Original subtitles

CARBURE

Est-ce que tu filmes ? - Oui.

Putain...

Le briquet fonctionne ?

Tu es devant, on ne voit rien !

C'est bon maintenant.

Est-ce que tu filmes ? - Oui.

La caméra tremble encore. - Où ça ?

Là, tu ne le vois pas ?

Ça m'a surpris.

Comment ça ? Ça explose toujours de la même façon.

C'est pas si grave. - Pas grave ?

Regarde ça.

On voit quand même un peu.

Un peu.

Je dois y aller.

On joue à un jeu vidéo plus tard ? - Je verrai.

Il était trempé jusqu'aux os.

Continue comme ça et tu passeras l'hiver au lit.

Aussi, ils ont encore fait péter leur truc.

Qu'est-ce que je t'avais dit ? - C'est pas vrai.

C'est pas vrai. - Si.

Comment le sais-tu ? - Je t'ai vu.

Continue à faire ça et tu perdras ta main.

Je savais que ça arriverait quand tu lui as montré ça.

Tu m'as dit que tu avais utilisé tout le carbure.

Oui, je n'en ai plus.

Alors, comment tu as fait pour tirer ? - Antonio en avait.

Comme par hasard. - Où est-ce qu'il en a trouvé ?

Où vas-tu ? Et en chaussons, en plus.

Chez Antonio pour jouer à Call of Duty.

Viens plutôt nous aider ici.

Je lui ai dit que je venais !

Vas-y, on a fini ici.

Qu'est-ce que tu fais ? Tout reflue ! - Tant pis, j'en ai rien à foutre.

Tu laisses le gamin aller là-bas au lieu de nous aider.

Je t'ai eu, fils de pute !

Baisse le son.

Je t'ai dit de baisser le son ! - Dans une seconde.

Ne m'oblige pas à venir.

Plus bas.

C'est pas drôle de jouer sans entendre les tirs.

Je vais te montrer des tirs. - Éteins ça maintenant.

Pourquoi ?

Je veux regarder la télé.

Oh, allez ! - Mon émission va commencer.

C'était pas hier soir ? - Et bien, c'est la rediffusion.

Donne-la-moi, ou je prends ton téléphone.

Tu n'es qu'une crétine.

Qu'est-ce que t'as dit ? - Rien.

Qu'est-ce que t'as fait ? Elle ne fonctionne pas.

Nikola devrait rentrer chez lui, il est tard.

Je t'appellerai demain. Salut.

Nikola...

Viens ici.

Qu'est-ce qu'il y a ? - Entre.

Wow... - N'est-ce pas génial ?

C'est un Glock ?

Non, c'est un pistolet Ceská zbrojovka.

Pourquoi ton grand-père a ça ?

Je ne sais pas... Pour se protéger.

Vas-y, prends-moi en photo. - T'es fou ?

Allez, pour ma photo de profil.

Ne le pointe pas sur moi ! - Il est vide.

Comment tu sais ? - Comment...

Tiens, regarde.

Très bien.

Aucune raison d'avoir peur. Vas-y.

Celle-là est bonne.

Prends-en une comme ça.

Celle-là est géniale.

OK, maintenant pour la dernière, et la plus méchante.

Cette fille n'était pas la plus belle de toutes

Mais elle n'était pas comme les autres

Et parce que l'amour est aveugle...

Viens. - Non !

Viens, s'il te plaît.

Je ne veux pas ! - Allez, dansons.

Je n'en ai pas envie ! - Allez.

Je ne sais pas comment faire.

Juste la fin de la chanson. Je vais te montrer.

Redresse-toi, ne te penche pas.

Je serai l'homme. - Je suis quoi moi alors ?

La femme. - Je ne veux pas.

Elle avait la plus jolie fossette au menton

Parfois elle était compliquée Parfois elle était simple

Elle avait la fossette de menton la plus mignonne...

Vous vous croyez où ? Il n'y a pas que vous ici.

Va te coucher. On se lève tôt demain.

Va te coucher.

Une fois signés, les travaux commenceront, après Noël.

Nikola, ton repas refroidit.

Nikola ! - J'arrive.

Tenez, vous pouvez signer là.

Je ne signerai pas. - Pourquoi ?

Je ne veux pas. - Explique à ta mère, s'il te plaît.

Pas besoin, c'est ma maison et mon terrain. Je suis la cheffe ici.

C'est notre seule chance, avant les élections.

Ils installeront des conduits d'égout. Il n'y aura plus de boue.

C'est vrai. La boue en hiver, la poussière en été.

On t'a demandé ton avis ?

Le gars du conseil a dit qu'ils ont organisé les travaux,

il ne manque que les tuyaux.

La merde des gens ne passera pas sur mes terres.

Ce ne sont que des tuyaux. - Pourquoi ne demandes-tu pas au voisin ?

Vous savez comment il est.

Il est fou donc la merde ne passe pas chez lui ?

Ce n'est pas de la merde. - C'en est.

Marija peut te montrer nos murs humides

et ce qu'il nous fait subir.

Ivka, il faut le faire avant les élections car ils ne s'en soucieront plus après.

Je préfère avoir de la boue et chier dans une fosse

que d'avoir des égouts pour lui.

Mon mari ne l'aurait pas fait, je ne le ferai pas.

T'as vu comment ils sont bien habillés ?

Merde...

Nikola...

Amène une autre planche, celle-ci ne convient pas.

Hé !

Quoi ? - Apporte-moi une planche !

Est-ce que celle-là est bonne ?

Oui.

Viens m'aider, tiens-la.

Papa... - Quoi ?

M. Vlado ne pourra pas faire demi-tour avec ça ici.

Papa !

Arrête de faire le con et laisse ton père travailler.

Si tu veux aider, fais-le.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux un scandale pour Noël ?

J'en ai rien à foutre.

Tu es sur mon dos depuis des mois.

Tu veux quoi ? - La maison a besoin d'être peinte.

Et encore l'année prochaine ?

C'est ta mère qui a été sur ton dos, pas moi.

Qu'est-ce que c'est ?

Où est-ce qu'il va ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

Tu vois bien qu'il est fou.

Mon Dieu, c'est avec lui que je dois vivre.

Putain de fils de pute...

Maman ! Maman !

Maman ! - Quoi ?

Tu es réveillée ?

Quelqu'un a chié sur le pas de notre porte.

Quoi ?

Il y a une crotte là.

Où ?

Sur le pas de la porte, et elle a aussi été étalée sur la porte.

C'est une vraie merde.

Qui a fait ça ?

Je parie que c'est la sorcière. - Vous êtes tous fous.

Tu vas où ? Nettoie ça.

Moi ? - Qui d'autre ?

C'est ton bordel, tu le nettoies.

Où vas-tu avec ça ? - Chez Antonio.

Tu n'y vas pas. - Pourquoi ?

Parce que je l'ai dit. - Pourquoi ?

Nikola...

Remets les outils et viens ici pour aider.

Hé ! Tu cherches des ennuis ?

Voilà pourquoi. - Il a rien fait.

Nikola.

Tu aurais dû lui dire plus tôt.

Qu'est-ce que tu veux, toi ?

Tu sais ce que je veux.

Tu voulais un mur, t'en as eu un.

Si ton père était encore en vie, ce type ne ferait pas tout ça.

Pourquoi tu ne lui tiens pas tête comme ça ?

Nikola !

Ça fera l'affaire ?

Oui, on doit juste faire un trou.

Laisse-moi juste laver ça d'abord.

Que s'est-il passé ? - Ta grand-mère a chié.

Où ? - Sur le pas de notre porte.

Pourquoi ?

À cause du mur, je suppose.

C'est quoi ce bordel...

Peut-être que Dale est revenu et l'a verrouillé.

Ouais, c'est ça.

Reste pas planté là, aide-moi.

Attrape.

Ça ne va pas marcher. - Comment ça ?

Mes pieds me font mal maintenant.

Bien joué. T'as cassé ça aussi.

Eh bien, c'est ouvert maintenant.

Tiens, attrape.

Regarde ça.

Ugh. Remets ça.

Est-ce que tu fais ça ? - Quoi ?

Ceci. - Non !

Éloigne ça de moi ! Ugh !

Éloigne ça de moi !

T'es fou ?

Arrête ! Éloigne ça de moi !

Ne tremble pas comme la dernière fois.

Je ne tremblerai pas.

Tu filmes ? - Oui.

Je n'ai pas tremblé cette fois.

Elle était faible.

Non, c'était vraiment bon.

La résolution est impressionnante. - C'est en 4K.

Comment ton père a autant d'argent ?

C'est moins cher en Suisse, presque tout le monde en a un.

Je peux t'en avoir un quand j'y irai. - Comme si tu allais y aller un jour.

J'y vais après le Nouvel An. Ça te fait rire ?

Tu avais dit ça l'année dernière.

Il a eu un empêchement l'année passée alors je n'ai pas pu y aller.

C'était combien ? - Seulement la moitié d'ici.

Je ne sais pas combien exactement.

Il faudra que je demande à mon père.

Il faut que tu perdes cette brique, mec.

Laisse-moi-la voir. - Non.

Oh, allez !

Non. - Fais pas le con.

Allez !

Tu es un vrai crétin, tu sais.

Ce n'est même pas 1K, c'est zéro K.

Regarde la caméra arrière.

Tu n'en as qu'une, et j'en ai deux.

Hé ! Où vas-tu ?

Nikola !

Je te taquinais juste.

Ton téléphone est OK.

T'es si susceptible, putain...

Grand-mère, as-tu chié sur le pas de leur porte ?

Nikola !

Qui a chié ? - Grand-mère l'a fait.

Où ? - Sur le pas de leur porte.

Chez qui ? - Chez nos voisins.

Où as-tu entendu cela ? - Antonio me l'a dit.

Tu vois ? Ce garçon lui raconte que de la merde.

Ça suffit de parler de merde à table.

Papa, je peux avoir un iPhone ?

Un quoi ? - Un iPhone, un téléphone.

Pour quoi faire ? - Pour faire des vidéos.

Quel genre de vidéos ? - Pour YouTube.

Qu'est-ce que tu fais avec ça ?

Obtenir des vues, gagner de l'argent.

Tu veux gagner de l'argent... - Bah oui.

Ton téléphone permet d'envoyer des sms ?

Oui.

Et peux-tu appeler ? - Oui.

Alors c'est suffisant.

Non. Il est abîmé et la caméra est merdique.

C'est suffisant. - Le tien est bien mieux...

Ne touche pas à mon téléphone !

Calme-toi ! Il ne va pas le voler.

Il en a un avec lequel jouer.

Un vrai réalisateur.

... que je suis la seule qui a atterri sur cette planète

La planète qui est toi...

Tonio, téléphone !

Toi, si je ne pouvais pas voir ton visage...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu n'entends plus rien avec ce truc.

Quelqu'un t'appelle. - Moi ?

Personne ne m'appelle jamais.

Bonjour ? - C'est moi.

Salut.

Il ne répond pas. Il est là ?

Oui.

Passe-lui le téléphone.

Pourquoi ne vérifies-tu pas ton WhatsApp ? Ton père t'a appelé.

Ton père veut te parler.

Bonjour ?- Hey, quoi de neuf ?

Pas grand-chose, je joue à un jeu vidéo.

Comment vas-tu ?

Je vais bien.

Il fait comment chez toi ?

Comme ci, comme ça. Il pleut, puis ça s'arrête.

Ouais. C'est l'hiver, il doit faire froid.

Non.- Hey ! Baisse le son, veux-tu...?

Je t'appelle pour te dire...

j'ai un imprévu, je devrai partir pendant quelques jours.

Quand ça ?

Entre Noël et l'Épiphanie.

Quand je pourrai te rendre visite alors ?

On va devoir reprogrammer...

Il fait froid de toute façon, alors je pensais à Pâques...

Il fera chaud, donc on pourra faire des excursions et autres.

Mais tu avais promis.

Je sais, mais je ne sais rien y faire.

Mon patron a dit que je devais le faire. Je n'y peux rien.

Je suis désolé. Je sais que tu ne seras pas...

Je t'enverrai... Je t'ai acheté un jeu vidéo...

Je te l'enverrai.

Très bien. Au revoir.

Est-ce que tout va bien ? - Ouais.

Tu es sûr ? - Ouais.

Tiens.

Ne joue pas trop longtemps avec tes jeux.

Marija peut te dire ce qu'il a fait. Tu as vu ?

Oui.

Il a tout démoli.

Vous savez comment il est. Il est bizarre.

Cet homme est un suppôt de Satan. Il travaillait pour la police secrète.

Marija, montre à Ante à quel point nos murs sont humides.

Je sais à quoi ça ressemble. - Montre-lui.

Tiens.

Montre-lui aussi le coin.

Tu vois ? - Oui.

Tu ne le vois pas d'ici.

Va voir le gonflement sur le mur. - Je le vois d'ici.

Nous avons changé le plancher de la chambre de l'enfant trois fois.

Deux fois.

Quoi ?

Une fois dans la nôtre et dans celle de Nikola.

Encore du gâteau ? - Non, merci.

Où vas-tu avec ça ?

Il a dit qu'il n'en voulait plus.

Bien sûr qu'il en veut, laisse ça là.

Les étés, ça va, mais en hiver c'est toujours la même histoire.

Écoutez...

C'est la seule solution pour vos problèmes.

Les travaux commenceront après Noël. Chaque vote compte.

Je ne veux pas que sa merde passe par chez moi.

Pourquoi m'avez-vous appelé alors ?

Tu peux mettre le système d'égouts

mais il n'a pas le droit de s'y raccorder. Tous les autres peuvent.

Tu veux un autre scandale ? - Ferme-la.

Il a une arme. Quelqu'un pourrait être blessé !

Je n'ai peur de personne.

De toute façon... Qu'est-ce que tu en penses ?

Il n'y a aucun commentaire.

Quand l'as-tu postée ?

Hier soir.

Il faudrait la poster quand c'est le soir là-bas.

Où ?

En Amérique. - C'est la même chose.

Je sais. Mais le clip est encore trop court.

C'est qu'une seule explosion. On devrait dire quelque chose.

Comme quoi ?

Je ne sais pas...

On peut leur expliquer comment on a fait.

On a besoin d'une bonne intro.

Genre, "Salut les gars, bienvenue sur ma nouvelle chaîne."

"Appuyez sur like et abonnez-vous."

Tu veux le faire en anglais ? - Oui.

Tu as eu un D en anglais.

J'ai eu un C maintenant.

Tu viens de cracher ? - Ouais. Et ?

T'es vraiment un crétin.

Voilà.

Je ne veux pas le faire. - Mais tu le feras.

Je fais quoi ?

Arrose-le et mets le feu, comme dans la vidéo.

Maintenant, dis quelque chose.

Tu as dit que nous devrions parler, alors parle en anglais.

Je ne veux pas.

Bouche le trou.

Quoi ? - Bouche le trou !

C'est chaud ? - Ouais.

Très bien. Continue alors.

Allez, vas-y ! - Le briquet ne fonctionne pas.

OK, c'est parti.

Dépêche-toi ! - Dans une seconde !

Rapproche-toi, putain ! Poule mouillée.

Rapproche-toi, ne sois pas si lâche.

Vas-y !

Putain de merde !

C'était malade !

Lève-toi ! Bon travail ! C'était malade !

Mes oreilles sifflent.

Tu l'as fait, mec ! C'était génial !

C'était malade !

Tu as tout fait sauter !

Regarde ça ! Wow !

Voyons ça.

Wow ! Regarde ça.

C'était génial.

La prochaine fois, je veux tirer dessus.

Wow, cet arbre est énorme ! - Pas mal, hein ? Aide-moi.

Antonio, viens aider. - Ça va aller.

Allez, Papa. Laisse-le aider.

Très bien. - Viens.

Vas-y.

Faites attention aux branches.

Celui-là va à l'arrière. - Pourquoi ?

Parce qu'il est noir ? - Non. Celui-là est déjà à genoux.

Que quelqu'un m'aide avec ça ou je vais tout jeter à la poubelle.

Va donner un coup de main à ta mère.

Tiens cette extrémité.

Ce n'est toujours pas fini ?

Allons-y.

Tiens-le.

Très bien. Lâche-la. Cette satanée chose...

Regarde cet appareil photo génial.

C'est incroyable en basse lumière, aussi.

Antonio m'en rapportera un quand il ira en Suisse.

C'est vrai. Les téléphones sont gratuits là-bas.

Son père l'a eu là-bas pour la moitié du prix.

C'est probablement un ancien de ses vrais enfants.

Pas du tout. Il est vraiment génial, tu vois ?

Où vas-tu ?

Quoi ?

Merci beaucoup. Vous avez entendu notre jury.

Applaudissons chaleureusement notre participante, Anamarija...

Chers téléspectateurs, si vous pensez...

Je me demande qui sont les idiots qui votent.

Quoi, tu préfères que ce crétin gagne ?

Comme si ton vote faisait la différence.

Est-ce que ça va ?

C'est génial.

Votez au 999 566...

Viens plus près, tu ne vois rien de là.

Je vois. C'est aussi bien qu'un vrai.

C'était la dernière émission de la troisième saison.

Il est un peu tordu.

C'est qu'une impression. - Non, il est tordu.

Un faux arbre ne peut pas être tordu.

Il penche sur le côté.

Quel côté ? - Le côté droit.

Ce côté ? - L'autre côté droit.

Il est très bien, termine de le décorer.

Maman, où sont mes briques Lego ? - Lesquelles ?

La mallette que Papa m'a achetée.

Tu comptes jouer avec tes Lego maintenant ?

Mets les lumières sur le sapin.

Putain de merde...

Réjouissez-vous, nations

pendant que vous entendez la nouvelle

que Jésus est né

dans l'heure sainte

Toutes les nations, écoutez

et venez à Bethléem!

Venez à Bethléem!

Réjouissons-nous tous dans le Seigneur

car notre Sauveur est né.

Frères et sœurs, en cette nuit silencieuse et sainte

nous sommes réunis ici dans le temple du Seigneur notre Dieu.

Que fais-tu ? Tout le monde te regarde.

Je dois répondre à ça. - Son Fils unique, Jésus-Christ.

Donne-le-moi ! - Ça va, j'ai fini...

Amen.

Frères et sœurs, que ce saint sacrifice de la messe...

Encore ? - Je l'ai éteint.

... pour avoir envoyé en cette nuit son Fils unique

pour prendre son corps, son corps humain

et venir à nous en tant que Divin Enfant, pour entrer dans nos cœurs,

nos âmes et nos familles.

Frères et sœurs,

Soyons humbles

et demandons à notre Seigneur Jésus-Christ d'avoir pitié de nous

et en cette nuit sainte d'apporter la lumière dans nos cœurs,

de nous purifier de nos péchés et de nos méfaits.

Ce n'est pas si facile.

Mais si. Il a tout expliqué en détail.

Je ne posterai pas ça.

Ça ramènera des vues, pas comme les trucs au carbure.

C'est génial pourtant. - Les gens n'ont pas de carbure.

Et ils ont un pistolet ?

Bien sûr, tout le monde en a un.

Mon père n'en a pas.

Et alors ?

On doit tirer sur un truc, ça ramènera des vues.

Et s'ils nous entendent ?

Ils n'entendront rien. C'est le même bruit que des pétards.

Et si la police nous trouve ? - Où ça ?

Sur YouTube.

Ça serait cool ! Ça voudrait dire beaucoup de vues.

Ils ont trouvé le type qui a fait exploser la Honda.

C'est reparti !

Mets juste bien la capuche et tout ira bien.

Ils peuvent trouver ton profil en ligne.

Arrête de philosopher, veux-tu ?

Tu parles, mais quand tu dois passer à l'action

tu deviens une poule mouillée.

Je ne veux pas être arrêté.

Tu veux les vues ? - Bien sûr.

Arrête tes conneries alors.

Antonio !

Antonio !

Laisse-le.

Qu'est-ce qui se passe ? Où étais-tu ?

Il était avec Nikola, ils étaient à la clairière.

Antonio, ouvre ! - Laisse-le. Je lui parlerai demain.

Il sera puni pour le reste des vacances.

Je t'ai dit de prendre la clé de sa chambre.

Bonne nuit.

Nikola.

Écoute, ce n'était rien. C'était...

Très bien alors.

Va dormir

et nous parlerons demain.

Bonne nuit.

Nikola...

Nikola.

Nikola !

Qu'est-ce que ça fait par terre ?

Tu as dormi avec tes vêtements ?

Lève-toi, il est déjà midi !

Dans une minute.

Ton repas est sur la table, Ne me force pas à revenir ici.

Où est le garçon ?

Nikola !

Je ne tolérerais pas ça.

Tu as perdu ta langue ? - Bonjour.

Tu as vu l'heure ?

Allume une bougie et nous prions. - Maman peut le faire.

Le plus jeune doit allumer la bougie.

Vas-y, commence. - Commencer quoi ?

Commence la prière. - Laquelle ?

"Notre Père", quelle question !

Notre Père, qui es au... - Signe-toi d'abord.

Notre Père, qui es aux cieux... - Du calme !

Notre Père, qui es aux cieux,

que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne ;

que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour ;

et pardonne-nous nos offenses...

Je pardonnerais tout à n'importe qui

mais je ne te pardonnerai jamais Car tout est de ta faute

Décide-toi déjà

Manifeste et décide enfin

Allez avec elle ou restez avec moi

Qu'est-ce qu'il y a pour le repas ? - Pizza.

De la pizza pour Noël ?

Depuis quand te préoccupes-tu de Noël ?

Quel genre de repas est-ce ? - Un convenable.

Je ne prendrais pas ça même pour un goûter.

Personne ne te force à le faire.

C'est le préféré d'Antonio.

Où est-il ? - Il dort.

Il est 13 heures et il dort encore ? - Il devrait dormir s'il le veut.

Éteins ce putain de truc, veux-tu ?

nous vous prions de patienter, nous recevons trop d'appels...

Nous ne pouvons plus prendre d'appels...

Antonio !

Ouvre !

Tu ne comptes pas te lever ? - Je suis réveillé.

Lève-toi. - Pourquoi ?

Parce qu'il est 13 heures.

Je descends dans 5 minutes.

Que s'est-il passé hier soir ? - Rien.

Rien ?

Que faisais-tu dehors ?

Je traînais avec Nikola.

Tu traînais avec Nikola à minuit ? - Oui.

Tu penses que je suis un idiot ?

Pourquoi tu continues à traîner avec ce garçon ?

Tu n'as pas d'autres amis à l'école ?

Alors ?

Habille-toi maintenant.

On va manger.

Et on ne fermera pas les portes à clé dans cette maison.

Nikola...

Pourquoi n'as-tu pas encore regardé sous l'arbre ?

Pourquoi demandes-tu ?

Père Noël est peut-être passé.

Laisse-le finir son repas d'abord.

Je regarderai plus tard.

Fais-le maintenant.

C'est celui-là.

Vas-y, déballe-le.

Alors ? Qu'est-ce que tu en penses ?

Qu'est-ce que c'est ?

Montre-leur.

Tu es devenu fou ?

Ce n'était pas moi. C'était le Père Noël !

Où vas-tu ? Finis ton repas !

C'est quoi ce truc ? - Un téléphone.

Où l'as-tu acheté ?

Combien a-t-il coûté ? - Pourquoi est-ce important ?

Maintenant, il fixera encore plus l'écran.

Tu l'as déjà allumé ?

Non.

Vas-y, ouvre la boîte.

Où l'as-tu trouvé ?

Je l'ai acheté. - Le jour de Noël ? Où ?

Est-ce important de savoir où je l'ai acheté ?

Vas-y, ouvre-la.

Je l'ouvrirai plus tard.

Pourquoi plus tard ?

Je n'en ai pas envie maintenant.

Alors je vais l'ouvrir. - Je vais le faire !

Allez.

Quand tu auras quitté la pièce.

Très bien.

Ce n'est pas urgent.

Les campagnes politiques sont déjà en cours

mais il reste à voir si elles attireront les électeurs

qui ne participent que très peu

bien que les résultats affecteront grandement la vie des citoyens.

Il ne reste plus qu'un mois avant les élections locales

et les partis sont agités.

Il s'agira d'un grand test pour les deux grands partis, HDZ et SDP...

Tu fixes aussi cette chose démoniaque à présent.

Tout le monde est devenu fou.

Auras-tu le temps demain ?

Tu as dit "après Noël".

Ça sera un enfer. - Comment ça ?

Ça sèchera rapidement.

Qu'est-ce qui va sécher rapidement ? - Rien.

De quoi s'agit-il ? - De peinture. Mêle-toi de tes affaires.

Qui va peindre ? - Personne !

Tant mieux, on n'en a pas besoin.

Il vaut mieux nettoyer ce qui reste du mur.

J'ai failli tomber dessus quand je suis allée nourrir les poulets.

Les gens vont venir mesurer, et ce mur est une honte pour nous.

Tu es l'argent, tu es l'or

Tu es le trésor que je cherche

Tu es le sens de ma vie...

Tu n'as pas froid, assis par terre ? - Non, ça va.

Vas-y, prends-en un peu.

Il faut que tu manges quelque chose.

C'est froid.

Tu aurais dû la manger au repas quand c'était chaud.

Je la réchauffe au micro-ondes ? - Je n'ai pas faim.

Est-ce que je fouille ton téléphone ?

J'ai besoin que tu m'aimes...

Baisse le son, ça dérange Grand-père. - Il est sous la douche.

Tu devrais vraiment prendre une bouchée. C'est délicieux.

J'ai mis quelques oignons aussi. Vas-y, prends une bouchée. S'il te plaît.

Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu comme ça ?

Je ne veux pas d'argent Je ne veux pas d'or

Pas de gloire, ni de richesses

Tout ce que je veux, c'est ton amour...

Ça a encore traversé.

Ça a traversé ce mur aussi.

De quoi tu parles ?

L'humidité.

Je n'ai vraiment pas envie de discuter de ça maintenant.

Ça ne peut pas continuer comme ça.

Ils vont goudronner la route et poser des tuyaux, ça partira.

C'est trop tard. Il y en a dans toute la maison maintenant.

De quoi parles-tu ?

Damir a un étage entier pour nous chez lui.

On peut le meubler à notre guise et quitter cet endroit de fous.

Excuse-moi ?

Quoi ?

Je devrais quitter ma maison et aller vivre dans celle d'un autre ?

Elle serait à nous. - C'est faux !

Je suis chez moi, ici.

L'autre appartient à ton frère.

Ma mère devrait vivre chez lui ?

Elle a aussi une fille.

Elle ne compte pas quand il faut aider ?

Peux-tu arrêter de me harceler avec ces conneries au lit ?

Arrête-toi là !

Maintenant, recule un peu.

C'est ça, doucement. Arrête-toi là.

C'est bon !

Qu'est-ce que vous mesurez ?

Demande au type là-bas.

Maintenant, bouge un peu sur ta gauche.

Doucement !

Recule un peu, juste là.

Garde le niveau à cette hauteur.

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous mesurez quoi ?

La route. Pourquoi ?

On va mettre de l'asphalte.

Qui le dit ? - Je le dis.

Pourquoi va-t-elle être asphaltée ?

Ce sont les élections... - Parce qu'on le veut.

Tout le monde sera raccordé aux égouts, sauf toi !

C'est pour quand ?

Tu m'as bien entendue, tu fais juste l'innocent !

Si tu ne faisais pas l'innocent, tu saurais pour ta traînée de fille !

Tu as fini ? - Oui. Viens ici.

Très bien, Nikola. Allons-y.

Tu te mets de ce côté...

À trois. Prêt ?

Un, deux, trois !

OK.

Encore une fois, à trois.

Un, deux, trois !

Wow, c'est lourd.

Je l'ai acheté quand ils se sont mariés.

C'est du bois massif. Pas comme les merdes d'aujourd'hui.

Encore. Un, deux, trois !

Bon travail.

Sainte Marie mère de Dieu. - Qu'est-ce qu'il y a ?

Viens voir.

Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu ne vois pas ?

Un peu d'humidité. - C'est ça, un petit peu.

Ça se voit à peine.

Si tu n'avais pas déplacé l'armoire, tu ne l'aurais même pas vue.

On se parle bientôt ?

Ne m'appelle plus jamais.

Pourquoi ? - Ne m'appelle plus, c'est tout.

Où est ta mère ?

Antonio, où est ta mère ? - Aucune idée.

Sors de là ! Arrête de gaspiller toute cette eau.

Je ne gaspille pas d'eau, je me lavais.

Alors, qu'est-ce que tu en penses ?

De quoi ?

De quoi ? Arrête de faire le con.

C'est bien.

C'est bien ?

Je m'assieds où maintenant ?

Déjà entendu parler d'une chaise ?

Le mur est humide, on a donc mis plusieurs couches de peinture.

Il sera bien mieux demain quand il sera sec.

Qui est on ?

Nikola m'a aidé.

Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi ne l'a-t-il pas ouvert ?

Parce qu'il est gâté.

Pourquoi n'as-tu pas ouvert le nouveau ?

Tu l'as demandé toute l'année et maintenant tu n'en veux plus.

Allez.

Il est si joli.

Vas-y, allume-le.

Plus fort.

Bon sang...

Continue à faire ça.

Ça fait du bien.

Continue à faire ça, ça fait du bien.

Grand-père ? - Ouais ?

Pourquoi mon papa est-il parti ?

Je ne sais pas.

Il n'aimait pas être ici, alors il est parti.

Hé, pas si fort !

A-t-il parlé aux voisins ?

Qui ? - Mon père.

Pourquoi veux-tu savoir maintenant ? - Je le veux juste.

Il ne leur a pas parlé non plus.

Plus près du cou maintenant.

C'est bien.

Qui a commencé ?

Je ne me souviens pas.

Hé.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Ils vont asphalter la route. Ils sont en train de la préparer.

C'est ton téléphone ? - Oui.

Tu l'as eu où ? - Je viens de l'avoir.

Qui te l'a donné ? - Mon père. Et ma mère.

Pour quelle raison ? - Pour Noël.

Je peux le voir ?

Allez, je ne vais pas m'enfuir avec.

Ils sont identiques.

Le mien est plus récent. - Oui, mais ils sont identiques.

Le mien est plus grand.

L'étui le fait paraître plus grand.

Je vais te montrer, il est plus grand même sans l'étui. Tu vois ?

Le mien est plus grand.

Attends.

Et regarde l'appareil photo.

Il a trois objectifs.

Le mien en a deux.

Trois, c'est mieux.

Antonio, il est temps de rentrer. On va manger.

Dépêche-toi !

Hé !

Vous ne pouvez pas laisser votre voiture là !

Cours après lui ! Tu m'entends ?

Ne reste pas planté là !

Jésus, Marie et Joseph...

Laissez-moi.

Zoran... - Pas maintenant, je suis occupé !

Qu'est-ce que tu fais ? T'es devenu fou ?

Oui. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu ne l'as pas laissé ici ! - Toi et ton foutu téléphone.

Ce connard bloque les travaux et tu ne fais rien pour l'arrêter.

Où est Nikola ?

Qu'est-ce que tu fais ? - Nikola !

Nikola, où es-tu ?

Tu es là ? - Tu veux quoi ?

Ouvre ! - Je suis en train de chier.

Ouvre, j'ai dit !

Non ! - Tu as pris le téléphone ?

Lequel ? - Mon téléphone !

Pourquoi ? J'en ai un nouveau.

C'est vrai. On l'a ouvert hier.

Laisse-le ! Tu retrouveras ton téléphone.

Va voir Ante pour la route.

Nikola, ouvre et donne-moi mon téléphone ! - Non. Je suis en train de chier.

Tu te chieras dessus quand je mettrai la main sur toi.

Il n'arrête pas le prendre !

Hé. - Hé.

Tu as laissé ton sac à dos chez moi.

J'ai aussi apporté quelques affaires.

Mets ça là. Et bouge ça.

Aide-moi à porter ça.

Là, c'est bien.

Tant pis.

Laisse-la.

Je peux jeter un œil ?

C'est assez lourd.

Vas-y, filme-moi.

On peut filmer avec le mien maintenant.

Oui.

Tu filmes ? - Oui.

Regarde la qualité ! J'ai filmé en 240 fps.

Tiens. - Quoi ?

Vas-y, essaie.

T'es fou ? - Allez. Tu vas t'en sortir.

Je sais pas tirer. - Tu as vu comment j'ai fait.

Fais comme dans un jeu vidéo.

Vas-y.

Et si ça ricoche ? - Pourquoi ça arriverait ?

Ça peut arriver.

Et tu le sais parce que tu tires ?

Vas-y. - Je l'ai vu dans des films.

Ce sont des conneries.

Comment je m'en suis sorti ?

Avec ça, c'est le million de vues.

T'es fou ?

Rends mon téléphone ! Attrape-moi.

Rends-moi mon téléphone, crétin !

Rends-moi mon téléphone !

Attrape-moi alors !

C'est quoi ton problème ?

Tu peux l'enlever maintenant. Laisse-moi regarder.

Lève le menton.

Ce n'est pas si grave. On le voit à peine.

Tu as mal ? - Non.

Tu seras comme neuf au matin. Mange maintenant.

Pourquoi est-ce que vous vous êtes battus ?

Vous étiez si bons amis tous les deux.

Pas étonnant qu'il ait pété les plombs avec un grand-père comme ça.

Avec toi comme modèle.

Qui démolit les murs des gens et bloque la route.

Malheur à eux s'ils asphaltent notre route.

Quoi ?

Arrête de me fixer. - Je te fixerai si j'en ai envie.

Arrête ça, OK ?

Et doucement avec l'alcool, ce n'est pas bon pour toi.

Maman...

Maman ? - Ouais.

Est-ce que tu vas bien ?

Je vais bien.

Vraiment ?

Oui, mon chéri. Va terminer ton repas.

S'il te plaît.

Papa ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

Antonio a démoli notre voiture ! - Il a fait quoi ?

Il a démoli notre voiture ! - Comment ?

Il a tiré dessus. - Quoi ?

Il a tiré avec le pistolet de son grand-père.

Tu es sérieux ? - Oui ! Sors et va voir.

On va y aller et lui parler. - Il faut le mettre en prison à vie.

Il va nous tuer. - Maman, laisse-les faire leur travail.

Zoran, s'il te plaît, raccompagne ta mère. - Allons-y.

Ne me touche pas !

Je le ferai moi-même, vous êtes tous complètement inutiles !

C'est à cause de toi ! - Du calme, fais attention où tu marches.

Bonjour. - Bonjour.

Ton grand-père est à la maison ? - Pourquoi ?

Nous devons lui parler. - Que voulez-vous savoir ?

Va chercher ton grand-père. - J'arrive.

Antonio, ta mère veut te voir.

Vas-y !

Comment puis-je vous aider ?

Vous devez venir avec nous. - OK. Laissez-moi m'habiller d'abord.

Voulez-vous entrer ? - Non. Nous allons attendre ici.

Pas de problème. Je suis à vous dans une minute.

Entre là-dedans !

À trois. Un, deux, trois !

Un peu plus.

Parfait.

Il ne nous reste plus qu'à remettre toutes les choses à l'intérieur.

Maman.

C'est Antonio qui a tiré avec l'arme. - Quoi ?

Antonio a tiré avec l'arme.

Pourquoi tu continues à dire ça ? - Parce que c'est vrai.

La police a dit que c'était Vlado...

Ce n'était pas Vlado, c'était Antonio.

Pourquoi le gamin aurait-il tiré ?

C'est toi qui l'as ? Il va être furieux !

Lis.

Rends-le-lui, il devient fou.

Lis !

Ne le laisse pas voir que tu as regardé ses messages.

On l'a retrouvé.

Il était sous le canapé.

C'est ce que je t'avais dit.

Où vas-tu ? - Je vais me coucher.

Déjà ? - Je suis fatigué.

Tu n'attends pas jusqu'à minuit ? - Je n'en ai rien à foutre.

Il a raison.

Je ne resterai pas debout longtemps non plus.

Tu me manques...

Oh comme tu me manques!

Neuf, huit, sept, six...

Cinq, quatre, trois, deux, un...

Nous vous souhaitons une bonne année ! Soyez gentils avec vos voisins.

Nous vous souhaitons une bonne année et une bonne santé !

Trouvez l'amour, la joie et la paix et soyez gentils avec tout le monde.

Pour les auditeurs ici au studio et ceux devant leur écran,

Nous vous souhaitons une bonne année 2020.

Levons notre verre pour les bons vieux jours!

Et que les nouveaux jours soient encore meilleurs!

Il était 20 heures sur la place des fleurs

Je suis resté là à t'attendre à la fin de l'histoire...

Pourquoi l'as-tu éteinte ?

Veux-tu ? - Quoi ?

Danser.

Cette fois, c'est moi qui dirige. - Tu le veux ? -Ouais.

Où as-tu appris ça ? - En ligne.

Vraiment ? - Ouais.

Tu es plutôt doué.

Baisse le son ou il va péter les plombs. - Oublie-le.

Hé.

Bonne année.

Bonne année.

Je peux m'allonger à côté de toi ?

Bien sûr.

Nikola...

Nikola.

Nikola.

Réveille-toi.

Pourquoi ?

Ton oncle est là. - Qui ?

Oncle Damir est là pour nous emmener.

Où allons-nous ? - Dans sa maison.

Habille-toi.

Salut les amis, bienvenue dans ma nouvelle vidéo.

J'ai été...

Salut les amis, bienvenue dans ma nouvelle vidéo.

Vous demandez souvent des unboxing, et c'est votre jour de chance !

Comme j'ai si bien réussi à l'école cette année,

j'ai reçu un drone vraiment intéressant.

Mais avant de commencer, n'oubliez pas de liker

et de vous abonner.

Et maintenant, la vidéo !

Tu l'as apporté.

Oui.

Je peux jeter un coup d'œil ? - Oui.

C'est lourd.

Comment le fais-tu voler ?

Avec ton téléphone. Il y a une application pour ça.

Ton téléphone est toujours bon ? - Oui.

Il est déjà tombé? - Des millions de fois.

Et il n'a rien ? - Non. Il est plutôt solide.

Il a juste quelques bosses là où j'ai mis l'autocollant.

Comment on allume la caméra ? - Ici.

C'est là.

C'est tellement beau. - C'est la 4K.

C'est la 4K, c'est la résolution. - Ah OK..

Et c'est bien ? - C'est la meilleure.

Ici, tu as trois objectifs. Celui-ci est l'objectif zoom...

Et ça, c'est l'objectif grand-angle,

c'est pour les anniversaires, pour que tout le monde soit sur la photo.

Celui-ci, c'est le standard.

Comment va ta mère ?

Bien.

Est-ce que vous allez bien tous les deux ? - Oui.

Comment vas-tu ?

Je vais bien.

Tu t'es fait couper les cheveux. - Ouais.

Ça te va bien.

Merci.

On fait un selfie ?

Bien sûr.

Je le fais ? Mes bras sont plus longs. - Bonne idée.

Appuie sur ce bouton pour changer. - Celui-ci ?

Voilà.

Attends, pas comme ça...

On devrait le faire comme ça ? - OK.

Encore une.

Hey. - Hey.

C'est le tien ? - Ouais.

C'est lourd.

Je sais.

Tu veux l'essayer ?

Avec ça, tu le déplaces de haut en bas.

Roulis, tangage, lacet et accélération.

Et tu changes de direction avec ça.

C'est ici pour l'allumer ? - Oui.

Fais-le monter un peu plus. - OK.

Mais très lentement. C'est bien.