îndeajuns.

Cunoști bancherul Ray Dorado?

Cred că fie el sau unul din clienții săi mi-au omorât sora.

Avem transferurile făcute de tine.

Transferi bani din insulele Cayman.

- De unde vin banii? - Vin din Cuba.

Sunt banii lui Castro.

Într-o zi vom elibera oamenii din Cuba de strânsoarea lui Fidel Castro!

Minte oamenii că va recupera Cuba

când de fapt îl ajută pe Fidel să devină mai puternic.

Să zicem că nu-l voi mai vota.

Dle parlamentar.

Estela.

Iar i-ai strigat numele.

Sunt doare vise. Nu-i nimic.

Ai coșmaruri în somn. Ale mele sunt când mă trezesc.

Te rog, oprește-te.

Roman, ar trebui să mergem la părinții mei în New Jersey.

Eu și Valeria vom fi în siguranță acolo.

Dacă vrei să pleci, du-te.

Dar nu-mi spune ce să fac cu fiică-mea.

Bine.

Sunt sătulă.

M-am săturat.

Andrew, sunt eu.

Îmi pare rău. Nici nu știu ce să zic.

- Ești bine? - Da.

Pot face ceva?

Nu.

Aș vrea să te pot vedea.

Au spus că un cubanez mi-a omorât tatăl.

Cine știe? Poate a fost unchiul tău.

Nu.

La știri se spune c-a fost un terorist pro Fidel Castro.

Nașul meu îl urăște pe Castro.

De ce tatăl meu?

C-a încercat să-ți ajute unchiul să-și recupereze patria.

Ce pot face?

Ce pot spune?

Poți sta departe de mine.

Mașina a explodat iar autoritățile spun

c-a fost un act de terorism politic

fiindcă a plecat de la o strângere de fonduri republicană

din faimosul hotel și club al Desfrâului.

Autoritățile investighează

dacă opoziția sa față de regimul Castro a avut un rol important în...

Nu, parteneriatul său cu Castro i-a adus moartea.

Dacă știam că vei face asta,

nu ți-aș fi spus că Landon e în cârdășie cu Fidel.

Mă bucur c-ai făcut-o.

Înțelegerea făcută pentru siguranța familie noastre s-a dus naibii.

Chiar pui la-ndoială asta?

Să omori un parlamentar american?

Ce naiba-i cu tine? E o nebunie.

Ai întrecut măsura!

L-am ajutat pe Byron Landon să fie ales

pe spatele cubanezilor exilați și torturați de Castro.

Iar nenorocitul îl ajută și mă folosește să facă asta?

Nu. Nu uita de unde venim, frate, prin ce-am trecut.

Știu de unde vin. Și nimeni nu-l urăște pe Castro ca mine.

Atunci comportă-te ca atare.

Aveam un plan ce-ar fi oprit războiul cu columbienii.

Asta a fost prioritatea.

Nu pot aduce cocaina!

Ce naiba-i cu tine? Asta-i face slabi.

Și-n afacerea asta, cei slabi suferă și mor.

Și-un animal încolțit o ia razna.

Dacă Henao află că l-ai omorât pe Landon?

Data viitoare când trag înspre familie, nu va fi deasupra capului lor.

Eu iau deciziile aici, frate, da?

Eu sunt șeful. Dacă nu-ți place, poți pleca.

Thanks to robtor, www.addic7ed.com

Hotel Cocaine - S01E07 „Estela”

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

Să vedem...

fii sincer.

Cine l-a omorât pe parlamentar?

Nu știu.

Politicienii au mulți dușmani.

Și mulți cubanezi din Miami nu-l suportau.

Tu ești cubanez. De partea cui ești?

De partea banilor, Henao.

Nu-mi pasă politica. Știi asta.

Cred c-a fost Nestor Cabal.

Cabal ar fi făcut milioane cu voi doi.

De ce-ar face asta?

Cabal nu știa că livrăm marfa prin Cuba.

Crezi că i-ar fi plăcut dacă ar fi aflat?

Nu, nu cred. Dar nu știu cum naiba ar fi aflat așa ceva.

Fiindcă m-am ocupat personal ca banii să treacă prin insulele Cayman.

Am vești pentru tine. Eu și Gilberto nu l-am omorât.

Și pe lângă tine, cine mai știa că lucrăm cu Fidel?

Cine știe?

Poate că-i unul din agenții lui Castro ce-i are aici în Miami.

Partenerii mei din Columbia sunt nerăbdători.

Politicieni corupți sunt peste tot în Miami.

Pot găsi unul până mâine.

Lasă-mă să rezolv problema.

Sigur pot găsit un loc pentru a aduce marfa.

Voi rezolva problema. Ca-ntotdeauna.

Avem o soluție, Ray.

- Henao... - Te voi binecuvânta.

Ai 24 de ore.

Dacă nu rezolvi problema, glonțul intră aici.

Dă-te naibii de pe mine.

Agenții noștri sunt prin tot orașul și-i caută pe teroriștii pro Castro.

E o pierdere de vreme.

N-au legătură cu moartea parlamentarului.

Ce vorbești acolo?

N-are treabă cu politica.

Are legătură cu cocaina.

Landon aranja un loc de depozitare pentru columbieni.

Era corupt până-n măduva oaselor.

Poți dovedi asta?

- El cine-i? - Dominic,

el e Peter Cunningham din Washington.

Am fost trimis de mministerul justiției să supravegheze investigația.

Sugerezi că parlamentarul avea treabă cu cocaina?

Da, dle.

Dar n-ai dovezi.

Nu concrete, dar a fost implicat.

Am informații credibile prin Ray Dorado,

președintele băncii Orange Grove.

Investigația-i condusă de ministerul justiției.

Cazul Landon nu se mai află sub jurisdicția ta.

Cine-i măscăriciul ăsta? Mă ocup de caz de luni de zile.

- O să-l lași să facă asta? - Dom, ne depășește.

Un parlamentar a fost aruncat în aer chiar sub nasul tău.

Washington trage sforile de acum încolo.

Înțeleg.

Un parlamanetar murdar dă urât pentru politicieni.

Nu-mi pasă ce ai de spus, Zulio.

E peste nivelul tău. Doar nu-mi sta în cale.

Și cele șase tone de cocaină ce urmează să intre-n Miami?

Știi unde și când?

Voi vorbi cu informatorul meu într-o oră și voi afla detaliile.

Și dacă suntem inteligenți, va fi cea mai mare captură din istorie.

Cum se numește informatorul? Și ce avantaj ai asupra lui?

Îl cheamă Roman Compte, și dacă mă trădează, își pierde fiica.

Cel mai bun avantaj posibil.

Ai o zi să confiști cocaina.

Putem vorbi puțin?

Despre ce?

Merg acasă...

acasă la părinții mei în New Jersey.

Și tata?

El rămâne.

Aș vrea să vii cu mine...

dar tatăl tău nici nu vrea s-audă.

Vă separați?

Momentan, da.

Tata-i traficant de droguri?

Tatăl tău e un om bun, dragoste.

Dar e într-o situație dificilă.

Lucrează cu guvernul să-l închidă pe unchiul tău.

Ce?

DEA l-a forțat să facă asta.

Ne-a amenințat pe noi.

E periculos.

Nu te pot forța să vii cu mine.

Dar dacă vrei, te iau cu mine.

Nu l-aș putea părăsi pe tata.

Ai grijă de tine, Valeria.

Roman!

Ce naiba se petrece?

Înțelegerea cu cocaina pică, acum că Landon e mort.

Cine crezi că-i vinovat?

Cum zic știrile, agenții cubanezi.

Sunt prostii, și știi asta.

Landon i-o sugea lui Castro.

Ceea ce-l făcea o țintă-n Miami.

Zici tu?

Știu de trecutul tău și-al lui Nestor.

Nestor a aflat de legătura cubaneză.

Nu-i prost. Nestor îl urăște pe Castro, dar e un afacerist. Ar prefera cocaina.

E bine, fiindcă vreau afacerea să fie din nou în picioare.

- E imposibil. Nestor se retrage. - Pune-l din nou la masă.

Nu riscă închisoarea pe viață fără protecția unui parlamentar.

Fratele tău e iute la mânie și sigur el l-a omorât pe Landon,

- așa că sigur i-ai spus. - Du-te naibii.

Poate ați făcut-o împreună.

Amândoi ați pierdut multe în Cuba.

Ceea ce-i face pe toți d-aici suspecți.

Adu-l pe Nestor din nou pe felie sau voi folosi caseta incriminatoare

pe care ai făcut-o-n casa lui.

Îl voi închide ani buni.

Chiar de-aș putea, columbienii-s speriați.

Cum îi vei băga din nou în afacere?

Tu vezi de Nestor. Mă ocup eu de columbieni.

Ai înțeles?

Poliția-i aici. Îi intervievează pe toți.

Nu, aș sta acasă.

Știu. Nu, nu veni. Te sun eu, bine?

Te țin la curent.

Închis, în viitorul apropiat.

- Dar de ce? - E o prostie.

Trebuie să aștept până se termina perioada interogării

a fiecărei persoane ce lucrează aici. Adică ce?

Manny bucătarul l-a omorât pe parlamentar?

Ratatule.

Îmi retrag împrumutul. Toți 2.7 milioane de dolari.

Janice.

- Ray, ce-ai pățit la frunte? - Am căzut.

Ce vorbești acolo? De-aș avea banii n-aș mai fi împrumutat.

Nu-i problema mea, nu?

Uită-te-n jur, Ray. Nu prea am succes.

Tu uită-te la contract.

Am dreptul la anulare, și clubul se încadrează perfect.

Vreau rambursare completă... astăzi. Voi fi în cameră.

Vei fi în cameră?

Cât stai acolo, du-te naibii, da?

Bine. Voi deține acest loc.

Și la sfârșitul lunii, îl scot la licitație.

Oricum ar fi, Burton, te poți duce naibii.

Am ură-n mine. Simt ură sinceră

și criminală față de un al om.

M-am ars.

De unde fac rost de bani?

Noapte slabă, señor Compte.

Nu zău.

Poate Ray să-mi facă asta, Roman?

Conform contractului, da.

Bancher nenorocit.

Aveai dreptate.

Ai mereu dreptate. Trebuia să ascult.

Roman, ce e?

Mi-a venit o idee.

Poate că există o șansă să faci rost de toți banii.

Se poate?

Îmi amintesc c-ai spus că familia ta deține câteva arii lângă Everglades.

Da.

Sunt mlaștini și-un teren de trestie.

Tata are multe terenuri dar n-are timp să se ocupe de ele.

Trebuie să găsesc un loc fără poliție,

fără pază, fără supraveghere aeriană, ce-i sigură și privată.

Nu știu dacă-mi place cum sună ideea.

Pentru ce-ți trebuie?

- Fratele meu e Nestor Cabal. - Nestor Cabal?

Acel Nestor Cabal, șeful cocainei? Glumești?

Am fost străini mulți ani.

- Janice, știai asta? - Da.

Am înțeles.

Roman, cum de nu mi-ai spus asta?

Sunt rănit. Să nu mai spun c-am cumpărat marfă proastă atâta timp.

Burton, n-a fost relevant până acum.

Nestor are nevoie de-un loc să lase șase tone de cocaină,

și sunt sigur că se va ocupa de împrumutul tău.

Dar nu știu.

Vreau să te gândești prima dată.

Ne-ar ajuta pe amândoi, dar e periculos.

Tu ești, Burton?

Nenorocitule.

Nu-ți face griji.

Nu-s aici să te arestez pentru un gram sau pentru armă.

Mergi undeva?

Normal că merg. Plec din oraș.

- N-am zis că poți face asta. - N-am întrebat.

Ce-ai pățit la frunte?

Nenorociții de columbieni m-au însemnat.

Mă vor omorî.

Calmează-te. Ești omul lor cu banii.

- Ești în siguranță. - Pe naiba sunt.

Îmi pare rău, dar mă retrag.

Plus, nu mai există afacere. A picat.

Și jur că dacă mă atingi, te dau în judecată

pentru atac, nenorocitule.

- Da? - Da.

Stai să-ți întăresc cazul.

Ce naiba vrei de la mine?

Columbienii tăi aveau nevoie de Landon să-și aducă cocaina.

Vreau să știu ce vor face dacă-i mort.

- Nu știu. - Află!

Nu pricepi.

Singurul motiv să scap cu viață

e că i-am convins c-am un înlocuitor pentru Landon.

Dar n-am pe nimeni.

Spune-le c-ai găsit pe cineva mai bun decât un politician.

Pe cine anume?

Un polițist corupt.

Ai făcut imposibilul...

Ce anume?

Ai închis clubul.

Doamnelor, lăsați-ne vă rugăm.

- Roman. - Mulțumesc.

Mulțumesc c-ai venit.

Am fost surprins s-aud de tine.

Cred c-am găsit un loc pentru transportul mărfii.

Ți-am zis că nu-s interesat de orice l-ar îmbogății pe Fidel Castro.

Fir-ar. Nici eu. Vrei să i-o tragi lui Fidel?

Aducem marfa, o furăm și scăpăm de ea.

De Henao și Yolanda. Îl castrăm pe Fidel.

Ce parte din nu renunța

- la serviciul tău n-ai înțeles? - Mi-ai crezut instinctul

când te-am avertizat că te vor omorî. De ce nu ai și acum?

Sau te temi că-s la fel de bun ca tine?

Ce propui?

Vreau să-mi cunoști șeful. Îl știu de opt ani, e ca din familie.

E puțin nebun, dar te rog să-l asculți.

Tata a cumpărat ariile astea acum câțiva ani.

Și-i explicam lui Roman, că majoritatea au ajuns mlaștini.

- Mlaștinile nu-s de folos. - Da, știu.

Aligatori, teren accidentat. Apa poate deteriora produsul.

Înțeleg. De aia mă gândeam la terenul de trestie d-aici.

Sunt vreo 700 de acri.

- Ce securitate ai acolo? - Nu există.

Securitate privată, dar pot scăpa de ea imediat.

Trestia-i în creștere.

Niciun cultivator nu va fi în zonă luni de zile.

Vom duce tone.

Grija mea-i cea aeriană.

Da. Nimeni nu deține spațiul aerian.

Dar tatăl meu e foarte secretos.

Chiar paranoic. A fost o problemă în creștere.

Dar și-a folosit cunoștințele de la FAA să direcționeze traficul aerian din zonă,

atât cel comercial cât și militar.

Señor Cabal, poți lăsa o bombă nucleară și nimeni n-o să observe nimic.

Va trebui să mă gândesc.

Bine. Și dle, vă pot asigura de strictețea confidențialității?

Dacă vorbesc, mor, am înțeles.

E codul nespus la acest tip de afaceri

și accept condițiile. Promit!

Nu-s trădător și nici turnător.

Mulțumesc, Burton.

Da. Bine. Eu vă mulțumesc, domnilor.

Trebuie să recunoști,

proprietatea Greenberg e mai bună decât ce avea Landon.

- Ai dreptate. - Am, crede-mă.

S-o facem. Să-l învățăm pe Castro o lecție.

Alejandra...

Te-am căutat prin toată casa. Unde ai fost?

N-am putut dormi.

Nestor... trebuie să vorbim.

Ce se petrece?

E vorba de fratele tău.

Lucrează cu DEA.

Ray Dorado vrea să ne prezinte un polițist corupt.

Nu-mi plac polițiștii.

Corupți sau nu.

Sunt insuportabili.

În acest moment, nu prea avem de ales.

Nu mă pot întoarce în Columbia cu mâna goală.

Fă ce trebuie să faci, Henao.

Dar n-am încredere în Ray Dorado, e un șarpe.

Toți cubanezii sunt șerpi.

Roman Compte nu-i.

Ce te face să crezi asta?

Nu-i pasă de bani sau droguri.

Protejează ceva mult mai important.

Crezi că-l poți face să fie de partea noastră?

Da.

E un om distrus.

Poate fi manipulat ușor.

E vulnerabil.

Ești un mincinos?

Sau e soția mea?

Spune că lucrezi cu poliția.

Ai trei secunde, frate.

- Trei, doi, unu. - Dar...

M-au amenințat c-o iau pe Valeria.

- N-aveam de ales. - Du-te naibii!

M-ai trădat, frate. Te-am protejat.

Am făcut să nu fii arestat. Ți-am salvat viața.

Datorită mie, DEA îi vrea pe columbieni nu pe tine.

Ar trebui să te împușc fix aici între ochi.

Dacă mă vei împușca...

ia-ți inima-n dinți și trage.

Dar mi-am sacrificat siguranța mea și-a familiei pentru a te proteja.

Alegerile tale din viață au adus astea asupra ta, nu eu.

Așa că du-te naibii. Împușcă-mă, ce mai stai?

Fă-o.

- Cum să mai cred ce zici, frate? - Nu-mi pasă dacă mă crezi sau nu.

Să continuăm planul, chiar dacă DEA ia cocaina.

Tot i-o tragem lui Fidel.

Da.

Cheia succesului nostru e ca ei să pună botul.

E o nebunie.

Ne vor omorî cum vor simți un trădător.

De aia am pus geniile din laborator să facă pozele astea...

cum trag cocaină cu parlamentarul

și accept mită, telegrame codate,

să pară că suntem în cârdășie.

Nu, las-o naibii. Nu voi risca.

- Ratatule, n-ai de ales - De fapt, am, prefer să fac închisoare.

- Zici tu? - Da. Du-mă la închisoare.

- Nu fac prostia asta. - Bine c-ai menționat asta.

Am primit informații despre omorârea lui Constance Greenberg.

Sora patronului acestui hotel.

Se pare că columbienii au omorât-o, ceea ce te face complice la crimă.

Te pot acuza pentru asta,

sau poți avea încă o fărâmă de libertate.

Depinde de tine, ratatule.

Ce faci?

Janice, știu că treaba asta o să-mi salveze hotelul,

dar pot avea încredere în Nestor Cabal?

Nu-s sigură că poți avea în Roman.

Ce vorbești acolo?

Se schimbă.

Și nu-n bine.

Mă tem c-o să muriți din cauza lui.

Am asigurat protecție pentru vreo 12 transporturi de cocaină.

Parlamanetarul Landon te plătea?

- 25% din tot ce primea. - Cam scump.

Merita. Poliția nu era pe urmele sale. Cu asta mă ocup.

Cred că ești un om cu o mare influență.

Peter Cunningham...

e în ministrul justiției și răspunde în fața președintelui.

Întâmplarea face să-mi fie prieten.

Dacă am nevoie de ceva, obțin.

În țara mea, am mulți polițiști în buzunar

și fac multe lucruri pentru mine.

Dar polițiștii d-aici din America sunt diferiți, așa-i, iubire?

Da? În ce sens?

Dacă un polițist e sub acoperire, unele infracțiuni nu le poate comite.

Cum ar fi crima.

- Da. - Nu?

Așa că...

Nu-i nevoie pentru asta.

Nu.

Nu te voi împușca. Tu îl vei împușca pe el.

Ce naiba vorbești acolo?

E bancherul tău.

Bancherii corupți se găsesc mai ușor decât polițiștii.

Știi ceva? Las-o naibii. Nu-mi vrei ajutorul, am plecat.

Isuse. Pe bune?

Henao, ascultă-mă.

Nu voi omorî pe nimeni.

Bine, atunci muriți amândoi.

- Nu. - Ce? Nu.

Nu mă asculți. Nu mă poți omorî.

Fără mine-n țara asta, știi foarte bine că ești un nimic.

Te văd ca pe-un fermier de cafea.

Ai nevoie de mine. Sunt fața tuturor afacerilor tale.

Ce naiba vei face fără mine?

Fără mine, cum vei spăla toți banii care-ți vin?

Ray Dorado n-o să moară de mâna ta.

Dacă cineva d-aici mă omoară, e tipul ăsta nenorocit.

Tipul ăsta...

Mulțumiți?

Val, sunt eu.

Andrew.

Îmi pare rău pentru ce-am zis.

C-am dat vina pe familia ta, pe toți cubanezii...

am depășit limita.

Înțeleg. Ești supărat.

Nu-mi pot imagina prin ce treci.

Da, dar nu-i o scuză.

Aș vrea să te văd.

Ești singura persoană cu care vreau să fiu acum.

Și eu.

Bine, ne putem vedea la restaurantul din port în seara asta?

- Am paza cu mine. - Chiar nu-mi pasă.

Îmi lipsești.

Voi fi acolo.

Mersi, Valeria. Ne vedem curând.

Ce-l oprește pe nenorocit să mă aresteze acum?

E după columbieni, cum suntem și noi.

N-aș fi aici.

E cea mai bună șansă a noastră de-a opri nebunia asta.

Crede-mă.

Ce naiba-i asta?

Ești plin de surprize astăzi.

Agent Zulio, ți-l prezint pe Nestor Cabal.

Aș vrea să spun că-s încântat.

Asemenea. Fratele meu mi-a spus că tu ești nemernicul

ce l-a șantajat să mă spioneze.

Ce naiba încerci să faci, Roman?

- Ar trebui să vă arestez. - Avem un loc pentru marfă.

Putem avea o înțelegere.

Unde?

Prima dată, imunitate pentru noi doi, în scris de la un judecător.

- Apoi îți spunem totul. - Plus, o garanție

că Henao și Yolanda sunt judecați aici

și încarcerați în închisoare americană, nu extrădați în Columbia

unde-și pot cumpăra liberatate.

Voi doi stabiliți termenii acum? Ți-ai pierdut mințile? Nici vorbă.

Atunci plecăm.

Să plecăm naibii d-aici.

Opriți-vă.

Bine, fie.

- Mă ocup de imunitate. - În scris.

O problemă.

Întâlnirea mea cu columbienii n-a mers cum am plănuit.

De fapt, a fost puțin deranjantă.

Nu-ți face griji. Rezolv eu cu ei.

Cum vei face asta?

Am eu o cale de acces.

Îmi pare rău, doamnă, clubul e închis.

M-a invitat Roman Compte.

- Bei singur? - Nu și dacă mi te alături.

Marisol m-a părăsit.

Motivul?

Nu mă susținea.

Nu-i ca tine.

Orice-ar fi, pot avea încredere-n tine, să mă destăinui, dar...

Marisol nu-i așa.

Poate voia altceva de la relație.

Problema e că nu m-am oprit din a o iubit pe Estela,

dar ea-i moartă.

Așa că...

Poate că nu voi mai iubi niciodată.

Știu exact ce simți.

Roman.

Voiai să mă vezi.

Da.

Scuză-ne.

Și...

clubul e închis.

Mă gândesc că nu m-ai invitat să dansăm.

Am putea dansa.

- Fără muzică? - Putem să facem una.

Îmi place.

- Și-mi place biroul tău. - Nimeni n-a mai spus asta.

Lasă poza.

Cine-i frumoasa?

- E fiica ta? - Da. Dă-mi-o înapoi.

Cum o cheamă?

- Dă-o înapoi. - Cum o cheamă?

Valeria.

Valeria.

Frumos nume.

Am un nou loc pentru marfă.

Ești doar afaceri.

Speram la o altfel de întâlnire.

Afacerile pot aștepta până după.

Până după ce, Roman?

Și...

Ce-mi spuneai?

Facem afaceri din nou împreună?

Tu să-mi spui.

Ne băgăm.

Îl aduc diseară aici pe Henao.

I-ai tras-o?

Au schimbat locul întâlnirii.

Și am vești bune.

Roman și Nestor vor să vă întâlniți din nou.

Te-ai culcat cu el.

Ar trebui să-l împușc în cap.

Sunt afaceri. Concentrează-te.

Ți-a plăcut?

La maxim.

Ce? Ești nervos?

Ce vei face?

Știi ce-ți voi face.

Am obținut ce-ai vrut.

Merg să mă spăl.

Între timp, vorbește cu partenerii tăi și spune-le că totul este în regulă.

Vești bune.

Informatorul îmi va da locul unde vor lăsa marfa.

Trebuie doar să-i oferim imunitate.

Impresionant. Pe bune, foarte impresionant.

Da, se vede că săltați de bucurie.

Ce naiba se petrece aici?

Poliția din Miami l-au găsit într-un tomberon...

fostul proprietar al băncii Orange Grove, Ray Dorado.

Cred că el a fost informatorul tău.

Păcat. Vrei să cercetez?

Nu. Vreau să cunoști agenții Warren și Lash.

Îți vor prelua cazul. Îmi pare rău, Dom.

Ce vorbești acolo? Nu m-ai auzit?

Informatorul știe locația.

Că veni vorba de informator, Roman Compte, nu?

Mi s-a spus că dacă-i aduc fiica aici, va vorbi.

Exact asta vor face agenții Warren și Lash.

Începătorii ăia nu cunosc cazul.

Nu poți face asta.

Privește-mă.

Nu te-ai prea atins de prăjitură.

Da, n-am prea avut poftă în ultima vreme.

Îmi dau seama. Vreau să spun că-mi pare foarte rău.

Da, și mie.

- Dar mă bucur să te văd. - Nu, eu mă bucur să te văd.

- Păcat că vei pleca. - Da. Aș vrea să vii cu mine.

Serios?

Și eu.

Vrei?

Da.

Atunci hai să mergem.

Să plecăm din Florida, să vedem țara.

Să mergem să vedem restul lumii, doar noi doi.

Mi-ar plăcea, dar bodyguarzii sunt în față.

Sunt sub supraveghere continuă.

Nu mă vor lăsa.

Ce zici de proprietatea Greenberg?

Terenurile de trestie?

Le-am verificat. Ar trebui să fie în regulă.

- Avem o înțelegere? - Avem una.

Ultima dată când am avut una, lucrurile n-au mers bine.

Acum va fi diferit.

Nu. Termenii-s aceiași, sau nu avem o înțelegere.

Nu vorbesc de termeni. Avem nevoie de asigurare.

Armele jos! Mâinile la vedere!

Ce fel de asigurare?

Valeria.

Suntem după Valeria Compte.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro