Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,946 --> 00:00:31,823
DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
2
00:00:31,824 --> 00:00:33,343
Suntem în război.
3
00:00:33,367 --> 00:00:35,637
Fiica ta trăiește în casa unui traficant.
4
00:00:35,661 --> 00:00:37,431
Se bucură de răsfățul unui om
5
00:00:37,455 --> 00:00:39,516
{\an8}- ce omoară oameni.
- Tacă-ți fleanca.
6
00:00:39,540 --> 00:00:44,146
Am împrumutat bani de la Ray Dorado
iar ea îi audia banca.
7
00:00:44,170 --> 00:00:46,022
El a pus să fie omorâtă.
8
00:00:46,046 --> 00:00:48,033
Am vorbit deja cu el
și are un alibi puternic.
9
00:00:48,057 --> 00:00:51,528
Sunt în pragul de-a face
tranzacția carierei mele.
10
00:00:51,552 --> 00:00:54,607
Apoi voi vinde banca
și voi pleca d-aici. Vino cu mine.
11
00:00:54,631 --> 00:00:57,325
- Sigur e multă cocaină p-acolo.
- Pe aici?
12
00:00:57,349 --> 00:00:59,556
Unchiul tău e cel mai mare traficant
din Miami.
13
00:00:59,580 --> 00:01:02,062
Sigur are cocaină peste tot.
14
00:01:02,354 --> 00:01:05,792
Clienții mei speră în trecere sigură
în orașul Miami.
15
00:01:05,816 --> 00:01:08,976
Nu vreau război pe străzile mele
cât candidez pentru postul de guvernator.
16
00:01:09,000 --> 00:01:10,942
Suntem conștienți
că lucrezi cu Nestor Cabal.
17
00:01:10,966 --> 00:01:13,341
Mi-aș alege prietenii cu grijă.
18
00:01:13,365 --> 00:01:15,427
Mă văd cu Nestor Cabal
pe plaja Haulover.
19
00:01:15,451 --> 00:01:18,660
Dacă merge bine treaba,
va fi afacerea vieții sale.
20
00:01:18,684 --> 00:01:20,640
Nu putem avea încredere în ea.
21
00:01:20,664 --> 00:01:23,025
Te-ai gândit că afacerea asta
îți va proteja familia?
22
00:01:26,545 --> 00:01:28,315
Unde-i Valeria?
23
00:01:28,339 --> 00:01:29,775
Ești un lunetist de elită.
24
00:01:29,799 --> 00:01:32,194
Nu te opri din tras
până nu-s morți toți.
25
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
Pornește!
26
00:02:05,579 --> 00:02:07,562
Dragoste, te verificam doar.
27
00:02:07,586 --> 00:02:12,955
Pleacă naibii d-aici!
Dă-mi pace. Du-te!
28
00:02:12,979 --> 00:02:15,511
Vrei să-i spun lui Marisol
unde-am fost ieri?
29
00:02:17,288 --> 00:02:18,497
Du-te!
30
00:02:22,726 --> 00:02:25,914
Sursele noastre spun că crimele
implică sindicatele columbiene
31
00:02:25,938 --> 00:02:27,582
ce se umflă-n pene în Miami.
32
00:02:27,606 --> 00:02:29,501
Nu pot divulga lucruri,
33
00:02:29,525 --> 00:02:33,255
sigur știi asta, dar îți spun
că oprirea violenței
34
00:02:33,279 --> 00:02:36,341
e platforma centrală
a campaniei mele spre gurvernator.
35
00:02:36,365 --> 00:02:39,261
O pot opri și-o voi opri.
36
00:02:39,285 --> 00:02:42,347
{\an8}Te vezi astăzi cu nenorocitul ăsta
de parlamentar?
37
00:02:43,897 --> 00:02:45,808
{\an8}Pentru strângerea de fonduri
la club?
38
00:02:47,209 --> 00:02:49,209
{\an8}Transmite-i un mesaj.
39
00:02:49,795 --> 00:02:52,774
Yolanda-i paravanul cuiva
și trebuie să aflăm cine.
40
00:02:52,798 --> 00:02:54,658
Cere o întâlnire.
41
00:02:56,660 --> 00:02:58,154
Cum e Valeria?
42
00:02:59,978 --> 00:03:01,415
Zdruncinată.
43
00:03:02,249 --> 00:03:03,618
Cum să nu fie?
44
00:03:03,642 --> 00:03:05,787
Ce-a văzut o va face mai puternică...
45
00:03:05,811 --> 00:03:07,271
Frate...
46
00:03:08,205 --> 00:03:12,134
Trebuie s-o duc cât mai departe
de toate astea.
47
00:03:12,341 --> 00:03:14,510
Înțelegi asta, nu, nașule?
48
00:03:14,535 --> 00:03:17,015
Mă interesează să-i fac viața...
49
00:03:17,738 --> 00:03:21,433
viața noastră...
cât mai sigură.
50
00:03:21,727 --> 00:03:25,497
Și se poate face asta
prin etalarea forței.
51
00:03:26,690 --> 00:03:28,150
Pace prin război.
52
00:03:31,096 --> 00:03:33,181
Dumnezeule.
53
00:03:33,206 --> 00:03:36,334
Ultima oară când am văzut așa ceva
a fost căderea Saigonului.
54
00:03:36,359 --> 00:03:38,361
Trei cadavre pe plaja Haulover.
55
00:03:38,386 --> 00:03:39,846
Acum asta.
56
00:03:39,871 --> 00:03:42,832
Am informații
de la stația columbiană.
57
00:03:42,973 --> 00:03:46,752
Oamenii ăștia voiau să-i fure teritoriul
lui Nestor Cabal.
58
00:03:47,199 --> 00:03:49,463
Se pare că Nestor
n-a fost prea încântat.
59
00:05:05,223 --> 00:05:07,423
Thanks to robtor, www.addic7ed.com
60
00:05:07,424 --> 00:05:09,693
Hotel Cocaine - S01E06
„Patrie sau moarte”
61
00:05:09,694 --> 00:05:12,994
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
62
00:06:02,729 --> 00:06:05,106
{\an8}- Mi-ai lipsit.
- Bun-venit.
63
00:06:09,694 --> 00:06:11,505
Nu merg astăzi la școală.
64
00:06:11,529 --> 00:06:15,676
- Nu te simți bine?
- Nu-i de asta. Sunt bine.
65
00:06:15,700 --> 00:06:18,512
Doar că mă odihnesc.
66
00:06:18,536 --> 00:06:22,157
Sigur? Pare că-i o problemă.
67
00:06:22,783 --> 00:06:26,312
- Haide. De ce te comporți ciudat?
- Nu mă comport ciudat.
68
00:06:26,336 --> 00:06:28,689
- Ba da.
- Sunt doar obosită, da?
69
00:06:31,549 --> 00:06:33,527
- Trebuie să merg.
- V...
70
00:06:33,551 --> 00:06:34,719
Valeria?
71
00:06:36,346 --> 00:06:38,715
Nu ești îmbrăcată?
72
00:06:40,725 --> 00:06:45,585
- Facem micul dejun. Vii și tu?
- Nu mi-e foame.
73
00:06:52,862 --> 00:06:56,650
Știu că lucrurile-s ciudate acum.
74
00:06:57,909 --> 00:07:01,472
Dar vom merge acasă curând.
75
00:07:01,496 --> 00:07:04,123
Și vei fi înapoi în camera ta.
76
00:07:05,750 --> 00:07:08,161
După ce instalațiile vor fi gata.
77
00:07:10,255 --> 00:07:11,464
Ce s-a întâmplat, drăguțo?
78
00:07:12,303 --> 00:07:14,042
S-a întâmplat ceva?
79
00:07:15,684 --> 00:07:17,144
Sunt bine.
80
00:07:20,231 --> 00:07:21,607
Sigur?
81
00:07:23,451 --> 00:07:24,886
Drăguțo?
82
00:07:29,315 --> 00:07:31,017
Mi-e puțin foame.
83
00:07:32,366 --> 00:07:34,104
Pot mânca clătite?
84
00:08:06,895 --> 00:08:09,556
{\an8}Nu te opri.
85
00:08:17,188 --> 00:08:18,632
Nu.
86
00:08:18,656 --> 00:08:20,617
{\an8}Nu mă poți lăsa așa.
87
00:08:21,377 --> 00:08:23,377
{\an8}Ți-a luat prea mult.
88
00:08:23,596 --> 00:08:25,596
{\an8}Ești o curvă!
89
00:08:29,161 --> 00:08:30,197
{\an8}Urăsc când transpir.
90
00:08:34,882 --> 00:08:37,176
Da?
91
00:08:41,241 --> 00:08:42,241
{\an8}Când?
92
00:08:44,774 --> 00:08:46,301
{\an8}Nenorocitul.
93
00:08:52,376 --> 00:08:53,642
{\an8}Ce s-a întâmplat?
94
00:08:53,799 --> 00:08:55,310
{\an8}Oamenii lui Cabal...
95
00:08:55,910 --> 00:08:57,910
{\an8}mi-au omorât trei locotenenți...
96
00:08:58,351 --> 00:09:00,351
{\an8}și și-a recuperat teritoriile.
97
00:09:00,523 --> 00:09:01,816
{\an8}Fir-ar!
98
00:09:06,412 --> 00:09:09,558
Vom decora scena cu roșu,
alb și albastru.
99
00:09:09,582 --> 00:09:12,019
Biroul tău a livrat semnele.
100
00:09:12,043 --> 00:09:14,545
Îți vom oferi un spectacol mare
mâine seară.
101
00:09:14,955 --> 00:09:18,525
Nu că-mi place.
Îl ador.
102
00:09:18,549 --> 00:09:21,537
Ai ales locul perfect
să atragi comunitatea cubaneză.
103
00:09:21,561 --> 00:09:23,238
{\an8}Avem mulți clienți cubanezi.
104
00:09:23,262 --> 00:09:25,765
Scuze. Nu vorbesc spaniolă, te rog.
105
00:09:26,998 --> 00:09:29,352
Scuze.
106
00:09:30,095 --> 00:09:31,914
Recunosc.
107
00:09:31,938 --> 00:09:34,583
Aveți fete de toată frumusețea aici.
108
00:09:37,318 --> 00:09:40,283
Sunt fete muncitoare.
Ne place să le tratăm cu respect.
109
00:09:42,573 --> 00:09:45,771
Totul arată grandios.
110
00:09:46,625 --> 00:09:49,256
Voi cubanezii ați făcut o treabă bună
c-ați venit aici în Miami.
111
00:09:49,280 --> 00:09:50,724
Da, sunteți oameni buni.
112
00:09:50,748 --> 00:09:55,294
Mai vreau să discutăm ceva,
dle parlamentar.
113
00:09:56,177 --> 00:09:57,228
Desigur.
114
00:09:57,253 --> 00:09:59,067
Un mesaj din partea lui Nestor Cabal.
115
00:09:59,091 --> 00:10:01,142
Ți-l spun în engleză
să-l poți înțelege.
116
00:10:02,168 --> 00:10:06,748
Nestor știe c-ai primit donații
de la Ray Dorado la banca Ocean Grove.
117
00:10:08,093 --> 00:10:10,977
Dacă-i un nou jucător în oraș,
banca lui Ray se ocupă de el.
118
00:10:12,317 --> 00:10:16,334
Spune-i lui Ray că Nestor vrea să se vadă
cu o femeie numită Yolanda
119
00:10:16,358 --> 00:10:18,893
și cu cine-i în spatele ei,
120
00:10:19,310 --> 00:10:23,314
aici, diseară, masa opt, la ora 10:00.
121
00:10:24,782 --> 00:10:26,651
{\an8}Ai înțeles, nenorocitule?
122
00:10:27,744 --> 00:10:29,487
{\an8}Da, am înțeles.
123
00:10:38,196 --> 00:10:41,514
{\an8}Ne-au murit trei oameni.
Cabal e mai puternic ca oricând.
124
00:10:41,567 --> 00:10:43,567
{\an8}Așa-s afacerile.
Cum spui mereu.
125
00:10:43,886 --> 00:10:45,886
{\an8}Nu înțelegi ce se petrece.
126
00:10:46,020 --> 00:10:49,472
{\an8}Pierdem teritorii
și e doar vina ta.
127
00:10:49,496 --> 00:10:50,884
{\an8}Vina mea?
128
00:10:51,359 --> 00:10:53,887
{\an8}A mea?
Eu am comis greșeala lui Alvaro?
129
00:10:54,237 --> 00:10:55,638
{\an8}Greșeala lui Jeronimo?
130
00:10:56,078 --> 00:10:57,505
{\an8}Eu i-am angajat?
131
00:10:58,010 --> 00:10:59,010
Nu.
132
00:11:01,478 --> 00:11:03,121
{\an8}Încă suntem bine.
133
00:11:03,858 --> 00:11:05,858
{\an8}Parlamentarul m-a sunat personal.
134
00:11:07,484 --> 00:11:09,472
{\an8}Vrea să te vezi cu Cabal...
135
00:11:09,496 --> 00:11:11,496
{\an8}Parlamentarul te-a sunat?
136
00:11:11,988 --> 00:11:13,364
{\an8}De ce?
137
00:11:13,631 --> 00:11:16,576
{\an8}Condidează ca guvernator.
138
00:11:17,302 --> 00:11:19,302
{\an8}Nu poate avea război pe străzi.
139
00:11:20,106 --> 00:11:21,331
{\an8}Tu...
140
00:11:21,764 --> 00:11:26,044
{\an8}ai promis că parlamentarul
va fi în buzunarul nostru.
141
00:11:26,603 --> 00:11:28,603
{\an8}Dar e în buzunarul
lui Cabal.
142
00:11:29,130 --> 00:11:31,130
{\an8}Don Henao, după cum știți...
143
00:11:31,925 --> 00:11:33,925
{\an8}uneori banii nu-s îndeajuns.
144
00:11:40,558 --> 00:11:43,645
{\an8}Să te plătească Cabal și pe tine?
145
00:11:47,941 --> 00:11:49,567
{\an8}Normal că nu.
146
00:11:51,111 --> 00:11:53,613
{\an8}Să fim clari,
sunt doar mesagerul.
147
00:11:58,451 --> 00:12:00,745
{\an8}Landon a cerut să te vezi
cu Cabal diseară.
148
00:12:01,621 --> 00:12:02,789
{\an8}La ora 22.
149
00:12:04,374 --> 00:12:05,959
{\an8}La clubul Desfrâului.
150
00:12:16,539 --> 00:12:18,539
{\an8}Cum vrei tu.
151
00:12:30,658 --> 00:12:32,719
E puțin ciudat să dai o strângere
de fonduri republicană
152
00:12:32,743 --> 00:12:34,847
în acest bârlog
al nedreptății.
153
00:12:34,871 --> 00:12:36,831
Da, e o chestie unică.
154
00:12:37,282 --> 00:12:39,125
De ce-ai vrut să mă vezi?
155
00:12:39,909 --> 00:12:42,489
N-am încredere
că poliția va afla cine mi-a omorât sora.
156
00:12:43,705 --> 00:12:45,673
M-am gândit că mă poți ajuta.
157
00:12:46,082 --> 00:12:48,944
Am citit despre asta.
Condoleanțe.
158
00:12:48,968 --> 00:12:51,596
- Mulțumesc.
- Ascult.
159
00:12:52,755 --> 00:12:57,995
Am luat din greșeală un împrumut
de la banca Orange Grove, și-n schimb,
160
00:12:58,019 --> 00:13:00,789
am provocat-o pe soră-mea
să-i audieze pe ei cât și pe mine.
161
00:13:00,813 --> 00:13:02,082
Știi bancherul Ray Dorado?
162
00:13:02,106 --> 00:13:06,027
Cred că fie el sau unul din clienți
a pus ca soră-mea să fie omorâtă.
163
00:13:07,187 --> 00:13:11,467
- În ziare scria despre jaf.
- Suntem familia Greenberg.
164
00:13:11,491 --> 00:13:13,969
Avem control asupra ziarelor.
165
00:13:13,993 --> 00:13:16,497
Nimeni din familie
nu vrea legături cu drogurile.
166
00:13:18,000 --> 00:13:21,935
După moartea sa, contabilii angajați
să facă audierile
167
00:13:21,959 --> 00:13:24,251
s-au oprit, dar...
168
00:13:24,275 --> 00:13:25,830
Imar, te rog.
169
00:13:26,714 --> 00:13:27,714
Mulțumesc.
170
00:13:30,194 --> 00:13:31,278
I-am reangajat.
171
00:13:31,302 --> 00:13:33,638
- Ce naiba-i asta?
- Ce mi-au dat.
172
00:13:34,119 --> 00:13:35,578
Te superi dacă fumez?
173
00:13:35,603 --> 00:13:38,106
Nu. Te superi dacă fumez și eu?
174
00:13:39,310 --> 00:13:40,954
Da, mă supăr.
175
00:13:40,978 --> 00:13:42,680
Bine.
176
00:13:49,779 --> 00:13:52,941
Ce? Haide.
177
00:13:56,035 --> 00:13:57,703
Astea-s transferuri bancare.
178
00:13:58,496 --> 00:14:03,493
Mii de transferuri.
Valori mici.
179
00:14:05,127 --> 00:14:07,664
Îmi voi pune băieții să verifice.
180
00:14:08,214 --> 00:14:10,675
- Revin.
- Mulțumesc, agent Zulio.
181
00:14:11,167 --> 00:14:14,629
Din adâncul sufletului,
îți mulțumesc.
182
00:14:17,098 --> 00:14:18,557
Mulțumește-mi mai târziu.
183
00:14:24,772 --> 00:14:26,208
Unu, doi, trei...
184
00:14:55,177 --> 00:14:58,159
{\an8}Nestor, lichior columbian?
185
00:14:58,183 --> 00:15:00,183
{\an8}Nu beau așa ceva.
186
00:15:01,759 --> 00:15:03,970
{\an8}Poate preferi rom?
187
00:15:05,179 --> 00:15:08,056
{\an8}Nu toți cubanezii beau rom.
188
00:15:08,080 --> 00:15:10,080
{\an8}Inclusiv eu.
189
00:15:10,243 --> 00:15:12,395
{\an8}Ești un cubanez diferit?
190
00:15:15,023 --> 00:15:17,984
{\an8}Să lăsăm prostiile
și să trecem la afaceri.
191
00:15:18,876 --> 00:15:21,738
{\an8}Amândoi am pierdut oameni
și bani.
192
00:15:22,530 --> 00:15:26,284
{\an8}Știu că i-ai cerut dlui Landon
ajutorul cu produsul tău.
193
00:15:27,952 --> 00:15:29,952
{\an8}E al meu.
194
00:15:31,789 --> 00:15:35,335
{\an8}Dacă vrei ca produsul tău
s-ajungă în Miami...
195
00:15:36,836 --> 00:15:40,631
{\an8}vei avea nevoie de el
și de mine.
196
00:15:48,782 --> 00:15:50,099
{\an8}Îmi place.
197
00:15:50,725 --> 00:15:52,229
{\an8}Ești direct.
198
00:15:52,603 --> 00:15:53,770
{\an8}La fel sunt și eu.
199
00:15:54,312 --> 00:15:55,480
{\an8}E adevărat...
200
00:15:56,105 --> 00:15:58,105
{\an8}Am multă cocaină de adus.
201
00:15:58,749 --> 00:16:00,749
{\an8}Unde-i cocaina?
202
00:16:00,835 --> 00:16:02,001
{\an8}De unde vine?
203
00:16:02,025 --> 00:16:03,522
{\an8}Cât plătești pentru ea?
204
00:16:03,546 --> 00:16:06,855
{\an8}Văd că n-ai multe informații.
205
00:16:06,879 --> 00:16:08,326
{\an8}Lasă prostiile.
206
00:16:08,618 --> 00:16:10,618
{\an8}Spune-ne ce ai și ce vrei.
207
00:16:11,329 --> 00:16:12,497
{\an8}Noroc.
208
00:16:13,456 --> 00:16:14,957
{\an8}Șase tone.
209
00:16:16,334 --> 00:16:18,334
{\an8}Sunt pe drum.
Într-un vapor.
210
00:16:18,711 --> 00:16:20,711
{\an8}Ancorăm dincolo de coastă.
211
00:16:20,855 --> 00:16:22,207
{\an8}Elicopterele vin.
212
00:16:22,231 --> 00:16:24,817
{\an8}Iau produsul
și-l duc pe uscat.
213
00:16:26,386 --> 00:16:28,386
{\an8}Șase tone?
214
00:16:28,711 --> 00:16:29,904
{\an8}Cu un elicopter?
215
00:16:29,928 --> 00:16:31,432
{\an8}Cu mai multe.
216
00:16:36,437 --> 00:16:38,064
{\an8}Uite ce-ți oferim.
217
00:16:40,066 --> 00:16:42,066
{\an8}Vei încasa 15%.
218
00:16:42,985 --> 00:16:44,985
{\an8}Lucrezi pentru mine.
219
00:16:48,895 --> 00:16:50,895
{\an8}Nu lucrez pentru columbieni.
220
00:16:53,496 --> 00:16:55,496
{\an8}Pentru mine, sunteți toți...
221
00:16:56,207 --> 00:16:58,207
{\an8}fermieri nenorociți.
222
00:16:59,293 --> 00:17:01,671
{\an8}Dacă vrei să fim parteneri...
223
00:17:02,130 --> 00:17:04,507
{\an8}va fi 50-50, așa batem palma.
224
00:17:07,051 --> 00:17:09,051
{\an8}Știi că nu se va întâmpla niciodată.
225
00:17:09,419 --> 00:17:10,346
{\an8}Atunci...
226
00:17:10,972 --> 00:17:12,972
{\an8}du-te mulge o capră.
227
00:17:13,275 --> 00:17:15,275
{\an8}Columbian de nimic.
228
00:17:20,576 --> 00:17:22,576
{\an8}Cubanezi nenorociți.
229
00:17:24,402 --> 00:17:27,421
{\an8}La ce te așteptai?
E o negociere.
230
00:17:27,613 --> 00:17:29,613
{\an8}Nu-ți face griji.
231
00:17:29,957 --> 00:17:33,103
D-abia m-am abținut să nu-l împușc
cât am stat la masă.
232
00:17:33,127 --> 00:17:34,402
Tu ai cerut întâlnirea.
233
00:17:34,426 --> 00:17:36,547
A fost o ofertă deschisă.
Trebuia să fii liniștit.
234
00:17:37,181 --> 00:17:38,535
Știi ceva, frățiorule?
235
00:17:38,560 --> 00:17:41,862
Când vei mai crește,
vei negocia tu în locul meu.
236
00:17:41,886 --> 00:17:44,881
Până atunci,
mă ocup eu de afaceri.
237
00:17:55,774 --> 00:18:00,404
Jur că nu-s om până n-am băut
cel puțin două cești de cafea.
238
00:18:00,997 --> 00:18:02,565
Două?
239
00:18:03,157 --> 00:18:05,802
Nu, eu sunt deja agitată.
240
00:18:12,533 --> 00:18:13,959
Totul va fi bine.
241
00:18:14,660 --> 00:18:16,996
Familia ta-i în siguranță aici.
242
00:18:19,423 --> 00:18:23,404
Dar nu ne facem griji
fiindcă mergem la cumpărături
243
00:18:23,428 --> 00:18:26,072
să căutăm o nouă rochie
pentru strângerea de fonduri de diseară.
244
00:18:26,096 --> 00:18:28,909
Toți cei importanți
vor fi acolo,
245
00:18:28,933 --> 00:18:30,410
iar noi trebuie să arătăm bine.
246
00:18:30,434 --> 00:18:32,977
Nu, Alejandra,
nu merg la strângere.
247
00:18:33,067 --> 00:18:34,735
Nu, eu nu...
248
00:18:37,900 --> 00:18:41,862
Marisol, trebuie să ieși din casă.
249
00:18:42,980 --> 00:18:46,526
Ne scot la cumpărături.
Fac eu cinste, desigur.
250
00:18:49,286 --> 00:18:50,286
Bine.
251
00:18:59,213 --> 00:19:03,207
Cauți un trabuc bun?
252
00:19:03,231 --> 00:19:07,489
Sugerez Partages Serie D quattro.
253
00:19:07,513 --> 00:19:09,340
Trabuc minunat.
254
00:19:09,974 --> 00:19:12,309
Sau poate ești o fată
ce preferă trabucul Montecristo.
255
00:19:12,927 --> 00:19:16,847
Oricare-l sugerezi.
Îmi place mirosul lor.
256
00:19:19,733 --> 00:19:23,813
Sau poate vrei să încerci cocaină.
257
00:19:27,157 --> 00:19:29,135
Eu n-o folosesc.
258
00:19:29,159 --> 00:19:30,971
Dar am observat c-a dispărut ceva.
259
00:19:30,995 --> 00:19:35,116
Țin recipientul plin pentru oaspeți,
dar cred că lipsesc două grame.
260
00:19:39,057 --> 00:19:40,892
Sunt dezamăgit de tine.
261
00:19:43,466 --> 00:19:46,869
Știu că ai așa ceva p-aici
fiindcă ești un traficant de droguri.
262
00:19:49,763 --> 00:19:51,507
Bine.
263
00:19:54,184 --> 00:19:57,722
Să vorbim ca adulții. Ia loc.
264
00:20:10,159 --> 00:20:14,071
Când eu și tatăl tău am ajuns aici,
am lucrat ca spălători de vase.
265
00:20:15,031 --> 00:20:18,059
Ne plăteau 1.10$ pe oră.
266
00:20:18,083 --> 00:20:20,645
Negrii luat câte 1.25$,
dar noi luam mai puțin,
267
00:20:20,669 --> 00:20:23,164
așa c-au angajat câțiva cubanezi.
268
00:20:25,007 --> 00:20:28,628
Roman a ales calea hotelieră.
269
00:20:30,567 --> 00:20:31,868
Eu am mers pe-o cale diferită.
270
00:20:32,881 --> 00:20:35,134
Am ales ceva diferit.
271
00:20:36,685 --> 00:20:39,205
Am văzut câțiva cubanezi
ce vindeau un praf alb
272
00:20:39,229 --> 00:20:42,358
și era pe placul americanilor.
273
00:20:44,568 --> 00:20:48,356
Cu toții aveau case
și-și luau mașini noi...
274
00:20:50,493 --> 00:20:52,068
Voiam și eu așa ceva.
275
00:20:56,162 --> 00:21:01,501
Ăsta-i visul american, Valeria...
să-ți asumi riscuri,
276
00:21:02,828 --> 00:21:06,441
să-ți iei porția
chiar de ești în exil.
277
00:21:06,465 --> 00:21:09,361
Crezi că tatăl prietenului tău
vine la petrecerile mele
278
00:21:09,385 --> 00:21:12,086
fiindcă mă place?
279
00:21:13,422 --> 00:21:15,325
Îi finanțez campania.
280
00:21:15,349 --> 00:21:18,411
Vrea să recupereze Cuba
la fel ca mine,
281
00:21:18,435 --> 00:21:20,688
și-n asta, suntem conectați.
282
00:21:22,690 --> 00:21:26,610
Ăsta-i visul meu...
să recuperez patria.
283
00:21:27,144 --> 00:21:32,157
Și asta, puștoaico,
necesită bani.
284
00:21:35,395 --> 00:21:37,230
De aia vând cocaină.
285
00:21:44,662 --> 00:21:47,691
Marisol.
286
00:21:47,715 --> 00:21:49,526
Încearc-o pe asta.
287
00:21:49,550 --> 00:21:52,294
Ador culoarea. Haide.
288
00:21:53,429 --> 00:21:54,989
Nu.
289
00:21:55,013 --> 00:22:00,745
- Dumnezeule, e prea elegantă.
- Te rog. Ce vorbești acolo?
290
00:22:00,769 --> 00:22:02,497
O să stea bine pe tine.
291
00:22:02,521 --> 00:22:05,208
- E prea minunată.
- N-am corp pentru ea.
292
00:22:05,232 --> 00:22:08,086
Ești ridicolă acum.
Uite ce talie și ce umeri ai.
293
00:22:08,110 --> 00:22:10,296
O să-ți stea perfect.
294
00:22:10,320 --> 00:22:14,801
Trebuie s-o încerci.
Să-ți aduc și pantofi?
295
00:22:14,825 --> 00:22:17,178
- Ce mărime porți? 37?
- 37.5.
296
00:22:27,755 --> 00:22:29,214
Nu vă mișcați!
297
00:22:48,442 --> 00:22:52,130
S-a întâmplat rapid
și n-am văzut nimic.
298
00:22:53,825 --> 00:22:54,969
Știu, iubito.
299
00:23:00,871 --> 00:23:04,717
{\an8}Îmi pare rău c-am permis așa ceva.
300
00:23:04,782 --> 00:23:06,076
{\an8}Dragoste...
301
00:23:06,957 --> 00:23:08,957
{\an8}Iartă-mă.
302
00:23:28,315 --> 00:23:29,315
Frate.
303
00:23:30,859 --> 00:23:35,912
Dacă porcul ăla de columbian
vrea război, asta-i voi oferi.
304
00:23:35,939 --> 00:23:37,366
Tu ești responsabil.
305
00:23:37,983 --> 00:23:40,596
Te testa, când zicea
că-i vei fi angajat.
306
00:23:40,620 --> 00:23:42,321
Dă-l naibii!
307
00:23:54,400 --> 00:23:56,026
Sincer...
308
00:23:56,802 --> 00:24:00,573
știa că nu vei accepta.
Era începutul negocierii.
309
00:24:00,597 --> 00:24:04,495
Dacă le voia moarte, erau moarte.
A fost doar un avertisment.
310
00:24:04,519 --> 00:24:06,788
Vor să te aduc iar
la masa negocierii.
311
00:24:06,812 --> 00:24:10,274
- De ce ești așa calm?
- Va fi vreme de război.
312
00:24:10,724 --> 00:24:12,752
Dar acum,
avem nevoie de pace.
313
00:24:12,776 --> 00:24:16,864
Dacă nu te-a convins ce-a pățit Valeria,
asta ar trebui să te convingă.
314
00:24:17,481 --> 00:24:19,449
Trebuie să facem pace.
315
00:24:20,179 --> 00:24:22,236
Și cum propui să facem asta?
316
00:24:31,253 --> 00:24:32,564
Ascultă...
317
00:24:33,881 --> 00:24:36,192
Vreau să-i transmiți lui Ray un mesaj.
318
00:24:36,216 --> 00:24:41,614
Spune-i că-n pofida discuției avute,
există speranța unei înțelegeri.
319
00:24:41,638 --> 00:24:44,868
Te ocupi de afaceri cu droguri acum?
Te auzi măcar?
320
00:24:44,892 --> 00:24:47,453
Dac-o voi proteja pe Valeria,
vând și otravă de șobolani.
321
00:24:47,477 --> 00:24:51,056
Îmi fac griji pentru tine, Roman.
Nu vreau să întreci măsura.
322
00:24:54,026 --> 00:24:57,988
Dintre toți oamenii din viața mea,
în tine am cea mai mare încredere.
323
00:24:59,189 --> 00:25:01,301
Am nevoie de ajutorul tău, Janice.
324
00:25:06,447 --> 00:25:11,461
Știu că ți-am cerut multe.
Dacă nu vrei să te implici, înțeleg.
325
00:25:21,303 --> 00:25:23,505
Nu-ți face griji, te ajut.
326
00:25:38,145 --> 00:25:40,697
- Cine-i?
- Janice.
327
00:25:58,799 --> 00:25:59,799
Intră.
328
00:26:08,602 --> 00:26:09,832
Ce...
329
00:26:12,062 --> 00:26:15,583
Ce cauți aici?
Nu credeam că te voi vedea în camera mea.
330
00:26:15,607 --> 00:26:16,934
Mergi undeva?
331
00:26:18,485 --> 00:26:20,028
Da, păi...
332
00:26:20,862 --> 00:26:26,803
Mai știi clienții de care-ți povesteam
și de afacerea bănoasă?
333
00:26:26,827 --> 00:26:31,015
Se pare că nu-i mai așa bănoasă.
Așa c-am zis că-i momentul să plec.
334
00:26:32,582 --> 00:26:34,334
Vrei să vii?
335
00:26:34,805 --> 00:26:39,065
- Clienții ăia răi ai tăi?
- Da.
336
00:26:39,089 --> 00:26:42,995
- Vrei un pahar?
- Nu.
337
00:26:44,011 --> 00:26:46,596
Știi... chestia amuzantă
338
00:26:48,150 --> 00:26:50,319
e c-am văzut doar bani.
339
00:26:52,581 --> 00:26:54,153
Mulți.
340
00:26:55,263 --> 00:26:57,417
Mă poți învinui?
341
00:26:57,441 --> 00:26:59,935
Poate că-s puțin paranoic acum.
342
00:27:02,654 --> 00:27:03,654
Da.
343
00:27:06,248 --> 00:27:10,033
Ce se va alege de mine acum?
Sunt Ray Dorado. Eu dețin orașul.
344
00:27:10,057 --> 00:27:13,415
Poate nu trebuia să te complici cu ei
în primul rând.
345
00:27:14,324 --> 00:27:16,728
Lasă astea.
346
00:27:16,752 --> 00:27:19,439
Încă avem o șansă.
347
00:27:19,463 --> 00:27:21,816
Putem ieși pe ușă,
putem s-o luăm de la zero.
348
00:27:21,840 --> 00:27:24,944
- E șansa noastră să...
- Ray.
349
00:27:24,968 --> 00:27:27,988
- Ce?
- Am venit să-ți transmit un mesaj.
350
00:27:28,756 --> 00:27:32,059
Un mesaj? De la cine?
351
00:27:34,561 --> 00:27:40,041
De la un emisar de-al lui Nestor Cabal
ce vrea să se vadă cu Yolanda.
352
00:28:04,925 --> 00:28:05,925
Salutare.
353
00:28:08,929 --> 00:28:10,172
Și eu am oameni.
354
00:28:12,516 --> 00:28:15,552
Desigur.
355
00:28:16,470 --> 00:28:18,623
Arăți bine astăzi.
356
00:28:18,647 --> 00:28:21,501
Ai tras în iubita mea
și-n soția lui Nestor.
357
00:28:21,525 --> 00:28:24,420
Sunteți animale. Asta sunteți.
358
00:28:24,444 --> 00:28:28,031
Știu. Viața-i fragilă, nu-i așa?
359
00:28:28,398 --> 00:28:30,830
- Astăzi...
- Nu te deranjează?
360
00:28:31,248 --> 00:28:34,454
- Să tragi în femei?
- Sunt feministă.
361
00:28:34,863 --> 00:28:38,784
Merită să moară precum bărbații.
Nu crezi?
362
00:28:40,246 --> 00:28:42,564
Vreau să-l aduci pe Don Henao
înapoi la masa negocierii.
363
00:28:42,635 --> 00:28:47,485
Eu mă ocup de Nestor.
Să încheiem războiul, noi doi.
364
00:28:47,509 --> 00:28:52,047
E-n interesul lui Don Henao
și Nestor Cabal să lucreze împreună.
365
00:28:53,132 --> 00:28:56,184
Știi ce cred eu?
366
00:28:56,718 --> 00:28:59,763
{\an8}Iubita ta-i prea obișnuită
și plictisitoare.
367
00:28:59,813 --> 00:29:01,415
Poți mai bine.
368
00:29:01,439 --> 00:29:03,942
Dac-o mai pomenești o dată,
cu bodyguard sau nu,
369
00:29:04,560 --> 00:29:06,271
nu te vei mai ridica de la masă.
370
00:29:06,301 --> 00:29:07,844
{\an8}Calmează-te naibii.
371
00:29:08,413 --> 00:29:11,316
{\an8}Bărbații se agită din nimic!
372
00:29:12,192 --> 00:29:14,192
{\an8}Pari stresat. Relaxează-te.
373
00:29:15,153 --> 00:29:16,237
Așa.
374
00:29:16,262 --> 00:29:18,347
{\an8}Piatră. Foarfece. Hârtie.
375
00:29:19,675 --> 00:29:21,675
{\an8}Câștigi, fac tot ce dorești.
376
00:29:23,537 --> 00:29:25,537
{\an8}Tot ce-ți dorești, Roman.
377
00:29:26,540 --> 00:29:27,717
{\an8}Dacă pierzi...
378
00:29:27,741 --> 00:29:31,795
{\an8}îi lăsăm pe Henao și Nestor
să facă ce doresc. Să se războiască.
379
00:29:40,512 --> 00:29:42,512
{\an8}Piatră. Foarfece. Hârtie.
380
00:29:48,737 --> 00:29:50,548
E singura cale, Nestor.
381
00:29:50,572 --> 00:29:52,175
Nu putem continua așa.
382
00:29:52,199 --> 00:29:54,993
Au nevoie de tine mai mult
decât ai tu de ei. Crede-mă.
383
00:29:55,277 --> 00:30:00,122
Întâlnește-te cu Landon și dați la pace,
de dragul familiei noastre.
384
00:30:00,282 --> 00:30:04,494
Dacă n-o fac, te pierd și pe tine?
385
00:30:06,236 --> 00:30:07,362
Da.
386
00:30:08,540 --> 00:30:12,594
Bine. Mă văd cu Landon.
387
00:30:14,417 --> 00:30:15,499
Super.
388
00:30:15,524 --> 00:30:17,593
- Mersi.
- Vorbim mai târziu.
389
00:30:23,146 --> 00:30:28,085
Nu mai merg la strângerea de fonduri.
Tata a spus că-i prea periculos.
390
00:30:28,109 --> 00:30:31,964
Oricum e plictisitor.
Nici eu cu mama nu mergem.
391
00:30:31,988 --> 00:30:34,550
Serios? Nu mergeți pentru tatăl vostru?
392
00:30:34,574 --> 00:30:37,611
O să discute toată noaptea
despre politică.
393
00:30:40,239 --> 00:30:41,599
Hai să ne vedem.
394
00:30:41,623 --> 00:30:42,850
Nu cred că pot merge undeva.
395
00:30:42,874 --> 00:30:45,186
Locul ăsta-i înconjurat de paznici.
396
00:30:45,210 --> 00:30:46,995
Nu te poți strecura?
397
00:30:48,038 --> 00:30:52,193
- Nu, și sincer, mă tem s-o fac.
- Ce?
398
00:30:52,217 --> 00:30:55,948
Mai caută cocaină de-a unchiului tău.
Ești în casă, nu?
399
00:30:55,972 --> 00:30:58,157
Sigur e multă marfă prin zonă.
400
00:31:00,067 --> 00:31:02,870
Mai știi când ai spus
că colegii tăi sunt măgari?
401
00:31:02,894 --> 00:31:05,706
- Da.
- Ești la fel.
402
00:31:05,730 --> 00:31:07,625
V, ce-ai spus...
403
00:31:16,166 --> 00:31:18,251
Doar te verificam.
404
00:31:21,121 --> 00:31:25,000
Ce? Ce e?
405
00:31:25,993 --> 00:31:27,327
Ce s-a întâmplat?
406
00:31:29,012 --> 00:31:30,555
Ce e?
407
00:31:30,831 --> 00:31:33,174
Te iubesc orice-ar fi, da?
408
00:31:34,293 --> 00:31:35,502
Și eu te iubesc.
409
00:31:36,584 --> 00:31:38,002
Și eu te iubesc.
410
00:31:42,782 --> 00:31:44,992
Scuze c-ai trecut prin problemele astea.
411
00:31:48,064 --> 00:31:52,211
Toți mahării orașului Miami
se strâng la hotelul Desfrâului,
412
00:31:52,235 --> 00:31:54,321
și puteți simți entuziasmul.
413
00:31:54,345 --> 00:31:55,621
E prima strângere de fonduri
414
00:31:55,645 --> 00:31:58,074
pentru parlamentarul Landon
iar prima miză ca guvernator,
415
00:31:58,098 --> 00:32:00,219
o are asupra comunității cubaneze.
416
00:32:00,243 --> 00:32:02,179
Nu există publicitate proastă, nu?
417
00:32:02,203 --> 00:32:06,976
- Trebuie să vorbim.
- Da. Vino pe aici.
418
00:32:07,000 --> 00:32:08,394
Revin.
419
00:32:08,418 --> 00:32:12,172
Stai. Smurfing?
Ce naiba-i aia?
420
00:32:12,581 --> 00:32:16,361
E un mod de-a...
face transferuri bancare
421
00:32:16,385 --> 00:32:20,840
fără alertarea guvernului
fiindcă sumele sunt foarte mici,
422
00:32:20,864 --> 00:32:23,046
și nu intră-n vizorul băncii.
423
00:32:23,070 --> 00:32:24,243
Și ce-ți spune asta?
424
00:32:24,267 --> 00:32:26,829
Trebuie să fii nebun
425
00:32:26,853 --> 00:32:29,444
să transferi sute de milioane
în sume mici,
426
00:32:29,468 --> 00:32:31,380
decât dacă ascunzi ceva.
427
00:32:31,405 --> 00:32:33,127
Am înțeles.
428
00:32:33,151 --> 00:32:35,838
- Unde-i Ray Dorado?
- Dacă nu-i în club,
429
00:32:35,862 --> 00:32:37,513
verifică apartamenul acvatic erotic.
430
00:32:37,773 --> 00:32:40,950
- Cine vine cu numele astea idioate?
- Eu.
431
00:32:42,527 --> 00:32:44,847
- Și Roman?
- E p-aici pe undeva.
432
00:32:44,871 --> 00:32:46,956
Lucrează la strângerea de fonduri.
433
00:32:48,700 --> 00:32:51,021
Știu c-ați suferit pierderi...
434
00:32:51,045 --> 00:32:57,209
materiale, monetare, ați pierdut oameni
și da, puțină mândrie.
435
00:32:58,927 --> 00:33:01,364
Stimați domni, trebuie să ajungeți
la o înțelegere,
436
00:33:01,388 --> 00:33:05,034
la o relație funcțională
și să opriți violența.
437
00:33:05,058 --> 00:33:09,288
Acest nenorocit a tras
438
00:33:09,312 --> 00:33:13,422
într-un magazin
unde făcea cumpărături soția mea!
439
00:33:14,559 --> 00:33:16,338
Poate trebuia s-o omor.
440
00:33:16,362 --> 00:33:19,072
Cine naiba crezi că ești?
441
00:33:19,564 --> 00:33:21,968
Crezi că poți veni în Miami
și să măcelărești cubanezii
442
00:33:21,992 --> 00:33:25,829
ce-au lucrat să stabilească
lanțul de distribuție fără violență?
443
00:33:26,279 --> 00:33:28,349
Oferă-i termeni corecți,
444
00:33:28,373 --> 00:33:32,828
sau pun agenți DEA să te verifice
de nu mai știi de tine.
445
00:33:40,218 --> 00:33:43,425
Cu cât îți vinde Escobar
kg? Cu nouă?
446
00:33:43,449 --> 00:33:45,173
- 10 miare?
- De la tine...
447
00:33:45,765 --> 00:33:47,701
- Îl iau cu șapte.
- Du-te naibii.
448
00:33:47,725 --> 00:33:53,964
Și nu-l distribui doar în comitatul Dade,
ci-n tot sudul Floridei.
449
00:34:00,708 --> 00:34:03,733
Îți sugerez să accepți oferta
dacă-mi vrei ajutorul.
450
00:34:16,087 --> 00:34:17,755
Bine.
451
00:34:29,670 --> 00:34:31,254
Dați mâna.
452
00:34:55,168 --> 00:34:58,087
- Cine-i?
- Roman Compte.
453
00:35:05,887 --> 00:35:09,341
- Ce vrei, Roman?
- Să discutăm un minut.
454
00:35:16,272 --> 00:35:21,717
Dominic Zulio. DEA.
Noi doi vom avea o mică discuție.
455
00:35:22,562 --> 00:35:25,925
- Sunt cumva arestat?
- Încă nu. Vreau să vorbim.
456
00:35:25,949 --> 00:35:27,903
Gata. Poți pleca.
457
00:35:27,927 --> 00:35:31,055
Scuze, agent Zulio,
omul acesta-i oaspetele hotelului.
458
00:35:31,079 --> 00:35:34,350
Regulamentul cere să rămân prezent
în timpul oricărei anchete.
459
00:35:34,374 --> 00:35:36,051
Vrei să-mi spui ce naiba se petrece?
460
00:35:36,075 --> 00:35:38,270
Bine, rahat cu ochi,
poți sta dacă vrei.
461
00:35:38,294 --> 00:35:42,615
Dacă te aud sau dacă-mi stai în cale,
te arestez pentru complicitate.
462
00:35:42,639 --> 00:35:45,709
Complice la ce, mai exact?
463
00:35:46,171 --> 00:35:48,548
Vreau să te-ntreb ceva, Ray.
464
00:35:50,223 --> 00:35:52,259
Păcat, nu-i așa?
465
00:35:52,850 --> 00:35:54,495
Nu răspund fără un avocat prezent.
466
00:35:54,519 --> 00:35:57,873
Cred c-o vei face.
467
00:35:59,857 --> 00:36:01,961
Avem transferurile bancii tale.
468
00:36:01,985 --> 00:36:07,007
Vin bani din insulele Cayman.
Amândoi știm că-i vrăjeală.
469
00:36:07,031 --> 00:36:08,467
Nu pot respira.
470
00:36:08,491 --> 00:36:10,610
De unde vin banii? Spune-mi!
471
00:36:12,287 --> 00:36:14,598
Îl vei omorî.
472
00:36:14,622 --> 00:36:16,141
Trebuia să-nvețe să înoate.
473
00:36:16,165 --> 00:36:18,577
Roman... vei sta acolo și...
474
00:36:22,130 --> 00:36:23,566
Bine, Ray.
475
00:36:23,590 --> 00:36:26,986
E evident că știi ceva.
Ce ascunzi? De unde vin banii?
476
00:36:27,010 --> 00:36:28,904
Cine-i în spate?
Vreau fiecare...
477
00:36:28,928 --> 00:36:31,490
Du-te naibii.
478
00:36:33,224 --> 00:36:35,160
Spune-mi odată!
479
00:36:36,993 --> 00:36:39,532
{\an8}Spune-i ce vrea să audă.
480
00:36:39,595 --> 00:36:40,804
Spune-mi.
481
00:36:40,829 --> 00:36:41,914
Du-te naibii.
482
00:36:43,109 --> 00:36:44,193
Să merg naibii?
483
00:36:47,736 --> 00:36:49,279
Are tupeu băiatul.
484
00:36:54,287 --> 00:36:57,915
- Spune-mi!
- Bine. Fir-ar!
485
00:36:59,459 --> 00:37:01,270
De unde vin banii?
486
00:37:05,298 --> 00:37:08,043
Vin din Cuba.
487
00:37:10,545 --> 00:37:11,929
Sunt banii lui Castro.
488
00:37:13,965 --> 00:37:16,267
Banii vin din nenorocita de Cuba.
489
00:37:19,646 --> 00:37:21,957
Sunt banii lui Castro.
490
00:37:28,916 --> 00:37:32,192
Frate, am făcut o înțelegere
cu nenorocitul de Henao
491
00:37:32,217 --> 00:37:34,110
ce asigură siguranța familiei.
492
00:37:34,199 --> 00:37:35,305
Am ceva să-ți spun.
493
00:37:35,329 --> 00:37:37,348
Nu-i mare lucru,
dar e suficient și...
494
00:37:37,372 --> 00:37:39,350
- Nestor, ascultă-mă.
- Bea prima dată.
495
00:37:39,374 --> 00:37:44,313
Știu cum Henao poate aduce
tone de cocaină în Miami.
496
00:37:44,337 --> 00:37:46,922
O duce din Columbia prin Cuba.
497
00:37:46,946 --> 00:37:49,128
Cuba? Nu se poate!
498
00:37:49,152 --> 00:37:54,740
Ba da! Are legături în Havana,
un colonel din cercul lui Castro
499
00:37:54,764 --> 00:37:57,242
și parlamentarul Landon
e implicat.
500
00:37:57,266 --> 00:38:02,230
- Landon? E imposibl. N-ar...
- Recunoaște? Nu, ai dreptate.
501
00:38:02,722 --> 00:38:07,318
Din afacere nu beneficiază
doar Landon și Henao.
502
00:38:07,727 --> 00:38:09,756
Nu știm cât câștigă Castro.
503
00:38:09,780 --> 00:38:13,258
Cine ți-a spus?
De unde știi?
504
00:38:13,282 --> 00:38:15,360
Sunt ochii și urechile tale
la clubul Desfrâului.
505
00:38:15,384 --> 00:38:17,388
Am resurse multiple.
506
00:38:17,412 --> 00:38:21,533
Și știu diferența între vrăjeală
și ceea ce-i adevărat.
507
00:38:30,842 --> 00:38:33,302
„Fie ca Landon să reușească?”
508
00:38:34,129 --> 00:38:36,305
Poate n-a fost o idee bună.
509
00:38:36,756 --> 00:38:40,703
Crezi că republicanii
au văzut vreun negru pe lângă Bill Cosby?
510
00:38:41,769 --> 00:38:45,473
Fir-ar, ce bine l-ai imitat.
Voi fi în apartament, vomitând.
511
00:38:46,107 --> 00:38:48,719
- Henao și Yolanda vor fi aici diseară.
- Bun.
512
00:38:48,743 --> 00:38:53,298
Îi poți aresta
și putem pune capăt spectacolului.
513
00:38:53,322 --> 00:38:55,324
Vino aici.
514
00:38:56,909 --> 00:39:02,307
Nu pot merge la superior
cu legătura cubaneză
515
00:39:02,331 --> 00:39:04,476
fără ceva mai concret
decât o mărturisire forțată.
516
00:39:04,500 --> 00:39:09,565
Voi fi cu ochii ca vulturul
pe acest parlamentar.
517
00:39:09,589 --> 00:39:11,442
Vorbim de-un scandal național.
518
00:39:11,466 --> 00:39:13,485
Nu-mi pasă de scandaluri naționale.
519
00:39:13,509 --> 00:39:16,488
Trebuie să-i arestezi pe Henao
și Yolanda în seara asta.
520
00:39:16,512 --> 00:39:19,783
Sub ce acuzații? Fraudă? Crimă?
521
00:39:19,807 --> 00:39:24,204
Columbienii ce i-au omorât
pe Solis, Amas și Adamo...
522
00:39:24,228 --> 00:39:26,165
sunt de mult timp acasă.
523
00:39:26,189 --> 00:39:28,542
Frauda-i o palmă peste umăr.
524
00:39:28,566 --> 00:39:33,505
Văd ce faci. Mi-am tot riscat viața
cât timp tu aștepți medalii
525
00:39:33,529 --> 00:39:35,820
- de la o captură uriașă.
- Calmează-te.
526
00:39:35,844 --> 00:39:39,344
- Astea-s prostii.
- Calmează-te. Ai răbdare.
527
00:39:39,368 --> 00:39:44,373
Când îi prindem pe columbieni
că vând cocaină, fac pârnaie pe viață.
528
00:39:45,033 --> 00:39:47,561
Capul sus.
529
00:39:47,585 --> 00:39:51,206
Te-ai descurcat bine.
Facem o echipă bună.
530
00:39:57,822 --> 00:40:00,492
Am văzut ce coadă-i afară
și aici e plin ochi.
531
00:40:00,516 --> 00:40:04,185
Și Anita Bryant mă prezintă.
532
00:40:08,848 --> 00:40:10,626
Ce e?
533
00:40:10,650 --> 00:40:16,239
Produsul ce-l aducem
îl ajută pe Fidel Castro.
534
00:40:16,648 --> 00:40:18,718
Ce naiba vorbiți acolo?
535
00:40:18,742 --> 00:40:22,262
Ray Dorado mi-a recunoscut în față
că Henao și Yolanda
536
00:40:22,286 --> 00:40:24,197
livrează marfa prin Cuba.
537
00:40:25,873 --> 00:40:29,144
Știai că-l ajută pe Fidel Castro,
538
00:40:29,168 --> 00:40:32,930
dar nu te-ai gândit să-mi spui!
539
00:40:32,954 --> 00:40:36,876
Atinge-mă, porc sud-american ce ești,
și voi pune să fii arestat
540
00:40:36,900 --> 00:40:39,112
și târât prin fața tuturor.
541
00:40:39,136 --> 00:40:43,694
- A ieșit la iveală.
- Înțelegi politica, rahatule?
542
00:40:43,718 --> 00:40:45,260
- Du-te naibii.
- Du-te tu.
543
00:40:47,115 --> 00:40:49,159
Amândoi, calmați-vă naibii.
544
00:40:50,815 --> 00:40:55,603
Și eu sunt anti-Castro și nu mă opresc
până nu-l văd în mormânt pe comunist.
545
00:40:57,280 --> 00:41:01,510
Așa că ștergeți-vă lacrimile
și să profităm de pe urma cocainei
546
00:41:01,534 --> 00:41:03,679
să ajung guvernator și apoi președinte.
547
00:41:03,703 --> 00:41:06,230
Apoi sunt într-o poziție
în care i-o pot trage lui Castro!
548
00:41:09,242 --> 00:41:10,702
Sau...
549
00:41:11,460 --> 00:41:14,505
Pot anula livrarea printr-un apel.
550
00:41:18,710 --> 00:41:20,469
Bine.
551
00:41:20,920 --> 00:41:21,947
Suntem bine.
552
00:41:24,382 --> 00:41:25,474
Super.
553
00:41:29,353 --> 00:41:31,097
Și du-te naibii.
554
00:41:35,184 --> 00:41:36,819
Trebuie să ne gândim bine.
555
00:41:38,967 --> 00:41:40,927
Tu m-ai implorat să accept oferta.
556
00:41:42,253 --> 00:41:44,547
Dar voi face ceva.
557
00:41:45,737 --> 00:41:49,224
- Ce anume?
- Pe columbieni îi paște o surpriză.
558
00:41:55,922 --> 00:41:58,674
Sună-l pe Hal.
Spune-i să trimită cadoul.
559
00:41:59,386 --> 00:42:00,971
Da, șefu.
560
00:43:27,013 --> 00:43:31,493
Fără alte prezentări,
vă prezint omul momentului.
561
00:43:31,517 --> 00:43:34,004
Fiindcă o zi fără Byron Landon
562
00:43:34,028 --> 00:43:38,076
ca guvernator al Floridei,
e ca o zi fără soare.
563
00:44:01,748 --> 00:44:04,652
Pentru toți cubanezii americani muncitori
din această seară,
564
00:44:04,676 --> 00:44:09,338
pentru toți susținătorii mei,
vă urez bun-venit în clubul Desfrâului.
565
00:44:21,108 --> 00:44:24,987
Să trec direct la subiectul
ce ne deranjează pe toți.
566
00:44:26,760 --> 00:44:27,969
Cuba.
567
00:44:35,498 --> 00:44:37,017
Trebuie să se oprească.
568
00:44:37,041 --> 00:44:39,936
Trebuie să scăpăm de Castro
și dacă tot suntem aici,
569
00:44:39,960 --> 00:44:41,605
să scăpăm și de Jimmy Carter.
570
00:44:53,474 --> 00:44:56,969
{\an8}Crezi că ne putem încrede
în Nestor Cabal?
571
00:44:58,529 --> 00:45:00,529
{\an8}Nu ne putem încrede în nimeni.
572
00:45:07,395 --> 00:45:09,705
{\an8}Îl vrem pe Landon de partea noastră...
573
00:45:09,706 --> 00:45:11,706
{\an8}nu de-a lui Nestor Cabal.
574
00:45:11,959 --> 00:45:15,321
{\an8}Și roagă-te
să nu fie altcineva implicat.
575
00:45:19,250 --> 00:45:21,061
Într-o zi vom elibera oamenii Cubei,
576
00:45:21,085 --> 00:45:24,022
prietenii și familia
ce-ați lăsat-o-n spate,
577
00:45:24,046 --> 00:45:27,484
din strangularea lui Fidel Castro!
578
00:45:57,864 --> 00:46:01,727
Mulțumesc pentru ce-ai făcut astăzi,
c-ai ajutat cu înțelegerea.
579
00:46:01,751 --> 00:46:03,895
Nestor, ești cel mai vechi prieten.
580
00:46:03,919 --> 00:46:06,664
Fără tine, n-aș fi aici.
581
00:46:08,007 --> 00:46:09,967
Vei scăpa curând de columbieni.
582
00:46:15,264 --> 00:46:17,466
{\an8}Măgarul.
583
00:46:18,058 --> 00:46:21,538
Minte toți oamenii
cum că vom recupera Cuba
584
00:46:21,562 --> 00:46:23,647
când de fapt îl ajută pe Fidel.
585
00:46:24,113 --> 00:46:26,017
Și eu l-am ajutat să fie ales.
586
00:46:28,533 --> 00:46:31,898
Putem spune
că mi-a pierdut votul.
587
00:46:43,969 --> 00:46:44,969
Dle parlamentar!
588
00:46:44,970 --> 00:46:48,470
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro44735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof