Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,049 --> 00:00:32,449
DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
2
00:00:32,450 --> 00:00:36,092
Vezi nesuferita aia de acolo?
Șoricoaica de la intrare.
3
00:00:36,093 --> 00:00:37,495
- Soră-ta.
- Nimeni alta.
4
00:00:37,496 --> 00:00:39,553
Ce naiba crezi că faci, Constance?
5
00:00:39,554 --> 00:00:41,708
Acum câțiva ani,
ai împrumutat 3 milioane.
6
00:00:41,709 --> 00:00:43,251
Și?
7
00:00:43,252 --> 00:00:45,378
Ți-au mai rămas de restituit
2.1 milioane.
8
00:00:45,379 --> 00:00:48,798
Crezi că vreunul din clienți
mi-ar putea împrumuta bani?
9
00:00:48,799 --> 00:00:51,050
Nu-i implica în așa ceva.
10
00:00:51,051 --> 00:00:52,635
Ce zici de Ray Dorado?
Deține o bancă.
11
00:00:52,636 --> 00:00:55,034
E ultima persoană
cu care ai vrea să vorbești.
12
00:00:55,035 --> 00:00:58,034
Vreau să plantezi ăsta
în casa fratelui tău,
13
00:00:58,035 --> 00:01:00,186
unde crezi că vorbește
despre afaceri.
14
00:01:01,228 --> 00:01:03,772
Nestor, n-ai spus că ai un frate.
15
00:01:03,773 --> 00:01:05,523
- Încântat.
- Dle parlamentar.
16
00:01:05,524 --> 00:01:08,359
E un nenorocit lacom,
dar politicienii-s de folos.
17
00:01:08,360 --> 00:01:11,321
Tatăl meu e parlamentarul Landon.
„Lucrează” cu ei.
18
00:01:11,322 --> 00:01:13,782
E un columbian
ce stă la tine-n hotel.
19
00:01:13,783 --> 00:01:15,533
Îl cheamă Alvaro Gomez.
20
00:01:15,534 --> 00:01:18,703
Cum și unde-și bagă marfa
în Miami?
21
00:01:18,704 --> 00:01:23,541
Sunt aici ca reprezentant
al unui om puternic,
22
00:01:23,542 --> 00:01:26,337
care-i pregătit
să preia controlul orașului Miami.
23
00:01:27,601 --> 00:01:31,909
Gomez nu importă cocaină.
Ci arme și motociclete.
24
00:01:33,469 --> 00:01:35,470
Columbienii-s aici
să elimine competiția.
25
00:01:35,471 --> 00:01:38,223
- Îl avertiez pe Nestor.
- Dacă moare,
26
00:01:38,224 --> 00:01:40,518
dispare și problema ta cu DEA.
27
00:01:43,187 --> 00:01:44,562
Mersi de avertisment.
28
00:01:44,563 --> 00:01:48,108
Hai înăuntru să aflăm
cine-i responsabilul.
29
00:02:10,756 --> 00:02:12,550
Ce are mâncare?
30
00:02:13,214 --> 00:02:15,007
Nimic.
31
00:02:15,217 --> 00:02:17,302
{\an8}Și ce-i cu fața aia tristă?
32
00:02:17,327 --> 00:02:18,787
Valeria.
33
00:02:19,515 --> 00:02:20,515
Spune-i.
34
00:02:22,309 --> 00:02:23,894
Da, te rog.
35
00:02:24,206 --> 00:02:25,583
Spune-i.
36
00:02:27,690 --> 00:02:32,527
Băiatul pe care l-am cunoscut
la unchiul Nestor, Andrew?
37
00:02:32,528 --> 00:02:38,309
Aveam de gând să ieșim.
Dar părinții săi nu-l lasă.
38
00:02:40,244 --> 00:02:42,177
- Bun.
- Roman.
39
00:02:42,178 --> 00:02:44,582
Trebuie să se concentreze pe școală,
nu pe băieți.
40
00:02:45,286 --> 00:02:46,662
Ce fals ești.
41
00:02:46,687 --> 00:02:48,981
Ai grijă, dragoste.
42
00:02:52,698 --> 00:02:57,428
Zic și eu, e sfârșitul semestrului,
poate că părinții vor ca el să învețe.
43
00:02:57,456 --> 00:02:59,037
Nu.
44
00:02:59,038 --> 00:03:01,764
Motivul e că nu-s vreo pițipoancă
din Palm Beach.
45
00:03:01,765 --> 00:03:06,317
{\an8}Nu ești plasticată, uită-l.
46
00:03:06,342 --> 00:03:10,061
Vom decora în acest weekend.
Ai luat luminițele de Crăciun?
47
00:03:10,194 --> 00:03:11,987
Nu le-am luat.
48
00:03:11,988 --> 00:03:17,033
Avem nevoie de luminițe pentru brad.
Vrem să lumineze-n cameră.
49
00:03:17,034 --> 00:03:22,205
Investigația-i în curs
iar poliția n-are suspecți
50
00:03:22,206 --> 00:03:24,207
în atacul coordonat
de pe motociclete
51
00:03:24,208 --> 00:03:27,961
ce s-a soldat cu șase decese
52
00:03:27,962 --> 00:03:30,547
în mijlocul zilei, acum două zile...
53
00:03:30,548 --> 00:03:32,508
Ce se-ntâmplă cu orașul ăsta?
54
00:03:34,385 --> 00:03:35,969
{\an8}Nu-ți face griji.
55
00:03:35,970 --> 00:03:37,857
Nu suntem în pericol.
56
00:03:37,858 --> 00:03:40,766
Suntem în siguranță.
57
00:03:49,066 --> 00:03:51,152
Mănâncă.
58
00:03:58,367 --> 00:04:01,162
{\an8}Poți explica ce-ai făcut?
59
00:04:01,904 --> 00:04:03,904
{\an8}Adu-l aici!
60
00:04:05,437 --> 00:04:07,437
{\an8}Trei din patru sunt morți.
61
00:04:07,814 --> 00:04:10,265
{\an8}Nestor Cabal a fost norocos,
atâta tot.
62
00:04:11,193 --> 00:04:13,193
{\an8}Norocos? Așa-i spui tu?
63
00:04:17,866 --> 00:04:19,866
{\an8}Cred că cineva l-a avertizat.
64
00:04:19,906 --> 00:04:22,287
{\an8}Nu, e imposibil.
65
00:04:23,580 --> 00:04:26,208
{\an8}Crezi c-au fost americanii
din Miami pe care-i plătim?
66
00:04:27,281 --> 00:04:31,713
{\an8}Nu, toți oamenii știu ce pățesc
dacă ne vor trăda.
67
00:04:32,647 --> 00:04:34,647
{\an8}Ești sigur?
68
00:04:34,758 --> 00:04:36,540
{\an8}Categoric!
69
00:04:36,541 --> 00:04:38,541
{\an8}Uite, Yolanda...
70
00:04:38,595 --> 00:04:40,511
{\an8}mai c-am terminat.
71
00:04:40,847 --> 00:04:42,524
Da?
72
00:04:42,525 --> 00:04:46,832
{\an8}Don Honao va deține Miami Punct.
73
00:04:47,489 --> 00:04:48,741
Bine.
74
00:04:49,669 --> 00:04:52,818
{\an8}Asta-i tot, Alvaro. Mersi.
75
00:04:56,093 --> 00:04:58,093
{\an8}O zi bună.
76
00:05:01,679 --> 00:05:03,679
{\an8}Ia-i cheile, acum!
77
00:05:03,788 --> 00:05:05,788
{\an8}Hai, aruncați-l.
78
00:05:06,394 --> 00:05:08,458
{\an8}Pa!
79
00:05:12,181 --> 00:05:14,181
{\an8}Sună la hotelul Desfrâului.
80
00:06:30,594 --> 00:06:32,794
Thanks to robtor, www.addic7ed.com
81
00:06:32,795 --> 00:06:35,274
Hotel Cocaine - S01E04
„Cea mai frumoasă perioadă a anului”
82
00:06:35,275 --> 00:06:38,775
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro
83
00:06:59,579 --> 00:07:01,915
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
84
00:07:04,531 --> 00:07:08,493
Ia te uită. Lumini de Crăciun.
85
00:07:09,012 --> 00:07:14,316
- Ce naiba cauți aici?
- Voiam să te întreb același lucru.
86
00:07:14,317 --> 00:07:15,902
Treci în dubă.
87
00:07:24,494 --> 00:07:25,953
Sunteți subtili.
88
00:07:29,507 --> 00:07:31,968
Haide. Ia loc.
89
00:07:34,998 --> 00:07:36,189
Mersi.
90
00:07:39,342 --> 00:07:42,303
De ce nu ne-ai avertizat
că Nestor își omoară rivalii?
91
00:07:44,180 --> 00:07:46,932
- Nu i-a omorât.
- Prostii.
92
00:07:46,933 --> 00:07:48,809
Și el a fost atacat.
93
00:07:50,624 --> 00:07:54,628
Roman, spune-mi. Cine-i vinovatul?
94
00:07:54,941 --> 00:07:57,400
Alvaro Gomez, ți-am spus.
95
00:07:57,401 --> 00:08:00,487
Alvaro Gomez e un nume fals
pe-un pașaport fals.
96
00:08:00,488 --> 00:08:02,906
Fals sau nu,
stă la hotelul Desfrâului.
97
00:08:02,907 --> 00:08:06,136
- De ce nu-ți faci datoria?
- Gura mică, măgarule!
98
00:08:08,663 --> 00:08:11,391
Știi ce?
99
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Poate crezi că-i greșit
100
00:08:14,126 --> 00:08:16,295
s-o folosesc pe Valeria
s-ajung la fratele tău.
101
00:08:18,506 --> 00:08:20,966
Dar viața nu-i corectă.
102
00:08:20,967 --> 00:08:25,845
Poate că ai o insignă,
dar nu ești diferit de mafioții ăia.
103
00:08:25,846 --> 00:08:29,432
Ai plantat un microfon
în casa lui. N-am aflat nimic.
104
00:08:29,433 --> 00:08:33,716
Fă-l să se incrimineze
și apoi ai scăpat.
105
00:08:35,021 --> 00:08:36,773
E greșit.
106
00:08:39,652 --> 00:08:41,362
Faci parte din echipă, prietene.
107
00:08:42,238 --> 00:08:43,364
Și...
108
00:08:43,972 --> 00:08:46,933
echipa-i ca luminițele de Crăciun.
109
00:08:48,744 --> 00:08:50,288
Dacă un bec nu funcționează...
110
00:08:52,048 --> 00:08:53,892
niciunul nu funcționează.
111
00:09:07,635 --> 00:09:09,220
Crăciun fericit.
112
00:09:21,277 --> 00:09:23,361
De câți bani ai nevoie?
113
00:09:23,362 --> 00:09:28,067
Exact trei milioane de dolari.
114
00:09:29,865 --> 00:09:32,137
Trei milioane de dolari
sunt mulți bani.
115
00:09:32,138 --> 00:09:34,706
Uită-te-n jur, Ray.
116
00:09:34,707 --> 00:09:37,417
Locul ăsta-i o vacă ce dă mult lapte,
și știi asta.
117
00:09:37,418 --> 00:09:41,046
Dar ai datorii,
asta înseamnă că greșești cu ceva.
118
00:09:41,047 --> 00:09:44,966
Am 138 de camere
ce necesită îmbunătățiri constante.
119
00:09:44,967 --> 00:09:47,864
Trebuie să aduc cea mai bună mâncare,
muzică și lumini.
120
00:09:47,865 --> 00:09:50,055
Cele mai bune femei,
droguri și...
121
00:09:50,056 --> 00:09:53,493
M-am uitat peste registre, Burton.
Sunt un dezastru.
122
00:09:54,060 --> 00:09:56,561
Pierzi bani.
123
00:09:56,562 --> 00:10:00,732
Sunt de părere
că habar n-ai ce faci.
124
00:10:00,733 --> 00:10:04,069
Bine, tu ești Ray Dorado.
Deții o bancă.
125
00:10:04,070 --> 00:10:07,031
{\an8}Nu mă poți împrumuta?
126
00:10:07,190 --> 00:10:09,884
{\an8}Ești în măsură s-o faci,
asta dacă vrei.
127
00:10:12,828 --> 00:10:18,124
Îmi placi, Burton.
Apreciez faptul că vorbești spaniolă.
128
00:10:18,125 --> 00:10:20,086
Mulțumesc.
129
00:10:20,770 --> 00:10:26,300
Și văd cum îți respecți angajați,
îmi place acest lucru. Ești de treabă.
130
00:10:28,570 --> 00:10:33,432
- Te pot rezolva cu trei milioane.
- Așa, Ray, acum mai vorbim.
131
00:10:33,992 --> 00:10:37,310
- Dar pui hotelul drept garanție.
- Ce?
132
00:10:37,311 --> 00:10:43,168
Răspund în fața unei comisii.
Și sunt latini.
133
00:10:43,609 --> 00:10:47,195
Insistă să aibă garanții
pentru împrumuturi periculoase.
134
00:10:47,196 --> 00:10:50,116
Isuse, Ray, hotelul nu-i un risc.
135
00:10:50,759 --> 00:10:55,221
În domeniul meu, Burton,
totul este un risc.
136
00:11:56,557 --> 00:12:02,563
Uite ce poze a făcut Alejandra
la petrecere, ție și Valeriei.
137
00:12:03,731 --> 00:12:05,149
Doar uită-te.
138
00:12:08,008 --> 00:12:12,489
- Copilul e special.
- Da, așa e.
139
00:12:12,490 --> 00:12:14,742
Are ochii tăi. Știi asta?
140
00:12:15,451 --> 00:12:18,119
Din fericire, arată ca mama ei.
141
00:12:18,120 --> 00:12:22,499
Mama ei trăiește-n Valeria.
142
00:12:24,376 --> 00:12:29,691
Presupun c-au fost columbienii
ce-au vrut să te omoare, dar de ce?
143
00:12:30,966 --> 00:12:35,428
Atacă acolo unde-s bani.
Până acum, columbienii ne-au dat pace.
144
00:12:35,429 --> 00:12:38,723
E greu să ieși cu mită
dintr-o închisoare americană.
145
00:12:38,724 --> 00:12:42,560
- Cine-a pus la cale atacul? Escobar?
- Am vorbit cu Pablo direct.
146
00:12:42,561 --> 00:12:46,105
Există un nou jucător pe piață
ce-i din Buenaventura.
147
00:12:46,106 --> 00:12:50,568
Oraș de coastă.
Își marchează produsul cu o cobră.
148
00:12:50,569 --> 00:12:54,824
Sunt nemernici flămânzi.
149
00:12:55,258 --> 00:12:58,243
Dacă vrea să-ți preia afacerea...
150
00:12:58,244 --> 00:13:00,620
Așa, fă-l să vorbească.
151
00:13:00,621 --> 00:13:04,749
Controlez mai tot ce intră
în comitatul Dade.
152
00:13:04,750 --> 00:13:08,379
Teritoriul meu e cel mai profitabil.
153
00:13:10,840 --> 00:13:13,509
Vor să-mi fure operațiunea.
154
00:13:16,466 --> 00:13:17,467
Te-am prins.
155
00:13:19,682 --> 00:13:23,143
Când îmi voi revedea fina?
156
00:13:26,790 --> 00:13:28,667
Noutățile de astăzi.
157
00:13:28,692 --> 00:13:30,360
Bine, pune-l la masa 12.
158
00:13:30,385 --> 00:13:32,387
- Masa 12. Am înțeles.
- Bine lucrat.
159
00:13:34,488 --> 00:13:35,947
E peste tot la știri.
160
00:13:35,948 --> 00:13:39,493
Trei oameni omorâți în mijlocul zilei,
nici vorbă de fratele tău.
161
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
L-am avertizat.
162
00:13:41,929 --> 00:13:45,641
Înțelegi, da?
Nu-l puteam lăsa să moară.
163
00:13:45,749 --> 00:13:51,296
Spune multe despre tine, dragule.
Și anume că ești idiot.
164
00:13:51,297 --> 00:13:55,800
E în regulă. Oricum s-a terminat.
165
00:13:55,801 --> 00:14:00,347
L-am făcut să recunoască operațiunea
într-un microfon DEA.
166
00:14:01,347 --> 00:14:03,117
E bine, nu?
167
00:14:03,601 --> 00:14:06,979
Da... pentru Valeria.
168
00:14:07,413 --> 00:14:09,230
Eu mă simt de tot rahatul.
169
00:14:09,231 --> 00:14:10,732
Scuzați-mă.
170
00:14:10,733 --> 00:14:13,319
Cine-i managerul aici?
171
00:14:14,292 --> 00:14:16,085
Eu, Roman Compte.
172
00:14:18,883 --> 00:14:21,618
Ea e Janice Nichols,
mâna mea dreaptă.
173
00:14:21,619 --> 00:14:26,248
- Cum vă putem ajuta, dră...
- Yolanda Garcia Guero.
174
00:14:26,790 --> 00:14:28,834
Încântată.
175
00:14:29,418 --> 00:14:35,298
Aș vrea să-mi distrez asociații
mai spre seară aici la club,
176
00:14:35,299 --> 00:14:37,342
dar mi s-a spus că ai nevoie de card.
177
00:14:37,343 --> 00:14:41,430
Mă poți ajuta cumva?
178
00:14:42,306 --> 00:14:45,850
Putem oferi intrare temporară.
179
00:14:45,851 --> 00:14:48,812
Super. Mulțumesc.
180
00:14:50,248 --> 00:14:54,377
- Ședere plăcută, Yolanda.
- Mulțumesc.
181
00:14:56,278 --> 00:15:01,617
Nimeni nu intră fără card.
Ai spus-o de nenumărate ori.
182
00:15:03,228 --> 00:15:05,730
Mă simt generos.
183
00:15:05,755 --> 00:15:08,424
Nu-n fiecare zi
îți trădezi fratele.
184
00:15:24,974 --> 00:15:27,892
Aici erai. Te-am căutat peste tot.
185
00:15:27,893 --> 00:15:31,938
- Care-i problema?
- Aparatul de gheață s-a stricat.
186
00:15:31,939 --> 00:15:33,940
Nu mai avem băuturi reci
iar oameni o iau razna.
187
00:15:33,941 --> 00:15:36,275
Ce tragedie, Omar.
Situație gravă.
188
00:15:36,276 --> 00:15:37,903
Te descurci?
189
00:15:39,530 --> 00:15:42,532
Sigur, voi chema pe cineva să se uite.
190
00:15:42,533 --> 00:15:45,035
Bravo.
191
00:15:45,917 --> 00:15:48,169
Ești bine, frate?
192
00:15:48,684 --> 00:15:50,478
Foarte bine.
193
00:15:50,541 --> 00:15:51,583
Bun.
194
00:16:06,974 --> 00:16:10,078
{\an8}Mersi c-ai venit, Ronaldo.
195
00:16:11,179 --> 00:16:13,179
{\an8}Și ție, Jeronimo.
196
00:16:13,211 --> 00:16:15,211
{\an8}Yolanda, ce căutăm aici?
197
00:16:16,709 --> 00:16:19,352
{\an8}Toți traficanții din Miami-s aici,
împreună cu poliția.
198
00:16:19,353 --> 00:16:22,006
{\an8}Calmează-te, Jeronimo.
Pari speriat.
199
00:16:22,799 --> 00:16:27,335
{\an8}Nimeni nu-i prins aici.
Poliția adună informații, false.
200
00:16:27,336 --> 00:16:28,968
{\an8}Unde naiba-i Alvaro?
201
00:16:28,969 --> 00:16:30,969
{\an8}Nu știu.
202
00:16:32,719 --> 00:16:34,132
{\an8}A mers în Bogota.
203
00:16:36,687 --> 00:16:39,774
{\an8}În Bogota? Sigur că da.
204
00:16:41,083 --> 00:16:43,083
{\an8}Cum de nu l-a omorât
pe Nestor Cabal?
205
00:16:43,544 --> 00:16:46,197
{\an8}Ne vom ocupa de Cabal
cât de curând.
206
00:16:47,073 --> 00:16:49,073
{\an8}Între timp, propun un toast.
207
00:16:50,868 --> 00:16:52,868
{\an8}Fiindcă Badi Soliz e mort...
208
00:16:53,008 --> 00:16:56,416
{\an8}tu vei prelua comitatul Broward.
209
00:16:56,857 --> 00:16:58,484
{\an8}Cinste nouă.
210
00:16:59,143 --> 00:17:03,606
{\an8}Cisco Armas e mort.
tu vei prelua Palm Beach.
211
00:17:05,664 --> 00:17:07,664
{\an8}Iar tu...
212
00:17:07,777 --> 00:17:10,187
{\an8}comitatul Collier
va fi sub controlul tău...
213
00:17:10,188 --> 00:17:12,648
{\an8}fără implicarea
lui John Adamo.
214
00:17:12,649 --> 00:17:16,410
{\an8}Toate lunile de muncă
au fost în zadar.
215
00:17:18,187 --> 00:17:22,241
{\an8}Cât timp Nestor Cabal trăiește,
comitatul Dade va fi al lui, nu al meu.
216
00:17:22,242 --> 00:17:24,569
{\an8}Don Henao va aduce
o cantitate semnificativă de cocaină.
217
00:17:25,145 --> 00:17:27,145
{\an8}Ți-am spus că ne vom ocupa
de Nestor...
218
00:17:27,738 --> 00:17:30,179
{\an8}iar tu vei prelua Dade, da?
219
00:17:30,258 --> 00:17:32,258
{\an8}Yolanda, Nestor Cabal
a fost informat.
220
00:17:32,477 --> 00:17:34,580
{\an8}De cineva din echipa sa
sau din a lui Alvaro.
221
00:17:34,581 --> 00:17:36,281
{\an8}Bea șampania, dragule.
222
00:17:36,992 --> 00:17:38,499
{\an8}Du-te naibii.
223
00:17:39,367 --> 00:17:41,026
Sănătate.
224
00:17:43,695 --> 00:17:47,031
Janice, ia loc cu noi
Servește-te.
225
00:17:47,032 --> 00:17:49,827
Nu mă supăr,
la cât de scumpă-i șampania.
226
00:17:51,537 --> 00:17:54,748
Constance, vreau să propun un toast...
227
00:17:57,793 --> 00:18:01,045
pentru hotelul Desfrâului.
Spre viață veșnică.
228
00:18:01,046 --> 00:18:02,755
Pentru hotelul Desfrâului.
229
00:18:02,756 --> 00:18:05,926
Încă o surpriză. Janice.
230
00:18:06,552 --> 00:18:09,011
Cardul tău de fidelitate.
231
00:18:09,012 --> 00:18:10,638
Bun venit.
232
00:18:10,639 --> 00:18:12,223
Aș vrea să te văd mai des.
233
00:18:12,224 --> 00:18:15,686
Janice, te superi
dacă vorbesc cu fratele meu în privat?
234
00:18:17,768 --> 00:18:19,519
Normal că nu.
235
00:18:19,544 --> 00:18:21,755
Mulțumesc.
236
00:18:24,987 --> 00:18:28,823
Văd c-ai găsit banii
să-ți plătești datoria.
237
00:18:28,824 --> 00:18:32,202
Se pare că nu-s un drogangiu
așa cum mă credeai.
238
00:18:32,787 --> 00:18:34,414
Vrei să tragi o linie?
239
00:18:35,289 --> 00:18:37,875
Nu, normal că nu.
Ar fi distractiv.
240
00:18:40,544 --> 00:18:42,155
Ce tare-i! Marfă bună!
241
00:18:42,156 --> 00:18:45,548
Toți știu că banca Orange Grove
e sub investigația celor de la fisc
242
00:18:45,549 --> 00:18:46,966
pentru spălare de bani.
243
00:18:46,967 --> 00:18:49,969
Doar un drogat ca tine
nu știa asta.
244
00:18:49,970 --> 00:18:52,490
Ray Dorado e un excroc.
245
00:18:52,931 --> 00:18:56,184
Voi pune un judecător local,
care-i și prieten de familie,
246
00:18:56,185 --> 00:18:59,604
să-i trimită o citație pentru verificarea
actelor sale cât și ale tale.
247
00:18:59,605 --> 00:19:01,189
De unde-ai știut de unde iau banii?
248
00:19:01,190 --> 00:19:05,067
Suntem familia Greenberg.
Aici e Miami. Avem relații.
249
00:19:05,068 --> 00:19:08,905
Constance, te rog,
nu poți face asta.
250
00:19:08,906 --> 00:19:12,283
Nu-ți face griji. Dacă totu-i în regulă
cu afacerea ta,
251
00:19:12,284 --> 00:19:14,011
nu trebuie să te îngrijorezi.
252
00:19:15,162 --> 00:19:17,788
De ce...
253
00:19:17,789 --> 00:19:19,875
De ce mă urăști așa tare?
254
00:19:21,561 --> 00:19:24,021
Nu te urăsc.
255
00:19:25,137 --> 00:19:29,986
Te iubesc, chiar dacă ești un ratat.
256
00:19:30,844 --> 00:19:34,805
A crește, înseamnă să-ți dai seama
de consecințele acțiunilor tale.
257
00:19:34,806 --> 00:19:36,909
Și eu vreau doar să te ajut.
258
00:19:37,702 --> 00:19:41,897
Mersi pentru card.
Îl voi folosi ca semn de carte.
259
00:19:46,026 --> 00:19:47,547
Nu-i a bună.
260
00:19:49,154 --> 00:19:54,282
Scumpo, te superi dacă ne aduci
ceva de băut și ne lași puțin singuri?
261
00:19:56,220 --> 00:19:58,038
Sigur.
262
00:19:59,078 --> 00:20:00,454
O cheamă Janice.
263
00:20:00,479 --> 00:20:06,003
Da. Ai reușit.
L-ai făcut să mărturisească.
264
00:20:06,004 --> 00:20:10,132
Am terminat, da?
Nu trebuie să-ți mai văd mecla, nu?
265
00:20:10,133 --> 00:20:11,550
Te-ai descurcat bine, Roman.
266
00:20:11,551 --> 00:20:17,181
Superiorul meu e foarte fericit
pentru informația cu Nestor.
267
00:20:17,182 --> 00:20:22,895
Vreau ca totul să rămână secret.
Să nu depun mărturie la tribunal.
268
00:20:22,896 --> 00:20:25,064
Voi face tot ce pot
să previn așa ceva.
269
00:20:25,065 --> 00:20:27,900
Fir-ar. Nu-mi place cum sună.
270
00:20:27,901 --> 00:20:30,695
- Poftim.
- Un toast?
271
00:20:30,696 --> 00:20:32,697
Nu, mersi. Prefer să beau singur.
272
00:20:32,698 --> 00:20:34,323
Dar tu?
273
00:20:34,324 --> 00:20:36,993
Vrei să mi te alături, vulpoaico?
274
00:20:36,994 --> 00:20:38,328
Da...
275
00:20:38,679 --> 00:20:40,330
în viața de apoi.
276
00:20:45,572 --> 00:20:47,772
Bine. Beau singur.
277
00:22:38,265 --> 00:22:39,631
Bagă-le în priză.
278
00:22:39,632 --> 00:22:42,159
Vâscul e acolo.
Trebuie să-l agățăm.
279
00:22:42,160 --> 00:22:44,263
Da...
280
00:22:44,830 --> 00:22:48,517
- Și Valeria?
- Se plimbă cu mașina.
281
00:22:49,167 --> 00:22:51,961
Iubesc când se aprind luminile
pentru prima dată.
282
00:22:51,962 --> 00:22:54,172
Parcă-ți oferă permisiunea
să te bucuri.
283
00:22:59,302 --> 00:23:00,343
Bun, trei...
284
00:23:00,384 --> 00:23:02,347
Doi, unu.
285
00:23:04,808 --> 00:23:05,933
Le-ai băgat în priză?
286
00:23:05,934 --> 00:23:08,395
Ce s-a întâmplat?
287
00:23:10,355 --> 00:23:12,064
Un șobolan a mâncat un bec.
288
00:23:12,065 --> 00:23:15,776
- Ce?
- Da, când un bec e stricat,
289
00:23:15,777 --> 00:23:17,445
celelalte nu merg.
290
00:23:18,864 --> 00:23:23,033
O să merg să iau altele.
291
00:23:23,034 --> 00:23:25,036
- N-are nimic.
- Rezolv eu.
292
00:23:25,320 --> 00:23:27,114
Privește-mă.
293
00:23:27,139 --> 00:23:28,873
Știu ce te supără.
294
00:23:28,874 --> 00:23:31,835
Fratele tău a ales calea asta,
nu tu.
295
00:23:33,828 --> 00:23:36,398
Tu ai făcut ce trebuia
s-o salvezi pe Valeria.
296
00:23:37,966 --> 00:23:43,220
Poți fi vinovat
doar pentru faptul că ești bun.
297
00:23:43,221 --> 00:23:46,390
Da, sigur.
298
00:23:46,391 --> 00:23:48,392
Da, ești un om bun.
299
00:23:48,393 --> 00:23:50,978
Așa că, poate...
300
00:23:50,979 --> 00:23:55,417
nu te mai gândești la asta
301
00:23:57,569 --> 00:24:02,115
și trăiești prezentul,
302
00:24:03,035 --> 00:24:05,469
cu mine și...
303
00:24:17,464 --> 00:24:19,256
Repetă te rog.
304
00:24:19,257 --> 00:24:20,925
Dar sub vâsc.
305
00:24:20,926 --> 00:24:22,486
Nu știu ce-am zis...
306
00:24:28,242 --> 00:24:31,936
Mașina-i o frumusețe.
La fel ca tine, puștoaico.
307
00:24:31,937 --> 00:24:34,104
Toate fetele vor s-o conducă.
308
00:24:36,000 --> 00:24:40,671
E un cadou foarte frumos.
Tatăl tău te iubește foarte mult.
309
00:24:41,363 --> 00:24:43,822
Nu mă lua cu prostii.
310
00:24:43,823 --> 00:24:46,992
Ce limbaj e ăsta?
Ce vorbești acolo?
311
00:24:46,993 --> 00:24:49,221
Știu că tu ai luat mașina.
312
00:24:49,913 --> 00:24:52,433
Ești bogat.
Tata nu-și permite un Beetle.
313
00:24:53,625 --> 00:24:55,376
Să zicem că...
314
00:24:55,377 --> 00:24:58,480
I-am dat bani împrumut,
bani pe care nu mi i-a cerut.
315
00:24:59,130 --> 00:25:01,174
Poate fi secretul nostru?
316
00:25:01,775 --> 00:25:06,136
Toți au secrete, nașule.
Lumea n-ar funcționa fără ele.
317
00:25:06,137 --> 00:25:08,974
Când ai devenit așa isteață?
318
00:25:10,392 --> 00:25:12,226
Un secret ar fi,
319
00:25:12,227 --> 00:25:14,187
motivul pentru care ai
atâția oameni înarmați.
320
00:25:17,566 --> 00:25:21,235
Când cineva-i de succes
într-o afacere,
321
00:25:21,236 --> 00:25:24,071
sunt oameni
ce le vor răul,
322
00:25:24,072 --> 00:25:26,365
să-i răpească,
pentru recompensă.
323
00:25:26,366 --> 00:25:28,909
Paza-i ieftină.
324
00:25:28,910 --> 00:25:30,327
Recompensa-i scumpă.
325
00:25:30,328 --> 00:25:34,499
La ce vrei să te uiți?
La Rocky?
326
00:25:34,936 --> 00:25:36,021
Surprinde-mă.
327
00:25:36,226 --> 00:25:37,919
Surprinde-o.
328
00:25:39,087 --> 00:25:42,048
Ai iubit?
329
00:25:44,426 --> 00:25:49,013
Am întâlnit un băiat la petrecerea ta.
Îl cheamă Andrew.
330
00:25:49,014 --> 00:25:51,141
Tatăl său mi-e prieten bun.
331
00:25:51,450 --> 00:25:55,436
A vrut să ieșim,
dar părinții i-au spus
332
00:25:55,437 --> 00:25:58,106
că nu vor să iasă cu mine.
333
00:25:58,499 --> 00:26:01,651
- Au zis motivul?
- Nu.
334
00:26:02,002 --> 00:26:07,157
Nu vor ca fiul lor
să se vadă cu o cubaneză.
335
00:26:07,789 --> 00:26:09,510
Ce alt motiv să fie?
336
00:26:25,091 --> 00:26:26,425
Glumești?
337
00:26:26,426 --> 00:26:29,261
A ajuns până-n administrația
din Miami
338
00:26:29,262 --> 00:26:32,640
și-a ajuns până la sediu-n Washington.
339
00:26:32,641 --> 00:26:34,266
I-am spus lui Compte
c-am terminat.
340
00:26:34,267 --> 00:26:37,186
Nu se poate.
Trebuie să rămână informator.
341
00:26:37,187 --> 00:26:40,606
Cum așa? Mă simt de rahat
că-i folosesc copilul.
342
00:26:40,607 --> 00:26:43,442
N-o voi folosi din nou.
Tipul ăsta a făcut lucruri
343
00:26:43,443 --> 00:26:46,153
pe care alți informatori
nici nu s-ar gândi să le facă.
344
00:26:46,154 --> 00:26:48,233
Și-a trădat fratele,
pentru Dumnezeu!
345
00:26:48,234 --> 00:26:52,159
Dom... ascultă.
346
00:26:52,160 --> 00:26:55,454
Sediul e foarte interesat
347
00:26:55,455 --> 00:26:58,415
de discuția lui Nestor Cabal
cu privire la columbieni,
348
00:26:58,416 --> 00:27:00,644
fiindcă....
349
00:27:01,419 --> 00:27:06,131
un nou jucător
folosește gherile marxiste
350
00:27:06,132 --> 00:27:08,258
să-și protejeze laboratoarele
în Los Llanos.
351
00:27:08,259 --> 00:27:10,761
Produsul său e marcat cu un cobra.
352
00:27:10,762 --> 00:27:12,467
S-a dus vestea-n țară.
353
00:27:12,468 --> 00:27:16,702
A ajuns de la administrație
până la procurorul general.
354
00:27:17,911 --> 00:27:20,521
Nu vreau.
355
00:27:20,522 --> 00:27:22,231
Din cauza unui marxist?
356
00:27:22,232 --> 00:27:27,319
Ține-ți sursa concentrată
pe amenințarea columbiană.
357
00:27:27,320 --> 00:27:28,600
Cum?
358
00:27:28,601 --> 00:27:32,116
Cum o să mai aibă încredere-n mine?
359
00:27:32,117 --> 00:27:35,411
Spune-i că fie ne ajută,
fie îi ajunge fata la casa de copii.
360
00:27:35,412 --> 00:27:40,124
E nasol. Realizezi că lucrurile
vor fi tensionate între mine și Compte?
361
00:27:40,125 --> 00:27:42,978
Îmi displace situația,
dar așa vor cei din DC.
362
00:27:44,462 --> 00:27:47,649
Le pasă mai mult
de comuniști decât de cocaină.
363
00:28:37,682 --> 00:28:39,392
{\an8}Au ajuns camioanele?
364
00:28:39,910 --> 00:28:42,971
{\an8}A trebuit să ne croim drum până aici.
365
00:28:42,996 --> 00:28:44,405
{\an8}Mai au puțin și ajung.
366
00:28:44,406 --> 00:28:45,973
{\an8}Câți oameni per camion?
367
00:28:45,974 --> 00:28:47,803
{\an8}Șase în spatele fiecărui camion...
368
00:28:47,804 --> 00:28:49,804
{\an8}și doi în față.
Toți înarmați.
369
00:28:51,505 --> 00:28:53,505
{\an8}Rutele-s pregătite?
370
00:28:53,607 --> 00:28:55,607
{\an8}Da, dle. Totu-i pregătit.
371
00:28:56,343 --> 00:28:57,803
{\an8}Bun.
372
00:29:27,706 --> 00:29:31,000
{\an8}Don Henao,
sunteți căutat prin radio.
373
00:29:31,086 --> 00:29:33,086
{\an8}Mulțumesc, fiule.
374
00:29:42,322 --> 00:29:43,483
{\an8}Da, dragă.
375
00:29:43,484 --> 00:29:45,296
{\an8}Cum ești, dragul meu?
376
00:29:45,297 --> 00:29:47,828
{\an8}Bine. Așteptam să mă suni.
377
00:29:49,246 --> 00:29:51,616
{\an8}Totul a mers conform planului.
Aproape.
378
00:29:51,617 --> 00:29:53,775
{\an8}Cu excepția lui Nestor Cabal...
379
00:29:55,127 --> 00:29:56,210
{\an8}el e încă-n viață.
380
00:29:56,211 --> 00:29:57,529
{\an8}De ce naiba?
381
00:29:57,760 --> 00:29:59,655
{\an8}Alvaro a dat-o-n bară...
382
00:29:59,656 --> 00:30:02,800
{\an8}Poate Nestor știa
ce urma să se întâmple.
383
00:30:02,801 --> 00:30:05,971
{\an8}Fie-i norocos,
fie cineva i-a spus.
384
00:30:06,047 --> 00:30:08,047
{\an8}Alvaro ce-a spus?
385
00:30:08,098 --> 00:30:09,499
{\an8}Din ce văd...
386
00:30:09,500 --> 00:30:12,878
{\an8}Alvaro a fost interesat
de plăcerile orașului Miami.
387
00:30:13,270 --> 00:30:15,270
{\an8}Nu mai lucrează pentru mine.
388
00:30:15,923 --> 00:30:17,923
{\an8}Mă voi ocupa eu de restul.
389
00:30:18,150 --> 00:30:20,150
{\an8}Și unde ești acum?
390
00:30:20,844 --> 00:30:22,844
{\an8}În apartamentul lui Alvaro.
391
00:30:23,055 --> 00:30:25,182
{\an8}Se cheamă Marchizul de Sade.
392
00:30:27,309 --> 00:30:29,309
{\an8}Care, apropo, e...
393
00:30:29,561 --> 00:30:31,561
{\an8}foarte pervers.
394
00:30:35,734 --> 00:30:37,734
{\an8}Pervers ca tine?
395
00:30:37,759 --> 00:30:39,759
{\an8}Sau ca mine?
396
00:30:42,241 --> 00:30:44,241
{\an8}Nu știu, dragoste.
397
00:30:45,161 --> 00:30:47,161
{\an8}Nu știm până nu ajungi aici.
398
00:30:49,873 --> 00:30:53,418
{\an8}Cunoști un Marty Owens?
399
00:30:53,491 --> 00:30:55,491
{\an8}Apare numele său
în carnețelul lui Alvaro.
400
00:30:57,416 --> 00:31:00,592
{\an8}Cel ce-a transportat
armele și motocicletele.
401
00:31:02,744 --> 00:31:05,329
Pace-n lume.
402
00:31:05,330 --> 00:31:07,331
Pace-n lume.
403
00:31:07,332 --> 00:31:11,335
Pace-n lume.
404
00:31:11,336 --> 00:31:16,840
Dumnezeule. Cât de liniștitor poate fi.
405
00:31:16,841 --> 00:31:19,718
Toate mișcările ajută
sistemul nervos parasimpatic...
406
00:31:21,028 --> 00:31:23,221
ce dă naștere
la echilibrul chakrei.
407
00:31:23,222 --> 00:31:25,557
Mămico!
408
00:31:25,558 --> 00:31:28,602
Lasă-mă să mai stau înăuntru...
409
00:31:28,603 --> 00:31:29,853
Măgarule!
410
00:31:29,854 --> 00:31:31,813
Ieși naibii din piscină.
411
00:31:42,951 --> 00:31:45,452
Ieși naibii afară.
412
00:31:45,453 --> 00:31:47,037
Ieși d-acolo!
413
00:31:47,038 --> 00:31:48,581
Haide. Ieși!
414
00:31:51,268 --> 00:31:53,270
Spune-i să se oprească.
415
00:31:53,711 --> 00:31:56,713
A spus că banca ta-i investigată de fisc?
416
00:31:56,714 --> 00:31:58,716
Nu mi-ai spus asta.
417
00:31:59,026 --> 00:32:02,052
La fel sunt și frații Lehman,
Bear Stern,
418
00:32:02,053 --> 00:32:04,846
American Saving
și așa-s și eu, Burton.
419
00:32:04,847 --> 00:32:06,849
Se subînțelege.
420
00:32:08,285 --> 00:32:10,871
Ascultă-mă. Fă-o să se oprească.
Acum!
421
00:32:10,896 --> 00:32:13,498
Bine, promit.
422
00:32:14,624 --> 00:32:19,820
Fratele meu a fost în conducerea băncii.
A trebuit să renunț la el.
423
00:32:19,821 --> 00:32:22,698
A delapidat 100.000
pentru un Lamborghini.
424
00:32:22,699 --> 00:32:25,784
Crede-mă când îți spun
că știu exact cum e
425
00:32:25,785 --> 00:32:28,412
să ai un măgar în familie.
426
00:32:28,413 --> 00:32:29,830
Da, păi...
427
00:32:29,831 --> 00:32:32,542
Constance e o măgăriță
cu două boașe mari.
428
00:32:33,352 --> 00:32:38,672
Atunci atac-o acolo unde o doare,
sau voi acționa eu.
429
00:32:38,673 --> 00:32:42,903
Ce fel de acțiune, prietene?
N-o vei răni.
430
00:32:45,546 --> 00:32:47,199
Nu?
431
00:32:48,891 --> 00:32:51,019
A ce par eu, Burton?
432
00:32:51,728 --> 00:32:54,938
- Un mafiot ieftin?
- Nu.
433
00:32:54,939 --> 00:32:56,356
- Un gangster?
- Nu, deloc.
434
00:32:56,357 --> 00:32:57,524
Asta vezi când mă privești?
435
00:32:57,525 --> 00:32:59,651
- Un gangster?
- Nu. Scuze.
436
00:32:59,652 --> 00:33:02,447
Mă refer la acțiuni legale, Burton.
437
00:33:03,906 --> 00:33:06,950
Care se vor transforma
într-o problemă foarte scumpă
438
00:33:06,951 --> 00:33:08,618
pentru amândoi.
439
00:33:08,619 --> 00:33:12,432
Să nu ne mai urmărească soră-ta.
Rezolvă problema.
440
00:33:13,266 --> 00:33:17,312
- Da, bine.
- Astăzi.
441
00:33:23,720 --> 00:33:25,305
Voiai să mă vezi?
442
00:33:27,265 --> 00:33:28,615
E totul în regulă?
443
00:33:30,767 --> 00:33:32,727
Ai nevoie de ceva?
444
00:33:34,729 --> 00:33:36,105
Iahtul...
445
00:33:37,040 --> 00:33:39,609
ți l-am vândut foarte ieftin.
446
00:33:40,902 --> 00:33:42,862
Cel numit Prosperitate...
447
00:33:44,349 --> 00:33:47,311
- Te bucuri de el?
- Da, foarte mult.
448
00:33:47,492 --> 00:33:50,828
De fapt, mi-am dus familia aseară
într-o mică croazieră.
449
00:33:53,330 --> 00:33:55,332
Fuți curve pe el?
450
00:33:57,936 --> 00:33:59,438
Ce?
451
00:33:59,462 --> 00:34:02,172
Fuți curve pe el?!
452
00:34:02,173 --> 00:34:05,676
E o întrebare simplă!
453
00:34:06,191 --> 00:34:08,235
Nu.
454
00:34:10,300 --> 00:34:12,427
Banii pe care ți i-am dat,
455
00:34:12,600 --> 00:34:14,927
îți ajută campania
de-a ajunge guvernator...
456
00:34:14,928 --> 00:34:16,788
Ce e, prietene?
457
00:34:17,480 --> 00:34:20,941
Prietene? Acum îți sunt prieten?
458
00:34:20,942 --> 00:34:23,819
Du-te dracului, tu și familia ta.
459
00:34:23,820 --> 00:34:26,113
Nu știu despre ce vorbești.
460
00:34:26,114 --> 00:34:28,865
Acum mă insulți făcând pe prostul?
461
00:34:28,866 --> 00:34:31,803
Orice-ar fi, pot rezolva.
Doar spune-mi.
462
00:34:33,472 --> 00:34:34,681
Fiină-mea...
463
00:34:36,124 --> 00:34:37,583
fetița aia drăguță...
464
00:34:38,583 --> 00:34:40,979
are sufletul sfâșiat...
465
00:34:41,921 --> 00:34:46,508
aparent, cineva din familia ta
466
00:34:46,509 --> 00:34:50,717
crede că fiul tău
n-ar trebui să iasă cu o cubaneză.
467
00:34:54,559 --> 00:34:58,896
E absurd!
E prima dată când aud asta.
468
00:35:01,941 --> 00:35:05,045
Sau poate...
469
00:35:07,780 --> 00:35:09,781
se datorează faptului
că-i fină-mea.
470
00:35:09,782 --> 00:35:13,994
Și nu mă respecți deloc,
471
00:35:13,995 --> 00:35:17,539
așa că-i interzici fiului tău
să iasă cu ea.
472
00:35:17,540 --> 00:35:20,584
Jur pe biblie, pe Isus și Maria,
473
00:35:20,585 --> 00:35:23,587
și pe viața fiului meu
că nu știu nimic despre asta.
474
00:35:23,588 --> 00:35:26,981
Probabil e nevastă-mea vinovată.
Dar se va rezolva problema.
475
00:35:26,982 --> 00:35:30,927
Ți-am văzut fina la petrecerea.
E minunată.
476
00:35:30,928 --> 00:35:34,223
Au planuri să se vadă?
Voi plăti eu tot.
477
00:35:34,699 --> 00:35:36,868
Va fi frumos.
478
00:35:39,204 --> 00:35:40,980
Ar fi bine să fie.
479
00:35:42,867 --> 00:35:44,326
Voi rezolva problema.
480
00:35:51,868 --> 00:35:53,327
Se va rezolva.
481
00:36:54,691 --> 00:36:57,235
Te întreb din nou, Marty Owens.
482
00:36:57,260 --> 00:36:59,721
Cu cât te-a plătit Nestor Cabal?
483
00:36:59,767 --> 00:37:01,685
Nu știu cine e!
484
00:37:01,686 --> 00:37:03,311
Nu știu...
485
00:37:03,312 --> 00:37:05,313
Numele tău
apare în carnețelul lui Alvaro.
486
00:37:05,314 --> 00:37:06,648
Știi de ce?
487
00:37:06,649 --> 00:37:08,566
Fiindcă l-ai avertizat pe Nestor.
488
00:37:08,567 --> 00:37:11,278
N-am avertizat pe nimeni.
489
00:37:11,279 --> 00:37:14,949
N-am avertizat pe nimeni.
490
00:37:17,952 --> 00:37:20,955
Jur!
491
00:37:23,652 --> 00:37:24,905
Jur...
492
00:37:47,481 --> 00:37:48,940
Te rog.
493
00:37:48,941 --> 00:37:52,778
De obicei nu omor copii.
494
00:37:54,576 --> 00:37:56,091
Dar uneori nu mă deranjează.
495
00:37:57,783 --> 00:38:02,305
Dacă nu-mi spui,
amândoi vor fi morți într-o oră.
496
00:38:14,467 --> 00:38:17,970
A venit un bărbat.
M-a bătut de-am făcut pe mine.
497
00:38:19,126 --> 00:38:21,587
M-a obligat să-i spun despre motociclete.
498
00:38:23,741 --> 00:38:24,951
Cum îl cheamă?
499
00:38:26,043 --> 00:38:29,005
Roman Compte.
500
00:38:29,030 --> 00:38:30,948
Roman Compte.
501
00:38:32,777 --> 00:38:35,154
Managerul clubului Desfrâului.
502
00:38:55,132 --> 00:38:58,301
Dă-o înapoi!
503
00:38:58,302 --> 00:39:00,012
Dă-mi pălăria înapoi!
504
00:39:05,726 --> 00:39:08,228
Scuze, trebuie să-ți împrumut șeful.
505
00:39:08,229 --> 00:39:09,814
Trebuie să vorbim.
506
00:39:14,551 --> 00:39:15,911
Pe aici.
507
00:39:28,416 --> 00:39:30,125
Sincer...
508
00:39:30,126 --> 00:39:32,310
cum gândești limpede
cu țâțele alea în fața ochilor?
509
00:39:32,311 --> 00:39:37,132
- Sper că ai vești bune.
- Nu-ți pot da drumul.
510
00:39:37,133 --> 00:39:40,009
- Ce naiba vorbești acolo?
- Îmi pare rău, Roman.
511
00:39:40,010 --> 00:39:41,803
Suntem victimele propriului succes.
512
00:39:41,804 --> 00:39:43,930
- Ce?
- Superiorii mei...
513
00:39:43,931 --> 00:39:47,527
au fost impresionați de înregistrare,
mai ales de partea cu columbienii
514
00:39:47,528 --> 00:39:48,935
ce vin în Miami.
515
00:39:48,936 --> 00:39:50,186
Și ce treabă am eu?
516
00:39:50,187 --> 00:39:51,771
Vor să știe dacă nemernicii...
517
00:39:51,772 --> 00:39:54,168
- Nu-mi pasă!
- Când aduc cocaina
518
00:39:54,169 --> 00:39:56,067
și ce grup marxist protejează.
519
00:39:56,068 --> 00:39:58,153
Spune-le că i-am trimis naibii.
520
00:39:58,154 --> 00:39:59,589
Superiorul meu...
521
00:40:00,781 --> 00:40:02,240
îți poate lua fiica.
522
00:40:02,241 --> 00:40:04,464
- Te poate închide.
- Să meargă naibii!
523
00:40:04,465 --> 00:40:07,830
Te poate juca pe degete. Îmi pare rău.
524
00:40:09,025 --> 00:40:10,943
Nu pot face nimic.
525
00:40:13,294 --> 00:40:16,963
Merg să-mi iau pălăria,
te las un minut să te gândești
526
00:40:16,964 --> 00:40:19,133
și apoi discutăm următorii pași.
527
00:40:24,972 --> 00:40:27,056
Să discutăm acum, nenorocitule!
528
00:40:27,057 --> 00:40:30,101
Roman, oprește-te!
529
00:40:30,102 --> 00:40:32,770
- Oprește-te!
- Cum te simți?
530
00:40:32,771 --> 00:40:34,314
Oprește-te.
531
00:40:34,315 --> 00:40:36,483
Nici eu nu pot face nimic,
nenorocitul naibii!
532
00:40:36,484 --> 00:40:38,277
Roman, privește-mă!
533
00:40:42,573 --> 00:40:46,202
Isuse, Roman.
534
00:40:47,536 --> 00:40:49,288
E în regulă. Poți pleca.
535
00:40:51,372 --> 00:40:53,184
Sunt bine.
536
00:41:02,100 --> 00:41:07,380
Doar ajută-mă cu columbienii ăia.
Și va dispărea înregistrearea.
537
00:41:07,405 --> 00:41:09,282
Vei scăpa cu totul.
538
00:41:09,307 --> 00:41:12,059
Uite...
539
00:41:12,102 --> 00:41:18,191
Tipul ce stătea aici
cu pașaportul fals,
540
00:41:18,192 --> 00:41:20,443
Alvaro Gomez...
541
00:41:20,444 --> 00:41:21,861
îl recunoști?
542
00:41:21,862 --> 00:41:26,825
Dacă ambasada columbiană nu-i morgă,
cineva l-a redus la tăcere.
543
00:41:28,369 --> 00:41:30,912
Știi dacă a plecat oficial din hotel?
544
00:41:30,913 --> 00:41:33,122
Nu știu.
545
00:41:33,123 --> 00:41:35,458
Verifică-i camera.
546
00:41:35,459 --> 00:41:38,586
Eu n-am acces legal.
Tu ai cheia camerei.
547
00:41:38,587 --> 00:41:41,498
Adu-mi ceva, iar problemele tale
și-ale fratelui tău, vor dispărea.
548
00:41:43,202 --> 00:41:45,496
Te înțeleg.
549
00:41:50,891 --> 00:41:52,184
Fără resentimente.
550
00:41:54,720 --> 00:41:56,805
Și eu m-aș fi sugrumat.
551
00:42:23,108 --> 00:42:26,194
Știi că mașina ta-i demențială?
552
00:42:26,343 --> 00:42:33,433
Mersi. Nașul mi-a luat-o,
chiar dacă tata pretinde c-a luat-o el.
553
00:42:33,434 --> 00:42:35,018
Nu-i o nebunie?
554
00:42:35,019 --> 00:42:37,604
Ba da.
555
00:42:37,605 --> 00:42:42,400
- Știi ce vrei să comanzi?
- Da, cred că-mi iau creveți.
556
00:42:42,401 --> 00:42:45,404
Scârbos. Nu, ia-ți hamburger.
557
00:42:45,942 --> 00:42:48,945
N-am mai mâncat
și vreau să încerc.
558
00:42:49,777 --> 00:42:51,445
Dle.
559
00:42:54,639 --> 00:42:56,415
Două porții de creveți, vă rog.
560
00:42:58,250 --> 00:43:00,044
Dacă vomit mai târziu,
tu ești de vină.
561
00:43:11,447 --> 00:43:13,307
Care a fost problema, Andrew?
562
00:43:13,992 --> 00:43:15,476
Ce problemă?
563
00:43:16,327 --> 00:43:19,966
Vrei să ieșim, apoi nu mai vrei,
acum ai vrut iar.
564
00:43:19,991 --> 00:43:21,618
Care-i schema?
565
00:43:22,316 --> 00:43:25,027
- Vrei adevărul?
- Mereu.
566
00:43:25,753 --> 00:43:27,696
Tata se teme că-ți voi sfâșia sufletul.
567
00:43:27,839 --> 00:43:31,283
Iar tu îi vei spune nașului tău
și nu va fi bine...
568
00:43:31,592 --> 00:43:33,327
Și apoi ar avea probleme.
569
00:43:33,761 --> 00:43:38,373
- De ce?
- Nașul tău l-a pus în funcție.
570
00:43:38,374 --> 00:43:42,378
Nestor Cabal deține orașul Miami.
Controlează tot consiliul orașului.
571
00:43:42,812 --> 00:43:46,548
E un om de afaceri. Vinde bărci.
572
00:43:50,219 --> 00:43:51,637
Glumești, nu?
573
00:43:55,224 --> 00:43:57,225
E cel mai mare traficant de droguri
din Miami.
574
00:43:57,226 --> 00:44:01,730
Și tata crede că dacă o dau în bară,
va ajunge pe fundul golfului Boscayne.
575
00:44:10,280 --> 00:44:13,408
E o curvă ordinară.
576
00:44:13,409 --> 00:44:16,619
Ce are soră-ta?
Să fie banii de vină?
577
00:44:16,620 --> 00:44:18,413
Angie. Shannon.
578
00:44:18,414 --> 00:44:20,206
Nu. Constance are destui bani.
579
00:44:20,207 --> 00:44:23,000
Doar mă urăște. Em.
580
00:44:23,001 --> 00:44:25,378
- Dar de ce?
- Maria.
581
00:44:25,379 --> 00:44:30,258
Poate-mi poartă pică c-a murit mama
încercând să mă salveze.
582
00:44:30,259 --> 00:44:32,802
Sau s-a născut cu o energie
complet negativă.
583
00:44:32,803 --> 00:44:34,512
Chiar nu știu.
584
00:44:34,513 --> 00:44:37,724
- Poate-i geloasă.
- Geloasă?
585
00:44:37,725 --> 00:44:40,143
Tu știi cum să te distrezi în viață.
586
00:44:40,144 --> 00:44:43,604
Tu cauți plăcere
și vrei ca toți să fie fericiți.
587
00:44:43,605 --> 00:44:44,689
Da.
588
00:44:44,690 --> 00:44:49,444
Poate nu-i că vrea să fii ca ea.
589
00:44:49,445 --> 00:44:51,321
Poate ea vrea să fie ca tine.
590
00:44:55,826 --> 00:44:59,413
M-ai dat peste cap.
591
00:45:01,123 --> 00:45:04,083
Janice, cred c-ai descoperit ceva.
592
00:45:04,084 --> 00:45:05,586
- Așa-i?
- Da.
593
00:45:09,590 --> 00:45:14,051
Lămâie 714.
Metaqualonă de calitate.
594
00:45:14,052 --> 00:45:18,181
E imposibil să fii oribil
cu droguri de calitate-n sistem.
595
00:45:18,182 --> 00:45:21,267
Din ce-mi spui,
nu-i genul să ia droguri.
596
00:45:21,268 --> 00:45:25,855
N-o să le ia,
i le bag eu în șampanie.
597
00:45:25,856 --> 00:45:27,483
O vei doza?
598
00:45:28,942 --> 00:45:30,276
Nu poți face asta.
599
00:45:30,277 --> 00:45:34,697
- Nu-i corect. Nu.
- Tu ai spus-o.
600
00:45:34,698 --> 00:45:38,159
Vrea să fie ca mine.
601
00:45:42,331 --> 00:45:45,751
- Mai vrei șampanie?
- Nu. Mai târziu.
602
00:45:48,086 --> 00:45:49,212
Da.
603
00:45:49,213 --> 00:45:53,174
Haide. Pe ringul de dans.
A venit vremea să dansăm.
604
00:45:53,175 --> 00:45:55,218
Așa.
605
00:45:55,219 --> 00:45:57,429
Mai știi pașii, da?
606
00:46:04,478 --> 00:46:08,606
Ai dreptate.
Locul ăsta-i minunat!
607
00:46:08,607 --> 00:46:10,775
Nu ți-am spus, Connie?
608
00:46:10,776 --> 00:46:13,319
Nu mi-ai mai spus așa
de când eram copii.
609
00:46:13,320 --> 00:46:15,697
Mereu mi-a plăcut Connie mai mult.
610
00:46:22,704 --> 00:46:24,914
Mă simt puțin amețită.
611
00:46:24,915 --> 00:46:26,833
Parcă suntem înapoi acasă.
612
00:46:26,834 --> 00:46:29,127
Mereu te amețeai
când dansai la subsol.
613
00:46:30,754 --> 00:46:33,256
Bun. Hai la bar.
614
00:46:33,257 --> 00:46:35,132
Ușor.
615
00:46:35,133 --> 00:46:38,886
Mai știi, mama punea muzică
și dădea petreceri mici?
616
00:46:38,887 --> 00:46:40,429
Am uitat complet.
617
00:46:40,430 --> 00:46:43,225
- Mi-e dor momentele alea.
- Mie de mama.
618
00:46:53,861 --> 00:46:55,504
Da, era distractivă.
619
00:46:57,700 --> 00:47:00,244
Mai distractivă decât tata.
620
00:47:02,879 --> 00:47:05,006
Eu i-am provocat moartea.
621
00:47:05,664 --> 00:47:08,749
Nu-i adevărat.
Încerca să te salveze.
622
00:47:08,750 --> 00:47:12,629
E în regulă. Și eu te-aș urî
dac-ar fi murit din cauza ta.
623
00:47:13,064 --> 00:47:16,800
Nu de asta am trimis auditul.
Știi asta, da?
624
00:47:17,360 --> 00:47:20,469
Atunci de ce? Ce e?
625
00:47:20,470 --> 00:47:22,865
Uneori cred că-s precum mama...
626
00:47:23,265 --> 00:47:25,559
vreau să te salvez.
627
00:47:26,518 --> 00:47:30,522
Cred că ai nevoie de salvare
de propria-ți persoană.
628
00:47:32,482 --> 00:47:35,193
Connie, mi-a venit o idee genială.
629
00:47:36,361 --> 00:47:39,822
Condu acest loc împreună cu mine.
Putem reuși împreună.
630
00:47:39,823 --> 00:47:43,702
- Da, ești nebun.
- Haide! Va fi distractiv.
631
00:47:44,745 --> 00:47:48,707
Te iubesc.
Ești sora-mea mai mare.
632
00:47:49,207 --> 00:47:54,295
- Mereu te-am admirat.
- Recunosc, îmi place acest loc.
633
00:47:54,296 --> 00:47:56,631
Eu...
634
00:47:56,632 --> 00:48:00,009
- Ce-ai făcut aici are potențial.
- Așa da!
635
00:48:00,010 --> 00:48:03,388
Trebuie doar să scapi
de partenerii dubioși.
636
00:48:08,018 --> 00:48:09,728
Voi merge acasă.
637
00:48:11,939 --> 00:48:15,858
M-am distrat pe cinste.
O vom lua de la zero.
638
00:48:15,859 --> 00:48:18,819
Da, Connie,
pot trimite pe cineva cu tine?
639
00:48:18,820 --> 00:48:21,531
Ești foarte beată.
640
00:48:22,591 --> 00:48:24,367
Am șofer.
641
00:48:24,368 --> 00:48:25,952
Bine, foarte bine.
642
00:48:25,953 --> 00:48:28,246
Vreau să fiu sigur
c-ajungi acasă în siguranță.
643
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
Bine.
644
00:48:34,461 --> 00:48:37,588
Nu aia-i direcția.
Ușa-i acolo.
645
00:48:37,589 --> 00:48:38,798
Așa. Da.
646
00:48:38,799 --> 00:48:40,717
Ieși pe ușa aia.
647
00:49:03,007 --> 00:49:05,033
Și...
648
00:49:05,426 --> 00:49:06,742
cum a fost?
649
00:49:06,743 --> 00:49:08,786
E de treabă.
650
00:49:08,787 --> 00:49:10,746
Serios? Vino aici.
651
00:49:10,747 --> 00:49:12,832
Vrei să-mi povestești?
652
00:49:12,833 --> 00:49:16,795
Da, sigur.
Ador muzica de Crăciun.
653
00:49:23,385 --> 00:49:24,928
Vino aici.
654
00:50:27,532 --> 00:50:29,743
{\an8}Marty Owens e mort.
655
00:50:31,804 --> 00:50:33,804
{\an8}Cel ce l-a avertizat
pe Nestor Cabal...
656
00:50:34,140 --> 00:50:35,818
{\an8}e managerul clubului Desfrâului.
657
00:50:35,891 --> 00:50:37,891
{\an8}Îl cheamă Roman Compte.
658
00:50:38,160 --> 00:50:40,160
{\an8}De ce-i interesat de noi?
659
00:50:41,830 --> 00:50:46,819
{\an8}Gilberto, ești idiot? E evident.
E plătit de Nestor.
660
00:50:49,761 --> 00:50:51,761
{\an8}Mă ocup eu de el.
661
00:50:52,166 --> 00:50:54,166
{\an8}De el și familia sa.
662
00:50:54,595 --> 00:50:56,448
{\an8}N-o da-n bară, Yolanda.
663
00:50:56,473 --> 00:50:58,873
{\an8}Nu-i greu să afli unde locuiește.
664
00:50:59,339 --> 00:51:01,339
{\an8}Cu cine crezi că vorbești, dragule?
665
00:51:34,891 --> 00:51:39,146
Se pare că columbienii
au ajuns la Marty Owens.
666
00:51:39,788 --> 00:51:42,023
Nenorociții!
667
00:51:50,574 --> 00:51:56,203
- A fost distractiv?
- Da, foarte. E de treabă.
668
00:51:56,204 --> 00:51:59,165
Da. E un puști drăguț.
669
00:51:59,166 --> 00:52:00,749
- Da.
- Da.
670
00:52:00,750 --> 00:52:02,002
Bine.
671
00:52:04,171 --> 00:52:05,505
Bun.
672
00:52:06,756 --> 00:52:10,467
- Am o întrebare.
- Da?
673
00:52:10,468 --> 00:52:14,556
Cu ce se ocupă nașul Nestor?
674
00:52:23,607 --> 00:52:27,795
- Vinde bărci.
- Da, am înțeles.
675
00:52:29,004 --> 00:52:32,115
E implicat cu drogurile
în vreun fel?
676
00:52:37,972 --> 00:52:40,623
Unchiul tău e om de afaceri.
677
00:52:40,624 --> 00:52:43,960
Are afaceri cu bărci de lux.
678
00:52:44,520 --> 00:52:47,881
N-aș ști nimic despre droguri...
679
00:52:48,440 --> 00:52:52,260
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
680
00:54:06,293 --> 00:54:08,086
Bun.
681
00:54:09,421 --> 00:54:10,964
Pune-o...
682
00:54:11,534 --> 00:54:12,631
Acolo.
683
00:54:12,632 --> 00:54:14,049
Da.
684
00:54:14,050 --> 00:54:16,886
Da, par a fi la aceiași distanță.
685
00:55:23,870 --> 00:55:25,746
Nu.
686
00:55:25,747 --> 00:55:27,082
Nu, señor. Nu!
687
00:55:48,853 --> 00:55:51,189
Îl caut pe detectivul Samuelson.
688
00:55:52,232 --> 00:55:54,858
Da, sunt Burton Greenberg.
Am primit un apel.
689
00:55:54,859 --> 00:55:56,026
Nu înțeleg ce se petrece.
690
00:55:56,027 --> 00:55:58,779
Am fost cu Constance
acum jumătate de oră. Ce-i asta?
691
00:55:58,780 --> 00:56:00,907
Mulțumesc c-ai venit,
dle Greenberg.
692
00:56:01,449 --> 00:56:02,825
Nu-mi place vestea,
693
00:56:02,826 --> 00:56:05,953
dar am primit un apel,
multiple sunete de armă.
694
00:56:05,954 --> 00:56:09,082
Am verificat-o pe sora dvs
și-a apărut numărul dvs.
695
00:56:15,088 --> 00:56:17,172
Nu!
696
00:56:17,173 --> 00:56:19,133
Nu. Connie!
697
00:56:19,134 --> 00:56:20,342
Connie!
698
00:56:20,343 --> 00:56:22,052
Nu! Ce naiba?!
699
00:56:22,053 --> 00:56:25,222
Connie? Nu!
700
00:56:25,223 --> 00:56:27,016
Nu!
701
00:56:56,605 --> 00:56:59,232
Tată.
702
00:56:59,507 --> 00:57:00,925
Aproape am terminat.
703
00:57:04,053 --> 00:57:05,221
Ai adus luminile?
704
00:57:07,199 --> 00:57:09,284
Trebuie să dau un telefon.
705
00:57:15,857 --> 00:57:17,150
- Fericită?
- Da.
706
00:57:18,193 --> 00:57:19,686
Pare drăguț.
707
00:57:20,928 --> 00:57:22,764
Mă voi ocupa eu, Roman.
708
00:57:24,991 --> 00:57:27,409
Cadavrele-s în casă
sau pe stradă?
709
00:57:27,410 --> 00:57:29,091
Pe stradă.
710
00:57:29,092 --> 00:57:31,872
Du-te și ia-le de acolo.
711
00:57:31,873 --> 00:57:34,791
Voi suna căpitanul secției
din Dade să sigileze zona
712
00:57:34,792 --> 00:57:36,478
cât trimit o echipă acolo.
713
00:57:37,962 --> 00:57:39,087
Ești bine?
714
00:57:39,088 --> 00:57:40,589
Puteau să intre în casă.
715
00:57:40,590 --> 00:57:42,549
Știu, frate,
dar nu te vor pe tine.
716
00:57:42,550 --> 00:57:45,886
Mă vor pe mine.
De acum, te voi ține la distanță.
717
00:57:45,887 --> 00:57:47,305
Nu, Nestor.
718
00:57:48,451 --> 00:57:53,328
Suntem implicați împreună.
Mă băg și eu în luptă.
719
00:57:53,329 --> 00:57:56,929
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro52702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof