All language subtitles for Children.of.a.Lesser.God.E05.180317.720p-NEXT

(All characters, organizations, places, and religions...)

(in this drama are fictitious.)

(Episode 5)

White foam on her nostrils.

Her skin is pink, and her belly is swollen.

They're typical signs of drowning.

Do you think it was an accident?

- For now. - The lady used to...

pick up cockles by the sea when the weather is bad.

She probably got swept up by the high tide.

The tide was high yesterday.

Was the lady a diver?

Yes, all her life.

I should have known if she was going out at dawn.

Goodness, don't be so hard on yourself.

You can't stop a lady with Alzheimer's from wandering around.

The blood didn't flow.

This means the wound was afflicted after death.

It looks like a razor cut.

It's not a blade.

The wound is irregular.

It was probably some weapon or...

A weapon? What are you talking about?

- Blue crab? - Yes.

It's a crab.

Animal or human, they tend to bite anything...

with no mercy as soon as it's dead.

Where do they live?

They hide during the day,

and at low tides, they come out.

People catch that to make a stew...

or marinated crabs.

You're the first one to find the body, right?

- When was it? - About an hour ago.

Where was the body?

It was right around there.

Precisely where?

Precisely?

Jae In, over here!

Jae In, over here!

What time did the water level go down?

I think it was around 4am.

How far does the water reach the land?

About until there.

Yesterday was the day when the difference in the level of tides...

was the highest.

Did the old lady drown by mistake?

Then there would be no trace of the body.

But if the body was over there...

The time of her death was after 4am at low tide.

What is it?

She had no shoes on, right?

No.

The body was moved?

Excuse me.

Where were you after 4am yesterday?

I was sleeping.

I changed the light bulb at her place.

And I got back at about 11pm and saw that Mother was sleeping.

What about the others?

You said she accidentally drowned.

Are you suspecting us right now?

It's just due procedure.

I got drunk and went to bed.

Me too. I was getting ready to go to the field.

I was fast asleep as well.

- I was sleeping. - Everyone has an alibi,

but there is no way to verify it.

I'd like the body to undergo an autopsy.

Something is not right.

Autopsy?

Trust us. We can help you.

Go ahead.

Everyone in this village is like a family.

The same goes for the dead old lady as well.

Well, if there is anything peculiar, get to the bottom of it.

- Please. - That's right.

This way, please.

Easy, easy.

Be careful.

Hold on.

Done.

By the way, I couldn't get a phone signal last night.

The antenna must be broken because of the rain.

I called the phone company,

so it'll be fixed this afternoon.

Let's go, Jae In.

We're not leaving.

We need to go. The phone doesn't work here.

What if we miss the boat again?

They're going to fix the antenna tower this afternoon.

But still.

I don't want to stay here.

The old lady died trying to give us something.

If this is a murder, the culprit is still on this island.

Gosh, this isn't good.

We sent a body...

to the port. Get ready to pick it up.

File for an emergency autopsy,

and check something one thing for me.

The concentration of plankton in the lungs.

Yes. And call this number.

Do you have a hunch?

I saw a shadow of a person at dawn.

I got this photo while I was trying to get a signal.

I can't see the face. Who do you think it is?

The crime was committed around this time.

I wonder if it's one of them.

Wait.

Earlier, I found this...

in the old lady's mouth.

It's from the bible.

A ripped piece of paper from the bible.

Do you think this is a dying message?

Do you think you're in "Da Vinci Code"?

You find those only in mystery novels.

If a dying victim has time for that,

they would call the police.

But it's the bible again.

- What? - Han Sang Gu said...

something about salvation and killed people.

Right.

Let's check it.

Check what?

You don't see a bible, do you?

It's not here.

Why does she have so many gums?

These are essential for divers.

You didn't know?

Watch this.

You chew the gum like this.

And then before you go underwater, you spit it out...

and put it in your ears.

Then it prevents water from entering your ears.

This is common knowledge.

What's this?

This white powder.

This is like a remedy for decompression sickness.

When divers are working underwater for too long,

they get a headache because of the pressure.

That's why they always take this as a remedy.

- Common knowledge. - Where did you learn that?

You should watch some TV.

Well, this is...

a white vase.

This is traditionally a symbol of long life.

Since this isn't an antique,

this probably cost 70 dollars.

Don't touch that, please.

Is it an antique?

This is a spirit jar Mother used to keep.

What's a spirit jar?

It's for a folk religion.

They worshiped a spirit that lived inside...

the pillars and protected the house.

I read it in comic books.

Oh, right. By any chance, do you have a bible in this house?

- No. - Then...

did you or your mother ever go to a church?

There are no churches here.

Also, my mother believed in all sorts of superstitions.

She worshiped so many spirits...

and held annual rituals every October.

Can I take a look?

That's what she used to worship Jowang, the guardian of the kitchen.

(Jowang is the spirit that guards the kitchen and controls fire.)

This is for Samshin,

who protects the children's health and lifespan.

(Samshin keeps the children healthy.)

This is for Teoju.

He literally protects the house grounds.

By the way, do you have anyone in mind who is suspicious?

Do you really think someone killed my mother?

We don't know for sure.

Well,

you gave me a warning saying I shouldn't be here.

Why did you do that?

That...

has nothing to do with Mother.

I'm sorry. You will know when the time is right.

Excuse me.

What kind of man is the mayor?

It's not the mayor. No.

He is such a kindhearted man.

He always makes sure the elders are fed every meal.

He even shares his rice.

Hey, Mr. Kim.

Okay.

I'm going to prepare a cleansing ritual for Mother tomorrow.

- A ritual? - Please, excuse me.

In other words, someone who is very superstitious...

died with a piece of paper from the bible in her mouth.

That old lady certainly knew the girl we were looking for.

- So Yi. - That girl.

Where did she go?

Well...

The granddaughter of the shaman disappeared 24 years ago.

The old lady who was trying to tell us about the girl...

and my sister, who was looking for the girl, both died.

And her guardian is missing.

Also, that girl...

looks exactly like you.

I think we need to take a look around the village some more.

I'll go and fetch the map.

Hurry, you guys. The sun is setting.

Are you digging the grave for the old lady?

We need to get these things done quickly.

Jae In!

Keep up the good work.

See you.

It's the map of the village. It's old, but...

(Map)

The population must have been bigger back then.

They had a school as well.

Look

They had a church?

According to the owner of the inn,

it's now a care facility.

Let's check this out first.

Okay.

I heard someone tore down the shrine, and it's true.

This is the shrine?

They usually hold rituals here to pray for a good harvest.

Some shrines are recognized as national treasures.

How did you know that?

I learned it in the history class in school.

A long time ago, people thought...

this place was so holy that they wouldn't even carry a coffin by it.

If no one is there to believe it,

religions becomes a cult and a superstition.

(Kkodaegakshi Nolligi)

(It's a folk game where "it", named Kkodaegakshi,)

(gets possessed by a spirit and reads a fortune.)

Stop.

Is Kkodaegakshi here?

She is.

I lost my mother's silver ring...

when I was playing with it.

Please tell me where it is.

Let's see.

What are you doing? I thought she was here.

She is here.

You're lying!

I said you need to wait.

Baby.

Are you ready?

- Baby. - Baby.

Play with me. Can you see me?

- Play with me. - Let's go.

- Baby. - Play with me.

Go with me, baby.

How dare you come here?

Grandma.

Gosh,

do you want to eat ghosts' food?

No.

Don't play games like Kkodaegakshi Nolligi.

You said as long as I don't play Bunshinsaba,

it's okay.

They're the same kind of games.

If your mom finds out, she'll be furious.

This is how all the kids play here.

You shouldn't.

There were three wandering ghosts here just now.

If one of them possesses you, you'll be in big trouble.

What's a wandering ghost?

Those who can't die even after death.

Like that.

What are you thinking about?

Did you get an idea?

Do you hear the bell ringing or something?

I didn't even hear the bell.

What is going on?

What is it?

Give me a second.

- Maybe. - Maybe what?

That missing girl...

Never mind. Let's go.

It must be that place.

(Jami Assisted Living Facility)

(Specializing in senior care, Jami Jami Assisted Living Facility)

I don't see any crosses.

(Jami Assisted Living Facility)

It just looks like a regular care facility.

I don't think so.

Why not?

There are surveillance cameras.

There's more than one.

One, two, three,

four, five.

There are five cameras.

This is private property. You can't just come in here.

Oh, we've met yesterday.

Do you work here?

Yes. What is it?

This morning, one of the old ladies passed away.

The lady from Saemmul Inn.

What does that have to do with us?

I heard this place used to be a church.

It's been more than 20 years since it became a facility.

Why are there so many cameras here in this countryside?

They're for an emergency.

An assisted living facility isn't like hospitals,

so there are no doctors here.

Can we take a look at the facility?

No.

We need to consider the comfort of our patients here.

What do we do? We don't have a warrant, so we can't go in.

Wait.

Your walk is a bit unusual.

Your legs have different lengths, don't they?

So what?

There's something called gait analysis.

Sometimes, the way someone walks...

could be like their fingerprint.

Coincidentally, I saw someone who resembled you this morning...

around when the incident happened.

What do you mean?

This person also has static scoliosis as well.

The left and right legs are not symmetrical.

Whenever he walks, the right foot faces inward...

as the right leg swings inward.

You two walk in the exactly the same way.

It's you, right?

I was here all night long yesterday.

If that's true, we'll be able to prove your innocence quickly...

thanks to these surveillance cameras.

Can you explain yourself?

Why did you leave the facility and go to the inn?

Why did you lie to us?

Did you kill the old lady?

It wasn't me.

Then tell us.

What did you do at the inn?

Nothing.

It's okay. You can tell us anything.

The lady might have died because of someone.

I can't tell you anything.

Gosh, look at this man.

Do you even have proof that I killed her even if I was there?

Since you have no proof,

you're pushing me with the way I walk!

Proof?

Here it is.

Before she died,

she left a piece of critical evidence.

You're lying.

If we're lying,

how do you think we came to this facility right away?

Don't be in such a hurry.

The autopsy report will come in soon.

Even if you don't want to, you'll see me again then.

By the way, what were you holding in your hand earlier?

I have the ripped bible page.

That?

Our ticket to get here yesterday.

I just had it in my hand.

(Ticket)

Look at you!

You had a completely straight face and said you had a definite proof.

Can you just say I'm good at improvising?

That guy is our first prime suspect.

We got things started already.

We'll know if he's the culprit if we let things happen now.

As you said, the cause of death is drowning.

Oh, that means she died at the sea.

She did drown,

but it was freshwater, not seawater.

What? Then...

I know this is a remote area,

but this is the 21st century Korea. How is this possible?

Right. They did call someone to fix it, right?

What?

Hey, let's go. Follow me.

Hurry.

Pick up, Jae In.

Our guess is right. They broke it on purpose.

I thought it was because of the rain.

Who do you think...

The time when my phone lost the signal was around 4am.

It's around the time when the lady died.

The suspect was at the inn at that time.

Do you think he had an accomplice?

It was at least two people including the workers from the facility.

Or...

more.

We have to let the villagers know.

Let's head back.

I'm sorry.

I didn't know they saw me.

No, no.

I didn't say anything.

Yes.

That's too bad.

If something happens, just shoot them.

Right.

You just thought they were boars, not people.

Hurry up, boys.

The sun is setting.

- Yes, sir. - Yes, sir.

We need to treat...

our guests right.

It's an abandoned school.

Jae In, look.

What?

A kid. There was a little girl.

Are you hallucinating now?

There are no kids on this island.

I need to check.

(Gogye Elementary School)

Wait for me.

(Apollo)

(Byeol)

(Popeye)

Where did I see this shape?

No way.

(Apollo, Byeol, Popeye)

Apollo.

Byeol.

Popeye.

(Apollo, Byeol, Popeye)

Do you want to eat this?

Popeye.

Why do you always give me the sugar candy?

The sugar candy is the best part.

I like this better.

(Popeye Snack)

You're lying.

I'm not.

It's sweet.

Tears and snot are only salty.

When we grow up, I'm going to eat it every day.

Why?

Because I'll be the owner of the supermarket.

Have some more.

I'm going to become a cartoonist.

Do you want to share it?

Okay.

(Apollo)

It's good.

Look here, Byeol.

It's good. It looks just like you.

Draw me as well.

Dummy, this is you.

Apollo, I told you not to call her Dummy.

Popeye, you're the villain.

I want to color it too.

Don't go beyond the lines.

(Apollo)

Apollo.

Byeol.

(Byeol)

And Popeye.

(Popeye)

(Byeol, Popeye)

(Popeye)

(Apollo, Byeol, Popeye)

That was...

my memory?

Hey, look at this.

I found this under the floor.

That's from that church.

Yes. Where Han Sang Gu was hiding.

Everyone,

who are the people blessed by God?

You? The pastors?

The elders who are sitting in front?

No.

It's the poor, the hungry,

and those crying right now.

Then who are the poor?

If homeless people,

who own absolutely nothing, are the only blessed ones,

will you then go out and sleep on the streets...

and become homeless to receive the blessing?

God said,

"A good measure, pressed down,"

"shaken together and running over,"

"will be poured into your lap."

- Amen. - Amen.

I always feel that...

the pastor...

is a better businessman than my dad.

Your dad doesn't sell miracles, though.

Always...

- Amen. - Amen.

Do you want luxury goods?

Do you envy people who have that?

The suit I'm wearing right now...

is 23 years old.

At the time, it cost about 100 dollars then.

The shoes he's wearing.

How much do you think they cost?

I can't throw it away.

20,000 dollars.

They're custom made.

He is blessed.

That's why people call this a cult.

Be the luxury good itself in heaven!

- Amen. - Amen.

Everyone, do your best...

to serve God.

Do you want them?

Do you want me to buy them for you?

Yes. I do want them.

Then, let's go to the department store later...

I'm going to buy them myself.

I'm going to receive blessings.

He said the hungry and those who cry now are blessed.

No such thing!

Okay?

- Yes. - Yes.

Do they use this at churches?

I don't think I've seen it.

The symbol of the popular church in Gangnam...

shows up in a remote area that is 5 hours away from Seoul.

What's this? Are they human traffic lights?

The kid who drew this...

would never be able to go to an art school.

It was Apollo.

What?

It's Apollo.

Apollo and...

Byeol.

Popeye?

Han Sang Gu and that Popeye?

(I found Byeol. From Apollo)

Han Sang Gu and Popeye...

lived here?

Yes.

It's no coincidence that we came to this island.

Everything is connected. Everything.

I get it now.

What?

Who the girl is.

Who is she?

That girl,

So Yi...

Where are you, detectives?

That voice...

The facility worker.

Let me see you!

You have a gun, right?

Yes.

I have no bullets. It's empty.

Mine as well.

- Who did this? - Come out.

I have something to talk to you about.

Why the heck did you come to this island?

That was the fifth shot. It's a spring air rifle.

Its range is 80m.

He can't even get one shot right from this distance.

That means he's bad at hunting...

Or he wants to corner us.

It's either one of those.

Now. Run.

(Tithe, 1.2 million dollars. From Baek Do Kyu)

Yes, hello.

You should become a president this time.

- Don't mention it. - Thank you.

For years, people have been calling Chunin Church a cult.

But the reason why it can maintain its business is...

right here.

But what's more powerful than connections...

is cash.

It's money!

It's the sweetest apple in the world.

(Apple Farm, Eden's Garden)

The forbidden fruit.

Are you going to...

shoot us?

What? Do you think I can't?

I'm telling you with sincerity that won't be wise.

We're cops.

What? Do cops have more lives than others?

Think rationally.

I'm assuming that...

the criminal intent for the lady's death was to hush her.

You've already achieved your goal because the lady is dead.

But let's say the two cops die right here.

This will be an absolute mess.

Killing cops...

is a crime that's on a completely different level.

Will you be able to handle it?

I don't care.

Even if you don't, you can't shoot me.

Because...

Someone...

was behind you.

How did you get here just in time?

He'd left the facility.

It looked like he was following you...

with an air rifle.

Oh, my. What's going on?

Isn't that the worker from the facility?

Exactly. He's handcuffed.

And that's a gun.

Oh, my. Where are they going?

What on earth is going on?

Something must have happened.

(Apple Farm, Eden's Garden)

Why is Mr. Kim following them?

Stop!

Hey.

I'm from the Special Crime Squad. What bank is it from?

It's not a bank.

- Then... - We're not sure.

The driver is in severe condition, so we don't know.

What?

What's going on?

This is the suspect for the lady's murder.

We almost died.

How could you do such a horrible thing?

Did you report it to the maritime police?

Yes, but because of the weather,

they don't know how long it will take.

The boats aren't operating, so the phone company can't get here.

What do we do now?

Too bad.

We'll have to catch the earliest boat tomorrow.

Also, did anyone call looking for me?

No.

Please let me use your phone.

Sure.

We got the autopsy report.

Yes.

It wasn't seawater. Apparently, it's freshwater.

What was in it?

Iron, silicic acid, carbonate ion, and fluoride?

Okay.

We got the murderer.

Are you busy?

Some mysterious car transporting cash...

is in trouble, so it's hectic here.

Keep up the good work.

Okay.

When I'm not there, you're number one.

Do Hun, what's taking you so long?

Sorry.

Sorry, but do you have a change of clothes?

Yes, I'll bring them over.

For your information, I don't wear baggy pants.

Never!

Gosh.

Hey. Why do you look normal?

Gosh. This is terrible.

I feel like I'm in the 80s.

Why are you wearing that cap?

Just in case it rains.

I found out where the crime was committed.

Where?

You go first.

The girl from earlier.

You said you know who she is.

(50,000-dollar Reward)

(I found Byeol. From Apollo)

It's Byeol.

She was called Byeol.

Is it like a nickname?

Like how Han Sang Gu was called Apollo?

It's from the name of a snack junk food.

Byeol, Apollo, Popeye, all of them.

How do you know that?

It's me.

I'm probably that girl.

Han Sang Gu...

Run as if your life depends on it.

If you don't, they'll come for you, Byeol.

You promised me!

That we should never forget even after we grow up.

The three of us.

Apollo?

Thanks, Byeol...

for keeping the promise.

The granddaughter of the shaman?

The supernatural ability and all that was because of it?

It makes sense now.

That doesn't mean I believe everything you say.

We have to find Popeye.

Did he control Han Sang Gu?

I don't know yet.

But the person called Popeye...

probably knows the best about Han Sang Gu and the girl.

But why did your father lie?

He insisted it wasn't you.

I'm sure he had his reason.

You must have a lot of questions.

I do too.

So let's go.

- Where? - The real crime scene.

I need to find out what these people are hiding.

Why isn't she answering her phone?

Do you want some?

Yes.

How does it taste?

Well, it just tastes like water.

It tastes fresher than tap water.

It's because it's carbonated.

As the stream passes through the granite layer,

it receives natural minerals.

I see.

Carbonate ion, iron, and fluoride.

It was all found during the autopsy.

So this is where the lady drowned in?

Hey, it's not the water you drank.

It's probably...

the water from this well.

It's hair.

So he killed her here and dumped her body...

on the beach to make it look like an accident.

Since it was almost sunrise,

he probably didn't have time to bury her.

Footprints and fingerprints don't matter.

This is spring water.

All villagers drink this.

We don't have clear evidence.

Who knows? Maybe her clothes were ripped somewhere.

Come here.

Try dunking my head...

into this well.

- Your head? - It's a simulation.

Okay, then.

Don't play around. Do your best as a professional.

Don't ever let go of me even if I struggle.

Will you be okay?

My body won't get damaged with this.

All right.

One...

Well, you told me to do this.

You should have waited for my signal, you idiot!

Did you even learn something from this?

Of course.

- What is it? - I'm not...

suited to stay here.

You little...

It's cold.

Come and have some dinner.

It's okay. We're not dressed well either.

The inn must be a mess right now.

Do you think you can eat there?

Feed us, then.

Come on.

And then he pointed his rifle at my chest.

So I put the rifle right at my chest and said,

"Go ahead. Do you think you can handle it?"

If you kill a cop, this case will be flipped over.

- Goodness. - How cool!

Wow, the man from Seoul is indeed different.

Actually, I sensed that something wasn't right from the beginning.

People like us have a sixth sense...

like an animalistic intuition.

So if I see someone like this,

I can tell you're born in 1958!

Oh, wow!

How did he know?

Did these people know me...

when I was little?

That's cool.

They don't exist in my memory.

Hey, what are you doing? You have no table manners.

It's just so itchy after I drank that spring water.

Let me have a look.

This is lacquer poisoning.

You grabbed the lacquer tree, didn't you?

- I did. - Goodness.

I fell...

because someone pushed me.

Oh, I know that. The sap on the lacquer tree...

makes you have an allergic reaction...

because of its properties.

Keep a safe distance.

My skin is more sensitive than you might think.

Why did they plant that kind of tree there?

Lacquer trees are like a natural bug repellent.

It's for controlling bugs.

Do you have an ointment?

You don't need an ointment.

You just need to wash it...

- and rub celandine on it. - Right.

Thank you for the food.

- Take care. - Bye.

It's dark. Be careful.

Bye.

Are you going to keep them alive?

If we try to kill them, we might get into bigger trouble.

Let's just wrap it up now...

and not mess it up.

Hey.

You go on ahead.

Where are you going?

What is it?

If it's not too much to ask,

can you take your clothes off?

What? Why are you doing this?

I'm not that kind of person.

It's me, Dad.

No. Nothing happened.

I'm in the countryside,

and there is no signal here.

Yes. I'll be back soon.

Dad.

Nothing.

I said nothing.

I just wanted to say goodnight.

I didn't want you to have nightmares.

Who am I, Dad?

What's wrong with her voice? It sounds so sad.

What's this?

What?

Why is it so hard?

What did they plant here?

(Apple Farm, Eden's Garden)

Take this.

What is this?

It's the remedy.

Celandine?

Did you find it yourself?

The field was full of it.

Why at this hour?

Speaking of which, have a seat.

So I just saw something.

What...

do you think we're fighting against?

I'm not sure. All we can say is...

that it's much bigger than we know.

So, you and I should put up an act.

(Jami Island, Dady 3)

Goodness, my head.

My back and legs.

Go and fetch me the powdered medicine.

Hey, what are you doing?

I need to go and get some seaweed.

Ma'am.

She's going to harvest seaweed?

The dead lady must have possessed her.

Mother, you don't need to work anymore.

You should go somewhere nice.

Oh, my baby.

Are you doing this so you can let me go in peace?

Yes, so don't worry.

You can go now.

This wretched world.

I'm leaving it with no regrets.

I'll get going now.

Wait, ma'am.

You know me, don't you?

You stole my shoes and tried to run.

- What are you doing? - I have a question.

I need to ask her one thing.

It's my first time talking to the dead victim.

You're that lady with Alzheimer's, right?

Ma'am,

who killed you?

If you are that lady, tell me.

The culprit...

is the guy I caught, right?

Stop that. Enough.

Why can't you say anything, ma'am?

Why can't you say...

that guy is the one who killed me. Why can't you say anything?

Stop!

Tell me if he's the culprit!

Oh, over there!

That's amazing.

Is he in here?

- Is he the one? - Enough.

You're disgracing the dead.

I'm not.

Then what is the meaning of this?

It's because she is not the old lady.

She can't even tell who killed her.

How can she be the victim herself?

What are you talking about? He said he...

I thought so as well,

but I was mistaken.

Then who killed her if he didn't?

I need to find that out.

- Excuse me. - What is she doing?

Have you seen a detective that hunts ghosts?

You've probably seen one on TV.

In fact, that is not a fiction.

Oh, spirits.

I don't think she's ever used that in her life.

(Shinjangdae is the tool used to communicate with spirits.)

Yes, ma'am.

You were cold, weren't you?

- Yes. - You've got to be kidding me.

It wasn't the sea. It was the well?

What is she talking about?

Oh, my. They put your head into the well?

Who did that?

No way.

That's impossible.

- Who was it? - Well...

Tell us.

According to her,

it was him.

What?

What is she talking about?

What nonsense is this?

She says you should show us your arm.

You probably have rashes from the lacquer tree.

- Excuse me. - What are you doing?

You must have been to the spring and tripped.

So what? I fell while I was trying to get some water.

Apparently, he read the bible.

And then...

you had a fight.

What's taking Dong Hee so long?

Goodness.

Lady, you should tie your hair.

You look like a ghost.

Please save the sinners from the hellfire.

Look over our souls...

as well as those who are abandoned.

Father, please give us salvation.

Save the sinners from the hellfire.

Look over our souls...

as well as those who are abandoned.

Oh, Father, please give us salvation.

Save the sinners from the hellfire.

Look over our souls...

as well as those who are abandoned.

Father.

If you want to go in the water, you need to cover your ears first.

You said you've never even been inside a church.

It wasn't me. It's not me!

Yes, ma'am. There?

Okay, if you all want to check it, follow me.

- Oh, goodness. - What are they doing?

What's going on?

It's the bible.

If the old lady is right,

page 38 must be ripped.

On that bible,

your fingerprints would be found all over.

If that's true, let's hear from the other suspect.

You tell us now...

why you were at the inn that day.

Because I was worried.

You were worried about the lady.

Why?

Because...

you're the real son of the lady.

What's with your reaction?

Did you all know about this?

You knew,

but why were you all putting up an act?

That air rifle.

Don't you think he missed us on purpose?

Do you think so?

(Resume)

Look over here.

What about it?

Look at the Chinese characters on the bottom.

Lim Dong Hee?

Why is his name on that talisman?

The old lady's faith is based on a folk religion.

Whom do you think is the talisman for?

Her family.

She only has one son.

Yes.

If that person is her son,

then what about the owner here?

He would be the second suspect.

All we need is that bible.

Where did he hide it?

Did he burn it?

Maybe it's somewhere we'd never touch.

It's here!

In 2011, on a field of a remote area,

11 million dollars of cash was found.

And luckily, I found that field...

right here.

Explain yourselves...

what money this is.

That's enough.

We've seen enough of your act as well.

And we made this money...

from selling fish guts.

That's a lie.

You've dug several graves.

One of them will probably be yours.

You won't...

last this year.

What voice is that?

You wench.

What? Wench?

You used to grind the stone statue of Buddha and eat it...

to pray to the spirits and have a son,

and you set the fire on the shrine?

What in the world was your husband doing?

She's possessed.

She's channeling right now!

(Children of a Lesser God)

This means there is a common denominator somewhere.

It wasn't over.

The incident from 24 years ago.

A news reporter must have come to this island looking for this girl.

You need to get out of here.

The promised day has dawned on us.

Who are you?

They saw me.

Don't look. Don't look at me.

Open your eyes, Kim Dan.

- It's a lie. - That's right. It is.

Do you want to bet?