Original subtitles

Iqbal.

Hei, saya rasa kita perlu cari tempat lepak lain.

Takkan kita habiskan cuti sebulan melepak di sini saja? Macam beruk.

Kenapa dengan awak semua? Tempat ini okey.

Hei, itu video baru?

Menyusahkan betul.

Bob, saya baru nak tangkap benda itu.

Awak dungu?

Benda itu dipanggil pelesit.

Iqbal.

Kalau ia masuk ke dalam rumah awak, semua orang akan mati. Habislah.

Iqbal...

Itu mentadak, dungu. Awak dah membunuhnya, habislah awak.

Awak yang akan mati.

Iqbal? Awak nak pergi ke mana?

Iqbal...

Mak?

Iqbal...

Mak?

Anaklah ayam Anak ayam turun lima

Mati seekor, tinggal empat

Ini ayah punya.

Ini kamu punya.

Nah, ambil mak punya.

Iqbal.

Mak cari kamu di merata-rata tempat.

Kenapa dengan abang? Muka abang pucat macam mayat.

Ayah, saya rasa kita tak patut pergi. Saya rasa tak sedap hati.

Ayah minta maaf hari ini kita tak dapat tonton wayang.

Mungkin esok atau lusa.

Esok atau lusa lebih baik.

Filem "Hantu Tunggang Langgang" akan keluar, bukan?

Mahu mak tempah tiket sekarang?

Janganlah. Saya takut!

Apa yang nak ditakutkan?

Ambil bantal dan tutup muka.

Saya tahu kita dah dekat. Kita sepatutnya dah sampai.

Semuanya nampak okey.

"Benda" itu dah mula mengganggu kita.

Awak perasan tak dah dua kali kita lalu jalan ini?

Kalau saya ada kebolehan, saya tak guna aplikasi.

Simpan telefon itu. Guna kebolehan awak. Habis cerita.

Iqbal.

Ini ayah punya.

Ini kamu punya.

Nah, ambil mak punya.

Ayah...

Saya tak mahu apa-apa berlaku kepada mak.

Biar orang lain gantikan mak.

Ayah tak nampak. Saya tak tahu cara untuk jelaskannya...

Kenapa dengan kamu?

Sayang?

Iqbal.

Lebih cepat kita sampai, lebih cepat kita selesai. Lebih cepat kita balik.

Iqbal, jangan jalan sendirian.

Salam sejahtera.

- Salam sejahtera. - Jangan takut, Iqbal.

Benda yang mak dan kamu nampak tak boleh mengancam kita.

Salam sejahtera.

Anugerah Tuhan yang diberi kepada kita adalah istimewa.

Namun saya takut, mak.

Bersabar.

Apabila kamu dah cukup ilmu...

Salam sejahtera.

Selamat...

Sayang. Ayah, mak dan abang ada kerja yang perlu dilakukan.

Yaya jangan pergi ke mana-mana, faham?

Puan Dina?

Saya sangka awak tak jadi datang.

Cepat.

Sudah berapa lama ia berlaku?

Hampir seminggu.

Sejak Zura balik dari perkhemahan sekolahnya.

Dia pergi ke hutan?

Ya.

Cepat.

Cepat.

Apa yang awak nampak?

Akhirnya,...

...awak semua sampai ke tempat kami.

Kali ini agak susah. Mungkin jin Al-Hinnu.

Tunggu apa lagi?

Ayah!

Awak tak boleh sentuh Zura.

Dia dah jadi milik kami.

Dengan nama Tuhan yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Dia bukan Al-Hinnu. Mak, beritahu benda yang saya patut buat!

Guna kebolehan kamu. Kamu boleh lakukannya, Iqbal!

Iqbal boleh...

...mati.

Jangan ganggu anak saya, syaitan!

Iqbal!

Tolong.

Tuhan Maha Besar.

Sayang!

Pergi ambil balang! Sayang.

Apa yang berlaku, sayang?

Laungkan azan.

Tuhan Maha Besar.

Dia tipu. Itu jin Al-Ghillan.

Dia nak bunuh Iqbal.

Tiada Tuhan selain-Nya, Muhammad itu pesuruh Tuhan.

Sayang.

- Mak. - Sayang.

Kita milik Tuhan dan kepada-Nya kita akan kembali.

Ilya.

Mak.

Dengan nama Tuhan yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Maha suci Tuhan yang bersifat Baqa dan Qidam.

Tuhan yang berkuasa mematikan segala yang bernyawa.

Ayah tahu...

...betapa kamu sayangkan mak kamu.

Namun, kita yang masih hidup...

...perlu teruskan hidup.

Ayah tak patut cakap begitu.

Dia ibu saya.

Kalau kita tak pergi merawat budak perempuan itu,...

...tentu mak masih hidup hari ini.

Kamu suka tengok mereka bermain?

Saya lebih suka kalau saya boleh jadi seperti mereka.

Normal.

Ayah.

Saya tak nak tengok semua benda itu atau buat kerja itu lagi.

Apa gunanya kebolehan saya kalau saya tak boleh selamatkan mak?

Bukan salah kamu yang mak...

Kita tak boleh lawan takdir Tuhan.

Mari kita makan.

Tinggal enam

Cuti sekolah hampir habis, kita belum jumpa tempat lepak.

Tingkat lapan itu teruk. Pak Cik Rahim awak raja dadah di situ.

Pak cik? Saya tak serasi dengan dia.

Iqbal, awak buat apa sendirian di sini?

Awak tunggu mak awak?

Tak baik cakap begitu.

Walaupun dah meninggal dunia, mak dia tak busuk macam mak awak.

Diamlah.

Helo? Ya, encik?

Dua puluh minit?

Baiklah.

Tiada masalah.

Yaya, ayah ada klien. Ayah perlu keluar.

Duduk di rumah dan jangan pergi ke mana-mana.

Jangan buka pintu kecuali untuk ayah atau abang.

Tak bolehkah saya ikut? Saya takut bersendirian.

Kerja ayah hanya untuk lelaki.

Sekejap saja.

Semua pekerja tak boleh diharapkan.

Semuanya tak guna.

Bagaimana nak maju kalau begini?

Saya urut awak supaya awak bertenang. Janganlah rasa tertekan.

Bertenang, konon.

Bagaimana saya nak bertenang?

Esok, saya akan pergi ke Medan.

Masuk ke dalam hutan. Cari benih.

Apa khabar isteri awak yang cantik itu?

Aduh!

Itu alat sulit saya. Saya masih gunakannya.

Dina dah meninggal dunia.

Kenapa awak tak beritahu saya?

Sudah lima tahun saya kenal awak dan Dina.

Awak cakap Dina dah meninggal dunia macam tiada apa-apa yang berlaku.

Mati itu percuma. Namun, pengebumian perlukan duit.

Tak perlu susah-susah.

Ambillah. Banyak perkara perlu diuruskan apabila orang meninggal dunia.

Ambil duit ini.

Namun, awak perlu tolong saya selama dua minggu.

Tunggu saya di luar.

Saya ada hal dengan perempuan ini.

Saya dengar ada hantu di tempat itu pada setiap malam Jumaat.

Kita melepak di rumah saya saja.

Saya tak nak melepak dengan mak awak. Saya lebih rela melepak dengan hantu.

Aduhai, budak-budak ini berkeliaran.

Macam lipas.

Maaf, lif rosak.

Iqbal, sudahlah.

Kita ada majlis doa selamat selepas sembahyang. Ikut ayah.

Bolehkah anak saya ikut sekali?

Ya.

Nurul nak ikut sekali?

Nurul?

Awak Nurul?

Ayah...

Ayuh. Dia boleh balik ke rumahnya sendiri.

Tak perlu tanggalkan kasut. Ini bukan rumah, ini rumah hijau.

Ada banyak pokok karnivor.

Ada pokok bangkai.

Pokok bangkai berbau busuk.

Nephenthes alata ex trancanta.

Pokok ini jarang ditemui.

Ini adalah Sarracenia, pokok dari Amerika.

Tiada di Malaysia.

Titan arum kesayangan saya.

Saya membawanya dengan tangan sendiri dari Sumatra.

Pokok sulung saya.

Ia mekar sekali setiap lapan tahun.

Hanya untuk sehari.

Saya tak boleh terlepas.

Saya hanya pernah melihatnya sekali.

- Sebelum itu, kita perlu beri ia makan. - "Makan?"

Mari, saya akan tunjukkan.

Tunggu sehingga ia reput sebelum awak tambah lagi. Senang saja.

Bilik itu kosong.

Tiada apa-apa di situ. Awak tak perlu masuk. Mari.

Penerbangan saya pada pukul 4:00 pagi. Saya perlu balik dan berkemas.

Baiklah.

Iqbal, saya akan bawakan Kopi Luwak dari Sumatra.

Apakah itu?

Kopi daripada punggung musang. Kopi Luwak. Sedap.

Dengar pesan ayah. Jangan sesekali masuk ke tempat ini.

Kerja ayah akan selesai dalam masa dua minggu.

Kemudian ayah tak perlu datang ke sini lagi.

Nenek. Saya nak keluar.

Iqbal, awak tak okey? Awak nampak muram.

Iqbal. Jangan jadi macam mak saya. Dia hidup dalam bayangan kakak saya.

Dia bukannya akan kembali.

Nah.

Mari kita cari Ali dan Bob.

Mereka pasti cari pasal di mana-mana.

- Saya tak ada duit. - Betulkah?

Betul. Saya tak ada duit.

Mak saya suruh saya beli telur dengan duit ini.

Awak ada sepasang, bukan?

Beri kepada mak awak.

Takkanlah awak bawa duit untuk telur saja.

- Saya tak ada duit lagi. - Pak cik!

Pak Cik Rahim buat apa di sini?

Budak perempuan ini.

Jangan masuk campur. Saya baru nak berseronok.

Mari kita balik.

Jangan kacau kawan Ah Boy.

Tak lama lagi, Nurul.

Awak akan jadi dewasa.

Saya akan ajar awak cara berpakaian seperti perempuan.

Cara layan lelaki.

Cara memuaskan lelaki.

Saya boleh ajar awak macam-macam.

Namun, buat masa sekarang...

...pergi dari sini.

Saya tak peduli.

Pergi balik.

Selamat jalan.

Iqbal, awak tak apa-apa?

- Awak okey? - Pisau dia tumpul.

Kulit saya lebih tebal.

Kenapa dia suruh kita bawa baju panas?

Kita tunggu dan lihat.

Berapa lama? Sehingga kita bertukar jadi batu?

Itu pun dia.

Kenapa awak bawa dia?

Tiada sesiapa di rumah. Dia tak boleh tinggalkan saya sendirian.

Awak tak kisah pun main bola sepak dengan budak-budak. Awak suka.

Tak mengapa, Ilya ikut saya.

Panggil saya Yaya. Kita dah berkawan, bukan?

Okey, mari.

Apa semua benda ini?

Hei.

Adakah ini bunga?

Baguslah. Awak tak perlu tonton video lucah lagi.

Habislah pokok ayah Ah Boy.

Jaga mulut awak, Ali.

Iqbal, dari mana awak dapat kunci?

Ayah saya jaga tempat ini...

...sementara ayah awak berada di Sumatra selama dua minggu.

Tunggu sekejap. Maksudnya, tempat ini milik kita?

Berguna juga dia jadi kawan kita.

- Ali. Tengok sini! - Ya.

Ada apa?

Besarnya bunga itu.

- Mari kita pergi. - Mari.

Tengoklah.

Jangan ganggu dia.

Ah Boy, ayah awak serius dengan hobinya, bukan?

Tentulah. Lagipun, ini perniagaan dia. Mak saya kata dia buat banyak duit.

Malangnya, dia tak berkongsi dengan keluarganya.

Bukan dengan keluarga awak.

Mak saya kata ayah awak tak kedekut dengan keluarga isteri keduanya.

Mereka hidup senang.

Keluarga awak saja yang hidup susah.

Mak awak? Mak awak tak tahu apa-apa.

Hei, kenapa awak cakap begitu?

Ah Boy. Bob tak sengaja, awak pun tahu perangai dia.

Tak kisahlah. Orang suka bercerita macam-macam tentang keluarga saya.

Ah Boy.

Apa itu?

Awak rasa ada apa di dalam bilik ini?

Beri saya kunci itu.

Hei, Ali!

- Cepat sedikit. - Sabarlah.

Lembabnya.

- Sudahlah, Ali. - Tak guna, semua kunci tak boleh!

Cukuplah. Mari kita keluar. Jangan cari pasal.

Apa awak cakap?

Keluar? Dia pengecut rupanya.

Tengok ini.

- Tiada apa-apa berlaku. - Sudahlah.

Tiada apa-apa berlaku. Kenapa awak takut?

Kenapa awak takut?

Ada apa-apa berlaku?

Bob. Tunggu saya!

Kenapa dengan paku itu?

Itu lendir atau darah?

Saya nampak paku saja.

Ada sesuatu yang tak kena di sini.

Macam mana...

Ah Boy, hati-hati.

Kita perlu keluar dari sini. Mari.

Anaklah ayam Anak ayam turun enam

Tidak.

Tolonglah.

Saya berlindung dengan Tuhan daripada syaitan yang direjam.

Dengan nama Tuhan yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Mati seekor, tinggal empat

Anaklah ayam Anak ayam tinggal empat

Anakku.

Anakku. Ayah di sini.

Apa yang berlaku malam tadi?

Beritahu ayah.

Jangan paksa dia, Norman.

Beri dia masa. Dia cuma seorang budak.

Kamu boleh beritahu ayah.

Ayah di sini.

Saya nak jadi manusia normal.

Tok guru, kita tak boleh biarkan dia begini.

Kita perlu kunci kebolehannya.

Kita belum tahu sejauh mana kebolehannya.

Saya tak rasa ini langkah yang bijak. Awak pasti nak teruskannya?

Tiada cara lain lagi.

Buat sementara waktu, kebolehan Iqbal untuk melihat, merasa, mendengar...

...dan merawat akan dikunci.

Sama ada ia berkesan atau tak, Tuhan Maha Mengetahui.

Ini "kuncinya".

Kalau diperlukan pada suatu hari nanti.

Terima kasih, tok guru.

Dengan izin Tuhan, hari itu takkan tiba.

Bimbing dia, Norman.

Apabila awak dapat petanda daripada Tuhan,...

...awak akan tahu perkara yang perlu dibuat. Dengan izin Tuhan.

Awak semua bekerja syif malam juga?

Abang bekerja syif malam di kubur.

Rahim ada ganggu awak? Nurul beritahu saya.

Ah Boy ialah kawan saya.

Apa yang Yaya cakap?

Maaflah, Anna, panjang ceritanya.

- Nanti saya hantar sedikit makanan. - Ya.

Mak, mari kita makan. Nurul dah bangun?

Ah Boy.

Tiada sesiapa boleh tahu yang dia perempuan.

Mak tak boleh paksa dia jadi sesuatu yang bukan dirinya.

Ayah tak bawa bantal? Ayah tak takut?

Aduhai, Yaya. Ayah dah biasa dengan benda menakutkan.

Habislah kita.

Habislah kita.

Habislah kita.

Iqbal.

Iqbal.

Cepat!

Jangan dekat.

Jangan datang terlalu dekat.

Cepat.

Mungkin abang pergi ambil bantal.

Apa yang berlaku?

Kenapa kamu lari? Ini cuma wayang.

Mari kita masuk semula. Saya nak tengok muka hantu itu lagi.

Jangan bergurau tentang perkara begini.

Jadi, kamu nak masuk ke sana semula?

Nenek saya hidup macam hantu. Seorang diri.

Namun, tak masuk akal untuk dia bunuh dirinya.

Saya tak boleh tidur.

Awak semua juga?

Saya sangka sebab nenek saya saja.

Awak ada rasa sesuatu yang tak kena sejak kita masuk ke tempat itu?

- Mana Ali? - Ada sesuatu mengekori saya.

- Bunyi perempuan menangis. - Jangan merepek, Bob.

Mari kita cari Ali.

Kita perlu tampal balik kertas mantera itu.

Kalau awak berdua nak mati, pergilah.

Saya tak nak pergi.

Habislah kita.

Habislah kita.

Habislah kita.

Iqbal.

Awak tak apa-apa?

Awak cari dia di dalam bilik. Saya cari dia di sini.

Okey.

Ah Boy.

Ya, puan. Saya yang jumpa budak itu.

Pagi tadi saya ada syif siram pokok mengikut jadual Jamil.

- Saya tak dapat hubungi dia. - Dia berada di luar negara.

Dia masuk ke hutan. Mungkin tiada liputan.

Selain daripada Encik Norman, siapa lagi yang masuk ke tempat ini?

Setahu saya, tiada sesiapa. Namun, saya tak begitu pasti.

Ali, dia kawan awak?

Awak selalu bermain di sini?

Semalam kami masuk...

Apa maksud kamu, Yaya? Jangan mereka-reka cerita.

Mari.

Yaya, masuk ke bilik kamu.

Kenapa kamu curi kunci dan bawa Yaya ke sana?

Kamu memang cari pasal.

Sekarang ayah terpaksa menipu polis.

Kamu nak masuk penjara?

Ayah dah larang kamu ke sana. Kamu ingat ayah main-main?

Berhenti.

Kenapa Ali berada di sana?

Cakaplah.

Saya tak tahu macam mana Ali boleh masuk seorang diri.

Namun, saya memang ada bawa mereka masuk semalam.

Siapa lagi?

Ali, Bob dan Ah Boy.

Di bilik itu, Ali dan Bob cabut kertas mantera itu.

Saya rasa ada sesuatu terlepas dari sana.

Jangan merepek. Tok guru dah kunci kebolehan kamu.

Ayah, saya tak tahu perkara yang betul dan perkara yang ghaib.

Jangan cakap yang bukan-bukan.

Sesiapa saja boleh beli dan tampal kertas mantera itu.

Kenapa kamu degil sangat?

Saya dah agak.

Ayah takkan faham.

Ada banyak perkara yang saya tak boleh beritahu ayah.

Ia sukar.

Ayah tak ada kebolehan yang saya dan mak ada.

Anak-anak kita saja yang saya ada.

Ya.

Puan, saya jumpa telefon ini di balkoni.

Mati seekor, tinggal tiga

Anaklah ayam

Diam!

Ah Boy?

Ah Boy?

Ah Boy?

Ah Boy?

Kalau Ah Boy nak balik,...

...tutup pintu depan.

Baik, pak cik.

Yaya, mari.

Tolong jaga abang saya, ya.

Mari.

Ayah awak pukul awak?

Tidak. Dia tak pernah pukul saya. Dia cuma tak memahami saya.

Ah Boy...

Saya boleh lihat alam ghaib.

Macam-macam makhluk, lembaga, jin.

Mak saya selalu cakap ia satu anugerah.

Namun, saya tak tahu nak buat apa dengan kebolehan saya.

Jadi, awak seperti adi wira? Seperti X-Men?

Apa maksud awak?

Saya serius. Ini bukan gurauan.

Siapa kata saya bergurau?

Seperkara lagi...

Saya rasa saya nampak orang yang akan mati.

Semalam...

...saya nampak awak.

Yalah.

Namun kalau apa-apa berlaku kepada saya, awak mesti selamatkan saya.

- Awak agak berapa lama? - Kira-kira 15 hingga 20 minit.

Bagus.

Mari, Yaya.

Saya keluar sekejap untuk beli tambah nilai.

Ingat, jangan benarkan sesiapa masuk.

Yaya.

Jangan masuk ke bilik ini. Mari. Tengok ayah buat kerja.

Mari.

Kenapa awak tak alihkan saja pasu itu?

Pasu ini? Pasu ini berat, puan.

Puan.

Buat sajalah.

Siapa yang sanggup bunuh budak ini?

Saya suruh angkat pasu saja, susah sangatkah?

Apa itu?

Nampak macam rahang manusia.

Salam sejahtera.

Tak mengapa. Jangan takut.

Jangan beritahu sesiapa.

Ayah suruh tutup muka dengan bantal kalau takut, tapi saya masih boleh dengar.

Apa?

Bunyi itu, sejak kita masuk ke tempat itu.

Awak boleh dengar?

Maknanya...

Abang rasa, apa yang polis buat di atas sana?

Saya rasa itu bukan polis.

Mari.

Lif ini selalu rosak.

Iqbal, mana ayah awak?

Ayah telefon tadi.

Dia minta maaf kerana terlepas pengebumian nenek. Dia di balai polis.

Tak mengapa. Kamu berdua dah makan? Mari kita makan dengan Ah Boy.

Jangan pengsan seperti semalam.

Mak nak pergi kerja. Nurul, tolong simpan lebihan makanan.

Awak semua jangan nakal dan tidur awal.

Yaya, awak tahu apa yang berlaku apabila orang Cina mati?

- Mayat mereka dibakar. - Bakar?

Ya, sampai hangus. Tinggal beberapa ketul tulang saja.

Kemudian mereka simpan tulang itu di dalam balang.

Balang? Macam hantu?

Macam hantu? Apa maksud awak?

- Kakak? - Itu bukan kakak awak.

Apa yang awak tunggu lagi?

- Apa yang berlaku kepada kuasa awak? - Ayah dah kunci kebolehannya.

Helo? Kavita?

Saya rasa saya perlu ambil cuti tiga hari lagi. Anak saya sakit.

Semalam, seorang lagi anak jiran mati dibunuh di sini.

Saya risau sangat.

Terima kasih, Kavita.

Apa yang awak nak sebenarnya?

Beritahu saya! Apa yang awak nak?

Apa yang awak nak sebenarnya?

Tinggal enam

Mati seekor

Iqbal dah makan!

Maafkan saya, mak.

Saya tak dapat selamatkan mak.

Maafkan saya.

Mati seekor, tinggal lima

Kamu tak bersalah, Iqbal.

Kamu tak boleh menghalangnya.

Mak dah tak ada.

Namun, mak selalu sayang kamu seadanya.

Kamu tak perlu jadi macam orang lain.

Anaklah ayam

Tuhan Maha Besar.

Semua ini adalah ujian Tuhan yang Maha Esa...

...yang awak perlu hadapi.

Namun, tok guru dah kunci kebolehan saya.

Nampaknya, hanya kebolehan merawat saja yang terkunci.

Kebolehan awak luar biasa.

Ia seperti satu perjanjian...

...di antara awak dengan Tuhan yang Maha Suci dan Maha Agung.

Tanggungjawab untuk membantu orang lain.

Maaf kerana buat awak menunggu, Encik Norman.

Adakah saya ditangkap?

Kami jumpa telefon bimbitnya dan kesan darahnya di rumah pangsa 10A.

Mustahil, puan.

Kita bercakap tentang Rahim. Seluruh bangunan tahu yang dia...

Awak dan Encik Rahim gunakan dua budak yang mati itu...

...untuk mengedar dadah, betul?

Dua budak mati?

Ya, kami jumpa mayat Mohamad Firdaus bin Aziz.

Bob juga mati?

Bukankah awak berada di flat itu semasa dia mati?

Kertas ini.

Inilah puncanya. Saya perlu selamatkan anak-anak saya.

En. Norman, bertenang. Kertas ini mainan kanak-kanak saja!

Lepaskan saya. Anak-anak saya dalam bahaya!

Ravi. Bukti kita tak mencukupi.

Tolong berhenti!

Tolong berhenti!

- Tak mengapa. - Iqbal. Yaya.

Ayah!

Ayah. Ah Boy...

Yaya. Dengar sini.

Saya tahu. Saya perlu tunggu di sini dan jangan pergi ke mana-mana.

Okey.

Nurul.

Berhenti.

Saya nak ayah.

Dengan nama Tuhan yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Siapa nama awak?

Siapa nama mak awak?

Siapa nama ayah awak?

Jamil bin Ahmad.

Saya tak tahu apa yang telah berlaku.

Tiba-tiba dia jadi seperti binatang.

Doktor tak boleh buat apa-apa, Anna.

Jadi, bagaimana sekarang?

Lepuh dan mengisar gigi.

Dia hanya boleh ingat nama ayahnya. Ini semua petandanya.

Dia dirasuk oleh syaitan.

Bob dan Ali mati disebabkan syaitan ini.

Sama macam nenek.

Dengan nama Tuhan yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Syukur kepada Tuhan.

Dengan nama Tuhan yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Syukur kepada Tuhan seluruh alam.

Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Pemilik hari pembalasan.

Hanya kepada Engkaulah kami menyembah...

...dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan.

Tunjukkan kami jalan yang lurus,...

...jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepadanya,...

...bukan jalan mereka yang dimurkai dan bukan jalan mereka yang sesat.

Amen.

Kalau kita tak rawat dia sekarang, benda ini akan bunuh anak-anak kita.

Polis. Saya terlupa, mereka mahu menyoal siasat saya.

Polis tak boleh tahu saya berada di sini. Saya akan jelaskannya nanti.

Ayah jumpa tok guru tadi.

Dia dah ceritakan semuanya.

Ayah minta maaf, Iqbal.

Ayah yang degil.

Hei, bukankah awak anak Encik Norman? Di mana ayah awak?

Apa yang awak tahu tentang adik ipar awak, Rahim?

Dia tak guna. Macam abang dia.

Maaf, tapi Encik Jamil masih suami puan?

Dia dah lama menghilang. Cuma, kami belum bercerai.

Jadi, ayah akan buka kunci kebolehan saya untuk merawat?

Ikut ayah buat dulu.

Sehingga kamu cukup ilmu.

Awak kata anak awak sakit?

Ya. Nurul. Dia di dalam biliknya.

Jadi, ini bilik siapa?

Anak sulung saya, Farah.

Dia hilang lapan tahun lalu.

Awak dah buat laporan polis?

Ya, saya pernah buat. Namun, tiada apa-apa berita sehingga sekarang.

Seolah-olah seluruh dunia terlupa tentang dia.

Namun, awak masih belum lupa.

Saya masih menunggu.

Puan, kita perlu beredar. Mereka kata ia mustahak.

Norman bunuh dia dan buang mayatnya di sini.

Namun, bagaimana dengan tulang dan kesan darahnya?

Masih ada sesuatu yang tertinggal.

Norman. Saya tak boleh kehilangan seorang lagi anak.

Salam sejahtera.

Salam sejahtera, Nurul.

- Tak guna. Saya bukan Nurul! - Saya Norman Bin Salim.

Awak boleh bercakap dengan saya. Siapa awak? Apa yang awak nak?

Saya Farah.

Penipu. Jangan cuba perdayakan kami, syaitan.

Saya tak nak cakap dengan awak.

- Saya nak cakap dengan ayah saya. - Jamil lagi?

Iqbal.

Baiklah.

Dengan nama Tuhan yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Segala puji bagi Tuhan seluruh alam.

Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Pemilik hari pembalasan.

Hanya kepada Engkaulah kami menyembah...

...dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan.

Tunjukkan kami jalan yang lurus,...

...iaitu jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepadanya,...

...bukan jalan mereka yang dimurkai dan bukan jalan mereka yang sesat.

Amen.

Habislah kita.

Tuhan Maha Besar!

Ayah.

- Tuhan Maha Besar! - Ayah!

Tuhan Maha Besar!

Nurul?

Mak di sini, Nurul.

Mak.

Iqbal.

Saya tak boleh...

Tolong saya.

Bahaya.

Ah Boy boleh mati.

Ini Hantu Raya.

Kamu pasti?

Anna, ada sesiapa dalam keluarga awak yang bela Hantu Raya?

Hantu Raya perlukan tuan.

Hantu Raya, jin, semuanya nak mempersendakan kita.

Dia bercakap tentang ayahnya. Mungkin ayah dia boleh tolong?

Jamil.

Kalau tiada pilihan lain lagi.

Dengan nama Tuhan yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Ayah, tanya dia siapa tuannya.

Kenapa, Iqbal?

Kebolehan awak dah dikunci?

- Kelelakian awak juga? - Jangan ganggu anak saya.

Jangan dekat.

Itukah makhluknya?

- Iqbal. - Ayah.

Saya akan suruh benda itu rasuk saya.

Tolong buka kunci saya. Tolonglah, ayah!

Tidak!

Jangan cuba jadi wira. Itulah kesilapan mak kamu.

Ayah kunci kebolehan untuk saya atau untuk diri ayah sendiri?

Tidak boleh.

Yaya?

Yaya?

Yaya?

Iqbal!

Ayah!

Norman.

Iqbal.

Mana Ah Boy?

Ayah, tunggu apa lagi?

Yang demikian sifatnya ialah Tuhan...

...yang mengetahui perkara-perkara yang ghaib dan yang nyata.

Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengasihani.

Selamatkan Yaya.

Seronok tak, Iqbal?

Lepaskan dia. Ambil saya.

Dia akan mati pada bila-bila masa. Awak tak boleh buat apa-apa dengan dia.

Apa yang istimewa tentang awak?

Awak nampak tak berguna.

Awak tak tahu?

Budak ini akan jadi milik saya.

Tiada Tuhan selain-Nya!

Budak lemah!

TEMPAT KEJADIAN JENAYAH JANGAN MENCEROBOH

Iqbal?

Keluar dari badan anak saya, syaitan.

Saya petik jari dan budak ini mati.

Saya berlindung kepada Tuhan daripada syaitan yang direjam.

Dengan nama Tuhan yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Syaitan jijik!

Jangan tuduh sembarangan.

Saya cuma nak jaga mereka.

Awak pula, Norman?

Anak awak yang istimewa, bukannya awak.

Awak tengok saja Dina mati. Sama macam awak akan tengok Iqbal mati.

Sebab awak lemah, Norman!

Tak macam Dina dan Iqbal.

Awak lemah, Norman.

Awak lemah.

Diam!

Jangan ganggu saya.

Mak saya dah meninggal dunia.

Saya tahu siapa awak.

Awak bukan mak saya, tapi awak syaitan.

Tiada Tuhan selain-Nya.

Tiada Tuhan selain-Nya.

Tiada Tuhan selain-Nya.

Tuhan Maha Besar.

Tuhan Maha Besar.

- Ayah buat apa? - Pak cik?

Ayah cuma nak tolong.

Ayah cuma nak tolong.

Ayah cuma nak tolong.

Jangan takut, ayah.

Jangan takut.

Jangan takut, ayah.

Sama macam mak.

Sama macam saya.

Saya tak nak mati.

Anak awak sendiri. Awak lebih teruk daripada haiwan!

Dia kehilangan banyak darah. Kita mesti selamatkan dia, Jamil.

Dia akan mati kalau kita tak bawa dia ke hospital. Tolonglah, Jamil.

Awak dah hilang akal?

Tidak boleh!

Kalau awak beritahu sesiapa, saya akan pastikan Anna dan Nurul merana.

Cepat.

Hentikan pendarahan. Hentikan bunyi itu.

Dia masih hidup.

Jamil.

Dia takkan mati.

Awak perlu bawa dia ke hospital.

Hei.

Awak siapa?

Saya ikut pokok kesayangan awak dari Sumatra.

Dulu, saya tak ada tuan.

Namun apabila Farah jaga pokok awak, saya pilih dia.

Budak yang baik.

Suci.

Bukan macam awak!

Selagi saya ada dalam badan dia, saya takkan biarkan dia mati.

Tak guna.

Awak ingat awak siapa?

Hei, saya bapa kepada budak ini.

Mari, saya akan keluarkan awak!

Ini rahsia kita. Sebagai sebuah keluarga.

Saya akan beri awak duit nanti.

Itu daripada dukun Batak Sumatra. Jangan sesekali tanggalkan kertas ini.

Kalau tak,...

...habislah kita.

Sebenarnya, saya tak berniat...

- Dia sepatutnya... - Awak lebih hina daripada haiwan.

Ini kerja awak?

Ini kerja awak?

Ini kerja awak?

Apa yang awak buat?

Anna!

Ayah.

Farah.

Ayah.

Nasib baik ayah dah ajar saya...

...cara untuk melayan lelaki.

Cara untuk memuaskan lelaki.

Macam-macam yang ayah ajar.

Nmaun sayangnya, saya dah mati.

Pisau ayah tumpul sejak dulu.

Namun, pisau saya lebih tajam.

Kita perlu kunci syaitan itu di dalam sana.

Ayah tak boleh menguncinya.

Kita perlu halau syaitan itu dan tutup pintu ini.

Mari kita berdoa.

Dengan nama Tuhan yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Segala puji bagi Tuhan seluruh alam.

Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Pemilik hari pembalasan.

Hanya kepada Engkaulah kami menyembah...

...dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan.

Tunjukkan kami jalan yang lurus,...

...iaitu jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepadanya,...

...bukan jalan mereka yang dimurkai dan bukan jalan mereka yang sesat.

Amen.

Mak kamu selalu pesan kepada ayah,...

...bimbing kamu sehingga kamu bersedia.

Itulah nasihat dia.

Saya dah agak, ayah. Saya tak boleh jadi normal.

Dengan izin Tuhan, dengan petunjuk Tuhan,...

...saya akan buat apa yang patut.

Syukur kepada Tuhan. Mari.

Siapa orang-orang itu?

Abang kenal mereka?

Tengoklah nanti.

Oh, Tuhan.

Mari.

Diterjemahkan oleh Izhar Arif Zainol