All language subtitles for DeSICA 1956 Il Tetto (The roof).VOIT.IT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,277 Il Tetto (1956) 2 00:02:09,560 --> 00:02:12,325 Ora ne fai una a me, Luisa, 3 00:02:12,460 --> 00:02:15,755 mio padre e mia madre. 4 00:02:15,913 --> 00:02:17,786 Pronti? 5 00:02:18,475 --> 00:02:20,798 Non ridere, mamma, abbiamo fretta. 6 00:02:22,592 --> 00:02:26,149 Una a mio cognato e mia sorella. Cesare! Ragazzini! 7 00:02:26,274 --> 00:02:30,647 E risparmiali questi soldi. Su, venite da papà. 8 00:02:31,083 --> 00:02:34,425 - Queste cose capitano una volta. - Pronti? 9 00:02:34,550 --> 00:02:36,685 Neanche il fotografo riesce a farti ridere! 10 00:02:36,810 --> 00:02:39,556 - Fermi - Teresa! Corri! 11 00:02:39,681 --> 00:02:42,903 Non era nell'armadio, ma nel comò della Giovanna. 12 00:02:43,054 --> 00:02:44,575 Dai! 13 00:02:46,433 --> 00:02:49,013 - E dai! - Fermi... 14 00:02:50,035 --> 00:02:53,226 - Fatta! - Ne voglio una. 15 00:02:53,351 --> 00:02:55,700 - Con i miei padroni. - Un minuto. 16 00:02:56,633 --> 00:03:00,969 - Scusi, perdiamo la corriera. - Prego, la perdete sul serio. 17 00:03:01,094 --> 00:03:04,895 - Ha ragione, perdiamo la corriera. - Prego. 18 00:03:05,020 --> 00:03:07,620 - Non fare complimenti. - Mamma! Papà! 19 00:03:10,491 --> 00:03:12,715 - Scusa. - Ciao, Luisa. 20 00:03:12,840 --> 00:03:16,818 - Mamma! Papà! - Arrivederla, signora Bay. 21 00:03:16,943 --> 00:03:21,005 - Tante, tante cose. - Grazie. - Tanti, tanti auguri. - Ciao. 22 00:03:21,130 --> 00:03:24,295 - Arrivederci. - Permette? 23 00:03:24,448 --> 00:03:28,572 - Maggiore... - Grazie. - Tanti auguri e buon viaggio. 24 00:03:29,261 --> 00:03:30,926 Arrivederci. 25 00:03:33,383 --> 00:03:36,832 - Luisa! - Ciao. - Oh... Gina! 26 00:03:37,028 --> 00:03:41,541 - Signora Bay? - Sì? - Questa è la Gina. 27 00:03:42,505 --> 00:03:44,718 Bene!- E' più brava di me. 28 00:03:44,843 --> 00:03:46,732 Va bene, domattina ti aspetto. 29 00:03:46,857 --> 00:03:51,230 Ha lasciato l'altro posto, non sa dove dormire. 30 00:03:51,380 --> 00:03:55,065 - Ora vediamo. Tante cose e auguri. - Ciao, ciao. - Buon viaggio. 31 00:03:55,190 --> 00:03:58,903 - Fatti vedere. - Ciao, Gina. Arrivederci! 32 00:03:59,044 --> 00:04:04,827 Tu dai la mano a papà, e tu stai attenta col ragazzino in braccio. 33 00:04:07,833 --> 00:04:10,483 Mamma, riporta il vestito entro le 19:00 34 00:04:10,608 --> 00:04:12,272 o paghiamo un giorno in più. 35 00:04:12,397 --> 00:04:14,921 Lo volevo stirare, prima. 36 00:04:15,046 --> 00:04:17,092 Sbrigati, che abbiamo pochi minuti. 37 00:04:17,217 --> 00:04:21,128 - Aiuto! Mamma! - Tira su! La fai soffocare! 38 00:04:40,017 --> 00:04:41,913 Cos'hai? 39 00:04:42,038 --> 00:04:44,329 Mi è venuta una cosa qui, di colpo. 40 00:04:44,454 --> 00:04:45,895 Perché? 41 00:04:47,178 --> 00:04:48,207 Per mio padre. 42 00:04:48,332 --> 00:04:50,399 Che deve dire? Che deve fare? Ci sono io, 43 00:04:50,524 --> 00:04:52,754 Non preoccuparti. 44 00:04:53,950 --> 00:04:56,130 Ha scritto... 45 00:04:56,568 --> 00:04:58,475 alla signora Bay. 46 00:04:58,600 --> 00:05:00,160 Non mi vuole proprio più vedere. 47 00:05:00,285 --> 00:05:02,774 Gli parlo io, si deve convincere. 48 00:05:10,349 --> 00:05:12,222 Ti basta? 49 00:05:13,808 --> 00:05:14,719 Ti ho detto 3000. 50 00:05:14,844 --> 00:05:17,274 Non ne ho, mi sono rovinato con i confetti. 51 00:05:17,399 --> 00:05:19,350 Sono con te da stamattina. 52 00:05:19,475 --> 00:05:21,792 Il sacrestano ha sbagliato orari. 53 00:05:21,917 --> 00:05:25,551 Guardala, non ha fatto neanche in tempo a cambiarsi! 54 00:05:26,821 --> 00:05:28,991 Be', te li do. 55 00:05:29,116 --> 00:05:32,439 - Ma mi riportia casa i vecchi? - Non ci rientro. 56 00:05:32,862 --> 00:05:36,192 Non ci rientrate mai, voi. Ferma! 57 00:05:37,471 --> 00:05:39,344 Siamo arrivati? 58 00:05:41,035 --> 00:05:43,523 Andiamo, donne, sta per partire! 59 00:05:49,133 --> 00:05:52,049 - Buon viaggio. - Grazie. 60 00:06:01,939 --> 00:06:03,811 Pronti, si parte! 61 00:06:03,936 --> 00:06:06,880 Vi salutate da sopra. Ciao, mamma, ciao, papà! 62 00:06:07,856 --> 00:06:09,880 Permesso, scusi. 63 00:06:10,005 --> 00:06:11,241 - Prego. - Grazie. 64 00:06:11,366 --> 00:06:13,666 Permesso, scusi. 65 00:06:15,791 --> 00:06:17,219 - Ciao, ma'. - Ciao. 66 00:06:17,344 --> 00:06:20,500 - Riporta il vestito. - Entro le 19:00. 67 00:06:20,625 --> 00:06:23,624 - Ciao! - Ciao. 68 00:07:08,583 --> 00:07:10,657 Mia madre... 69 00:07:11,343 --> 00:07:14,627 - Ci ha visto. - Stai calma e andiamo. 70 00:07:18,744 --> 00:07:21,032 Forse non mi ha riconosciuta. 71 00:07:31,562 --> 00:07:33,435 Lo sapevo... 72 00:07:38,917 --> 00:07:40,790 Ciao, ma'. 73 00:07:49,885 --> 00:07:54,673 - Questo è Natale. - Buongiorno. - Ho le mani bagnate. - Che fa? 74 00:07:55,074 --> 00:07:57,983 - Papà? - E' al mare, sta andando al largo. 75 00:07:58,108 --> 00:08:01,778 - Giulietta? Maria? - Non so, sono in giro. 76 00:08:03,525 --> 00:08:06,097 Tuo padre è in collera forte. 77 00:08:07,343 --> 00:08:10,303 Signora, è fatta. 78 00:08:10,428 --> 00:08:13,589 Lo so, ma lei non conosce suo padre. 79 00:08:14,669 --> 00:08:16,707 Dormite qua stasera? 80 00:08:17,444 --> 00:08:19,805 Mi piacerebbe, se c'è posto. 81 00:08:19,930 --> 00:08:23,465 Partite domattina presto, prima che torni tuo padre. 82 00:08:23,669 --> 00:08:27,127 - Ma io gli voglio parlare. - Meglio di no. 83 00:08:27,252 --> 00:08:31,069 E' capace di farti una scenata in mezzo alla gente. 84 00:08:31,194 --> 00:08:32,612 Lo ci vado! 85 00:08:32,737 --> 00:08:34,977 Lascia perdere, Luisa! 86 00:08:36,955 --> 00:08:41,504 Signora, suo marito vedrà che ho una faccia come gli altri. 87 00:08:43,883 --> 00:08:46,371 - Tenga. - Corri! 88 00:09:11,821 --> 00:09:13,278 Papà! 89 00:09:16,834 --> 00:09:19,951 Papà! Papà! 90 00:09:44,241 --> 00:09:47,601 - Buonanotte. - Buonanotte, ma'. - Buonanotte, signora. 91 00:09:47,726 --> 00:09:50,084 - Ciao, ma'. - Ora quanto prende? 92 00:09:50,209 --> 00:09:53,025 E' manovale e prende 1000 lire al giorno. 93 00:09:53,150 --> 00:09:56,932 Presto diventerà muratore vero e prenderà 40 lire in più all'ora. 94 00:09:57,057 --> 00:09:59,188 Ha la pensione da vecchio? 95 00:09:59,313 --> 00:10:00,978 Avete la pensione da vecchi? 96 00:10:01,103 --> 00:10:04,704 Sì, se ci danno le marchette. 97 00:10:04,829 --> 00:10:07,241 Però, se piove non vi pagano. 98 00:10:07,775 --> 00:10:10,691 Con l'acqua, non si lavora... 99 00:10:12,025 --> 00:10:14,329 Però il mio... 100 00:10:14,454 --> 00:10:16,232 è un buon mestiere. 101 00:10:16,458 --> 00:10:19,370 - Buonanotte, signora. - Vedrai che ogni tanto vi mandiamo qualcosa. 102 00:10:19,495 --> 00:10:22,328 La vostra intenzione è buona, 103 00:10:22,453 --> 00:10:24,300 ma poi vi arriva un figlio e addio. 104 00:10:24,425 --> 00:10:28,253 - No, mamma, vogliamo aspettare. - Buonanotte! 105 00:10:28,378 --> 00:10:31,385 - Prima mettiamo su casa nostra. - Buonanotte. 106 00:10:31,510 --> 00:10:37,022 - Luisa, domattina ti devo parlare. - Sì, ciao. - So cosa ti deve dire. 107 00:10:37,147 --> 00:10:41,663 Andrebbe a servizio, ma con l'idea del cinematografo la domenica. 108 00:10:41,788 --> 00:10:45,420 E' troppo giovane e ci sono tanti debiti... 109 00:10:45,577 --> 00:10:49,560 - Devi capire anche tuo padre... - Ha ragione anche lui. 110 00:10:49,685 --> 00:10:54,827 - Abbiamo ragione un po' tutti. - Vi sveglio domattina alle 5:00. 111 00:10:54,952 --> 00:10:57,563 - Buonanotte, signora. - Mi chiama sempre signora. 112 00:10:57,688 --> 00:11:01,415 - Buonanotte, mamma. - Buonanotte. 113 00:11:01,540 --> 00:11:03,831 - Ciao, ni". - Buonanotte. 114 00:11:20,350 --> 00:11:24,567 Ogni tanto manda una cartolina e indirizzala a tuo padre. 115 00:11:24,692 --> 00:11:28,439 Gli devi mostrare che sei sempre pronta a fare la pace. 116 00:11:28,564 --> 00:11:31,878 Signora... mamma, è meglio che gli mandiamo un vaglia. 117 00:11:32,003 --> 00:11:34,071 Non offenderti, ma non ci spero. 118 00:11:34,196 --> 00:11:36,537 Tu hai i tuoi vecchi da mantenere. 119 00:11:36,662 --> 00:11:38,344 Mamma, vedrai. 120 00:11:38,469 --> 00:11:41,538 Tu sta' tranquilla, ti trovo io un bel posto a Roma. 121 00:11:41,663 --> 00:11:47,141 Saluta la tua famiglia e spiega loro che mio marito non è cattivo. 122 00:11:47,467 --> 00:11:51,199 - Quanti siete a casa vostra? - Otto. - Otto?! 123 00:11:51,324 --> 00:11:55,816 Nove con Luisa e dieci con l'altro che è in viaggio, di mia sorella. 124 00:11:57,012 --> 00:12:01,339 Signora, con i miei stiamo un po' stretti, ma ci sto volentieri. 125 00:12:01,464 --> 00:12:04,767 Mamma, Faremo dei sacrifici per un anno, 126 00:12:04,892 --> 00:12:08,393 poi cercheremo di andare da soli. 127 00:12:20,900 --> 00:12:23,540 Domani mandiamo una fotografia del matrimonio. 128 00:12:23,665 --> 00:12:24,858 Sì, a tuo padre. 129 00:12:24,983 --> 00:12:27,936 Potevi metterti le scarpe! E' umido! 130 00:12:28,061 --> 00:12:30,982 - Ciao mamma, ciao Giulietta. - Ciao. - Ciao. 131 00:12:46,274 --> 00:12:48,680 Guarda, Natale, stanno tornando. 132 00:13:01,842 --> 00:13:05,789 - Dormi un po'. - No. - Ma sì, va'! 133 00:13:10,538 --> 00:13:14,405 - Non voglio dormire, parliamo. - E parliamo. 134 00:13:14,530 --> 00:13:19,174 Quando credi di poter diventare muratore? 135 00:13:19,299 --> 00:13:24,205 Spero fra 4 o 5 mesi, se mio cognato mi aiuta. 136 00:13:30,296 --> 00:13:32,370 Ecco, vedi? 137 00:13:35,700 --> 00:13:38,155 Tra un minuto ci siamo. 138 00:13:38,498 --> 00:13:41,577 Tutto questo è stato costruito dopo la guerra. 139 00:13:41,751 --> 00:13:45,139 Quando io sono arrivato a Roma, qui era tutto prato. 140 00:13:45,579 --> 00:13:48,623 Ecco, non è il primo, è il secondo. 141 00:13:49,707 --> 00:13:53,303 - Quello dopo la chiesa? - Sì, quello con la bandiera. 142 00:13:54,908 --> 00:13:57,924 Mariani! Mariani! 143 00:13:58,049 --> 00:14:02,624 - Non ti possono sentire. - Vorrei che i miei amici mi vedessero. 144 00:14:07,480 --> 00:14:12,395 - Madonna, quante case! - Costruiscono fino all'Aniene. 145 00:14:12,520 --> 00:14:16,052 - Il lavoro non mancherà. - Meno male. 146 00:14:22,963 --> 00:14:24,836 Aspetta. 147 00:14:30,881 --> 00:14:32,754 Vieni. 148 00:14:33,992 --> 00:14:36,907 - Ciao, papà. - Ciao. 149 00:14:45,658 --> 00:14:49,356 - Ciao. - Ciao. - Buongiorno. - Ciao. 150 00:14:56,944 --> 00:15:00,912 - E' pronto il pranzo?! - Madonna! Ti venisse un bene! 151 00:15:01,037 --> 00:15:03,360 Mi è andato il cuore in gola! 152 00:15:08,058 --> 00:15:10,055 Lo e te facciamo i conti dopo. 153 00:15:10,180 --> 00:15:12,062 Cos'ha questo ragazzino? 154 00:15:12,187 --> 00:15:15,180 Gli orecchioni. Ha passato una brutta notte. 155 00:15:15,305 --> 00:15:17,245 Tieni, è l'ultimo. 156 00:15:17,370 --> 00:15:20,626 Giovanna, qui c'è del pesce fresco. 157 00:15:20,751 --> 00:15:23,018 - Fresco. - Un regalo di mia madre. 158 00:15:23,444 --> 00:15:27,984 Lo faccio fritto per stasera, così lo mangia anche Cesare. 159 00:15:28,200 --> 00:15:32,422 - Tuo padre? - Quello ha la testa dura. 160 00:15:32,547 --> 00:15:33,658 Come la mia. 161 00:15:33,783 --> 00:15:35,406 Luisa? Vieni. 162 00:15:44,895 --> 00:15:48,730 Ho fatto mettere il letto lontano dalla finestra, per le automobili. 163 00:15:48,855 --> 00:15:51,900 A casa mia c'era il rumore del mare. 164 00:15:52,025 --> 00:15:53,845 - Papà... - Addio. 165 00:15:59,710 --> 00:16:04,451 Non si potrebbe mettere qualcosa per separare un po'? 166 00:16:05,950 --> 00:16:08,656 - Mah! - Eh? - Eh... 167 00:16:17,585 --> 00:16:21,283 Oh! Bel bamboccione di papà! 168 00:16:26,825 --> 00:16:29,942 Tu mi fai aspettare sempre un quarto d'ora! 169 00:16:34,408 --> 00:16:36,482 Santo Dio! 170 00:16:51,821 --> 00:16:55,426 - Come ti sembra Luisa? - Mi va, ma parla poco. 171 00:16:55,551 --> 00:16:58,123 Andrà d'accordo con Cesare, allora. 172 00:17:00,017 --> 00:17:03,609 Spogliati, bello di mamma. Su, a letto tu! 173 00:17:09,747 --> 00:17:11,820 Un momento! 174 00:17:14,955 --> 00:17:17,871 Dai, levati le scarpe. 175 00:17:22,124 --> 00:17:24,079 Oh! 176 00:17:55,272 --> 00:17:57,197 Domani mi alzo alle 7:00. 177 00:17:57,322 --> 00:17:59,914 Ti chiamo io, ho la sveglia in testa. 178 00:18:20,283 --> 00:18:22,357 Dormi... 179 00:18:32,825 --> 00:18:34,899 Tua sorella è sveglia. 180 00:18:36,148 --> 00:18:38,020 Mannaggia! 181 00:18:52,140 --> 00:18:54,013 Dormi. 182 00:19:49,109 --> 00:19:53,523 - Chi ha lasciato la luce accesa nel corridoio? - Lo no! 183 00:19:53,869 --> 00:19:57,507 Se non mi alzavo io, stava accesa tutta la notte. 184 00:20:01,007 --> 00:20:03,767 - Quello ha sempre i nervi. - Ha ragione. 185 00:20:03,892 --> 00:20:06,414 In una notte sono 100 lire di luce. 186 00:21:51,608 --> 00:21:53,682 Va bene così, capo? 187 00:21:56,685 --> 00:21:59,132 Uso un po' la cazzuola? 188 00:21:59,257 --> 00:22:01,608 Si, ma non farti vedere dall'ingegnere. 189 00:22:01,733 --> 00:22:05,485 Perché gli insegniamo il mestiere? Dopo ci farà concorrenza. 190 00:22:05,610 --> 00:22:08,646 - Signor Giovanni, è una ruota. - Sì, signor Giovanni. 191 00:22:08,771 --> 00:22:10,028 Tieni. 192 00:22:10,170 --> 00:22:14,117 Continua qua, però stai attento al filo. 193 00:22:28,380 --> 00:22:32,486 Metti la calce. Non mettere il mattone così, tiralo più avanti. 194 00:22:32,611 --> 00:22:36,652 Deve andare a incrociare, se no ti casca tutto addosso. 195 00:22:48,522 --> 00:22:51,011 - Ragazzini... - Giovanna! 196 00:22:52,158 --> 00:22:54,646 - Ti va? - Si. 197 00:22:54,771 --> 00:22:57,521 - Mi pare un'idea. - Cos'hai? 198 00:22:57,716 --> 00:23:02,445 - Mi sembra che... ci siamo. - Mettiti a letto. - No. 199 00:23:02,570 --> 00:23:06,213 - E' meglio se mi muovo. - Finisco di preparare il pranzo. 200 00:23:06,338 --> 00:23:07,205 Ti aiuto. 201 00:23:07,330 --> 00:23:10,835 Magari non succederà niente fino a stanotte. 202 00:23:10,960 --> 00:23:15,203 Quando a mia madre vengono i dolori, in un'ora fa tutto. 203 00:23:18,609 --> 00:23:21,791 E ora? Dove metto la bicicletta? 204 00:23:21,916 --> 00:23:23,990 "Mannaggia" all'anima... 205 00:23:31,160 --> 00:23:34,187 Questa casa non è un dormitorio! 206 00:23:34,312 --> 00:23:36,192 Allora lo usavo io il corridoio! 207 00:23:36,317 --> 00:23:39,439 - Me lo potevi dire! - L'ho detto a Giovanna. 208 00:23:39,564 --> 00:23:43,856 Si, tanto a quella le fate fare quello che volete! 209 00:23:46,744 --> 00:23:50,785 Fra poco, per entrare a casa mia devo chiedere il permesso! 210 00:23:53,733 --> 00:23:57,680 - Giovanna, cos'hai? - Ti senti male? - No! 211 00:23:58,685 --> 00:24:01,359 Ma tu hai le doglie! Ora passa. 212 00:24:01,484 --> 00:24:03,044 Giovanna! 213 00:24:05,052 --> 00:24:08,677 Questa ora lo fa. Mamma! Mamma! 214 00:24:08,802 --> 00:24:12,703 - Dov'è andata tua madre? - A comprare il pane! 215 00:24:12,828 --> 00:24:14,476 Chiamate la Lorenzoni! 216 00:24:14,601 --> 00:24:16,960 E' la levatrice, in via Merici al 14. 217 00:24:17,085 --> 00:24:20,427 No, al 20! 218 00:24:21,727 --> 00:24:25,888 - Giovanna ha le doglie! - Giovanna! Giovanna! 219 00:24:37,525 --> 00:24:38,960 - Che c'è? - Niente. 220 00:24:39,085 --> 00:24:41,942 - Giovanna ha avuto una femmina. - Cesare sarà contento. 221 00:24:42,067 --> 00:24:45,849 - Sì. - E Giovanna come sta? - Ora dorme. 222 00:24:57,567 --> 00:25:00,234 - Cos'hai stasera? - Niente! 223 00:25:00,359 --> 00:25:03,184 - Cominciamo con i misteri? - Uh! 224 00:25:07,233 --> 00:25:09,210 Lo vuoi un Soave? 225 00:25:09,335 --> 00:25:10,931 Su, via! 226 00:25:14,110 --> 00:25:16,777 Un cremino e un Soave. 227 00:25:23,357 --> 00:25:27,483 - Hai litigato con mio cognato? - Strillava per via del letto. 228 00:25:27,608 --> 00:25:30,462 - Te l'ho detto di aspettare! - Tu vuoi sempre aspettare! 229 00:25:30,587 --> 00:25:32,531 Almeno siamo al coperto. 230 00:25:32,656 --> 00:25:35,790 Peggio che in piazza. Non hai vergogna? 231 00:25:37,417 --> 00:25:39,491 Lo sì. 232 00:25:41,677 --> 00:25:43,552 Facciamo due passi? 233 00:25:43,992 --> 00:25:45,126 Andiamo. 234 00:25:49,775 --> 00:25:51,577 Dai! 235 00:25:51,702 --> 00:25:54,748 Forza! Lasciami stare. 236 00:25:56,647 --> 00:25:58,805 Oh, Santo Dio! 237 00:26:25,657 --> 00:26:27,731 Siediti. 238 00:26:31,555 --> 00:26:34,972 - A chi assomiglia la bambina? - Ha gli occhi del padre. 239 00:26:35,097 --> 00:26:36,749 Quanto è bella! 240 00:26:36,874 --> 00:26:40,166 Ha la testa piena di capelli, come una grande. 241 00:26:55,038 --> 00:26:57,112 E' qua. 242 00:27:04,633 --> 00:27:07,632 - Ci manda la portinaia Mariani. - Avanti. 243 00:27:10,543 --> 00:27:12,433 Prego. 244 00:27:17,742 --> 00:27:22,107 Qui c'è un cassettone, una sedia e un armadio. 245 00:27:22,236 --> 00:27:24,310 Vi potrebbero servire. 246 00:27:31,158 --> 00:27:33,687 Non si finisce mai di vedere. 247 00:27:33,812 --> 00:27:35,925 C'è sempre questo rumore? 248 00:27:36,050 --> 00:27:39,908 - Ci si abitua. - Ci si abitua. - Mi può dire le condizioni? 249 00:27:40,033 --> 00:27:43,657 - Non gliele ha dette la Mariani? - Qualcosa... 250 00:27:43,782 --> 00:27:45,695 A meno non si può. 251 00:27:45,820 --> 00:27:49,443 - Ma non puòa tre? - Allora è meglio gratis. 252 00:27:50,871 --> 00:27:53,294 - Buongiorno. - Buongiorno. 253 00:27:54,818 --> 00:27:55,599 Sta su. 254 00:27:55,724 --> 00:27:59,302 Ci volevano mandare via il giorno stesso del bombardamento. 255 00:27:59,427 --> 00:28:02,886 Ora crolla, ora crolla, ma ne sono passati di anni! 256 00:28:03,011 --> 00:28:05,550 Cade solo qualche pezzo d'intonaco. 257 00:28:05,675 --> 00:28:08,288 Qui siamo trenta famiglie. 258 00:28:08,413 --> 00:28:11,191 Una fa coraggio all'altra. 259 00:28:11,316 --> 00:28:15,217 Ma se noi entriamo e poi il Comune manda via tutti? 260 00:28:15,342 --> 00:28:16,756 No! 261 00:28:17,068 --> 00:28:21,150 C'è una remota possibilità, se no non te la darei a questo prezzo. 262 00:28:21,275 --> 00:28:24,869 A meno la trovi solo al Prenestino, insieme ai selvaggi. 263 00:28:24,994 --> 00:28:28,195 Se ci mandano via, il Comune deve trovarci casa. 264 00:28:28,320 --> 00:28:30,630 - Anche a noi? - Certo. 265 00:28:30,755 --> 00:28:34,666 A loro no, noi non abbiamo il diritto di subaffitto. 266 00:28:34,791 --> 00:28:39,044 Loro devono risultare come ospiti, parenti. 267 00:28:44,107 --> 00:28:46,279 Se combiniamo il prezzo, 268 00:28:46,773 --> 00:28:48,388 a me andrebbe. 269 00:28:50,857 --> 00:28:52,649 A te va sempre. 270 00:28:53,171 --> 00:28:55,350 Ci pensiamo qualche giorno. 271 00:28:55,475 --> 00:28:57,349 Se mi dà una caparra. 272 00:28:58,882 --> 00:29:01,772 Ora facciamo un giro, semmai ripassiamo. 273 00:29:01,897 --> 00:29:02,877 Benissimo. 274 00:29:03,510 --> 00:29:05,583 Buongiorno. 275 00:29:12,689 --> 00:29:15,604 - Ci vediamo. - Spero! 276 00:29:17,171 --> 00:29:19,087 Buongiorno. 277 00:29:19,212 --> 00:29:23,030 Chi ti ha chiamato?! 278 00:29:23,155 --> 00:29:27,822 - Non si può parlare? - Sta' zitta! 279 00:29:27,947 --> 00:29:33,015 - Cinquemila sono proprio buttate. - Eh! Per cinquemila lire... 280 00:29:33,140 --> 00:29:34,992 Questa casa cade con una spallata. 281 00:29:35,117 --> 00:29:38,381 La gente ci vive! 282 00:29:38,521 --> 00:29:42,622 - Che ti devo dire? - Tu esci la mattina e torni la sera. 283 00:29:42,747 --> 00:29:44,992 Una donna ha più bisogno della casa. 284 00:29:45,117 --> 00:29:47,785 Ti sei già pentito. 285 00:29:47,925 --> 00:29:50,219 Mi sembri una banderuola. 286 00:29:50,344 --> 00:29:52,350 Sta' calma e andiamo. 287 00:29:56,014 --> 00:29:58,792 Non voglio impegnarmi con gli affitti. 288 00:29:58,917 --> 00:30:01,370 Se mi ammalo, cosa mangi? 289 00:30:01,532 --> 00:30:04,141 E poi cosa mandiamo a tuo padre? 290 00:30:04,266 --> 00:30:06,522 Posso andare a mezzo servizio. 291 00:30:09,951 --> 00:30:14,167 Gli studi di scienziati di tutto il mondo... 292 00:30:14,292 --> 00:30:19,042 hanno portato alla soddisfacente e meravigliosa conclusione. 293 00:30:19,167 --> 00:30:23,827 Così, forse, nel 1957 andremo sulla Luna. 294 00:30:23,952 --> 00:30:26,960 E' meglio che prima mettano a posto le cose qui. 295 00:30:29,561 --> 00:30:34,765 Bella "patatona” di zia! Perché piangi? Bella! 296 00:30:42,884 --> 00:30:45,551 Chi ha lasciato la luce accesa stanotte? 297 00:30:47,022 --> 00:30:49,664 Ieri sera siamo andati a letto al buio. 298 00:30:49,789 --> 00:30:52,350 Nessuno vuole la colpa! 299 00:30:52,912 --> 00:30:55,492 L'ultima bolletta è stata di 4000 lire. 300 00:30:55,617 --> 00:30:58,092 E io non pago per gli altri! 301 00:30:58,217 --> 00:31:01,639 Questa notte non mi sono mai alzato. 302 00:31:01,842 --> 00:31:04,328 Non c'è sincerità. 303 00:31:04,453 --> 00:31:07,646 Qui uno paga e poi fa anche la figura del fesso. 304 00:31:08,185 --> 00:31:10,342 Paghiamo tutti, scusa. 305 00:31:10,467 --> 00:31:14,508 Il ferro da stiro consuma energia e mia moglie usa quello a carbone. 306 00:31:14,633 --> 00:31:18,026 Questo mese l'ho usato una volta. Giovanna lo può dire. 307 00:31:18,151 --> 00:31:22,145 - Quella te la raggiri come vuoi. - Se andiamo a guardare... 308 00:31:22,529 --> 00:31:24,891 Tu leggi il giornale la sera. 309 00:31:25,016 --> 00:31:27,055 Neanche quello posso leggere? 310 00:31:27,180 --> 00:31:30,109 Sarebbe ora che lo leggessi anche tu. 311 00:31:30,234 --> 00:31:33,396 Tu critichi sempre. 312 00:31:33,521 --> 00:31:37,248 - Queste sono parole di tua moglie. - Lascia stare mia moglie! 313 00:31:37,373 --> 00:31:39,945 Tu sai fare tutto e noi niente. 314 00:31:40,070 --> 00:31:43,297 Seti ho insegnato il mestiere! 315 00:31:43,662 --> 00:31:47,131 Comunque, il contratto d'affitto è a nome mio. 316 00:31:47,256 --> 00:31:49,896 Il padrone di casa sono io! 317 00:31:50,185 --> 00:31:53,279 - Il padrone di che? - C'è gente fuori che sente! 318 00:31:53,404 --> 00:31:54,943 Se pago anch'io! 319 00:31:55,432 --> 00:31:58,830 Per trovare un buco bisogna dar via l'anima, capito? 320 00:31:58,955 --> 00:32:01,297 Lo questa casa l'ho trovata! 321 00:32:01,422 --> 00:32:05,141 - Sei stato solo più fortunato. - Tu parli tanto per parlare. 322 00:32:05,266 --> 00:32:07,834 Ora ti faccio vedere io! 323 00:32:07,959 --> 00:32:09,844 E fammi vedere! 324 00:32:09,969 --> 00:32:12,667 Prepara la roba, prendo il carrettino. 325 00:32:12,792 --> 00:32:15,732 - Natale, sei impazzito? - Muoviti! 326 00:32:41,860 --> 00:32:44,084 Ma dove andate? 327 00:33:07,242 --> 00:33:10,033 Cesare non è cattivo, ha tanti pensieri. 328 00:33:10,158 --> 00:33:14,105 Perché dobbiamo sempre litigare tra noi poveretti? 329 00:34:30,481 --> 00:34:32,555 Luisa! 330 00:35:00,785 --> 00:35:02,328 Non piangere, 331 00:35:02,453 --> 00:35:05,858 tanto prima o poi doveva succedere. 332 00:35:07,193 --> 00:35:10,709 - Ti faccio sapere, mamma. - Figlio mio, ma dove vai? 333 00:35:11,116 --> 00:35:13,885 Qualcosa si trova, ha ragione Luisa. 334 00:35:14,010 --> 00:35:15,686 - Ciao. - Ciao. 335 00:35:16,304 --> 00:35:18,209 - Ciao. - Ciao. 336 00:35:38,667 --> 00:35:41,273 - Cosa vuole? - Cercavo un tizio. 337 00:35:41,398 --> 00:35:43,500 Hanno sgombrato da un mese. 338 00:35:43,625 --> 00:35:45,234 Allora è tutto vuoto? 339 00:35:45,359 --> 00:35:47,892 Tra due o tre giorni buttano giù tutto. 340 00:35:51,062 --> 00:35:55,149 Questo carrettino si può sistemare dentro per un paio di giorni? 341 00:35:55,274 --> 00:35:58,174 Ci mettiamo in una camera senza dar fastidio. 342 00:35:58,299 --> 00:36:00,421 Il tempo di trovare qualcosa da affittare. 343 00:36:00,546 --> 00:36:02,918 Non si può. 344 00:36:05,250 --> 00:36:09,072 - Non si può proprio? - Se capita una disgrazia mentre siete dentro? 345 00:36:09,197 --> 00:36:11,375 Lo vado a finire in galera... 346 00:36:11,500 --> 00:36:13,357 Magari viene giù tutto! 347 00:36:16,750 --> 00:36:19,539 Ma deve venire giù proprio in questi giorni? 348 00:36:19,664 --> 00:36:21,325 Che ne so? 349 00:36:24,536 --> 00:36:26,409 Andiamo... 350 00:36:59,005 --> 00:37:02,250 - A casa non torno neanche morto. - Ci penso io a cercare. 351 00:37:02,375 --> 00:37:04,648 Perderò la giornata, ma non ti lascio sola. 352 00:37:04,773 --> 00:37:06,158 Non è notte. 353 00:37:06,283 --> 00:37:07,991 Ho paura che ti freghino, tu dici sempre di sì. 354 00:37:08,116 --> 00:37:12,169 Sono cambiata. Dirò che ne parlo con mio marito. 355 00:37:12,640 --> 00:37:14,882 Puoi guardare sul giornale. 356 00:37:15,748 --> 00:37:18,510 No, sul giornale ci sono sempre posti cari. 357 00:37:18,635 --> 00:37:22,095 Fidati. Stasera vengo a prenderti al cantiere e vedrai che avrò trovato. 358 00:37:22,220 --> 00:37:26,373 Se vuoi, mi porto il carrettino. 359 00:37:26,498 --> 00:37:29,716 - Dove vai a mangiare? - All'albergo. 360 00:37:29,841 --> 00:37:32,216 Prenditi questa frittata, io vado in latteria. 361 00:37:32,341 --> 00:37:36,872 Vado dalla Gina. Sarà contenta, e anche la signora Bay. 362 00:37:37,037 --> 00:37:42,179 - Ti telefono, dammi il numero. - 780.423... 363 00:37:42,304 --> 00:37:44,223 no, 432. 364 00:37:46,812 --> 00:37:48,601 - Hai un po' di soldi? - No. 365 00:37:48,726 --> 00:37:50,972 Lo sai che in tram si paga. 366 00:37:59,857 --> 00:38:03,099 Via! Dai! Corri... 367 00:38:04,162 --> 00:38:05,630 Monta! 368 00:38:28,616 --> 00:38:32,230 Ehi, Pilon, hai comprato l'appartamento? 369 00:38:47,318 --> 00:38:51,747 Assistente, posso mettere là questo carrettino? 370 00:38:51,930 --> 00:38:54,172 Per due o tre giorni soltanto. 371 00:38:54,297 --> 00:38:56,920 - Va bene... - Grazie. 372 00:39:02,559 --> 00:39:04,799 - Buongiorno. - Addio. 373 00:39:04,966 --> 00:39:07,632 Tira su quella cofana! 374 00:39:07,757 --> 00:39:10,657 - Posso lavorare dall'altra parte? - Perché? 375 00:39:11,294 --> 00:39:14,054 - Per non vedere mio cognato. - Che c'è? 376 00:39:14,223 --> 00:39:16,742 Cose di famiglia. 377 00:39:16,867 --> 00:39:19,631 Quello alla fine del mese cambia cantiere. 378 00:39:19,767 --> 00:39:23,627 - Diventa "capoccia". - Capoccia, ingegnere, re... 379 00:39:23,752 --> 00:39:25,178 ma lontano da me. 380 00:39:25,303 --> 00:39:27,435 L'hai levata la cofana? 381 00:39:45,766 --> 00:39:48,186 Questa ragazza cerca una camera in affitto. 382 00:39:48,311 --> 00:39:49,838 Le do la mia, gratis. 383 00:39:49,963 --> 00:39:52,242 C'è uno che vende, per 300.000. 384 00:39:52,367 --> 00:39:54,704 - Che ladro! - In quanti siete? 385 00:39:54,927 --> 00:39:58,808 - Lo è mio marito. - Povera creatura, sei già sposata? 386 00:39:58,959 --> 00:40:03,096 Se aspetta un attimo, l'accompagno. C'è una signora qui a due passi. 387 00:40:03,221 --> 00:40:06,529 Mi farebbe un piacere. 388 00:40:06,654 --> 00:40:09,064 Andiamo. Lascio la conca! 389 00:40:11,166 --> 00:40:16,349 Queste ragazze si sposano presto... poi capiscono cos'è il matrimonio. 390 00:40:17,021 --> 00:40:19,540 - Buongiorno, signora Maria. - Arrivederci. 391 00:40:19,665 --> 00:40:22,623 Vedrai che poi abbassa il prezzo. 392 00:40:22,748 --> 00:40:24,888 - Pare una brava persona. - E' una santa. 393 00:40:25,013 --> 00:40:28,183 Però, quando si ha fame, si perde la santità. 394 00:40:28,308 --> 00:40:31,525 - Che succede? - Fatevi i fatti vostri! 395 00:40:31,650 --> 00:40:38,216 - Coi sacrifici che ha fatto! - Sgombrate! 396 00:40:38,459 --> 00:40:41,287 Questo è terreno di proprietà, non si può! 397 00:40:44,308 --> 00:40:46,998 Stanno costruendo case nuove. 398 00:40:47,123 --> 00:40:50,294 Intanto dove andiamo? 399 00:40:50,419 --> 00:40:53,142 Qui al Prenestino ci sono 7000 case abusive! 400 00:40:53,267 --> 00:40:57,349 - Lasciatelo stare! - Non ha fatto in tempo a finire. 401 00:40:57,474 --> 00:41:00,609 - Lasciatelo stare. - State zitti! 402 00:41:00,734 --> 00:41:02,259 Chi mi paga il danno? 403 00:41:02,384 --> 00:41:06,502 - Chi te l'ha fatto fare? - Qui tutti si sono costruiti una casa. 404 00:41:06,627 --> 00:41:10,386 Ora è finita, altrimenti questa borgata arriva in piazza Colonna. 405 00:41:10,511 --> 00:41:14,166 - Cosa ne potete capire voi? - Noi non facciamo una bella vita. 406 00:41:14,291 --> 00:41:16,664 Otto ore sempre in piedi. 407 00:41:16,789 --> 00:41:19,239 Abbiamo i piedi piatti come i camerieri. 408 00:41:19,364 --> 00:41:23,630 Forza, questa squadra deve iniziare a buttare giù. Avanti, voi! 409 00:41:23,755 --> 00:41:28,232 - Volete proprio buttarla giù? - Vuoi farmi passare un guaio? 410 00:41:28,373 --> 00:41:29,059 Andiamo. 411 00:41:29,184 --> 00:41:32,350 Potevate arrivare più tardi, almeno ci metteva la porta. 412 00:41:32,475 --> 00:41:36,975 - Figurati. - Si chiudeva dentro. - Non potete entrare se c'è la porta. 413 00:41:37,100 --> 00:41:41,076 - E' violazione di domicilio. - Sì, ma se manca il tetto? 414 00:41:41,201 --> 00:41:43,875 Doveva metterlo. 415 00:41:44,000 --> 00:41:47,162 Gliel'ho detto che sareste arrivati alle 8:00. 416 00:41:47,287 --> 00:41:50,680 Dal primo del mese ci sarà la sorveglianza anche di notte. 417 00:41:50,805 --> 00:41:53,212 Andiamo, su! 418 00:41:54,615 --> 00:41:56,115 Fuori voi! 419 00:41:56,974 --> 00:41:59,998 Andiamo! Uscite, per favore! 420 00:42:03,865 --> 00:42:06,603 - Non vai a lavorare? - Volevo vedere. 421 00:42:06,728 --> 00:42:08,138 E' mio marito. 422 00:42:08,263 --> 00:42:10,827 Ora è rovinato, non può mangiarsi i mattoni. 423 00:42:10,952 --> 00:42:12,584 Se l'è voluta. 424 00:42:12,709 --> 00:42:16,115 Che ne sa? E' arrivato da Reggio Calabria da una settimana. 425 00:42:16,240 --> 00:42:20,482 - Sei muratori non bastano. - Ce ne volevano almeno quindici. 426 00:42:42,904 --> 00:42:46,263 Mi sembra di essere su una nave. 427 00:42:47,638 --> 00:42:51,642 - Siamo arrivati alla copertura in ritardo. - Per i giorni di pioggia. 428 00:42:51,767 --> 00:42:55,223 Qui ci vuole un brindisi. Pallone! Facci il discorso! 429 00:42:59,755 --> 00:43:04,443 Assistente, il vermut è buono, ma ci stava bene una pizzetta. 430 00:43:04,966 --> 00:43:07,262 Le pizzette non fanno piovere! 431 00:43:10,396 --> 00:43:14,056 Pilon! E poi dicono che succedono le disgrazie! 432 00:43:14,181 --> 00:43:19,170 - La multa non te la leva nessuno! - Scusi, ma ho fretta! 433 00:43:42,855 --> 00:43:45,343 - Oh! - Ferma! E' rosso! 434 00:44:01,099 --> 00:44:04,924 Vuoi finire sotto? Non ti ha dato la multa perché è buono! 435 00:44:05,404 --> 00:44:08,960 Bisogna far presto per via della luce, fra poco non ci si vede più. 436 00:44:09,085 --> 00:44:12,442 - Che c'è? - Se troviamo un po' di soldi, abbiamo la casa. 437 00:44:12,567 --> 00:44:13,161 Soldi? 438 00:44:13,286 --> 00:44:16,084 Gli altri spendono 100.000 lire, ma tu sei muratore. 439 00:44:16,209 --> 00:44:19,356 - Che dici? - Ora ti faccio vedere. 440 00:44:19,481 --> 00:44:23,049 - Se non mi spieghi, non mi muovo. - Ti spiego. 441 00:44:23,174 --> 00:44:26,090 - No. - Ti spiego camminando! 442 00:44:30,605 --> 00:44:32,867 Con due anni d'affitto vi pagate la casa. 443 00:44:32,992 --> 00:44:35,808 Non fatevela scappare. 444 00:44:37,076 --> 00:44:41,886 - Qui c'è luce, ci batte il sole. - E la fontanella è qui vicino. 445 00:44:42,157 --> 00:44:44,201 Ci penso in primavera. 446 00:44:44,326 --> 00:44:45,933 Dal mese prossimo non si costruisce più. 447 00:44:46,058 --> 00:44:48,762 - Mandano le guardie di notte. - Su! 448 00:44:48,887 --> 00:44:50,316 Ci vogliono i soldi. 449 00:44:50,441 --> 00:44:54,100 - Si fa un debito, come dice lei. - Il pensiero dell'affitto uccide. 450 00:44:54,225 --> 00:44:57,615 Quando devo pagare l'affitto, io ho sempre mal di testa. 451 00:44:57,740 --> 00:44:59,451 Ci vogliono mille mattoni, 452 00:44:59,576 --> 00:45:02,605 trecento tegole e tre quintali di calce. 453 00:45:02,730 --> 00:45:05,906 Meglio calce idrata, si fa prima. 454 00:45:06,031 --> 00:45:07,488 E almeno un camion di pozzolana. 455 00:45:07,613 --> 00:45:10,546 Ci vogliono tanti uomini per finire entro la notte. 456 00:45:10,671 --> 00:45:14,177 Ci sono. Sono le 100.000 lire che mancano. 457 00:45:14,302 --> 00:45:17,902 Uno del mestiere non le spende. 458 00:45:18,027 --> 00:45:19,607 Ci vuole coraggio. 459 00:45:19,732 --> 00:45:23,550 - Buonasera. Qualcuno vuole costruire? - No, no. 460 00:45:23,941 --> 00:45:27,517 La posizione è ottima. Lo le faccio la casa in una notte. 461 00:45:27,642 --> 00:45:32,600 - Gliela faccio come la mia. - Lui è muratore, non ha bisogno. 462 00:45:32,725 --> 00:45:34,169 Gli faccio uno sconto. 463 00:45:34,294 --> 00:45:37,933 Lui può avere il materiale a prezzi buoni. 464 00:45:38,058 --> 00:45:41,742 Una posizione così non la trova, deve costruire dall'altra parte. 465 00:45:41,867 --> 00:45:44,896 - Se piove, sono guai. - Qui non si può? 466 00:45:45,021 --> 00:45:46,581 Li vedi i paletti? 467 00:45:48,659 --> 00:45:51,092 - Che vuol dire? - Li ho messi io. 468 00:45:51,217 --> 00:45:53,517 - E allora? - Ci costruisco io. 469 00:45:53,642 --> 00:45:56,872 Al Prenestino, chi arriva prima può fare. 470 00:45:56,997 --> 00:45:58,363 Lo sono arrivato prima. 471 00:45:58,488 --> 00:46:00,664 E' come in treno, che basta mettere il cappello? 472 00:46:00,789 --> 00:46:05,090 - Allora perché non ce li hai messi tu i paletti? - Perché lavoro! 473 00:46:05,215 --> 00:46:08,740 In questo modo, metti i palettia tutta Roma. 474 00:46:08,865 --> 00:46:10,549 Non alzare la voce. 475 00:46:10,738 --> 00:46:12,997 I paletti restano qui. 476 00:46:13,122 --> 00:46:15,995 Questa è terra di nessuno e di tutti. 477 00:46:16,120 --> 00:46:18,945 Mandami via! Ti sei costruito casa tua? Allora cosa vuoi? 478 00:46:19,070 --> 00:46:21,144 Ecco le guardie! 479 00:46:27,903 --> 00:46:31,053 Quello specula sul sudore degli altri. Ci costruisco un palazzo! 480 00:46:33,649 --> 00:46:34,693 Ha ragione. 481 00:46:34,818 --> 00:46:38,644 Non preoccuparti, ti dico io che puoi costruire. 482 00:46:41,100 --> 00:46:43,672 Questo prepotente mascalzone! 483 00:46:51,175 --> 00:46:52,958 Mi pare di essere ancora fidanzata. 484 00:46:53,083 --> 00:46:55,767 Non mi sposeresti più. 485 00:46:55,892 --> 00:46:57,482 Non fare lo scemo! 486 00:46:57,607 --> 00:47:00,091 Devi solo fare un po' presto. 487 00:47:00,216 --> 00:47:01,350 Pensaci stanotte. 488 00:47:01,475 --> 00:47:04,357 Stanotte devo dormire, ci penso domattina. 489 00:47:04,482 --> 00:47:05,850 Tu non ci pensi. 490 00:47:05,975 --> 00:47:07,355 Lo giuro! 491 00:47:08,745 --> 00:47:11,527 Ora do una mano a Gina in cucina, 492 00:47:11,771 --> 00:47:13,964 domani continuo a cercare. 493 00:47:15,011 --> 00:47:16,144 Ciao. 494 00:47:16,980 --> 00:47:18,394 Scrivimi. 495 00:47:18,683 --> 00:47:22,566 - Sta' su col morale. - Mi dispiace solo per mia mamma. 496 00:47:24,180 --> 00:47:28,198 Natale, ti ricordi? E' stato qui che mi hai fermato la prima volta. 497 00:47:28,323 --> 00:47:30,599 No, era là. 498 00:47:30,724 --> 00:47:33,387 Queste cose ce le ricordiamo meglio noi donne. 499 00:47:33,512 --> 00:47:35,586 Ti telefono. 500 00:47:36,633 --> 00:47:37,789 Sì. 501 00:47:38,818 --> 00:47:41,316 - Ciao. - Ciao. 502 00:48:15,458 --> 00:48:17,532 Vieni. 503 00:48:24,008 --> 00:48:26,082 Spegni. 504 00:48:54,943 --> 00:48:58,890 Ricordami anche tu che domattina lo devo smacchiare. 505 00:49:01,831 --> 00:49:05,558 - Dormi in cima o in fondo? - Fa lo stesso. 506 00:49:05,742 --> 00:49:09,836 C'è una signora che mi darebbe 3000 lire in più al mese. 507 00:49:09,961 --> 00:49:14,468 - Che ne dici? - Dipende, che gente è? - Ricca. 508 00:49:14,593 --> 00:49:16,560 L'appartamento è il doppio. 509 00:49:16,685 --> 00:49:19,758 Ti romperai la schiena coi pavimenti. 510 00:49:19,883 --> 00:49:22,206 Però hanno l'automobile. 511 00:49:22,633 --> 00:49:25,040 Sei matta? 512 00:49:28,760 --> 00:49:30,230 Che guardi? 513 00:49:39,967 --> 00:49:44,029 Perché il Maggiore e la signora sono senza figli? 514 00:49:44,154 --> 00:49:46,675 Non so. 515 00:49:47,105 --> 00:49:49,271 Magari non li vogliono. 516 00:49:49,396 --> 00:49:51,172 Non si capisce bene. 517 00:49:51,297 --> 00:49:55,457 Tu sbrigati, così hai i figli grandi che sei ancora giovane. 518 00:49:57,141 --> 00:49:58,982 Mi sono sbrigata, 519 00:49:59,107 --> 00:50:02,179 è da ieri che ho l'impressione di essere incinta. 520 00:50:04,531 --> 00:50:06,073 Complimenti. 521 00:50:06,505 --> 00:50:08,374 Lui che ha detto? 522 00:50:08,519 --> 00:50:11,050 Se non sono sicura, non glielo dico. 523 00:50:12,974 --> 00:50:16,343 Credi che la signora Bay mi presterebbe un po' di soldi? 524 00:50:16,468 --> 00:50:19,622 Te li darebbe col cuore, ma non ne ha. 525 00:50:19,747 --> 00:50:22,040 Lo so, dicevo per dire. 526 00:50:22,480 --> 00:50:26,230 Se non c'è la guerra, i militari guadagnano poco. 527 00:50:27,883 --> 00:50:30,162 La signora non ha un fratello con i soldi? 528 00:50:30,287 --> 00:50:33,107 - Il professore? - Sì, quello che scrive. 529 00:50:33,232 --> 00:50:38,039 Prende come noi. Noi calcoliamo ventimila tra mangiare e dormire. 530 00:50:38,164 --> 00:50:40,980 Ce ne danno dodicimila, poi c'è qualche regalo... 531 00:50:41,105 --> 00:50:43,340 e fai il conto. 532 00:51:19,383 --> 00:51:22,299 - Buongiorno. - Buongiorno. 533 00:51:42,485 --> 00:51:46,597 - Ho un po' di nausea, come ieri. - Ora ti faccio il caffè. 534 00:51:54,986 --> 00:51:57,186 Oddio! Quello sveglia i padroni! 535 00:52:02,476 --> 00:52:04,185 - Pronto? - Piano... 536 00:52:04,310 --> 00:52:07,445 Pronto? Sì, dormono. 537 00:52:07,570 --> 00:52:11,331 Dormono... Devo parlare piano. 538 00:52:12,605 --> 00:52:16,667 Ti devo dire una cosa. Ora no, quando ci vediamo. 539 00:52:17,166 --> 00:52:19,240 Sì, bella. 540 00:52:21,111 --> 00:52:24,110 Ora no, è inutile che insisti. 541 00:52:25,254 --> 00:52:27,921 Oggi ci pensi alla casa? 542 00:52:30,750 --> 00:52:35,245 A te non importa stare separato da me, è questo il fatto! 543 00:52:35,435 --> 00:52:38,884 - Ma cosa c'è? - Ora non te la dico! 544 00:52:45,225 --> 00:52:48,307 - "Mannaggia" la miseria! - Ciao. 545 00:52:54,904 --> 00:52:57,475 Quello ha il sonno leggero. 546 00:53:02,757 --> 00:53:05,245 Aveva ragione mio padre. 547 00:53:06,583 --> 00:53:08,886 Dovevamo aspettare. 548 00:53:11,125 --> 00:53:13,957 Non ci si sposa senza una casa. 549 00:53:15,413 --> 00:53:17,464 E chi si sposa allora? 550 00:53:28,903 --> 00:53:32,050 Vieni... Siediti. 551 00:53:50,250 --> 00:53:52,490 Mi presti 10.000 lire? 552 00:53:55,792 --> 00:53:58,908 Ora finisco di lavarmi, poi parliamo. 553 00:54:02,880 --> 00:54:04,995 Ti regalo un paio di calze. 554 00:54:27,468 --> 00:54:30,560 Semmai, preferirei... 555 00:54:30,685 --> 00:54:33,120 una boccetta d'acqua di colonia. 556 00:54:43,710 --> 00:54:46,626 - Buongiorno. - Buongiorno. 557 00:54:50,195 --> 00:54:53,917 Vedi, papà, con la vasca e la tazza non ci sta più niente. 558 00:54:54,042 --> 00:54:57,482 Scusi, questo bagno si può allargare? 559 00:54:57,607 --> 00:55:00,394 Sì, prima che costruiamo i muri. 560 00:55:03,333 --> 00:55:06,265 Uno... Levati un momento, scusa. 561 00:55:06,390 --> 00:55:09,581 - Due... e tre. Papà? - Sì? 562 00:55:10,544 --> 00:55:14,765 Qui la libreria ci sta bene, qui la scrivania, il divanetto... 563 00:55:14,890 --> 00:55:17,443 Oppure la scrivania con la finestra alle spalle... 564 00:55:17,568 --> 00:55:19,218 No, è meglio qua. 565 00:55:19,343 --> 00:55:21,832 Sì, la mettiamo qua. 566 00:55:23,819 --> 00:55:27,140 - Cosa c'è? - Niente. - Mi potevi far chiamare. 567 00:55:27,265 --> 00:55:30,593 Non hanno piacere che le famiglie vengano sul lavoro. 568 00:55:32,928 --> 00:55:34,404 Cosa c'è? 569 00:55:34,529 --> 00:55:36,995 Ho trovato un mezzo servizio. 570 00:55:37,409 --> 00:55:40,253 - Questa sarebbe la bella notizia? - No... 571 00:55:41,654 --> 00:55:43,425 è un'altra. 572 00:55:44,542 --> 00:55:47,453 - E dilla! - Ora te la dico. 573 00:55:47,578 --> 00:55:49,144 Mi hai buttato giù la cornetta. 574 00:55:49,269 --> 00:55:52,218 Se telefoni così presto, svegli il Maggiore. 575 00:55:52,343 --> 00:55:56,384 - Non mi devi fare queste scenate. - Che hai fatto? 576 00:55:56,509 --> 00:55:59,081 Niente, ho urtato contro un ferro. 577 00:56:07,167 --> 00:56:09,693 Questo a cosa corrisponde? 578 00:56:09,818 --> 00:56:12,351 - All'anticamera. - L'anticamera? 579 00:56:12,476 --> 00:56:14,965 Vieni, ti mostro dove dormo. 580 00:56:27,284 --> 00:56:30,066 Stanno in via Nazionale, ho solo un bus da prendere. 581 00:56:30,191 --> 00:56:31,300 Non mi va. 582 00:56:31,425 --> 00:56:34,921 Mi danno 10.000 lire al mese, la colazione e il pranzo. 583 00:56:35,046 --> 00:56:37,906 - Faccio dalle 8:00 alle 15:00. - Che mezzo servizio è? 584 00:56:38,031 --> 00:56:42,445 Sono gentili. Il padrone mi ha detto: "Signorina, si accomodi”. 585 00:56:42,570 --> 00:56:45,261 Perché ti ha chiamato signorina? 586 00:56:45,386 --> 00:56:47,289 Non può sapere che sono sposata. 587 00:56:47,414 --> 00:56:50,449 Perché non mostri la fede? 588 00:56:55,091 --> 00:56:57,074 Non è brutto qui. 589 00:57:00,459 --> 00:57:02,616 Mettiti a sedere. 590 00:57:09,386 --> 00:57:11,454 Sono incinta. 591 00:57:19,025 --> 00:57:22,972 A me le cose belle capitano sempre di venerdì. 592 00:57:33,400 --> 00:57:35,847 Due per otto sedici... 593 00:57:36,442 --> 00:57:39,011 Cinque per otto quaranta... 594 00:57:43,779 --> 00:57:47,365 Con meno di 70.000 lire non ce la facciamo... 595 00:57:47,490 --> 00:57:51,778 ..anche se paghiamo i mattoni come prima, perché ora sono aumentati. 596 00:57:57,858 --> 00:58:01,136 Cercherò di averli... a rate. 597 00:58:01,798 --> 00:58:04,108 Lo ho 10.000 lire. 598 00:58:04,233 --> 00:58:07,120 A mio padre. Li mandiamo più avanti. 599 00:58:21,805 --> 00:58:23,761 Andiamo. 600 00:58:56,308 --> 00:59:00,432 Amici, vi offro da bere! Ho un figlio in viaggio! 601 00:59:02,039 --> 00:59:03,875 Daccele più spesso queste notizie! 602 00:59:04,000 --> 00:59:08,574 - Un figlio è sempre una fortuna. - Lo sono milionario, ne ho 7! 603 00:59:09,808 --> 00:59:14,831 Voglio fare una casa clandestina, una camera 4 metri per 5. 604 00:59:15,238 --> 00:59:17,101 - Mi date una mano? - Certo. 605 00:59:17,226 --> 00:59:21,310 Canti miseria, ma ora diventi proprietario. 606 00:59:21,435 --> 00:59:23,500 E' una fesseria. 607 00:59:23,625 --> 00:59:28,066 - Presto le buttano giù tutte. - Chiedi all'Istituto Case. 608 00:59:28,679 --> 00:59:31,247 - C'è da aspettare troppo. - Se capisce 609 00:59:31,372 --> 00:59:34,949 Siamo migliaia e migliaia. 610 00:59:35,142 --> 00:59:37,453 Hai sentito il Presidente della Repubblica? 611 00:59:37,578 --> 00:59:40,753 Ha detto che tutti dobbiamo avere una casa dignitosa. 612 00:59:40,878 --> 00:59:41,858 Certo. 613 00:59:42,291 --> 00:59:44,154 Vi va bene domani notte che è sabato? 614 00:59:44,279 --> 00:59:46,632 Così domenica dormite. 615 00:59:46,949 --> 00:59:50,093 - Non ce la fai in una notte. - Sì, si può. 616 00:59:50,218 --> 00:59:53,068 Bastano due dita di fondamenta 617 00:59:53,193 --> 00:59:55,558 e il terreno si spiana dopo. 618 00:59:55,683 --> 00:59:57,451 Servono 12 ore. 619 00:59:57,576 --> 01:00:00,225 Si inizia alle 20:00, prima ci sono le guardie. 620 01:00:00,350 --> 01:00:01,638 Pensaci, Natale. 621 01:00:01,763 --> 01:00:05,203 Vi pago tutti, magari con un po' di respiro. 622 01:00:05,328 --> 01:00:08,391 Pensa alla salute! Andiamo. 623 01:00:08,516 --> 01:00:10,826 Devo trovare un po' di soldi e ij mattoni a rate. 624 01:00:10,951 --> 01:00:12,725 Figlio mio! 625 01:00:12,850 --> 01:00:15,517 Devo fare tutto in un giorno. 626 01:00:15,642 --> 01:00:17,143 Ragazzi, 627 01:00:17,558 --> 01:00:20,148 Io se mi chiamate ci sto... 628 01:00:20,273 --> 01:00:23,042 ma non finiremo in galera? 629 01:00:23,167 --> 01:00:25,544 - No! - Questo ha sempre paura. 630 01:00:25,669 --> 01:00:28,097 Semmai ci va Natale in galera. 631 01:00:29,247 --> 01:00:30,625 Allora va bene domani sera? 632 01:00:30,750 --> 01:00:32,741 - Dove? - Al Prenestino, alle 12:00. 633 01:00:32,866 --> 01:00:34,363 Va bene. 634 01:00:40,592 --> 01:00:42,666 Mamma! 635 01:01:03,550 --> 01:01:08,090 Sono 20.000 lire. Gliene puoi dare 5.000 al mese. 636 01:01:08,472 --> 01:01:13,372 Quanti debiti! Però mi è venuto un coraggio da leone. 637 01:01:13,497 --> 01:01:14,592 C'è Cesare. 638 01:01:14,717 --> 01:01:20,113 - La Mercedes è una bella macchina. - Per la famiglia è meglio la 1100. 639 01:01:21,238 --> 01:01:24,999 - Quello ci ha visti. - E allora? Sei mia madre, no? 640 01:01:25,269 --> 01:01:28,385 - Ciao, mamma. - Ciao. - Saluta tutti. 641 01:01:29,250 --> 01:01:31,205 Oh, mamma! 642 01:01:31,911 --> 01:01:34,400 Gli mettiamo il tuo nome. 643 01:01:36,503 --> 01:01:37,961 Ciao! 644 01:01:42,544 --> 01:01:44,042 Avanti. 645 01:01:45,013 --> 01:01:47,065 Avanti. 646 01:01:47,550 --> 01:01:49,730 - Buonasera. - Buonasera. 647 01:02:00,015 --> 01:02:02,338 Lo vado a chiamare gli altri. 648 01:02:03,495 --> 01:02:05,495 I soldi. 649 01:02:20,722 --> 01:02:23,622 - E' un'ora che giro. - Zitto! 650 01:02:23,747 --> 01:02:27,459 - Non mi ricordavo il numero. - Mettiti qua col carrettino. 651 01:02:29,177 --> 01:02:31,665 Sh! Piano! 652 01:02:35,818 --> 01:02:37,596 Piano! 653 01:02:38,191 --> 01:02:40,620 Andiamo a dare un'occhiata. 654 01:02:40,849 --> 01:02:43,308 Guarda se ci sono tutti. Noi andiamo e torniamo. 655 01:02:43,433 --> 01:02:45,433 - Va bene. - Andiamo. 656 01:02:47,258 --> 01:02:50,380 E' arrivato a Ciampino 657 01:02:50,505 --> 01:02:52,974 01:02:56,427 Erano a riceverlo 01:03:01,839 L'hai ingolfato, ci hai messo troppo petrolio. 660 01:03:06,911 --> 01:03:10,449 Quello ci affumica tutta la casa. 661 01:03:11,214 --> 01:03:13,154 Andiamo, possiamo cominciare. 662 01:03:13,279 --> 01:03:15,789 Le guardie se ne sono andate. 663 01:03:19,497 --> 01:03:21,370 Andiamo. 664 01:03:25,287 --> 01:03:27,159 Avanti col carretto. 665 01:03:29,050 --> 01:03:32,499 Avanti, avanti, avanti! 666 01:03:35,829 --> 01:03:37,604 Franco! 667 01:03:43,008 --> 01:03:47,169 - Prima il carretto con l'acqua. - C'è un po' di luce? - Gira! 668 01:03:49,555 --> 01:03:52,528 - Che facciamo? - Pietro, Luigi, venite. 669 01:03:52,653 --> 01:03:54,863 Voi intanto scaricate. 670 01:03:55,487 --> 01:03:57,560 Questo è il posto. 671 01:03:57,685 --> 01:03:59,979 - Questa è terra buona. - Sì, è buona. 672 01:04:00,104 --> 01:04:04,051 Abbassa! Abbassa! Qua ci vedono da un chilometro! 673 01:04:05,050 --> 01:04:08,302 - Abbassa! - Siamo riparati. 674 01:04:08,427 --> 01:04:10,550 Natale, il carretto dell'acqua. 675 01:04:14,605 --> 01:04:17,468 - Ci ho messo due ore. - Ora il cavallo si riposa. 676 01:04:17,593 --> 01:04:20,230 Deve riposarsi, sta anche male. 677 01:04:21,635 --> 01:04:24,752 Dai... Qui facciamo la calce. 678 01:04:26,865 --> 01:04:28,939 Scarica questa pozzolana. 679 01:04:35,958 --> 01:04:37,914 Venite. 680 01:04:43,471 --> 01:04:46,432 E' un po' stretta, ma l'allarghiamo. 681 01:04:46,557 --> 01:04:50,070 - I paletti sono diventati utili. - E come, no? 682 01:04:50,195 --> 01:04:52,982 Tira una traccia qui, l'altra là. 683 01:04:53,107 --> 01:04:55,140 Luigi, ce la facciamo in 10 ore? 684 01:04:55,265 --> 01:04:58,382 - Ce la devi fare. - Natale, noi andiamo. 685 01:05:06,436 --> 01:05:09,269 - Ti ringrazio. - Di che? 686 01:05:19,508 --> 01:05:21,331 Mamma mia! 687 01:05:32,316 --> 01:05:34,193 Lo sapete che non si può? 688 01:05:34,318 --> 01:05:36,425 Chi è il padrone? 689 01:05:36,550 --> 01:05:39,669 - Il padrone di che? - Di questa roba. 690 01:05:39,794 --> 01:05:41,997 - Non abbiamo fatto nulla. - Meglio. 691 01:05:42,122 --> 01:05:45,883 Se fossimo arrivati un'ora dopo, ci sarebbe stato già il muro. 692 01:05:46,008 --> 01:05:48,787 - Poi avremmo dovuto buttarlo giù. - Una spiata. 693 01:05:48,912 --> 01:05:51,755 Pensa alla salute. Ora, con una multa ve la cavate. 694 01:05:51,880 --> 01:05:54,304 Chi paga queste 1700 lire? 695 01:05:54,429 --> 01:05:58,553 Lo ne pago anche di più, ma non posso perdere tutta questa roba! 696 01:05:58,717 --> 01:06:01,112 O cambi discorso o sono guai. 697 01:06:03,324 --> 01:06:06,047 - Che me ne faccio di questa roba? - Come ti chiami? 698 01:06:06,172 --> 01:06:08,365 Me lo sentivo. 699 01:06:08,490 --> 01:06:09,828 Lo non devo ascoltare gli altri! 700 01:06:09,953 --> 01:06:12,853 - Come ti chiami? - Avevo una cosa dentro... 701 01:06:22,717 --> 01:06:25,560 Vai fuori da casa mia! 702 01:06:25,685 --> 01:06:28,730 Fuori! Lasciami perdere! No! 703 01:06:28,855 --> 01:06:33,308 Ti ammazzo, brutto marpione! Carogna! 704 01:06:35,144 --> 01:06:37,734 - Cosa vuole lei? - Domandalo a quel magnaccia! 705 01:06:37,859 --> 01:06:42,241 - Lo ti denuncio! - E io ti meno per un anno! 706 01:06:42,366 --> 01:06:46,313 - Mi vedrai qui tutte le sere. - Fuori! Fuori! 707 01:06:46,817 --> 01:06:51,474 - Tu non ci costruisci là. - Finiscila! 708 01:06:51,599 --> 01:06:53,092 Dammi le generalità. 709 01:06:53,217 --> 01:06:56,943 - Mi sono tolto una soddisfazione. - Smettila o vai in commissariato. 710 01:06:57,068 --> 01:06:59,880 Lo dovrei andare dentro e quello restare fuori? 711 01:07:00,005 --> 01:07:01,574 Vai a caricare. 712 01:07:02,636 --> 01:07:05,308 - Allora, come ti chiami? - Natale Pilon. 713 01:07:05,433 --> 01:07:06,567 Di? 714 01:07:06,692 --> 01:07:09,302 Pilon Antonio. 715 01:07:09,427 --> 01:07:14,592 - Dove sei nato? - A Cavarzere, il 20 gennaio 1934. 716 01:07:17,217 --> 01:07:20,647 - Dove stai? - Mi piacerebbe sapere dove sto. 717 01:07:20,772 --> 01:07:23,205 - Scrivo "senza fissa dimora”? - Scrivi quello che vuoi. 718 01:07:23,330 --> 01:07:27,620 - Quella carogna va bastonata. - Gli hanno già dato un anticipo. 719 01:07:27,745 --> 01:07:31,094 - Natale, che facciamo? - Carichiamo. 720 01:07:31,219 --> 01:07:33,279 Su, caricate. 721 01:07:37,163 --> 01:07:41,225 - Terenzi, hai 1000 lire? - No. - Ne hai trecento? 722 01:07:41,350 --> 01:07:46,968 - Sì. - Dammi trecento lire. - Ecco, uno, due... tre. 723 01:07:48,332 --> 01:07:50,406 Ecco, tieni. 724 01:07:54,373 --> 01:07:56,447 Non se lo mettono in testa. 725 01:08:15,569 --> 01:08:18,141 Natale, che facciamo? 726 01:08:20,743 --> 01:08:24,689 Mi piacerebbe sapere qualcosa, per via del cavallo. 727 01:08:27,094 --> 01:08:30,264 - Che ora fai? - Le nove. 728 01:08:34,198 --> 01:08:35,956 Vai a prendere la roba. 729 01:08:36,081 --> 01:08:38,571 Non c'è più niente da fare? 730 01:08:38,696 --> 01:08:40,084 Muoviti. 731 01:08:46,735 --> 01:08:51,275 Figlia mia, che cos'ha fatto quel mascalzone! 732 01:09:00,433 --> 01:09:02,507 Attenta, non ti fare male. 733 01:09:04,146 --> 01:09:06,220 Andiamo, moro! 734 01:09:09,800 --> 01:09:12,665 Fatti vedere. 735 01:09:12,790 --> 01:09:14,301 Domani vengo a prendere il carrettino. 736 01:09:14,426 --> 01:09:17,024 Mandami a chiamare, se hai bisogno. 737 01:09:17,149 --> 01:09:18,381 Sì. 738 01:10:04,277 --> 01:10:07,196 - Che freddo! - Dove sono i fiaschi? 739 01:10:07,321 --> 01:10:08,908 Sull'altro camion. 740 01:10:09,033 --> 01:10:11,446 Mi sembra di stare in guerra. 741 01:10:11,571 --> 01:10:14,023 Sta per uscire la luna! 742 01:10:17,532 --> 01:10:19,766 - Ti do la mia giacca? - Non ho freddo. 743 01:10:19,891 --> 01:10:21,992 - Fa freddo. - No. 744 01:10:22,117 --> 01:10:23,969 Sei una testona. 745 01:10:24,094 --> 01:10:27,614 Perché piangi? Con le lacrime cosa fai? 746 01:10:27,739 --> 01:10:31,526 Avrei voluto che il bambino nascesse in una casa. 747 01:10:31,651 --> 01:10:34,772 - Mettiti questa giacca. - No. 748 01:11:10,962 --> 01:11:15,703 - Mi dispiace, ma mi devo fermare. - Ora ti faccio vedere io. - Dai! 749 01:11:48,304 --> 01:11:50,378 Fermati! 750 01:11:59,921 --> 01:12:03,038 Fa' spegnere i fari. Spegni i fari! 751 01:12:07,488 --> 01:12:10,688 - Ci potremmo mettere là... o 1à. - Una guardia! 752 01:12:13,793 --> 01:12:15,803 E' un ferroviere! 753 01:12:23,193 --> 01:12:24,587 Andiamo. 754 01:12:24,712 --> 01:12:27,118 - Fate piano. - Scaricate. 755 01:12:27,243 --> 01:12:29,236 Piano, piano! 756 01:12:52,205 --> 01:12:56,038 - Ecco, qua. - Sì, qua. - Lo che devo fare? 757 01:12:56,270 --> 01:12:58,475 Aiuta a portare l'acqua. 758 01:12:59,194 --> 01:13:01,522 Franco, va' con lei. 759 01:13:01,835 --> 01:13:05,996 - Qua tiriamo un bel filo. - Scaricate! Prendete i mattoni! 760 01:13:07,590 --> 01:13:10,589 Un filo da qua a qua... e uno qua. 761 01:13:12,551 --> 01:13:17,541 Da qui a qui, con due paletti, alla stessa altezza. Fai presto. 762 01:13:18,401 --> 01:13:20,600 Forza con questi mattoni! 763 01:13:44,987 --> 01:13:47,649 - Forza! - Presto con i mattoni! 764 01:13:47,774 --> 01:13:51,188 - Dormi? - Andiamo, su! 765 01:13:51,313 --> 01:13:52,749 Passa! 766 01:14:09,828 --> 01:14:11,986 Chi costruisce qui? 767 01:14:15,005 --> 01:14:17,602 Tirati più in 1à di tre metri. 768 01:14:17,727 --> 01:14:19,784 Arrivo sulla strada ferrata. 769 01:14:19,909 --> 01:14:22,354 - Facciamo due. - E va bene. 770 01:14:22,479 --> 01:14:25,844 Quando avrò qualche soldo, vorrei allargarmi. 771 01:14:25,969 --> 01:14:27,931 - Va bene. - Buonanotte. 772 01:14:28,450 --> 01:14:29,977 Scusi... 773 01:14:30,102 --> 01:14:31,930 si lavora tranquilli? 774 01:14:32,055 --> 01:14:33,984 La notte, non vengono mai. 775 01:14:34,423 --> 01:14:36,303 - Buonanotte. - Buonanotte. 776 01:14:55,925 --> 01:14:57,696 Ti senti male? 777 01:14:57,821 --> 01:15:00,417 No... è roba di passaggio. 778 01:15:21,242 --> 01:15:23,462 - Che c'è? - Che ti ha detto quello scemo? 779 01:15:23,587 --> 01:15:25,921 - Che c'è? - Nulla. 780 01:15:26,046 --> 01:15:27,837 - Mettiti a sedere. - Sto bene. 781 01:15:27,962 --> 01:15:30,260 - Hai una faccia... - E' il freddo. 782 01:15:30,385 --> 01:15:32,957 Adesso mi muovo e mi passa. 783 01:15:52,450 --> 01:15:55,366 - Vatti a sedere. - Vado a prendere l'acqua. 784 01:15:55,958 --> 01:15:59,010 - Non farmi arrabbiare. - Ora sto bene. 785 01:15:59,135 --> 01:16:02,361 - Se ti impunti, non c'è niente che ti smuove. - Vado piano. 786 01:16:54,813 --> 01:16:56,827 Dev'essere la polizia ferroviaria. 787 01:16:56,952 --> 01:17:00,920 - E se capitano qua? - A quest'ora fanno la guardia ai vagoni. 788 01:17:01,837 --> 01:17:02,908 Volete bere? 789 01:17:03,033 --> 01:17:06,815 Fra un'oretta, uno sfilatino non ci starebbe male! 790 01:17:13,397 --> 01:17:15,492 Accidenti! E' più grosso di un gatto! 791 01:17:15,617 --> 01:17:18,510 Un topo mi fa più paura di un ladro! 792 01:17:18,635 --> 01:17:20,993 Sta' giù! Non viene dove c'è la luce. 793 01:17:21,118 --> 01:17:23,084 Mi è passato tra le gambe. 794 01:18:04,408 --> 01:18:07,688 - Oddio! - Questo disgraziato! 795 01:18:07,813 --> 01:18:10,283 Ci ha sbattuto dentro. 796 01:18:10,408 --> 01:18:13,739 E piantiamola! Basta, basta! 797 01:18:13,920 --> 01:18:17,417 Come hai tirato su questo muro? Il filo non era giusto! 798 01:18:17,542 --> 01:18:20,167 Che ti ho detto? Non ci sa fare! 799 01:18:20,292 --> 01:18:23,422 Prova a sbattere contro questi, vedrai che cadono! 800 01:18:23,547 --> 01:18:26,415 Cosa sbatti? Ci sono tre ore di lavoro, non ci si rimedia niente. 801 01:18:26,540 --> 01:18:28,369 Sono fregato! 802 01:18:28,494 --> 01:18:30,508 Si vede che siamo segnati. 803 01:18:30,633 --> 01:18:32,686 Questa baracca è nata male e finirà male. 804 01:18:32,811 --> 01:18:34,868 Perché ti ho dato retta? 805 01:18:34,993 --> 01:18:38,485 - Dio! Non ne voglio più sapere! - Parla piano che ti sentono! 806 01:18:38,610 --> 01:18:40,706 Natale, te l'avevo detto. 807 01:18:40,831 --> 01:18:47,622 Qui ci volevano dieci mastri, tutti bravi, e allora andava tutto bene. 808 01:18:48,147 --> 01:18:51,910 Dai tu un'occhiata a quel muro. Tu vieni a darmi una mano. 809 01:18:52,662 --> 01:18:56,170 Guarda un po'! Tre ore di lavoro! 810 01:18:56,383 --> 01:18:58,132 Voi mi dovete scusare. 811 01:18:58,257 --> 01:19:00,758 Non so più quello che dico, non ho più la testa. 812 01:19:00,883 --> 01:19:02,417 Scusatemi. 813 01:19:04,038 --> 01:19:08,199 Si può mettere un po' di petrolio dentro a quella lampada? 814 01:19:10,506 --> 01:19:13,118 In qualche modo rimediamo. 815 01:19:13,243 --> 01:19:15,139 Cosa vuoi rimediare? 816 01:19:15,264 --> 01:19:17,141 Le 8:00 arrivano presto. 817 01:19:17,266 --> 01:19:19,008 Dammi un po' di calce. 818 01:19:19,133 --> 01:19:23,294 - Posso darvi una mano? - Tu vai a prendere l'acqua. 819 01:19:53,364 --> 01:19:57,939 - Bevi. - Non mi va. - Mettici su la bocca. - Non mi va. 820 01:20:17,647 --> 01:20:20,047 Non c'è nessuno fra voi che fa il muratore? 821 01:20:20,172 --> 01:20:22,100 - Lo. - Che c'è? 822 01:20:22,225 --> 01:20:25,852 - Portiamo l'acqua e i mattoni. - Per 500 lire. 823 01:20:25,977 --> 01:20:28,203 Ci serve altro! 824 01:20:28,328 --> 01:20:30,817 Dai, dai, fa' presto. 825 01:20:32,225 --> 01:20:34,141 Ho pensato una cosa. 826 01:20:34,266 --> 01:20:36,940 - Cosa? - Se dici di sì, torno fra poco. 827 01:20:37,065 --> 01:20:40,946 - Cosa vuoi fare? - Chiamare Cesare. 828 01:20:41,071 --> 01:20:42,905 Vai a dormire. 829 01:20:51,729 --> 01:20:53,678 Ragazzino, sta' fermo. 830 01:20:54,883 --> 01:20:58,116 - Luigi, che ore sono? - Chi ha l'ora? - Le 2:30. 831 01:20:59,058 --> 01:21:04,025 - Qui bisogna mettere i mattoni a coltello. - No, poi te ne penti. 832 01:21:04,150 --> 01:21:08,566 - Ma io devo finire assolutamente! - Figlio mio, non faccio miracoli. 833 01:21:09,259 --> 01:21:13,419 - Ragazzino, vieni qua. - Be'? - Vuoi quadagnare 100 lire? 834 01:21:19,475 --> 01:21:22,665 - Sì. - Accompagnami in via Vasi, qui vicino. 835 01:21:22,790 --> 01:21:26,381 - A fare che? - A chiamare un tizio. - E andiamo! 836 01:21:26,649 --> 01:21:28,217 Vai avanti tu. 837 01:21:49,333 --> 01:21:52,335 Te possino! Mi sembrava una cosa d'oro! 838 01:21:53,367 --> 01:21:55,297 - Come ti chiami? - Luigi. 839 01:21:55,422 --> 01:21:58,653 - Forse tuo padre ti cerca. - Non mi cerca. 840 01:22:28,119 --> 01:22:30,120 - Chi è? - Luisa. 841 01:22:30,245 --> 01:22:31,655 Mamma! 842 01:22:33,631 --> 01:22:37,847 C'è bisogno di Cesare, altrimenti non si finisce la casa in tempo. 843 01:22:37,972 --> 01:22:41,290 Abbiamo avuto una fila di guai. 844 01:22:41,415 --> 01:22:44,218 - Lo chiamo. Vieni dentro. - No. 845 01:22:46,822 --> 01:22:48,553 Papà! 846 01:22:48,938 --> 01:22:50,865 - Vieni dentro. - No. 847 01:22:52,148 --> 01:22:54,069 Luisa! 848 01:22:55,892 --> 01:23:00,209 - Adesso viene. Entra un minuto. - Domani. Voglio vedere la pupa. 849 01:23:00,334 --> 01:23:03,348 E' un po' magra, ma ha due occhi... 850 01:23:03,605 --> 01:23:07,621 - E questo ragazzino che fa? - Ragazzino, siediti. - No. 851 01:23:07,746 --> 01:23:10,274 - Vive là. - Devo portare i ferri? 852 01:23:10,399 --> 01:23:11,714 No, ci sono! 853 01:23:11,839 --> 01:23:14,847 - Veniamo anche noi. - No, torna a letto, mamma. 854 01:23:23,706 --> 01:23:25,780 Andiamo! 855 01:23:36,533 --> 01:23:37,891 Da che parte è? 856 01:23:38,016 --> 01:23:42,576 Non ti so dire, ma non lontano. Dov'è? 857 01:23:42,701 --> 01:23:46,491 - Ai Fossati di Sant'Agnese. - Alla Batteria Nomentana. 858 01:23:46,616 --> 01:23:47,993 Monta su. 859 01:23:48,118 --> 01:23:51,191 - E il ragazzino? - Lo vengo di corsa! 860 01:24:00,246 --> 01:24:02,204 Dove stanno? 861 01:24:02,329 --> 01:24:04,572 Ai Fossati di Sant'Agnese. 862 01:24:31,853 --> 01:24:33,927 Eccola tua moglie! 863 01:24:51,843 --> 01:24:54,352 - C'è Cesare. - Abbiamo perso tempo a cercatrti. 864 01:24:54,477 --> 01:24:57,046 Sì, dovevo dirtelo. 865 01:25:01,631 --> 01:25:04,545 - Siete avanti col lavoro? - Magari! 866 01:25:06,303 --> 01:25:09,642 - Mio cognato. - Piacere. - Piacere. 867 01:25:09,767 --> 01:25:12,180 Ce la faremo a mettere su questa trave tra un'oretta? 868 01:25:12,305 --> 01:25:14,342 Speriamo! 869 01:25:15,699 --> 01:25:18,256 - Addio, Cesare! - Ciao. 870 01:25:34,103 --> 01:25:37,682 - Fammi portare un po' di calce. - Sì, ora è pronta. 871 01:25:37,969 --> 01:25:41,237 - Volete bere? - Più tardi. - Volete bere? - Dopo. 872 01:25:41,362 --> 01:25:44,190 - E lei? - Fra poco, con lo sfilatino. 873 01:25:44,315 --> 01:25:47,305 - Vai a sederti. - Dopo do da mangiare a tutti. 874 01:25:47,430 --> 01:25:48,538 Va bene. 875 01:26:11,608 --> 01:26:15,094 - Quando siete arrivati? - Adesso. 876 01:26:15,219 --> 01:26:18,194 Se mi sforzavo, arrivavo con voi. 877 01:26:20,793 --> 01:26:24,208 Sei capace di mettere un po' di petrolio nella lampada? 878 01:26:24,333 --> 01:26:25,313 Sì. 879 01:26:29,780 --> 01:26:33,661 - Ragazzino! - Un momento! 880 01:27:10,381 --> 01:27:13,487 - Mettiamo il somaro. - Facciamo la capriata? 881 01:27:13,612 --> 01:27:14,503 Si. 882 01:27:14,628 --> 01:27:17,893 Ci vuole troppo tempo, accontentati del tetto piatto. 883 01:27:18,018 --> 01:27:22,557 - Sarà una conigliera! - E' tardi, sono le 6:00. 884 01:27:22,682 --> 01:27:26,096 - Due ore bastano per la capriata. - Due ore? 885 01:27:26,221 --> 01:27:30,761 Così in un'ora ce la facciamo, altrimenti ce ne vogliono tre. 886 01:27:30,980 --> 01:27:33,899 E va bene... Chissà che caldo quest'estate. 887 01:27:34,024 --> 01:27:35,964 Accontentati. 888 01:27:36,089 --> 01:27:41,328 Poi, col tempo, ci rimettiamo le mani. Le 8:00 arrivano presto. 889 01:27:41,650 --> 01:27:43,724 Il tetto piatto... 890 01:27:44,569 --> 01:27:47,102 E facciamo questa conigliera. 891 01:27:47,227 --> 01:27:51,771 Va bene, facciamo la capriata. Se non facciamo in tempo, la colpa è tua. 892 01:27:52,743 --> 01:27:55,742 Forza! Dai con la trave! 893 01:27:57,759 --> 01:27:59,688 Mi dovevi svegliare. 894 01:27:59,813 --> 01:28:02,749 - Vai a prendere un po' di caffè. - Sì. 895 01:28:05,317 --> 01:28:09,358 - Buongiorno. - Buongiorno. - Siete a buon punto. 896 01:28:12,692 --> 01:28:14,766 Ho un debito. 897 01:28:17,889 --> 01:28:20,227 - Vai a casa. - No, vengo con te. 898 01:28:20,352 --> 01:28:23,174 - Non ti do niente. - Non importa. 899 01:28:23,522 --> 01:28:27,266 - Mettiamo su il somaro. - Aiutami. 900 01:28:27,391 --> 01:28:30,980 - Così? - Non schiacciarti le mani. 901 01:28:35,191 --> 01:28:38,376 Broccoli! Broccoli! 902 01:28:38,501 --> 01:28:40,844 - Abbiamo altro a cui pensare. - Andiamo! 903 01:28:40,969 --> 01:28:43,349 Dai con questi broccoli! 904 01:28:48,025 --> 01:28:49,939 Ci sono le guardie. 905 01:28:50,064 --> 01:28:53,182 Non è vero, questo scemo fa sempre gli scherzi. 906 01:28:53,307 --> 01:28:57,348 - Vai o ti tiro una tegolata! - E "menalo"! 907 01:29:00,514 --> 01:29:03,344 Ti rompo la faccia! 908 01:29:03,469 --> 01:29:05,714 Se ammazzi quello, ti danno l'assoluzione. 909 01:29:05,839 --> 01:29:08,079 L'avrei "menato” pure io! 910 01:29:14,202 --> 01:29:15,381 Natale, devo andare. 911 01:29:15,506 --> 01:29:18,096 - Ci vediamo al cantiere. - Va bene. - Ciao. 912 01:29:18,221 --> 01:29:20,971 - Ci vediamo al cantiere! - Ciao. 913 01:29:21,233 --> 01:29:24,969 Chi ha messo il catenaccio in questo modo? 914 01:29:25,094 --> 01:29:28,889 Aspetta. Ora vengo a darti una mano. 915 01:29:29,014 --> 01:29:31,751 Natale! Sono qua! 916 01:29:31,876 --> 01:29:35,100 - Le guardie. - Hanno spaccato il minuto! 917 01:29:36,780 --> 01:29:39,886 - Mamma! Luisa! Butta dentro il letto! - La porta non si chiude. 918 01:29:40,011 --> 01:29:42,665 Che scarogna! Forza! 919 01:29:42,790 --> 01:29:44,504 Un bandone per coprire! 920 01:29:44,629 --> 01:29:47,446 Un quarto d'ora e avevamo finito. 921 01:29:47,571 --> 01:29:49,899 Non si chiude questa porta! 922 01:29:50,024 --> 01:29:52,305 Dai! Dai! 923 01:29:52,430 --> 01:29:55,108 Cesare, vieni giù dal tetto o ti vedono! 924 01:29:55,233 --> 01:30:00,069 Falli tardare! Dieci minuti e ho finito. Col tetto, non ti toccano. 925 01:30:00,194 --> 01:30:03,925 Bruno, Pallone! Fate a cazzotti! Portate via le guardie! 926 01:30:04,050 --> 01:30:08,959 - Andiamo alla curva? - Sì, fate confusione. Sbrigatevi! 927 01:30:24,059 --> 01:30:27,757 Via, via! Sparpagliatevi! Che fate qua? 928 01:30:27,913 --> 01:30:31,568 - Presto! - Signora! Senti! 929 01:30:31,693 --> 01:30:36,584 Se ti spogli e ti metti a letto coi ragazzini, non ti fanno nulla. 930 01:30:38,248 --> 01:30:40,914 Mi presta il pupo? Un minuto! 931 01:30:42,292 --> 01:30:44,165 Glielo potevi dare! 932 01:30:44,771 --> 01:30:47,073 Prenditi questo. 933 01:30:47,198 --> 01:30:49,071 Sta' buono, bello di mamma! 934 01:30:49,743 --> 01:30:52,631 Andate via, per piacere! Via! 935 01:30:55,920 --> 01:30:58,242 Mettiti sotto le lenzuola! 936 01:31:03,116 --> 01:31:06,649 Quelli non si menano! Le guardie capiscono! 937 01:31:08,449 --> 01:31:11,094 Devi lasciar stare la mia ragazza! 938 01:31:11,219 --> 01:31:14,315 Hai capito? Hai capito?! 939 01:31:16,268 --> 01:31:19,594 Andate via! Mettetevi là! 940 01:31:19,719 --> 01:31:21,749 Noi andiamo a messa. 941 01:31:27,142 --> 01:31:28,571 State buoni! 942 01:31:28,696 --> 01:31:33,388 State buoni, ho detto! 943 01:31:37,453 --> 01:31:41,614 - Vieni giù! - Un quarto d'ora e avevamo finito. 944 01:31:43,630 --> 01:31:45,383 Va' fuori, svelto! 945 01:31:45,508 --> 01:31:48,731 - Natale, vengono! - Sta' calma, Luisa! 946 01:31:50,858 --> 01:31:53,116 - Mamma, alzati. - Sì. 947 01:31:56,381 --> 01:31:58,170 Natale! 948 01:32:47,852 --> 01:32:50,340 Proprio al naso dovevi colpirmi? 949 01:33:05,524 --> 01:33:07,920 Apri! 950 01:33:08,045 --> 01:33:11,517 - Non aprire! - C'è violazione di domicilio. 951 01:33:11,642 --> 01:33:15,018 Per la legge, se la casa è coperta, non possono farti niente. 952 01:33:15,143 --> 01:33:19,126 Vi sbagliate, 953 01:33:19,251 --> 01:33:20,865 adesso non lo cacciamo fuori... 954 01:33:20,990 --> 01:33:23,903 ..ma poi c'è il processo e si finisce dentro. 955 01:33:24,725 --> 01:33:29,050 Non avete letto l'ordinanza e il manifesto del sindaco? 956 01:33:29,175 --> 01:33:32,141 - Apri... - Non apro! 957 01:33:32,266 --> 01:33:34,795 Ti conviene aprire, ascoltami! 958 01:33:36,783 --> 01:33:38,573 Ti devo fare il verbale. 959 01:33:47,635 --> 01:33:50,547 - Come ti chiami? - Natale Pilon. 960 01:33:50,672 --> 01:33:53,881 - Di? - Pilon Antonio. 961 01:33:54,481 --> 01:33:56,969 - Nato? - A Cavarzere. 962 01:33:58,741 --> 01:34:00,844 Cavarzere... 963 01:34:00,969 --> 01:34:02,907 Dove abiti? 964 01:34:03,032 --> 01:34:05,033 Dove vuole che abiti? Qua. 965 01:34:05,158 --> 01:34:12,234 Fossati di Sant'Agnese. 966 01:34:29,624 --> 01:34:32,069 Paghi subito la contravvenzione? 967 01:34:33,001 --> 01:34:34,131 Sì... 968 01:34:35,732 --> 01:34:37,881 Sono 5.200 lire. 969 01:34:43,937 --> 01:34:48,512 Uno, due... cinque e due. 970 01:34:58,353 --> 01:35:02,513 - Natale, vanno via? - Pare! 971 01:35:03,309 --> 01:35:05,715 Natale, puoi aprire! 972 01:35:08,419 --> 01:35:10,180 Natale, ce l'abbiamo fatta. 973 01:35:10,305 --> 01:35:12,579 - Mi ridà mio figlio? - Grazie. 974 01:35:43,473 --> 01:35:45,938 - Lo finisci tu il tetto? - Sì. 975 01:35:46,063 --> 01:35:47,680 Grazie. 976 01:35:47,805 --> 01:35:49,334 Ci vediamo. 977 01:35:52,782 --> 01:35:55,133 Cos'è la storia del processo? 978 01:35:55,258 --> 01:35:57,771 Non ci pensare, c'è tempo. 979 01:36:09,680 --> 01:36:11,645 Ragazzino, vai a dormire! 980 01:36:11,770 --> 01:36:13,594 Mi sta appresso come un cagnolino. 981 01:36:13,719 --> 01:36:16,569 Ti ho detto di andare a casa. 982 01:36:24,280 --> 01:36:25,712 Sei stanco? 983 01:36:25,837 --> 01:36:29,523 Lo sarò dopo, ora ho solo voglia di finire. 984 01:36:38,592 --> 01:36:42,261 - Vai a riposarti, sei stanco. - Voglio finire. - No, riposati. 985 01:36:42,386 --> 01:36:44,057 Ciao, Natale, auguri! 986 01:36:44,182 --> 01:36:45,852 - Grazie a tutti. - Ciao. 987 01:36:45,977 --> 01:36:48,670 - Ciao. - Ciao, mamma. 68742

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.