Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,725 --> 00:00:29,495
Cuando nac� ten�a mil patas
2
00:00:29,497 --> 00:00:33,699
y pronto voy a cambiar,
3
00:00:33,701 --> 00:00:37,403
voy a dormir en un capullo de seda
4
00:00:37,405 --> 00:00:41,340
y renacer por la tarde.
5
00:00:41,342 --> 00:00:43,542
Cantas de puta madre.
6
00:00:43,544 --> 00:00:45,744
- No digas palabrotas.
- Estamos actuando.
7
00:00:45,746 --> 00:00:47,713
S�lo digo que est� muy bien.
8
00:00:49,616 --> 00:00:52,751
En el fondo s� que tengo que cambiar
9
00:00:52,753 --> 00:00:56,255
pero me pregunto
10
00:00:56,257 --> 00:00:58,257
si echar� de menos mis patas.
11
00:00:58,259 --> 00:01:00,659
Nunca me he sentido tan orgulloso.
12
00:01:05,132 --> 00:01:07,833
Cari�o, Matty, m�rale.
13
00:01:09,102 --> 00:01:10,636
Es un actor nato.
14
00:01:18,846 --> 00:01:19,845
Mierda.
15
00:01:22,849 --> 00:01:23,849
No quiero cantar m�s.
16
00:01:26,386 --> 00:01:27,719
F�jate.
17
00:01:29,355 --> 00:01:30,689
Eso no estaba previsto.
18
00:01:33,726 --> 00:01:35,360
Venga, v�monos.
19
00:01:36,763 --> 00:01:39,098
Hala, cabrones.
20
00:01:39,100 --> 00:01:40,866
Lo quito en el montaje. Sigo orgulloso.
21
00:01:42,536 --> 00:01:45,337
�No se puede ir a un musical
22
00:01:45,339 --> 00:01:47,473
sin que termine siendo una cosa gay?
23
00:02:08,361 --> 00:02:11,630
Nada ilegal ni sin protecci�n, �estamos?
24
00:02:11,632 --> 00:02:12,731
Pap�, qu� asco.
25
00:02:12,733 --> 00:02:14,733
Hablo de sexo.
26
00:02:14,735 --> 00:02:17,736
Sujeta ese pill�n, aseg�rate de
cubrir el pene con un cond�n.
27
00:02:17,738 --> 00:02:18,637
Pap�.
28
00:02:18,639 --> 00:02:20,739
Vale, hasta luego.
29
00:02:20,741 --> 00:02:22,608
Eso s� que es una camisa chula.
30
00:02:22,610 --> 00:02:24,576
�Te gusta?
31
00:02:24,578 --> 00:02:26,411
Se puede dejar pre�ada a
una t�a con una camisa as�.
32
00:02:26,413 --> 00:02:29,815
Primero me la quito, pero, bueno...
33
00:02:29,817 --> 00:02:31,817
Si te encuentras con t�as buenas,
dales fiesta a reventar.
34
00:02:32,419 --> 00:02:33,485
Seguro, nos vemos.
35
00:02:33,487 --> 00:02:35,320
Muy bien chaval, a por ellas.
36
00:04:00,907 --> 00:04:02,374
El batido no es una salsa.
37
00:04:02,376 --> 00:04:03,942
No, cualquier cosa puede serlo
38
00:04:03,944 --> 00:04:05,410
si mojas algo en ello.
39
00:04:05,712 --> 00:04:06,913
S� abierto.
40
00:04:09,849 --> 00:04:13,685
Mira, con esas es con
quien tenemos que salir.
41
00:04:13,687 --> 00:04:15,387
�Qu� le dir�as a esa t�a
42
00:04:15,389 --> 00:04:16,421
si viniera ahora mismo?
43
00:04:18,658 --> 00:04:21,293
Hola.
44
00:04:21,295 --> 00:04:23,662
Pareces fant�stica, en apariencia,
45
00:04:23,664 --> 00:04:25,397
y me gustar�a llevarte
46
00:04:25,399 --> 00:04:28,500
a tomar algo.
47
00:04:28,502 --> 00:04:30,035
Qu� elegante.
48
00:04:30,037 --> 00:04:31,336
�Has estado d�ndole vueltas?
49
00:04:31,338 --> 00:04:33,438
- Obviamente.
- Eso parece.
50
00:04:33,440 --> 00:04:34,806
Hace ocho meses que salgo con Ava
51
00:04:34,808 --> 00:04:36,575
y me siento m�s virgen todav�a
52
00:04:36,577 --> 00:04:38,277
que cuando empezamos,
53
00:04:38,279 --> 00:04:39,845
si eso es posible.
54
00:04:39,847 --> 00:04:41,747
Lo es, eres el supervirgen.
55
00:04:41,749 --> 00:04:43,949
Haces que los dem�s parezcan putones.
56
00:04:43,951 --> 00:04:47,452
T� tambi�n, hay que hacer
algo, nos lo debemos.
57
00:04:47,454 --> 00:04:52,491
Nos merecemos una relaci�n
sexual madura y seria.
58
00:04:52,493 --> 00:04:53,358
S�.
59
00:04:54,361 --> 00:04:56,361
�Qu� juguete te ha tocado?
60
00:04:56,563 --> 00:04:58,730
El cangrejo Shelley.
61
00:04:58,732 --> 00:05:01,800
Yo tengo los Robots boxeadores.
62
00:05:01,802 --> 00:05:03,802
T�mbalo.
63
00:05:03,804 --> 00:05:06,405
Dale con la derecha, d�jalo k.o.
64
00:05:07,941 --> 00:05:09,541
- Se�oritas.
- Idiotas.
65
00:05:21,554 --> 00:05:22,956
Me gustas mucho.
66
00:05:24,358 --> 00:05:26,558
Sobre todo el cuerpo
67
00:05:26,560 --> 00:05:28,894
y lo bueno que est� ese cuerpo.
68
00:05:28,896 --> 00:05:31,997
Eres buena persona
y me casar�a contigo
69
00:05:31,999 --> 00:05:34,466
si tuvi�ramos 45 y
estuvi�ramos hechos polvo.
70
00:05:34,468 --> 00:05:35,967
Y ese es el problema.
71
00:05:35,969 --> 00:05:37,903
Esta relaci�n no progresa
72
00:05:37,905 --> 00:05:39,805
en el aspeco f�sico.
73
00:05:39,807 --> 00:05:42,674
M�rate, m�rame.
74
00:05:42,676 --> 00:05:46,611
Eres preciosa y yo soy un desastre.
75
00:05:46,613 --> 00:05:49,648
�Est�s rompiendo porque no
quiero acostarme contigo?
76
00:05:49,650 --> 00:05:53,018
T� lo llamas sexo, yo lo llamo
expresi�n f�sica de nuestro v�nculo.
77
00:05:53,020 --> 00:05:55,754
No me he duchado en seis d�as.
78
00:05:55,756 --> 00:05:58,657
Como los indios que se
hacen hermanos de sangre,
79
00:05:58,659 --> 00:06:01,493
o compa�eros de equipo
que se hacen tatuajes.
80
00:06:01,495 --> 00:06:03,395
S�lo que el sexo no es
permanente como los tatuajes.
81
00:06:03,397 --> 00:06:04,896
No llega a los nueve minutos.
82
00:06:04,898 --> 00:06:07,099
Entrar y salir, como un ladr�n.
83
00:06:10,903 --> 00:06:13,672
�Para ti s�lo soy un agujero
en el que entrar y salir?
84
00:06:13,674 --> 00:06:15,540
No.
85
00:06:15,542 --> 00:06:19,144
Valoro la persona alrededor del agujero.
86
00:06:20,580 --> 00:06:22,581
Lo siento mucho.
87
00:06:22,583 --> 00:06:25,751
Vale, lo entiendo.
88
00:06:25,753 --> 00:06:28,620
�Amigos?
89
00:06:28,622 --> 00:06:29,721
�Me das un abrazo?
90
00:06:31,958 --> 00:06:34,159
Eres un perfecto gilipollas.
91
00:06:34,161 --> 00:06:36,762
Podr�a estar con cualquiera.
92
00:06:36,764 --> 00:06:40,465
Estoy m�s buena que t�, �eres
consciente de lo buena que estoy?
93
00:06:40,467 --> 00:06:41,933
Los ositos de goma no.
94
00:06:41,935 --> 00:06:44,836
�Por qu� no sales y te calmas?
95
00:06:44,838 --> 00:06:47,105
Que te jodan, Matty, �por qu�
no os la chup�is por turnos?
96
00:06:47,107 --> 00:06:49,074
Es toda la acci�n que vas a tener nunca.
97
00:06:55,882 --> 00:06:57,582
�C�mo ha ido?
98
00:07:02,722 --> 00:07:05,157
No puedo creerme el tiempo que
hemos perdido con estas dos.
99
00:07:05,159 --> 00:07:08,727
El cap�tulo del sexo durante el
instituto va a cerrarse pronto.
100
00:07:08,729 --> 00:07:10,162
Hay que pasar a la fase dos.
101
00:07:10,164 --> 00:07:13,899
Hay que meterla en
caliente antes del baile.
102
00:07:13,901 --> 00:07:15,500
No me gusta ese lenguaje.
103
00:07:15,502 --> 00:07:18,470
Me voy a volver loco,
18 a�os en seco.
104
00:07:18,472 --> 00:07:21,773
No quiero levantarme dentro
de 20 a�os con remordimientos.
105
00:07:21,775 --> 00:07:25,010
Colega, perdona si no
te met� en m�s sitios.
106
00:07:29,450 --> 00:07:32,984
T�o, eso es una tonelada de hierba.
107
00:07:32,986 --> 00:07:35,220
Si nos comemos el pastel
entero nos van a salir rastas.
108
00:07:42,195 --> 00:07:45,797
Deber�amos aprender de verdad a
cocinar hierba en una escuela de cocina.
109
00:07:45,799 --> 00:07:50,001
Pierna de cordero con salsa
de hierba y cosas as�.
110
00:07:50,003 --> 00:07:51,903
T�o.
111
00:07:51,905 --> 00:07:56,475
Se me ocurre una cosa genial,
vamos a guardar el pastel
112
00:07:56,477 --> 00:08:00,011
y a com�rnoslo como recompensa
por mojar en el baile.
113
00:08:00,013 --> 00:08:03,482
Es como el caldero
al final del arco�ris.
114
00:08:03,484 --> 00:08:06,184
S�lo que en vez de oro
est� lleno de hierba.
115
00:08:06,186 --> 00:08:07,886
Cre� que quedaba impl�cito.
116
00:08:07,888 --> 00:08:10,055
T�o, lo tengo todo previsto.
117
00:08:10,057 --> 00:08:14,125
Vamos al baile, follamos, nos comemos
el pastel y nos colocamos una semana.
118
00:08:14,127 --> 00:08:16,628
Luego vamos a la facultad,
la gente est� en plan:
119
00:08:16,630 --> 00:08:19,865
"Estos dos son la ostia,
ya no son v�rgenes".
120
00:08:19,867 --> 00:08:23,535
S�, y volvemos y encontramos
un trabajo sin futuro,
121
00:08:23,537 --> 00:08:26,071
nos jubilamos y nos morimos.
122
00:08:26,073 --> 00:08:27,873
Si lo sincronizamos podemos
hacer un funeral doble.
123
00:08:27,875 --> 00:08:29,774
Qu� buen plan.
124
00:08:33,913 --> 00:08:35,647
Tu padre puede ver esto.
125
00:08:35,649 --> 00:08:37,549
Es una nenaza, le va a encantar
126
00:08:37,551 --> 00:08:40,752
Y tiene novia, as� que est� contento.
127
00:08:40,754 --> 00:08:42,754
Bueno, me voy,
128
00:08:42,756 --> 00:08:45,290
nos vemos ma�ana en el ensayo.
129
00:08:45,292 --> 00:08:46,791
Vale.
130
00:08:52,999 --> 00:08:55,300
Oye, �damos un paseo?
131
00:08:55,302 --> 00:08:57,903
Me voy a la cama en cuanto
termine este par de tetas.
132
00:08:59,740 --> 00:09:01,606
Vamos a dar un paseo.
133
00:09:14,120 --> 00:09:15,820
�Pasa algo?
134
00:09:15,822 --> 00:09:18,156
No, estamos dando una vuelta.
135
00:09:32,705 --> 00:09:36,241
Vale, esc�chame. Despu�s de todo eso
136
00:09:36,243 --> 00:09:41,279
del sexo, el futuro y el
resto de nuestra vida
137
00:09:41,281 --> 00:09:43,114
me siento un poco culpable.
138
00:09:43,116 --> 00:09:45,684
�Por qu�?
139
00:09:45,686 --> 00:09:49,220
Eres mi mejor amigo, lo sabes,
140
00:09:49,222 --> 00:09:52,657
y por eso tengo que dec�rtelo.
141
00:09:52,659 --> 00:09:53,992
�Qu� pasa?
142
00:09:56,963 --> 00:09:58,096
Soy gay.
143
00:09:59,098 --> 00:10:00,165
�Qu�?
144
00:10:01,634 --> 00:10:03,101
Soy un t�o gay.
145
00:10:04,804 --> 00:10:06,171
Soy gay.
146
00:10:08,641 --> 00:10:15,013
�Gay de verdad, en plan pollas
en culos o en plan retrasado?
147
00:10:15,015 --> 00:10:18,183
En plan "t�o, las pelis de
Nicolas Cage son gay".
148
00:10:18,185 --> 00:10:22,854
No, gay en plan "soy un t�o
al que le atraen otros t�os".
149
00:10:22,856 --> 00:10:25,323
�Qu�? No, t� eres s�lo un t�o.
150
00:10:25,325 --> 00:10:27,258
No del todo, un t�o gay.
151
00:10:29,362 --> 00:10:32,297
Joder, si ni siquiera est�s en forma.
152
00:10:32,299 --> 00:10:34,366
�De verdad? No, t�o, ya lo s�.
153
00:10:34,368 --> 00:10:37,135
Mira, no me van las cortinas
nunca he visto los Tonys
154
00:10:37,137 --> 00:10:40,105
y no llevo jerseys de cuello de pico,
155
00:10:40,107 --> 00:10:42,140
pero soy gay.
156
00:10:42,142 --> 00:10:45,176
�Desde cu�ndo lo sabes?, �es reciente?
157
00:10:45,178 --> 00:10:46,945
No, joder.
158
00:10:46,947 --> 00:10:49,247
�Te acuerdas de cuando
ten�amos seis o siete a�os
159
00:10:49,249 --> 00:10:51,349
que le d�bamos la mitad
del bocadillo a aquel chico
160
00:10:51,351 --> 00:10:52,851
a trav�s de la reja del colegio?
161
00:10:52,853 --> 00:10:55,053
S�, era un mendigo.
162
00:10:55,055 --> 00:10:57,822
S�, pues estaba como colado por �l.
163
00:10:57,824 --> 00:11:00,291
�Estabas loco por un mendigo?
164
00:11:00,293 --> 00:11:02,027
Era �speramente guapo.
165
00:11:02,029 --> 00:11:05,063
�Quer�as tirarte un mendigo
cuando ten�as siete a�os?
166
00:11:05,065 --> 00:11:06,297
�Me est�s diciendo eso?
167
00:11:06,299 --> 00:11:08,033
Es lo que digo, t�o.
168
00:11:08,035 --> 00:11:11,102
Quer�a que me tocaran esas
manos sucias de mendigo.
169
00:11:11,104 --> 00:11:16,374
Est�s loco, has salido
con m�s t�as que yo.
170
00:11:16,376 --> 00:11:18,243
Yo dir�a que ese es tu problema.
171
00:11:18,245 --> 00:11:20,345
�Se lo has dicho a Em?, �se lo
has dicho antes que a m�?
172
00:11:20,347 --> 00:11:23,014
S�, mira, t�o, es superguay.
173
00:11:23,016 --> 00:11:25,016
No quiero fastidiarle la vida
con mentiras innecesarias.
174
00:11:30,089 --> 00:11:31,222
Eres un t�o gay.
175
00:11:31,224 --> 00:11:33,425
S�, soy gay.
176
00:11:33,427 --> 00:11:34,826
�Seguro?
177
00:11:35,828 --> 00:11:38,063
�Sabes?
178
00:11:38,065 --> 00:11:39,964
Voy a pensarlo otros
18 a�os y te contesto.
179
00:11:39,966 --> 00:11:41,733
Estoy seguro, Michael.
180
00:11:41,735 --> 00:11:43,435
Mierda, lo del pastel ya no vale.
181
00:11:43,437 --> 00:11:45,837
No, yo quiero comerme el pastel.
182
00:11:45,839 --> 00:11:47,205
No habr�a roto con Ava sin el gran plan.
183
00:11:47,207 --> 00:11:48,406
Est� muy buena.
184
00:11:48,408 --> 00:11:50,141
S�, y fuera de tu alcance.
185
00:11:50,143 --> 00:11:52,811
T�o, �le has visto las tetas
y la zona del est�mago?
186
00:11:52,813 --> 00:11:55,847
El est�mago est� casi tan
bueno como las tetas.
187
00:11:57,950 --> 00:12:01,086
�Verdad, puedes hacerte una idea?
188
00:12:01,088 --> 00:12:05,490
S�, tiene el est�mago como una tabla.
189
00:12:05,492 --> 00:12:08,226
No s� qu� decirte, est� bien.
190
00:12:09,795 --> 00:12:12,864
No, t�o, es bueno.
191
00:12:12,866 --> 00:12:14,999
Vale, te gustan las pollas,
192
00:12:15,001 --> 00:12:17,469
un hombre que aspira a sobar
193
00:12:17,471 --> 00:12:19,471
el escroto de otros hombres
en su tiempo libre.
194
00:12:19,473 --> 00:12:21,106
No he llegado a eso.
195
00:12:21,108 --> 00:12:23,508
No s� qu� pensar de los escrotos.
196
00:12:23,510 --> 00:12:26,811
Lo que s�
197
00:12:26,813 --> 00:12:29,414
es que esto es secreto.
198
00:12:29,416 --> 00:12:32,283
Todav�a no puedo afrontar la
gran revelaci�n, �entiendes?
199
00:12:32,285 --> 00:12:33,818
S�, claro.
200
00:12:33,820 --> 00:12:36,254
En serio, puedes dec�rmelo.
201
00:12:36,256 --> 00:12:38,189
�Amigos?
202
00:12:38,191 --> 00:12:41,292
Claro t�o, eres mi mejor amigo.
203
00:12:43,295 --> 00:12:44,996
No pasa nada.
204
00:13:09,321 --> 00:13:10,355
T�o.
205
00:13:12,191 --> 00:13:15,393
Soy consciente de la bomba
gay que te he soltado,
206
00:13:15,395 --> 00:13:19,230
no s� si ha salido bien o qu�,
207
00:13:19,232 --> 00:13:22,934
pero no quiero que se
ponga raro o inc�modo.
208
00:13:22,936 --> 00:13:25,036
No es mi intenci�n.
209
00:13:27,940 --> 00:13:29,841
Pero podr�as llamarme
cuando escuches esto.
210
00:13:34,280 --> 00:13:35,880
Mensaje largo y embarazoso.
211
00:13:37,149 --> 00:13:38,950
Perdona, nos vemos.
212
00:14:10,549 --> 00:14:12,917
�C�mo saben que el perro es gay?
213
00:14:25,497 --> 00:14:27,565
Michael, te has dejado... Dios.
214
00:14:29,568 --> 00:14:31,369
Hola, pap�.
215
00:14:33,372 --> 00:14:34,873
�C�mo est�s?
216
00:14:36,342 --> 00:14:39,010
Muy bien, hijo, �y t�?
217
00:14:40,546 --> 00:14:42,580
Bueno, tirando, gracias.
218
00:14:44,083 --> 00:14:46,951
Estupendo, me alegro.
219
00:14:46,953 --> 00:14:48,286
Iba a dejarte esto.
220
00:14:48,288 --> 00:14:50,188
Claro, guay.
221
00:14:50,190 --> 00:14:52,457
F�llate mi polla.
222
00:14:57,897 --> 00:15:01,165
�Hay alguna cosa que quieras contarme?
223
00:15:01,167 --> 00:15:04,002
No, nada de nada.
224
00:15:04,004 --> 00:15:06,638
Toma polla de caballo.
225
00:15:08,240 --> 00:15:10,241
Michael, ten claro que
226
00:15:10,243 --> 00:15:11,976
no hay nada malo en eso.
227
00:15:11,978 --> 00:15:13,478
No es lo que piensas.
228
00:15:13,480 --> 00:15:17,448
Es natural a tu edad tener curiosidad,
229
00:15:17,450 --> 00:15:20,985
o a lo mejor es m�s que eso.
230
00:15:20,987 --> 00:15:23,621
En ese caso, me parece bien.
231
00:15:23,623 --> 00:15:25,490
No tiene que parecerte nada
232
00:15:25,492 --> 00:15:28,026
porque no es nada, de verdad.
233
00:15:29,461 --> 00:15:31,663
�Quieres hablarlo?
234
00:15:31,665 --> 00:15:35,266
No, porque esto es
investigaci�n, nada m�s.
235
00:15:35,268 --> 00:15:38,069
Investigaci�n no sexual.
236
00:15:38,071 --> 00:15:41,205
Voy a vivir en tu culo, que
es donde vive mi polla.
237
00:15:45,344 --> 00:15:47,679
Cuando quieras hablar, aqu� me tienes.
238
00:15:50,015 --> 00:15:51,983
Te quiero, y nada podr�a cambiar eso.
239
00:15:51,985 --> 00:15:54,252
Ten presente lo orgulloso
que estoy de ti.
240
00:15:54,254 --> 00:15:55,486
Me ahogo con tu semen.
241
00:15:56,588 --> 00:15:57,788
Gracias.
242
00:16:00,059 --> 00:16:02,193
�Puedes llamar antes de
entrar a partir de ahora?
243
00:16:02,195 --> 00:16:04,295
Claro.
244
00:16:04,297 --> 00:16:05,563
No te rindas.
245
00:16:20,379 --> 00:16:23,614
Si necesitas sitio puedes
guardar algo en mi taquilla.
246
00:16:23,616 --> 00:16:27,218
Gracias, tengo tantos cacharros.
247
00:16:27,220 --> 00:16:30,088
Mi padre me ha dado un mont�n
de c�maras viejas para un trabajo,
248
00:16:30,090 --> 00:16:32,190
pero no le he dicho que el proyecto consiste
249
00:16:32,192 --> 00:16:33,691
en hacer fotos
250
00:16:33,693 --> 00:16:35,593
de las c�maras con el tel�fono.
251
00:16:36,996 --> 00:16:38,563
Qu� triste para las c�maras.
252
00:16:38,565 --> 00:16:41,332
S�, envejecer es un asco.
253
00:16:41,334 --> 00:16:42,600
�Podemos hablar?
254
00:16:42,602 --> 00:16:44,102
Claro.
255
00:16:44,104 --> 00:16:47,505
Matty me lo ha contado.
256
00:16:47,507 --> 00:16:49,240
�El qu�?
257
00:16:49,242 --> 00:16:54,712
Lo de su homosexualidad en su "pene".
258
00:16:54,714 --> 00:16:57,382
No s� de d�nde sale lo
de "pene", qu� raro.
259
00:16:57,384 --> 00:17:00,084
Bueno, me alegro de que te lo dijera.
260
00:17:00,086 --> 00:17:02,687
Ahora necesita estar rodeado de
gente con la que pueda abrirse.
261
00:17:02,689 --> 00:17:04,155
Gente en la que conf�e.
262
00:17:04,157 --> 00:17:05,456
Yo mismo.
263
00:17:05,458 --> 00:17:06,457
Bien.
264
00:17:08,193 --> 00:17:12,196
�Le llevo un regalo o algo?,
�globos, un pastel?
265
00:17:12,198 --> 00:17:14,799
Globos no, una tarta, ll�vale una tarta.
266
00:17:14,801 --> 00:17:18,069
Y que ponga "eres gay y maravilloso".
267
00:17:18,071 --> 00:17:20,038
�De verdad?
268
00:17:20,040 --> 00:17:21,572
No se lo pongas m�s dif�cil.
269
00:17:21,574 --> 00:17:22,807
Cierto, no hay por qu�
cambiar las cosas.
270
00:17:22,809 --> 00:17:24,375
�Est� bien?
271
00:17:24,377 --> 00:17:25,576
Por supuesto.
272
00:17:25,578 --> 00:17:27,178
No me siento raro para nada
273
00:17:27,180 --> 00:17:28,713
porque mi mejor amigo
se pierda en el lado gay.
274
00:17:28,715 --> 00:17:30,114
No pasa nada, seguimos igual.
275
00:17:30,116 --> 00:17:31,549
Somos un par de bobos.
276
00:17:31,551 --> 00:17:33,818
Ya te digo, hermana.
277
00:17:38,090 --> 00:17:40,391
Matty, t� tocas en una banda, �no?
278
00:17:40,393 --> 00:17:44,328
S�, hacemos versiones instrumentales
de sinton�as de televisi�n.
279
00:17:44,330 --> 00:17:46,130
Pero no hay que etiquetarlo.
280
00:17:46,132 --> 00:17:49,434
Claro, no dejes que te digan qui�n eres.
281
00:17:49,436 --> 00:17:50,802
�Has pensado en incluir
282
00:17:50,804 --> 00:17:52,503
la parte popular de la
m�sica: un cantante?
283
00:17:52,505 --> 00:17:54,172
Bueno...
284
00:17:54,174 --> 00:17:55,840
Un consejo, podr�a
ayudaros en la prueba.
285
00:17:56,842 --> 00:17:58,309
Bueno es saberlo.
286
00:18:00,579 --> 00:18:01,679
Michael, �necesitas un boli?
287
00:18:01,681 --> 00:18:03,147
No, vengo con �l.
288
00:18:03,149 --> 00:18:05,183
�De verdad?
289
00:18:05,185 --> 00:18:07,385
Porque ayer no viniste al ensayo
290
00:18:07,387 --> 00:18:09,287
Te llam� siete veces.
291
00:18:09,289 --> 00:18:10,655
Y siempre es "d�nde est� Michael"...
292
00:18:10,657 --> 00:18:12,223
- �Podemos hablar un momento?
- Claro.
293
00:18:13,492 --> 00:18:14,859
Voy a subir el volumen
294
00:18:14,861 --> 00:18:17,795
y as� no se nos escucha.
295
00:18:17,797 --> 00:18:21,099
�Has destrozado el pastel?
296
00:18:21,101 --> 00:18:23,234
T� no eres as�, te
encantan los pasteles.
297
00:18:23,236 --> 00:18:24,802
Voy a decirte la verdad.
298
00:18:24,804 --> 00:18:27,805
Eso de ser gay, as�
de repente, sin avisar...
299
00:18:27,807 --> 00:18:30,475
Estaba cabreado y confuso.
300
00:18:30,477 --> 00:18:34,112
Pero le he dado vueltas, muchas vueltas,
301
00:18:34,114 --> 00:18:36,314
y me parece bien, de verdad.
302
00:18:36,316 --> 00:18:37,849
Hasta he arreglado el pastel.
303
00:18:37,851 --> 00:18:40,418
He hecho una reparaci�n a fondo.
304
00:18:40,420 --> 00:18:43,154
Qu� bien, t�o, gracias.
305
00:18:44,256 --> 00:18:45,890
Ahora est� mejor que antes.
306
00:18:45,892 --> 00:18:48,126
He puesto pollas y culos en tu honor.
307
00:18:48,128 --> 00:18:50,761
�Pollas y culos?, eres
un amigo de verdad.
308
00:18:50,763 --> 00:18:53,764
Estoy contigo, quiero
acompa�arte en tu camino gay.
309
00:18:53,766 --> 00:18:55,867
Eres mi mejor amigo y
eso no tiene que cambiar.
310
00:18:55,869 --> 00:18:59,704
Todav�a hay que conseguir
mojar antes del baile.
311
00:18:59,706 --> 00:19:02,140
Vale, hay que meterla en caliente, t�o,
312
00:19:02,142 --> 00:19:04,175
o como sea que lo llam�is vosotros.
313
00:19:04,177 --> 00:19:07,178
�Meterla en mierda, enmerdar la polla?
314
00:19:07,180 --> 00:19:09,380
Seguro que hay un t�rmino mejor.
315
00:19:09,382 --> 00:19:11,849
Vamos a por ello, t�o,
voy a hacer que mojes.
316
00:19:11,851 --> 00:19:14,385
- �Te apuntas?
- S�.
317
00:19:14,387 --> 00:19:16,387
Hay un mont�n de peces en el mar.
318
00:19:16,389 --> 00:19:21,259
Peces t�a y peces t�o,
peces heteros y peces gay.
319
00:20:08,540 --> 00:20:10,208
La gente del instituto es rara.
320
00:20:10,210 --> 00:20:11,609
S�, nada impresionante.
321
00:20:14,279 --> 00:20:16,981
Ostia, la nave nodriza.
322
00:20:16,983 --> 00:20:18,816
T�o, �los del teatro?
323
00:20:18,818 --> 00:20:21,219
No, no creo que pueda hablar con ellos.
324
00:20:21,221 --> 00:20:22,520
Hay que sacar el culo
325
00:20:22,522 --> 00:20:23,688
para que te pongan algo dentro.
326
00:20:23,690 --> 00:20:25,556
T�o, acabo de confes�rtelo;
327
00:20:25,558 --> 00:20:27,458
�tengo que hablar ya con otros gay?
328
00:20:27,460 --> 00:20:30,328
Es lo que hacen los amigos,
apoyarse entre ellos.
329
00:20:30,330 --> 00:20:31,963
No me gusta, me parece est�pido,
330
00:20:31,965 --> 00:20:34,232
pero lo voy a hacer
por ti, te guste o no.
331
00:20:34,234 --> 00:20:35,700
No es que no lo agradezca,
332
00:20:35,702 --> 00:20:36,901
es que me parece que...
333
00:20:36,903 --> 00:20:38,769
Es una tradici�n estadounidense:
334
00:20:38,771 --> 00:20:41,239
Follar en el baile es un cuento
335
00:20:41,241 --> 00:20:43,474
que los grandes maestros
cuentan una y otra vez.
336
00:20:43,476 --> 00:20:45,977
"Huckleberry Finn", "Moby Dick",
"Ulises", "La Il�ada".
337
00:20:45,979 --> 00:20:48,646
Todas van de follar en el baile.
338
00:20:48,648 --> 00:20:49,880
Yo dir�a que no.
339
00:20:49,882 --> 00:20:52,416
Pero parece que s�.
340
00:20:52,418 --> 00:20:54,252
�Y contigo qu� pasa?
341
00:20:54,254 --> 00:20:57,321
Est�s bastante lejos de mojar con nadie.
342
00:20:57,323 --> 00:20:59,624
Seguro que puedo enrollarme
todav�a con Ava.
343
00:21:01,593 --> 00:21:04,428
Joder, �con ese?
344
00:21:04,430 --> 00:21:09,533
Venga, alguno tiene que
hacer alg�n progreso hoy.
345
00:21:09,535 --> 00:21:13,738
"Reflejos", el centro del
universo gay de Glen Ellen.
346
00:21:23,615 --> 00:21:27,885
Es bueno pisar otra vez un bar.
347
00:21:27,887 --> 00:21:30,921
�Sabes que este es uno
de mis cinco favoritos?
348
00:21:30,923 --> 00:21:32,657
S�, claro.
349
00:21:32,659 --> 00:21:33,958
Gracias.
350
00:21:33,960 --> 00:21:35,560
Bien.
351
00:21:36,362 --> 00:21:37,895
Es el �nico sitio del pueblo
352
00:21:37,897 --> 00:21:40,497
que le importa una mierda lo
malos que son los carn�s falsos.
353
00:21:40,499 --> 00:21:41,598
Es estupendo.
354
00:21:46,306 --> 00:21:48,439
No me extra�a que nos dejen entrar.
355
00:21:48,441 --> 00:21:50,841
T�o, esto es un rollo.
356
00:21:50,843 --> 00:21:55,980
Es la versi�n m�s deprimente
de un bar normal.
357
00:21:55,982 --> 00:21:57,948
Parece que ese se lo pasa bien.
358
00:21:59,785 --> 00:22:01,952
Vamos.
359
00:22:01,954 --> 00:22:03,921
Chicos, �c�mo va eso?
360
00:22:03,923 --> 00:22:06,524
Chicos, �sois nuevos?, seguro que s�.
361
00:22:06,526 --> 00:22:07,825
Todos estos son parroquianos.
362
00:22:07,827 --> 00:22:09,660
Te reconocer�a si no fueses nuevo.
363
00:22:09,662 --> 00:22:12,463
Este es Matty, yo soy
Michael. �l es gay, yo no.
364
00:22:12,465 --> 00:22:14,565
Soy Jared, y soy s�per gay.
365
00:22:14,567 --> 00:22:15,766
Ya lo veo.
366
00:22:15,768 --> 00:22:17,468
�Vais al Glen Ellen?
367
00:22:17,470 --> 00:22:20,338
Es guay, yo voy al Valley
Springs. Vamos panteras.
368
00:22:20,340 --> 00:22:22,807
Conozco el percal y se ve
que parec�is del Glen Ellen.
369
00:22:22,809 --> 00:22:23,908
Fuera Huskies.
370
00:22:23,910 --> 00:22:25,576
S�, vamos al Glen Ellen.
371
00:22:25,578 --> 00:22:27,378
Impresionante.
372
00:22:27,380 --> 00:22:28,579
As� que, �quieres follar?
373
00:22:31,983 --> 00:22:33,451
Joder.
374
00:22:35,420 --> 00:22:37,755
T�o, est� listo para follar, �qu� pasa?
375
00:22:37,757 --> 00:22:41,025
Tiene un anillo en la ceja
y brilla por todas partes.
376
00:22:41,027 --> 00:22:42,760
- �Y?
- Es demasiado gay.
377
00:22:42,762 --> 00:22:45,896
No seas hom�fobo,
venga, cu�l es tu tipo.
378
00:22:45,898 --> 00:22:48,399
�Mi tipo?, no s�, no creo que lo tenga.
379
00:22:48,401 --> 00:22:50,067
Claro que s�, todo el
mundo lo tiene, �cu�l es?
380
00:22:50,069 --> 00:22:53,637
Mejor vamos a relajarnos
con una cerveza.
381
00:22:53,639 --> 00:22:55,406
�Podemos, por favor?
382
00:22:55,408 --> 00:22:57,074
Hola otra vez.
383
00:22:57,076 --> 00:23:00,611
Oye, va a ser que no a lo de follar.
384
00:23:00,613 --> 00:23:02,546
Voy por E, �quer�is E?, vais a querer E.
385
00:23:02,548 --> 00:23:04,115
No, no queremos �xtasis.
386
00:23:04,117 --> 00:23:07,518
Te traigo E y luego hablamos.
387
00:23:08,654 --> 00:23:10,588
- E de entusiasmo.
- Ciertamente.
388
00:23:14,459 --> 00:23:15,593
Es in�til.
389
00:23:15,595 --> 00:23:17,428
Qu� suerte tienes.
390
00:23:17,430 --> 00:23:20,398
Cuando eres gay no paras de follar.
391
00:23:20,400 --> 00:23:22,166
Sin compromisos, es estupendo.
392
00:23:22,168 --> 00:23:25,035
No voy a follar con cualquiera
s�lo por ser gay.
393
00:23:25,037 --> 00:23:26,737
Soy gay, no una puta.
394
00:23:26,739 --> 00:23:28,739
Aqu� ten�is el �xtasis, chicos.
395
00:23:28,741 --> 00:23:31,509
Jared, te hemos dicho que no queremos.
396
00:23:31,511 --> 00:23:34,078
�Lo hab�is probado siquiera?
397
00:23:35,680 --> 00:23:37,715
S� que bailas bien.
398
00:23:37,717 --> 00:23:39,083
No me parece que est� bailando.
399
00:23:39,085 --> 00:23:42,052
Jared, fuera, d�jalos tranquilos.
400
00:23:42,054 --> 00:23:44,789
Se�or Vernon, �usted aqu�?
401
00:23:45,791 --> 00:23:48,092
S�, como t�.
402
00:23:48,094 --> 00:23:51,796
Como todos.
403
00:23:51,798 --> 00:23:55,633
Chris, �te acuerdas de Michael y Matty?
404
00:23:55,635 --> 00:23:56,767
Hola.
405
00:23:56,769 --> 00:23:58,536
Se�or Dennis.
406
00:23:58,738 --> 00:24:00,638
Estabais conmigo en cuarto.
407
00:24:00,640 --> 00:24:02,173
Me puso un Bien.
408
00:24:05,610 --> 00:24:07,745
No le dir�is nada a nadie, �no?
409
00:24:07,747 --> 00:24:09,680
No, por supuesto.
410
00:24:09,682 --> 00:24:11,949
Me parece que ser�a mejor
que os vay�is a casa.
411
00:24:11,951 --> 00:24:14,752
No puedo hablar contigo
siendo menor y bebiendo.
412
00:24:14,754 --> 00:24:16,654
Claro.
413
00:24:16,656 --> 00:24:18,789
Y estar�a bien dejarlo estar
414
00:24:18,791 --> 00:24:20,858
por ambas partes, si me explico.
415
00:24:20,860 --> 00:24:23,694
Del todo.
416
00:24:23,696 --> 00:24:25,496
Espero no hacer contacto visual
417
00:24:25,498 --> 00:24:27,498
con usted ma�ana en el instituto.
418
00:24:28,700 --> 00:24:31,168
T�o, el se�or Vernon, no ten�a ni idea.
419
00:24:31,170 --> 00:24:34,505
S�, y el se�or Dennis, �crees que
lo han hecho en el instituto?
420
00:24:34,507 --> 00:24:36,140
Venga ya.
421
00:24:36,142 --> 00:24:38,075
Por cierto, aprecio la intenci�n,
422
00:24:38,077 --> 00:24:41,178
pero es el peor y �nico bar
gay en el que he estado.
423
00:24:43,816 --> 00:24:46,183
Joder.
424
00:24:49,054 --> 00:24:50,855
Me cago en la puta.
425
00:24:50,857 --> 00:24:52,189
�Qu� haces?
426
00:24:52,191 --> 00:24:54,158
Conduzco, t�o, no es culpa m�a
427
00:24:54,160 --> 00:24:55,960
que lleves el coche m�s
peque�o del universo.
428
00:24:55,962 --> 00:24:58,162
�Qu� es eso, un Kia a r�gimen?
429
00:24:58,164 --> 00:25:00,130
Podr�as habernos matado.
430
00:25:00,132 --> 00:25:02,199
Acabas de decir "podr�as",
431
00:25:02,201 --> 00:25:05,503
reconoces oficialmente que no hay da�os.
432
00:25:05,505 --> 00:25:08,172
Est� hecho polvo, hay
que poner uno nuevo.
433
00:25:08,174 --> 00:25:10,074
Mira.
434
00:25:10,076 --> 00:25:13,210
Ahora es cuando
arreglamos lo del seguro.
435
00:25:15,581 --> 00:25:18,015
No. Me voy a ir yendo.
436
00:25:18,017 --> 00:25:20,284
T�o, venga, qu� cojones.
437
00:25:23,589 --> 00:25:25,488
Atrop�llame si puedes.
438
00:25:30,930 --> 00:25:32,897
Estoy tranquilo, muy tranquilo.
439
00:25:34,165 --> 00:25:35,266
Hueles a carpa vieja.
440
00:25:35,268 --> 00:25:36,667
�Qu� pasa contigo?
441
00:25:36,669 --> 00:25:38,502
La verdad, tengo un Baconator en el coche
442
00:25:38,504 --> 00:25:40,169
y quiero llegar a casa y com�rmelo.
443
00:25:40,171 --> 00:25:41,638
�Qu� cojones es un Baconator?
444
00:25:41,640 --> 00:25:43,473
Un bocadillo de Wendy's
para chuparse los dedos.
445
00:25:44,142 --> 00:25:46,176
T�o, dame los datos del seguro.
446
00:25:46,178 --> 00:25:48,312
Mike, deber�amos llamar a la polic�a.
447
00:25:48,314 --> 00:25:50,948
No podemos, somos menores
y hemos bebido cerveza.
448
00:25:52,083 --> 00:25:54,218
- �Me has empujado?
- Puede.
449
00:25:54,220 --> 00:25:56,787
Pues te vas a enterar.
450
00:26:01,027 --> 00:26:02,560
�Qu� haces, t�o, tirarme?
451
00:26:02,562 --> 00:26:04,028
S�.
452
00:26:04,030 --> 00:26:06,597
�Qui�n cojones tira a la gente al suelo?
453
00:26:06,599 --> 00:26:09,633
Yo, he hecho votos por dejar
de golpear a la gente
454
00:26:09,635 --> 00:26:11,902
porque ya me estaba pasando.
455
00:26:11,904 --> 00:26:14,805
Intento ser menos violento.
456
00:26:14,807 --> 00:26:16,774
Lo ha hecho bastante bien.
457
00:26:16,776 --> 00:26:19,043
Lo s�, �de qu� lado est�s?
458
00:26:36,128 --> 00:26:38,629
T�o, ha sido impresionante.
459
00:26:38,631 --> 00:26:40,264
Estamos listos, esa es la
canci�n para la prueba.
460
00:26:42,168 --> 00:26:44,201
Mike, hemos estado hablando sobre
461
00:26:44,203 --> 00:26:46,136
la direcci�n que est� tomando la banda.
462
00:26:46,138 --> 00:26:47,738
�Qu� quieres decir?
463
00:26:47,740 --> 00:26:49,807
Hemos hablado
464
00:26:49,809 --> 00:26:51,842
y nos parece que es hora de a�adir
465
00:26:51,844 --> 00:26:53,944
canciones con voz al repertorio.
466
00:26:53,946 --> 00:26:56,046
Como "Cheers" y "Charles in charge".
467
00:26:56,048 --> 00:26:59,083
"Saved by the bell", "Saved by
the bell: college years".
468
00:26:59,085 --> 00:27:00,951
La lista es interminable.
469
00:27:00,953 --> 00:27:02,987
Y lo m�s importante, el
se�or Vernon me ha dicho:
470
00:27:02,989 --> 00:27:06,156
"No vais a tocar en el baile salvo
que teng�is un cantante".
471
00:27:06,158 --> 00:27:09,193
Pues no somos eso, no hacemos eso.
472
00:27:09,195 --> 00:27:11,095
- �Qui�n cantar�a?
- T�.
473
00:27:11,097 --> 00:27:13,964
�Qu�?, no, no puedo.
474
00:27:13,966 --> 00:27:15,799
Tienes una voz muy bonita.
475
00:27:15,801 --> 00:27:17,767
Eras la estrella del musical de tercero.
476
00:27:17,869 --> 00:27:19,403
Gracias.
477
00:27:19,405 --> 00:27:22,272
Pero no, ni hablar.
478
00:27:22,274 --> 00:27:24,274
No voy a cantar delante de la gente.
479
00:27:24,276 --> 00:27:26,744
�Por qu� hay que cambiar las cosas?
480
00:27:26,746 --> 00:27:28,946
Va bien tal como est�.
481
00:27:32,084 --> 00:27:33,250
Mariconas.
482
00:27:33,252 --> 00:27:35,152
Mierda, tu hermano.
483
00:27:35,154 --> 00:27:36,887
Se acab�, fuera del garage.
484
00:27:36,889 --> 00:27:38,188
No son las cinco todav�a, Lars.
485
00:27:38,190 --> 00:27:39,857
Bueno, vamos a empezar antes.
486
00:27:39,859 --> 00:27:41,392
Hay que clavar el popurr� de Daughtrey.
487
00:27:41,394 --> 00:27:43,427
�Eso es un popurr�?,
488
00:27:43,429 --> 00:27:46,130
pensaba que era una canci�n
de mierda muy larga.
489
00:27:46,132 --> 00:27:48,766
Vale, Matty, pero no me voy a cabrear.
490
00:27:48,768 --> 00:27:52,302
Brandon, Chad y yo estamos
muy concentrados.
491
00:27:52,304 --> 00:27:53,737
Soy Mark.
492
00:27:53,739 --> 00:27:54,938
Tienes 30 a�os y tocas
493
00:27:54,940 --> 00:27:56,040
en una banda de instituto.
494
00:27:56,042 --> 00:27:58,175
Y molamos.
495
00:27:58,177 --> 00:27:59,443
A tomar por culo, vamos a ensayar.
496
00:27:59,445 --> 00:28:01,679
Bien.
497
00:28:01,681 --> 00:28:03,347
Venga t�os, os voy a
ense�ar mis lagartos.
498
00:28:03,349 --> 00:28:05,115
Mikey, he hecho
499
00:28:05,117 --> 00:28:07,017
una lista de canciones con voz.
500
00:28:07,019 --> 00:28:08,786
Apr�ndete la letra
501
00:28:08,788 --> 00:28:11,922
y las tocamos en el pr�ximo ensayo.
502
00:28:28,907 --> 00:28:33,444
El club se llama "Monz�n",
503
00:28:33,446 --> 00:28:37,181
y parece que est� en un barrio pijo.
504
00:28:37,183 --> 00:28:39,283
Voy a terminar con una barrita
fluorescente en el culo.
505
00:28:39,285 --> 00:28:41,985
S�, y el t�o que la sostiene
506
00:28:41,987 --> 00:28:44,421
puede ser tu futuro marido.
507
00:28:44,423 --> 00:28:47,091
Hola, bienvenidos al Monz�n.
508
00:28:47,093 --> 00:28:48,459
�Dos?
509
00:28:49,994 --> 00:28:51,361
Barritas.
510
00:29:01,806 --> 00:29:04,308
�No se dan cuenta de que
son un clich� andante?
511
00:29:04,310 --> 00:29:06,243
C�mo se supone que vas
a conocer a alguien aqu�.
512
00:29:06,245 --> 00:29:07,845
Baila con ellos
513
00:29:07,847 --> 00:29:10,447
hasta que por accidente
te metan la polla.
514
00:29:14,919 --> 00:29:18,055
Vale, perdona.
515
00:29:18,057 --> 00:29:19,957
Oiga, que corra el aire.
516
00:29:19,959 --> 00:29:22,392
Vale.
517
00:29:22,394 --> 00:29:24,528
Es culpa m�a que hayamos venido.
518
00:29:30,435 --> 00:29:32,269
Dos mojitos, por favor.
519
00:29:40,044 --> 00:29:42,379
- �Podemos probarlo?
- No es lo que piensas.
520
00:29:42,381 --> 00:29:44,214
�Es hierba de la buena?
521
00:29:44,216 --> 00:29:46,283
No, es salvia.
522
00:29:46,285 --> 00:29:48,418
Tienes el mejor sue�o de tu vida
523
00:29:48,420 --> 00:29:51,021
durante 15 minutos y ya est�.
524
00:29:51,023 --> 00:29:52,022
�Es seguro?
525
00:29:52,024 --> 00:29:53,090
Es legal.
526
00:29:56,528 --> 00:29:59,229
Hay que quedarse en ropa interior
para pasar a la sala de espuma.
527
00:29:59,231 --> 00:30:02,032
Ni camiseta, ni zapatos, ni
pantalones, es la norma.
528
00:30:02,034 --> 00:30:04,368
�Camiseta?, ni siquiera
llevo puesta la cara.
529
00:30:11,443 --> 00:30:13,177
Arriba y m�s all�, se�ores.
530
00:30:21,252 --> 00:30:23,053
Es una cascada.
531
00:30:23,055 --> 00:30:25,856
Es la mejor cascada que he visto.
532
00:30:27,592 --> 00:30:30,194
Qu� bien bail�is.
533
00:30:32,864 --> 00:30:35,299
La m�sica sale de su cuerpo.
534
00:30:38,102 --> 00:30:39,302
Es magia.
535
00:30:41,874 --> 00:30:44,842
�Y si nunca llev�ramos reloj?
536
00:30:44,844 --> 00:30:46,577
�Qu� har�as en todo el d�a
537
00:30:46,579 --> 00:30:48,212
si no hubiera relojes o tiempo?
538
00:30:48,214 --> 00:30:49,847
Construir un reloj.
539
00:30:52,350 --> 00:30:53,550
Jared.
540
00:30:56,889 --> 00:30:58,889
Alguien no lleva calzoncillos.
541
00:31:06,064 --> 00:31:08,232
Es la mejor noche de mi vida.
542
00:31:14,239 --> 00:31:16,540
Qu� divertido, �verdad?
543
00:31:17,909 --> 00:31:20,410
No ha estado mal.
544
00:31:20,412 --> 00:31:23,881
Pasar el rato, hacer cosas.
545
00:31:23,883 --> 00:31:25,449
Nada que no hagamos normalmente.
546
00:31:25,451 --> 00:31:26,884
�De qu� hablas?
547
00:31:27,186 --> 00:31:30,254
Hemos bailado desnudos con una
panda de t�os en una sala de espuma.
548
00:31:30,256 --> 00:31:31,622
Es como cuando
549
00:31:31,624 --> 00:31:33,156
fuimos a aprender a bailar tango
550
00:31:33,158 --> 00:31:34,558
porque ayudar�a a conocer t�as.
551
00:31:34,560 --> 00:31:36,126
No, no tiene nada que ver.
552
00:31:36,128 --> 00:31:37,527
No tiene nada que ver con nada
553
00:31:37,529 --> 00:31:39,096
que hayamos hecho antes.
554
00:31:39,098 --> 00:31:42,599
Por lo menos seguimos juntos.
555
00:31:42,601 --> 00:31:45,669
�Este es mi futuro, ir al "Monz�n"?
556
00:31:45,671 --> 00:31:48,071
�Tan malo parece?
557
00:31:48,073 --> 00:31:50,507
Tienen muebles chulos y luces
y cosas, como en Europa.
558
00:31:50,509 --> 00:31:52,376
No toda Europa es gay.
559
00:31:52,378 --> 00:31:55,579
Bueno, t�o, la cuesti�n es que
seguimos siendo amigos.
560
00:31:55,581 --> 00:31:58,348
Tenemos el pastel y todo eso.
561
00:31:58,350 --> 00:32:00,684
Es mejor con l�ser y m�quinas de humo.
562
00:32:00,686 --> 00:32:03,420
Te encantan los l�ser y el
humo, es el para�so para ti.
563
00:32:03,422 --> 00:32:07,124
�No?, te conozco mejor que nadie.
564
00:32:07,126 --> 00:32:09,226
Era impresionante, era como Europa.
565
00:32:09,228 --> 00:32:11,662
Adem�s en el futuro y
en una pel�cula de miedo.
566
00:32:35,119 --> 00:32:36,620
�Qu� haces?
567
00:32:36,622 --> 00:32:38,088
No puedo entrar en mi casa.
568
00:32:39,391 --> 00:32:41,224
�Puedo pasar?
569
00:32:41,226 --> 00:32:44,494
No paraba de mandar
mensajes toda la pel�cula,
570
00:32:44,496 --> 00:32:47,130
y estaba tan cabreada que
le tiraba palomitas a la cara,
571
00:32:47,132 --> 00:32:48,732
y no se enteraba.
572
00:32:48,734 --> 00:32:51,301
No has o�do una palabra, �verdad?
573
00:32:51,303 --> 00:32:52,436
No, s�.
574
00:32:52,438 --> 00:32:53,437
�Vas drogado?
575
00:32:53,439 --> 00:32:55,539
No.
576
00:32:55,541 --> 00:32:58,575
Se te nota, nunca est�s tan callado.
577
00:32:59,610 --> 00:33:02,546
S�, he fumado salvia esta noche.
578
00:33:02,548 --> 00:33:04,715
Habr� sido la ostia.
579
00:33:08,152 --> 00:33:09,252
No.
580
00:33:09,254 --> 00:33:10,587
Pareces como traumatizado.
581
00:33:14,025 --> 00:33:17,728
Bueno, no hace falta
que me cuentes nada.
582
00:33:17,730 --> 00:33:20,297
Ya me lo contar�s cuando sea.
583
00:33:20,299 --> 00:33:22,766
Puedes hablar conmigo de lo
que sea cuando quieras.
584
00:33:22,768 --> 00:33:25,102
Me est�s dando en la
cabeza como a un perro.
585
00:33:25,104 --> 00:33:27,104
Para nada. Perdona.
586
00:33:30,574 --> 00:33:32,409
Est�s borracha.
587
00:33:35,414 --> 00:33:37,281
Lo sab�a, con tanta charla y todo eso.
588
00:33:37,283 --> 00:33:39,049
Me he empinado el burbon de mi padre.
589
00:33:39,351 --> 00:33:40,450
Bien.
590
00:33:40,452 --> 00:33:42,519
Y entonces has llegado.
591
00:33:42,521 --> 00:33:46,790
Y aqu� estamos, con queso y pan.
592
00:33:46,792 --> 00:33:49,559
T�, yo, queso, pan, aqu�.
593
00:33:55,767 --> 00:33:57,801
Qu� asco de vida.
594
00:34:00,204 --> 00:34:01,705
S�, qu� asco.
595
00:34:04,208 --> 00:34:06,376
Algunas veces no lo es.
596
00:34:20,291 --> 00:34:21,425
Espera.
597
00:34:22,660 --> 00:34:24,261
�Qu� haces?
598
00:34:25,496 --> 00:34:27,731
No s�, �qu� haces t�?
599
00:34:29,467 --> 00:34:31,068
No s�.
600
00:34:46,684 --> 00:34:47,818
�Qu� haces?
601
00:34:52,623 --> 00:34:53,824
Mejor me voy.
602
00:34:53,826 --> 00:34:55,125
S�, mejor.
603
00:34:57,195 --> 00:35:00,730
Mi ropa est� por ah�.
604
00:35:01,732 --> 00:35:03,733
�Puedes volverte?
605
00:35:15,813 --> 00:35:17,414
�No deber�amos hablar
de lo que pas� anoche?
606
00:35:18,416 --> 00:35:19,683
Est�bamos jodidos.
607
00:35:22,620 --> 00:35:25,789
Estamos jodidos en general.
608
00:35:25,791 --> 00:35:29,392
Si ten�a que estar con una chica
me alegro de que fueses t�.
609
00:35:29,394 --> 00:35:30,594
�Gracias?
610
00:35:44,275 --> 00:35:45,342
Nos vemos.
611
00:35:52,617 --> 00:35:55,152
�Leyendo?, me encantan los libros.
612
00:35:56,154 --> 00:35:58,021
Son como pel�culas de palabras.
613
00:35:58,423 --> 00:36:00,223
�Qu� quieres, Michael?
614
00:36:00,225 --> 00:36:03,793
Nada, pasar el rato
con una amiga, charlar.
615
00:36:03,795 --> 00:36:06,163
- Me has escupido.
- �S�?
616
00:36:06,165 --> 00:36:08,398
Perdona, me pasa cuando
empiezo a hablar r�pido.
617
00:36:08,400 --> 00:36:10,468
Creo que me ha ca�do en la boca.
618
00:36:11,370 --> 00:36:12,602
�Quieres ir al baile conmigo?
619
00:36:12,604 --> 00:36:13,770
�Qu�?, no.
620
00:36:16,207 --> 00:36:20,210
Vale, romp� contigo, y
seguramente te doli�,
621
00:36:20,212 --> 00:36:22,879
pero me doy cuenta de que me equivoqu�
622
00:36:22,881 --> 00:36:24,681
y creo que podemos dejarlo atr�s.
623
00:36:25,683 --> 00:36:26,750
Voy con Anthony.
624
00:36:26,752 --> 00:36:28,818
�De verdad?
625
00:36:28,820 --> 00:36:33,323
O Lucas, o Damien, hay un
mont�n de bolas en el aire.
626
00:36:33,325 --> 00:36:35,492
�S�?, �qu� ha pasado?
627
00:36:35,494 --> 00:36:37,594
Estoy saliendo.
628
00:36:37,596 --> 00:36:40,797
�Saliendo?, no puedes salir.
629
00:36:44,602 --> 00:36:46,436
Ni siquiera llegamos a tercera base.
630
00:36:46,438 --> 00:36:49,506
No pasamos de la segunda.
631
00:36:49,508 --> 00:36:52,943
Es un sistema metaf�rico impreciso,
abierto a interpretaciones.
632
00:36:52,945 --> 00:36:54,611
Me has escupido otra vez.
633
00:36:54,613 --> 00:36:56,379
Perdona.
634
00:36:56,381 --> 00:36:57,814
Me voy, llego tarde a la
"Guardia de colores".
635
00:36:57,816 --> 00:37:00,717
No se puede guardar los
colores, es un nombre idiota.
636
00:37:02,286 --> 00:37:04,554
Deber�a llamarse "revolear la bandera".
637
00:37:07,858 --> 00:37:10,393
Bienvenido a Pilla una hamburguesa.
Bonitos bermudas.
638
00:37:10,395 --> 00:37:11,294
Gracias.
639
00:37:11,296 --> 00:37:13,330
�Puedo tomarle nota?, me llamo Pete.
640
00:37:13,332 --> 00:37:15,798
S�, quiero una Sinfon�a de tocino
y una raci�n grande de papas.
641
00:37:15,800 --> 00:37:16,866
5.66.
642
00:37:16,868 --> 00:37:18,235
Aqu� tienes.
643
00:37:19,704 --> 00:37:21,404
�Puedo donar el cambio
644
00:37:21,406 --> 00:37:23,540
al programa de Ni�os valientes
de Pilla una hamburguesa?
645
00:37:23,542 --> 00:37:24,941
No, gracias, me quedo el cambio.
646
00:37:24,943 --> 00:37:27,978
Supongo que no puede
desprenderse de 34 centavos.
647
00:37:27,980 --> 00:37:29,679
�O querr�a darle un uso mejor
648
00:37:29,681 --> 00:37:30,914
que d�rselo a los ni�os valientes?
649
00:37:34,685 --> 00:37:37,787
S�, voy a d�rselo a los ni�os.
650
00:37:37,789 --> 00:37:39,756
Por dos d�lares m�s le puedo nombrar
651
00:37:39,758 --> 00:37:42,459
embajador de los Ni�os valientes
de Pilla una hamburguesa.
652
00:37:42,461 --> 00:37:44,527
Gracias, pero me gustar�a
comerme mi pedido.
653
00:37:46,732 --> 00:37:48,298
�Tiene usted padres?
654
00:37:48,300 --> 00:37:49,599
S�, claro, todo el mundo tiene.
655
00:37:49,601 --> 00:37:51,935
No los Ni�os valientes de
Pilla una hamburguesa.
656
00:37:51,937 --> 00:37:54,371
Son hu�rfanos, t�o, de ah�
que sean tan valientes.
657
00:37:54,373 --> 00:37:55,805
- �Dos d�lares?
- Dos d�lares.
658
00:37:55,807 --> 00:37:57,574
- S�, tengo dos d�lares.
- Gracias.
659
00:37:57,576 --> 00:38:00,377
P�ngalos en la caja y
rellene uno de estos.
660
00:38:00,379 --> 00:38:02,479
�Puedo pedir mientras hace eso?
661
00:38:03,815 --> 00:38:05,615
�Sabe que estar�a muy bien?
662
00:38:05,617 --> 00:38:07,617
Que hiciera lo mismo.
663
00:38:07,619 --> 00:38:09,552
Son s�lo dos d�lares
y ayuda a los ni�os.
664
00:38:09,554 --> 00:38:10,988
No he pedido todav�a.
665
00:38:10,990 --> 00:38:14,257
Este buen hombre lo est� haciendo
y parece que no tiene un duro.
666
00:38:14,559 --> 00:38:15,759
Vale, vamos all�.
667
00:38:15,761 --> 00:38:17,060
Gracias, t�o.
668
00:38:20,298 --> 00:38:21,798
Ya te conozco.
669
00:38:21,800 --> 00:38:23,433
S�, te di un golpe con el coche.
670
00:38:23,435 --> 00:38:25,869
�Ten�is hermanos peque�os?
671
00:38:25,871 --> 00:38:27,837
Tengo uno mayor.
672
00:38:27,839 --> 00:38:29,439
Hablo del programa Gran
hermano, gran hermana.
673
00:38:29,441 --> 00:38:30,640
Ten�is la edad adecuada.
674
00:38:30,642 --> 00:38:32,742
Hace tres a�os que lo estoy haciendo
675
00:38:32,744 --> 00:38:35,378
y ha sido la mejor
experiencia de mi vida.
676
00:38:35,980 --> 00:38:37,581
Te cambia de verdad.
677
00:38:37,583 --> 00:38:39,816
Os voy a contar algo de mi
hermano peque�o, Phiram.
678
00:38:39,818 --> 00:38:40,750
Es de Camboya.
679
00:38:40,752 --> 00:38:43,053
Vino en un bote cuando era un beb�.
680
00:38:43,055 --> 00:38:45,689
Perdi� a su padre a los dos a�os.
681
00:38:48,492 --> 00:38:51,328
Ahora toca el chelo, t�o.
682
00:38:51,330 --> 00:38:52,662
Imag�natelo.
683
00:38:56,701 --> 00:38:58,535
Este t�o es la pera.
684
00:38:58,537 --> 00:39:00,804
Es un camello de la caridad.
685
00:39:02,873 --> 00:39:05,975
Me parece que deber�a disculparme
por mi comportamiento.
686
00:39:05,977 --> 00:39:07,944
No estaba bien.
687
00:39:07,946 --> 00:39:09,879
Hab�a llevado al perro al veterinario
688
00:39:09,881 --> 00:39:12,615
porque se hab�a comido una pelota.
689
00:39:14,653 --> 00:39:17,987
Perdona t� tambi�n, mi colega
se pone nervioso a veces.
690
00:39:17,989 --> 00:39:19,489
O siempre.
691
00:39:19,491 --> 00:39:21,424
Soy un poco intimidatorio.
692
00:39:21,426 --> 00:39:23,126
Soy el t�o m�s pendenciero
693
00:39:23,128 --> 00:39:25,562
fuera de "Reflejos".
694
00:39:28,999 --> 00:39:30,800
�Te gusta el sitio, el ambiente?
695
00:39:32,670 --> 00:39:35,605
Era interesante.
696
00:39:35,607 --> 00:39:37,640
Era la primera vez que iba.
697
00:39:37,642 --> 00:39:43,847
�Vas mucho por all� o lo merodeas?
698
00:39:43,849 --> 00:39:45,949
Bueno, no es gran cosa
699
00:39:45,951 --> 00:39:48,418
pero tiene una cerveza
casera que deber�as probar.
700
00:39:48,420 --> 00:39:51,521
No te la pierdas, se llama Bud light.
701
00:39:51,523 --> 00:39:53,089
Est� tan buena.
702
00:39:53,091 --> 00:39:54,624
Soy Greg.
703
00:39:54,626 --> 00:39:55,892
Matty, encantado.
704
00:39:55,894 --> 00:39:57,994
Encantado de conocerte.
705
00:40:00,832 --> 00:40:02,065
�Quieres verlo otra vez?
706
00:40:02,067 --> 00:40:03,066
S�.
707
00:40:12,143 --> 00:40:13,843
- �Me puedes hacer un enorme favor?
- �Qu�?
708
00:40:13,845 --> 00:40:15,478
�Me acercas?
709
00:40:15,480 --> 00:40:17,814
Gracias por llevarme al taller.
710
00:40:17,816 --> 00:40:19,582
De nada.
711
00:40:19,584 --> 00:40:21,418
Tuve un accidente el d�a
que me dieron el permiso
712
00:40:21,420 --> 00:40:22,585
y mis padres se volvieron locos,
713
00:40:22,587 --> 00:40:24,587
as� que s� c�mo va.
714
00:40:24,589 --> 00:40:25,722
�Cu�ntos accidentes has tenido?
715
00:40:26,724 --> 00:40:28,691
Cinco o seis.
716
00:40:28,693 --> 00:40:30,760
�De verdad?, �me bajo?
717
00:40:30,762 --> 00:40:32,495
Mierda, un mensaje, espera.
718
00:40:35,200 --> 00:40:38,001
Es broma, s�lo han sido cuatro.
719
00:40:38,003 --> 00:40:39,436
Mira la carretera, por favor.
720
00:40:44,108 --> 00:40:45,742
�Has hablado con Matty �ltimamente?
721
00:40:45,744 --> 00:40:47,710
No.
722
00:40:47,712 --> 00:40:48,978
Est� muy raro.
723
00:40:48,980 --> 00:40:51,181
�S�?
724
00:40:51,183 --> 00:40:55,118
Ya s� que no es f�cil, pero...
725
00:41:01,193 --> 00:41:03,226
�No habla ingl�s?
726
00:41:03,228 --> 00:41:08,097
El parachoques, el bumpero, no
est� bien, hay que cambiarlo.
727
00:41:08,099 --> 00:41:10,934
Oiga, no puede dejarlo
as�, est� hecho polvo.
728
00:41:10,936 --> 00:41:12,769
�Nadie habla ingl�s?
729
00:41:12,771 --> 00:41:14,471
�Qu� pasa?
730
00:41:14,473 --> 00:41:18,475
Estoy jodido, nadie habla ingl�s.
731
00:41:18,477 --> 00:41:20,109
�Vas a conducir por ah�
732
00:41:20,111 --> 00:41:21,946
con un enorme parachoques rojo
733
00:41:21,947 --> 00:41:23,347
en este coche min�sculo?
734
00:41:23,848 --> 00:41:25,748
Es bronce.
735
00:41:25,750 --> 00:41:28,251
Y no se ve tan mal si conduzco de noche.
736
00:41:28,253 --> 00:41:30,687
No, te han destrozado
el coche, es inaceptable.
737
00:41:30,689 --> 00:41:31,754
Perdone.
738
00:41:35,226 --> 00:41:36,559
No tienes que...
739
00:41:38,762 --> 00:41:40,029
No le grites.
740
00:41:44,869 --> 00:41:46,102
Gracias.
741
00:41:55,145 --> 00:41:57,747
Esta mierda es mejor
que la estadounidense.
742
00:41:57,749 --> 00:41:59,916
Son mejicanos, bestias pardas.
743
00:42:01,819 --> 00:42:03,686
�Y ese?
744
00:42:03,688 --> 00:42:06,189
S�per Gato.
745
00:42:06,191 --> 00:42:07,890
Es un hombre-gato cosa.
746
00:42:07,892 --> 00:42:08,658
Mierda.
747
00:42:08,660 --> 00:42:10,826
Cuando golpea, lo suyo es
748
00:42:10,828 --> 00:42:12,862
echarle leche y lamerla.
749
00:42:12,864 --> 00:42:14,898
Lo llama "lamer la leche".
750
00:42:14,900 --> 00:42:15,899
No, no me va.
751
00:42:15,901 --> 00:42:16,966
No est� bien.
752
00:42:16,968 --> 00:42:19,035
Es raro.
753
00:42:19,037 --> 00:42:20,270
�Y ese caballero de ah�?
754
00:42:22,941 --> 00:42:26,543
El cientifico loco, mi favorito.
755
00:42:26,545 --> 00:42:29,579
La versi�n mejicana de Stephen Hawking.
756
00:42:29,581 --> 00:42:32,115
Rueda por el cuadril�tero en plan perra
757
00:42:32,117 --> 00:42:34,250
y entonces le acosan.
758
00:42:34,252 --> 00:42:36,686
Se levanta y empieza a
repartir, es impresionante.
759
00:42:38,556 --> 00:42:40,256
T�o, �c�mo puedes se gay?
760
00:42:43,027 --> 00:42:45,261
No s�, lo soy.
761
00:42:45,263 --> 00:42:47,130
�Y t�?
762
00:42:47,132 --> 00:42:48,331
No lo s�.
763
00:43:01,812 --> 00:43:02,946
Me lo estoy pasando muy bien.
764
00:43:04,649 --> 00:43:07,083
Me gusta pasar el rato contigo.
765
00:43:08,352 --> 00:43:13,656
Eres una especie de buen amigo-t�o.
766
00:43:13,658 --> 00:43:15,592
Gracias, Matt.
767
00:43:15,894 --> 00:43:17,127
S�.
768
00:43:17,829 --> 00:43:22,131
Echar un polvo es f�cil, pero
la amistad es otra cosa.
769
00:43:55,132 --> 00:43:56,734
J�dete, gato.
770
00:43:57,736 --> 00:43:59,202
Ahora viene la voz de robot.
771
00:43:59,204 --> 00:44:00,370
La voz de robot.
772
00:44:00,372 --> 00:44:02,639
Espera.
773
00:44:02,641 --> 00:44:03,940
Soy el campe�n.
774
00:44:07,978 --> 00:44:09,979
S� que eres el campe�n.
775
00:44:09,981 --> 00:44:11,080
Mierda.
776
00:44:13,051 --> 00:44:14,884
No deber�a haber bebido.
777
00:44:17,322 --> 00:44:19,122
Nos vemos en el aparcamiento.
778
00:44:20,124 --> 00:44:21,924
Seguro, t�o.
779
00:44:24,962 --> 00:44:26,896
Pap�.
780
00:44:28,433 --> 00:44:30,133
�Qu� es eso?
781
00:44:30,135 --> 00:44:32,301
Una regalo de aniversario para tu madre.
782
00:44:32,303 --> 00:44:35,138
Otra se�al de que soy el puto amo.
783
00:44:35,140 --> 00:44:36,973
F�jate.
784
00:44:36,975 --> 00:44:38,374
�Un horno de rosticer�a?
785
00:44:38,376 --> 00:44:41,811
No, el rosticero Espectacular Ronco.
786
00:44:41,813 --> 00:44:44,113
Lo he clavado, le va a encantar.
787
00:44:44,115 --> 00:44:47,684
�Y sabes por qu�?, porque a las mujeres
les encantan las cosas de la cocina.
788
00:44:47,686 --> 00:44:50,687
Por mucho que digamos
que no, es la verdad.
789
00:44:50,689 --> 00:44:52,889
A los hombres les gustan
los coches, los camiones.
790
00:44:54,291 --> 00:44:55,825
Esto es como un cami�n para ella.
791
00:44:55,827 --> 00:44:58,828
Me pareci� o�r...
792
00:44:58,830 --> 00:45:01,831
Dios, no me digas...
793
00:45:01,833 --> 00:45:03,299
S� te digo.
794
00:45:03,301 --> 00:45:04,701
�El Espectacular Ronco?
795
00:45:04,703 --> 00:45:06,169
S�, se�ora.
796
00:45:06,171 --> 00:45:08,438
- �Ponlo y olv�date?
- Ponlo y olvidate.
797
00:45:08,440 --> 00:45:12,075
Dios, qu� detalle, ven aqu�.
798
00:45:14,879 --> 00:45:17,313
Voy a hacerte el mejor pollo.
799
00:45:17,315 --> 00:45:19,315
Con la piel muy crujiente.
800
00:45:19,317 --> 00:45:21,150
Adoro la piel crujiente.
801
00:45:21,152 --> 00:45:25,288
La piel m�s crujiente
de todos los pollos.
802
00:45:25,290 --> 00:45:27,290
Qu� nerviosa estoy.
803
00:45:27,292 --> 00:45:29,292
Voy a imprimir mis recetas de internet.
804
00:45:29,294 --> 00:45:31,060
Vale.
805
00:45:31,062 --> 00:45:33,796
Matty, tu padre es un caso.
806
00:45:37,936 --> 00:45:40,970
Matty, �d�nde andabas?
807
00:45:40,972 --> 00:45:42,572
�Qu� dices?, �de qu� hablas?
808
00:45:42,674 --> 00:45:44,641
Hace dos d�as que no
te veo, �qu� hac�as?
809
00:45:44,843 --> 00:45:47,877
Nada, pasar el rato en casa y eso.
810
00:45:47,879 --> 00:45:49,011
�Por qu� est�s tan raro?
811
00:45:49,013 --> 00:45:50,980
No estoy raro.
812
00:45:50,982 --> 00:45:53,382
Tienes ojos de loco.
813
00:45:53,384 --> 00:45:55,084
No.
814
00:45:55,086 --> 00:45:57,220
Bueno, te veo en el ensayo, me voy.
815
00:45:57,222 --> 00:45:59,222
�A d�nde vas?
816
00:45:59,224 --> 00:46:02,024
Voy a tom�rmelo como una
broma, eres muy gracioso.
817
00:46:13,003 --> 00:46:14,370
Llegas tarde.
818
00:46:14,372 --> 00:46:17,373
Perdonadme, �has empezado a cantar?
819
00:46:17,375 --> 00:46:19,842
Me hace falta m�s tiempo.
820
00:46:19,844 --> 00:46:21,244
No tenemos mucho, Mike.
821
00:46:21,246 --> 00:46:22,512
La prueba es en un par de d�as.
822
00:46:22,514 --> 00:46:24,280
No me sale esta letra.
823
00:46:24,282 --> 00:46:26,382
T�o, es la de "Las chicas de oro".
824
00:46:26,384 --> 00:46:28,017
Todo el mundo se la sabe.
825
00:46:28,019 --> 00:46:29,218
Es como ic�nica.
826
00:46:29,220 --> 00:46:31,788
�S�, Josh?, venga.
827
00:46:41,965 --> 00:46:43,366
Gracias por ser mi amigo...
828
00:46:43,368 --> 00:46:45,134
Mas alto, Mike.
829
00:46:45,136 --> 00:46:46,435
Te fuiste y volviste...
830
00:46:46,437 --> 00:46:48,070
No te oigo.
831
00:46:48,072 --> 00:46:49,238
No se oye una mierda.
832
00:46:49,240 --> 00:46:51,174
T�o, canta.
833
00:46:52,176 --> 00:46:53,543
Venga, Mike.
834
00:46:53,545 --> 00:46:56,512
No, para.
835
00:46:58,249 --> 00:46:59,916
No vamos por ah�.
836
00:46:59,918 --> 00:47:03,553
Hacemos versiones instrumentales
de sinton�as de la tele.
837
00:47:03,555 --> 00:47:05,521
S�, hasta ahora.
838
00:47:05,523 --> 00:47:07,857
Quiero tocar en el baile, Michael.
839
00:47:07,859 --> 00:47:09,926
Quiero tocar esta canci�n y
tirarme una t�a gracias a eso.
840
00:47:09,928 --> 00:47:12,128
Mi folleteo est� directamente
ligado a que te pongas a cantar.
841
00:47:12,130 --> 00:47:14,497
T�o, vamos a hacer lo que hac�amos.
842
00:47:14,499 --> 00:47:17,967
Si no hacemos "Las chicas de
oro" no hay forma de ganar.
843
00:47:17,969 --> 00:47:19,202
Entonces, estamos de acuerdo.
844
00:47:19,204 --> 00:47:20,403
Del todo.
845
00:47:20,405 --> 00:47:22,138
Pues ya est�.
846
00:47:22,140 --> 00:47:25,875
A lo mejor no deber�amos
hacerlo y punto.
847
00:47:25,877 --> 00:47:28,177
�Te vas a poner as� justo ahora?
848
00:47:28,179 --> 00:47:31,848
No puedes obligarme a
cantar, yo no canto.
849
00:47:31,850 --> 00:47:33,950
Jes�s, t�o, �chale huevos.
850
00:47:33,952 --> 00:47:36,619
Ya lo hago, le echo huevos.
851
00:47:36,621 --> 00:47:39,355
Y le echo huevos para irme.
852
00:47:44,862 --> 00:47:47,196
Y que no iba a cantar y se
pusieron en plan capullos.
853
00:47:47,198 --> 00:47:49,599
Y ni siquiera vamos a hacer
la prueba, y es una mierda.
854
00:47:49,601 --> 00:47:51,400
Tienes una idea y te atienes a ella.
855
00:47:54,204 --> 00:47:57,173
Mi vida es una mierda.
856
00:47:57,175 --> 00:47:58,341
�Sabes que le ped� a Ava ir al baile?
857
00:47:58,343 --> 00:47:59,475
- No.
- S�.
858
00:47:59,477 --> 00:48:01,611
- No.
- S�.
859
00:48:01,613 --> 00:48:02,879
Ya no le interesas, Michael, lo s�.
860
00:48:04,214 --> 00:48:06,449
Nunca deber�a haber roto con ella.
861
00:48:06,451 --> 00:48:09,919
Tiene la cara de un �ngel
y el cuerpo de un �ngel.
862
00:48:09,921 --> 00:48:12,555
Es como un �ngel que
est�s loco por tirarte.
863
00:48:12,557 --> 00:48:16,225
Yo no lo lamentar�a, no es un �ngel.
864
00:48:16,227 --> 00:48:17,226
S� que lo es.
865
00:48:19,162 --> 00:48:20,329
Te voy a contar una cosa
866
00:48:20,331 --> 00:48:22,064
porque quiero que empieces a pensar
867
00:48:22,066 --> 00:48:24,166
que es hora de superarlo.
868
00:48:28,506 --> 00:48:35,678
Ava ya se enrollaba con Anthony
antes de romper contigo.
869
00:48:35,680 --> 00:48:38,381
- �Qu�?
- Te enga�aba.
870
00:48:38,383 --> 00:48:42,385
Joder.
871
00:48:42,387 --> 00:48:45,087
Bueno, es como s�per-estrecha
872
00:48:45,089 --> 00:48:47,590
y no deja a nadie pasar de segunda base.
873
00:48:47,592 --> 00:48:51,594
Bueno, no era as� con Anthony.
874
00:48:51,596 --> 00:48:53,629
�Qu�?, �se lo ha tirado?
875
00:48:57,567 --> 00:48:58,601
Lo siento.
876
00:49:01,705 --> 00:49:03,473
No, gracias por dec�rmelo.
877
00:49:04,842 --> 00:49:06,542
Tamb��n han hecho sexo anal.
878
00:49:06,544 --> 00:49:07,410
�Qu�?
879
00:49:07,412 --> 00:49:09,645
No, es broma.
880
00:49:09,647 --> 00:49:13,115
Me pareci� que as� te disgustar�a
menos el sexo normal.
881
00:49:13,117 --> 00:49:16,152
Casi que me vale.
882
00:49:16,154 --> 00:49:18,621
De nada.
883
00:49:20,624 --> 00:49:22,992
Nunca m�s voy a estar
con una chica, �verdad?
884
00:49:22,994 --> 00:49:24,694
- Ya estamos.
- Soy tan mediocre.
885
00:49:24,696 --> 00:49:26,330
No lo eres.
886
00:49:27,632 --> 00:49:29,732
Te ir� bien.
887
00:49:29,734 --> 00:49:33,235
Ava es mi amiga, creo,
888
00:49:33,237 --> 00:49:36,272
pero incluso cuando estabais saliendo,
889
00:49:36,274 --> 00:49:40,443
no creo que se diera cuenta
de lo que ten�a contigo
890
00:49:40,445 --> 00:49:44,380
como lo har�a alguien que te merezcas.
891
00:49:46,416 --> 00:49:47,583
Gracias.
892
00:49:47,585 --> 00:49:48,684
Lo digo en serio.
893
00:49:55,993 --> 00:49:58,160
�Damos una vuelta?
894
00:49:58,561 --> 00:49:59,561
Vale.
895
00:50:01,665 --> 00:50:04,033
No me creo que vayamos al mismo sitio.
896
00:50:04,035 --> 00:50:06,469
�De qu� hablas?, voy desde que era ni�a.
897
00:50:06,471 --> 00:50:11,073
Es que los chicos van al barbero
y las chicas a la peluquer�a.
898
00:50:11,075 --> 00:50:12,641
�De verdad?
899
00:50:12,643 --> 00:50:14,577
As� funciona.
900
00:50:14,579 --> 00:50:16,178
�Tan mal aspecto tiene mi pelo?
901
00:50:16,180 --> 00:50:17,613
No, est� muy bien,
902
00:50:19,182 --> 00:50:21,717
lustroso, como una crin.
903
00:50:23,186 --> 00:50:25,354
En el buen sentido.
904
00:50:25,356 --> 00:50:27,623
No sab�a que Giovanni
ten�a esa habilidad.
905
00:50:27,625 --> 00:50:29,525
Tiene como cien a�os.
906
00:50:29,527 --> 00:50:34,330
Es el mejor, y esto orgullosa de
ser su �nico cliente femenino.
907
00:50:34,332 --> 00:50:37,166
Un brindis imaginario por Giovanni.
908
00:50:37,168 --> 00:50:38,300
Por Giovanni.
909
00:50:59,122 --> 00:51:00,322
Est� aqu�.
910
00:51:01,458 --> 00:51:02,658
�Qu�?
911
00:51:20,811 --> 00:51:22,812
�Qu� est�s haciendo?
912
00:51:22,814 --> 00:51:25,214
Me enrollo con un t�o, �no lo parece?
913
00:51:25,216 --> 00:51:26,715
Espera.
914
00:51:26,717 --> 00:51:28,451
�Por qu� tienes que hacer cosas gay
915
00:51:28,453 --> 00:51:30,318
con el gilipollas que me jodi� el coche?
916
00:51:31,521 --> 00:51:34,290
En realidad es buena gente.
917
00:51:34,292 --> 00:51:36,927
Fue una noche de perros, perdona.
918
00:51:37,829 --> 00:51:39,695
�Y que haces t� aqu� con mi ex?
919
00:51:39,497 --> 00:51:40,729
Es un poco raro.
920
00:51:40,731 --> 00:51:41,797
Hola.
921
00:51:41,799 --> 00:51:44,233
- Soy Greg.
- Em.
922
00:51:44,235 --> 00:51:47,703
Est�bamos charlando.
923
00:51:47,705 --> 00:51:49,306
Dos amigos charlando.
924
00:51:49,508 --> 00:51:51,807
�Qu� problema hay?, �y qu� m�s te da
925
00:51:51,509 --> 00:51:53,509
si eres gay de todas formas?
926
00:51:53,511 --> 00:51:54,777
Es lo que implica.
927
00:51:54,779 --> 00:51:56,445
�Por eso me estabas evitando?
928
00:51:56,447 --> 00:51:59,248
�porque estabas con gili-gay Greg?
929
00:51:59,250 --> 00:52:02,651
No gili-gay Greg, mejor gay Greg.
930
00:52:02,653 --> 00:52:05,221
Incluso Greg.
931
00:52:05,223 --> 00:52:07,756
S�, la verdad es que
hemos quedado bastante.
932
00:52:07,758 --> 00:52:09,558
Y siendo sincero del todo,
933
00:52:09,560 --> 00:52:11,727
como has estado tan raro con todo esto
934
00:52:11,729 --> 00:52:15,431
ya no s� si me apetece
quedar contigo todos los d�as.
935
00:52:15,433 --> 00:52:17,566
Arr�glatelas solo por una vez.
936
00:52:17,568 --> 00:52:20,769
Vive tu vida y deja de
ocuparte de la m�a.
937
00:52:20,771 --> 00:52:22,905
Echo de menos al Matty hetero.
938
00:52:22,907 --> 00:52:25,908
El Matty hetero nunca
habr�a actuado a mis espaldas.
939
00:52:25,910 --> 00:52:30,412
Despierta, nunca fui hetero,
no me agobies, t�o.
940
00:52:30,414 --> 00:52:33,682
No necesito follar en el
baile ni ninguna mierda.
941
00:52:33,684 --> 00:52:35,484
�Qu� pasa con el pastel?
942
00:52:35,486 --> 00:52:37,253
No voy a comerme tu pastel de mierda.
943
00:52:38,755 --> 00:52:41,457
No hables as� del pastel.
944
00:52:41,459 --> 00:52:45,561
T�o, no te tomes tan a
pecho lo del pastel.
945
00:52:48,465 --> 00:52:50,566
No soy Superman ni Spider-Man.
946
00:52:50,568 --> 00:52:53,569
Lo hago lo mejor que puedo.
947
00:52:53,571 --> 00:52:59,175
D�jame ser el h�roe de tu coraz�n.
948
00:53:00,844 --> 00:53:03,345
Eres �nica para m�.
949
00:53:03,347 --> 00:53:07,216
Me elevas, me liberas.
950
00:53:07,218 --> 00:53:11,787
Nunca te dejar� sola.
951
00:53:16,326 --> 00:53:18,327
Momentos imborrables.
952
00:53:28,838 --> 00:53:31,707
Hab�a un DVD en el correo.
953
00:53:31,709 --> 00:53:35,411
Una serie que se llama "The L Word".
954
00:53:35,413 --> 00:53:38,280
A lo mejor podemos verla juntos.
955
00:53:38,282 --> 00:53:40,449
Luego, ahora me voy a patinar.
956
00:53:40,451 --> 00:53:42,618
Tengo cosas que pensar.
957
00:53:42,620 --> 00:53:45,454
Hazme saber si quieres hablar m�s.
958
00:53:45,456 --> 00:53:47,823
O menos.
959
00:53:47,825 --> 00:53:49,358
No quiero agobiarte.
960
00:53:49,360 --> 00:53:50,960
- No me agobias.
- Bien.
961
00:53:53,296 --> 00:53:55,264
Ya s� que la vida
parece dif�cil a veces.
962
00:53:57,267 --> 00:53:59,001
Pero resulta m�s sencillo
963
00:53:59,003 --> 00:54:00,636
si te concentras en las cosas
964
00:54:00,638 --> 00:54:01,837
que siempre te hacen feliz.
965
00:54:25,663 --> 00:54:26,729
T�o.
966
00:54:26,731 --> 00:54:27,863
Gracias por venir.
967
00:54:27,865 --> 00:54:29,932
Claro, t�o.
968
00:54:29,934 --> 00:54:31,900
�Qu� tal?, �c�mo es que
te has decidido a venir?
969
00:54:31,902 --> 00:54:33,769
- Los karts, nos encantan.
- Cierto.
970
00:54:33,771 --> 00:54:36,905
Resulta m�s sencillo
971
00:54:36,907 --> 00:54:40,342
si te concentras en las
cosas que te hacen feliz.
972
00:54:42,279 --> 00:54:44,313
Bien.
973
00:54:44,315 --> 00:54:47,750
�Cu�ndo fue la �ltima vez que
vinimos?, �hace seis a�os?
974
00:54:47,752 --> 00:54:49,518
S�, �c�mo era eso que dec�a el t�o?
975
00:54:49,520 --> 00:54:51,620
Nos echaba y nos soltaba una cosa.
976
00:54:51,622 --> 00:54:55,424
"�Qu� os he dicho de
chocar?, Nada de chocar".
977
00:54:55,426 --> 00:54:57,826
"Si os vuelvo a ver llamo a la polic�a".
978
00:54:57,828 --> 00:55:00,863
Es el mismo t�o.
979
00:55:00,865 --> 00:55:02,731
Joder, pensaba que se
habr�a ido a estas alturas.
980
00:55:02,733 --> 00:55:04,633
�Se acordar� de nosotros?
981
00:55:04,635 --> 00:55:07,536
Para nada, ten�amos 12
la �ltima vez que nos vio.
982
00:55:07,538 --> 00:55:08,737
Dos, por favor.
983
00:55:13,677 --> 00:55:15,544
Sentaos por ah�.
984
00:55:15,546 --> 00:55:17,613
Es donde doy el cursillo de seguridad.
985
00:55:19,649 --> 00:55:22,318
�Qu� pod�is hacer
986
00:55:22,320 --> 00:55:26,122
para evitar una amputaci�n en la pista?
987
00:55:26,224 --> 00:55:28,324
Vaya una forma siniestra de empezar.
988
00:55:28,326 --> 00:55:31,794
He visto c�mo estas cosas
aplastaban los pies de la gente.
989
00:55:31,796 --> 00:55:34,963
He visto c�mo cortaban
los dedos de la gente.
990
00:55:34,965 --> 00:55:37,633
Una vez vi c�mo se le enganchaba
el pelo a una ni�a en el motor.
991
00:55:42,806 --> 00:55:44,540
Adi�s, cuero cabelludo.
992
00:55:44,542 --> 00:55:46,508
�Tiene algo que ver con los choques?
993
00:55:46,510 --> 00:55:47,843
Nada de choques.
994
00:55:47,845 --> 00:55:52,681
Chocar te manda directamente
al pa�s de las heridas.
995
00:55:52,683 --> 00:55:55,651
Y si el kart no te destroza, lo har� yo.
996
00:55:55,653 --> 00:55:58,687
Voy a salir a darte una paliza
997
00:55:58,689 --> 00:56:00,656
para que no lesiones a ning�n conductor.
998
00:56:00,658 --> 00:56:02,758
As� me preocupo por todos vosotros.
999
00:56:02,760 --> 00:56:04,993
Un momento, que quede claro.
1000
00:56:04,995 --> 00:56:07,062
�Se puede o no se puede chocar?
1001
00:56:07,064 --> 00:56:08,931
Parece que hay un chistoso.
1002
00:56:08,933 --> 00:56:11,767
Cont�stame, listillo, �te hace gracia?
1003
00:56:13,470 --> 00:56:14,870
M�s o menos.
1004
00:56:14,872 --> 00:56:20,943
Accidente de kart,
Stuttgart, Alemania, 2007.
1005
00:56:20,945 --> 00:56:22,378
Ni siquiera parece una pierna de verdad.
1006
00:56:22,380 --> 00:56:24,446
No es de verdad.
1007
00:56:24,448 --> 00:56:26,715
Es una maqueta porque nadie hizo fotos.
1008
00:56:26,717 --> 00:56:28,083
Tiene sentido.
1009
00:56:28,085 --> 00:56:29,952
Choca una vez y te echo.
1010
00:56:29,954 --> 00:56:32,955
Si chocas dos veces, �qu� pasa?
1011
00:56:32,957 --> 00:56:35,124
Tiene truco, no puedes chocar dos veces
1012
00:56:35,126 --> 00:56:37,760
porque si chocas una ya te
he mandado a tomar por culo,
1013
00:56:37,762 --> 00:56:40,929
y est�s en tu casa en el sof�
1014
00:56:40,931 --> 00:56:45,033
viendo el canal de cocina
arrepentido de chocar.
1015
00:56:50,174 --> 00:56:52,007
Las manos en el volante.
1016
00:56:53,544 --> 00:56:55,577
Las piernas dentro del kart.
1017
00:56:55,579 --> 00:56:56,979
Es la �ltima vez que lo digo.
1018
00:56:56,981 --> 00:56:58,614
Ven aqu�.
1019
00:56:58,616 --> 00:57:00,682
Hola, viejo.
1020
00:57:00,684 --> 00:57:02,518
�Te apetece participar
en una sesi�n de choques?
1021
00:57:02,520 --> 00:57:04,420
Dir�a que deber�amos.
1022
00:57:04,422 --> 00:57:05,854
Pues vamos a chocar.
1023
00:57:07,891 --> 00:57:09,725
Voy a darte hasta en
el cielo de la boca.
1024
00:57:09,827 --> 00:57:11,427
Est�s muerto, t�o.
1025
00:57:11,429 --> 00:57:12,428
Mierda.
1026
00:57:13,663 --> 00:57:15,664
Nada de choques.
1027
00:57:18,702 --> 00:57:21,203
Me acuerdo de vosotros, cabrones,
choc�is m�s que nadie.
1028
00:57:21,205 --> 00:57:23,604
Os dije que no aparecierais
por aqu�, yo os mato.
1029
00:57:45,595 --> 00:57:47,262
�Por qu� no hemos
corrido hasta el coche?
1030
00:57:47,264 --> 00:57:48,697
No s�, me ha dado miedo.
1031
00:57:48,699 --> 00:57:50,132
Si, y a m�.
1032
00:57:50,134 --> 00:57:51,867
Estaba cabreado.
1033
00:57:51,869 --> 00:57:53,001
M�s cabreado que nunca
1034
00:57:53,003 --> 00:57:54,203
y eso es mucho decir.
1035
00:57:54,405 --> 00:57:56,504
No creo que podamos
volver antes de diez a�os.
1036
00:57:56,506 --> 00:57:57,572
Seguro.
1037
00:58:00,844 --> 00:58:03,745
T�o, perdona todo lo que dije,
1038
00:58:03,747 --> 00:58:07,783
eso de que fueras hetero y dem�s.
1039
00:58:07,785 --> 00:58:11,220
No pasa nada. Perdona
por lo de pastel de mierda.
1040
00:58:11,222 --> 00:58:14,056
Ya s� que no lo es.
1041
00:58:16,126 --> 00:58:18,794
Todav�a est� en el frigor�fico.
1042
00:58:18,796 --> 00:58:21,463
�Y Greg, es el indicado?, puede
ser tu polvo en el baile.
1043
00:58:21,465 --> 00:58:22,598
No s�.
1044
00:58:22,600 --> 00:58:23,866
�Le has tocado los huevos?
1045
00:58:23,868 --> 00:58:25,200
Venga ya.
1046
00:58:25,202 --> 00:58:27,970
Te gustan los huevos,
te van los huevos.
1047
00:58:27,972 --> 00:58:29,538
- Nunca he dicho eso.
- S� lo has dicho.
1048
00:58:29,540 --> 00:58:31,039
Me parece que te lo has inventado.
1049
00:58:31,041 --> 00:58:33,509
S�.
1050
00:58:33,511 --> 00:58:36,044
�Y t� qu�?, �en que andas?
1051
00:58:36,046 --> 00:58:38,580
�Yo?
1052
00:58:38,582 --> 00:58:40,816
Bueno, alguien hay.
1053
00:58:40,818 --> 00:58:41,917
Bien.
1054
00:58:44,554 --> 00:58:46,388
T� has terminado con Em, �no?
1055
00:58:47,524 --> 00:58:48,657
T�o.
1056
00:58:48,758 --> 00:58:49,958
- �Qu�?
- �De verdad?
1057
00:58:49,960 --> 00:58:52,060
�De verdad te vas a poner as�?
1058
00:58:52,062 --> 00:58:54,263
�Vas a ped�rtela incluso
despu�s de haver roto
1059
00:58:54,265 --> 00:58:57,132
a pesar de que no te va la
gente con sus �rganos sexuales?
1060
00:58:57,134 --> 00:58:59,668
No, no me la pido.
1061
00:58:59,670 --> 00:59:02,204
Me resulta raro, no digas que no.
1062
00:59:02,206 --> 00:59:04,907
No es raro.
1063
00:59:04,909 --> 00:59:07,042
Bueno, un poco.
1064
00:59:07,044 --> 00:59:09,077
Me voy, he quedado con Greg en un rato.
1065
00:59:09,079 --> 00:59:10,913
Pero me lo he pasado muy bien.
1066
00:59:10,915 --> 00:59:12,314
- Me alegro de verte.
- Me ha encantado verte, t�o.
1067
00:59:12,316 --> 00:59:14,917
�Y si me pido a Greg?
1068
00:59:14,919 --> 00:59:16,785
Es absurdo.
1069
00:59:16,787 --> 00:59:18,020
No. Nos vemos, colega.
1070
00:59:18,022 --> 00:59:19,154
Vale.
1071
00:59:22,559 --> 00:59:24,826
Tambi�n he aparcado por ah�.
1072
00:59:33,937 --> 00:59:35,103
Est� en marcha.
1073
00:59:35,105 --> 00:59:36,972
O sea, que no es un �ngel.
1074
00:59:38,575 --> 00:59:39,775
Vamos all�.
1075
00:59:39,777 --> 00:59:42,578
S�.
1076
00:59:42,580 --> 00:59:48,350
Gracias por estar conmigo y aguantarme.
1077
00:59:48,352 --> 00:59:49,918
Ha estado bien.
1078
00:59:49,920 --> 00:59:52,220
Para m� tambi�n.
1079
00:59:53,923 --> 00:59:57,759
�Por qu� es el �nico sitio
al que viene la gente?
1080
00:59:57,761 --> 00:59:59,361
Porque as� es Glen Ellen.
1081
00:59:59,363 --> 01:00:02,331
Las construcciones abandonadas
1082
01:00:02,333 --> 01:00:04,299
son el sitio m�s rom�ntico del pueblo.
1083
01:00:06,002 --> 01:00:09,204
�Hemos venido porque es rom�ntico?
1084
01:00:09,206 --> 01:00:12,107
S�, claro.
1085
01:00:12,109 --> 01:00:16,612
Esos aseos port�tiles tan
monos, el cristal roto
1086
01:00:16,614 --> 01:00:20,148
y los condones usados
me ponen en situaci�n.
1087
01:00:20,150 --> 01:00:21,149
Qu� bien.
1088
01:00:26,389 --> 01:00:28,924
Espera, Michael, tengo
que decirte una cosa.
1089
01:00:28,926 --> 01:00:30,225
�Qu�?
1090
01:00:32,195 --> 01:00:35,697
Despu�s de romper me
enroll� con Matty una vez.
1091
01:00:38,701 --> 01:00:39,768
�Cu�ndo?
1092
01:00:41,671 --> 01:00:44,239
Cuando fuisteis a aquel club.
1093
01:00:56,285 --> 01:00:57,386
Follamos.
1094
01:00:58,955 --> 01:01:00,255
�Qu�?
1095
01:01:00,257 --> 01:01:01,657
S�.
1096
01:01:01,659 --> 01:01:03,659
�Qu�?
1097
01:01:03,661 --> 01:01:05,761
Lo s�.
1098
01:01:05,763 --> 01:01:09,831
Estaba borracha y los dos
est�bamos muy raros.
1099
01:01:09,833 --> 01:01:11,900
- �C�mo puede ser?
- Pas�, ya est�.
1100
01:01:11,902 --> 01:01:13,103
Es gay.
1101
01:01:14,405 --> 01:01:16,338
No eres el �nico en el mundo
1102
01:01:16,340 --> 01:01:17,806
que est� confuso, Michael.
1103
01:01:17,808 --> 01:01:19,775
No estoy confuso.
1104
01:01:19,777 --> 01:01:21,843
Yo no follar�a con un t�o gay.
1105
01:01:21,845 --> 01:01:23,412
No seas tan gilipollas.
1106
01:01:23,414 --> 01:01:25,313
T� eres gilipollas.
1107
01:01:27,917 --> 01:01:29,151
No puede ser.
1108
01:03:02,812 --> 01:03:04,946
- Hola, Michael.
- �Est� Matty?
1109
01:03:04,948 --> 01:03:07,115
Si, vamos a cenar.
1110
01:03:07,117 --> 01:03:09,317
�Quieres acompa�arnos?
1111
01:03:09,319 --> 01:03:10,886
- S�.
- Estupendo.
1112
01:03:10,888 --> 01:03:12,854
Pasa, �c�mo es que has venido?
1113
01:03:12,856 --> 01:03:14,856
Es una cuesti�n privada.
1114
01:03:24,367 --> 01:03:26,802
El pollo est� incre�ble.
1115
01:03:26,804 --> 01:03:28,136
La piel est�...
1116
01:03:28,138 --> 01:03:29,571
- �Crujiente?
- Crujiente.
1117
01:03:29,573 --> 01:03:31,973
Ya te digo.
1118
01:03:31,975 --> 01:03:36,044
Culpa del rosticero Espectacular Ronco.
1119
01:03:36,046 --> 01:03:37,245
Es la ostia.
1120
01:03:37,247 --> 01:03:39,047
Lars, esa lengua, por favor.
1121
01:03:39,049 --> 01:03:41,049
Qu� rico est�.
1122
01:03:42,553 --> 01:03:43,552
�Est�s bien?
1123
01:03:43,554 --> 01:03:45,353
Te odio.
1124
01:03:46,957 --> 01:03:49,891
Y decimos la parte favorita
de la comida de cada uno.
1125
01:03:49,893 --> 01:03:51,526
Yo primero.
1126
01:03:51,528 --> 01:03:53,428
El pollo.
1127
01:03:53,430 --> 01:03:56,498
Pero sobre todo, la piel.
1128
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
�C�mo s� que ibas a decir eso?
1129
01:03:58,302 --> 01:04:00,268
- �Lars?
- La piel.
1130
01:04:00,270 --> 01:04:01,536
�Matty?
1131
01:04:01,538 --> 01:04:03,438
S�, la piel.
1132
01:04:03,440 --> 01:04:05,340
�Pat?
1133
01:04:06,443 --> 01:04:08,276
�Michael?
1134
01:04:08,278 --> 01:04:11,880
Mi parte favorita de la comida es
c�mo Matty ha jodido con una chica.
1135
01:04:13,116 --> 01:04:14,516
Michael, esa lengua.
1136
01:04:14,518 --> 01:04:18,253
Bueno, no ha contestado a la pregunta.
1137
01:04:18,255 --> 01:04:19,954
Estoy intrigado, �es verdad, Matty?
1138
01:04:22,425 --> 01:04:24,392
�Me perdon�is un momento
1139
01:04:24,394 --> 01:04:25,560
para hablar con Michael en otra parte?
1140
01:04:25,562 --> 01:04:28,997
Estamos cenando en familia.
1141
01:04:29,199 --> 01:04:30,898
�Por qu� no les dejamos que hablen?
1142
01:04:34,871 --> 01:04:36,605
Dwayne.
1143
01:04:36,607 --> 01:04:37,639
Preg�ntale.
1144
01:04:40,042 --> 01:04:41,576
T�o, �qu� cojones pasa?
1145
01:04:41,578 --> 01:04:43,144
Te has follado a Em.
1146
01:04:43,146 --> 01:04:44,446
�Y qu�?
1147
01:04:44,448 --> 01:04:46,047
Que me gusta mucho.
1148
01:04:46,049 --> 01:04:48,049
- Era mi novia.
- Eres gay.
1149
01:04:48,051 --> 01:04:49,184
Calla.
1150
01:04:49,186 --> 01:04:52,287
No te la mereces, no te
mereces ninguna chica.
1151
01:04:52,289 --> 01:04:54,322
�Por qu� lo has hecho?
1152
01:04:54,324 --> 01:04:57,058
�Por qu� has venido, qu�
cojones haces aqu�?
1153
01:04:58,094 --> 01:04:59,327
Eres gay.
1154
01:04:59,329 --> 01:05:01,329
Cierra el pico el resto de la cena.
1155
01:05:01,331 --> 01:05:03,132
�Puedes hacerlo por m�?
1156
01:05:04,034 --> 01:05:07,335
�Qu�?, �no te gusta esa
peli?, no me lo creo.
1157
01:05:07,337 --> 01:05:09,037
Cuando te cases, te dir�...
1158
01:05:09,039 --> 01:05:10,639
Hola, Matty, bienvenido.
1159
01:05:10,641 --> 01:05:12,340
Bueno, chicos.
1160
01:05:12,342 --> 01:05:15,410
Cena en familia, �qu� pasa con vosotros?
1161
01:05:15,412 --> 01:05:17,312
Mucho, en realidad.
1162
01:05:17,314 --> 01:05:19,247
Qu� locura de d�a en el PacSun.
1163
01:05:19,249 --> 01:05:20,515
Nos ha entrado un env�o enorme.
1164
01:05:20,517 --> 01:05:23,151
Toneladas de bermudas.
1165
01:05:23,153 --> 01:05:25,520
As� que le ech� un vistazo
al estilo y le digo a Laurie:
1166
01:05:25,522 --> 01:05:30,258
"Laurie, voy a vender todos
estos bermudas hoy".
1167
01:05:30,260 --> 01:05:32,460
"No esta semana, hoy".
1168
01:05:32,462 --> 01:05:34,629
Y ella en plan: "S�, seguro, ni so�ando".
1169
01:05:34,631 --> 01:05:36,631
�Qu� haces?
1170
01:05:36,633 --> 01:05:38,633
- Te odio.
- Para.
1171
01:05:38,635 --> 01:05:40,468
He vendido todos los que tienen
cordones y algunos que no.
1172
01:05:40,470 --> 01:05:43,138
Y yo en plan: "ch�pate esa, Laurie!".
1173
01:05:43,140 --> 01:05:44,406
- Es estupendo.
- Buen trabajo, hijo.
1174
01:05:44,408 --> 01:05:46,341
Con ambici�n, como tu padre.
1175
01:05:46,343 --> 01:05:50,979
Quiero compartir otra cosa con vosotros.
1176
01:05:50,981 --> 01:05:54,482
Lo primero, gracias por hacerme
tener los pies en el suelo.
1177
01:05:54,484 --> 01:05:55,717
Ya s� que ha sido dif�cil...
1178
01:05:55,887 --> 01:05:58,386
Eres gay.
1179
01:05:58,388 --> 01:06:00,255
Eres gilipollas.
1180
01:06:00,257 --> 01:06:03,325
Me acabo de enterar que mi
banda va a tocar en el baile.
1181
01:06:03,327 --> 01:06:05,226
Matty es gay.
1182
01:06:05,228 --> 01:06:08,129
Qu� bien, felicidades.
1183
01:06:08,131 --> 01:06:09,597
- Pap�.
- Espera.
1184
01:06:09,599 --> 01:06:11,366
- �Qu� has dicho?
- Nada.
1185
01:06:11,368 --> 01:06:13,368
- Matty es gay.
- Cierra la boca, Michael.
1186
01:06:13,370 --> 01:06:14,736
- Esa lengua.
- �De qu� habla?
1187
01:06:14,738 --> 01:06:16,471
Matty es gay, ten�is un hijo gay.
1188
01:06:16,473 --> 01:06:18,340
- La lengua.
- Gay no es una palabrota.
1189
01:06:18,342 --> 01:06:20,342
Se puede discutir.
1190
01:06:20,344 --> 01:06:22,711
Todo el mundo cierra el pico, �qu� pasa?
1191
01:06:22,713 --> 01:06:25,981
Es un hito en mi carrera,
pap�, eso es lo que pasa.
1192
01:06:25,983 --> 01:06:27,282
Matthew.
1193
01:06:27,284 --> 01:06:28,316
Matty, �es verdad?
1194
01:06:28,318 --> 01:06:30,085
No.
1195
01:06:30,087 --> 01:06:31,987
- Matthew, contesta a tu madre.
- He dicho que no.
1196
01:06:31,989 --> 01:06:33,722
No es gay.
1197
01:06:33,724 --> 01:06:35,256
No.
1198
01:06:35,258 --> 01:06:36,758
�Por qu� no te vas a tu cuarto
1199
01:06:36,760 --> 01:06:38,293
y en un momento estoy contigo?
1200
01:06:38,295 --> 01:06:39,427
Michael, se acab� la cena.
1201
01:06:39,429 --> 01:06:40,695
Vale.
1202
01:06:40,697 --> 01:06:43,298
- �De verdad?
- Qu� te he dicho.
1203
01:06:55,044 --> 01:06:56,745
Va a ser la ostia.
1204
01:06:56,747 --> 01:06:59,614
Ya s� que es un baile, pero
me parece que os puedo colar.
1205
01:07:27,115 --> 01:07:28,915
De Matty: Que te jodan.
1206
01:07:33,582 --> 01:07:35,582
�Has delatado a Matty
delante de sus padres?
1207
01:07:35,584 --> 01:07:36,785
Espera.
1208
01:07:36,787 --> 01:07:38,486
�Les has dicho que es gay?
1209
01:07:38,488 --> 01:07:39,688
No es tan sencillo.
1210
01:07:39,690 --> 01:07:42,357
�Te has parado a pensar en
lo que significa para �l?
1211
01:07:42,359 --> 01:07:43,258
D�jame explicarlo.
1212
01:07:43,260 --> 01:07:45,559
�Tienes idea de por lo que est� pasando?
1213
01:07:45,561 --> 01:07:46,361
Espera.
1214
01:07:46,363 --> 01:07:48,262
Era tu mejor amigo, Michael.
1215
01:07:48,264 --> 01:07:50,298
Tu mejor amigo.
1216
01:07:50,300 --> 01:07:52,333
Eres una persona horrorosa.
1217
01:09:04,573 --> 01:09:06,307
Tiene buena pinta, �no?
1218
01:09:06,309 --> 01:09:08,610
Es perfecto.
1219
01:09:08,612 --> 01:09:09,844
Estamos listos.
1220
01:09:09,846 --> 01:09:11,379
Bien.
1221
01:09:20,856 --> 01:09:22,624
No es de mi incumbencia
1222
01:09:22,626 --> 01:09:25,326
pero pensaba que te gustaba ese chico.
1223
01:09:25,328 --> 01:09:27,228
S�, pero es que no puedo ir por ah�.
1224
01:09:28,864 --> 01:09:31,666
S�lo con �l o...
1225
01:09:31,668 --> 01:09:34,469
Con todo.
1226
01:09:34,471 --> 01:09:36,571
Matthew, he encontrado
los gemelos m�s cucos.
1227
01:09:36,573 --> 01:09:37,705
Son cerditos.
1228
01:09:37,707 --> 01:09:39,841
�C�mo podr�a ponerme eso, mam�?
1229
01:09:39,843 --> 01:09:42,710
Perdona, te he dado la chaqueta
que no es, te traigo la buena.
1230
01:09:42,712 --> 01:09:45,813
Qu�tatela, son dos tallas menos, tonto.
1231
01:09:47,716 --> 01:09:49,684
Aqu� tienes.
1232
01:09:51,488 --> 01:09:52,787
S�.
1233
01:09:53,856 --> 01:09:55,957
Ahora s� que est�s para comerte.
1234
01:09:57,861 --> 01:10:01,796
Est� muy guapo.
1235
01:10:01,798 --> 01:10:06,734
Matthew, me recuerdas a
tu padre en nuestro baile.
1236
01:10:06,736 --> 01:10:09,671
�Fue al baile con su marido
y todav�a est�n juntos?
1237
01:10:09,673 --> 01:10:11,773
Por supuesto, 32 a�os.
1238
01:10:11,775 --> 01:10:14,375
Felicidades.
1239
01:10:14,377 --> 01:10:17,612
Me gustar�a decir lo mismo,
pero todav�a ando de caza.
1240
01:10:17,614 --> 01:10:21,282
Bueno, es divertido
estar soltero, vivir la vida.
1241
01:10:21,284 --> 01:10:25,620
32 a�os, a lo mejor
puede darme un consejo.
1242
01:10:25,622 --> 01:10:29,557
Estoy saliendo con un colombiano,
no tenemos nada en com�n,
1243
01:10:29,559 --> 01:10:34,462
apenas nos entendemos,
pero el sexo es fant�stico.
1244
01:10:34,464 --> 01:10:37,365
S�lo quiere verme los jueves, �de qu� va?
1245
01:10:37,367 --> 01:10:39,234
Puede ser una cuesti�n cultural.
1246
01:10:39,236 --> 01:10:41,736
Luego est� Gene, es muy alegre.
1247
01:10:41,738 --> 01:10:44,339
Tiene una cosa en la piel, pero
no por eso lo voy a dejar.
1248
01:10:44,341 --> 01:10:48,443
Y el sexo es rid�culo, pero �qu� hago?
1249
01:10:48,445 --> 01:10:50,845
Baile de instituto, estamos con el traje.
1250
01:10:50,847 --> 01:10:53,314
Y est� Claude.
1251
01:10:53,316 --> 01:10:57,018
Mide 1,65, tiene un
barco y es mi cartero.
1252
01:10:57,020 --> 01:10:59,287
El sexo es fant�stico.
1253
01:10:59,289 --> 01:11:00,955
Pero s�lo en el barco.
1254
01:11:02,424 --> 01:11:04,859
Cuando hay marejada.
1255
01:11:04,861 --> 01:11:07,595
Me parece que es porque
Claude es un poco perezoso.
1256
01:11:07,597 --> 01:11:09,831
�Qu� hago?
1257
01:11:09,833 --> 01:11:12,333
Ni siquiera s� de qu� estamos
hablando a estas alturas.
1258
01:11:12,335 --> 01:11:16,804
No es broma, las relaciones
son dif�ciles, inescrutables.
1259
01:11:16,806 --> 01:11:19,307
Sin embargo, parece que
vosotros lo hab�is desentra�ado.
1260
01:11:19,309 --> 01:11:20,775
Hac�is muy buena pareja.
1261
01:11:20,777 --> 01:11:22,610
S�, lo hemos entendido todo.
1262
01:11:24,613 --> 01:11:26,648
Hola.
1263
01:11:26,650 --> 01:11:29,951
Voy a jug�rmela, des�ame suerte.
1264
01:11:29,953 --> 01:11:31,052
Bienvenido.
1265
01:11:31,054 --> 01:11:33,288
Qu� dicharachera.
1266
01:11:34,657 --> 01:11:36,357
Pero tiene raz�n.
1267
01:11:36,359 --> 01:11:40,328
Hac�is una pareja estupenda.
1268
01:11:40,330 --> 01:11:43,031
Matthew, m�rate.
1269
01:11:43,033 --> 01:11:46,834
Vas al baile con la chica m�s guapa.
1270
01:11:46,836 --> 01:11:51,639
S�, guap�sima, el baile, en eso estamos.
1271
01:11:57,613 --> 01:11:59,981
Me voy... al ba�o.
1272
01:12:03,352 --> 01:12:06,387
Matthew, �pasa algo?
1273
01:12:06,389 --> 01:12:07,722
No.
1274
01:12:09,959 --> 01:12:13,661
Sabes que puedes hablar conmigo, �verdad?
1275
01:12:13,663 --> 01:12:15,430
De lo que sea.
1276
01:12:16,766 --> 01:12:18,399
Ya me dir�s, �vale?
1277
01:12:18,401 --> 01:12:20,001
No pasa nada, mam�.
1278
01:12:32,848 --> 01:12:34,816
Michael, no quiero decirte
c�mo vivir tu vida
1279
01:12:34,818 --> 01:12:37,719
pero son las cuatro de la tarde.
1280
01:12:37,721 --> 01:12:40,488
No sales salvo para ir al instituto.
1281
01:12:45,962 --> 01:12:48,830
Esta vez no te vas a salir con la tuya.
1282
01:12:48,832 --> 01:12:49,931
Arriba.
1283
01:12:53,535 --> 01:12:56,571
M�rame y habla conmigo.
1284
01:13:00,843 --> 01:13:02,009
�Qu� te pasa?
1285
01:13:07,247 --> 01:13:09,117
�Por qu� no puede seguir todo igual?
1286
01:13:12,688 --> 01:13:15,390
�Te acuerdas de cuando tu
madre y yo nos separamos?
1287
01:13:17,827 --> 01:13:18,993
�Qu� pas�?
1288
01:13:21,630 --> 01:13:24,699
Que lloraste y construiste
un mont�n de nidos.
1289
01:13:25,968 --> 01:13:29,036
�Y qu� pas�?
1290
01:13:29,038 --> 01:13:31,038
Estuvimos dos semanas en Disney World
1291
01:13:31,040 --> 01:13:33,174
e incluso yo pens� que era demasiado.
1292
01:13:34,977 --> 01:13:36,544
�Y qu� pas�?
1293
01:13:38,781 --> 01:13:42,016
Te hiciste amigo de mam� otra vez.
1294
01:13:42,018 --> 01:13:44,652
�Y por qu� crees que pas�?
1295
01:13:44,654 --> 01:13:46,855
- �Por m�?
- No.
1296
01:13:47,557 --> 01:13:49,690
Porque nos quer�amos mucho
1297
01:13:49,692 --> 01:13:50,958
y eso es raro.
1298
01:13:58,867 --> 01:14:01,068
La historia es una
cosa poderosa, Michael.
1299
01:14:06,708 --> 01:14:09,076
Un hogar es una cosa poderosa.
1300
01:14:13,615 --> 01:14:15,482
Nada de dormir hasta las cuatro.
1301
01:14:26,929 --> 01:14:30,898
�Qu� pasa, larguirucho?, �qu� haces aqu�?
1302
01:14:30,900 --> 01:14:33,701
Me apetec�a una copa y sab�a
que me dejar�an entrar aqu�.
1303
01:14:33,703 --> 01:14:34,936
Ya.
1304
01:14:37,840 --> 01:14:39,740
�Est�s llorando?
1305
01:14:39,742 --> 01:14:41,209
No, t�o.
1306
01:14:41,211 --> 01:14:42,210
Casi.
1307
01:14:43,946 --> 01:14:45,646
�C�mo van las cosas con Matty?
1308
01:14:47,883 --> 01:14:50,852
�ltimamente no contesta el tel�fono.
1309
01:14:50,854 --> 01:14:52,254
�Qu�?, �por qu�?
1310
01:14:53,356 --> 01:14:55,156
Es decir, lo entiendo.
1311
01:14:55,158 --> 01:14:58,626
No es f�cil salir del armario
y quedarse fuera.
1312
01:15:00,562 --> 01:15:02,029
Cuando yo lo hice en el instituto
1313
01:15:02,031 --> 01:15:04,098
mi mejor amigo b�sicamente me repudi�.
1314
01:15:04,100 --> 01:15:06,167
Y eso que jugaba al polo.
1315
01:15:06,169 --> 01:15:09,804
Es el deporte m�s maric�n;
esos t�os se depilan el culo.
1316
01:15:09,806 --> 01:15:13,808
Cuando sal� mi mejor amigo dej�
de compartir el refresco conmigo,
1317
01:15:13,810 --> 01:15:17,144
dej� de acercarme al instituto, me
borr� de amigo en Facebook
1318
01:15:17,146 --> 01:15:19,614
y se mud� a Alemania.
1319
01:15:19,616 --> 01:15:24,085
Lo de mudarse no tiene que
ver conmigo, seg�n �l.
1320
01:15:24,087 --> 01:15:28,956
No quiero ser como ellos, me
he portado como un imb�cil.
1321
01:15:28,958 --> 01:15:30,525
�Has hablado con Matty?
1322
01:15:30,527 --> 01:15:32,026
Lo intento, pero no quiere verme.
1323
01:15:32,028 --> 01:15:33,661
A lo mejor si lo intentas con m�s ganas.
1324
01:15:33,663 --> 01:15:35,796
Si sabes d�nde est�
1325
01:15:35,798 --> 01:15:39,267
lo puedes acorralar y
obligarle a escucharte.
1326
01:15:53,949 --> 01:15:56,651
Aqu� estamos.
1327
01:15:56,653 --> 01:15:59,086
As� es, el baile.
1328
01:16:39,361 --> 01:16:41,062
�Pod�is acercaros m�s?
1329
01:16:43,866 --> 01:16:44,999
M�s cerca.
1330
01:16:47,703 --> 01:16:48,936
M�s.
1331
01:16:48,938 --> 01:16:50,304
�De verdad?, vale.
1332
01:16:51,840 --> 01:16:52,907
Perfecto.
1333
01:16:58,046 --> 01:16:59,714
Hasta ahora va bien.
1334
01:16:59,716 --> 01:17:01,282
- �S�?
- S�.
1335
01:17:03,185 --> 01:17:04,251
Matty.
1336
01:17:06,788 --> 01:17:08,823
�Qu� te crees que haces?
1337
01:17:08,825 --> 01:17:09,824
T�o.
1338
01:17:16,032 --> 01:17:18,265
Michael, �te has tra�do un
t�o con barba al baile
1339
01:17:18,267 --> 01:17:21,235
o me he vuelto loco de golpe?
1340
01:17:21,237 --> 01:17:23,104
Las dos cosas.
1341
01:17:23,106 --> 01:17:25,106
- Este es Greg.
- Hola.
1342
01:17:25,108 --> 01:17:27,375
Salud, colega.
1343
01:17:44,360 --> 01:17:46,260
- �Est�s bien?
- No.
1344
01:17:46,262 --> 01:17:47,695
- �Nervioso?
- S�.
1345
01:17:47,697 --> 01:17:49,130
No pasa nada.
1346
01:17:49,132 --> 01:17:50,998
Voy a cagarme encima.
1347
01:17:51,000 --> 01:17:55,269
No te vas a cagar encima.
Est�s bien y puedes hacerlo.
1348
01:17:58,173 --> 01:17:59,874
Vamos, ve.
1349
01:18:06,014 --> 01:18:08,115
Lars.
1350
01:18:08,117 --> 01:18:10,351
Tengo que hacer una cosa muy
importante, son cinco minutos.
1351
01:18:10,353 --> 01:18:13,020
No, Mikey, lo estamos clavando,
es nuestro momento.
1352
01:18:13,022 --> 01:18:14,188
T�o, lo s�, por favor.
1353
01:18:14,190 --> 01:18:16,357
A tomar por culo.
1354
01:18:16,359 --> 01:18:19,927
Bocazas, sales del escenario
o te corto la corriente.
1355
01:18:19,929 --> 01:18:20,961
Mierda, el director.
1356
01:18:20,963 --> 01:18:22,263
Fuera.
1357
01:18:25,801 --> 01:18:27,802
No te cargues el momento.
1358
01:18:29,304 --> 01:18:30,438
Gracias.
1359
01:18:37,112 --> 01:18:38,245
Hola a todos.
1360
01:18:42,484 --> 01:18:44,285
Perd�n por interrumpir el baile.
1361
01:18:44,287 --> 01:18:48,956
Quer�a cantar una canci�n,
1362
01:18:48,958 --> 01:18:51,058
si os parece bien.
1363
01:18:51,060 --> 01:18:53,994
Trata de afrontar los cambios,
1364
01:18:53,996 --> 01:18:56,397
cosa que se me da fatal.
1365
01:19:01,069 --> 01:19:04,371
He hecho unas cuantas estupideces
en los dos �ltimos meses
1366
01:19:07,476 --> 01:19:11,378
y me parece que he
aprendido a llevarlo mejor.
1367
01:19:13,882 --> 01:19:15,216
As� que ah� va.
1368
01:19:22,891 --> 01:19:28,062
Cuando nac� ten�a mil patas
1369
01:19:28,064 --> 01:19:32,166
y pronto voy a cambiar,
1370
01:19:32,168 --> 01:19:37,438
voy a dormir en un capullo de seda
1371
01:19:37,440 --> 01:19:43,811
y renacer por la tarde.
1372
01:19:43,813 --> 01:19:49,316
Cuando tenga alas volar� hacia el sol.
1373
01:19:49,318 --> 01:19:52,987
Ah� arriba ser� el �nico.
1374
01:19:52,989 --> 01:19:56,857
En el fondo s� que tengo que cambiar
1375
01:19:56,859 --> 01:20:00,227
pero me pregunto
1376
01:20:00,229 --> 01:20:03,898
si echar� de menos las patas,
1377
01:20:05,367 --> 01:20:08,569
si echar� de menos las patas.
1378
01:20:16,111 --> 01:20:17,311
Gay.
1379
01:20:20,849 --> 01:20:22,683
�Lo dices de m� o de la canci�n?
1380
01:20:22,785 --> 01:20:24,018
De ti.
1381
01:20:26,388 --> 01:20:28,389
Vale, bien,
1382
01:20:28,391 --> 01:20:30,357
porque eso me lleva a una cosa
1383
01:20:30,359 --> 01:20:32,927
que he querido mencionar,
1384
01:20:32,929 --> 01:20:36,330
y es que aunque no soy gay, soy hetero,
1385
01:20:36,332 --> 01:20:42,069
he venido con un chico
al baile, un buen t�o.
1386
01:20:42,071 --> 01:20:43,504
Lo he hecho porque
1387
01:20:46,141 --> 01:20:50,010
no deber�a importar a
qui�n traes al baile,
1388
01:20:50,012 --> 01:20:52,446
y no deber�a importar por
qui�n te sientes atra�do
1389
01:20:52,448 --> 01:20:54,348
o de qui�n te enamoras.
1390
01:20:54,350 --> 01:20:57,852
Ven al baile con quien quieras.
1391
01:20:57,854 --> 01:20:59,987
Y respecto a lo de gay,
1392
01:20:59,989 --> 01:21:04,124
los gay son gente que
follan de otra forma,
1393
01:21:06,061 --> 01:21:08,462
y esoy seguro de que
a�n as� es fant�stico.
1394
01:21:10,498 --> 01:21:13,867
As� que, vale, ll�mame gay, me
da igual, no me molesta nada.
1395
01:21:13,869 --> 01:21:14,837
Gay.
1396
01:21:16,239 --> 01:21:20,374
Vale, ya me entender�s, supongo.
1397
01:21:20,376 --> 01:21:25,012
Gracias por escucharme,
que disfrut�is el baile.
1398
01:21:39,227 --> 01:21:42,596
Vaya pelotas del tama�o de King Kong.
1399
01:21:42,598 --> 01:21:45,232
Gracias.
1400
01:21:45,234 --> 01:21:47,301
�Est�s seguro de que no eres gay?
1401
01:21:47,303 --> 01:21:49,537
S�, bastante.
1402
01:21:49,539 --> 01:21:52,139
Porque mucha gente va a pensar
que lo eres despu�s de esto.
1403
01:21:52,141 --> 01:21:54,575
Lo s�, no pasa nada.
1404
01:21:55,577 --> 01:21:59,179
La he perdido de vista un segundo.
1405
01:21:59,181 --> 01:22:02,483
F�jate, ahi viene Ava, menudo cabreo.
1406
01:22:10,559 --> 01:22:12,126
Es un fen�meno.
1407
01:22:12,128 --> 01:22:13,694
Salgo un momento.
1408
01:22:27,342 --> 01:22:29,043
Me ha gustado el discurso.
1409
01:22:31,079 --> 01:22:34,648
No vale de mucho, no arregla nada.
1410
01:22:34,650 --> 01:22:36,550
Es un primer paso.
1411
01:22:36,552 --> 01:22:40,487
Ya s� que he estado muy raro
1412
01:22:40,489 --> 01:22:44,258
pero me alegro mucho de verte.
1413
01:22:44,260 --> 01:22:46,193
Yo tambi�n.
1414
01:22:46,195 --> 01:22:50,164
Incluso en el baile, porque es espantoso.
1415
01:22:50,166 --> 01:22:53,334
Un baile es como una boda de mierda
gigante entre 500 adolescentes idiotas.
1416
01:22:53,336 --> 01:22:55,135
S�, qu� rollo.
1417
01:22:55,137 --> 01:22:58,005
El d�a que hablamos de Matty
saliendo del armario
1418
01:22:58,007 --> 01:23:01,308
deber�a haberle llevado un
pastel que pusiera "eres gay".
1419
01:23:01,310 --> 01:23:03,944
Habr�a sido mejor que las
tonter�as que he hecho.
1420
01:23:03,446 --> 01:23:05,012
Est�s a tiempo.
1421
01:23:05,014 --> 01:23:06,981
Hay una pasteler�a ah� al lado
1422
01:23:06,983 --> 01:23:09,383
especializada en pasteles
de disculpa gay.
1423
01:23:09,485 --> 01:23:13,320
�S�?, �d�nde? Es broma.
1424
01:23:13,322 --> 01:23:17,057
S� que te est�s quedando
conmigo, siempre lo haces.
1425
01:23:17,059 --> 01:23:18,425
Perdona por dejar de llamarte.
1426
01:23:18,427 --> 01:23:20,094
Perdona por hacerte pagar el pato.
1427
01:23:20,096 --> 01:23:21,762
No pasa nada.
1428
01:23:21,764 --> 01:23:25,566
Si puedo ayudarte en algo d�melo.
1429
01:23:25,568 --> 01:23:27,601
Ya me est�s ayudando.
1430
01:23:27,603 --> 01:23:29,269
�Crees que podr�amos quedar otra vez?
1431
01:23:29,271 --> 01:23:30,371
S�, me gustar�a.
1432
01:23:37,212 --> 01:23:40,681
Tengo que hacer una cosa m�s.
1433
01:23:40,683 --> 01:23:43,283
Voy a hacer una cosa antes
de que todo esto se termine.
1434
01:23:43,285 --> 01:23:44,218
Suerte.
1435
01:23:44,220 --> 01:23:45,219
Corre.
1436
01:24:39,840 --> 01:24:41,475
�Ya te vas?
1437
01:24:41,477 --> 01:24:45,846
No, iba a recoger esto y buscarte.
1438
01:24:45,848 --> 01:24:48,248
�Has tra�do el pastel al baile?
1439
01:24:48,250 --> 01:24:50,818
Lo llevo donde sea, es como un beb�.
1440
01:24:50,820 --> 01:24:53,687
Perdona por las cosas que he hecho.
1441
01:24:53,689 --> 01:24:55,422
En realidad lo he tra�do
1442
01:24:55,424 --> 01:24:57,724
porque quer�a que los dos
nos deshici�ramos de �l.
1443
01:24:57,726 --> 01:25:00,160
Este pastel representa mi viejo yo
1444
01:25:00,162 --> 01:25:02,496
que tem�a que las cosas
no siguieran igual
1445
01:25:02,498 --> 01:25:04,231
y que no fu�ramos amigos m�s.
1446
01:25:04,233 --> 01:25:06,366
S� que es est�pido pero as� me siento.
1447
01:25:06,368 --> 01:25:08,469
T� y yo vamos a destruir eso ahora mismo.
1448
01:25:08,471 --> 01:25:09,636
Ni de co�a.
1449
01:25:09,638 --> 01:25:11,205
�Qu�?
1450
01:25:11,207 --> 01:25:13,307
Ese pastel es precioso.
1451
01:25:13,309 --> 01:25:16,777
Y lo que has dicho en
el escenario es la ostia.
1452
01:25:18,514 --> 01:25:20,747
Voy a dec�rselo a mis padres.
1453
01:25:20,749 --> 01:25:22,716
- �S�?
- S�.
1454
01:25:22,718 --> 01:25:25,119
O sea, no pasa nada.
1455
01:25:25,121 --> 01:25:26,720
Es estupendo.
1456
01:25:28,790 --> 01:25:30,724
�Nos comemos el pastel o qu�?
1457
01:25:30,726 --> 01:25:32,726
�Ahora?
1458
01:25:32,728 --> 01:25:35,829
Es fant�stico, f�jate en la
maestr�a de todas esas pollas.
1459
01:25:35,831 --> 01:25:38,432
Hasta les has dibujado las venas.
1460
01:25:38,434 --> 01:25:40,734
He usado una manga con
una boquilla especial.
1461
01:25:40,736 --> 01:25:44,138
Y esta, el pubis es precioso.
1462
01:25:44,140 --> 01:25:45,639
Quiero meterme el pubis en la boca.
1463
01:25:45,641 --> 01:25:46,906
�Te gustan los pubis?
1464
01:25:46,908 --> 01:25:48,407
Por supuesto que me encantan los pubis.
1465
01:25:48,409 --> 01:25:49,343
Bien.
1466
01:25:49,345 --> 01:25:51,612
Me encanta este pastel y te quiero.
1467
01:25:51,614 --> 01:25:53,814
De una forma totalmente no gay.
1468
01:25:53,816 --> 01:25:55,516
Yo tambi�n, no gay.
1469
01:25:55,518 --> 01:25:57,484
Ven aqu�.
1470
01:25:59,254 --> 01:26:00,654
- T�o.
- No gay.
1471
01:26:00,656 --> 01:26:03,657
Del todo no gay, no me interesa un pelo.
1472
01:26:03,659 --> 01:26:04,658
�Qu� haces?
1473
01:26:04,660 --> 01:26:06,293
Te levanto.
1474
01:26:06,295 --> 01:26:07,628
B�jame.
1475
01:26:07,630 --> 01:26:09,897
No me pegues, soy muy sensible.
1476
01:26:12,834 --> 01:26:16,803
�Este es el famoso pastel?,
�cu�nto tiempo tiene?
1477
01:26:16,805 --> 01:26:20,674
Mucho, pero lo he guardado en
la nevera, as� que est� bueno.
1478
01:26:20,676 --> 01:26:24,311
Y s�lo le he echado cerveza un par de
veces, y he llorado sobre �l s�lo una.
1479
01:26:24,313 --> 01:26:26,113
Est� bien.
1480
01:26:26,615 --> 01:26:27,848
�Hay suficiente para cuatro?
1481
01:26:37,292 --> 01:26:40,627
Dios, estoy s�per colocada.
1482
01:26:40,629 --> 01:26:42,496
�Qu� hacemos ahora?
1483
01:26:42,498 --> 01:26:45,232
O sea, no podemos entrar en el baile as�.
1484
01:26:48,736 --> 01:26:51,805
S�lo hay un sitio al que
ir cuando est�s as�.
1485
01:26:57,812 --> 01:26:59,246
Me encanta la espuma.
1486
01:26:59,248 --> 01:27:01,582
Es la mejor noche de mi vida.
105034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof