subtitlecat.com

All language subtitles for Daman.2022.1080p.AAONXT.WEB-DL.AAC.2.0.H264.Msone_

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari Download

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya Download

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:34,432 --> 00:02:44,400 എംസോൺ റിലീസ് - 3406 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:02:44,456 --> 00:02:51,568 {\an8}ഒഡീഷയിലെ മാൽക്കൻഗിരി ജില്ലയിലുള്ള ചിത്രകൊണ്ട ബ്ലോക്കിലെ, ഒറ്റപ്പെട്ടൊരു പ്രദേശത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ കഥയെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ളതാണ്"ദമൻ" എന്ന ചിത്രം. 3 00:02:51,859 --> 00:02:59,854 {\an8}ബലിമേല അണക്കെട്ടിന്റെ നിർമ്മാണം 151 ഗ്രാമങ്ങളെ, പ്രധാന ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്ന, 60 കിലോമീറ്റർ നീളമുള്ളൊരു ജലപാത സൃഷ്ടിച്ചു. 4 00:02:59,954 --> 00:03:08,361 {\an8}കഴിഞ്ഞ നാൽപത് വർഷങ്ങളായി ഭൂപടത്തിലേ ഇല്ലാത്ത ഈ പ്രദേശങ്ങൾ മുഴുവൻ നക്സലൈറ്റുകളുടെ വിഹാരകേന്ദ്രമായി മാറി. 5 00:03:08,380 --> 00:03:15,484 {\an8}സർക്കാർ അധികാരികൾ പോലും ഇവിടേക്ക് വരാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല. 6 00:03:34,875 --> 00:03:40,750 ദമൻ 7 00:03:42,625 --> 00:03:52,774 പരിഭാഷ : വിഷ് ആസാദ് 8 00:05:17,875 --> 00:05:18,875 ചേട്ടാ, ഒരു ചായ. 9 00:05:38,625 --> 00:05:40,791 ജാൻബായിലേക്കുള്ള വണ്ടി എപ്പോഴാ? 10 00:05:40,875 --> 00:05:41,875 ജാൻബായിലേക്കാണോ? 11 00:05:43,125 --> 00:05:45,250 ആ വണ്ടിയിൽ കേറിക്കോ. 12 00:05:47,000 --> 00:05:48,416 ഏതാ? 13 00:05:49,541 --> 00:05:50,875 ആ വണ്ടിയോ? 14 00:05:56,875 --> 00:05:59,041 അടുത്ത വണ്ടി എപ്പോഴാ? 15 00:05:59,041 --> 00:06:03,125 ഈ ഒരു വണ്ടിയേയുള്ളൂ. ആൾക്കാരെ കൊണ്ടുവിട്ടിട്ട് തിരിച്ചുവരും. 16 00:06:04,000 --> 00:06:05,250 ഇതെപ്പോ തിരിച്ചുവരും? 17 00:06:06,250 --> 00:06:11,250 ആൾക്കാർ നിറയുവാണേൽ 3-4 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ച് വരും, അല്ലെങ്കിൽ വൈകിട്ടാവും, അല്ലേ? 18 00:06:19,750 --> 00:06:21,625 ബാക്കി വാങ്ങിയിട്ട് പോ, മോനേ. 19 00:06:28,125 --> 00:06:29,250 ഭായ്, കുറച്ച് ഒതുങ്ങാമോ? 20 00:06:30,500 --> 00:06:33,750 കണ്ണ് കണ്ടൂടെ? സ്ഥലം ഇല്ലെടോ. മുന്നോട്ട് പൊയ്ക്കോ. 21 00:06:33,750 --> 00:06:38,250 ഞാനെങ്ങനെ കേറും? എന്തായിത്? എന്റെ ഭായ്, ഞാനൊന്ന് കേറിക്കോട്ടെ? 22 00:06:38,250 --> 00:06:41,125 വേണേൽ മുകളിൽ ഇരിക്കെടോ. 23 00:06:41,125 --> 00:06:42,125 വീഴുമെടോ. 24 00:07:46,125 --> 00:07:48,750 ഭായ്, ഈ ജാൻബായി PHC എവിടെയാ? 25 00:07:50,000 --> 00:07:51,250 ഈ നദിയുടെ അക്കരെയാ. 26 00:07:59,666 --> 00:08:00,875 എങ്ങനെ പോകും? 27 00:08:00,875 --> 00:08:01,791 ബോട്ട് വരും. 28 00:08:01,791 --> 00:08:02,500 ബോട്ടോ? 29 00:09:27,750 --> 00:09:30,625 അപ്പുറം കൂടെ, വൃത്തിയായി തുടയ്ക്ക്... 30 00:09:30,625 --> 00:09:31,625 ശരി. 31 00:09:31,625 --> 00:09:33,291 നിനക്ക് കണ്ണ് കണ്ടൂടെ? 32 00:09:33,291 --> 00:09:34,125 തുടയ്ക്കുവല്ലേ. 33 00:09:34,125 --> 00:09:39,875 ശരി, ശരി, തുടയ്ക്ക്. ആ വശം കൂടെ തുടയ്ക്ക്. 34 00:09:42,625 --> 00:09:44,416 ഭുവനേശ്വറിൽ നിന്ന് വരുന്ന സിദ്ധാർത്ഥ് സാറല്ലേ? 35 00:09:44,416 --> 00:09:45,416 അതെ. 36 00:09:45,666 --> 00:09:50,666 നമസ്തേ, സാർ, ഞാൻ രവി, രവീന്ദ്ര മുദുലി, ഫാർമസിസ്റ്റാണ്. ഇത് ലാബ് അറ്റൻഡന്റ് രമേശ്. 37 00:09:50,666 --> 00:09:51,666 സാർ, നമസ്കാരം. 38 00:09:52,916 --> 00:09:54,916 സാർ, ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് വരാം. 39 00:09:56,041 --> 00:09:58,166 എന്റെ ചേംബർ എവിടെയാ? 40 00:09:58,166 --> 00:09:59,250 ഇത് തന്നെയാ, സാർ. 41 00:10:12,000 --> 00:10:13,125 കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ? 42 00:10:13,125 --> 00:10:14,416 ശരി സാർ, ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവരാം. 43 00:10:14,416 --> 00:10:15,666 ആ ഫാൻ ഇട്ടേക്ക്. 44 00:10:43,750 --> 00:10:44,500 ഇതാ, വെള്ളം. 45 00:10:47,625 --> 00:10:48,666 തണുത്ത വെള്ളമില്ലേ? 46 00:10:49,250 --> 00:10:52,375 ഇല്ല സാർ, ഇത് മൺക്കലത്തിലെ വെള്ളമാ, കുടിച്ച് നോക്ക്, ഇഷ്ടമാകും. 47 00:10:54,666 --> 00:10:56,250 ഇവിടെ മിനറൽ വാട്ടറൊന്നും കിട്ടില്ലേ? 48 00:10:56,250 --> 00:10:58,649 ഇല്ല സാർ, മിനറൽ വാട്ടർ വാങ്ങണേൽ ചിത്രകൊണ്ട വരെ പോകേണ്ടിവരും. 49 00:10:58,673 --> 00:11:01,791 ഇത് ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാ. കുടിച്ചോളൂ, നിറയെ മിനറൽസാ. 50 00:11:16,250 --> 00:11:17,875 ഇവിടെ നെറ്റ്‌വർക്കും ഇല്ലേ? 51 00:11:17,875 --> 00:11:19,270 ഇല്ല സാർ, ഇവിടെ നെറ്റ്‌വർക്കൊന്നുമില്ല. 52 00:11:19,294 --> 00:11:20,791 ടവറില്ലാതെ നെറ്റ്‌വർക്കെങ്ങനെ കിട്ടാനാ? 53 00:11:22,375 --> 00:11:23,375 ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കുമില്ലേ? 54 00:11:23,375 --> 00:11:24,041 ഇല്ല, സാർ. 55 00:11:24,625 --> 00:11:25,500 വൗ! 56 00:11:28,750 --> 00:11:31,375 സ്റ്റാഫായിട്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടാളെയുള്ളോ, അതോ വേറെയാരെങ്കിലുമുണ്ടോ? 57 00:11:31,375 --> 00:11:32,500 ഒരു സ്റ്റാഫ്‌ നേഴ്സ് കൂടിയുണ്ട്, സാർ. 58 00:11:32,500 --> 00:11:33,500 എന്നിട്ടെവിടെ? 59 00:11:33,500 --> 00:11:36,541 ഈയിടയ്ക്കാ കല്യാണം കഴിഞ്ഞത്, നാളെ മുതൽ വരും. 60 00:11:37,250 --> 00:11:38,500 എന്റെ ക്വാട്ടേഴ്സ് എവിടെയാ? 61 00:11:38,500 --> 00:11:40,375 ഇവിടെ അടുത്താ സാർ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 62 00:11:40,375 --> 00:11:46,125 അതുശരി, താൻ ക്വാട്ടേഴ്സ് കാണിക്കാൻ വരുമ്പോൾ പേഷ്യന്റ് വന്നാൽ ആര് നോക്കും? 63 00:11:46,125 --> 00:11:49,178 ഇല്ല, സാർ. ഈ ഗ്രാമത്തിൽ, പട്ടണത്തിലെയത്ര പേഷ്യന്റ്സൊന്നും വരില്ല. 64 00:11:49,202 --> 00:11:50,708 വന്നാൽ തന്നെ ഇവിടെ ഇരുന്നോളും. 65 00:11:50,732 --> 00:11:52,666 നല്ല ക്ഷീണമില്ലേ, കുറച്ച് വിശ്രമിച്ചോളൂ. 66 00:11:52,666 --> 00:11:55,500 അടിപൊളി, പോകാം! 67 00:12:03,375 --> 00:12:05,750 സാർ, ഇരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ? 68 00:12:05,750 --> 00:12:07,166 ഇല്ല. 69 00:12:07,166 --> 00:12:09,881 സാർ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ മാസം ഭുവനേശ്വറിൽ വന്നിരുന്നു. 70 00:12:09,905 --> 00:12:11,304 സിറ്റിയാകെ മാറിപ്പോയി. 71 00:12:11,328 --> 00:12:15,500 ഒരു 21 ഗിയർ സൈക്കിൾ വാങ്ങാമെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ ഒടുക്കത്തെ വില. 72 00:12:15,500 --> 00:12:19,500 പതിയെ പോ... പതിയെ പോ... 73 00:12:19,500 --> 00:12:20,875 കേറി ഇരുന്നോളൂ, സാർ. 74 00:12:20,899 --> 00:12:24,166 ഒന്നും പറ്റില്ല, സാർ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതൊക്കെ ശീലമാണ്. 75 00:12:24,166 --> 00:12:26,291 പക്ഷേ എനിക്ക് ശീലമല്ലല്ലോ. 76 00:12:26,291 --> 00:12:28,791 കുറച്ചൂടെ കേറിയിരുന്നോ, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 77 00:12:28,791 --> 00:12:32,375 വേഗം പോ... വേഗം പോ... 78 00:12:40,250 --> 00:12:43,018 സാർ, ഇതുപോലൊരു ക്വാട്ടേഴ്സ് ഈ ഏരിയയിലെങ്ങും കിട്ടില്ല. 79 00:12:43,042 --> 00:12:46,250 വളരെ സന്തോഷത്തോടെയാണ് ഇവിടെ താമസിച്ചവരൊക്കെ കഴിഞ്ഞിരുന്നത്. 80 00:12:48,666 --> 00:12:50,791 കൊള്ളാം... അല്ലേ? 81 00:12:55,916 --> 00:13:00,252 സാർ, വീടിനു പുറകിൽ ചെടികളും മരങ്ങളും നടാൻ പറ്റിയ വലിയൊരു മുറ്റമുണ്ട്. 82 00:13:00,276 --> 00:13:05,916 മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന നന്ദ സാറില്ലേ... പുള്ളി കത്തിരിയും വെണ്ടയും, തക്കാളിയും, മുളകുമൊക്കെ നട്ടിരുന്നു. 83 00:13:05,916 --> 00:13:07,547 അയാളിവിടെ കൃഷിപ്പണിക്ക് വന്നതാണോ? 84 00:13:07,571 --> 00:13:09,500 എപ്പോഴാ പേഷ്യന്റ്സിനെ നോക്കിയിരുന്നത്‌? 85 00:13:09,500 --> 00:13:12,749 ഒഴിവുള്ളപ്പോൾ വേറെന്ത് ചെയ്യാനാ, സാർ? കുറച്ച് ചെടികൾ നട്ടുനോക്ക്. 86 00:13:12,773 --> 00:13:14,791 സാറിനും ഇഷ്ടപ്പെടും. വരൂ, സാർ. 87 00:13:18,541 --> 00:13:19,875 സാർ. 88 00:13:23,041 --> 00:13:27,750 സാറ് വരുമെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പൊത്തന്നെ ഞാൻ രമേഷിനെയും കൂട്ടിവന്ന് വീടൊക്കെ വൃത്തിയാക്കി. 89 00:13:52,625 --> 00:13:56,625 സാർ, സാർ,സാർ, ആ ജനാലയൊന്നും തുറന്നിടരുത്. 90 00:13:56,625 --> 00:13:57,000 അതെന്താ? 91 00:13:57,000 --> 00:13:58,625 മലമ്പ്രദേശമല്ലേ, പാമ്പ് കേറി വരും. 92 00:13:59,875 --> 00:14:01,000 പാമ്പ്‌ വീടിനുള്ളിൽ കേറുമോ? 93 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 ചിലപ്പോഴൊക്കെ കേറും, സാർ. 94 00:14:06,250 --> 00:14:10,250 സാർ, ഒന്ന് ഫ്രഷായിക്കോ. ഞാൻ കഴിക്കാനുള്ളത് കൊണ്ടുവരാം. 95 00:14:10,500 --> 00:14:10,875 ശരി. 96 00:14:12,250 --> 00:14:15,000 സാർ, ഇവിടെ നാടൻ കോഴിയേ കിട്ടുള്ളൂ, കഴിക്കുവല്ലോ, അല്ലേ? 97 00:14:15,000 --> 00:14:18,750 എല്ലാം കഴിക്കും ഭായ്, എല്ലാം കഴിക്കും. പൊയ്ക്കൊ, പൊയ്ക്കൊ. 98 00:17:52,750 --> 00:17:55,625 ചിയേഴ്സ്, എല്ലാ പുതിയ ഡോക്ടർമാർക്കും. 99 00:17:55,625 --> 00:17:57,125 ചിയേഴ്സ്! 100 00:18:00,250 --> 00:18:03,041 Dr.സുമിത്, ഭാവി പരിപാടിയെന്താ? 101 00:18:03,041 --> 00:18:07,981 PG ചെയ്യണം, അതുകഴിഞ്ഞാൽ അങ്കിളിന്റെ ഡൽഹിയിലുള്ള ഹോസ്പിറ്റലിൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണം. 102 00:18:08,005 --> 00:18:10,000 ബാക്കിയൊക്കെ വിധി പോലെ നടക്കട്ടെ. 103 00:18:10,000 --> 00:18:11,416 നീ വല്യ കോടീശ്വരനാല്ലേ, അളിയാ? 104 00:18:11,416 --> 00:18:13,291 ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കെടാ. 105 00:18:13,291 --> 00:18:16,772 അതിരിക്കട്ടെ, സിദ്ധാർത്ഥ്... ഡോക്ടർ സിദ്ധാർത്ഥ്.. 106 00:18:16,796 --> 00:18:19,000 - യെസ്? - എന്താ നിന്റെ പരിപാടി? 107 00:18:19,875 --> 00:18:22,000 എനിക്കൊരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റ് ആകാനാണ് ആഗ്രഹം. 108 00:18:23,250 --> 00:18:25,041 എയർപോർട്ടിനടുത്ത് വലിയൊരു... 109 00:18:25,875 --> 00:18:27,666 ...ഹോസ്പിറ്റൽ കെട്ടണം. അതാണെന്റെ ആഗ്രഹം. 110 00:18:27,916 --> 00:18:33,750 പ്ലാനിങ്ങൊക്കെ കൊള്ളാം, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും നടക്കണമെങ്കിൽ 3 വർഷത്തെ റൂറൽ സർവ്വീസ് കഴിയണം. 111 00:18:33,750 --> 00:18:37,000 സർക്കാരിന്റെ പോളിസികളൊക്കെ വെറും ഊളത്തരമാണ്. 112 00:18:38,250 --> 00:18:43,534 വീടിനടുത്ത് പോസ്റ്റിംഗ് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ സമാധാനത്തോടെ വന്ന് ജോലി ചെയ്യാമായിരുന്നു. 113 00:18:43,558 --> 00:18:48,219 പക്ഷേ ഇവരെങ്ങോട്ടാ വിടുന്നത്, മൽക്കൻഗിരി, ഫുൽബനി, കോരാപുട്ട്. 114 00:18:48,243 --> 00:18:52,125 ഒരുപയോഗവുമില്ലാത്ത ഓരോ പൊട്ടത്തരങ്ങൾ. 115 00:18:52,125 --> 00:18:54,666 നിയമം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ തന്ത്രശാലികളാണ്. 116 00:18:54,666 --> 00:18:59,041 അവർക്കറിയാം, സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ പിന്നെയാരും ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകില്ലെന്ന്. 117 00:18:59,041 --> 00:19:01,519 അതുകൊണ്ടാണ് ഈ നിയമം ഉണ്ടാക്കിയേക്കുന്നത്. 118 00:19:01,543 --> 00:19:03,416 ഇതൊരു നല്ല നിയമമാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. 119 00:19:07,750 --> 00:19:10,847 താൻ വലിയ ആളാണ്, പ്രണാമം. 120 00:19:10,871 --> 00:19:13,250 ശ്ശേ, എന്തായിത്! 121 00:19:14,375 --> 00:19:15,375 നീ ടെൻഷനടിക്കണ്ട. 122 00:19:16,166 --> 00:19:18,875 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാക്കാം. 123 00:19:18,875 --> 00:19:23,000 സാറിനോട് പറഞ്ഞ്, എന്റെ അമ്മാവൻ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്‌ തന്നെ പോസ്റ്റിങ്ങ് വാങ്ങിത്തരും. 124 00:19:23,000 --> 00:19:24,875 അതാലോചിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട, എല്ലാം നമുക്ക്‌ ശരിയാക്കാം. 125 00:19:32,375 --> 00:19:33,166 കാര്യം നടക്കുമല്ലോ, അല്ലേ? 126 00:19:33,166 --> 00:19:34,273 നടക്കാതെ പിന്നെ? ടെൻഷൻ അടിക്കാതെ. 127 00:19:34,297 --> 00:19:35,166 എല്ലാം ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം 128 00:19:35,166 --> 00:19:35,875 ഉറപ്പാണോ? 129 00:19:38,125 --> 00:19:39,125 ഇതാര് സൗരഭോ? 130 00:19:39,291 --> 00:19:40,500 സാർ, നമസ്കാരം. 131 00:19:40,625 --> 00:19:41,416 നമസ്കാരം. പപ്പയ്ക്ക് സുഖമല്ലേ? 132 00:19:41,416 --> 00:19:42,125 പപ്പ സുഖമായിരിക്കുന്നു 133 00:19:42,125 --> 00:19:43,125 ഇരിക്ക്... ഇരിക്ക്... 134 00:19:44,750 --> 00:19:46,250 അമ്മാവാ, ഇതെന്റെ കൂട്ടുകാരനാ, സിദ്ധാർത്ഥ്. 135 00:19:46,250 --> 00:19:47,250 നമസ്തേ, മാമാ. 136 00:19:47,250 --> 00:19:48,250 നമസ്കാരം. 137 00:19:49,000 --> 00:19:52,926 ഇവനിപ്പൊ MBBS കഴിഞ്ഞതാ, പോസ്റ്റിങ്ങൊരു പട്ടിക്കാട്ടിലാ കിട്ടിയത്‌, 138 00:19:52,950 --> 00:19:54,250 ജാൻബായിയിൽ. 139 00:19:54,791 --> 00:19:56,291 ജാൻബായിയോ, അതെവിടെയാ? 140 00:19:56,500 --> 00:19:57,500 മാൽക്കൻഗിരിയിലാ. 141 00:19:57,750 --> 00:19:58,750 മാൽക്കൻഗിരിയോ?! 142 00:19:58,750 --> 00:19:59,750 കോരാപുട്ട്-മാൽക്കൻഗിരിയോ? 143 00:19:59,750 --> 00:20:00,750 അത് കിടിലൻ സ്ഥലമാ. 144 00:20:01,500 --> 00:20:02,500 അമ്മാവാ, മാൽക്കൻഗിരി ഒത്തിരി ദൂരെയാ. 145 00:20:03,916 --> 00:20:07,250 ഭുവനേശ്വറിന് അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും മതിയെന്നാ ഇവന്റെ ആഗ്രഹം. 146 00:20:07,875 --> 00:20:10,875 സാറിനോട് സംസാരിച്ച്, സ്ഥലമൊന്ന് മാറ്റി നൽകാമോ? 147 00:20:11,916 --> 00:20:13,125 ഏത് സാറിനോട്‌, സെക്രട്ടറി സാറിനോടോ? 148 00:20:13,125 --> 00:20:14,875 അതെ, ഇവൻ നമ്മുടെ പയ്യനല്ലേ? 149 00:20:14,875 --> 00:20:17,750 ശരി, ശരി, സംസാരിക്കാം. ലെറ്റർ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ? 150 00:20:17,750 --> 00:20:18,166 കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 151 00:20:18,166 --> 00:20:18,791 ഇങ്ങെടുക്ക്. 152 00:20:27,750 --> 00:20:28,750 കാശ് കൊടുക്ക്. 153 00:20:31,750 --> 00:20:36,875 ശരി, ഇപ്പൊ ഞാനൽപ്പം തിരക്കിലാണ്. ഇതൊക്കെ നമുക്ക് ശരിയാക്കാം, ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. 154 00:20:39,875 --> 00:20:41,875 ഇത് അമ്മാവനുള്ളതാ. 155 00:20:42,375 --> 00:20:43,375 വച്ചോളൂ... 156 00:20:43,791 --> 00:20:44,500 എന്തായിത്? 157 00:20:47,750 --> 00:20:48,625 വച്ചോളൂ, അമ്മാവാ. 158 00:20:49,875 --> 00:20:53,000 ഇതൊരു ടോക്കണാ. ബാക്കി കാര്യം നടന്നിട്ട് തരാം. 159 00:20:53,000 --> 00:20:55,875 ഉളുപ്പുണ്ടോടാ നിനക്കൊക്കെ? കൈക്കൂലി തരാൻ നോക്കുന്നോ? 160 00:20:55,875 --> 00:20:57,500 നീയെന്താ കരുതിയേ, ഞാനും സെക്രട്ടറിയെപ്പോലെയാണെന്നോ? 161 00:20:57,500 --> 00:20:58,500 അങ്ങനൊന്നുമില്ല. 162 00:20:58,500 --> 00:21:00,625 എങ്ങനെയല്ലെന്ന്? നീയിനിയൊരു കോപ്പും പറയണ്ട. 163 00:21:00,625 --> 00:21:04,375 അല്ല, ആ സ്ഥലം മാറ്റേണ്ട കാരണം എന്താ? 164 00:21:04,375 --> 00:21:05,791 നീയൊരു ചെറുപ്പക്കാരനല്ലേ. 165 00:21:05,791 --> 00:21:07,640 പുതിയ സ്ഥലവും ആളുകളെയും ഒന്ന് കാണ്. 166 00:21:07,664 --> 00:21:11,375 ഇത്ര വിഷമിക്കാൻ ഒഡീഷയ്ക്ക് പുറത്തേക്കൊന്നുമല്ലല്ലോ അയക്കുന്നത്. 167 00:21:11,375 --> 00:21:12,125 പൊയ്ക്കോ. 168 00:21:12,125 --> 00:21:13,375 ആ സ്ഥലമൊക്കെ ആസ്വദിക്ക്. 169 00:21:49,125 --> 00:21:50,125 ഗുഡ്മോണിങ്, സാർ. 170 00:21:54,250 --> 00:21:55,625 സാറിന്ന് നേരത്തെ വന്നോ? 171 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 രവി... 172 00:21:58,416 --> 00:21:59,750 എന്നെ ആ ബോട്ട് വരുന്നിടത്ത് ഒന്ന് കൊണ്ടാക്ക്‌. 173 00:22:00,291 --> 00:22:01,125 എന്തുപറ്റി, സാർ? 174 00:22:01,791 --> 00:22:03,125 ഒന്നും പറ്റിയില്ല, ഞാൻ റിസൈൻ ചെയ്യുകയാ. 175 00:22:03,916 --> 00:22:05,166 ഇതൊരു റെക്കോർഡാകുമല്ലോ. 176 00:22:05,500 --> 00:22:07,375 ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് രാജിവെക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ഡോക്ടറാണ് നിങ്ങൾ. 177 00:22:08,375 --> 00:22:09,166 അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ലേ. 178 00:22:09,625 --> 00:22:10,625 വന്നാട്ടെ, പോകാം. 179 00:22:10,625 --> 00:22:13,000 സാർ, പറ്റില്ല, പറ്റില്ല. സാറിന് പോകാൻ പറ്റില്ല. 180 00:22:13,750 --> 00:22:14,291 അതെന്താ? 181 00:22:14,750 --> 00:22:17,551 ബോട്ടിന്റെ എഞ്ചിൻ കേടായി, ശരിയാക്കാനായി മാൽക്കൻഗിരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയേക്കുവാ. 182 00:22:17,575 --> 00:22:18,500 നാളെയെ കൊണ്ടുവരുള്ളൂ. 183 00:22:23,291 --> 00:22:25,125 വൗ! 184 00:22:26,500 --> 00:22:28,250 സാർ... സാർ ടെൻഷനടിക്കേണ്ട. 185 00:22:28,250 --> 00:22:30,125 ഇവിടെ പുതിയതായോണ്ടാ, ഒറ്റപ്പെടലൊക്കെ തോന്നുന്നത്‌. 186 00:22:30,125 --> 00:22:32,166 ഞാൻ കൂടെത്തന്നെ നിൽക്കാം, അപ്പൊ ബോറടിക്കില്ല. 187 00:22:32,166 --> 00:22:34,166 ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. ചൂടാറും മുമ്പ്‌ കഴിച്ചാട്ടെ. 188 00:22:34,166 --> 00:22:36,500 വരൂ, സാർ. 189 00:22:45,416 --> 00:22:47,166 ചിയേഴ്സ്. 190 00:22:51,833 --> 00:22:55,250 സാർ, ഇവിടെ ഇരുന്നടിക്കുന്നത് ഒരു പ്രത്യേക സുഖമാ. 191 00:22:56,416 --> 00:22:58,375 നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്, മാർക്കറ്റൊക്കെ അടച്ചെന്ന്... 192 00:22:58,375 --> 00:23:00,625 പിന്നെ ഇതൊക്കെ എങ്ങനൊപ്പിച്ചു? 193 00:23:00,625 --> 00:23:01,625 നേരത്തേ വാങ്ങിവെക്കും, സാർ. 194 00:23:02,166 --> 00:23:03,625 അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലത്ത് വട്ടായിപ്പോകും. 195 00:23:07,250 --> 00:23:08,375 അവിടെ വലിയ സൗകര്യങ്ങളൊക്കെ കാണുമല്ലേ? 196 00:23:08,750 --> 00:23:10,875 ബാറിലും പബ്ബിലുമൊക്കെ പോകാറുണ്ടോ? 197 00:23:11,125 --> 00:23:12,125 ചിലപ്പോഴൊക്കെ പോകും. 198 00:23:15,666 --> 00:23:16,666 പക്ഷേ ഇതാണ് പൂർണ്ണമായും... 199 00:23:17,375 --> 00:23:18,125 ...പ്രകൃതിദത്തമായ ബാർ. 200 00:23:19,041 --> 00:23:20,875 താഴെ വെള്ളം, മുകളിൽ ആകാശം, 201 00:23:21,500 --> 00:23:23,791 വെളിച്ചത്തിന് നിലാവും റാന്തലും. 202 00:23:26,083 --> 00:23:32,375 സംഗീതമായി വെള്ളത്തിന്റെയും തവളകളുടെയും ശബ്ദം. എല്ലാം നാച്ചുറൽ. 203 00:23:32,375 --> 00:23:34,416 എല്ലാത്തിനും ഒരു താളമുണ്ട്. 204 00:23:35,375 --> 00:23:37,208 ശരി, ഒരെണ്ണം കൂടെ ഒഴിക്ക്. 205 00:23:37,208 --> 00:23:39,250 പിന്നെന്താ സാർ, ഒഴിക്കാല്ലോ. 206 00:23:39,791 --> 00:23:43,541 സർ, ഇവിടെ എല്ലാമൊരു പുതിയ അനുഭവമാണ്. 207 00:23:43,541 --> 00:23:48,250 റോഡില്ലാതെ നടക്കുന്നത്, നെറ്റ്‌വർക്കില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത്, കറണ്ടില്ലാതെ ഉറങ്ങുന്നത്. 208 00:23:48,250 --> 00:23:51,375 ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആണേലും ഒരു കാര്യം അടിപൊളിയാണ്. 209 00:23:53,500 --> 00:23:57,916 ഇവിടെ രാജാവിനെ പോലിരുന്ന് മൂന്നാല് പെഗ്ഗടിക്കാം. 210 00:24:05,375 --> 00:24:08,666 എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച അനുഭവമാണിത്. 211 00:24:09,541 --> 00:24:11,291 രാത്രിയിലത്തേക്ക് വേറെ സ്റ്റോക്കുണ്ടോ? 212 00:24:11,291 --> 00:24:12,291 ഉണ്ട്, സാർ, ഉണ്ട്. 213 00:24:16,125 --> 00:24:17,125 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, 214 00:24:19,250 --> 00:24:20,250 ഇത്രയും അനുഭങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും... 215 00:24:22,291 --> 00:24:26,166 ഒരു ദിവസത്തെ കാര്യമോർക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് രോമാഞ്ചം വരും. 216 00:24:27,500 --> 00:24:31,375 ഒരു ദിവസം ഞാനൊറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെയിരുന്ന് അടിക്കുകയായിരുന്നു. 217 00:24:32,666 --> 00:24:33,875 പെട്ടെന്ന് എന്റെ നോട്ടം ആ വശത്തേക്ക് പോയി. 218 00:24:36,250 --> 00:24:40,000 മൂന്നാല് പേർ ഒരു വലിയ ചരുവവും ചുമന്ന് വരുന്നു. 219 00:24:44,750 --> 00:24:47,750 അടുത്ത് ചെന്ന് നോക്കിയപ്പോൾ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. 220 00:24:50,500 --> 00:24:56,625 ചരുവത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ഗർഭിണിയായിരുന്നു. 221 00:24:56,625 --> 00:24:58,166 ചരുവത്തിനുള്ളിൽ ഗർഭിണിയോ? 222 00:24:58,166 --> 00:25:04,291 അതേപ്പറ്റി പറയുമ്പോൾത്തന്നെ രോമങ്ങൾ എണീറ്റുനിൽക്കുന്നു, സാർ. 223 00:25:04,291 --> 00:25:06,750 ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായിരുന്നു. 224 00:25:06,750 --> 00:25:10,416 നേരെ മാൽക്കൻഗിരി ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിട്ടു. 225 00:25:10,416 --> 00:25:11,625 പിന്നെന്തുണ്ടായി? 226 00:25:16,541 --> 00:25:18,416 അമ്മയും കുഞ്ഞും... 227 00:25:19,625 --> 00:25:21,625 ...രണ്ടാളും മരിച്ചുപോയി, സാർ. 228 00:25:24,916 --> 00:25:26,375 വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. 229 00:25:29,041 --> 00:25:30,500 വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല. 230 00:25:37,416 --> 00:25:38,416 സാർ... 231 00:25:38,625 --> 00:25:43,250 ഭുവനേശ്വറിന്റെയും മാൽക്കൻഗിരിയുടെയും വികസനത്തിലുള്ള വ്യത്യാസം... 232 00:25:43,750 --> 00:25:45,041 ഇന്ത്യയും അമേരിക്കയും പോലെയാണ്, സാർ. 233 00:25:46,125 --> 00:25:48,791 നദിയുടെ അക്കരെ 151 ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട്. 234 00:25:48,791 --> 00:25:52,166 ഉള്ളിലേക്ക് പോകുന്തോറും വ്യത്യാസം അറിയാനാകും. 235 00:25:52,166 --> 00:25:54,043 ഇന്ത്യ അമേരിക്കയ്ക്ക് 50 വർഷം പിന്നിലാണെങ്കിൽ, 236 00:25:54,067 --> 00:25:56,916 സാർ, ഈ മാൽക്കൻഗിരി 500 വർഷം പിന്നിലാണ്. 237 00:25:58,500 --> 00:26:04,166 അതിനെ എന്താ പറയുന്നേ? കട്ട് ഓഫ് ഏരിയ, സാർ. മാറ്റിനിർത്തപ്പെട്ട പ്രദേശം. 238 00:26:06,250 --> 00:26:08,916 അറിയില്ല, എന്നാണ് കട്ട് ഓഫ് ഏരിയ കണക്റ്റഡ് ഏരിയയായി മാറുന്നതെന്ന്. 239 00:26:14,541 --> 00:26:17,541 ഒരു പാലത്തിന്റെ പണി 1982-ൽ തുടങ്ങിയതാ, സാർ. 240 00:26:17,666 --> 00:26:22,541 82-ഉം... 18-ഉം 15-ഉം... 33 വർഷമായി. 241 00:26:25,166 --> 00:26:27,068 ചിലപ്പോൾ നക്സൽ ആക്രമണങ്ങൾ, ചിലപ്പോൾ പേമാരി, 242 00:26:27,092 --> 00:26:28,750 അപ്പോഴൊക്കെ സാധാരണക്കാർ എന്തുചെയ്യാനാ, സാർ. 243 00:26:42,750 --> 00:26:44,375 - നാളെ ബോട്ട് എത്ര മണിക്ക് വരും? - സാർ? 244 00:26:45,875 --> 00:26:46,875 ബോട്ട് എത്ര മണിക്ക് വരുമെന്ന്? 245 00:26:47,750 --> 00:26:49,041 രാവിലെ 7 മണിക്ക് വരും, സാർ. 246 00:26:49,625 --> 00:26:50,625 കൃത്യസമയത്ത്‌ വരുമല്ലോ, അല്ലേ? 247 00:26:51,250 --> 00:26:52,500 ബോട്ട് മിസ്സാകരുത്. 248 00:27:04,875 --> 00:27:05,750 താങ്ക്സ്, രവി. 249 00:27:06,625 --> 00:27:07,416 സാർ, കുറച്ച് നേരം കൂടെ നിൽക്ക്. 250 00:27:07,916 --> 00:27:09,625 വൈകിട്ട് അവിടുന്ന് ഡയറക്ട് ബസ് കിട്ടും. 251 00:27:09,875 --> 00:27:11,625 കാറ് വിളിച്ച് പോയാൽ കാശ് കുറേയാകും. 252 00:27:11,625 --> 00:27:12,375 അതൊന്നും സാരമില്ല. 253 00:27:13,000 --> 00:27:13,375 ആ പിന്നേ, 254 00:27:14,041 --> 00:27:15,750 - ഭുവനേശ്വറിൽ വരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കണം, കേട്ടോ. - ശരി. 255 00:27:16,416 --> 00:27:17,666 ഒരു പാർട്ടി കടമുണ്ടല്ലോ. 256 00:27:17,750 --> 00:27:18,375 ശരി, സാർ. 257 00:27:18,625 --> 00:27:20,041 പരിചയപ്പെട്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 258 00:27:20,041 --> 00:27:20,416 എനിക്കും. 259 00:27:20,416 --> 00:27:20,875 ടേക്ക് കെയർ. 260 00:27:21,166 --> 00:27:22,000 ഞാൻ ഉറപ്പായും വരും, സാർ. 261 00:27:22,000 --> 00:27:26,041 സാർ, എനിക്കൊരു സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് 21 ഗിയർ സൈക്കിൾ ഒപ്പിച്ചുതരണം. 262 00:27:26,041 --> 00:27:28,500 അതെടുക്കാൻ വരുമ്പോൾ ഉറപ്പായും കാണാൻ വരാം. 263 00:27:28,500 --> 00:27:29,500 ശരി, ശരി, പോട്ടെ. ടേക്ക് കെയർ. 264 00:27:41,041 --> 00:27:47,125 സാറേ... സാറേ... മോള് എണീക്കുന്നില്ല. നല്ല പനിയുമുണ്ട്, ഡുമാ കേറിയതാ. 265 00:27:47,125 --> 00:27:48,541 പൊട്ടനാണോ താൻ? 266 00:27:48,541 --> 00:27:51,625 ഡോക്ടർ പോകുന്നത് കണ്ടില്ലേ. 267 00:27:51,625 --> 00:27:53,263 കുറച്ച് നേരത്തേ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ, ഡോക്ടർ പരിശോധിച്ചേനെ. 268 00:27:53,270 --> 00:27:57,250 എന്റെ മോള്... ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും. 269 00:27:57,250 --> 00:28:00,541 സാർ... സിദ്ധാർത്ഥ് സാർ... 270 00:28:05,573 --> 00:28:11,755 സാറേ... മോള് എണീക്കുന്നില്ല. ഡുമാ കേറിയതാ, രക്ഷിക്കണം 271 00:28:12,125 --> 00:28:13,333 രവി... 272 00:28:14,110 --> 00:28:18,401 ഒന്ന് നോക്ക്, സാറേ. ഒന്ന് നോക്ക്. ഇല്ലെങ്കിലെന്റെ മോള് മരിച്ചുപോവും. 273 00:28:18,425 --> 00:28:19,631 ഞാൻ കാലുപിടിക്കാം. 274 00:28:19,655 --> 00:28:20,958 ചേട്ടാ... ചേട്ടാ... ചേട്ടാ... ചേട്ടാ... 275 00:28:21,750 --> 00:28:22,958 രവി... 276 00:28:23,985 --> 00:28:24,932 എന്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കണേ. 277 00:28:25,790 --> 00:28:27,870 എന്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കണേ. 278 00:28:31,458 --> 00:28:35,292 ഒരേയൊരു മോളാ. രക്ഷിക്ക്, സാറേ. 279 00:28:56,500 --> 00:28:57,166 രവി... 280 00:28:57,166 --> 00:28:57,791 സാർ. 281 00:28:57,791 --> 00:28:58,791 തിളക്കുന്ന പനിയാണ്. 282 00:28:59,625 --> 00:29:03,875 തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ തുണി മുക്കി ദേഹം തുടയ്ക്കണം. വേഗം വേണം. 283 00:29:05,041 --> 00:29:05,750 ആ പിന്നേ, 284 00:29:06,125 --> 00:29:07,125 തെർമോമീറ്റർ എടുത്തോണ്ട് വാ. 285 00:29:07,125 --> 00:29:08,500 - ശരി, ശരി. - വേഗം വാ. 286 00:29:13,416 --> 00:29:14,625 ഛർദ്ദി ഉണ്ടായിരുന്നോ? 287 00:29:14,625 --> 00:29:16,250 ഇല്ല സാറേ, ഛർദ്ദിച്ചൊന്നുമില്ല. 288 00:29:29,791 --> 00:29:31,416 രാവിലെ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ? 289 00:29:31,416 --> 00:29:32,416 ഇല്ല, ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. 290 00:29:33,291 --> 00:29:34,291 ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. 291 00:29:34,583 --> 00:29:35,583 - ഒന്നും കഴിച്ചില്ലേ? - ഇല്ല. 292 00:29:36,625 --> 00:29:37,625 തിരിച്ചു കിടത്തിയേ. 293 00:29:37,649 --> 00:29:39,649 തിരിഞ്ഞേ, മോളെ. 294 00:29:46,541 --> 00:29:47,416 തെർമോമീറ്റർ വയ്ക്ക്. 295 00:29:47,416 --> 00:29:47,875 ശരി, സാർ. 296 00:29:47,875 --> 00:29:49,000 ടെമ്പറേച്ചർ ചെക്ക് ചെയ്യ്‌. 297 00:30:03,375 --> 00:30:04,541 രവി ഭായ്‌. 298 00:30:04,916 --> 00:30:06,791 എന്തുപറ്റി? രോഗികൾ രാവിലെതന്നെ വന്നോ? 299 00:30:06,791 --> 00:30:08,375 സാർ, ഇതാണ് നമ്മുടെ സ്റ്റാഫ്‌ നേഴ്സ്‌. 300 00:30:08,375 --> 00:30:09,000 നമസ്കാരം, സാർ. 301 00:30:09,666 --> 00:30:12,000 - സാർ, എന്റെ പേര് കനകലത മുർമു. - ശരി. 302 00:30:12,291 --> 00:30:14,250 സാർ, മിഠായി എടുക്കണം. 303 00:30:18,166 --> 00:30:20,125 ഒരെണ്ണം എടുത്തോ, മാമാ. 304 00:30:27,875 --> 00:30:28,750 രവി... 305 00:30:36,500 --> 00:30:37,500 എത്രയാന്ന് നോക്ക്. 306 00:30:41,291 --> 00:30:42,291 104° സാർ. 307 00:30:43,916 --> 00:30:45,375 കുട്ടിക്ക്‌ 104° പനിയുണ്ട്. 308 00:30:46,250 --> 00:30:47,750 ശരീരമൊക്കെ നല്ല ചൂടാ. ഫിറ്റ്സ് വന്നിട്ടുണ്ട്. 309 00:30:48,541 --> 00:30:50,041 ഇതുവരെ താനെവിടെയായിരുന്നു? 310 00:30:50,541 --> 00:30:51,791 ദിസാരിയുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയിരുന്നു. 311 00:30:52,375 --> 00:30:57,750 അയാൾ തന്ന മരുന്നൊക്കെ കൊടുത്തു, എന്നിട്ടും കുറഞ്ഞില്ല. 312 00:30:58,500 --> 00:31:02,625 എന്റെ മോളെ രക്ഷിക്ക്, സാറേ. 313 00:31:02,625 --> 00:31:03,625 ഇയാളെന്താ പറയുന്നത്? 314 00:31:03,625 --> 00:31:06,416 സാർ, ഇവരുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ചികിത്സയ്ക്കുള്ള സൗകര്യമില്ല. 315 00:31:06,416 --> 00:31:09,625 മന്ത്രവാദം കൊണ്ട് രോഗശാന്തി നടത്തുന്നവരാ ദിസാരിമാർ. 316 00:31:09,625 --> 00:31:15,750 തന്ത്രമന്ത്രവാദമെന്ന പേരിൽ, ദിസാരി എന്ത് നാട്ടുമരുന്ന് നൽകിയാലും ഇക്കൂട്ടർ അതൊരു മടിയും കൂടാതെ കഴിക്കും. 317 00:31:15,750 --> 00:31:17,000 ഡുമ ആവേശിച്ചതാ-- 318 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 സാർ, ഇവിടെ ഭൂതങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന പേരാ, ഡുമ. 319 00:31:19,500 --> 00:31:22,875 ഫിറ്റ്സ് വരുന്നത്, ബാധ കേറുന്നതാണെന്നാ ഇവരുടെ വിശ്വാസം. 320 00:31:23,500 --> 00:31:26,500 ചീട്ടെടുക്ക്, ദിസാരി എന്തൊക്കെ മരുന്നാ തന്നതെന്ന് നോക്കട്ടെ. 321 00:31:26,791 --> 00:31:30,916 ചീട്ടൊന്നും തന്നിട്ടില്ല, സാറേ. 322 00:31:30,916 --> 00:31:34,125 താനൊക്കെ എന്ത് പൊട്ടനാടോ? കുറച്ചുടെ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ ഈ കുട്ടി മരിച്ചുപോയേനെ. 323 00:31:34,875 --> 00:31:36,291 നിങ്ങളുടെ ആശാ വർക്കർ എവിടെയാടോ? 324 00:31:36,291 --> 00:31:41,000 ആശാ വർക്കാർ വന്നിട്ട് രണ്ടുമാസമായി. അവരുടെ മോനും മരിച്ചുപോയി. 325 00:31:41,000 --> 00:31:43,291 സാർ, മലേറിയയാണ് ഈ പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം. 326 00:31:43,291 --> 00:31:45,500 ഇതും മലേറിയയാണെന്നാ തോന്നുന്നത്. 327 00:31:45,500 --> 00:31:47,000 ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യട്ടെ, സാർ? 328 00:31:47,000 --> 00:31:48,541 വേഗം, ടെസ്റ്റ് ചെയ്യ്‌. 329 00:31:52,791 --> 00:31:53,833 കോപ്പ്! 330 00:32:08,750 --> 00:32:11,291 സാർ, മലേറിയ പോസിറ്റീവാണ്. 331 00:32:13,250 --> 00:32:15,791 രവി, കുട്ടിക്ക് പാരസെറ്റമോൾ കൊടുക്ക്. 332 00:32:15,791 --> 00:32:19,375 ഒരു ടോസ്‌ ആർട്ടിസുനേറ്റ് കൊടുക്ക്, വേഗം ട്രിപ്പ്‌ ഇടണം. 333 00:32:19,375 --> 00:32:21,375 ചേച്ചി, ഒരു സലൈൻ ബോട്ടിലെടുത്തേ. 334 00:32:21,375 --> 00:32:22,375 ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവരാം. 335 00:32:22,375 --> 00:32:23,375 ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, 336 00:32:24,375 --> 00:32:26,906 കൊച്ചിന്റെ ദേഹത്ത് ഡൂമയും കൂമനുമൊന്നുമില്ല. 337 00:32:26,930 --> 00:32:28,041 മലേറിയയാ... മലേറിയ! 338 00:32:29,375 --> 00:32:32,875 എന്തൊരു മണ്ടനാ? അൽപ്പം താമസിച്ചിരുന്നേൽ കുട്ടി മരിച്ചുപോയേനെ. 339 00:32:35,416 --> 00:32:36,416 ബോട്ട് ഇനിയെപ്പോ വരും, രവി? 340 00:32:37,250 --> 00:32:39,000 രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിയും, സാർ. 341 00:32:58,500 --> 00:33:03,375 ഔഷധ രീതിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നിടത്ത്, വാസ്തവത്തിൽ മാനവികതയാണ് ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നത്. 342 00:33:06,375 --> 00:33:13,041 പ്രതീക്ഷകളെല്ലാം അസ്തമിക്കുമ്പോൾ, ജീവനെ തിരിച്ചുപിടിക്കാനുള്ള മാന്ത്രികശക്തി ഡോക്ടർക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ. 343 00:33:17,000 --> 00:33:21,416 ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ മരുന്നിനൊപ്പം ശരിയായ ഉപദേശവും നൽകുന്നു. 344 00:33:26,666 --> 00:33:27,666 ഡോക്ടർ സാറെ. 345 00:33:29,750 --> 00:33:37,750 ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഇതെല്ലാം ബാധകേറിയതാന്നാ പറയുന്നത്. 346 00:33:37,750 --> 00:33:42,625 പക്ഷേ എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഞാനെന്റെ മോളെ ഇവിടെയെത്തിച്ചു. 347 00:33:42,625 --> 00:33:48,250 സാർ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വന്നൊന്ൻ പറഞ്ഞാൽ, 348 00:33:48,250 --> 00:33:55,625 ജനങ്ങൾ അനുസരിക്കും. സാറ് വന്നാൽ വളരെ നന്നായിരിക്കും. 349 00:33:55,625 --> 00:33:59,791 അല്ലെങ്കിൽ അവരെന്നും ഇതൊക്കെ ഡുമ കേറിയതാന്ന് വിശ്വസിക്കും. 350 00:34:01,750 --> 00:34:02,750 സാർ, കുട്ടിക്ക്‌ ബോധം വന്നു. 351 00:34:07,791 --> 00:34:09,916 സാർ, കുട്ടിയുടെ കണ്ടീഷൻ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 352 00:34:11,000 --> 00:34:15,791 എന്റെ മോള്... എന്റെ മോള് രക്ഷപ്പെട്ടു. 353 00:34:47,750 --> 00:34:54,666 എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ ദൈവത്തിനാവില്ല, അതിനാലവൻ ഡോക്ടർമാരെ ഭൂമിയിലേക്കയച്ചു. 354 00:34:54,666 --> 00:34:59,041 രവി, മലേറിയ ടെസ്റ്റിംഗ് കിറ്റ് എടുത്തിട്ട് വാ. ഇയാളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ പോയി എല്ലാവരെയും ടെസ്റ്റ് ചെയ്യണം. 355 00:35:00,125 --> 00:35:02,750 സാർ, ബോട്ട് വരാനുള്ള സമയമായി. 356 00:35:02,750 --> 00:35:04,000 ബോട്ട് എന്നും വരുമല്ലോ. 357 00:35:04,416 --> 00:35:06,125 ചെയ്യേണ്ടത്, ചെയ്യേണ്ട സമയത്തുതന്നെ ചെയ്യണം. 358 00:35:09,625 --> 00:35:13,375 സാർ... സാർ... ഒരു മിനിറ്റ് ഒന്നുവരാമോ? 359 00:35:24,166 --> 00:35:25,750 സാർ... സാറിത്‌ എന്താ പറയുന്നത്? 360 00:35:25,750 --> 00:35:27,250 അയാളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്‌ പോകാൻ പോകുവാണോ? 361 00:35:27,250 --> 00:35:28,791 ആ ഗ്രാമം എവിടെയാന്നറിയോ? 362 00:35:28,791 --> 00:35:30,666 ദൂരെയൊരു മലമുകളിലാ. 363 00:35:30,666 --> 00:35:34,750 സാർ, അവരിങ്ങോട്ടു വരികയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് ചികിത്സിക്കാം, അങ്ങോട്ടൊന്നും പോകണ്ട. 364 00:35:34,750 --> 00:35:35,750 അയാൾ പറഞ്ഞത്‌, നീയും കേട്ടതല്ലേ? 365 00:35:36,875 --> 00:35:39,916 ആ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാരും ചികിത്സയ്ക്ക് വരാൻ തയ്യാറല്ല. 366 00:35:39,916 --> 00:35:41,375 അപകടകരമായ സാഹചര്യമാണ്. 367 00:35:41,875 --> 00:35:43,916 അങ്ങോട്ട്‌ പോകേണ്ടത്‌ നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. 368 00:35:43,916 --> 00:35:45,125 സാറിന് അറിയാത്തതുകൊണ്ടാ. 369 00:35:45,125 --> 00:35:47,375 അങ്ങോട്ട്‌ പോയാൽ, നമ്മുടെ അവസ്ഥ ക്രിട്ടിക്കലാവും, സാർ. 370 00:35:47,375 --> 00:35:48,375 പിന്നെ എന്താവും? 371 00:35:49,916 --> 00:35:54,791 എന്റെ സാറേ, സാറവിടെച്ചെന്ന് എത്ര പറഞ്ഞാലും ഇവന്മാരാ മന്ത്രവാദികൾ പറയുന്നതേ കേൾക്കൂ. 372 00:35:54,791 --> 00:35:56,541 പോരാത്തതിന് നക്സലുകളുമുണ്ട്, സാർ. 373 00:35:56,541 --> 00:35:59,250 എവിടെ നിന്നൊക്കെ വെടിയുണ്ട വരുമെന്നുപോലും പറയാനാകില്ല. 374 00:35:59,250 --> 00:36:02,250 സാർ, നാലഞ്ച് ദിവസം മുമ്പ്‌ പോലും വെടി ശബ്ദം കേട്ടതാണ്. 375 00:36:02,250 --> 00:36:04,125 അതും നട്ടുച്ചയ്ക്ക്! 376 00:36:04,125 --> 00:36:07,041 സാർ, അവർ നമ്മളെ ബന്ധികളാക്കിയാൽ എന്തുചെയ്യും? 377 00:36:07,041 --> 00:36:10,416 സാർ, പറയുന്നതൊന്നു കേൾക്ക്. അവരോട് ചികിത്സയ്ക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയണം. 378 00:36:10,416 --> 00:36:12,000 ഞങ്ങൾ എക്സ്ട്രാ ടൈം ജോലി ചെയ്തോളാം. 379 00:36:12,000 --> 00:36:14,125 സാർ, രവിഭായ്‌ പറയുന്നതാ ശരി. 380 00:36:14,125 --> 00:36:15,916 മറ്റുള്ളവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാൻ അയാളോട് പറയണം. 381 00:36:15,916 --> 00:36:17,375 നമുക്കിവിടെ ചികിത്സിക്കാം. 382 00:36:17,375 --> 00:36:18,000 പ്ലീസ്‌, സാർ. 383 00:36:20,666 --> 00:36:22,625 മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 384 00:36:27,250 --> 00:36:28,125 ഭയം... 385 00:37:26,875 --> 00:37:27,625 എന്താടോ? 386 00:37:27,625 --> 00:37:28,875 ഡോക്ടർ സാർ ചികിത്സിക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. 387 00:37:31,750 --> 00:37:32,750 എന്ത് ചികിത്സ? 388 00:37:32,750 --> 00:37:34,875 നിന്റെ കൊച്ചിന് വയ്യാതിരിക്കുവല്ലേ? 389 00:37:34,875 --> 00:37:35,791 അതെ. 390 00:37:35,791 --> 00:37:37,875 സാറ്, മരുന്ന് കൊടുത്ത്, 391 00:37:37,875 --> 00:37:41,250 അസുഖം ഭേദമാക്കും. 392 00:37:41,250 --> 00:37:45,666 ചെറിയ സൂക്കേടെയുള്ളൂ. ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദി പറഞ്ഞല്ലോ വേറാരെയും കാണിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന്. 393 00:37:45,666 --> 00:37:47,625 ഇവിടെ ഡോക്ടർ ഒന്നും വേണ്ടാ, 394 00:37:47,625 --> 00:37:48,291 പൊയ്ക്കോ. 395 00:37:48,291 --> 00:37:50,625 നിൽക്ക്, നിൽക്ക് ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്. 396 00:37:55,000 --> 00:37:56,000 ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ സാർ, 397 00:37:56,375 --> 00:37:58,000 ഇവർ സാർ പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കില്ല. 398 00:37:58,375 --> 00:37:59,875 ഇവൻ ദിസാരി പറയുമ്പോലെ ചെയ്ത്, ചത്ത്‌ തൊലയത്തേയുള്ളൂ. 399 00:38:00,625 --> 00:38:01,666 നമ്മൾ വെറുതെ സമയം കളഞ്ഞു. 400 00:38:02,125 --> 00:38:03,000 ഹേയ്, കഴുതയെ കൊണ്ടുവാ. 401 00:38:09,000 --> 00:38:09,541 എന്താടോ? 402 00:38:09,750 --> 00:38:11,000 ഈ ഏരിയയിലെ ഡോക്ടറാ. 403 00:38:11,750 --> 00:38:12,791 ഡോക്ടർ എന്നാലെന്താന്ന് അറിയാമോ? 404 00:38:13,666 --> 00:38:14,916 ഈ ദിസാരിമാരുടെയൊക്കെ തന്ത! 405 00:38:15,875 --> 00:38:18,041 അൽപംകൂടി താമസിച്ചിരുന്നേൽ ഇയാളുടെ കുട്ടി മരിച്ചുപോയേനെ. 406 00:38:18,875 --> 00:38:19,875 കുട്ടിക്ക്‌ ഡുമാ കേറിയതൊന്നുമല്ല. 407 00:38:20,625 --> 00:38:22,125 കൊതുക് കടിയേറ്റത് മൂലം മലേറിയ പിടിപെട്ടതാണ്. 408 00:38:23,125 --> 00:38:25,625 ഈ ഏരിയയിൽ ഒരുപാട് പേർ ഇങ്ങനെ മരിച്ചെന്ന് ഇയാൾ പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ വന്നത്. 409 00:38:26,000 --> 00:38:28,250 ചികിത്സ വേണ്ടവർ, മലയിറങ്ങി അങ്ങ് വന്നോളും. 410 00:38:28,250 --> 00:38:30,125 തന്നെ ആരേലും വിളിച്ചോ?! 411 00:38:30,125 --> 00:38:30,750 എന്താ പറഞ്ഞത്‌? 412 00:38:30,916 --> 00:38:32,125 ഇങ്ങോട്ട് ആരേലും വിളിച്ചോന്ന്? 413 00:38:33,625 --> 00:38:37,166 പതിമൂന്ന് കിലോമീറ്റർ കഴുതപ്പുറത്തിരുന്ന് മലയും കേറി വന്നത് പിക്നിക്കിനല്ല. 414 00:38:37,625 --> 00:38:38,916 ഇങ്ങോട്ട് ആര് വിളിച്ചു പോലും. 415 00:38:40,250 --> 00:38:42,666 സമയത്ത്‌ ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ എല്ലാരും മരിച്ചുപോകും. 416 00:38:42,916 --> 00:38:45,000 ഡുമായാണ് കൊന്നതെന്ന് പറയാൻപോലും ആരും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല. 417 00:38:45,625 --> 00:38:46,625 ഇനിയും സമയമുണ്ട്. 418 00:38:47,250 --> 00:38:48,041 ടെസ്റ്റ് ചെയ്യണം. 419 00:38:48,291 --> 00:38:49,291 ചികിത്സിക്കണം. 420 00:38:49,541 --> 00:38:51,125 തരുന്ന മരുന്ന് കഴിക്കണം. 421 00:38:52,000 --> 00:38:53,541 ഇതിനൊന്നും ചില്ലിക്കാശ് തരണ്ട. 422 00:38:57,250 --> 00:38:58,875 - രവി. - സാർ! - കിറ്റ്‌ എടുക്ക്. 423 00:39:06,750 --> 00:39:10,500 - വലിക്കല്ലേ. - ഒന്നും പറ്റില്ല, ഒന്നും പറ്റില്ല ഞാനല്ലേ പറയുന്നത്. 424 00:39:29,500 --> 00:39:32,666 ചെറിയ കുട്ടിയല്ലേ, മരുന്ന് കൊടുക്കാനാവില്ല. നല്ലോണം ശ്രദ്ധിക്കണം കേട്ടോ. 425 00:39:34,500 --> 00:39:37,083 വേണ്ട, സാർ. എനിക്ക് സൂചി പേടിയാ. 426 00:39:37,083 --> 00:39:40,375 - പേടിക്കണ്ട... ഒന്നും പറ്റില്ല. - വേണ്ട. 427 00:39:40,708 --> 00:39:42,250 - വേണ്ട. - കഴിഞ്ഞു. 428 00:39:42,274 --> 00:39:44,274 ഒന്നൂല്ല, ഒന്നൂല്ല. ഇപ്പൊ കഴിയും. 429 00:39:45,416 --> 00:39:48,125 - വേദനിച്ചോ? - ചെറുതായിട്ട്. 430 00:39:50,750 --> 00:39:52,250 പേടിക്കണ്ട, മുത്തശ്ശീ. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 431 00:39:52,250 --> 00:39:53,291 ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 432 00:39:53,291 --> 00:39:55,625 നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്ക്, എന്നെ നോക്ക്. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 433 00:39:55,625 --> 00:39:57,875 ചെറിയ വേദനയേ ഉണ്ടാകൂ. ഇപ്പൊ കഴിയും. 434 00:39:57,875 --> 00:40:00,125 - ഇത് പിടിക്കാൻ പറ. - അമർത്തിപ്പിടിച്ചോ. 435 00:40:33,750 --> 00:40:34,875 നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? പേര്... പേര്... 436 00:40:36,291 --> 00:40:38,291 പേരാ ചോദിക്കുന്നത്. പറഞ്ഞുകൊടുക്ക്. 437 00:40:38,291 --> 00:40:39,625 ഇത്തി ശിഷാ. 438 00:40:43,041 --> 00:40:44,041 വയസ്സെത്രയാ? 439 00:40:45,750 --> 00:40:46,500 നാൽപത്‌. 440 00:40:46,500 --> 00:40:51,041 നാൽപ്പതോ, ഏതുവകയിൽ? എനിക്കുതന്നെ നാൽപ്പതായി, നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ മൂത്തതല്ലേ? 441 00:40:51,041 --> 00:40:53,666 അറുപത് എഴുതിക്കോ. നാൽപത്‌ പോലും. 442 00:40:53,666 --> 00:40:54,541 എത്ര എഴുതണം നാൽപതോ അറുപതോ? 443 00:40:54,541 --> 00:40:55,666 അറുപത്‌ എഴുതിക്കോ. 444 00:40:55,690 --> 00:40:57,690 നാൽപത്‌ വയസ്സ് പോലും! 445 00:41:35,916 --> 00:41:37,916 ഇതാ, ദിവസം ഓരോ ഗുളിക വീതം. കേട്ടല്ലോ. 446 00:41:40,666 --> 00:41:41,750 ആഹാരത്തിന് മുമ്പോ ശേഷമോ? 447 00:41:41,750 --> 00:41:42,666 ആഹാരം കഴിച്ചിട്ട് കഴിച്ചാമതി. 448 00:41:51,125 --> 00:41:52,000 സാർ... 449 00:41:53,375 --> 00:41:55,375 ഇവിടുത്തെ ആൾക്കാർ ആര് പറഞ്ഞാലും അനുസരിക്കാത്തവരാ. 450 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 സാർ പറഞ്ഞത്‌ അനുസരിച്ചത് എങ്ങനെയാന്നാ അത്ഭുതം! 451 00:42:00,791 --> 00:42:04,375 ഇവർക്ക്‌ മനസ്സിലാകുന്ന രീതിയിൽ പറഞ്ഞുകൊടുക്കാൻ ഇതുവരെ ആരും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു. 452 00:42:04,375 --> 00:42:06,166 ഞാൻ പേടിക്കാതെ അവർക്കെല്ലാം പറഞ്ഞുകൊടുത്തു. 453 00:42:08,291 --> 00:42:10,375 ഈ ബഹളത്തിനിടയ്ക്ക് സാറൊരു കാര്യം മറന്നു. 454 00:42:10,399 --> 00:42:12,399 എന്താ? 455 00:42:14,000 --> 00:42:16,166 ഇന്നിനി ബോട്ടൊന്നുമില്ല. നാളെ രാവിലെവരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും. 456 00:42:17,666 --> 00:42:19,291 ബോട്ടിന്റെ കാര്യമൊക്കെ വിട്ടേക്ക് മരുന്നൊക്കെ സ്റ്റോക്കുണ്ടോ? 457 00:42:19,291 --> 00:42:21,041 ഇതൊക്കെ ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമാണോ? 458 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 ഹേയ് ഭായി, സൂക്ഷിച്ച് പോണേ. 459 00:42:29,791 --> 00:42:31,541 സാർ.. 460 00:42:31,541 --> 00:42:33,291 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ? 461 00:42:33,291 --> 00:42:34,791 പറഞ്ഞോ. 462 00:42:36,500 --> 00:42:42,375 ആദ്യ ദിവസം തന്നെ തിരിച്ചുപോയെന്ന റെക്കോർഡ്‌ ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റിയില്ല. 463 00:42:46,416 --> 00:42:48,291 സാർ... 464 00:42:48,541 --> 00:42:50,416 എന്നാലും സാറെന്താ പോകാതിരുന്നത്? 465 00:42:56,750 --> 00:42:58,250 ഇന്നലെ രാത്രിവരെ, 466 00:43:00,166 --> 00:43:01,666 ഞാനിവിടെ വന്നു പെട്ടുപോയല്ലോ എന്നാ തോന്നിയത്‌. 467 00:43:03,000 --> 00:43:07,125 ഇവിടെ കറണ്ടോ നെറ്റ്‌വർക്കോ ഇല്ല. 468 00:43:07,125 --> 00:43:11,291 വിശറി രാത്രി മുഴുവൻ വീശിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം. 469 00:43:11,291 --> 00:43:14,000 അതും പോരാഞ്ഞിട്ട് ഒരായിരം കൊതുകുകളും. 470 00:43:16,291 --> 00:43:17,916 പക്ഷേ സത്യം പറഞ്ഞാൽ, 471 00:43:20,750 --> 00:43:23,541 ആ പെൺകുട്ടിയുടെ നിഷ്കളങ്കമായ മുഖമാണ് എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തിയത്. 472 00:43:27,166 --> 00:43:30,000 പോയിരുന്നെങ്കിൽ, 473 00:43:30,000 --> 00:43:32,875 എനിക്ക്, എന്നോടൊരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.. 474 00:43:39,500 --> 00:43:41,000 നീയും കണ്ടതല്ലേ? 475 00:43:42,125 --> 00:43:44,500 ആ ഗ്രാമീണർക്ക് ഒരു സൗകര്യങ്ങളുമില്ല. 476 00:43:45,750 --> 00:43:47,500 എന്നിട്ടും അവരൊക്കെ എത്ര സന്തോഷത്തിലാണ്. 477 00:43:49,000 --> 00:43:52,791 ഈ ദിസാരിമാരുടെ അന്ധവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലവർ പുറത്തുകടന്നാൽ, 478 00:43:52,791 --> 00:43:54,625 ഇനിയും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം. 479 00:43:56,666 --> 00:43:59,625 പക്ഷേ അവർക്കൊക്കെ ദിസാരിമാരാണ് ഡോക്ടർ. 480 00:44:05,708 --> 00:44:08,666 ഈ ദിസാരിമാർ പണത്തിനായി ഗ്രാമീണരെ മണ്ടന്മാരാക്കുകയാണ്. 481 00:44:12,291 --> 00:44:14,250 മാവോയിസ്റ്റുകളെ ഭയന്ന് നമ്മൾക്കും അവരിലേക്കെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 482 00:44:18,375 --> 00:44:20,416 പക്ഷേ സാർ, നമ്മൾ ഒരു ഗ്രാമത്തിലല്ലേ പോയിട്ടുള്ളൂ. 483 00:44:20,791 --> 00:44:22,833 ഇതുപോലത്തെ 150 ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട് ഈ കട്ട് ഓഫ്‌ ഏരിയായിൽ. 484 00:44:24,416 --> 00:44:27,000 ദിവസവും എത്ര പേർ മരിക്കുമെന്നതിന് കണക്കില്ല. 485 00:44:46,125 --> 00:44:49,166 പുതിയ സ്ഥലമൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ടെടോ? 486 00:44:49,166 --> 00:44:50,375 നല്ല സ്ഥലമാ, സർ. 487 00:44:52,083 --> 00:44:54,125 കൈലാഷിനോട് വണ്ടിയെടുക്കാൻ പറ. 488 00:44:54,625 --> 00:44:56,500 ഈ ഫയലൊക്കെ വണ്ടിയിലേക്ക് വച്ചേക്ക്. 489 00:44:57,875 --> 00:44:59,375 ആ, താനെന്താ പറഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത്? 490 00:44:59,791 --> 00:45:01,416 സർ, അവിടെ 151 ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട്. 491 00:45:02,791 --> 00:45:04,000 പക്ഷേ ഒരേയൊരു PHC-യേയുള്ളൂ. 492 00:45:05,250 --> 00:45:07,875 മന്ത്രവാദികൾ കാരണം രോഗികൾ അവിടേക്ക് വരാറില്ല. 493 00:45:08,875 --> 00:45:11,416 അവരെ ചികിത്സിക്കാൻ ഒരു മൊബൈൽ ടീം ആവശ്യമാണ്. 494 00:45:12,750 --> 00:45:13,750 മൊബൈൽ ടീം? 495 00:45:14,291 --> 00:45:15,916 മൊബൈൽ ടീം എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും? 496 00:45:16,750 --> 00:45:18,875 വഴി ഉണ്ടെങ്കിലല്ലേ, അങ്ങോട്ട്‌ പോകാൻ പറ്റുള്ളൂ. 497 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 വഴിയൊക്കെയുണ്ട്, സാർ. കഴുതപ്പുറത്ത്‌ കേറിപ്പോകാം. 498 00:45:21,500 --> 00:45:22,750 നദി കടക്കാൻ ബോട്ട് വരെയുണ്ട്. 499 00:45:23,000 --> 00:45:24,041 ഞാൻ ധൗളിപൂരിൽ പോയിരുന്നു. 500 00:45:25,041 --> 00:45:25,791 എവിടെ? 501 00:45:26,500 --> 00:45:27,250 ധൗളിപൂരിലോ? 502 00:45:28,250 --> 00:45:29,000 ശരിക്കും? 503 00:45:30,041 --> 00:45:30,791 കൊള്ളാല്ലോ. 504 00:45:32,625 --> 00:45:35,041 താൻ അലക്സാണ്ടറെപ്പറ്റി വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 505 00:45:35,875 --> 00:45:37,875 അയാളെ വിട്ടേക്ക്. 506 00:45:38,375 --> 00:45:39,666 മഹാത്മാ ഗാന്ധി? 507 00:45:40,666 --> 00:45:42,000 ഒറ്റയ്ക്ക് വഴിവെട്ടിയ ആളാണ്‌. 508 00:45:43,041 --> 00:45:44,125 അദ്ദേഹം മുന്നിൽ നടന്നു, 509 00:45:44,625 --> 00:45:45,750 ബാക്കിയുള്ളവർ പിന്നാലെ നടന്നു. 510 00:45:47,041 --> 00:45:47,875 ഓർമ്മയുണ്ടോ? 511 00:45:49,000 --> 00:45:50,500 മോനെ... നീയിപ്പൊ ചെറുപ്പമാ. 512 00:45:53,041 --> 00:45:53,625 പോ... 513 00:45:54,125 --> 00:45:55,541 അവിടെച്ചെന്ന് ചികിത്സിക്ക്. 514 00:45:55,750 --> 00:45:57,250 അവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്. ഓക്കെ? 515 00:45:59,291 --> 00:46:00,166 പക്ഷേ സൂക്ഷിക്കണം. 516 00:46:01,625 --> 00:46:02,500 അപകടസാധ്യതയുണ്ട്. 517 00:46:42,125 --> 00:46:43,125 എന്താ ഇവിടെ? 518 00:46:43,125 --> 00:46:44,500 ഗുനിയാമേളയാ, സാർ. 519 00:46:44,500 --> 00:46:45,125 എന്തോന്ന്? 520 00:46:45,125 --> 00:46:46,500 ഗുനിയാമേള... ഗുനിയാമേള... 521 00:46:50,125 --> 00:46:52,291 എല്ലാക്കൊല്ലവും ഈ സമയത്താണ് ഈ മേള നടക്കുന്നത്. 522 00:46:53,125 --> 00:46:54,541 ഒരുപാടുപേർ കാണാൻ വരാറുള്ളതാ. 523 00:46:54,916 --> 00:46:55,875 പക്ഷേ ഇക്കൊല്ലം ആള് കുറവാ. 524 00:46:57,291 --> 00:46:58,708 സാർ, അത് നോക്കിയേ. 525 00:47:04,500 --> 00:47:05,500 പ്രഭോ!! 526 00:47:06,250 --> 00:47:07,875 കുട്ടിക്ക്‌ എന്താ പറ്റിയത്? 527 00:47:09,666 --> 00:47:10,500 എന്തോന്ന്? 528 00:47:11,250 --> 00:47:12,125 പാമ്പ് കടിച്ചെന്നോ? 529 00:47:12,875 --> 00:47:13,750 ഏയ്‌... 530 00:47:14,541 --> 00:47:15,375 ഇവളെ പാമ്പ്‌ കടിച്ചതാ. 531 00:47:15,375 --> 00:47:16,250 പാമ്പോ... 532 00:47:17,666 --> 00:47:18,500 രക്ഷിക്കണേ... രക്ഷിക്കണേ... 533 00:47:18,500 --> 00:47:21,375 108 കുടം വെള്ളം കൊണ്ട് ഇവളെ അഭിഷേകം ചെയ്യ്‌. 534 00:47:22,500 --> 00:47:23,625 അയാളെന്താ പറയുന്നത്‌? ആ കുട്ടി മരിച്ചുപോകും. 535 00:47:24,166 --> 00:47:25,291 സർ... സർ... സർ... 536 00:47:26,250 --> 00:47:27,625 - എന്നെ വിട്... - സർ... സർ... സർ... 537 00:47:31,166 --> 00:47:32,625 നിൽക്ക്, ഇവരോടൊന്നും ഇടപെടരുത്. 538 00:47:33,541 --> 00:47:37,750 ഇവിടെയാരും സാറ് പറഞ്ഞാൽ അനുസരിക്കില്ല. 539 00:47:38,375 --> 00:47:39,625 പ്ലീസ്‌, സാർ. പ്ലീസ്‌... പ്ലീസ്‌... 540 00:49:09,833 --> 00:49:10,625 സാർ... 541 00:49:12,083 --> 00:49:13,500 ആ കുട്ടി മരിച്ചു, സാർ. 542 00:49:20,875 --> 00:49:24,291 രവി, നമ്മൾ വിചാരിച്ചിരുന്നേൽ അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു. 543 00:49:24,291 --> 00:49:26,666 സാറിന് ഇനിയും കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലായിട്ടില്ല. 544 00:49:27,750 --> 00:49:31,375 സാർ, ഈ ഗ്രാമീണരും ദിസാരികളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ആഴത്തിലുള്ളതാണ്. 545 00:49:32,875 --> 00:49:35,375 പണ്ടു മുതലേ, ഇക്കൂട്ടർക്ക് അവരെ വലിയ വിശ്വാസമാണ്. 546 00:49:37,000 --> 00:49:40,250 ഞാനോ നിങ്ങളോ വിചാരിച്ചാൽ ആ വിശ്വാസം ഇല്ലാതാക്കാൻ പറ്റില്ല. 547 00:49:42,916 --> 00:49:46,416 അവർ കൊടുക്കുന്ന മരുന്നുകൾ കഴിച്ച് ആൾക്കാർ മരിച്ചാലും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 548 00:49:46,416 --> 00:49:51,166 കാരണം വിശ്വാസത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാനാവില്ല. 549 00:49:52,250 --> 00:49:55,125 ഇവർ ദിസാരിമാരെ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ് കരുതുന്നത്. 550 00:49:59,000 --> 00:50:03,916 സർ... സർ, എന്നെയൊന്ന് നോക്ക്. 551 00:50:03,916 --> 00:50:06,250 സ്വയമൊന്ന് നോക്ക്. 552 00:50:06,250 --> 00:50:07,875 സാർ ഇവരെ സംബന്ധിച്ച് വിദേശിയെപ്പോലെയാണ്. 553 00:50:09,375 --> 00:50:13,000 അവരുടെ നല്ലതിനുവേണ്ടി പറഞ്ഞാലും, ഇവർ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല. 554 00:50:47,666 --> 00:50:52,000 എന്നെ രക്ഷിക്കണേ! 555 00:52:45,375 --> 00:52:46,916 രവിഭായ്‌... 556 00:52:46,916 --> 00:52:48,500 ഈ കല്യാണമൊക്കെ വൻ ചൊറയാണ്. 557 00:52:49,041 --> 00:52:50,625 കെട്ടാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്. 558 00:52:52,125 --> 00:52:53,666 എന്തേ? എന്തുപറ്റി? 559 00:52:53,916 --> 00:52:55,041 എന്താന്നോ? 560 00:52:55,125 --> 00:53:01,500 15 ദിവസം ആ വീട്ടിൽ നിന്നേയുള്ളൂ. അടുക്കളപ്പണിയെടുത്ത് ഞാനാകെ മെലിഞ്ഞുപോയി, നോക്കിയേ. 561 00:53:03,750 --> 00:53:07,500 ഹലോ, ഭായ്‌. എങ്ങോട്ട് പോകുവാ. ഡോക്ടർ വന്നിട്ടില്ല. 562 00:53:10,375 --> 00:53:11,750 സാറായിരുന്നോ? 563 00:53:11,750 --> 00:53:13,125 ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഗ്രാമത്തിലുള്ള ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന്. 564 00:53:16,750 --> 00:53:18,166 ഇപ്പൊ എന്നെക്കണ്ടാൽ വിദേശിയാന്ന് തോന്നില്ലല്ലോ, അല്ലേ? 565 00:53:19,333 --> 00:53:20,750 ഇല്ല സാർ, ഒരിക്കലുമില്ല. 566 00:53:27,916 --> 00:53:29,041 രവി, 567 00:53:29,041 --> 00:53:31,250 ഇന്നുമുതൽ നമ്മൾ എല്ലാ ഗ്രാമത്തിലും പോകും. 568 00:53:32,166 --> 00:53:34,250 പിന്നെ ചേച്ചി, നിങ്ങളും രമേഷും ഇവിടെയുണ്ടാകണം. 569 00:53:35,291 --> 00:53:37,041 പക്ഷേ സാർ, ഏതെങ്കിലും പേഷ്യന്റ് വന്നാലോ? 570 00:53:37,041 --> 00:53:38,791 ദിസാരിമാരുള്ളപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ടാര് വരാനാ. 571 00:53:39,791 --> 00:53:41,166 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 572 00:53:41,500 --> 00:53:44,750 അവരുടെ എല്ലാ രോഗവിവരങ്ങളും അഡ്രസ്സും എഴുതിവയ്ക്ക്‌. 573 00:53:44,750 --> 00:53:45,375 ശരി, സാർ. 574 00:53:45,375 --> 00:53:46,291 ഞാൻ വന്നിട്ട് നോക്കാം, 575 00:53:46,666 --> 00:53:48,375 അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക്‌ പോകാം. 576 00:53:48,375 --> 00:53:49,000 ഓക്കേ, സാർ. 577 00:53:49,000 --> 00:53:49,375 ഓക്കെ? 578 00:53:49,375 --> 00:53:50,000 ഓക്കേ, സാർ. 579 00:53:58,875 --> 00:54:02,750 സാർ, ഇവിടെ 151 ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട്. ഒരുപാട് ഉള്ളിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും. 580 00:54:02,750 --> 00:54:04,791 അതൊക്കെ വലിയ അപകടമാണ്, സാർ. 581 00:54:04,791 --> 00:54:06,625 ഏയ്‌ ചേച്ചി, സാർ പറഞ്ഞത്‌ മറന്നോ? 582 00:54:06,625 --> 00:54:08,500 ഭയമാണ് മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു. 583 00:54:14,250 --> 00:54:19,375 രാവിലെയും രാത്രിയും ഭക്ഷണശേഷം ഈ മരുന്ന് കഴിക്കണം. 584 00:54:19,375 --> 00:54:20,541 മനസ്സിലായോ? 585 00:54:20,541 --> 00:54:21,875 പറഞ്ഞത്‌ മനസ്സിലായോ? 586 00:55:00,000 --> 00:55:10,000 എംസോൺ പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/groups/MSONEsubs 587 00:57:19,000 --> 00:57:20,875 ഇന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം ഈ മരുന്ന് കഴിക്കണം. 588 00:57:21,125 --> 00:57:23,250 ഇത് നാളെ കഴിക്കണം, ഇത് മറ്റെന്നാൾ കഴിക്കണം. 589 00:57:23,291 --> 00:57:24,250 - മനസ്സിലായോ? - മനസ്സിലായി. 590 00:57:24,250 --> 00:57:25,791 ഇതാ, പോയ്ക്കോളൂ. 591 00:57:28,000 --> 00:57:28,625 അമ്മായി, ഇരുന്നാട്ടെ. 592 00:57:37,750 --> 00:57:38,291 എന്തായിവിടെ? 593 00:57:39,041 --> 00:57:40,000 സൈഡിലേക്ക് നിൽക്ക്. 594 00:57:42,000 --> 00:57:42,875 എണീക്കെടാ. 595 00:57:43,125 --> 00:57:44,375 ആ സൈഡിലേക്ക് നിൽക്ക്. 596 00:57:45,041 --> 00:57:45,875 നീ അവിടെപ്പോയി നോക്ക്‌. 597 00:57:46,250 --> 00:57:47,541 നീ ഈ ഭാഗത്ത് പോ. 598 00:57:48,125 --> 00:57:51,666 വീടിനുള്ളിൽ പതിയിരിക്കുന്നവരെല്ലാം മര്യാദയ്ക്ക് പുറത്തേക്ക് വാ. 599 00:57:51,666 --> 00:57:53,250 ഞാൻ ഒരിക്കൽക്കൂടി പറയുകയാ... 600 00:57:53,250 --> 00:57:56,541 വീടിനുള്ളിൽ പതിയിരിക്കുന്നവരെല്ലാം മര്യാദയ്ക്ക് പുറത്തേക്ക് വാ. 601 00:58:22,541 --> 00:58:27,500 രഘു, ഇങ്ങോട്ട് വാടാ. 602 00:58:27,500 --> 00:58:32,500 ഏയ്‌, പോയി പിടിച്ചോണ്ട് വാ. 603 00:58:41,375 --> 00:58:45,625 അണ്ണാ ഇതാണ് രഘു, ഇവൻ കാരണമാണ് നമ്മുടെ നാലുപേർ മരിച്ചത്‌. 604 00:58:45,649 --> 00:58:47,649 നമ്മുടെ ഒളിത്താവളം കാട്ടിക്കൊടുത്തത് ഇവനാണ്. 605 00:58:47,673 --> 00:58:49,673 നീയാണോടാ ഇൻഫോർമർ? 606 00:58:52,031 --> 00:58:53,194 ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 607 00:58:54,403 --> 00:58:57,572 എനിക്കറിയില്ലാരുന്നു, അവരങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്. 608 00:58:58,698 --> 00:59:01,868 നിങ്ങളുടെ താവളം പോലീസിന് നേരത്തേതന്നെ അറിയാമായിരുന്നു, ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 609 00:59:01,892 --> 00:59:03,235 ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അവിടെ വന്നുപെട്ടതാണ്. 610 00:59:03,447 --> 00:59:04,944 ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 611 00:59:05,660 --> 00:59:08,120 എന്നെ വിട്ടേക്ക്, ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 612 00:59:08,144 --> 00:59:11,912 അവരെങ്ങനെ വന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 613 00:59:11,936 --> 00:59:13,170 എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുതേ. 614 00:59:13,194 --> 00:59:14,027 മാറെടാ അങ്ങോട്ട്‌. 615 00:59:15,281 --> 00:59:16,198 നീയിനി വാ തുറക്കരുത്. 616 00:59:16,737 --> 00:59:18,237 നീയിനി വാ തുറക്കരുത്. 617 00:59:18,946 --> 00:59:20,110 എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നോ? 618 00:59:21,031 --> 00:59:23,237 ഞങ്ങളുടെ താവളത്തെപ്പറ്റി ഈ ഊരിൽ നിനക്കേ അറിയുള്ളൂ. 619 00:59:24,446 --> 00:59:26,112 നീ അവരോട് എന്താ പറഞ്ഞത്‌. പറ. 620 00:59:26,700 --> 00:59:28,112 സത്യം പറയെടാ, ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കൊല്ലും ഞാൻ. 621 00:59:29,028 --> 00:59:31,902 എന്തൊക്കെയാടാ പറഞ്ഞത്? പോലീസ്‌ നിനക്കെത്ര രൂപ തന്നെടാ? 622 00:59:33,818 --> 00:59:36,902 സത്യമാ പറയുന്നേ, ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞു കൊടുത്തിട്ടില്ല. 623 00:59:37,863 --> 00:59:39,487 എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്‌. 624 00:59:40,198 --> 00:59:43,989 എന്റെ ഭാര്യക്ക്‌ പേറ്റുനോവ് തുടങ്ങി, എന്നെ വിട്ടേക്ക് ഭായി. 625 00:59:47,030 --> 00:59:48,072 മിണ്ടരുത് നീ. 626 01:00:07,028 --> 01:00:07,489 ഇവന്മാരൊക്കെ ആരാന്ന് ചോദിക്ക്. 627 01:00:13,862 --> 01:00:15,112 ഏയ്‌, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 628 01:00:32,625 --> 01:00:34,166 ആരാടാ നീ? 629 01:00:34,166 --> 01:00:36,000 സിദ്ധാർത്ഥ് മൊഹന്തി. 630 01:00:36,000 --> 01:00:37,000 എവിടുന്ന് വരുന്നതാ? 631 01:00:39,220 --> 01:00:39,600 ഭുവനേശ്വർ. 632 01:00:39,750 --> 01:00:41,125 ഇവിടെന്താ പരിപാടി? 633 01:00:41,625 --> 01:00:43,916 ഞാൻ ജാൻബായി PHC-യിലെ ഡോക്ടറാണ്. 634 01:00:45,625 --> 01:00:47,625 ഡോക്ടറോ? കണ്ടാൽ ഡോക്ടറാന്ന് പറയില്ലല്ലോ? 635 01:00:47,625 --> 01:00:49,541 നിനക്കെത്ര രൂപ ശമ്പളം കിട്ടും? 636 01:00:49,750 --> 01:00:51,125 50,000. 637 01:00:54,625 --> 01:00:57,666 ഞാൻ രവീന്ദ്ര മുദുളി, അടുത്ത ഗ്രാമത്തിലെയാ. 638 01:00:57,666 --> 01:01:01,250 നാല് വർഷമായി ജാൻബായി ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഫാർമസിസ്റ്റാണ്. 639 01:01:01,250 --> 01:01:05,541 പിടിത്തമെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് മാസം 20000 കൈയിൽ കിട്ടും. 640 01:01:43,875 --> 01:01:46,125 നിന്റെ പെരെന്താന്നാ പറഞ്ഞത്‌? 641 01:01:46,125 --> 01:01:48,375 സിദ്ധാർത്ഥ്. 642 01:01:49,250 --> 01:01:50,250 എവിടുന്നാ വരുന്നത്? 643 01:01:50,250 --> 01:01:51,250 ഭുവനേശ്വർ. 644 01:01:54,875 --> 01:01:55,916 ഡോക്ടറാല്ലേ? എത്രയാ ശമ്പളം? 645 01:01:58,750 --> 01:01:59,666 50,000. 646 01:02:00,375 --> 01:02:01,541 നേരത്തേ 60000 എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്‌? 647 01:02:01,541 --> 01:02:02,875 അല്ലല്ല, 50000... 50000... 648 01:02:02,875 --> 01:02:06,291 ഞാൻ രവീന്ദ്ര മുദുളി, ജാൻബായി ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഫാർമസിസ്റ്റാണ്. 649 01:02:06,291 --> 01:02:08,041 ശമ്പളം, പിടിത്തമെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് മാസം 20000 കൈയിൽ കിട്ടും. 650 01:02:32,666 --> 01:02:33,250 സാർ... 651 01:02:34,041 --> 01:02:36,000 ആ ഇൻഫോർമറുടെ ഭാര്യക്ക്‌ പേറ്റുനോവ് തുടങ്ങി. 652 01:02:36,375 --> 01:02:37,375 ഇന്ന് പ്രസവമുണ്ടാകുമെന്നാ തോന്നുന്നത്‌. 653 01:02:38,041 --> 01:02:38,666 ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാ? 654 01:02:39,666 --> 01:02:41,166 ഇവർ വീട്ടിലല്ലേ പ്രസവിക്കാറ്. 655 01:02:41,666 --> 01:02:42,625 അത് ശരിയാ. 656 01:02:42,649 --> 01:02:45,749 പക്ഷേ ഭർത്താവ് ഇൻഫോർമറായതുകൊണ്ട്, നക്സലുകളെ പേടിച്ചിട്ട് ആരും സഹായിക്കുന്നില്ല. 657 01:02:47,125 --> 01:02:48,750 ഈയൊരവസ്ഥയിൽ ഇങ്ങനെചെയ്യാൻ അവർക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നു? 658 01:02:49,291 --> 01:02:50,750 വാ, അവരെപ്പോയി വിളിക്കാം. 659 01:02:51,125 --> 01:02:52,291 സാർ... സാർ... സാർ... 660 01:02:52,291 --> 01:02:53,666 ഞാൻ നല്ലോണം ശ്രമിച്ചതാ. 661 01:02:53,875 --> 01:02:55,250 എല്ലാർക്കും ജീവനിൽ കൊതിയുണ്ടാകില്ലേ? 662 01:02:55,875 --> 01:02:59,375 ഈ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കുന്നത് നക്സലുകളെ എതിർക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്. 663 01:03:23,916 --> 01:03:26,000 അവസ്ഥ വളരെ ഗുരുതരമാണ്. 664 01:03:27,250 --> 01:03:28,625 മലേറിയ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 665 01:03:28,750 --> 01:03:29,875 ഇല്ല സാർ, ഇവർ ടെസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.. 666 01:03:30,250 --> 01:03:31,041 ടെസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ? 667 01:03:35,750 --> 01:03:38,625 നല്ല പനിയുണ്ട്. വേഗം പ്രസവമെടുക്കണം. 668 01:03:38,875 --> 01:03:40,666 പക്ഷേ സാർ, ഇവിടെങ്ങനെ പ്രസവമെടുക്കാനാ? 669 01:03:40,666 --> 01:03:43,250 ഇവിടെയല്ല, മാൽക്കൻഗിരി ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കണം. 670 01:03:44,250 --> 01:03:44,916 അതെങ്ങനെയാ, സാർ? 671 01:06:00,000 --> 01:06:00,541 സാർ... 672 01:06:02,500 --> 01:06:03,375 മാനം ഇരുണ്ട് തുടങ്ങി. 673 01:06:04,500 --> 01:06:06,000 വലിയ മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 674 01:06:12,250 --> 01:06:15,041 എന്തുസംഭവിച്ചാലും മുന്നോട്ട് പോയേപറ്റൂ. 675 01:06:17,541 --> 01:06:20,625 സാർ... സാർ.. സാർ... ഇപ്പുറത്തെ തോളിലേക്ക് മാറ്റണം. 676 01:06:20,625 --> 01:06:22,041 ഈ തോൾ വേദനിക്കുന്നു. 677 01:06:29,625 --> 01:06:32,125 മാറ്റിയോ? പോകാം. 678 01:07:00,666 --> 01:07:06,666 പതിയെ... പതിയെ... 679 01:07:13,666 --> 01:07:19,666 പേടിക്കണ്ട, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 680 01:07:19,750 --> 01:07:23,541 രവി, ബോട്ട് കൊണ്ടുവാ. പോ, വേഗം. 681 01:07:32,041 --> 01:07:34,875 സാർ, ബോട്ട് ഇവിടെങ്ങുമില്ല. 682 01:07:37,750 --> 01:07:39,166 എന്താന്ന്? 683 01:07:39,166 --> 01:07:42,000 സാർ, ബോട്ട് ഇവിടില്ല. 684 01:07:42,000 --> 01:07:42,875 ബോട്ട് ഇല്ലെന്നോ? 685 01:07:43,166 --> 01:07:44,583 കാലാവസ്ഥ മോശമാതിനാൽ വരാത്തതാവും. 686 01:07:45,708 --> 01:07:47,125 എന്നുവച്ചാൽ ബോട്ട് ഇല്ലെന്നോ? 687 01:07:48,500 --> 01:07:50,291 ഇവളുടെ അവസ്ഥ കണ്ടോ? 688 01:07:50,625 --> 01:07:51,625 ഇവൾ ചത്തുപോകും. 689 01:07:52,375 --> 01:07:53,250 ബോട്ട് ഇല്ലെന്നാണോ പറഞ്ഞത്‌? 690 01:07:55,416 --> 01:07:56,291 ബോട്ട് ഇല്ലെന്നാണോ പറഞ്ഞത്‌? 691 01:07:57,291 --> 01:08:00,750 എങ്ങനെയാണേലും, എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവൾ മാൽക്കൻഗിരി ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിയിരിക്കണം. 692 01:08:01,541 --> 01:08:02,791 മനസ്സിലായോ നിനക്ക്? 693 01:08:02,791 --> 01:08:03,875 മനസ്സിലായോന്ന്? 694 01:08:03,875 --> 01:08:05,000 പോയി ബോട്ട് കൊണ്ടുവാ. 695 01:08:05,000 --> 01:08:06,166 മനസ്സിലായോന്ന്? 696 01:09:00,708 --> 01:09:01,583 കരയാതെ... കരയാതെ... 697 01:09:14,625 --> 01:09:21,375 ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ബോട്ടെടുക്കാൻ ആരും തയ്യാറല്ല, സാർ. 698 01:09:26,041 --> 01:09:31,125 ചേച്ചീ, വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ല. ഇവിടെത്തന്നെ നോർമൽ ഡെലിവറി ചെയ്യേണ്ടിവരും. 699 01:09:31,125 --> 01:09:32,875 കാലൊന്ന് ഉയർത്തിവച്ചേ. 700 01:09:34,625 --> 01:09:36,375 ഉയർത്തിക്കേ. 701 01:09:43,416 --> 01:09:45,250 ശ്വാസം വലിച്ചു വിട്ടേ. 702 01:09:49,000 --> 01:09:49,958 സാർ... വരുന്നില്ല, സാർ. 703 01:09:50,625 --> 01:09:53,041 നോക്കിയേ... നോക്കിയേ... ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ... 704 01:09:55,125 --> 01:09:56,125 ശ്വാസം വലിച്ചു വിട്ടേ. 705 01:09:56,125 --> 01:09:57,625 എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല. 706 01:09:57,625 --> 01:10:00,875 പുഷ് ചെയ്യ്‌. കുറച്ചൂടെ ശക്തിയിൽ. 707 01:10:01,208 --> 01:10:02,958 ഒന്നൂല്ല... ഒന്നൂല്ല... ഒന്നൂടെ ശ്രമിച്ചേ. 708 01:10:03,666 --> 01:10:06,875 ശക്തിയിൽ പുഷ് ചെയ്യാൻ പറ. പ്രഷർ കൊടുക്കാൻ പറ. 709 01:10:07,625 --> 01:10:09,375 ശക്തിയിൽ ശ്രമിക്ക്... 710 01:10:10,250 --> 01:10:12,000 ചെക്ക് ചെയ്യ്‌... ചെക്ക് ചെയ്യ്‌... 711 01:10:14,750 --> 01:10:18,791 പേടിക്കണ്ട, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ആഞ്ഞ് ശ്രമിക്ക്... ആഞ്ഞ് ശ്രമിക്ക്... 712 01:10:20,625 --> 01:10:24,250 ചേച്ചീ, ശക്തിയിൽ പുഷ് ചെയ്യാൻ പറ. പ്ലീസ്‌. 713 01:10:25,125 --> 01:10:26,875 നോക്കിയേ, ശ്വാസം പിടിച്ച് ആഞ്ഞ് ശ്രമിച്ചേ. 714 01:10:26,875 --> 01:10:29,875 നല്ല ശക്തിയിൽ ശ്രമിച്ചേ. 715 01:10:31,500 --> 01:10:34,666 ശക്തിയിൽ... ശക്തിയിൽ... ആഞ്ഞ് ശ്രമിച്ചേ. 716 01:10:38,541 --> 01:10:40,916 ശക്തിയിൽ ശമിക്കാൻ പറ. 717 01:10:42,208 --> 01:10:43,958 ആഞ്ഞ് ശ്രമിച്ചേ. 718 01:10:49,000 --> 01:10:51,875 സാർ, ഇവൾക്ക് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്. അതിനുള്ള ശക്തിയൊന്നുമില്ല. 719 01:11:01,250 --> 01:11:02,416 ഇനിയെന്ത്‌ ചെയ്യും, സാർ. 720 01:11:02,625 --> 01:11:04,375 - അതേയ്... - സാർ... - എപ്പിസോട്ടമി ചെയ്യേണ്ടിവരും. 721 01:11:05,291 --> 01:11:08,250 കത്രികയും മറ്റും എടുത്തിട്ടുവാ. കുറച്ച് വെള്ളവും ചൂടാക്കിക്കോ. വേഗമാകട്ടെ. 722 01:11:08,250 --> 01:11:10,500 ആര് സ്റ്റിച്ചിടും, സാർ? 723 01:11:10,500 --> 01:11:12,666 - നീ ചെയ്യും, അല്ലാതാര് ചെയ്യാനാ? വേഗം പോ. - ശരി, സാർ. 724 01:11:16,400 --> 01:11:16,980 ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 725 01:11:22,310 --> 01:11:24,750 ചേച്ചി, ആഞ്ഞ് ശ്രമിക്കാൻ പറ. 726 01:11:24,875 --> 01:11:26,125 കത്രിക തന്നേ. വേഗം താ. 727 01:11:38,458 --> 01:11:40,208 ചേച്ചി, ആഞ്ഞ് ശ്രമിക്കാൻ പറ. 728 01:11:40,458 --> 01:11:41,625 ഇനിയും ശക്തിയിൽ... 729 01:11:43,625 --> 01:11:44,791 പഞ്ഞി താ. 730 01:11:46,416 --> 01:11:47,000 ശക്തിയിൽ... 731 01:11:47,000 --> 01:11:47,666 ശക്തിയിൽ... 732 01:11:50,375 --> 01:11:51,041 വരുന്നുണ്ട്... വരുന്നുണ്ട്... 733 01:11:54,208 --> 01:11:54,875 ശക്തിയിൽ... ശക്തിയിൽ... 734 01:12:25,375 --> 01:12:26,250 സാർ, കുഞ്ഞിനെ ഇങ്ങുതാ. 735 01:12:26,250 --> 01:12:26,916 പൊക്കിൾക്കൊടി മുറിക്ക്. വേഗം. 736 01:13:22,500 --> 01:13:26,041 സാർ, ബാക്കി ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കുള്ള മെഡിസിനും കിറ്റുകളും റെഡിയാ. 737 01:13:28,458 --> 01:13:30,625 സാർ, ഇന്ന് ജൊഡാമ്പാ ഗ്രാമത്തിൽനിന്ന് തുടങ്ങാം. 738 01:13:31,375 --> 01:13:34,750 ഫീൽഡിൽ പോയിട്ട് ഏഴ് ദിവസമായില്ലേ, എന്തോപോലെ തോന്നുന്നു. 739 01:13:34,750 --> 01:13:36,875 അതൊക്കെ എന്തേലുമാകട്ടെ... 740 01:13:37,625 --> 01:13:40,041 നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ രമേഷിനെയും കൂട്ടി പൊയ്ക്കോളൂ. 741 01:13:41,000 --> 01:13:41,875 ഞാൻ വരുന്നില്ല. 742 01:13:42,375 --> 01:13:45,000 സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്നേ ചെയ്തേനെ. 743 01:13:47,041 --> 01:13:49,375 സാർ, ഈ പ്രോഗ്രാം സാർ വരാതെ നടക്കില്ല. 744 01:13:49,750 --> 01:13:51,625 ഗ്രാമീണർ വേറാരെയും അനുസരിക്കില്ല. 745 01:13:51,625 --> 01:13:53,416 സാറ് പറഞ്ഞാലേ കേൾക്കൂ. 746 01:13:55,250 --> 01:13:56,500 അവരെന്താ അനുസരിച്ചത്‌? 747 01:13:57,666 --> 01:13:58,875 എന്ത് അനുസരിച്ചെന്നാ? 748 01:13:59,625 --> 01:14:01,500 ആരും അനുസരിക്കുന്നുമില്ല, മനസ്സിലാക്കുന്നുമില്ല. 749 01:14:03,500 --> 01:14:08,791 കഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ സഹായിക്കാത്തവരെ ഭഗവാൻ പോലും തിരിഞ്ഞുനോക്കില്ല. 750 01:14:08,791 --> 01:14:10,633 നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പൊയ്ക്കോ, 751 01:14:10,657 --> 01:14:13,217 അല്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതെ എവിടേലും പോയിരിക്ക്‌. 752 01:14:13,241 --> 01:14:14,708 എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. 753 01:14:16,125 --> 01:14:20,875 സാർ... സാർ... പത്ത് നാൽപ്പതുപേർ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്. 754 01:14:22,140 --> 01:14:22,375 നക്സലുകൾ! 755 01:14:26,416 --> 01:14:29,250 സാർ, പുറത്ത്‌ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്. 756 01:14:30,625 --> 01:14:33,416 സാർ... സാർ... പുറത്തേക്ക് പോകല്ലേ സാർ... അതപടമാണ്, സാർ. 757 01:14:47,875 --> 01:14:52,375 ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കരുതിയതല്ല. 758 01:14:52,375 --> 01:15:02,041 എന്റെ ഭാര്യയേയും കുഞ്ഞിനേയും രക്ഷിക്കണേന്ന് ഭഗവാനോട് അപേക്ഷിച്ചു. 759 01:15:04,500 --> 01:15:08,000 കാട്ടിൽ, നക്സലുകളും പോലീസും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടലുണ്ടായി. 760 01:15:08,750 --> 01:15:11,250 രണ്ടുഭാഗത്ത്‌ നിന്നും വെടിവെപ്പുണ്ടായി. 761 01:15:11,250 --> 01:15:14,875 എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 762 01:15:15,500 --> 01:15:20,291 ഗ്രാമത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോഴാ ഞാനെല്ലാം അറിഞ്ഞത്‌. 763 01:15:21,666 --> 01:15:25,500 നക്സലുകളെ പേടിച്ച് ആരുമെന്റെ ഭാര്യയെ സഹായിക്കാൻ വന്നില്ല. 764 01:15:26,125 --> 01:15:27,752 സാറ് മാത്രമേ.. 765 01:15:27,776 --> 01:15:29,286 എണീക്ക്.. 766 01:15:29,310 --> 01:15:32,000 നന്ദിയുണ്ട് രവി ഭായ്‌. 767 01:15:35,750 --> 01:15:39,134 എന്താ ഇതൊക്കെ? 768 01:15:39,158 --> 01:15:42,541 എന്റെ ഭാര്യ, കുഞ്ഞിനെന്ത് പേരായിട്ടതെന്നറിയോ? 769 01:15:44,750 --> 01:15:46,666 സിദ്ധാർത്ഥ്... 770 01:15:48,666 --> 01:15:54,541 സാറിനെ ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാ. 771 01:15:55,208 --> 01:15:57,291 ഇത് ഞങ്ങളുടെ വക ചെറിയൊരു ഉപഹാരമാണ്. 772 01:15:57,291 --> 01:16:01,404 - ഇതൊന്നും വേണ്ട. - കൊണ്ടുവയ്ക്ക്‌. 773 01:16:01,428 --> 01:16:02,791 രവി... 774 01:16:09,750 --> 01:16:11,875 എനിക്കറിയാം, ഡോക്ടർ സാർ, 775 01:16:12,541 --> 01:16:14,375 നിങ്ങൾക്ക്‌ ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണെന്ന്. 776 01:16:15,125 --> 01:16:16,750 എങ്ങനെ ദേഷ്യം വരാതിരിക്കും? 777 01:16:17,625 --> 01:16:21,000 ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു. 778 01:16:21,875 --> 01:16:25,750 പേടിച്ചിട്ടാ, ആരും വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാത്തത്. 779 01:16:26,875 --> 01:16:31,375 ഒരു ഭാഗത്ത്‌ പോലീസ്‌, മറുഭാഗത്ത്‌ നക്സലുകൾ. 780 01:16:31,875 --> 01:16:34,541 ഇവരുടെ ഇടയിൽക്കിടന്ന് നട്ടംതിരിയുന്നത് ഞങ്ങളാ. 781 01:16:34,541 --> 01:16:39,750 ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും, ഞങ്ങൾക്കിതുവരെ സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടിയിട്ടില്ല. 782 01:16:41,875 --> 01:16:48,250 മോനെ, നീ ധീരനാണ്. 783 01:16:48,250 --> 01:16:52,666 ഞങ്ങൾ സാറിൽനിന്ന് ഒരുപാട് പഠിച്ചു. 784 01:16:53,416 --> 01:16:55,916 ഞാൻ ഗ്രാമത്തലവനാ, മോനെ. 785 01:16:55,916 --> 01:17:05,000 ഞങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റിന് അങ്ങയോട്‌ ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു. 786 01:17:05,458 --> 01:17:09,000 ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. 787 01:17:26,500 --> 01:17:27,500 പോകാമോ, രവി? 788 01:17:27,500 --> 01:17:28,041 ശരി, സാർ. 789 01:17:28,875 --> 01:17:30,500 സാർ, സാർ... നമസ്തേ സാർ. 790 01:17:31,041 --> 01:17:31,666 എന്തുപറ്റി? 791 01:17:31,750 --> 01:17:37,625 തിളയ്ക്കുന്ന പനിയാ, ഒന്ന് നോക്ക് സാറേ. 792 01:17:37,625 --> 01:17:38,250 വീണ്ടും പനി പിടിച്ചോ? 793 01:17:38,250 --> 01:17:38,916 അതെ... അതെ... 794 01:17:38,916 --> 01:17:40,041 ഇവിടെ ഇരിക്ക്. 795 01:17:52,250 --> 01:17:54,166 ചേച്ചീ... 796 01:17:54,166 --> 01:17:54,666 ചേച്ചീ... 797 01:17:54,666 --> 01:17:55,166 സാർ... 798 01:17:56,375 --> 01:17:56,666 സാർ... 799 01:17:57,000 --> 01:17:58,375 ഈ കുട്ടിക്ക്‌ വേഗം മലേറിയ ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്തേ. 800 01:17:58,750 --> 01:17:59,250 ചെയ്യാം, സാർ. 801 01:18:11,416 --> 01:18:12,291 തനിക്ക്‌ ചുമ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി? 802 01:18:13,500 --> 01:18:14,875 അഞ്ച് ദിവസമായി, സാറേ. 803 01:18:16,500 --> 01:18:17,500 ഇയാളെയും ടെസ്റ്റ്‌ ചെയ്യണം. 804 01:18:18,375 --> 01:18:19,000 വന്നേ. 805 01:18:19,291 --> 01:18:21,791 എന്നെയെന്തിനാ ടെസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നേ? എനിക്കെന്താ അസുഖം? എനിക്കൊരു കുഴപ്പോമില്ല. 806 01:18:23,375 --> 01:18:24,416 സൂചി പേടിയാണോ? 807 01:18:24,416 --> 01:18:25,750 ഇല്ലില്ല, എനിക്കൊരു പേടിയുമില്ല. 808 01:18:25,750 --> 01:18:26,375 എങ്കിൽ വന്നേ, ടെസ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ. 809 01:18:26,375 --> 01:18:27,416 വേണ്ട, വേണ്ട. എനിക്കൊരു കുഴപ്പോമില്ല. 810 01:18:27,625 --> 01:18:29,250 മര്യാദയ്ക്ക് വാ, ടെസ്റ്റ് ചെയ്യണം. 811 01:18:29,416 --> 01:18:30,375 വേണ്ടന്നേ, എനിക്കൊരു കുഴപ്പോമില്ല. 812 01:18:30,708 --> 01:18:32,333 ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ. 813 01:18:40,916 --> 01:18:45,250 സാർ, രണ്ടുപേരും മലേറിയ പോസിറ്റീവാണ്. 814 01:18:46,541 --> 01:18:49,000 നിങ്ങൾക്കൊക്കെ വർഷത്തിൽ എത്ര തവണ മലേറിയ വരും? 815 01:18:49,625 --> 01:18:51,500 വീട്ടിൽ കൊതുകുവലയൊന്നുമില്ലേ? 816 01:18:52,333 --> 01:18:56,500 ആ... അതൊക്കെയുണ്ട്. പക്ഷേ കൊതുക് ഭൂതങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. 817 01:18:57,875 --> 01:19:06,750 രാത്രി പെടുക്കാൻ പോകുമ്പോ, കൊതുകെല്ലാം അകത്തേക്ക്‌ കയറും, പിന്നെ രാത്രി മുഴുവൻ കടിച്ചുപറിക്കും. 818 01:19:07,583 --> 01:19:14,530 ഇത്തിരിയുള്ള കൊതുക് ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ ഊറ്റിയെടുക്കും. 819 01:19:14,554 --> 01:19:21,500 നാട് മൊത്തം കൊതുകാ. എന്തുചെയ്താലും ഈ കൊതുക് പോകില്ല. 820 01:19:28,250 --> 01:19:30,708 ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഇങ്ങനെ ബാഡ്മിന്റൺ കളിക്കേണ്ടിവരും. 821 01:19:33,083 --> 01:19:35,500 അതേയുള്ളൂ വഴി, സാർ. 822 01:19:41,208 --> 01:19:47,291 സാർ, എന്തിനാ രണ്ടുപേരെയും ടെസ്റ്റ് ചെയ്തത്? കുട്ടിയുടെ അച്ഛന് പനിയൊന്നുമില്ലായിരുന്നല്ലോ. 823 01:19:49,250 --> 01:19:50,500 നോക്ക് രവി, 824 01:19:50,500 --> 01:19:55,875 ചിലപ്പോഴൊക്കെ മലേറിയ പാരസൈറ്റ് ശരീരത്തിനുള്ളിൽതന്നെ കാണും. 825 01:19:57,000 --> 01:19:58,541 അതൊരു കാരിയറായി പ്രവർത്തിക്കും. 826 01:19:59,583 --> 01:20:01,208 ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും കാണില്ല. 827 01:20:02,083 --> 01:20:05,000 കുറഞ്ഞ കാലയളവിൽ ആ കുട്ടിയ്ക്ക് രണ്ടുതവണ മലേറിയ വരണമെങ്കിൽ, 828 01:20:05,625 --> 01:20:10,000 എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നി. 829 01:20:10,541 --> 01:20:12,625 അതുകൊണ്ടാ രണ്ടുപേരെയും ടെസ്റ്റ് ചെയ്തത്. 830 01:20:13,333 --> 01:20:17,958 ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാത്ത ആളുകൾ ഗ്രാമങ്ങളിൽ ഇനിയുമുണ്ടാകുമെന്നല്ലേ അതിനർത്ഥം. 831 01:20:18,375 --> 01:20:19,625 സാധ്യതയുണ്ട്. 832 01:20:19,916 --> 01:20:21,166 അത് വളരെ അപകടമാണ്. 833 01:20:22,041 --> 01:20:26,041 അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരെയും നിർബന്ധമായും ടെസ്റ്റ് ചെയ്യണം. 834 01:20:27,000 --> 01:20:30,041 ഇതിനുള്ള ശാശ്വത പരിഹാരമാണ് കൊതുകുവലകൾ. 835 01:20:31,833 --> 01:20:35,708 പക്ഷേ സാർ, കൈയും കാലും വലയ്ക്കുള്ളിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകണ്ടേ. 836 01:20:35,958 --> 01:20:38,083 ചിലപ്പോഴൊക്കെ കൈയും കാലും വലയ്ക്ക് വെളിയിലാകൂല്ലേ, 837 01:20:38,083 --> 01:20:40,208 അപ്പൊ കൊതുക് കടിക്കും. 838 01:20:45,458 --> 01:20:47,500 കൊതുകുവല ഈ റാക്കറ്റ് പോലെ ആയിരുന്നേൽ നന്നായിരുന്നല്ലേ? 839 01:20:58,458 --> 01:21:00,875 ജീനിയസ്‌. 840 01:21:11,333 --> 01:21:12,250 LLIN... 841 01:21:12,958 --> 01:21:15,833 ലോങ്ങ്‌ ലാസ്റ്റിംഗ് ഇൻസെക്റ്റിസിഡൽ നെറ്റ്. (*ഈടുനിൽക്കുന്ന കൊതുകുവല) 842 01:21:16,333 --> 01:21:19,208 പക്ഷേ അത് ഇന്ത്യയിൽ കിട്ടില്ലല്ലോ? 843 01:21:20,208 --> 01:21:26,333 മാൽക്കൻഗിരി ജില്ല മുഴുവൻ LLIN കൊടുക്കാൻ കാശെത്രയാകുമെന്ന് വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ? 844 01:21:26,708 --> 01:21:30,458 മരുന്നും ചികിത്സയും നൽകുന്നതിനേക്കാൾ ശാശ്വതപരിഹാരമായിരിക്കും അത്. 845 01:21:31,333 --> 01:21:33,333 LLIN മാത്രമാണ് ഏക പരിഹാരം. 846 01:21:36,208 --> 01:21:38,500 താൻ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്. 847 01:21:39,375 --> 01:21:40,250 പക്ഷേ... 848 01:21:41,083 --> 01:21:43,125 ഇതത്ര എളുപ്പപ്പണിയല്ല. 849 01:21:43,708 --> 01:21:48,083 ഗാന്ധിജിയെപ്പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞ് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചത് സാറല്ലേ. 850 01:21:49,333 --> 01:21:55,250 BSF-നും പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിനും ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നമുക്കെന്താ പ്രശ്നം? 851 01:21:55,708 --> 01:21:57,583 നമ്മുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലും ആൾക്കാർക്ക് കുറവൊന്നുമില്ലല്ലോ. 852 01:21:58,500 --> 01:22:03,333 ഒരു അപേക്ഷയാണ്, സർ. കളക്ടർ സാറിനോട്‌ സംസാരിക്കണം. പ്ലീസ്‌, സർ. 853 01:23:26,166 --> 01:23:28,875 മലേറിയ കേസുകൾ ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു. 854 01:23:28,875 --> 01:23:32,320 ഒഡിഷയിൽ മലേറിയ കേസുകൾ കുറഞ്ഞു. 855 01:23:32,344 --> 01:23:34,344 മാൽക്കൻഗിരിയിൽ ഇനി മലേറിയ മരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല. 856 01:23:36,083 --> 01:23:39,098 ഒറീസ്സയിലെ LLIN ഇടപെടൽ- വിജയങ്ങളും വെല്ലുവിളികളും. 857 01:23:40,450 --> 01:23:42,800 മാൽക്കൻഗിരിയിലെ 151 വിദൂരഗ്രാമങ്ങളിൽ കീടനാശിനി പുരട്ടിയ കൊതുകുവലകൾ വിതരണം ചെയ്‌തു. 858 01:23:42,824 --> 01:23:45,324 മാൽക്കൻഗിരി നിവാസികൾ കൊതുകിനെ തുരത്തും. 859 01:23:45,791 --> 01:23:48,791 സാർ, 151 ഗ്രാമങ്ങളിലും കൊതുകുവല കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞു. 860 01:23:48,791 --> 01:23:50,166 എന്തൊരാശ്വാസം. 861 01:23:51,625 --> 01:23:55,625 സർ, ഈ PHC അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വരുമോ? 862 01:23:55,625 --> 01:23:56,500 അതെന്താ? 863 01:23:56,500 --> 01:24:00,291 രോഗമില്ലെങ്കിൽപ്പിന്നെ ആരും ചികിത്സിക്കാൻ വരില്ലല്ലോ. 864 01:24:00,291 --> 01:24:01,750 നമ്മൾ പിന്നെന്തുചെയ്യും? 865 01:24:02,916 --> 01:24:04,875 ചിരിക്കുന്നത് എന്തിനാ? 866 01:24:04,875 --> 01:24:06,166 അതാ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്. 867 01:24:58,166 --> 01:25:01,250 മാൽക്കൻഗിരിയുടെ ഈ പ്രദേശം മരണമേഖലയായി മാറിയിരിക്കുന്നു. 868 01:25:01,625 --> 01:25:05,375 അഞ്ഞൂറോളം രോഗികളാണ്, മാൽക്കൻഗിരി ഹോസ്പിറ്റലിൽ ചികിത്സയിലുള്ളത്. 869 01:25:05,750 --> 01:25:08,916 ഇപ്പോഴും അമ്പതിൽപ്പരം രോഗികൾ ജാൻബായി PHC-യിയിൽ ചികിത്സയിലാണ്. 870 01:25:09,125 --> 01:25:11,916 പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ വിയോഗത്തിൽ വിലപിക്കുന്നവരാണ് പലരും. 871 01:25:12,250 --> 01:25:14,291 പ്രദേശമാകെ ശോകമൂകമാണ്. 872 01:25:14,625 --> 01:25:17,166 സാവധാനം സ്ഥിതിഗതികൾ ഗുരുതരമാകുകയാണ്. 873 01:25:17,166 --> 01:25:17,875 സാർ, 874 01:25:19,375 --> 01:25:20,083 എന്തുപറ്റി? 875 01:25:21,750 --> 01:25:24,375 ഇവിടെയിനി സ്ഥലമില്ല. ഇയാളെ എന്തുചെയ്യും? 876 01:25:24,375 --> 01:25:27,875 ആ സൈഡിലേക്ക് മാറ്റ്, വേഗം. വൈറ്റൽസ് ചെക്ക് ചെയ്യ്‌. 877 01:25:36,875 --> 01:25:41,875 ഈ രോഗിക്ക്‌ പനി കൂടുതലാണ്, സാർ. ടെമ്പറേച്ചർ കുറയുന്നേയില്ല. 878 01:25:41,875 --> 01:25:43,559 നിങ്ങൾക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. 879 01:25:43,583 --> 01:25:47,916 ചേച്ചി, ഇയാൾക്ക്‌ വേഗം പാരസെറ്റാമോളും ആർട്ടിസുനെറ്റും സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തോ. 880 01:25:52,500 --> 01:25:55,250 സർ, ഞങ്ങൾ പതിവായി LLIN വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 881 01:25:55,250 --> 01:25:58,291 മലേറിയ ടെസ്റ്റുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ച ഫലം കിട്ടുന്നില്ല. 882 01:25:58,875 --> 01:25:59,916 ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്. 883 01:26:00,125 --> 01:26:04,166 നമ്മൾ കാശും അധ്വാനവും ഒരുപാട് ചെലവാക്കുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ റിസൾട്ട് ഇപ്പോഴും സീറോയാണ്. 884 01:26:04,166 --> 01:26:05,541 നിങ്ങളൊക്കെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്‌? 885 01:26:05,541 --> 01:26:07,125 സാർ, അവിടെ കൂടുതലും വനമേഖലയാണ്. 886 01:26:07,500 --> 01:26:10,416 എത്തിച്ചേരാനാവാത്ത പ്രദേശങ്ങളിൽനിന്ന്‌ പോസിറ്റീവ് റിപ്പോർട്ട് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, സാർ. 887 01:26:10,750 --> 01:26:12,125 എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. 888 01:26:12,500 --> 01:26:15,500 ഏറ്റവും കൂടുതൽ മലേറിയ കേസുകളുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങളിലൊന്നാണ് ഒഡീഷ. 889 01:26:16,375 --> 01:26:19,125 കൊതുക് കടിയേൽക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഏതുവിധേനെയും ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം. 890 01:26:19,541 --> 01:26:20,916 എല്ലാവരുടെയും കണ്ണ് നമ്മളിലാണ്. 891 01:26:21,291 --> 01:26:23,750 WHO മുതൽ ICMS വരെ. 892 01:26:24,125 --> 01:26:25,750 നിങ്ങളത് സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കണം. 893 01:26:25,875 --> 01:26:26,875 ചെയ്തേപറ്റൂ. 894 01:26:28,250 --> 01:26:30,375 ഓക്കേ, സാർ. തീർച്ചയായും ചെയ്യാം. 895 01:26:33,500 --> 01:26:36,500 രവിഭായി, വേഗം വാ. ഇവിടെ സലൈൻ ബോട്ടിൽ തീർന്നു. 896 01:26:36,500 --> 01:26:37,750 ദാ വരുന്നു. 897 01:26:37,750 --> 01:26:38,625 വേഗം കൊണ്ടുവാ. 898 01:26:38,625 --> 01:26:39,750 വരുന്നു, വരുന്നു. 899 01:26:39,750 --> 01:26:40,750 ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്? 900 01:26:40,750 --> 01:26:41,875 ചേച്ചി, ഒന്നിങ്ങ് വന്നേ. 901 01:26:42,250 --> 01:26:43,375 വരുന്നു, വരുന്നു. 902 01:26:44,625 --> 01:26:48,666 ഇന്ന് പേഷ്യന്റ്സ്‌ കൂടുതലാ. നിൽക്ക്, ഞാൻ വരാം. 903 01:26:58,250 --> 01:27:02,750 പറഞ്ഞേ, പറഞ്ഞേ, ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്? ചർദ്ദി ഉണ്ടോ? 904 01:27:02,750 --> 01:27:05,041 ശരി, ഇങ്ങനെ കിടത്താതെ. എണീപ്പിച്ച് ഇരുത്ത്. 905 01:27:06,125 --> 01:27:08,291 കുടിക്കാൻ ഇത്തിരി വെള്ളം കൊടുക്ക്. 906 01:27:08,291 --> 01:27:10,250 രവി, ഇയാളുടെ വൈറ്റൽസ് ചെക്ക് ചെയ്യ്. 907 01:27:11,125 --> 01:27:12,625 പൾസ് റേറ്റ് കൂടെ നോക്ക്. 908 01:27:12,625 --> 01:27:13,875 ചെയ്യാം, സാർ. 909 01:27:21,125 --> 01:27:24,000 സിസ്റ്റർ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. ഇദ്ദേഹത്തിനെ ഒന്ന് നോക്കൂ. 910 01:27:24,000 --> 01:27:24,791 എന്തുപറ്റി? 911 01:27:31,250 --> 01:27:32,375 രവിഭായ്‌... 912 01:27:33,041 --> 01:27:34,541 രവിഭായ്‌... ഇതെവിടെയാ? 913 01:27:34,541 --> 01:27:37,666 വേഗം ഓക്സിജൻ കൊണ്ടുവാ. 914 01:27:37,666 --> 01:27:38,166 ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവരാം. 915 01:27:38,166 --> 01:27:39,916 പേടിക്കണ്ട, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല കേട്ടോ. 916 01:27:39,916 --> 01:27:40,625 രവിഭായ്‌, വേഗം വാ. 917 01:27:45,791 --> 01:27:50,916 പേടിക്കണ്ട കേട്ടോ. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 918 01:27:50,916 --> 01:27:52,416 - സിദ്ധാർത്ഥ് സാർ... - സാർ... 919 01:27:52,416 --> 01:27:56,250 - എമർജൻസിയാണ് സാർ... - സാർ... 920 01:27:56,250 --> 01:27:59,541 സാർ... നോക്ക്, സാർ. 921 01:30:00,375 --> 01:30:01,250 സാർ, ചായ. 922 01:30:06,166 --> 01:30:07,041 നിനക്കറിയോ രവി, 923 01:30:09,250 --> 01:30:11,875 MBBS പഠിച്ചാൽ രോഗികളെയെല്ലാം രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമെന്നായിരുന്നു എന്റെ വിശ്വാസം. 924 01:30:14,166 --> 01:30:15,125 പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല. 925 01:30:17,375 --> 01:30:19,250 ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്. 926 01:30:20,041 --> 01:30:21,625 എല്ലാത്തരം സാങ്കേതികവിദ്യകളും ലഭ്യമാണ്. 927 01:30:22,041 --> 01:30:24,041 ചികിത്സിക്കാൻ പലതരം സൗകര്യങ്ങളുണ്ട്. 928 01:30:24,625 --> 01:30:27,625 വിദേശത്തുനിന്നുള്ളവർ ചികിത്സയ്ക്കായി ഇന്ത്യയിലെത്തുന്നുണ്ട്. 929 01:30:30,541 --> 01:30:31,666 എന്നാൽ ഇന്നെനിക്ക് മനസ്സിലായി, 930 01:30:32,625 --> 01:30:34,125 ഈ സൗകര്യങ്ങൾ എല്ലാവർക്കുമുള്ളതല്ല. 931 01:30:36,416 --> 01:30:40,625 പണമുള്ളവർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ് ഈ സൗകര്യങ്ങൾ. 932 01:30:41,291 --> 01:30:45,750 ഈ സൗകര്യങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളവരുടെ കൈയിലാകട്ടെ, പണവുമില്ല. 933 01:30:50,541 --> 01:30:52,791 ഞാൻ വേറേതോ ലോകത്ത്‌ എത്തിയതുപോലാ തോന്നുന്നത്‌, രവി. 934 01:31:00,000 --> 01:31:01,541 ഇവർക്കൊരു നല്ല ഹോസ്പിറ്റലില്ല. 935 01:31:02,500 --> 01:31:04,375 ഉള്ള ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാനൊരു വഴി പോലുമില്ല. 936 01:31:04,875 --> 01:31:06,125 പിന്നെങ്ങനെ ഇവർ ജീവിക്കും? 937 01:31:06,500 --> 01:31:07,375 ഇങ്ങനെ ചത്തൊടുങ്ങത്തേയുള്ളൂ. 938 01:31:12,000 --> 01:31:13,416 പക്ഷേ നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാനാകും, സാർ? 939 01:31:13,916 --> 01:31:14,875 എന്ത് ചെയ്യാനാന്നോ? 940 01:31:15,250 --> 01:31:17,166 മംഗൾയാൻ ചൊവ്വയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 941 01:31:17,875 --> 01:31:20,375 ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇന്റലിജൻസിന്റെ സഹായത്തോടെ റോബോട്ടുകളെ നിർമിക്കുന്നു. 942 01:31:20,375 --> 01:31:22,625 അപ്പോൾ നമുക്ക് വെറുമൊരു കൊതുകിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലേ? 943 01:31:23,875 --> 01:31:29,875 ഈ ചെറിയ കൊതുക് വകുപ്പിന് മുഴുവൻ പേരുദോഷം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 944 01:31:35,500 --> 01:31:36,375 സാർ, 945 01:31:38,166 --> 01:31:39,666 എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലാവുന്നില്ല. 946 01:31:41,250 --> 01:31:42,750 നമ്മൾ എല്ലാവർക്കും കൊതുകുവലകൾ നൽകിയതല്ലേ. 947 01:31:43,250 --> 01:31:44,250 അതും LLIN. 948 01:31:46,541 --> 01:31:51,041 അതിൽ തൊട്ടാൽ, പരമാവധി 3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കൊതുക് ചത്തു പോകും. 949 01:31:53,750 --> 01:31:55,541 ഈ LLIN ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കില്ലേ? 950 01:31:55,541 --> 01:31:56,875 നീയത്‌ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ? 951 01:31:56,875 --> 01:31:59,250 ഇല്ല സാർ... ശീലിച്ചിട്ടില്ല. ഉറക്കം വരില്ലെന്നെ. 952 01:31:59,250 --> 01:32:00,875 ഞാൻ ഫാനിട്ടിട്ടാ ഉറങ്ങാറ്. 953 01:32:11,666 --> 01:32:12,500 ജെന, 954 01:32:13,500 --> 01:32:16,291 കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ മുറുകെ കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 955 01:32:16,666 --> 01:32:20,666 സാർ, ആ കയറല്ല, മറ്റേ കയറാ വലിക്കേണ്ടത്. 956 01:32:20,666 --> 01:32:22,875 ശരി. 957 01:32:27,500 --> 01:32:28,666 താനെന്താ പറയുന്നത്? 958 01:32:28,666 --> 01:32:33,000 താൻ അവരുടെ വീട്ടിൽച്ചെന്ന് കൊതുകുവല കെട്ടികൊടുത്ത്‌ കിടത്തി ഉറക്കുമോ? 959 01:32:33,416 --> 01:32:34,541 വേണ്ട സർ, 960 01:32:34,541 --> 01:32:37,000 ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയാൽ മതി. 961 01:32:37,000 --> 01:32:39,125 വീണ്ടും വീണ്ടും പോയി അവരെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കണം. 962 01:32:39,125 --> 01:32:43,041 അതിന് നമ്മുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ ആൾക്കാർ വേണം. 963 01:32:43,041 --> 01:32:44,500 ആളുകളെ എവിടുന്ന് എടുക്കാനാ? 964 01:32:44,500 --> 01:32:46,500 താൻ ശമ്പളം കൊടുക്കുമോ? എന്തായീ പറയുന്നത്? 965 01:32:46,791 --> 01:32:48,041 ആളുകളൊക്കെയുണ്ട്, സർ. 966 01:32:48,041 --> 01:32:50,041 അവരെയൊക്കെ ഉൾപ്പെടുത്താനായാൽ, ഇതൊക്കെ സാധിക്കും. 967 01:32:50,625 --> 01:32:54,000 നമ്മുടെ സെൻസസും ഇലക്ഷൻ ഡ്യൂട്ടിയുമൊക്കെ നോക്കൂ. 968 01:32:54,625 --> 01:32:56,375 ഇത്രയധികം ആളുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? 969 01:32:57,250 --> 01:32:58,125 നമ്മളതൊക്കെ ചെയ്യുന്നില്ലേ? 970 01:32:58,416 --> 01:33:02,000 സർ, എല്ലാ വകുപ്പുകളിലെയും ജീവനക്കാരെ ഏകോപിപ്പിക്കണം. 971 01:33:02,000 --> 01:33:05,375 പക്ഷേ മറ്റ് വകുപ്പുകളിലെ ജീവനക്കാർ നമ്മൾ പറഞ്ഞാൽ അനുസരിക്കുമോ? 972 01:33:05,375 --> 01:33:07,125 സർ, കളക്ടർ സർ പറഞ്ഞാൽ, 973 01:33:07,125 --> 01:33:08,416 എല്ലാവരും അനുസരിക്കും. 974 01:33:08,416 --> 01:33:10,375 ഒന്ന് റിക്വസ്റ്റ് ചെയ്തുനോക്കണം, സർ. 975 01:33:10,375 --> 01:33:11,916 പക്ഷേ കളക്ടർ നമ്മൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ? 976 01:33:14,125 --> 01:33:16,750 സർ, നമ്മളിന്ന് സ്വാതന്ത്ര്യദിനം ആഘോഷിക്കുകയാണ്. 977 01:33:17,875 --> 01:33:19,875 നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കുകയാണ്. 978 01:33:20,625 --> 01:33:22,541 പക്ഷേ ഉൾഗ്രാമങ്ങളിൽ, 979 01:33:23,166 --> 01:33:25,625 ആളുകൾ ഇപ്പോഴും കൊതുകിന്റെ അടിമകളാണ്. 980 01:33:27,375 --> 01:33:29,750 സർ, അവർക്കും കൊതുകിൽ നിന്നും മലേറിയയിൽ നിന്നും മോചനം വേണം. 981 01:33:35,000 --> 01:33:38,750 അടുത്ത മീറ്റിംഗിൽ താനും കൂടെ വരണം. അതിന് തയ്യാറായിക്കോ. 982 01:33:38,750 --> 01:33:39,625 തീർച്ചയായും. 983 01:33:47,375 --> 01:33:50,500 സർ, മാൽക്കൻഗിരിയിലെ 60% ജനങ്ങളും ആദിവാസികളാണ്. 984 01:33:50,500 --> 01:33:52,916 പൂർണ്ണമായും മലയോരമേഖലയാണിത്. 985 01:33:53,750 --> 01:33:57,041 ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ 50%-60%-വും നദിയും തടാകവും ജലസംഭരണിയുമാണ്. 986 01:33:57,375 --> 01:34:00,125 അതിനാൽ മലേറിയ പടരാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്. 987 01:34:01,250 --> 01:34:04,750 സർ, ഇവിടെയുള്ള മലേറിയയുടെ വിഭാഗമാണ്, ഫാൽസിഫെറം മലേറിയ. 988 01:34:08,000 --> 01:34:11,602 ഈ വിഭാഗത്തിലുള്ള പാരസൈറ്റുകൾ വളരെ അപകടകാരികളാണ്, 989 01:34:11,626 --> 01:34:14,416 കാരണം ഇവയുടെ വിഭജന നിരക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്. 990 01:34:14,416 --> 01:34:18,291 സർ, ഫാൽസിഫെറം മലേറിയ മാൽക്കൻഗിരിയെ മുഴുവൻ വിഴുങ്ങിയ... 991 01:34:18,291 --> 01:34:20,500 ...ഒരു തീ പോലെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. 992 01:34:21,000 --> 01:34:24,916 ഇവിടെ വെള്ളം തളിച്ചതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല, പേമാരി തന്നെ വേണ്ടിവരും. 993 01:34:25,791 --> 01:34:26,541 CDMO സർ, 994 01:34:26,565 --> 01:34:27,267 സർ... 995 01:34:27,291 --> 01:34:29,125 നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ടീം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 996 01:34:29,500 --> 01:34:31,291 സർ, ഞങ്ങൾ... 997 01:34:31,916 --> 01:34:33,750 മെഡിക്കൽ ടീം, അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്, സർ. 998 01:34:34,125 --> 01:34:37,500 പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നുണ്ട്. 999 01:34:38,750 --> 01:34:39,875 ബോധവൽക്കരണ പരിപാടി, 1000 01:34:40,416 --> 01:34:41,625 DDT സ്പ്രേ, 1001 01:34:42,125 --> 01:34:45,250 നിർബന്ധിത പരിശോധന, ചികിത്സ, ശുചിത്വ പരിപാടികൾ.. 1002 01:34:45,250 --> 01:34:46,500 ഈ ദുഷ്‌കരമായ ഭൂപ്രദേശവും മറികടക്കണം. 1003 01:34:48,000 --> 01:34:50,666 അതിനാൽ ഈ പ്രോഗ്രാമിനൊരു പേരിട്ടിട്ടുണ്ട്. 1004 01:34:50,690 --> 01:34:52,690 DAMaN 1005 01:34:57,625 --> 01:35:00,791 വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിലെ മലേറിയ നിർമാർജനം. 1006 01:35:00,791 --> 01:35:01,666 സംഭവം കൊള്ളാം. 1007 01:35:03,375 --> 01:35:05,666 തുടങ്ങിക്കോ. എത്രയുംവേഗം തുടങ്ങിക്കോ. 1008 01:35:06,375 --> 01:35:07,666 അതിനുള്ള ഉപകരണങ്ങളും സൗകര്യങ്ങളുമൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ. 1009 01:35:11,000 --> 01:35:11,375 സർ, 1010 01:35:12,875 --> 01:35:13,750 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, 1011 01:35:13,750 --> 01:35:16,000 ഞങ്ങളുടെ പക്കലൊരു സൗകര്യങ്ങളുമില്ല. 1012 01:35:16,541 --> 01:35:18,595 ഇതിന് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വകുപ്പുകളിലെയും... 1013 01:35:18,619 --> 01:35:20,250 ...ജീവനക്കാരുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. 1014 01:35:20,541 --> 01:35:26,250 ഓരോ ജീവനക്കാരനും ദിവസവും രണ്ട്-മൂന്ന് മണിക്കൂർ മാറ്റിവെച്ചാൽ, 1015 01:35:26,791 --> 01:35:29,916 ഈ പ്രോഗ്രാമിൽ ആൾക്കാരുടെയും സൗകര്യങ്ങളുടെയും ഒരു കുറവുമുണ്ടാകില്ല. 1016 01:35:30,541 --> 01:35:31,875 പക്ഷേ അവരെങ്ങനെയാണ് സഹായിക്കേണ്ടത്? 1017 01:35:32,125 --> 01:35:34,625 സർ, എല്ലാ ജീവനക്കാരും ഗ്രാമംതോറും പോയി... 1018 01:35:35,125 --> 01:35:37,041 കൊതുകുവല ഉപയോഗിക്കാൻ ബോധവൽക്കരണം നൽകിയാൽ, 1019 01:35:37,041 --> 01:35:41,166 കൊതുക് വലയുടെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ച് അവർ ചിന്തിക്കും. 1020 01:35:41,166 --> 01:35:41,750 നോക്കൂ, സർ. 1021 01:35:42,916 --> 01:35:44,875 അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ "ദമൻ" ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല. 1022 01:35:45,750 --> 01:35:49,041 പക്ഷേ സർ, അതിന് നമ്മൾ ഒറ്റക്കെട്ടായിരിക്കണം. 1023 01:35:50,500 --> 01:35:51,916 VT സാർ, താങ്കൾക്ക് ഇതിനെപ്പറ്റി എന്താ പറയാനുള്ളത്? 1024 01:35:53,291 --> 01:35:56,875 സർ, ഈ മേഖലയിലെ എല്ലാ വകുപ്പുകൾക്കും ജോലിസമ്മർദ്ദം വളരെ കൂടുതലാണ്. 1025 01:35:57,291 --> 01:35:59,500 ഈ പുതിയ ജോലി കൂടി... 1026 01:35:59,500 --> 01:36:00,291 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്‌, 1027 01:36:00,541 --> 01:36:02,125 ജീവനക്കാരുടെ ജോലിഭാരം വളരെയധികം വർദ്ധിക്കുമെന്നാ. 1028 01:36:07,166 --> 01:36:10,125 എന്തായാലും, നാളെ എല്ലാ വകുപ്പുകളുടെയും ഒരു യോഗം വിളിക്കാം. 1029 01:36:30,875 --> 01:36:34,000 ഏയ്‌, അവിടെയുള്ള എല്ലാ വീടുകളും നന്നായി പരിശോധിക്കണം. 1030 01:36:34,000 --> 01:36:34,625 ശരി, സാർ. 1031 01:36:36,916 --> 01:36:38,000 ഒരു വീടും ഒഴിവാക്കരുത്‌. പൊയ്ക്കോ. 1032 01:36:42,375 --> 01:36:46,000 ഹേയ്, വന്നേ. 1033 01:36:48,666 --> 01:36:50,250 നമസ്കാരം, സാർ. 1034 01:36:50,625 --> 01:36:51,541 ഇവിടെ കൊതുകുവലയുണ്ടോ? 1035 01:36:51,541 --> 01:36:52,625 പെട്ടിയിൽ ഇരിപ്പുണ്ട്. 1036 01:36:52,625 --> 01:36:53,625 പെട്ടിയിലെന്തിനാ വച്ചേക്കുന്നത്? 1037 01:36:55,250 --> 01:36:56,375 അതിനെ കൊതുക് കടിക്കാതിരിക്കാനോ? 1038 01:36:56,541 --> 01:36:57,375 പോയി, എടുത്തോണ്ട് വാ. 1039 01:37:07,875 --> 01:37:09,375 പെട്ടിയിൽ അടച്ചു വയ്ക്കരുത്. 1040 01:37:09,791 --> 01:37:11,291 ഇത് കിടക്കയ്ക്ക്‌ മുകളിൽ തൂക്കിയിട്ട് ഉറങ്ങണം, കേട്ടോ? 1041 01:37:11,666 --> 01:37:11,875 ശരി. 1042 01:37:12,375 --> 01:37:13,250 അല്ലെങ്കിൽ ഫൈനടിക്കും. 1043 01:37:14,375 --> 01:37:14,875 പിടിച്ചോണ്ട് പോകും. 1044 01:37:15,500 --> 01:37:16,000 മനസ്സിലായോ? 1045 01:37:46,375 --> 01:37:48,000 അമ്മൂമ്മ കൊതുകുവലക്കുള്ളിൽ ആണോ ഉറങ്ങുന്നത്? 1046 01:38:17,000 --> 01:38:19,416 മോനെന്താ സ്കൂളിൽ പോകാത്തത്? 1047 01:38:20,000 --> 01:38:24,125 സാർ, ഇവിടെ കൊതുകുവലയുണ്ട്. 1048 01:38:24,125 --> 01:38:26,250 അതിനെപ്പറ്റി പറയാൻ രാവിലെ ഒരാള് വന്നല്ലേ. 1049 01:38:26,250 --> 01:38:30,750 ഒരാളല്ല സാർ, പലരും വന്നു. പഞ്ചായത്തുകാരും പോലീസുകാരും ആശാ ദീദി... 1050 01:38:30,750 --> 01:38:32,625 അങ്ങനെ കുറേപേർ വന്ന് പറഞ്ഞു. 1051 01:38:49,875 --> 01:38:51,875 കൊതുവലയ്ക്കുള്ളിലാണോ ഉറങ്ങുന്നത്? 1052 01:39:02,250 --> 01:39:04,625 ഗ്രാമത്തിൽ പോയി എല്ലാവരെയും ചെക്ക് ചെയ്യണം, 1053 01:39:05,166 --> 01:39:06,791 ...കൊതുകുവലക്കുള്ളിലാണോ അവർ ഉറങ്ങുന്നതെന്ന്? 1054 01:39:07,416 --> 01:39:12,916 കൊതുകുവല ഉപയോഗിക്കാത്തവരെ ഞങ്ങൾ വെടിവച്ച്‌ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്. 1055 01:39:12,916 --> 01:39:14,416 മനസ്സിലായോ? 1056 01:40:24,625 --> 01:40:25,125 സാർ, 1057 01:40:26,416 --> 01:40:30,000 എല്ലാ വകുപ്പുകളിലെയും ജീവനക്കാർ രാപ്പകലില്ലാതെ ഇവരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള കഠിനപരിശ്രമത്തിലാണ്, 1058 01:40:30,000 --> 01:40:32,000 പക്ഷേ ഇവർ ആരുപറഞ്ഞിട്ടും അനുസരിക്കുന്നില്ല. 1059 01:40:38,666 --> 01:40:42,375 ഹേയ്, എണീക്ക്... എണീക്ക്... 1060 01:40:45,375 --> 01:40:47,416 എന്താ കൊതുകുവല ഉപയോഗിക്കാത്തത്? 1061 01:40:48,250 --> 01:40:51,250 എന്താ കൊതുകുവല ഉപയോഗിക്കാത്തതെന്ന്? 1062 01:40:51,250 --> 01:40:53,125 നിങ്ങളോടൊക്കെ പറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ചാവാറായി, 1063 01:40:53,125 --> 01:40:55,625 ഈയൊരു ചെറിയകാര്യം പോലും നിങ്ങൾക്ക്‌ ചെയ്യാൻ വയ്യല്ലേ? 1064 01:40:55,625 --> 01:40:58,125 - കൊതുകുവല എടുത്ത് കെട്ട്. - ശരി. - വേഗമാകട്ടെ. 1065 01:41:23,166 --> 01:41:25,458 ശ്രദ്ധിക്കൂ... ശ്രദ്ധിക്കൂ... ശ്രദ്ധിക്കൂ... 1066 01:41:25,458 --> 01:41:28,833 എല്ലാവരും കൊതുകുവല കെട്ടിയേ ഉറങ്ങാവൂ. 1067 01:41:31,458 --> 01:41:35,958 സാർ, അവരിപ്പോൾ ഉറങ്ങുവല്ലേ. ഉണർത്തിയാൽ ദേഷ്യപ്പെടും. 1068 01:41:36,458 --> 01:41:39,333 ദേഷ്യപ്പെടട്ടെ. 1069 01:41:39,333 --> 01:41:43,916 ഉറങ്ങുമ്പോൾ കൊതുകുവല ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ, അവരെ ഉറങ്ങാൻ ഞാനനുവദിക്കില്ല. 1070 01:41:55,333 --> 01:41:59,916 ശ്രദ്ധിക്കൂ... ശ്രദ്ധിക്കൂ... ശ്രദ്ധിക്കൂ... എല്ലാവരും കൊതുകുവല കെട്ടിയേ ഉറങ്ങാവൂ. 1071 01:42:22,750 --> 01:42:26,166 നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ലോകത്താരും ചെയ്യാത്ത കാര്യമാണ്. 1072 01:42:26,791 --> 01:42:30,000 ഒറ്റയടിക്ക്‌ നൂറുകണക്കിന് പേരെ മനസ്സിലാക്കിക്കാൻ പോവുകയാണ്. 1073 01:42:31,791 --> 01:42:35,000 ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ മണിയടിച്ച് അവരെ അറിയിക്കണം. 1074 01:42:35,125 --> 01:42:37,750 വേണമെങ്കിൽ, നമ്മൾ അവരുടെ വീട്ടിൽ കയറി കൊതുകുവല കെട്ടും. 1075 01:42:38,041 --> 01:42:40,500 സർ, എത്ര ദിവസത്തേക്ക് നമ്മൾ മണി അടിക്കേണ്ടിവരും? 1076 01:42:40,750 --> 01:42:41,291 21 ദിവസം. 1077 01:42:42,500 --> 01:42:47,000 21 ദിവസം മണിയടിച്ച ശേഷം, ഒരു മൃഗത്തിന് തീറ്റ കൊടുത്താൽ അത് അതിനൊരു ശീലമാകും. 1078 01:42:47,541 --> 01:42:48,625 പക്ഷേ ഇവർ മനുഷ്യരാണ്. 1079 01:42:50,291 --> 01:42:51,625 ഒരു കാര്യം ഓർക്കണം, 1080 01:42:52,666 --> 01:42:54,625 നിങ്ങളിവിടേക്ക് വന്നത്, കടമ നിർവഹിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല. 1081 01:42:55,250 --> 01:42:56,791 ഇവിടെയുള്ളവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാണ്. 1082 01:42:58,125 --> 01:43:00,041 അസുഖമില്ലാതെ കിടന്നുറങ്ങാൻ, 1083 01:43:00,750 --> 01:43:02,125 അവരെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തേണ്ടതുണ്ട്. 1084 01:43:02,875 --> 01:43:04,000 നിങ്ങൾക്കതിന് കഴിയില്ലേ? 1085 01:43:04,000 --> 01:43:05,041 കഴിയും... 1086 01:43:05,125 --> 01:43:06,166 ഒരു ആവേശമില്ലല്ലോ, നിങ്ങൾക്കതിന് കഴിയില്ലേ? 1087 01:43:06,166 --> 01:43:07,375 കഴിയും! 1088 01:43:07,875 --> 01:43:12,125 എല്ലാവരും കൊതുകുവല കെട്ടിയേ ഉറങ്ങാവൂ. 1089 01:43:13,250 --> 01:43:15,750 ശ്രദ്ധിക്കൂ... ശ്രദ്ധിക്കൂ... ശ്രദ്ധിക്കൂ... 1090 01:43:15,750 --> 01:43:21,791 ഉറങ്ങേണ്ട സമയമാണ്. എല്ലാവരും കൊതുകുവല കെട്ടിയേ ഉറങ്ങാവൂ. 1091 01:43:22,666 --> 01:43:27,250 ഇങ്ങനെ കെട്ടണം. 1092 01:43:27,250 --> 01:43:32,875 എന്നിട്ടിങ്ങനെ അടിയിലേക്ക് കയറ്റി വയ്ക്കണം. 1093 01:43:52,291 --> 01:43:55,547 കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, സ്ഥിതി അതീവഗുരുതരമായിരുന്ന... 1094 01:43:55,571 --> 01:43:58,041 ...മാൽക്കൻഗിരി പ്രദേശത്താണ് ഞാനിപ്പോഴുള്ളത്. 1095 01:43:58,041 --> 01:44:01,425 എന്നാലിന്ന് ഇവിടുത്തെ അവസ്ഥ വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്. 1096 01:44:01,438 --> 01:44:05,205 മലേറിയ കേസുകൾ ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായിരിക്കുന്നു. 1097 01:44:06,250 --> 01:44:07,696 ആളുകൾ ഇവിടെ മണിയടിച്ച്, 1098 01:44:07,720 --> 01:44:10,336 കൊതുകുവല ഇടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1099 01:44:10,360 --> 01:44:14,291 കൂടാതെ പരിസരം മുഴുവനും വൃത്തിയാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 1100 01:44:14,291 --> 01:44:18,446 അസാധ്യമായ എന്തും സാധ്യമാക്കാനാകുമെന്ന്... 1101 01:44:18,470 --> 01:44:22,125 മാൽക്കൻഗിരി ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തെളിയിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 1102 01:44:22,916 --> 01:44:26,000 മാൽക്കൻഗിരിയിൽ കൊതുകുകളെ തുരത്തി. 1103 01:44:26,000 --> 01:44:30,166 മലേറിയ നിർമ്മാർജ്ജനത്തിന് മാൽക്കൻഗിരി ഒരു മാതൃകയാണ്. 1104 01:44:30,166 --> 01:44:37,416 സാർ, നിങ്ങൾ കാരണം, എനിക്ക് ഇതൊരു ജോലിയായിട്ടല്ല വലിയ ഏതോ മിഷനായിട്ടാ തോന്നുന്നത്‌. 1105 01:44:38,166 --> 01:44:42,375 സാർ, ഓരോ ദിവസവും സാറിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുന്നുണ്ട്. 1106 01:44:42,375 --> 01:44:43,750 വളരെ നന്ദി, സാർ. 1107 01:44:44,125 --> 01:44:45,125 അതെ സർ, 1108 01:44:45,875 --> 01:44:46,791 ചേച്ചി പറഞ്ഞത് ശരിയാ. 1109 01:44:47,875 --> 01:44:50,500 ഇന്ന് മാൽക്കൻഗിരി എല്ലാ മാധ്യമങ്ങളിലും ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു. 1110 01:44:51,125 --> 01:44:55,625 ഞാനും ഒരു വലിയ ദൗത്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്നതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു, സാർ. 1111 01:44:55,625 --> 01:44:58,750 സാറിന്റെ പരിശ്രമവും ആശയങ്ങളും കൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സാധ്യമായത്. 1112 01:44:58,875 --> 01:45:01,625 രവി, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ലായിരുന്നു. 1113 01:45:01,916 --> 01:45:04,500 തന്റെ പ്രയത്നവും ഇതിലുണ്ട്. 1114 01:45:04,875 --> 01:45:07,000 മാഡത്തിന്റെ പ്രയത്നവും ഇതിലുണ്ട്. 1115 01:45:07,000 --> 01:45:13,000 കലക്ടർ സർ, CDMO സർ... നമ്മുടെ എല്ലാ വകുപ്പുകളുടെയും പ്രയത്നമുണ്ട്. 1116 01:45:13,000 --> 01:45:15,000 അതുകൊണ്ടാണ് ഈ മിഷൻ വിജയിച്ചത്. 1117 01:45:15,000 --> 01:45:16,750 ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, സാർ? 1118 01:45:16,750 --> 01:45:21,000 "ദൈവത്തിന് എല്ലായിടത്തും എത്താനാവില്ല, അതിനാൽ അവൻ ഡോക്ടറെ അയച്ചു.” 1119 01:45:21,000 --> 01:45:25,125 സാറിനെ കാണുമ്പോൾ, എനിക്കത് സത്യമായിട്ടാ തോന്നുന്നത്. 1120 01:45:25,791 --> 01:45:27,916 ഞാൻ ഭഗവാനോട് പ്രാർഥിക്കാറുണ്ട്, സാർ. 1121 01:45:27,916 --> 01:45:31,375 ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഇന്ന് കേസൊന്നുമില്ല. 1122 01:45:31,375 --> 01:45:35,250 എന്നും ഇങ്ങനെ തന്നെയാകട്ടെ. 1123 01:46:01,000 --> 01:46:02,000 സുധാകർ. 1124 01:46:02,625 --> 01:46:03,041 ഹലോ. 1125 01:46:03,416 --> 01:46:03,875 ഇരിക്കൂ. 1126 01:46:07,041 --> 01:46:08,250 യാത്രയൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 1127 01:46:08,791 --> 01:46:10,875 ഇതൊക്കെ പതിവാണ്. എനിക്കിത് പുത്തരിയൊന്നുമല്ല. 1128 01:46:12,375 --> 01:46:13,375 മിസ്റ്റർ റോയ്‌, 1129 01:46:14,000 --> 01:46:17,166 നിങ്ങളുടെ മാൽക്കൻഗിരി മാധ്യമങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുവാണല്ലോ? 1130 01:46:17,541 --> 01:46:18,541 അതിന് മാത്രമെന്താ ചെയ്തത്? 1131 01:46:20,000 --> 01:46:22,875 നോക്കൂ, ഇത് എല്ലാ വകുപ്പുകളുടെയും ഒരുമിച്ചുള്ള പ്രവർത്തനമായിരുന്നു, 1132 01:46:23,250 --> 01:46:26,125 അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മലേറിയയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു. 1133 01:46:26,500 --> 01:46:27,500 വിജയിച്ചെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1134 01:46:28,000 --> 01:46:30,250 എന്നാലും എല്ലാ വിവരങ്ങളും ശേഖരിച്ച് പരിശോധിച്ച്... 1135 01:46:30,750 --> 01:46:33,375 സത്യമാണോ അല്ലയോന്ന് നോക്കേണ്ടത് എന്റെ ജോലിയാണ്. 1136 01:46:33,916 --> 01:46:36,125 തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ജോലി തുടങ്ങിക്കോളൂ. 1137 01:46:44,666 --> 01:46:46,875 എങ്ങനെയുണ്ട്? വേദനിച്ചോ? 1138 01:46:54,375 --> 01:46:55,625 മലേറിയ ടെസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 1139 01:46:57,125 --> 01:46:58,875 രാജേന്ദ്ര സിഷ. 1140 01:46:59,875 --> 01:47:01,625 - പേരെന്താണ്? - സുരേന്ദ്ര സാന്ത, സാർ. 1141 01:47:08,166 --> 01:47:09,291 ഇപ്പൊ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1142 01:47:10,041 --> 01:47:10,666 സുഖമാണ്. 1143 01:47:11,166 --> 01:47:12,250 മലേറിയ ടെസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 1144 01:47:13,125 --> 01:47:13,875 നീയോ? 1145 01:47:13,875 --> 01:47:15,125 - ആ, ചെയ്തു. - ചെയ്തോ? 1146 01:47:15,125 --> 01:47:16,250 വാഹ്, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. 1147 01:47:16,250 --> 01:47:17,500 നിങ്ങളെ സിദ്ധാർത്ഥ് സാർ അയച്ചതാണോ? 1148 01:47:18,041 --> 01:47:20,000 സിദ്ധാർത്ഥോ? ഏത് സിദ്ധാർത്ഥ്? 1149 01:47:20,000 --> 01:47:21,416 അദ്ദേഹമാ എന്റെ മോളെ രക്ഷിച്ചത്‌. 1150 01:47:22,000 --> 01:47:26,000 അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എത്രയോ കുട്ടികൾ മരിക്കുമായിരുന്നു. 1151 01:47:26,541 --> 01:47:28,625 അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക്‌ ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ്. 1152 01:47:29,000 --> 01:47:33,375 പ്രേതബാധ ആണെന്നാണ് ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കരുതിയിരുന്നത്. 1153 01:47:33,375 --> 01:47:36,750 എന്നാൽ അദ്ദേഹമാ വന്ന് പറഞ്ഞത്, ഇത് കൊതുക് കടിയാൽ ഉണ്ടാകുന്ന മലേറിയ രോഗമാണെന്ന്. 1154 01:47:37,250 --> 01:47:44,375 കൊതുകുവല ഉപയോഗിക്കുന്നത് വരെ, ഞാൻ ബെല്ലടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും എന്നദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 1155 01:47:44,500 --> 01:47:47,125 സിദ്ധാർത്ഥ് സാറിനെ അറിയോ? 1156 01:47:48,000 --> 01:47:48,750 ആരാ അവൻ? 1157 01:47:49,416 --> 01:47:51,000 നിങ്ങൾക്ക്‌ സിദ്ധാർത്ഥ് സാറിനെ അറിയില്ലേ? 1158 01:47:51,666 --> 01:47:53,416 എന്റെ കഴുതയ്ക്ക് പോലും സിദ്ധാർത്ഥ് സാറിനെ അറിയാം. 1159 01:47:54,250 --> 01:47:57,125 ഈ പ്രദേശത്ത് മലേറിയ കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന് കാരണം സിദ്ധാർത്ഥ് സാറാണ്. 1160 01:47:57,416 --> 01:47:58,916 നടക്ക്... നടക്ക്... 1161 01:48:18,625 --> 01:48:19,416 സുധാകർജി, 1162 01:48:20,250 --> 01:48:21,625 എല്ലാ വകുപ്പ് മേധാവികളും എത്തിയിട്ടുണ്ട്. 1163 01:48:22,000 --> 01:48:23,041 താങ്കളുടെ റിപ്പോർട്ട് തന്നാലും. 1164 01:48:23,625 --> 01:48:24,166 താങ്ക്യു, സർ. 1165 01:48:24,625 --> 01:48:25,416 എല്ലാവർക്കും ഗുഡ്‌ മോർണിംഗ്. 1166 01:48:27,250 --> 01:48:31,000 എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽവച്ച് റിപ്പോർട്ട് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോവുകയാണ്. 1167 01:48:31,625 --> 01:48:32,750 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതൊരു ടീം വർക്കാണ്. 1168 01:48:32,750 --> 01:48:34,625 നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒത്തൊരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു. 1169 01:48:35,250 --> 01:48:38,791 നിങ്ങൾ ചെയ്തത്തിന്റെ ഫലമെന്താണെന്ന് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അറിയണം. 1170 01:48:39,500 --> 01:48:42,041 കളക്ടർ സർ, താങ്കളുടെ പ്രസ്താവന അനുസരിച്ച് മലേറിയ കേസുകൾ പൂജ്യമാണ്. 1171 01:48:42,875 --> 01:48:47,125 മാധ്യമങ്ങൾക്കും സാധാരണക്കാർക്കും ഇത്തരം പ്രസ്താവനകൾ മതിയാകും. 1172 01:48:47,875 --> 01:48:48,791 ഞങ്ങൾക്ക്‌ അതുപോരാ. 1173 01:48:50,250 --> 01:48:53,000 ഈ റിപ്പോർട്ടിൽ മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്. 1174 01:49:00,041 --> 01:49:01,625 ഈ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം, 1175 01:49:02,291 --> 01:49:06,000 മാൽക്കൻഗിരി ജില്ലയിലെ കേസുകളുടെ എണ്ണം പൂജ്യമല്ല. 1176 01:49:16,791 --> 01:49:17,250 പക്ഷേ... 1177 01:49:20,000 --> 01:49:20,666 എനിക്ക് ഒന്നറിയണം. 1178 01:49:21,791 --> 01:49:23,125 40% കേസുകളല്ലേ ഉണ്ടായിരുന്നത്‌, 1179 01:49:24,250 --> 01:49:29,375 ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് അത് 4%-മായി കുറച്ചത്? 1180 01:49:30,625 --> 01:49:33,666 വനമേഖലയാണ്, നല്ല വഴികളില്ല, നക്സൽ ഭീഷണി. അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, 1181 01:49:33,666 --> 01:49:36,384 ഇത്രയും ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ വീടുവീടാന്തരം കയറിയിറങ്ങി... 1182 01:49:36,408 --> 01:49:39,125 ജനങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ച് ഇത്രയും വലിയ നേട്ടമെങ്ങനെ കൈവരിച്ചു? 1183 01:49:40,750 --> 01:49:45,375 കളക്ടർ സാർ, നിങ്ങളുടെ ടീം അസാധ്യമായത് സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു. 1184 01:49:45,375 --> 01:49:47,875 നന്ദി. നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിന് നന്ദി. 1185 01:49:48,291 --> 01:49:52,186 യഥാർത്ഥത്തിൽ, മാൽക്കൻഗിരി ജില്ലയിലെ എല്ലാ വകുപ്പുകളിലെയും ജീവനക്കാരുടെ കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ടാണ്... 1186 01:49:52,210 --> 01:49:53,500 ...ഞങ്ങൾക്കീ വിജയം നേടാനായത്. 1187 01:49:53,791 --> 01:49:55,375 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, 1188 01:49:56,000 --> 01:49:57,500 നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ... 1189 01:49:58,125 --> 01:50:00,250 ...മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉത്തമ മാതൃകയായി നിലനിൽക്കും. 1190 01:50:00,791 --> 01:50:03,625 ഈ മിഷന് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ചവരുടെ പേരുകൾ പറയാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു. 1191 01:50:05,250 --> 01:50:06,125 ഡോക്ടർ സിദ്ധാർത്ഥ്. 1192 01:50:06,750 --> 01:50:07,625 ഡോക്ടർ സിദ്ധാർത്ഥ്? 1193 01:50:09,000 --> 01:50:09,875 സർ, ഞാനാണ്. 1194 01:50:10,416 --> 01:50:12,000 ഓ... ഡോക്ടർ സിദ്ധാർത്ഥ്! 1195 01:50:12,250 --> 01:50:14,041 - ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ട്. - താങ്ക്യു, സർ. 1196 01:50:15,125 --> 01:50:16,666 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഡോക്ടർമാരാണ് ഇനി ഉണ്ടാകേണ്ടത്. 1197 01:50:17,750 --> 01:50:20,625 ഞാൻ ഗ്രാമങ്ങൾ തോറും പോയി, ആദിവാസികളെ കണ്ടു. 1198 01:50:21,250 --> 01:50:25,250 അവർക്ക്‌ നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം ഞാൻ നേരിട്ട് അനുഭവിച്ചു. 1199 01:50:25,625 --> 01:50:26,666 നല്ല വഴികളില്ല, 1200 01:50:26,666 --> 01:50:28,500 നക്സലൈറ്റുകളോടുള്ള ഭയം, വന്യമൃഗങ്ങളോടുള്ള ഭയം. 1201 01:50:28,500 --> 01:50:31,750 ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു യുവ ഡോക്ടർക്ക് ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു? 1202 01:50:31,750 --> 01:50:33,500 എവിടെ നിന്നാണ് ഇതിനുള്ള പ്രചോദനം ലഭിച്ചത്? 1203 01:50:36,041 --> 01:50:37,750 സർ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. 1204 01:50:38,750 --> 01:50:41,250 ആദ്യദിനം തന്നെ തിരിച്ചുപോകാൻ തോന്നിയ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്, 1205 01:50:42,250 --> 01:50:44,375 കുറച്ച് നാളുകൾ കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ മൂന്ന് വർഷമാകും. 1206 01:50:45,166 --> 01:50:47,375 അതുകഴിഞ്ഞാൽ PG ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്. 1207 01:50:49,375 --> 01:50:50,500 സർ, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, 1208 01:50:51,375 --> 01:50:53,375 സർക്കാർ ബോണ്ടിനെ പേടിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, 1209 01:50:54,291 --> 01:50:55,750 ഞാനീ സ്ഥലത്തേക്ക് വരില്ലായിരുന്നു, 1210 01:50:56,916 --> 01:50:58,541 ഇതൊന്നും അനുഭവിക്കാനും കഴിയില്ലായിരുന്നു. 1211 01:51:01,125 --> 01:51:06,375 പ്രചോദനത്തെപ്പറ്റി പറയുവാണേൽ, അത് ആദിവാസികളോടുള്ള അടുപ്പം മാത്രമാണ്. 1212 01:51:08,625 --> 01:51:10,250 നമ്മളൊക്കെ സൗകര്യങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ ഓടുകയാണ്. 1213 01:51:11,750 --> 01:51:13,416 ഇത്രയും സൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, 1214 01:51:14,375 --> 01:51:17,375 നമ്മൾ കൂടുതൽ സൗകര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1215 01:51:18,041 --> 01:51:19,125 അവരെ ഒന്ന് നോക്കൂ. 1216 01:51:19,916 --> 01:51:20,875 എത്ര സിമ്പിളാണ്. 1217 01:51:21,666 --> 01:51:22,750 ഒരു തരത്തിലുള്ള സൗകര്യങ്ങളുമില്ല, 1218 01:51:23,625 --> 01:51:25,541 എന്നാലും എന്ത് സമാധാനവും സന്തോഷവുമാണ്. 1219 01:51:27,250 --> 01:51:30,125 ഈ മലകളും നദികളും കാടും... 1220 01:51:31,416 --> 01:51:33,166 അവയെ ശരീരമായി കണക്കാക്കിയാൽ, 1221 01:51:34,166 --> 01:51:36,875 ഈ ആദിവാസികൾ അവയുടെ ആത്മാവാണ്. 1222 01:51:38,500 --> 01:51:40,500 എന്തൊക്കെ ചെയ്തു, എന്തൊക്കെ ചെയ്തില്ല എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല. 1223 01:51:41,625 --> 01:51:45,250 ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിലുള്ള കടമകൾ മാത്രമേ നിറവേറ്റിയിട്ടുള്ളൂ, കൂടുതലൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 1224 01:51:46,875 --> 01:51:48,541 ഞാനെവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്... 1225 01:51:50,791 --> 01:51:53,500 ഒരു നല്ല ഡോക്ടർ രോഗം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു, 1226 01:51:54,291 --> 01:51:57,875 എന്നാൽ മികച്ച ഡോക്ടർ രോഗിയെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു. 1227 01:52:01,916 --> 01:52:06,041 ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ഡോക്ടറായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1228 01:52:06,916 --> 01:52:09,033 പക്ഷേ സർ, ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിലുള്ള... 1229 01:52:09,057 --> 01:52:11,666 എല്ലാ കടമകളും നിറവേറ്റുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു. 1230 01:52:13,125 --> 01:52:15,125 നിങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യാനായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സർ. 1231 01:52:16,000 --> 01:52:18,541 നന്ദി. വളരെ നന്ദി. 1232 01:52:18,875 --> 01:52:19,666 ഗംഭീരം! 1233 01:52:20,458 --> 01:52:22,958 ഈ ഊർജ്ജസ്വലനായ യുവഡോക്ടർക്ക് ഒരു കൈയടി കൊടുത്തേ. 1234 01:52:52,041 --> 01:52:54,291 എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്, സാറേ? 1235 01:52:54,291 --> 01:52:59,666 സാർ പോയാൽ, ഞങ്ങളെയാര് ചികിത്സിക്കും? 1236 01:52:59,666 --> 01:53:03,916 പോവല്ലേ. 1237 01:53:41,625 --> 01:53:43,250 ഏയ്‌, രഘു? 1238 01:53:43,250 --> 01:53:47,291 നിങ്ങളെപ്പോലൊരു ഡോക്ടറെ കിട്ടിയ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. 1239 01:53:53,125 --> 01:53:55,208 മകന് സിദ്ധാർത്ഥ് എന്നല്ലേ പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്, 1240 01:53:55,750 --> 01:53:57,750 ഇവനെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കണം. 1241 01:53:58,750 --> 01:54:01,250 വലിയൊരു ഡോക്ടറാക്കണം. 1242 01:54:05,291 --> 01:54:06,375 സാർ... 1243 01:54:06,916 --> 01:54:07,500 സാർ... 1244 01:54:11,916 --> 01:54:14,416 നിങ്ങളെ പോലൊരാളെ ഞങ്ങൾക്കിനി കിട്ടില്ല, സാർ. 1245 01:54:15,125 --> 01:54:17,000 ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല... 1246 01:54:19,791 --> 01:54:21,625 ശ്രദ്ധിക്കണം കേട്ടോ, ചേച്ചി. 1247 01:54:30,291 --> 01:54:31,750 രവി... 1248 01:54:31,750 --> 01:54:33,625 നീ ഭുവനേശ്വറിലേക്ക് വരണം. 1249 01:54:33,625 --> 01:54:36,666 ഒരു 21 ഗിയർ സൈക്കിൾ ഞാൻ റെഡിയാക്കി വയ്ക്കും. 1250 01:54:36,666 --> 01:54:38,250 എന്റെയൊരു സമ്മാനം. 1251 01:54:38,250 --> 01:54:39,541 സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ഒന്നുമല്ല, 1252 01:54:39,541 --> 01:54:40,791 പുതുപുത്തൻ സാധനം! 1253 01:55:00,120 --> 01:55:10,215 പരിഭാഷ : വിഷ് ആസാദ് 1254 01:55:41,239 --> 01:55:45,052 2018 ജൂലൈയിൽ ഗുരുപ്രിയ പാലത്തിന്റെ നിർമ്മാണം പൂർത്തിയായത്‌, 1255 01:55:45,076 --> 01:55:51,100 ഈ ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശത്തെ മുഖ്യധാരയിലേക്ക്‌ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ ആദ്യപടിയായിരുന്നു. 1256 01:55:51,197 --> 01:55:55,845 ഇന്ത്യയിലെ അതീവസുരക്ഷവലയത്തിലെ നിരവധി പാലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഗുരുപ്രിയ പാലം, 1257 01:55:55,869 --> 01:56:01,100 ഈ പ്രദേശത്തെ മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സംസ്ഥാനത്തെ ഏക പാലവും ഇതാണ്. 1258 01:56:01,154 --> 01:56:04,543 ഈ പ്രദേശം "സ്വാഭിമാൻ അഞ്ചൽ (ആത്മാഭിമാന മേഖല)" എന്നറിയപ്പെടുന്നു, 1259 01:56:04,567 --> 01:56:08,387 കൂടാതെ ഇവിടത്തെ നിവാസികൾക്ക് ഇപ്പോൾ വൈദ്യുതി, കുടിവെള്ളം, റോഡുകൾ,ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ, സ്കൂളുകൾ എന്നിവ, 1260 01:56:08,411 --> 01:56:10,900 വിവിധ സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക വികസന പദ്ധതികളിലൂടെ ലഭ്യമാകുന്നു. 1261 01:56:10,947 --> 01:56:14,104 ഇപ്പോൾ രണ്ട് മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രധാന ഭൂമിയിലെത്താനും, 1262 01:56:14,128 --> 01:56:17,284 അടിയന്തര ആരോഗ്യ സേവനങ്ങളും മറ്റ് സർക്കാർ സേവനങ്ങളുടെ ആനുകൂല്യങ്ങളും നേടാനും, 1263 01:56:17,308 --> 01:56:20,850 ജീവിതശൈലി മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഈ സൗകര്യങ്ങൾ അവരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു. 1264 01:56:20,874 --> 01:56:30,874 എംസോൺ പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/groups/MSONEsubs 173126