Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,037 --> 00:00:31,037
DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
2
00:00:31,038 --> 00:00:34,845
Nestor Cabal deține acest oraș.
Controlează tot consiliul orașului.
3
00:00:34,869 --> 00:00:37,431
El vinde bărci.
4
00:00:37,455 --> 00:00:39,582
{\an8}Aproape că totul a mers perfect.
5
00:00:39,614 --> 00:00:41,614
{\an8}Cu excepția lui Nestor Cabal.
6
00:00:45,180 --> 00:00:48,590
{\an8}Poate Nestor știa
ce urma să se întâmple.
7
00:00:48,693 --> 00:00:52,447
Controlez fiecare kg
ce intră în comitetul Dade.
8
00:00:52,472 --> 00:00:54,140
Până acum, columbienii
ne-au lăsat în pace.
9
00:00:54,165 --> 00:00:56,292
Vor să-mi preia operațiunea.
10
00:00:56,323 --> 00:00:58,534
Așa. Te-am prins.
11
00:00:58,559 --> 00:01:03,452
Sediul a fost foarte interesat
de ce fac columbienii.
12
00:01:03,476 --> 00:01:05,604
Scuzați-mă, cine-i managerul aici?
13
00:01:05,628 --> 00:01:08,420
- Eu, Roman Compte.
- Yolanda Garcia Guerra.
14
00:01:08,444 --> 00:01:12,831
{\an8}Cât Nestor e în viață,
comitetul Dade e al lui și nu al meu.
15
00:01:12,855 --> 00:01:14,855
{\an8}Bea șampanie, dragule.
16
00:01:14,856 --> 00:01:16,277
{\an8}Du-te naibii!
17
00:01:17,739 --> 00:01:21,018
Trebuie să ieși din afacerile
cu oamenii ăia dubioși.
18
00:01:21,043 --> 00:01:23,754
A spus că banca ta-i investigată de fisc.
19
00:01:23,918 --> 00:01:27,355
Ascultă-mă, oprește-o.
Nu vreau să mai fie călare pe noi.
20
00:01:27,379 --> 00:01:28,656
Sau voi acționa.
21
00:01:28,680 --> 00:01:31,276
Connie! Nu!
22
00:01:31,300 --> 00:01:34,845
{\an8}Nestor Cabal a fost avertizat
de managerul clubului Desfrâului.
23
00:01:35,267 --> 00:01:36,831
{\an8}Mă voi ocupa eu de el.
24
00:01:36,855 --> 00:01:38,855
{\an8}De el și familia sa.
25
00:01:39,141 --> 00:01:43,455
- De acum, te țin departe de asta.
- Nu, suntem implicați împreună.
26
00:01:43,479 --> 00:01:44,873
Sunt implicat și eu în luptă.
27
00:02:18,217 --> 00:02:21,716
- Ai dormit ceva?
- Nu prea.
28
00:02:23,018 --> 00:02:25,812
- Tu?
- De abia.
29
00:02:29,358 --> 00:02:30,358
Te rog...
30
00:02:31,288 --> 00:02:32,288
Roman, doar...
31
00:02:34,905 --> 00:02:36,842
Spune-mi ce fel de pericol te paște?
32
00:02:36,866 --> 00:02:38,433
Ți-am spus...
33
00:02:39,259 --> 00:02:41,887
Apropierea mea de Nestor
mă face o țintă.
34
00:02:41,912 --> 00:02:45,190
De aia ne lasă să stăm cu el,
unde avem protecție.
35
00:02:47,055 --> 00:02:50,542
Nu suntem în niciun pericol.
E cel mai sigur loc din Miami.
36
00:02:58,564 --> 00:02:59,564
Ascultă.
37
00:03:02,725 --> 00:03:05,294
{\an8}Suntem într-o situație delicată.
38
00:03:05,586 --> 00:03:08,880
{\an8}Trebuie să fim precauți.
39
00:03:09,773 --> 00:03:11,773
{\an8}Cât timp vom sta aici?
40
00:03:16,133 --> 00:03:17,639
{\an8}Nu știu.
41
00:03:21,756 --> 00:03:24,563
Arată bine.
42
00:03:24,984 --> 00:03:28,153
Clătite speciale
pentru un oaspete special.
43
00:03:28,380 --> 00:03:29,985
Poftă.
44
00:03:31,798 --> 00:03:34,992
- Îți place camera?
- O ador, nașule.
45
00:03:35,017 --> 00:03:38,187
Și sincer, să am televizor
în cameră e foarte tare.
46
00:03:38,452 --> 00:03:40,822
Săer că nu stai până târziu la el.
Mulțumesc.
47
00:03:40,846 --> 00:03:44,659
Ba da. Dar am o plângere de făcut.
48
00:03:44,683 --> 00:03:47,913
- Ce anume?
- Tata o să mă ducă acasă cândva.
49
00:03:47,937 --> 00:03:49,205
Te rog să nu-l lași.
50
00:03:49,229 --> 00:03:51,374
Fetelor, poftă bună.
51
00:03:51,398 --> 00:03:52,584
Neața bună.
52
00:03:52,608 --> 00:03:54,377
Frate, putem discuta puțin?
53
00:03:54,401 --> 00:03:56,421
Da, scuzați-mă.
54
00:04:05,168 --> 00:04:08,397
Trebuie s-o găsim pe Yolanda
cât mai rapid.
55
00:04:08,421 --> 00:04:11,067
Oamenii mei o urmăresc
de când a plecat din hotel.
56
00:04:11,091 --> 00:04:14,982
Am contactat pe cineva din Columbia.
O vom găsi.
57
00:04:16,179 --> 00:04:19,617
Bun. Apoi plec de pe capul tău.
58
00:04:19,641 --> 00:04:21,620
- De ce?
- Adică?
59
00:04:22,686 --> 00:04:24,436
Îmi place să stai aici.
60
00:04:24,460 --> 00:04:27,357
Îmi place să am familia aici.
E foarte plăcut.
61
00:04:27,793 --> 00:04:30,569
Am o casă imensă.
Sunt bani pentru toată lumea.
62
00:04:32,231 --> 00:04:37,011
Chiar de-o găsim pe nenorocită
și-o omorâm... te rog să rămâi.
63
00:04:40,120 --> 00:04:41,806
Îți sunt recunoscător.
64
00:04:41,830 --> 00:04:46,835
Dar după ce ne ocupăm de ea,
ne vom întoarce la viețile noastre.
65
00:04:47,328 --> 00:04:50,247
Nestor, avem o problemă.
66
00:05:07,063 --> 00:05:08,063
{\an8}Baga-mi-aș!
67
00:05:09,274 --> 00:05:11,478
Papionul columbian.
68
00:05:12,246 --> 00:05:15,291
Ne-au omorât trei oameni
și ne-au furat marfa.
69
00:05:16,064 --> 00:05:17,566
Câtă marfă a fost aici?
70
00:05:18,491 --> 00:05:20,136
Trei sute de kg, șefu.
71
00:05:20,160 --> 00:05:22,162
Milioane.
72
00:05:22,575 --> 00:05:24,368
Pot face o propunere?
73
00:05:25,916 --> 00:05:27,643
- Da.
- Fiecare casă cu marfă
74
00:05:27,667 --> 00:05:29,979
se închide și se mută
într-o altă locație.
75
00:05:30,003 --> 00:05:31,981
Comunicarea-i cheia aici
76
00:05:32,005 --> 00:05:34,391
și oferă 100.000 de dolari
recompensă pentru informații
77
00:05:34,415 --> 00:05:36,332
despre o mexicană
cu legături columbiene.
78
00:05:37,510 --> 00:05:39,054
Da, frate.
79
00:05:40,419 --> 00:05:41,825
Suntem în război.
80
00:07:08,196 --> 00:07:10,196
Thanks to robtor, www.addic7ed.com
81
00:07:10,197 --> 00:07:12,623
Hotel Cocaine - S01E05
„Suntem în război”
82
00:07:12,624 --> 00:07:15,924
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
83
00:07:55,747 --> 00:07:57,491
Poftim microfonul.
Ia-l înapoi, măgarule.
84
00:07:57,515 --> 00:07:58,810
- Ia loc.
- Nu, am terminat.
85
00:07:58,834 --> 00:08:01,729
Am nevoie de informații
despre Yolanda Garcia Guerra.
86
00:08:01,753 --> 00:08:04,565
Numele ei nu-i înregistrat
în lista traficanților columbieni.
87
00:08:04,589 --> 00:08:06,067
Asta fiindcă-i mexicană.
88
00:08:06,091 --> 00:08:09,445
- De unde știi asta?
- După accent.
89
00:08:09,469 --> 00:08:11,906
Voi americanii credeți
că sunăm la fel.
90
00:08:11,930 --> 00:08:15,326
Am pe cineva în fiecare departament
din America latină și Europa. Încerc...
91
00:08:15,350 --> 00:08:17,912
Și dacă-i nume fals,
precum Alvaro Gomez?
92
00:08:17,936 --> 00:08:23,211
- Sunteți o glumă ieftină.
- Te rog, încerc să te ajut.
93
00:08:23,650 --> 00:08:27,088
- Îți trimit protecție. Unde stai?
- Nu-i treaba ta.
94
00:08:27,112 --> 00:08:29,423
Ai înțeles?
M-ai făcut o țintă.
95
00:08:29,447 --> 00:08:31,592
Înțeleg că-i o afacere grea, crede-mă.
96
00:08:31,616 --> 00:08:32,788
Mingea-i în terenul meu.
97
00:08:32,812 --> 00:08:34,094
Ce naiba înseamnă asta?
98
00:08:34,118 --> 00:08:37,167
Că voi face tot ce pot
să-mi protejez familia.
99
00:08:51,428 --> 00:08:52,864
Te mai întreb o dată.
100
00:08:52,888 --> 00:08:56,117
Unde ai fost luni seara
la ora 09:58?
101
00:08:56,141 --> 00:08:58,810
Aici, în hotelul meu.
102
00:08:59,147 --> 00:09:03,499
- Bine. Unde mai exact?
- Ce contează unde?
103
00:09:03,523 --> 00:09:06,794
Aici la club, la piscină,
în apartament.
104
00:09:06,818 --> 00:09:08,963
Nu cu mine ar trebui să discuți.
105
00:09:08,987 --> 00:09:10,966
Nu știi pe unde-ai umblat.
106
00:09:10,990 --> 00:09:14,135
Ray Dorado... investighează-l pe el.
107
00:09:14,159 --> 00:09:15,970
Am vorbit deja cu el
și are un alibi puternic.
108
00:09:17,829 --> 00:09:22,143
Familia ta, inclusiv tatăl tău,
au spus că-ți urăști sora
109
00:09:22,167 --> 00:09:24,478
și că deseori o făceai...
110
00:09:24,502 --> 00:09:27,231
- Curvă.
- Aveam probleme...
111
00:09:27,255 --> 00:09:29,233
Când a încercat
să te stoarcă financiar,
112
00:09:29,257 --> 00:09:33,094
ai mers într-o furie oarbă,
bazată pe droguri.
113
00:09:33,723 --> 00:09:37,194
Adevărul are multe fețe cubice.
Ai auzit expresia asta?
114
00:09:37,218 --> 00:09:39,493
- Nu.
- Mi-am iubit sora.
115
00:09:39,517 --> 00:09:43,479
Am împrumutat bani de la Ray Dorado
și ea îi audia banca.
116
00:09:43,503 --> 00:09:45,207
El a pus să fie omorâtă.
117
00:09:45,231 --> 00:09:48,377
Nu trebuie să faci școală de detectivi
să-ți dai seama de asta.
118
00:09:48,401 --> 00:09:51,589
Îți audia și hotelul, dle Greenberg.
119
00:09:51,613 --> 00:09:56,761
Crezi c-am omorât-o?
N-aș omorî niciun țânțar.
120
00:09:56,785 --> 00:10:00,166
Practic budismul.
Cred în karma.
121
00:10:00,622 --> 00:10:03,100
Banca lui Ray Dorado
e un paravan pentru traficanți
122
00:10:03,124 --> 00:10:05,728
ce te-ar omorî
dacă le-ai strănuta pe pantofi.
123
00:10:05,752 --> 00:10:09,190
- Ai dovadă că Ray Dorado-i vinovat?
- Da, am. Intuiția mea.
124
00:10:09,214 --> 00:10:12,610
- Nu m-a trădat niciodată, da?
- Nu pleca din oraș, dle Greenberg.
125
00:10:12,634 --> 00:10:16,530
Dacă nu-l investigați pe Ray Dorado,
angajez un detectiv privat s-o facă.
126
00:10:16,554 --> 00:10:20,683
Ar trebui să-ți angajezi un avocat.
127
00:10:25,230 --> 00:10:26,943
Dragule, unde ești?
128
00:10:27,712 --> 00:10:30,711
Sper să-l putem duce pe Andrew la bal.
129
00:10:30,735 --> 00:10:34,882
Și m-am gândit că putem da o petrecere
pentru tine și prietenii tăi.
130
00:10:34,906 --> 00:10:36,449
- Doamne, ar fi minunat.
- Da.
131
00:10:36,473 --> 00:10:39,762
Nu. Fără petreceri. Doar...
132
00:10:39,786 --> 00:10:42,223
Nu cred că vom sta atât de mult p-aici.
133
00:10:42,247 --> 00:10:45,101
Ce? Tata a spus că instalațiile
durează săptămâni de lucru.
134
00:10:46,626 --> 00:10:48,562
Da, instalațiile.
135
00:10:48,586 --> 00:10:51,384
Dă-mi drumul!
136
00:10:53,762 --> 00:10:58,823
Un apel pentru dra Valeria.
E Andrew Landon.
137
00:10:58,847 --> 00:11:01,283
Du-te!
138
00:11:01,307 --> 00:11:03,995
E adorabilă.
139
00:11:04,019 --> 00:11:07,248
- Iubito, ce faci?
- Locul ăsta-i minunat.
140
00:11:07,272 --> 00:11:10,251
Doar că Marisol
e o mare fraieră.
141
00:11:10,275 --> 00:11:12,498
Și avem sală de cinema.
142
00:11:12,522 --> 00:11:15,923
- Poți vedea tot ce-ți dorești.
- Ești norocoasă.
143
00:11:15,947 --> 00:11:17,758
Chiar și Rocky. Trebuie să vii p-aici.
144
00:11:17,782 --> 00:11:22,037
Repet. Ești foarte norocoasă.
145
00:11:22,323 --> 00:11:26,851
- Pun pariu că-i plin de cocaină p-acolo.
- Aici?
146
00:11:26,875 --> 00:11:29,478
V, unchiul tău e cel mai mare traficant
de cocaină din Miami.
147
00:11:29,502 --> 00:11:32,133
Sigur are marfă peste tot.
148
00:11:33,548 --> 00:11:36,134
- Crezi?
- Poți verifica?
149
00:11:36,596 --> 00:11:40,364
Nu pot lua din școală
fiindcă tata-i parlamentar.
150
00:11:40,388 --> 00:11:41,991
Da, fiindcă-i ilegal.
151
00:11:42,015 --> 00:11:45,344
Da, și condusul fără permis e ilegal,
dar o fac mereu.
152
00:11:46,728 --> 00:11:48,896
Poate găsești ceva.
Sigur are marfă bună.
153
00:11:50,648 --> 00:11:53,071
Pot arunca o privire,
dar nu garantez nimic.
154
00:11:54,277 --> 00:11:56,297
Ești cea mai bună.
Îmi lipsești.
155
00:11:56,321 --> 00:11:57,715
Vorbim curând.
156
00:11:57,739 --> 00:11:59,032
- Și tu-mi lipsești.
- Pa.
157
00:12:17,691 --> 00:12:19,109
Vezi tipul ăla?
158
00:12:19,264 --> 00:12:21,655
A fost cu Yolanda
alaltăseară.
159
00:12:21,679 --> 00:12:23,991
Da, cu acei columbieni.
160
00:12:24,015 --> 00:12:26,229
- Da.
- Ce vei face?
161
00:12:28,311 --> 00:12:30,498
Yolanda voia card, nu?
162
00:12:30,522 --> 00:12:34,919
- Am să-i dau unul.
- Roman, nu-mi place ideea.
163
00:12:34,943 --> 00:12:38,404
Nestor te face o țintă.
Du-te la poliție.
164
00:12:39,183 --> 00:12:40,705
Jumătate din ei sunt corupți.
165
00:12:40,729 --> 00:12:44,530
Poate Marisol are dreptate.
Trebie să pleci din Miami.
166
00:12:44,554 --> 00:12:48,289
Crezi că nu trimit asasini în Jersey?
Sau Timbuktu? Nu.
167
00:12:49,109 --> 00:12:50,819
Mă ocup personal de asta.
168
00:12:51,709 --> 00:12:53,089
Ce-nseamnă mai exact?
169
00:12:56,631 --> 00:13:00,636
- Frumoaso.
- Ray.
170
00:13:00,660 --> 00:13:04,205
- Arăți bine ca de obicei.
- Ai dreptul la opinii.
171
00:13:07,083 --> 00:13:08,313
Da, am.
172
00:13:10,072 --> 00:13:11,490
Janice...
173
00:13:11,671 --> 00:13:13,214
Ai grijă cu Ray Dorado.
174
00:13:14,966 --> 00:13:16,487
Pot să am grijă de mine.
175
00:13:18,087 --> 00:13:19,616
De tine-mi fac griji.
176
00:13:32,282 --> 00:13:36,424
Cum îndrăznești să vii aici?
Ai interdicție în acest club.
177
00:13:38,503 --> 00:13:41,679
Uiți că eu te-am împrumutat
să ții locul ăsta pe plutire?
178
00:13:42,285 --> 00:13:43,846
Trimite o sticlă de șampanie la masă.
179
00:13:43,870 --> 00:13:45,892
Știu ce-ai făcut, nenorocitule.
180
00:13:46,098 --> 00:13:48,267
Vei fi arestat,
va fi lupta mea.
181
00:13:48,292 --> 00:13:49,877
Burton...
182
00:13:49,952 --> 00:13:52,037
N-am avut nimic de-a face
cu moartea surorii tale.
183
00:13:52,211 --> 00:13:53,939
Jur.
184
00:13:53,963 --> 00:13:55,777
Lasă prostiile!
185
00:13:55,907 --> 00:13:58,441
Te cunosc, Ray.
Aveai motivul și mijloacele.
186
00:13:58,466 --> 00:14:00,194
M-ai avertizat.
187
00:14:00,219 --> 00:14:04,783
Am zis că voi acționa legal,
nu că-i voi zbura creierii.
188
00:14:04,807 --> 00:14:07,870
Durerea pe care mi-ai provocat-o
e de nedescris.
189
00:14:07,894 --> 00:14:10,914
A fost singura mea soră.
190
00:14:10,938 --> 00:14:12,458
- Și acum...
- Te rog.
191
00:14:12,482 --> 00:14:13,625
Te voi răni.
192
00:14:13,649 --> 00:14:15,294
Pentru tine, Connie!
193
00:14:15,318 --> 00:14:17,463
- Băga-mi-aș!
- Așa. Gata.
194
00:14:17,487 --> 00:14:19,631
Acum...
195
00:14:19,655 --> 00:14:24,222
Ascultă-mă cu atenție. Da?
196
00:14:24,531 --> 00:14:28,226
Îmi pare rău pentru cele întâmplate.
Dar n-am avut nimic de-a face cu asta.
197
00:14:29,415 --> 00:14:30,541
Așa că renunță.
198
00:14:32,794 --> 00:14:34,107
M-ai înțeles, nemernicule?
199
00:14:35,164 --> 00:14:36,790
Am înțeles.
200
00:14:36,964 --> 00:14:38,567
Bun.
201
00:14:38,591 --> 00:14:40,569
Nu uita de șampanie, da?
202
00:14:47,767 --> 00:14:49,080
{\an8}Putem vorbi?
203
00:14:50,331 --> 00:14:52,247
{\an8}Cine-i nenorocitul ăsta?
204
00:14:52,271 --> 00:14:53,457
Fetelor, vă rog.
205
00:14:53,481 --> 00:14:55,250
Sigur, Roman.
Să mergem, fetelor.
206
00:14:55,274 --> 00:14:56,317
Mulțumesc.
207
00:15:00,780 --> 00:15:02,323
{\an8}Sunt managerul acestui club.
208
00:15:03,528 --> 00:15:05,822
{\an8}Te-am văzut aseară cu Yolanda.
209
00:15:07,557 --> 00:15:11,035
{\an8}A cerut un card de fidelitate...
210
00:15:11,176 --> 00:15:13,176
{\an8}așa că i-am făcut unul.
211
00:15:14,355 --> 00:15:16,355
{\an8}Prefer să i-l dau personal.
212
00:15:19,442 --> 00:15:21,554
{\an8}Și ce naiba vrei de la mine?
213
00:15:21,754 --> 00:15:23,527
{\an8}Știi unde e?
214
00:15:23,576 --> 00:15:24,845
Yolanda?
215
00:15:25,867 --> 00:15:27,535
{\an8}Nu ți-a dat adresa ei?
216
00:15:29,537 --> 00:15:31,944
{\an8}Speram să fie aici.
S-o mai văd o dată.
217
00:15:34,780 --> 00:15:36,549
{\an8}Nu știi unde stă?
218
00:15:36,573 --> 00:15:38,252
{\an8}N-am idee.
219
00:15:38,276 --> 00:15:39,276
Nu.
220
00:15:39,854 --> 00:15:45,887
{\an8}Să fiu sincer,
am avut o conexiune specială.
221
00:15:50,058 --> 00:15:51,517
{\an8}Tu și Yolanda?
222
00:15:52,368 --> 00:15:54,368
{\an8}E foarte sexi.
223
00:15:57,926 --> 00:15:59,926
{\an8}Ești după păsărică?
224
00:16:03,686 --> 00:16:06,491
{\an8}Știi foarte bine.
225
00:16:08,509 --> 00:16:10,509
{\an8}Un sfat prietenesc.
226
00:16:11,871 --> 00:16:13,740
{\an8}Curva-i nebună.
227
00:16:13,764 --> 00:16:15,291
{\an8}Îmi plac nebunele.
228
00:16:15,471 --> 00:16:17,471
{\an8}Dar ai grijă cu ea.
229
00:16:18,127 --> 00:16:20,127
{\an8}Îți va tăia boașele.
230
00:16:21,672 --> 00:16:24,258
{\an8}Un risc ce merită asumat.
231
00:16:26,362 --> 00:16:28,362
{\an8}Ce nebun.
232
00:16:33,267 --> 00:16:34,811
{\an8}Ai ceva de notat?
233
00:16:42,815 --> 00:16:44,531
{\an8}Sunt un romantic.
234
00:16:44,555 --> 00:16:46,555
{\an8}Îți dau adresa fetei.
235
00:16:48,032 --> 00:16:49,492
{\an8}Dar fă-mi o favoare.
236
00:16:50,088 --> 00:16:52,088
{\an8}Fute-o bine pentru mine.
237
00:16:53,223 --> 00:16:55,223
{\an8}Și termină-te pe fața ei.
238
00:16:55,598 --> 00:16:57,598
{\an8}Și după ce-o faci...
239
00:16:57,637 --> 00:17:00,336
{\an8}spune-i că te-a trimis Jeronimo.
Ai înțeles?
240
00:17:01,736 --> 00:17:03,128
{\an8}Se rezolvă.
241
00:17:07,260 --> 00:17:08,959
{\an8}Ce frumusețe.
242
00:17:08,983 --> 00:17:10,429
{\an8}Poftim.
243
00:17:11,512 --> 00:17:12,496
{\an8}Du-te.
244
00:17:12,520 --> 00:17:13,976
{\an8}Dle.
245
00:17:15,560 --> 00:17:17,560
{\an8}Pe ea, tăticule!
246
00:17:18,668 --> 00:17:22,564
Palm Gardens,
560 Lauderdale Court, Hialeah.
247
00:17:22,588 --> 00:17:25,651
Adresa pe care mi-a dat-o
Jeronimo Rojas pentru Yolanda.
248
00:17:25,675 --> 00:17:27,778
Trimite oameni să verifice.
Să fim siguri.
249
00:17:27,802 --> 00:17:29,988
Dacă-i acolo,
o luăm și-o interogăm.
250
00:17:30,012 --> 00:17:31,573
Nu, n-avem timp de pierdut.
251
00:17:31,597 --> 00:17:32,741
Frate...
252
00:17:32,765 --> 00:17:35,077
O vreau moartă la fel ca tine.
253
00:17:35,101 --> 00:17:38,747
Dar omul ei ne-a dat adresa.
Trebuie s-o verificăm prima dată.
254
00:17:38,771 --> 00:17:42,584
- Nu vrem să intrăm într-o capcană.
- Bine. Facem ca la carte.
255
00:17:42,608 --> 00:17:43,919
Stăm și-o pândim.
256
00:17:43,943 --> 00:17:47,255
- Dacă-i acolo, intrăm și-o luăm.
- Exact.
257
00:17:47,279 --> 00:17:50,157
De abia aștept
să-i ofer stilul meu de papion.
258
00:17:55,925 --> 00:17:57,176
- Iubito.
- Da.
259
00:17:57,201 --> 00:18:00,102
- Eu și Nestor avem ceva de făcut.
- Ce anume?
260
00:18:00,126 --> 00:18:01,937
Nimic important. Unde-i Valeria?
261
00:18:01,961 --> 00:18:04,106
- Își face temele.
- Salut-o din partea mea.
262
00:18:04,130 --> 00:18:05,219
- Ne vedem diseară.
- Bine.
263
00:19:16,452 --> 00:19:18,336
{\an8}Tot ce-i important aici,
a funcționat.
264
00:19:18,743 --> 00:19:22,661
{\an8}Acum ne trebuie protecție
să aterizăm în Miami.
265
00:19:23,120 --> 00:19:27,608
{\an8}Nu-ți face griji, Ray Dorado
și parlamentarul te vor ajuta.
266
00:19:28,672 --> 00:19:31,028
{\an8}Toate piesele-s la locul lor.
267
00:19:32,343 --> 00:19:33,427
{\an8}Nu toate.
268
00:19:34,423 --> 00:19:35,800
{\an8}Verișorul tău Jeronimo.
269
00:19:36,717 --> 00:19:40,179
{\an8}Știai că idiotul îl fură pe Nestor?
270
00:19:40,384 --> 00:19:44,768
{\an8}Le-a tăiat gâtul unor oameni.
271
00:19:45,950 --> 00:19:48,494
Nu va fi mai liniștit d-atât.
272
00:19:48,734 --> 00:19:51,529
Nu înseamnă nimic.
Ai răbdare.
273
00:19:53,995 --> 00:19:55,955
Sunt gata, șefu.
274
00:19:56,343 --> 00:19:57,803
Ești gata, frate?
275
00:20:00,422 --> 00:20:03,644
Să mai stăm jumătate de oră.
Să vedem dacă iese cineva.
276
00:20:06,089 --> 00:20:08,258
{\an8}Nu vrei război
înainte s-ajungi aici.
277
00:20:09,125 --> 00:20:11,125
{\an8}Jeronimo e un încăpățânat.
278
00:20:11,669 --> 00:20:13,869
{\an8}Afacerea asta are mereu nevoie
de oameni ca el.
279
00:20:13,904 --> 00:20:15,904
{\an8}Nu, vărul tău e un idiot.
280
00:20:16,262 --> 00:20:18,451
Curva nenorocită.
Să mergem.
281
00:20:22,884 --> 00:20:24,720
{\an8}Jeronimo împarte produsul.
282
00:20:25,141 --> 00:20:30,379
{\an8}Îl dă unor studenți
ce se cred traficanți.
283
00:20:37,011 --> 00:20:39,011
{\an8}Și știi ce se va întâmpla?
284
00:20:39,555 --> 00:20:41,223
{\an8}Vor fi arestați.
285
00:20:41,342 --> 00:20:42,983
{\an8}Și totul se duce naibii.
286
00:20:43,414 --> 00:20:44,415
Yolanda.
287
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
{\an8}Jeronimo-i vărul meu.
288
00:20:47,603 --> 00:20:49,603
{\an8}Nu te vei atinge de el.
289
00:21:08,522 --> 00:21:10,166
Nu, stai!
290
00:21:10,190 --> 00:21:12,627
- Vino aici.
- Verificați casa.
291
00:21:12,651 --> 00:21:14,296
- Mamă.
- E în regulă, Connie.
292
00:21:14,320 --> 00:21:15,696
- Nimic.
- E-n regulă.
293
00:21:17,119 --> 00:21:18,537
{\an8}Nenorocitul.
294
00:21:18,562 --> 00:21:20,231
Mi-a dat o adresă falsă.
295
00:21:20,256 --> 00:21:21,507
Nemernicul!
296
00:21:21,532 --> 00:21:22,908
Să mergem! Haideți!
297
00:21:41,472 --> 00:21:44,659
Lumea-i un loc crud și groaznic, Janice.
298
00:21:44,683 --> 00:21:46,746
Doar ce-am realizat asta.
299
00:21:46,770 --> 00:21:49,792
Nu vorbești tu, Burton.
Vorbește durerea.
300
00:21:49,817 --> 00:21:52,862
Da, nu voi mai fi eu niciodată.
301
00:21:52,887 --> 00:21:54,054
N-ai nevoie de ochelari.
302
00:21:54,079 --> 00:21:57,172
Nu. Nu vreau să fiu văzut
cât de mult am plâns.
303
00:22:03,951 --> 00:22:06,078
Aș vrea s-o fi cunoscut pe Constance.
304
00:22:06,103 --> 00:22:07,634
Și eu.
305
00:22:07,659 --> 00:22:12,134
În spatele exteriorului defect
și crud,
306
00:22:12,159 --> 00:22:14,900
a fost o fată sensibilă
căreia-i plăcea să râdă.
307
00:22:16,661 --> 00:22:19,905
Personalitatea sa
o făcea să fie ca un robot.
308
00:22:20,823 --> 00:22:22,388
Ai fi iubit-o.
309
00:22:27,199 --> 00:22:29,409
Poliția are habar cine-i vinovatul?
310
00:22:29,434 --> 00:22:31,603
Eu știu cine-i vinovatul.
311
00:22:31,628 --> 00:22:34,086
Ray Dorado.
Are poliția în buzunar.
312
00:22:35,484 --> 00:22:39,008
- Ray? De ce...
- Îi audia banca.
313
00:22:39,505 --> 00:22:42,052
Îl știu pe Ray. E aici mereu.
314
00:22:43,409 --> 00:22:44,761
Nu-i un criminal.
315
00:22:44,785 --> 00:22:48,770
Nu? M-a amenințat.
A amenințat-o și pe ea.
316
00:22:48,795 --> 00:22:52,532
Trebuie să-i fac dreptate.
Trebuie. Ce frate aș fi dacă nu...
317
00:22:52,557 --> 00:22:55,060
Sunt un rahat. Un rahat de frate.
318
00:22:55,129 --> 00:22:58,233
- Vorbesc eu cu Ray.
- Nu, nu poți.
319
00:22:58,257 --> 00:23:01,965
Trebuie să ai grijă. E foarte periculos.
N-aș rezista să mai pățești și tu ceva.
320
00:23:01,990 --> 00:23:05,025
Dacă știe ceva, voi afla.
321
00:23:08,650 --> 00:23:11,163
Bine, dar ai grijă.
322
00:23:11,213 --> 00:23:12,339
Desigur.
323
00:23:46,388 --> 00:23:47,615
Dna Landon.
324
00:23:47,639 --> 00:23:50,496
Valeria. Intră.
325
00:23:59,701 --> 00:24:01,703
Valeria.
326
00:24:04,364 --> 00:24:06,634
Ce rochie frumoasă.
327
00:24:06,658 --> 00:24:10,138
- Foarte șic.
- Tată, oprește-te.
328
00:24:10,162 --> 00:24:11,681
Mulțumesc.
E de la Burdines.
329
00:24:11,705 --> 00:24:13,558
Ai gusturi bune.
330
00:24:13,582 --> 00:24:16,335
- Bună replică, nu?
- Da.
331
00:24:16,705 --> 00:24:18,688
Bine.
332
00:24:18,712 --> 00:24:20,560
- Mergem în cameră.
- Super.
333
00:24:20,584 --> 00:24:23,568
- Să fiți cuminți.
- Nu, n-o să fim.
334
00:24:51,682 --> 00:24:53,851
Roman, urgență la masa 12.
335
00:24:53,876 --> 00:24:55,766
- Ce e?
- Morty Klein. O ia razna
336
00:24:55,791 --> 00:24:57,352
și zice că vrea să-ți vorbească.
337
00:24:57,376 --> 00:24:58,770
- Despre ce?
- Roman.
338
00:24:58,794 --> 00:25:00,230
Doamne, am o problemă.
339
00:25:00,254 --> 00:25:02,357
- Una mare.
- Calmează-te, Morty. Ce e?
340
00:25:02,381 --> 00:25:04,692
Eram pe val, eram prietenos.
341
00:25:04,716 --> 00:25:07,559
Trăgeam o linie
și-un tip de la bar,
342
00:25:07,592 --> 00:25:09,700
m-a amenințat că mă arestează.
Sunt avocat.
343
00:25:09,725 --> 00:25:11,665
Firma va renunța într-o secundă la mine.
344
00:25:11,703 --> 00:25:14,041
Nu-ți face griji.
Vorbesc eu cu el. Ești în siguranță.
345
00:25:14,066 --> 00:25:15,567
Mulțumesc, Roman.
346
00:25:15,592 --> 00:25:18,384
Cine nu trage o linie aici?
347
00:25:18,409 --> 00:25:20,164
E în regulă. Hai și ia loc.
348
00:25:35,442 --> 00:25:39,189
- Nu te poți lua de oameni în club.
- N-am făcut-o din cauza cocainei.
349
00:25:39,303 --> 00:25:42,875
Ci pentru că idiotul nu mai tăcea.
350
00:25:43,255 --> 00:25:48,510
Am ceva despre prietena ta Yolanda.
Aveai dreptate. E mexicană.
351
00:25:48,739 --> 00:25:50,655
„Guerra” e eliasul ei.
352
00:25:50,679 --> 00:25:54,242
- Numele adevărat e Yolanda Cueva.
- Și unde-i?
353
00:25:54,266 --> 00:25:58,454
Și eu aș fi dus-o într-un pachet.
Nu-ți face griji. Am agenți ce-o caută.
354
00:25:58,478 --> 00:26:02,000
- Am o idee mai bună.
- Da? Care-i aia?
355
00:26:02,024 --> 00:26:03,793
Vezi tipul din capătul ringului?
356
00:26:04,790 --> 00:26:06,838
Îl cheamă Jeronimo Rojas.
357
00:26:06,862 --> 00:26:11,779
A fost cu ea alaltăseară.
Urmărește-l. Te-ar putea duce la ea.
358
00:26:12,211 --> 00:26:14,846
Ar trebui să renunți la serviciul tău
și să lucrezi pentru noi.
359
00:26:14,871 --> 00:26:17,265
- Ne-ar prinde bine.
- Îmi place ceea ce fac.
360
00:26:17,289 --> 00:26:21,772
Și ideea de-a te vedea zilnic
îmi face rău.
361
00:26:22,100 --> 00:26:24,066
- Fără supărare.
- Nu mă supăr.
362
00:26:36,350 --> 00:26:38,703
Doamne, strălucește.
363
00:26:38,727 --> 00:26:43,065
- E de rău?
- Nu. Înseamnă că-i pură.
364
00:26:44,272 --> 00:26:49,136
- Am mai tras până acum?
- Normal. Da. De câteva ori.
365
00:26:49,238 --> 00:26:52,032
- Ai buletinul la tine?
- Da.
366
00:26:54,785 --> 00:26:57,204
Drăguță.
367
00:27:00,332 --> 00:27:01,476
Așa.
368
00:27:01,500 --> 00:27:03,394
Pofim.
369
00:27:07,506 --> 00:27:08,715
Bun.
370
00:27:16,278 --> 00:27:18,533
Până-n suflet. Incredibil.
371
00:27:18,558 --> 00:27:21,039
Băga-mi-aș.
372
00:27:21,770 --> 00:27:23,498
Cred că unchiul tău are kg întregi.
373
00:27:25,232 --> 00:27:27,543
Trebuie să ne iei câteva kg.
374
00:27:27,567 --> 00:27:30,320
Dumnezeule. Încearcă.
375
00:27:34,797 --> 00:27:36,674
Așa, da.
376
00:27:38,447 --> 00:27:39,907
Și?
377
00:27:40,080 --> 00:27:41,557
Nu simt nimic.
378
00:27:41,581 --> 00:27:42,581
Mai așteaptă puțin.
379
00:28:05,877 --> 00:28:07,577
Fetelor, ne lăsați puțin?
380
00:28:12,821 --> 00:28:14,590
Janice.
381
00:28:14,614 --> 00:28:16,384
Mă bucur să te văd.
382
00:28:16,408 --> 00:28:17,885
Ce i-ai făcut lui Burton?
383
00:28:17,909 --> 00:28:19,888
- Ce vorbești?
- L-ai amenințat?
384
00:28:19,912 --> 00:28:24,995
Te rog. Tot bolborosea prostii
în mijlocul clubului.
385
00:28:25,020 --> 00:28:28,106
Despre soră-sa.
Știi ceva despre moartea ei?
386
00:28:30,565 --> 00:28:32,234
Ascultă-mă.
387
00:28:32,611 --> 00:28:36,740
N-are legătură cu tine.
Nu te amesteca. M-ai înțeles?
388
00:28:38,313 --> 00:28:41,066
Burton crede că știi cine-i vinovatul.
389
00:28:41,226 --> 00:28:43,744
Recunoaște, Ray, du-te la poliție.
390
00:28:43,769 --> 00:28:45,833
La poliție?
391
00:28:46,561 --> 00:28:49,731
Cei pentru care lucrez
sunt criminali. Ai înțeles?
392
00:28:49,756 --> 00:28:51,925
Indivizi periculoși ce ne-ar omorî
393
00:28:51,950 --> 00:28:55,829
pe toți din club dac-ar ști
că beneficiază după moartea noastră.
394
00:28:55,856 --> 00:28:57,719
Mă înțelegi?
395
00:28:59,254 --> 00:29:01,265
Ei au omorât-o pe Constance?
396
00:29:03,580 --> 00:29:04,682
N-am idee.
397
00:29:04,706 --> 00:29:07,602
Burton are nevoie de răspunsuri.
De finalizare.
398
00:29:07,626 --> 00:29:11,108
Chiar de-i un pont anonim.
Fă ce-i corect, Ray.
399
00:29:13,048 --> 00:29:14,570
De ce-aș face asta?
400
00:29:14,815 --> 00:29:17,531
De ce m-aș implica?
Ce am de câștigat?
401
00:29:19,607 --> 00:29:20,607
Uite...
402
00:29:21,785 --> 00:29:23,412
Sunt în pragul...
403
00:29:24,462 --> 00:29:26,047
de-a încheia
cea mai mare tranzacție
404
00:29:26,072 --> 00:29:29,999
și iau mai mulți bani
decât am putut visa vreodată.
405
00:29:30,023 --> 00:29:33,501
După asta...
406
00:29:33,525 --> 00:29:35,529
am de gând să-mi vând banca
și să plec d-aici.
407
00:29:36,488 --> 00:29:37,676
Vezi tu, în visul meu...
408
00:29:39,088 --> 00:29:40,839
Tu vii cu mine.
409
00:29:45,317 --> 00:29:47,394
Bine, continuă să visezi.
410
00:29:48,997 --> 00:29:53,626
Nu vreau să pățești nimic rău
fiindcă meriți tot ce-i mai bun.
411
00:29:53,651 --> 00:29:56,737
Așa că fă-mi o favoare
și nu te amesteca.
412
00:30:43,835 --> 00:30:47,905
Rory, Skinner, la intrarea vestică.
Fields și Koppa, cu mine.
413
00:30:47,930 --> 00:30:49,164
- Să mergem.
- Bun.
414
00:30:50,645 --> 00:30:52,626
{\an8}Șefu.
415
00:30:53,759 --> 00:30:54,848
{\an8}Ce faceți?
416
00:30:54,872 --> 00:30:56,380
{\an8}Jucăm cărți, șefu.
417
00:31:05,995 --> 00:31:07,532
{\an8}Hai că joc și eu.
418
00:31:14,153 --> 00:31:16,833
{\an8}Jucăm sau suntem la priveghi?
419
00:31:21,218 --> 00:31:22,904
Așteptați.
420
00:31:28,850 --> 00:31:31,120
{\an8}Ce ai?
421
00:31:36,104 --> 00:31:37,835
{\an8}Plătiți, rataților.
422
00:31:37,859 --> 00:31:39,837
Gata?
423
00:31:43,281 --> 00:31:44,926
FBI! Nu mișcați!
424
00:31:48,787 --> 00:31:53,833
Mâinile sus în aer!
Nu mișcați! Aruncă arma!
425
00:31:55,897 --> 00:31:57,020
Mâinile sus!
426
00:31:59,773 --> 00:32:00,773
Nu mișcați!
427
00:32:02,030 --> 00:32:04,857
Jeronimo Rojas, ești arestat.
428
00:32:04,886 --> 00:32:07,114
Fir-ar.
429
00:32:14,505 --> 00:32:16,251
Pari obosită.
430
00:32:17,502 --> 00:32:18,817
Da, cam sunt.
431
00:32:19,545 --> 00:32:23,281
Dacă ai televizor în cameră,
nu înseamnă că rămâne pornit.
432
00:32:24,239 --> 00:32:26,324
Mersi, tată. Bun sfat.
433
00:32:27,148 --> 00:32:28,796
Ai terminat temele?
434
00:32:30,120 --> 00:32:31,767
Unde-i nașul?
435
00:32:34,896 --> 00:32:37,524
Cred că la fabrică.
436
00:32:39,004 --> 00:32:41,068
Da, sigur.
437
00:32:41,548 --> 00:32:42,650
Merg la școală.
438
00:32:42,674 --> 00:32:45,319
Mi-am luat caietele.
439
00:32:45,343 --> 00:32:48,617
Și paznicii înarmați. Ne vedem.
440
00:32:54,397 --> 00:32:55,940
Știu. Trebuie să vorbesc cu ea.
441
00:32:57,439 --> 00:33:00,087
E o acomodare grea.
442
00:33:00,587 --> 00:33:03,214
Nu pentru Valeria.
Adoră acest loc.
443
00:33:03,239 --> 00:33:05,509
E greu pentru toți, da?
444
00:33:06,176 --> 00:33:07,677
Ce faci?
445
00:33:08,234 --> 00:33:10,305
Verific să văd
dacă ai și astăzi armă.
446
00:33:11,182 --> 00:33:13,263
Nu port armă.
447
00:33:13,288 --> 00:33:16,895
Ieri aveai la spate în pantaloni.
448
00:33:17,342 --> 00:33:19,010
Cum a mers treaba cu Nestor?
449
00:33:19,035 --> 00:33:20,440
Ați primit ce-ați vrut?
450
00:33:23,233 --> 00:33:24,776
Nestor...
451
00:33:24,801 --> 00:33:26,553
Mi-a dat arma pentru protecție.
452
00:33:27,221 --> 00:33:28,847
Atâta tot.
453
00:33:31,826 --> 00:33:32,826
Iubire.
454
00:33:35,203 --> 00:33:40,708
Fiica ta trăiește în casa unui traficant.
Se bucură de răsfățul unui criminal.
455
00:33:40,732 --> 00:33:43,672
- Marisol...
- Omoară oameni și ea îl adoră.
456
00:33:43,697 --> 00:33:45,365
Îl privește pe nașul ei ca pe-un...
457
00:33:45,390 --> 00:33:46,380
{\an8}Tacă-ți fleanca!
458
00:33:48,948 --> 00:33:52,595
Bună dimineața!
459
00:33:52,619 --> 00:33:55,867
Am pornit căldura-n piscină
dacă vreți să înotați.
460
00:34:08,259 --> 00:34:12,573
{\an8}Ce vrei să fac?
Jeronimo nu ne lasă multe opțiuni.
461
00:34:12,597 --> 00:34:14,552
{\an8}I-ai luat un avocat?
462
00:34:15,600 --> 00:34:16,810
{\an8}Glumești?
463
00:34:17,122 --> 00:34:19,122
{\an8}Nu fi ridicol, Gilberto.
464
00:34:23,712 --> 00:34:25,712
{\an8}Fă ce-i necesar.
465
00:34:34,284 --> 00:34:38,618
{\an8}Aseară, DEA l-a arestat pe Jeronimo
cu o cantitate mare de cocaină.
466
00:34:39,494 --> 00:34:41,494
{\an8}E reținut fără drept la cauțiune.
467
00:34:43,857 --> 00:34:45,857
{\an8}Nenorocitul.
468
00:34:46,756 --> 00:34:47,882
Gilberto...
469
00:34:48,820 --> 00:34:53,609
{\an8}Ai implicat patru din cele mai bogate
familii în această aventură.
470
00:34:53,633 --> 00:34:56,386
{\an8}Sper că știi ce se întâmplă
dacă dai greș.
471
00:34:57,718 --> 00:35:01,750
{\an8}Poate că-i verișorul meu,
dar Yolanda știe ce să facă.
472
00:35:02,517 --> 00:35:04,517
{\an8}Toate bune și frumoase...
473
00:35:04,542 --> 00:35:09,649
{\an8}dar am pus ca Escobar
și cartelul din Cali să fie eliminați.
474
00:35:10,025 --> 00:35:11,718
{\an8}Nu-i în siguranță pentru noi.
475
00:35:11,995 --> 00:35:16,765
{\an8}Du-te-n Miami și fă ca pe străzi
să curgă sângele cubanezilor.
476
00:35:24,740 --> 00:35:27,326
Ești simpatic.
477
00:35:27,351 --> 00:35:29,937
N-am mai pus costumul
de vreo cinci ani.
478
00:35:29,962 --> 00:35:33,799
Patru, când ai capturat
multă iarbă în Key West.
479
00:35:35,054 --> 00:35:36,952
Ai dreptate. Patru.
480
00:35:38,641 --> 00:35:43,333
La naiba cu asta.
Nu trebuie să-mi pun costumul.
481
00:35:43,521 --> 00:35:44,793
Ce e?
482
00:35:45,783 --> 00:35:47,159
Doar că...
483
00:35:47,184 --> 00:35:49,339
Această presă de conferință
e o prostie.
484
00:35:49,380 --> 00:35:53,698
Facem o captură,
dar de abia facem valuri.
485
00:35:53,927 --> 00:35:57,386
Ai omorât un om astăzi.
Asta-i problema?
486
00:35:57,410 --> 00:35:59,180
- Mă apăram.
- Desigur.
487
00:35:59,204 --> 00:36:01,515
Și mă bucur că n-ai murit tu.
488
00:36:01,539 --> 00:36:03,665
Și-am prins o legătură cu North Valley,
489
00:36:03,690 --> 00:36:05,936
pe Jeronimo Rojas.
Un alt război mondial
490
00:36:05,960 --> 00:36:07,841
e la ușă între cubanezi
și columbieni.
491
00:36:07,865 --> 00:36:10,441
Iar eu trebuie să fac pe clovnul.
492
00:36:10,465 --> 00:36:12,967
- La naiba cu asta.
- Nu. Stai nemișcat.
493
00:36:16,262 --> 00:36:17,806
Acum puneți sacoul.
494
00:36:22,312 --> 00:36:23,878
Bine.
495
00:36:29,651 --> 00:36:30,878
Așa.
496
00:36:30,902 --> 00:36:32,924
Foarte bine.
497
00:36:34,656 --> 00:36:35,656
Chipeș.
498
00:36:37,909 --> 00:36:39,202
{\an8}Cine crezi că sunt?
499
00:36:40,323 --> 00:36:41,808
{\an8}Vreun trădător?
500
00:36:42,617 --> 00:36:44,617
{\an8}Că le voi spune totul?
501
00:36:45,401 --> 00:36:46,646
{\an8}Nici vorbă.
502
00:36:48,164 --> 00:36:51,234
{\an8}Scoate-mă d-aici, Yolanda.
503
00:36:55,927 --> 00:36:57,136
{\an8}Ți-am adus un cadou.
504
00:37:04,956 --> 00:37:06,541
{\an8}Ce naiba-i asta?
505
00:37:06,933 --> 00:37:09,586
{\an8}O pastilă ce-o vei lua
înainte să mergi la somn.
506
00:37:10,145 --> 00:37:11,212
{\an8}Cianură.
507
00:37:12,147 --> 00:37:14,883
{\an8}Să te odihnești în liniște.
508
00:37:15,900 --> 00:37:17,900
{\an8}Despre ce-i vorba?
509
00:37:20,472 --> 00:37:23,780
{\an8}Îl mai știi pe Christian?
Prietenul tău.
510
00:37:24,480 --> 00:37:26,480
{\an8}A făcut exact ca tine.
511
00:37:26,703 --> 00:37:29,606
{\an8}A furat 50 de kg...
512
00:37:29,933 --> 00:37:34,736
{\an8}și le-a împrăștiat în Florida de nord
de parcă erau carduri de Crăciun.
513
00:37:35,295 --> 00:37:37,295
{\an8}Și-a făcut mulți bani.
514
00:37:39,783 --> 00:37:41,783
{\an8}Știi ce s-a întâmplat apoi?
515
00:37:42,619 --> 00:37:43,995
{\an8}L-au arestat.
516
00:37:44,888 --> 00:37:46,888
{\an8}L-au trimis la închisoare.
517
00:37:47,390 --> 00:37:50,877
{\an8}Șeful a fost foarte nervos pe el.
518
00:37:51,425 --> 00:37:57,384
{\an8}Acum vine partea frumoasă.
Într-o seară, l-au dus la dușuri.
519
00:37:57,967 --> 00:37:59,967
{\an8}L-au legat de coate și genunchi.
520
00:38:01,029 --> 00:38:02,472
{\an8}Apoi cu-n cuțit...
521
00:38:02,906 --> 00:38:06,326
{\an8}au început să-i taie tot corpul.
522
00:38:07,160 --> 00:38:09,160
{\an8}I-au deschis anusul.
523
00:38:09,184 --> 00:38:11,184
{\an8}I-au tăiat boașele...
524
00:38:11,748 --> 00:38:13,288
{\an8}Penisul.
525
00:38:13,312 --> 00:38:14,515
{\an8}Și nu putea face nimic.
526
00:38:14,539 --> 00:38:16,539
{\an8}Trebuie să fie altă cale.
527
00:38:16,680 --> 00:38:19,275
{\an8}Până dimineața, a murit.
528
00:38:19,299 --> 00:38:24,620
{\an8}Ca să vadă ce pățesc neascultătorii.
529
00:38:24,644 --> 00:38:26,384
{\an8}Te rog.
530
00:38:29,383 --> 00:38:31,383
{\an8}Gilberto-i verișorul meu.
531
00:38:31,667 --> 00:38:33,667
{\an8}Nu permite așa ceva.
Ai vorbit cu el?
532
00:38:36,381 --> 00:38:37,924
{\an8}A fost dificil pentru el.
533
00:38:38,358 --> 00:38:39,968
{\an8}A fost dificil, dar...
534
00:38:40,318 --> 00:38:41,845
{\an8}ți-a trimis un cadou.
535
00:38:42,320 --> 00:38:45,640
{\an8}Acest lanț. Din partea lui Gilberto.
536
00:38:48,576 --> 00:38:50,576
{\an8}Împacă-te cu Domnul.
537
00:38:54,123 --> 00:38:56,123
{\an8}Du-te naibii, curvo.
538
00:38:56,626 --> 00:38:58,027
{\an8}Du-te naibii!
539
00:39:00,363 --> 00:39:04,659
{\an8}Ai de ales,
pastila sau dușurile.
540
00:39:22,396 --> 00:39:24,347
- L-ai cunoscut pe Richard Nixon?
- Se spune
541
00:39:24,372 --> 00:39:27,812
că cel mai tânăr membru din administrație
a fost Ron Ziegler, secretarul de presă.
542
00:39:27,837 --> 00:39:31,399
Am lucrat pentru Ziegler
și eram cu doi ani mai tânăr ca el.
543
00:39:31,424 --> 00:39:34,177
Serios? Uimitor.
544
00:39:34,202 --> 00:39:36,538
Datorită președintelui Nixon
sunt astăzi în politică.
545
00:39:36,671 --> 00:39:37,859
E eroul meu.
546
00:39:38,919 --> 00:39:41,839
Magna cum laude, Harvard.
547
00:39:42,093 --> 00:39:43,404
Impresionant.
548
00:39:43,428 --> 00:39:45,013
Da, ce vremuri.
549
00:39:46,520 --> 00:39:48,492
Și președintele Nixon
a fost acceptat la Harvard
550
00:39:48,516 --> 00:39:50,393
dar n-a putut merge. Prea sărac.
551
00:39:51,766 --> 00:39:54,626
Sărăcia-i un lucru rău, nu?
552
00:39:57,893 --> 00:40:00,271
O mică contribuție
pentru aspirațiile tale politice.
553
00:40:00,296 --> 00:40:02,217
Mulțumesc.
554
00:40:08,273 --> 00:40:10,359
Îmi voi anunța candidatura
555
00:40:10,384 --> 00:40:13,428
la strângerea de fonduri
de la clubul Desfrâului.
556
00:40:13,453 --> 00:40:16,248
Donația ta-i apreciată.
557
00:40:16,294 --> 00:40:18,355
Plăcerea e de partea mea.
558
00:40:18,379 --> 00:40:20,149
Te rog.
559
00:40:20,173 --> 00:40:21,316
Cubaneze?
560
00:40:21,340 --> 00:40:23,110
De ce-aș fuma altceva?
561
00:40:23,134 --> 00:40:25,094
În cazul ăsta...
562
00:40:26,449 --> 00:40:29,160
Clienții mei...
563
00:40:29,185 --> 00:40:32,063
Se bazează pe tine
să-i treci în siguranță în Miami.
564
00:40:32,088 --> 00:40:36,401
Încă lucrez la aprobarea vamală
pentru un transport mare
565
00:40:36,436 --> 00:40:39,003
de boabe de cafea,
cum doresc clienții tăi.
566
00:40:39,516 --> 00:40:41,226
Să fim direcți.
567
00:40:41,673 --> 00:40:43,298
Cei pentru care lucrez...
568
00:40:43,322 --> 00:40:45,594
vor neapărat să se rezolve rapid.
569
00:40:45,618 --> 00:40:48,429
Cei pentru care lucrezi
trebuie să se liniștească.
570
00:40:48,652 --> 00:40:50,821
Sunt alți jucători în Miami...
unii puternici.
571
00:40:50,846 --> 00:40:53,707
Nu vreau război pe străzi
cât candidez pentru guvernator.
572
00:40:53,732 --> 00:40:55,937
Suntem conștienți
că lucrezi pentru Nestor Cabal.
573
00:40:59,850 --> 00:41:02,353
Nu va fi mult timp p-aici.
574
00:41:02,378 --> 00:41:05,989
În locul tău,
mi-aș alege prietenii cu grijă.
575
00:41:16,318 --> 00:41:18,070
Mersi pentru trabuc.
576
00:41:28,619 --> 00:41:30,621
Ce s-a întâmplat?
577
00:41:31,180 --> 00:41:33,014
Nu te-ai mai întors aseară.
578
00:41:33,038 --> 00:41:34,475
Îmi pare rău.
579
00:41:34,524 --> 00:41:37,235
Am vorbit cu Ray și-am uitat.
580
00:41:37,363 --> 00:41:39,365
Ce-a spus nenorocitul?
581
00:41:39,390 --> 00:41:43,378
Cred că știe cine-i responsabil,
dar se teme să meargă la poliție.
582
00:41:43,548 --> 00:41:44,858
Cine?
583
00:41:44,882 --> 00:41:46,527
- Cine-s vinovații?
- N-a spus,
584
00:41:46,551 --> 00:41:48,028
dar lasă poliția să rezolve.
585
00:41:48,052 --> 00:41:49,446
Polițiștii sunt idioți.
586
00:41:49,470 --> 00:41:51,532
Îmi pasă de tine...
587
00:41:51,556 --> 00:41:52,765
foarte mult.
588
00:41:53,538 --> 00:41:55,790
Nu vreau să te văd rănit.
589
00:41:57,298 --> 00:42:00,126
De dragul meu, nu te implica.
590
00:42:06,814 --> 00:42:07,814
Bine.
591
00:42:09,251 --> 00:42:10,335
Bine.
592
00:42:22,643 --> 00:42:24,436
Mă bucur să vă văd.
Sper că vă distrați.
593
00:42:32,847 --> 00:42:34,807
Am auzit că mi-ai luat cartelă.
594
00:42:37,018 --> 00:42:38,412
Ar trebui să te omor.
595
00:42:38,436 --> 00:42:40,289
N-ar fi o idee isteață.
596
00:42:40,313 --> 00:42:42,148
Ai trimis asasini după familia mea.
597
00:42:43,983 --> 00:42:45,443
Ia loc,
598
00:42:45,963 --> 00:42:49,071
ca să evităm așa ceva pe viitor.
599
00:42:51,112 --> 00:42:52,553
Nu mușc.
600
00:42:55,870 --> 00:42:56,870
Da?
601
00:43:02,689 --> 00:43:04,170
Am și eu problemele mele.
602
00:43:04,524 --> 00:43:06,651
De exemplu, Jeronimo.
603
00:43:07,006 --> 00:43:11,494
Îl atacă pe Nestor
fără permisiunea mea,
604
00:43:11,519 --> 00:43:13,408
și apoi se lasă prins.
605
00:43:14,568 --> 00:43:15,819
Vești proaste pentru tine?
606
00:43:15,973 --> 00:43:17,350
Pentru Jeronimo.
607
00:43:18,941 --> 00:43:22,458
Dar bune pentru Nestor.
608
00:43:23,022 --> 00:43:24,669
De aia sunt aici.
609
00:43:24,823 --> 00:43:30,008
N-am timp să învăț un columbian
să ne vândă marfa.
610
00:43:30,299 --> 00:43:33,140
Și din nou, nu văd de ce Nestor
611
00:43:33,164 --> 00:43:38,472
n-ar putea face parte
din familia noastră micuță.
612
00:43:38,496 --> 00:43:40,849
Te vrea moartă mai mult decât mine.
613
00:43:40,873 --> 00:43:42,643
Dar e un afacerist.
614
00:43:42,667 --> 00:43:45,732
În afacerea asta,
violența trebuie evitată.
615
00:43:48,422 --> 00:43:50,067
Roman...
616
00:43:50,091 --> 00:43:53,740
Mă văd cu Nestor Cabal
pe plaja Haulover la ora 18:00.
617
00:43:54,922 --> 00:43:57,591
Voi duce patru oameni.
Și el la fel.
618
00:43:57,931 --> 00:44:00,767
Apoi discutăm afaceri, da?
619
00:44:01,952 --> 00:44:03,416
Dacă iese cum trebuie...
620
00:44:05,773 --> 00:44:07,900
Nu știu...
621
00:44:09,397 --> 00:44:11,316
Poate te las să mi-o tragi.
622
00:44:12,422 --> 00:44:14,051
Ți-ar plăcea?
623
00:44:21,484 --> 00:44:23,269
Vorbește cu fratele tău.
624
00:44:31,132 --> 00:44:34,906
Vrea să vă vedeți diseară
să-i distribui produsul.
625
00:44:35,376 --> 00:44:37,629
Nu poți avea încredere
în nenorocita aia.
626
00:44:37,654 --> 00:44:40,323
În afacerea asta
n-am avut încredere în nimeni.
627
00:44:40,703 --> 00:44:42,068
Ascultă-mă.
628
00:44:42,093 --> 00:44:44,832
Crezi că afacerea asta
îți aduce siguranță?
629
00:44:45,022 --> 00:44:48,609
Am o idee mai bună.
Acceptă oferta de pace.
630
00:44:48,634 --> 00:44:51,220
Întâlnește-te cu ea
și adu-ți patru oameni cum a cerut.
631
00:44:51,245 --> 00:44:53,122
E un chei în apropiere.
632
00:44:53,147 --> 00:44:55,441
La vreo 180, 270 de m distanță...
633
00:44:55,466 --> 00:45:00,093
Ești un lunetist de elită,
dar la distanța aia e imposibil.
634
00:45:00,118 --> 00:45:01,596
O voi doborî.
635
00:45:01,620 --> 00:45:04,099
Când cade, va fi o baie de sânge.
636
00:45:04,123 --> 00:45:06,560
Voi avea mai multe gloanțe.
637
00:45:06,584 --> 00:45:09,313
Vom fi în siguranță
doar când e moartă.
638
00:45:09,337 --> 00:45:11,818
A trimis asasini la mine acasă.
639
00:45:18,331 --> 00:45:19,331
Bine.
640
00:45:20,984 --> 00:45:23,204
Nu te opri din tras
până nu-s toți morți.
641
00:46:08,497 --> 00:46:10,624
Unde-i Valeria?
642
00:46:10,649 --> 00:46:12,545
Nu știu, dragă. Înăuntru?
643
00:46:18,567 --> 00:46:23,889
Miami e cel mai mare loc
prin care se trec ilegal narcotice.
644
00:46:24,078 --> 00:46:29,851
Suntem poarta ce-a transformat străzile
într-un coșmar viu.
645
00:46:29,875 --> 00:46:35,023
Dar astăzi,
onorăm administrația antidrog
646
00:46:35,047 --> 00:46:37,153
pentru o arestare și-o captură majoră.
647
00:46:37,953 --> 00:46:40,705
Jeronimo Rojas, un columbian,
648
00:46:40,730 --> 00:46:43,525
a fost prins aseară
și e reținut momentan
649
00:46:43,550 --> 00:46:45,536
la închisoarea din comitatul Dade.
650
00:46:46,786 --> 00:46:49,237
{\an8}Nenorocita de Yolanda.
651
00:46:50,746 --> 00:46:54,867
De la el, vom obține informații
despre organizațiile criminale
652
00:46:54,892 --> 00:46:59,021
ce vor să dețină controlul cocainei
din orașul Miami.
653
00:46:59,196 --> 00:47:04,845
Câteva cuvinte de la omul responsabil
de această captură, Dominic Zulio.
654
00:47:04,869 --> 00:47:06,745
Felicitări.
655
00:47:09,540 --> 00:47:13,103
Doamnelor și domnilor,
mulțumesc pentru prezența dvs.
656
00:47:13,127 --> 00:47:15,858
Vreau să-i mulțumesc parlamentarului
pentru cuvintele frumoase.
657
00:47:16,041 --> 00:47:18,710
Totuși,
vreau să evidențiez un lucru.
658
00:47:18,735 --> 00:47:22,573
Asistăm la începutul unui război
între carteluri rivale
659
00:47:22,598 --> 00:47:25,601
pentru încărcarea țărmurilor
cu cocaină.
660
00:47:25,756 --> 00:47:30,535
Vieți nevinovate vor fi pierdute,
și credeți-mă, se va vărsa sânge.
661
00:47:30,644 --> 00:47:31,770
Valeria!
662
00:47:33,814 --> 00:47:35,292
Valeria!
663
00:47:35,316 --> 00:47:40,174
Arestarea lui Jeronimo Rojas
atenționează toți traficanții.
664
00:47:40,946 --> 00:47:46,434
Venim după voi, traficanți,
bancheri, politicieni corupți
665
00:47:46,459 --> 00:47:48,015
și vă vom închide.
666
00:48:28,518 --> 00:48:29,765
Valeria!
667
00:48:33,082 --> 00:48:34,311
Valeria!
668
00:48:58,649 --> 00:49:00,359
Capul jos.
669
00:49:21,630 --> 00:49:22,791
Uită-te la mine. Ești bine?
670
00:49:22,815 --> 00:49:24,818
- Ești bine?
- Nu!
671
00:49:28,156 --> 00:49:29,489
Mulțumesc, agent Zulio.
672
00:49:29,513 --> 00:49:30,889
Felicitări.
673
00:49:32,766 --> 00:49:36,830
Unii dintre voi știu asta,
îmi anunța candidatura ca guvernator.
674
00:49:36,854 --> 00:49:41,001
Când oamenii buni ai Floridei mă aleg,
le voi promite un lucru.
675
00:49:41,025 --> 00:49:44,754
Miami va fi din nou un oraș sigur.
676
00:49:44,755 --> 00:49:48,055
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro50232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof