Original subtitles

Soyuzmultfilm studio

Two tales

Written by Vladimir Suteev

directed by Leonid amalrik art direction Nadezhda Privalova, Tatiana Sazonova

Apple

Caw, caw! Why do you jump?

There is hanging above my apple. Tear away an apple for me!

Throw an apple to me!

Come on, hurry!

So that's what you're after! This apple is mine!

Stop, stop!

What is it?

Where are you bore my apple?

This is my apple. It fell, then I got it!

Immediately give me an apple!

Stop it! This is my apple! I tear off it!

this is my apple! I found it first!

What happened? Why you make noise?

Why fighting? Answer me!

You, Mikhail Ivanovich (respectful treatment of the bear) is the largest animal in the forest,

You're the smartest. Judge us fairly.

Whose is this apple? How do you say, so be it.

Who found this apple?

It's me. Apple hanging on the apple tree.

Who tear off this apple?

This I tear off this apple!

I caught the apple

Well...

OK

Well, that's what ...

All of you are right

Therefore each of you has the right to get an apple

But we also have only one apple!

You divide an apple equally to each of you

Then let everyone take a piece of apple

That's right! Why we could not guess?

Yes! That's that!

This is for you, Bunny. Because you're the first to notice the apple

This is for you, Crow. Because you tear off an apple

This is for me. Because I caught the apple

This is for you, Mikhail Ivanovich!

Why you are giving me this piece?

Because you are able to reconcile us and able to teach us a good sense

Well, thank you, thank you!

Oh, how delicious!

it is true!

And do not annoying!

Here the first tale is ends and begins the second tale

A magic wand

Hey! Prickly head! (teasing the hedgehog)

Where are you hurrying?

I'm going home

Me too. Let's go together!

Come on. When you are not alone, the road seems shorter

Devildom!

oh, oh.. dammit

get it, damn stick!

Why do you need that stupid stick? No much good from it!

This is not a simple stick. This is a magic wand!

It's enough to make a cat laugh!!!

Hey, you prickly head! Let's throw your brainless stick! With this stick you can not get across the river!

Oh, you slay me! Why do you bathe your stick?

Magic wand, let's turned into a jumping pole!

Wow! It turns out you jump perfectly!

I do not know how to jump

It has helped my magic wand!

What do you trudge like turtle?

Perhaps you interferes this stick?

Oh!

Oh!

I am drowning!

Come on, grab a stick! Stronger!

Magic wand, now you'll be pulling!

Oh, ah!

Thank you, hedgehog! You saved me!

What are you saying! This is a magic wand helped pull you out of the swamp

Help us, help!

Now take a stick and then getting close to the tree

Magic wand, let's turned into a crane!

Thank you, thank you!

Wow! Look, Hedgehog, again your magic wand has helped us!

Of course! And you wanted to throw this stick

Oh, hello!

Welcome!

Long time no see!

You, a hedgehog, I will not touch. Because you're prickly. Get out!

What are you standing? Get out!

Goodbye, Bunny ...

Farewell, the hedgehog ...

Scat!

Well, now we have no one bothers

Magic wand, let's turned into a bludgeon!

That's all .. your life came to an end!

Oh, damn!

Damn it!

Well here we are

Now you must go to the right and I have to go to the left

Yeah! Thanks to your magic wand,

I was able to avoid my death!

So, take a stick. Probably, this stick still is useful to you

But you will be left without a stick!

it doesn't matter. The stick can be found everywhere

But the magic wand...

Magic wand is here!

Oh! It's true!

Magic wand is here!

The End www.youtube.com/Zhurka75