Original subtitles

CARBIDE

Filmst du? -Ja.

Scheißding...

Funktioniert das Feuerzeug?

Jetzt versperrst du die Sicht!

Jetzt ist es gut.

Filmst du? -Ja.

Du hast wieder mit der Kamera gewackelt. -Wo?

Da, siehst du es nicht?

Es hat mich nur überrascht.

Wie konnte es dich überraschen? Es explodiert immer auf die gleiche Weise.

Es ist nicht so schlecht. -Was meinst du?

Sieh dir das an.

In Ordnung.

Aber man kann es immer noch ein bisschen sehen.

Ein bisschen.

Ich muss los.

Willst du später ein Videospiel spielen? -Mal sehen.

Er war bis auf die Knochen durchnässt.

Mach weiter so und du wirst deine Winterferien im Bett verbringen.

Sie haben auch wieder rumgezündelt.

Was habe ich dazu gesagt? -Ich habe es nicht getan.

Das habe ich nicht. -Doch, hast du.

Woher weißt du das? -Ich habe dich gesehen.

Wenn du weiter damit herumspielst, wirst du deine Hand verlieren.

Ich wusste, dass das passieren würde, sobald

du ihm gezeigt hast, wie man es macht.

Du sagtest, du hättest das Karbid aufgebraucht,

das ich dir von der Werft mitgebracht hatte.

Nun, das habe ich.

Warum hast du wieder gezündelt? -Antonio hat noch mehr davon.

Überraschung, Überraschung. -Woher hat er es?

Wohin gehst du? Und das auch noch in deinen Hausschuhen.

Ich gehe zu Antonio, um Call of Duty zu spielen.

Die Pflicht ruft hier, Junge. Komm rüber und hilf uns.

Aber ich habe ihm gesagt, ich würde kommen!

Geh, wir sind hier fertig.

Was machst du da? Es fließt alles zurück!

Lass es. Das ist mir scheißegal.

Du hast das Kind dorthin gehen lassen, anstatt etwas dagegen zu unternehmen.

Hab ich dich, du Wichser!

Stellt es leiser.

Stellt es leiser, sagte ich! -Eine Sekunde.

Zwingt mich nicht, rüber zu kommen.

Leiser.

Komm schon, es macht keinen Spaß zu spielen,

wenn wir die Schüsse nicht hören können.

Ich werde euch zeigen, wie man schießt. -Schaltet es jetzt aus.

Warum?

Ich möchte fernsehen.

Ach, komm! -Gib es her. Meine Sendung fängt gleich an.

Wurde die nicht gestern Abend ausgestrahlt? -Nun, jetzt ist es die Wiederholung.

Gib sie mir, oder ich nehme dein Telefon.

Du bist so ein Schwachkopf.

Was hast du gesagt? -Nichts.

Was hast du damit gemacht? Sie funktioniert nicht.

Nikola sollte nach Hause gehen, es ist schon spät.

Ich werde dich morgen anrufen. Tschüss.

Nikola...

Komm her.

Was ist? -Geh einfach rein.

Wow... -Ist das nicht verdammt großartig?

Ist es eine Glock?

Nein, es ist eine...

Česká zbrojovka. -Wozu braucht dein Opa die?

Ich weiß es nicht... Zum Schutz.

Mach schon, mach ein Foto. -Bist du verrückt?

Na los, für mein Profilbild.

Richte sie nicht auf mich! -Warum, sie ist nicht geladen.

Woher weißt du das? -Wie kann ich...

Hier, schau.

Also gut.

Du hast nichts zu befürchten. Mach schon.

Das hier ist gut.

Nimm so eins.

Das hier ist fantastisch.

OK, jetzt zum letzten, und gemeinsten.

Dieses Mädchen war nicht die Schönste

von allen, aber sie war anders als alle

anderen. Und weil die Liebe blind ist...

Komm her. -Ich will nicht!

Komm schon, bitte.

Ich will nicht! -Komm schon, lass uns tanzen.

Ich habe keine Lust! -Komm schon.

Ich weiß nicht, wie das geht.

Nur bis zum Ende des Liedes. Ich werde es dir zeigen. Ich werde der Mann sein.

Steh gerade, mach keinen Buckel.

Ich werde der Mann sein, ich werde führen. -Was macht das aus mir?

Die Frau. -Ich will nicht.

Sie hatte das süßeste Kinngrübchen.

Manchmal war sie kompliziert, manchmal war sie einfach,

sie hatte das süßeste Kinngrübchen...

Was ist mit euch beiden los? Ihr seid nicht die Einzigen, die hier leben.

Geht ins Bett. Wir werden früh aufstehen.

Geh schlafen.

Sobald alle unterschrieben haben, werden die Arbeiten nach Weihnachten beginnen.

Nikola, dein Essen wird kalt.

Nikola! -Ich komme.

Hier. Hier musst du unterschreiben.

Ich werde das nicht unterschreiben. -Warum?

Weil ich das nicht will. -Bitte erkläre das deiner Mutter.

Nicht nötig. Das Haus und das Land gehören mir. Ich bin hier der Chef.

Dies ist unsere einzige Chance, vor den Wahlen.

Sie werden Kanalisationsrohre und Asphalt verlegen.

Unsere Kinder werden nicht durch Schlamm laufen müssen.

Stimmt. Schlamm im Winter, Staub im Sommer.

Niemand hat dich nach deiner Meinung gefragt.

Der Mann von der Stadtverwaltung sagte, sie hätten die Arbeiten

bereits veranlasst, jetzt müssten nur noch die Rohre verlegt werden.

Ich werde nicht zulassen, dass die Scheiße der Leute durch mein Land läuft.

Das ist keine Scheiße, das sind Rohre.

Warum fragst du nicht den Nachbarn?

Du weißt, wie er ist.

Er ist verrückt, also wird die Scheiße nicht durch sein Land laufen?

Das ist nicht Scheiße. -Sicher ist es das.

Marija kann dir unsere feuchten Wände zeigen,

und was er uns seit Jahren angetan hat.

Ivka, wir müssen das vor den Wahlen machen, denn

danach wird es ihnen egal sein. -Nein, das geht nicht.

Ich würde lieber durch Schlamm laufen und in eine Klärgrube

scheißen, als für ihn eine Kanalisation zu bauen.

Mein verstorbener Mann würde das nicht tun, und ich werde es auch nicht tun.

Hast du sie alle so rausgeputzt gesehen?

Scheiße...

Nikola...

Hol mir ein anderes Brett, ich kann das nicht gebrauchen.

Hey!

Was? -Hol mir ein Brett!

Ist das hier in Ordnung?

Ja.

Jetzt hilf mir, halte es.

Papa... -Was?

Herr Vlado wird damit seinen Wagen hier nicht wenden können.

Papa!

Hör auf mit dem Scheiß und lass deinen Vater arbeiten.

Wenn du helfen willst, tue es.

Was machst du da? Brauchen wir wirklich einen Skandal zu Weihnachten?

Das ist mir scheißegal.

Du nervst mich seit Monaten damit.

Worüber beschwerst du dich jetzt? -Das Haus muss gestrichen werden.

Und dann nächstes Jahr wieder?

Es ist deine Mutter, die dich nervt, nicht ich.

Was ist das?

Wohin geht er?

Was macht er da?

Du siehst, dass er verrückt ist.

Mein Gott! Mit dieser Person muss ich leben.

Verdammter Scheißkerl...

Mama! Mama!

Mama! -Was ist?

Bist du wach?

Jemand hat vor unsere Haustür gekackt.

Was?

Da ist ein Scheißhaufen.

Wo?

Auf der Türschwelle, und es ist auch an die Haustür geschmiert.

Es ist echte Scheiße.

Wer hat das getan?

Die verrückte Hexe, wette ich. -Ihr seid alle verrückt.

Wo willst du hin? Räum das auf.

Ich? -Wer sonst?

Es ist dein Dreck, mach du ihn weg.

Wo willst du hin? -Zu Antonio.

Du darfst nicht dorthin gehen. -Warum?

Weil ich es sage. -Warum?

Nikola...

Leg die Werkzeuge zurück und komm her, um zu helfen.

Hey! Junge, du willst wohl Ärger haben.

Jetzt siehst du, warum. -Aber er war nicht der, der das getan hat.

Nikola.

Du hättest es ihm früher sagen sollen.

Was willst du jetzt?

Du weißt, was ich will.

Du wolltest eine Mauer, und ich habe dir eine Mauer besorgt.

Wenn dein Vater noch am Leben wäre, würde dieser Typ so etwas nicht wagen.

Warum bietest du ihm nicht die Stirn?

Nikola!

Ist das gut?

Ja, wir müssen nur ein Loch hinein machen.

Lass mich das erst einmal abwaschen.

Was ist passiert? -Deine Oma hat geschissen.

Wo? -Vor unserer Haustür.

Warum?

Wegen der Mauer, nehme ich an.

Was zum Teufel...

Vielleicht ist Dale zurückgekommen und hat abgeschlossen.

Ja, richtig.

Steh nicht einfach da, hilf mir.

Hier, fang.

Das wird nicht funktionieren. -Was meinst du?

Jetzt tun mir die Füße weh.

Gut gemacht. Jetzt hast du das auch noch versaut.

Nun, sie ist jetzt offen.

Hier, fang.

Sieh dir das an.

Igitt. Leg es weg.

Stellt ihr dieses Zeug her? -Was?

Das. -Nein!

Nimm das weg von mir! Igitt!

Nimm das weg von mir!

Bist du verrückt?

Nein, nicht! Nimm das weg von mir!

Wackel nicht wie beim letzten Mal.

Das werde ich nicht.

Filmst du? -Ja.

Diesmal habe ich nicht gewackelt.

Nun, es war ein Schwaches.

Nein, war es nicht. Es war wirklich gut.

Fantastische Auflösung. -4K.

Wie kommt es, dass dein Vater so viel Geld hat?

In der Schweiz sind die viel billiger, fast jeder hat eins.

Ich kann dir eins besorgen, wenn ich ihn besuche.

Richtig, als ob du jemals gehen würdest.

Ich werde nach Neujahr fahren. Was ist daran lustig?

Das hast du auch letztes Jahr gesagt.

Letztes Jahr kam etwas dazwischen, sodass ich nicht hinfahren konnte.

Wie viel hat es gekostet? -Dort kostet es die Hälfte.

Ich weiß nicht, wie viel genau.

Ich werde meinen Vater fragen müssen.

Du musst den Ziegelstein loswerden, Mann.

Zeig es mir. -Nein.

Ach, komm schon!

Nein. -Sei kein Idiot.

Na los!

Du bist ein richtiger Idiot, weißt du.

Das ist nicht einmal 1K, es ist null K.

Sieh dir die Kamera hinten an.

Du hast nur eine, und ich habe zwei.

Hey! Wohin gehst du?

Nikola!

Ich habe dich nur verarscht.

Dein Telefon ist in Ordnung.

So verdammt sensibel...

Oma, hast du auf ihre Türschwelle geschissen?

Nikola!

Wer hat geschissen? - Oma.

Wo? -Vor ihrer Haustür.

Wessen Türschwelle? -Die unserer Nachbarn.

Wo hast du das gehört? -Antonio hat es mir erzählt.

Seht ihr? Der Junge füllt seinen Kopf mit Scheiße.

Schluss mit dem Scheißgerede bei Tisch.

Papa, kann ich ein iPhone bekommen?

Was ist das? -Ein iPhone, ein Mobiltelefon.

Wozu? -Um Videos zu machen.

Welche Art von Videos? -Für YouTube.

Was wirst du dort tun?

Views bekommen, Geld verdienen.

Du willst Geld verdienen... -Sicher.

Kannst du mit deinem Handy simsen? -Ja.

Und kannst du telefonieren? -Kann ich.

Dann ist es gut genug.

Das ist es nicht. Es fällt auseinander. Und die Kamera ist Schrott.

Es ist gut genug. -Schau dir deins an, es ist viel besser...

Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du mein Telefon nicht anfassen sollst?

Beruhige dich! Er wird es nicht stehlen.

Er hat sein eigenes, mit dem er spielen kann.

Ein Filmemacher, wirklich.

... dass ich die Einzige bin, die auf diesem

Planeten gelandet ist. Der Planet, der du bist...

Jemand ruft dich an!

Du, wenn ich dein Gesicht nicht sehen könnte...

Wenn ich deine Stimme nicht hören könnte...

Was ist?

Wenn man sich die Dinger über die Ohren stülpt, hört man gar nichts mehr.

Jemand ruft dich an. -Mich?

Mich ruft nie jemand an.

Hallo?Ich bin's.

Hallo.

Er antwortet nicht auf WhatsApp. Ist er da?

Ja.

Hol ihn ans Telefon.

Warum checkst du dein WhatsApp nicht? Dein Vater hat dich angerufen.

Dein Vater möchte mit dir sprechen.

Hallo?Hey, was ist los?

Nicht viel, ich spiele ein Videospiel.

Wie geht es dir?

Mir geht es gut.

Wie ist das Wetter da unten?

So lala. Es regnet, dann hört es auf.

Ja. Es ist Winter, da muss es kalt sein.

Ist es nicht.Hey! Mach das leiser, ja?

Ich rufe an, um dir zu sagen...

Es ist etwas dazwischen gekommen, ich werde

die Stadt für ein paar Tage verlassen müssen.

Wann?

Zwischen Weihnachten und Dreikönig.

Wann kann ich dich dann besuchen?

Wir müssen den Termin verschieben...

Jetzt ist es sowieso kalt, also habe ich an Ostern gedacht...

Dann ist es wärmer, und wir können Ausflüge machen und so weiter.

Aber du hast es versprochen.

Ich weiß, aber es gibt nichts, was ich dagegen tun kann. Es...

Mein Chef hat gesagt, ich muss da hin. Ich kann nichts dagegen tun.

Es tut mir leid. Ich weiß, du wirst nicht...

Ich schicke dir... Ich habe dieses Videospiel für dich...

Ich werde es dir zusenden.

Na gut. Auf Wiedersehen.

Ist alles in Ordnung? -Ja.

Bist du sicher? -Ja.

Hier.

Bleib nicht zu spät auf zum spielen.

Marija kann dir sagen, was er getan hat. Hast du es gesehen?

Ja.

Er hat die ganze Sache abgerissen.

Nun, du weißt ja, wie er ist. Er ist ein komischer Kauz.

Der Mann ist die Saat des Satans. Er hat früher für die Geheimpolizei gearbeitet.

Marija, zeig Ante, wie feucht unsere Wände sind.

Das ist nicht nötig. Ich weiß, wie feuchte Wände aussehen.

-Na los, zeig sie ihm.

Hier.

Zeig ihm auch die Ecke.

Schau? -Ja.

Man kann es von dort aus nicht sehen.

Geh dorthin und sieh dir die Schwellung an der Wand an.

-Ich kann sie von hier aus sehen.

Und wir mussten die Dielen im Kinderzimmer dreimal austauschen.

Zweimal.

Wie?

Einmal im Zimmer von Nikola, das andere Mal in unserem Zimmer.

Noch etwas Kuchen? -Nein, danke.

Wo bringst du das hin?

Er sagte gerade, er wolle keinen.

Natürlich tut er das, lass es.

Im Sommer ist alles in Ordnung, aber im Winter ist es immer das Gleiche.

Hör zu...

Dies ist die einzige Lösung für alle eure Probleme.

Sie werden nach Weihnachten mit den

Arbeiten beginnen. Für sie zählt jede Stimme.

Ich werde nicht zulassen, dass seine Scheiße durch mein Land läuft.

Warum hast du mich dann angerufen?

Du darfst die Kanalisation auf meinem Grundstück verlegen, aber nur,

wenn er nicht daran angeschlossen werden darf. Alle anderen dürfen das.

Bist du verrückt? Willst du noch einen Skandal?

-Du hältst die Klappe.

Der Mann hat eine Waffe. Jemand könnte deswegen verletzt werden!

Ich habe vor niemandem Angst.

Wie auch immer... Was sagst du dazu?

Wir haben nicht einen einzigen Kommentar erhalten.

Wann hast du es hochgeladen?

Gestern Abend.

Vielleicht sollten wir es hochladen, wenn es dort Abend ist.

Wo?

In Amerika. -Es ist alles dasselbe.

Ich weiß. Aber der Clip ist immer noch zu kurz.

Eine einzige Explosion, das ist alles. Wir sollten etwas sagen.

Was zum Beispiel?

Ich weiß nicht...

Wir sollten ihnen eine Anleitung geben, wie wir es gemacht haben.

Wir brauchen eine gute Einleitung.

Wie: „Hallo Leute, willkommen auf meinem neuen Kanal."

„Klickt auf gefällt mir und abonnieren".

Du willst es auf Englisch machen? -Ja.

Du hast eine Vier in Englisch.

Ich habe jetzt eigentlich eine Drei bekommen.

Hast du gerade gespuckt? -Ja. Und weiter?

Du bist so ein Schwachkopf.

Da.

Ich will es nicht tun. -Aber du wirst es tun.

Was muss ich tun?

Ablöschen und in Brand setzen, wie in dem Video.

Und jetzt sag etwas.

Du hast gesagt, wir sollten reden, also rede jetzt, auf Englisch.

Das will ich nicht.

Stopf das Loch.

Was? -Steck das Loch zu!

Fühlt es sich warm an? -Ja.

Nun gut. Dann mach weiter.

Komm schon, mach weiter! -Das Feuerzeug funktioniert nicht.

OK, es geht los.

Beeil dich! -Eine Sekunde!

Komm näher, verdammt noch mal! Feigling.

Komm näher, sei nicht so ein verdammter Feigling.

Tue es!

Verdammter Mist!

Das war verdammt krank!

Steh auf! Gut gemacht! Das war verdammt krank!

Meine Ohren klingeln.

Du hast es geschafft, Mann! Das war krass!

Das war krank!

Du hast die ganze Sache in die Luft gejagt!

Sieh dir das an! Mein Gott!

Lass es uns ansehen.

Wahnsinn! Sieh dir das an.

Das war großartig.

Nächstes Mal will ich es drehen.

Mann, ist der Baum groß! -Stimmt's? Hilf mir mal.

Antonio, komm und hilf mir. -Das ist nicht nötig.

Komm schon, Papa. Lass ihn helfen.

Also gut. -Komm.

Nur zu.

Passt auf die Äste auf.

Der hier kommt nach hinten. -Warum?

Weil er schwarz ist? -Nein. Schau, der hier kniet schon.

Jemand muss mir dabei helfen, oder ich werfe alles in den Müll.

Na los, hilf deiner Mutter.

Halte jetzt dieses Ende.

Ist das immer noch nicht fertig?

Los geht's.

Halte es.

Also gut. Lass es jetzt los. Dieses gottverdammte Ding...

Schau dir die fantastische Kamera an.

Auch bei schwachem Licht ist sie erstaunlich.

Antonio wird mir eine mitbringen, wenn er in die Schweiz fährt.

Ja, genau. Weil Telefone dort kostenlos sind.

Sein Vater hat es dort für die Hälfte des Preises bekommen.

Wahrscheinlich ein altes seiner echten Kinder.

Auf keinen Fall. Das ist wirklich toll, siehst du?

Wohin gehst du?

Was?

Ich danke Ihnen vielmals. Sie haben unsere Jury gehört.

Einen großen Applaus für unsere Kandidatin Anamarija...

Liebe Zuschauer, wenn Sie denken, dass Anamarija...

Ich habe mich immer gefragt, wer die Idioten sind, die abstimmen.

Wäre es dir lieber, wenn dieser Idiot gewinnen würde?

Als ob deine Stimme einen Unterschied machen würde.

Ist das in Ordnung?

Es ist großartig.

Senden Sie Ihre Stimmen per SMS an 999 566...

Komm näher, du kannst es von dort aus nicht sehen.

Kann ich. Er ist so gut wie ein echter.

... dies war die letzte Sendung der dritten Staffel.

Er ist ein bisschen schief.

Das scheint er nur zu sein. -Nein.

Ein falscher Baum kann nicht krumm sein.

Er ist zur Seite geneigt.

Welche Seite? -Die rechte Seite.

Diese Seite? -Das andere rechts.

Es ist völlig in Ordnung, mach es einfach fertig.

Mama, wo sind meine Lego-Steine? -Welche?

Die Tragetasche mit Legos, die Papa mir gekauft hat.

Du wirst doch nicht etwa mit Lego-Steinen spielen, oder?

Los, mach die Lichter am Baum an.

Verdammte Scheiße...

Freut euch, ihr

Nationen, wenn ihr die

Nachricht hört, dass

Jesus zur heiligen Stunde

geboren wurde.

All ihr Völker, hört zu

und kommt nach Bethlehem!

Kommt nach Bethlehem!

Freuen wir uns alle im Herrn,

denn unser Retter ist geboren.

Brüder und Schwestern, in dieser stillen und heiligen Nacht haben

wir uns hier im Tempel des Herrn, unseres Gottes, versammelt.

Was machst du denn da? Alle starren dich an.

Ich muss nur darauf antworten. - ... Sein einziger Sohn, Jesus Christus.

Gib es her! -In Ordnung, ich bin fertig...

Amen.

Brüder und Schwestern, möge dieses heilige Opfer der Messe...

Schon wieder? -Ich habe es abgelehnt.

... dass er in dieser Nacht seinen einzigen Sohn

gesandt hat, um seinen Leib, seinen menschlichen

Leib zu nehmen und als göttliches Kind zu uns zu

kommen, um in unsere Herzen,

unsere Seelen und unsere Familien einzuziehen.

Brüder und Schwestern, lasst uns demütig werden

und unseren Herrn Jesus Christus bitten, sich

unserer zu erbarmen und in dieser heiligen

Nacht Licht in unsere Herzen zu bringen und uns

von unseren Sünden und Fehlern reinzuwaschen.

Du drückst also diesen Hebel nach unten und die

Waffe befindet sich in manueller Sicherung.

Du nimmst sie aus dem Holster und drückst den kleinen runden Knopf darunter,

der unter dem Druck der Feder nach oben schnappt und die Waffe abfeuert.

Das ist nicht so einfach.

Das ist es. Er hat alles im Detail erklärt.

Ich würde das nicht hochladen.

Das würde uns Views verschaffen, im Gegensatz zu dem Karbid-Zeug.

Karbid ist eine tolle Sache. -Woher bekommen die Leute Karbid?

Woher sollten sie eine Waffe bekommen?

Das brauchen sie nicht. Buchstäblich jeder hat eine.

Mein Vater nicht.

Und wenn schon?

Wir müssen etwas drehen, das uns Ansichten verschafft.

Was, wenn sie uns hören?

Das werden sie nicht. Das Geräusch ist wie ein Feuerwerkskörper.

Was ist, wenn die Polizei uns findet? -Wo?

Auf YouTube.

Schön wär's! Das würde viele Aufrufe bedeuten.

Sie haben den Kerl gefunden, der den Honda in die Luft gejagt hat.

Jetzt fängst du schon wieder damit an!

Mach einfach die Kapuze ganz nach oben, dann ist alles in Ordnung.

Nun, sie können dein Profil online finden.

Hör auf zu philosophieren, ja?

Du redest viel, aber wenn du handeln

musst, bist du ein Feigling.

Ich möchte nicht verhaftet werden.

Du willst die Views? -Sicher.

Dann hör auf mit diesem Schwachsinn.

Antonio!

Antonio!

Lass ihn in Ruhe.

Was zum Teufel ist hier los? Wo warst du?

Er war mit Nikola unterwegs, sie waren auf der Lichtung.

Antonio, mach auf!

Lass ihn in Ruhe. Ich werde morgen mit ihm sprechen.

Er wird für den Rest der Schulferien Hausarrest bekommen.

Ich habe dir gesagt, du sollst seinen Zimmerschlüssel nehmen.

Gute Nacht.

Nikola.

Hör zu, es war nichts. Es war...

Also gut.

Du gehst jetzt schlafen und

wir reden morgen weiter.

Gute Nacht.

Nikola...

Nikola.

Nikola!

Was macht das hier auf dem Boden?

Du hast in deiner Kleidung geschlafen?

Steh auf, es ist schon Mittag!

In einer Minute.

Das Essen steht auf dem Tisch, zwing mich nicht, noch einmal her zu kommen.

Wo ist der Junge?

Nikola!

Ich würde das nicht dulden.

Was ist? Hat die Katze deine Zunge erwischt?

-Guten Morgen.

Es ist Mittag.

Zünde jetzt eine Kerze an und wir werden beten.

-Mama kann es machen.

Der Jüngste muss die Kerze anzünden.

Los, fang an. -Was?

Beginne das Gebet. -Welches?

„Vater unser", um Gottes willen.

Vater unser, der du bist in... -Bekreuzige dich zuerst.

Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name...

-Langsam!

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich

komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld...

Ich würde jedem alles verzeihen,

aber dir werde ich nie verzeihen.

Weil alles deine Schuld ist.

Entscheide dich endlich, sei ein Mann und entscheide endlich:

Geh mit ihr oder bleib bei mir.

Was gibt es zum Mittagessen? -Pizza.

Pizza zu Weihnachten?

Seit wann kümmert dich Weihnachten?

Was ist das für ein Mittagessen? - -Vollkommen gut.

Das würde ich nicht einmal als Snack zu mir nehmen.

Keiner zwingt dich dazu.

Es ist Antonios Lieblingsessen.

Wo ist er? -Er schläft.

Es ist 13 Uhr und er schläft immer noch? -Er sollte schlafen, wenn er es will.

Mach das verdammte Ding aus, ja?

... wir bitten Sie um Geduld, da wir immer mehr Anrufe erhalten...

Im Moment können wir keine weiteren Anrufe entgegennehmen...

Antonio!

Mach auf!

Keine Pläne, aufzustehen? -Nun, ich bin wach.

Aufstehen. -Warum?

Weil es 13 Uhr ist.

Ich werde in 5 Minuten unten sein.

Was ist letzte Nacht passiert? -Nichts.

Nichts?

Was hast du draußen gemacht?

Mit Nikola rumgehangen.

Du hast mit Nikola um Mitternacht rumgehangen?

-Ja.

Hältst du mich für einen Idioten?

Warum gibst du dich ständig mit diesem Jungen ab?

Hast du keine anderen Freunde aus der Schule?

Nun?

Zieh dich jetzt an.

Es ist Mittagszeit.

Und wir schließen in diesem Haus keine Türen ab.

Nikola...

Wie kommt es, dass du immer noch nicht unter den Baum geschaut hast?

Warum fragst du?

Vielleicht hat der Weihnachtsmann etwas für dich.

Lass ihn erst sein Mittagessen beenden.

Ich werde später einen Blick darauf werfen.

Tue es jetzt.

Das ist es.

Los, öffne es.

Und? Wie findest du das?

Was ist es?

Zeig es ihnen.

Bist du verrückt geworden?

Das war nicht ich. Es war der Weihnachtsmann!

Wohin gehst du? Iss dein Mittagessen auf!

Was ist das für ein Ding? -Ein Mobiltelefon.

Woher hast du es?

Wie viel hat es gekostet? -Warum ist das wichtig?

Jetzt wird er noch mehr auf den Bildschirm starren.

Hast du es schon eingeschaltet?

Nein.

Mach schon, öffne es.

Woher hast du es?

Ich habe es gekauft. -Am ersten Weihnachtstag? Wo?

Warum ist es wichtig, woher ich es habe?

Los, öffne es.

Ich werde es später öffnen.

Warum später?

Dazu habe ich jetzt keine Lust.

Dann werde ich es öffnen. -Ich werde es tun!

Nur zu.

Wenn du den Raum verlässt.

Also gut.

Es besteht keine Eile.

... die politischen Kampagnen laufen bereits an,

aber es bleibt abzuwarten, ob sich dies auf

die stets niedrige Wahlbeteiligung auswirken wird, obwohl

die Wahlergebnisse das Leben der Bürgerinnen und Bürger stark beeinflussen.

Es ist nur noch einen Monat bis zu den Kommunalwahlen,

und die Parteien sind unruhig.

Es wird ein großer Test für die beiden großen Parteien, HDZ und SDP...

Jetzt starrst du auch auf diesen Teufel.

Alle sind durchgedreht.

Wirst du morgen Zeit haben?

Du hast gesagt, du würdest es nach Weihnachten tun.

Es wird furchtbar unordentlich sein. -Was ist?

Das wird es nicht. Es wird schnell trocknen.

Was wird schnell trocknen? -Nichts.

Worum geht es hier? -Malerei.

Kannst du dich nicht mal um deinen eigenen Kram kümmern?

Wer wird streichen? -Niemand!

Gut, denn wir brauchen das nicht.

Du solltest die Reste der Mauer da unten aufräumen.

Ich bin fast darüber gestolpert, als ich die Hühner füttern wollte.

Die Leute werden kommen und messen, und diese Mauer ist eine Schande für uns.

Du bist das Silber, du bist das Gold.

Du bist der Schatz, den ich suche.

Du bist der Sinn meines Lebens...

Ist dir nicht kalt, wenn du auf dem Boden sitzt?

-Nein.

Na los, nimm schon.

Du musst etwas essen.

Es ist kalt.

Du hättest es zu Mittag essen sollen, als es noch heiß war.

Soll ich es in der Mikrowelle aufwärmen? -Ich bin nicht hungrig.

Habe ich jemals in dein Telefon geschaut?

Ich will, dass du mich liebst...

Stell es leiser, das stört Opa. -Er steht unter der Dusche.

Du solltest wirklich einen Bissen probieren. Es ist köstlich.

Ich habe auch ein paar Zwiebeln reingetan. Na los, beiß rein. Bitte.

Was ist mit dir los? Warum bist du so?

Ich will kein Silber, ich will kein Gold,

ich will keinen Ruhm, kein Vermögen, keinen Reichtum,

alles was ich will, ist deine Liebe...

Es kam wieder durch.

Es kam auch durch diese Wand.

Was kam durch?

Feuchtigkeit.

Darüber möchte ich jetzt wirklich nicht diskutieren.

Wir können so nicht mehr weitermachen.

Sie werden die Straße pflastern und die Rohre

verlegen, und die Feuchtigkeit wird verschwinden.

Es ist zu spät. Es ist jetzt im ganzen Haus.

Was soll das heißen?

In Damirs Haus steht uns eine ganze Etage zur Verfügung.

Wir können es so einrichten, wie wir wollen,

und aus diesem verrückten Ort herauskommen.

Wie bitte?

Was?

Ich soll aus meinem eigenen Haus ausziehen und in das eines anderen einziehen?

Es gehört alles uns. -Ist es nicht!

Dieses Haus gehört mir.

Und das Haus gehört deinem Bruder.

Soll ich meine Mutter in seinem Haus wohnen lassen?

Sie hat auch eine Tochter.

Oder zählt sie nicht, wenn Hilfe benötigt wird?

Kannst du einfach aufhören, mich vor dem Schlafengehen mit solchem Mist zu nerven?

Hör sofort auf!

Zieh jetzt ein wenig zurück.

Gut, jetzt langsam. Halte dort an.

Das ist gut!

Was messen Sie?

Fragen Sie den Mann da drüben.

Geh nun ein wenig nach links.

Vorsicht!

Geh ein Stück zurück, genau hier.

Halte es so.

Was ist hier eigentlich los?

Was messen Sie?

Die Straße. -Was ist damit?

Die Straße wird gepflastert werden.

Wer sagt das? -Ich.

Wie kommt es, dass sie asphaltiert wird?

Nun, es ist Wahlzeit... -Sie wird gepflastert, weil wir es wollen.

Alle werden an die Kanalisation angeschlossen, nur du nicht!

Wann wird das geschehen?

Du hast mich richtig verstanden, du stellst dich nur dumm!

Wenn du dich nicht dumm stellen würdest,

wüsstest du das mit deiner Flittchentochter!

Bist du fertig? -Ja. Komm mal her.

In Ordnung, Nikola. Los geht's.

Du gehst auf diese Seite...

Ich zähle bis drei. Bereit?

Eins, zwei, drei!

Gut.

Nochmals, auf drei.

Eins, zwei, drei!

Mann, ist der schwer.

Ich habe ihn gekauft, als sie geheiratet haben.

Das ist Massivholz. Nicht wie der Mist, den sie heute machen.

Noch einmal. Eins, zwei, drei!

Gute Arbeit.

Liebe Maria, Mutter Gottes. -Was ist das?

Komm und schau.

Was ist das? -Siehst du das nicht?

Ein kleines bisschen Feuchtigkeit, na und? -Ein kleines bisschen, ja.

Man kann es kaum sehen.

Wenn du den Schrank nicht umgestellt hättest, würdest du es nicht wissen.

Reden wir bald?

Ruf mich nicht mehr an.

Warum? -Tue es einfach nicht.

Wo ist deine Mutter?

Antonio, wo ist deine Mutter? -Keine Ahnung.

Komm schon raus! Hör auf, das ganze Wasser zu verschwenden.

Ich verschwende kein Wasser, ich habe mich gewaschen.

Und was meinst du dazu?

Was?

Was Was? Hör auf, dich dumm zu stellen.

Es ist in Ordnung.

In Ordnung?

Wo soll ich jetzt sitzen?

Wie wäre es mit einem Stuhl?

Die Wand ist feucht, deshalb mussten wir mehrere Anstriche machen.

Morgen, wenn es trocken ist, wird es viel besser aussehen.

Wer sind wir?

Nikola hat mir geholfen.

Was ist?

Warum hat er es nicht geöffnet?

Weil er verwöhnt ist.

Warum hast du das neue nicht aufgemacht?

Das ganze Jahr über hast du darum gebeten, und jetzt willst du es nicht mehr.

Nur zu.

Es ist so schön.

Los, schalte es ein.

Fester.

Äh, verdammt noch mal...

Weiter so.

Das ist gut.

Mach weiter so, das ist gut.

Großvater? -Ja?

Warum ist mein Vater gegangen?

Ich weiß es nicht.

Ihm gefiel es hier nicht, also ging er.

Hey, nicht so fest!

Hat er mit den Nachbarn gesprochen?

Wer? -Mein Vater.

Warum willst du das jetzt wissen? -Ich will es einfach.

Er hat auch nicht mit ihnen gesprochen.

Jetzt näher am Hals.

Das ist gut.

Wer hat angefangen?

Ich kann mich nicht erinnern.

Hallo.

Was machen die da?

Sie werden die Straße asphaltieren. Sie bereiten sie gerade vor.

Ist das dein Telefon? -Ja.

Woher hast du es? -Ich habe es gerade bekommen.

Wer hat es dir geschenkt? -Mein Vater. Und Mama.

Wie kommt das? -Zu Weihnachten.

Kann ich es sehen?

Komm schon, ich werde nicht davonlaufen.

Sie sind buchstäblich identisch.

Meins ist neuer. -Ja, aber sie sehen gleich aus.

Aber meins ist größer.

Das Gehäuse lässt es größer erscheinen.

Ich zeige dir, dass es auch ohne das Gehäuse größer ist. Siehst du?

Siehst du? Meins ist größer.

Warte.

Und schau dir die Kamera an.

Es hat drei Objektive.

Nun, meins hat zwei.

Drei sind besser.

Antonio, es ist Zeit, nach Hause zu gehen. Es ist Essenszeit.

Beeil dich!

Hey!

Du kannst dein Auto dort nicht stehen lassen!

Lauf ihm nach! Hörst du mich?

Steh nicht einfach da!

Jesus, Maria und Josef...

Lass mich in Ruhe.

Zoran... -Ich kann jetzt nicht, ich bin beschäftigt!

Was machst du denn da? Bist du verrückt geworden?

Bin ich. -Was ist los mit dir?

Du hast es nicht hier gelassen! -Du und dein verdammtes Telefon.

Dieses Arschloch behindert die Arbeit, und du hast nichts getan, um ihn aufzuhalten.

Wo ist Nikola?

Was machst du denn da? -Nikola!

Nikola, wo bist du?

Bist du da drin? -Was willst du?

Mach auf! -Ich kann nicht! Ich bin am Scheißen.

Aufmachen, sagte ich!

Ich kann nicht! -Hast du das Telefon genommen?

Welches Telefon? -Mein Telefon!

Warum sollte ich das tun? Ich habe ein Neues.

Das ist wahr. Wir haben es gestern ausgepackt.

Lass das Kind in Ruhe! Du wirst dein Telefon finden.

Geh zu Ante wegen der Straße.

Nikola, mach auf und gib mir mein Telefon! -Ich kann nicht. Ich bin am Kacken.

Du wirst dir in die Hose machen, wenn ich dich in die Finger kriege.

Er nimmt es immer wieder!

Hallo. -Hallo.

Du hast deinen Rucksack bei mir zu Hause vergessen.

Ich habe auch ein paar Sachen mitgebracht.

Leg ihn dorthin. Und leg das weg.

Hilf mir, das zu tragen.

Hier, das ist großartig.

Macht nichts.

Lass es einfach.

Darf ich sie mir ansehen?

Sie ist ziemlich schwer.

Na los, filme mich.

Wir können jetzt mit meinem filmen.

Ja.

Filmst du? -Ja.

Sieh dir die Qualität an! Ich habe es mit 240 fps aufgenommen.

Mach ruhig. -Was?

Los, probier es aus.

Bist du verrückt? -Komm schon. Du schaffst das schon.

Ich weiß nicht, wie. -Du hast gesehen, wie ich es gemacht habe.

Schieß einfach, wie in einem Spiel.

Mach ruhig.

Was ist, wenn sie abprallt? -Warum sollte sie das?

Das kann passieren.

Und du weißt das, weil du mit Waffen schießt?

Mach schon. -Ich habe es im Kino gesehen.

Du redest nur Mist.

Wie habe ich mich geschlagen?

Dies wird eine Million Aufrufe erhalten.

Was ist los mit dir?

Gib mir mein Telefon zurück! -Fang mich, wenn du kannst.

Gib mir mein Telefon zurück, du Idiot!

Gib mir mein Telefon zurück!

Fang mich, wenn du kannst.

Was ist los mit dir?!

Du kannst das jetzt abnehmen. Lass mich mal sehen.

Kinn hoch.

Es ist gar nicht so schlimm. Man kann es kaum sehen.

Tut es weh? -Nein.

Morgen früh bist du so gut wie neu. Iss jetzt dein Abendessen.

Wie kommt es, dass ihr euch gestritten habt?

Ihr beide wart so gute Freunde.

Kein Wunder, dass der Junge bei einem solchen Großvater durchdreht.

Mit dir als Vorbild.

Die Mauern von Menschen einreißen und die Straße blockieren.

Gott bewahre, dass sie unsere Straße pflastern.

Was?

Hör auf, mich anzustarren. -Ich starre, wenn ich es will.

Hör einfach auf, OK?

Und mach langsam mit dem Schnaps, er ist nicht gut für dich.

Mama...

Mama? -Ja.

Geht es dir gut?

Mir geht es gut.

Wirklich?

Das tut es, mein Schatz. Mach du nur und iss dein Essen auf.

Bitte.

Papa! -Was ist?

Antonio hat unser Auto demoliert! -Er hat was getan?

Er hat unser Auto geschrottet! -Wie?

Er hat auf unser Auto geschossen, mit einer Pistole.

-Was?

Er hat unser Auto mit der Pistole seines Großvaters kaputt gemacht.

Ist das dein verdammter Ernst?

-Das ist es! Komm raus und überzeug dich selbst.

Wir gehen rüber und reden mit ihm. -Ihr solltet ihn lebenslang einsperren.

Er wird uns alle umbringen. -Mama, lass die Männer ihre Arbeit machen.

Zoran, bitte bring deine Mutter nach Hause. -Lass uns gehen.

Fass mich nicht an!

Ich werde das Gesetz in meine eigenen Hände nehmen, ihr seid alle völlig nutzlos!

Das ist alles deine Schuld! -Ganz ruhig, pass auf, wo du hintrittst.

Hallo. -Hallo.

Ist dein Großvater zu Hause? -Warum?

Wir müssen mit ihm sprechen. -Was wollen Sie wissen?

Hol einfach deinen Opa. -Ich komme.

Antonio, deine Mutter will dich sehen.

Mach weiter!

Wie kann ich euch helfen, Leute?

Sie müssen mit uns gehen. -OK. Lassen Sie mich mich zuerst anziehen.

Wollen Sie reinkommen? Darf ich Ihnen einen Drink anbieten?

-Uns geht es gut. Wir werden hier warten.

Das ist kein Problem. Ich bin in einer Minute bei Ihnen.

Du gehst da rein!

Ich zähle bis drei. Eins, zwei, drei!

Ein bisschen mehr.

Perfekt.

Jetzt müssen wir nur noch die ganzen Sachen wieder reinlegen.

Mama.

Es war Antonio, der geschossen hat. -Was?

Antonio hat die Waffe abgefeuert.

Warum sagst du das immer wieder? -Weil es wahr ist.

Die Polizei sagte, es war Vlado. Ich wusste es...

Es war nicht Vlado, es war Antonio.

Warum sollte der Junge schießen?

Hast du es? Er wird ausflippen!

Lies es einfach.

Gib es ihm zurück, er wird verrückt.

Lies das!

Lass ihn nicht sehen, dass du es durchgesehen hast.

Wir haben es gefunden.

Es lag unter der Couch.

Habe ich es dir nicht gesagt?

Wohin gehst du denn? -Ich gehe ins Bett.

Jetzt schon? -Ich bin müde.

Du willst nicht bis Mitternacht warten? -Das ist mir scheißegal.

Er hat Recht.

Ich werde auch nicht lange aufbleiben.

Ich vermisse dich...

Oh, wie ich dich vermisse!

Neun, acht, sieben, sechs...

Fünf, vier, drei, zwei, eins...

Wir wünschen Ihnen ein frohes neues Jahr!

Bleiben Sie gesund und seien Sie freundlich zu Ihren Nachbarn.

Wir wünschen Ihnen ein glückliches, sicheres und gesundes Jahr!

Finden Sie Liebe, Freude und Frieden und behandeln Sie die

Menschen so, wie Sie selbst behandelt werden möchten.

Unseren Zuhörern hier im Studio und Ihnen vor den

Bildschirmen wünschen wir ein frohes neues Jahr 2020.

Hier ist etwas für die gute alte Zeit!

Und mögen die neuen Tage noch besser werden!

Es war 20 Uhr auf dem Blumenplatz.

Ich stand da und wartete auf dich am Ende der Geschichte...

Warum hast du es abgelehnt?

Sollen wir? -Was?

Tanzen.

Dieses Mal werde ich führen. -Du?

-Ja.

Wo hast du das gelernt? -Online.

Wirklich? -Ja.

Du bist ziemlich gut.

Stell es leiser, sonst flippt er aus. -Vergiss ihn.

Hallo.

Frohes neues Jahr.

Frohes neues Jahr.

Ist es okay, wenn ich mich neben dich lege?

Ja, sicher.

Nikola...

Nikola.

Nikola.

Wach auf.

Warum?

Dein Onkel ist hier, um uns zu fahren. -Wer?

Onkel Damir ist hier, um uns mitzunehmen.

Wohin fahren wir? -Zu ihm nach Hause.

Zieh dich an.

Hallo Leute, willkommen zu meinem neuen Video.

Ich habe...

Hallo Leute, willkommen zu meinem neuen Video.

In euren Kommentaren fragt ihr oft nach einem

Unboxing, und ihr habt gerade Glück gehabt!

Und weil ich dieses Jahr so gut in der Schule war,

habe ich eine wirklich interessante Drohne bekommen.

Aber bevor wir anfangen, vergesst nicht, den

Like-Button zu drücken und auf „Abonnieren" zu klicken.

Und jetzt, das Video!

Du hast sie mitgebracht.

Ja.

Darf ich mir das mal ansehen? -Sicher.

Sie ist schwer.

Wie fliegt man sie?

Mit dem Handy. Es gibt eine App dafür.

Ist dein Telefon noch in Ordnung? -Ja.

Hast du es jemals fallen lassen? -Ungefähr eine Million Mal.

Und nichts? -Nö. Es ist ziemlich stabil.

Es hat nur ein paar Dellen dort, wo ich den Aufkleber angebracht habe.

Wie schalte ich die Kamera ein? -Hier.

Genau so.

Mann, das ist so gut. -4K.

Hm? -4K, das ist die Auflösung.

-Richtig.

Und ist es gut? -Das Beste.

Hier hast du drei Objektive. Das hier ist das Zoomobjektiv...

Das ist das Weitwinkelobjektiv, mit dem man Geburtstage

fotografiert, damit alle auf das Bild passen.

Das ist Standard.

Wie geht es deiner Mutter?

OK.

Geht es euch beiden gut? -Ja.

Wie geht es dir?

Mir geht es gut.

Du hast dir die Haare schneiden lassen. -Ja.

Es sieht gut aus.

Danke.

Wie wäre es mit einem Selfie?

Ja, sicher.

Soll ich es machen? Meine Arme sind länger. -In Ordnung.

Drück jetzt diese Taste, um zu wechseln. -Die?

Da haben wir's.

Warte, nicht so...

Sollen wir es so machen? -OK.

Noch eins.

Hallo. -Hallo.

Gehört die dir? -Ja.

Sie ist schwer.

Ich weiß.

Willst du sie ausprobieren?

Hier bewegst du sie nach oben und unten.

Rollen, neigen, drehen und Gas geben.

Und so kann man die Richtung ändern.

Hier schalte ich sie ein? -Ja.

Noch ein bisschen höher. -OK.

Aber langsam. Das ist gut.

Übersetzt von Mima Simić