Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,150 --> 00:00:04,750
Digitized and restored by Éclair Group and L.E. Diapason for
Shellac Sud with support of the Centre National du Cinéma
2
00:00:41,202 --> 00:00:46,275
Don't change hands.
3
00:04:16,503 --> 00:04:17,911
What's his name?
4
00:04:21,596 --> 00:04:22,927
Alain. He's my son.
5
00:04:23,602 --> 00:04:25,338
How old is he?
6
00:04:26,522 --> 00:04:31,267
28 april 1930. Alger.
Happy childhood.
7
00:04:32,559 --> 00:04:34,720
Brilliant studies.
8
00:04:36,341 --> 00:04:38,173
This little movie is somewhat harmless.
9
00:04:39,060 --> 00:04:40,893
I don't know what they want from me.
10
00:04:43,059 --> 00:04:47,246
Alain is not in peril. From time to
time he runs away from home.
11
00:04:48,346 --> 00:04:50,235
And then he comes back to his crib.
12
00:04:50,853 --> 00:04:54,673
-2000 francs a day plus expenses.
-Do you want an advance?
13
00:04:54,798 --> 00:04:56,462
No. I'm trusting you.
14
00:04:58,758 --> 00:05:02,558
-I know you're solvent.
-What do you know about me?
15
00:05:03,465 --> 00:05:07,648
What everybody knows. Your
newspaper is a big seller. You've started a
16
00:05:07,672 --> 00:05:09,362
successful political career.
17
00:05:09,825 --> 00:05:11,215
A ministry soon?
18
00:05:11,340 --> 00:05:14,591
Tomorrow precisely. But enough
with that. It's getting late.
19
00:05:14,716 --> 00:05:16,616
I need more time to check files.
20
00:05:16,741 --> 00:05:21,833
It's no use. I'm the heiress of
a wealthy flemish dynasty.
21
00:05:21,958 --> 00:05:24,534
I'm born in North Africa
at my uncle's house.
22
00:05:24,659 --> 00:05:26,077
I lived there until
23
00:05:26,502 --> 00:05:29,396
I married Commanding Officer
Bourgeois in 1950.
24
00:05:29,778 --> 00:05:31,766
I left him in 1960.
25
00:05:32,132 --> 00:05:35,303
During the OAS rebellion in Algeria.
I didn't agree with their ideals.
26
00:05:35,327 --> 00:05:36,376
I escaped with Alain.
27
00:05:37,398 --> 00:05:40,118
Look at this room. I've put it
up for him but he's never here.
28
00:05:41,637 --> 00:05:46,556
My husband, Michel, was killed
in a military attack.
29
00:05:47,000 --> 00:05:48,311
Don't you take notes?
30
00:05:50,756 --> 00:05:52,821
Anyway, enough with me.
There's nothing else to add.
31
00:05:52,946 --> 00:05:56,641
I don't care about the person
who sent me this filthy movie.
32
00:05:57,296 --> 00:06:00,286
I'm OK to pay but I want
all the material.
33
00:06:01,598 --> 00:06:04,048
Negatives, originals, pictures
if there's any.
34
00:06:04,173 --> 00:06:05,359
Do you have an idea?
35
00:06:05,484 --> 00:06:11,070
Of course. They want me to get in
touch at the Shangai Lily's at 11 PM.
36
00:06:11,686 --> 00:06:14,426
It's a club, of a certain kind,
37
00:06:14,845 --> 00:06:19,976
living on drugs or prostitution.
It's not very clear.
38
00:06:20,266 --> 00:06:23,255
I have nothing to do in
such a sordid place.
39
00:06:24,027 --> 00:06:25,300
You will substitute for me.
40
00:06:25,919 --> 00:06:27,790
And hear about this...
41
00:06:28,310 --> 00:06:31,686
A black rose will be on your table.
42
00:06:32,015 --> 00:06:33,788
It's the recognition signal.
43
00:07:33,537 --> 00:07:35,274
Photo souvenir?
44
00:07:37,106 --> 00:07:38,148
Can I?
45
00:08:11,016 --> 00:08:13,330
You shouldn't take so much risks.
46
00:08:13,995 --> 00:08:15,790
You know it's my passion.
47
00:08:18,278 --> 00:08:19,570
Tightrope walker?
48
00:09:34,754 --> 00:09:35,622
What do I serve?
49
00:09:36,854 --> 00:09:38,069
Vladimir.
50
00:10:02,351 --> 00:10:03,818
Roses are fragile.
51
00:10:06,101 --> 00:10:07,509
Especially black ones.
52
00:10:08,088 --> 00:10:10,075
Beauty is always fragile.
53
00:10:11,059 --> 00:10:12,312
Do you like flowers?
54
00:10:13,104 --> 00:10:16,788
Don't say no. You smiled.
I like this place.
55
00:10:17,769 --> 00:10:21,511
There are always flowers
on the table.
56
00:10:22,592 --> 00:10:24,849
It's like a recognition signal.
57
00:10:25,485 --> 00:10:26,835
You catch me?
58
00:10:28,147 --> 00:10:30,404
No? Yes?
59
00:10:31,626 --> 00:10:33,748
My favorites are cyclamenes.
60
00:10:34,963 --> 00:10:37,818
If it was only me I would still
wear a buttonhole.
61
00:10:37,943 --> 00:10:40,075
But with a carnation, not a cyclamen.
62
00:10:41,329 --> 00:10:42,660
I would be too visible.
63
00:10:43,200 --> 00:10:45,187
I have so much trouble already
passing unnoticed.
64
00:10:46,544 --> 00:10:50,035
My mother always said : "Victor you
speak too much. It will be the lost of you"
65
00:10:52,216 --> 00:10:53,566
It's a nice thing, motherly love.
66
00:10:54,433 --> 00:10:56,034
It compels you to make sacrifices.
67
00:10:58,060 --> 00:10:59,179
Do you love your mother?
68
00:11:01,073 --> 00:11:02,566
Don't say no or it will
make you cry.
69
00:11:04,236 --> 00:11:06,223
Stop your claptrap, old man.
70
00:11:07,053 --> 00:11:08,616
I'm not the "mother".
71
00:11:08,741 --> 00:11:10,217
Who are you, then?
72
00:11:10,583 --> 00:11:12,319
Her sister or something
like that.
73
00:11:12,720 --> 00:11:15,518
What exactly do you want
from the "mother"?
74
00:11:16,096 --> 00:11:17,219
I'm not allowed to say that.
75
00:11:18,623 --> 00:11:21,555
I'm only the go-between.
A little like you.
76
00:11:22,192 --> 00:11:23,349
I don't know nothing.
77
00:11:24,660 --> 00:11:26,088
Not much, in fact.
78
00:11:27,670 --> 00:11:30,390
I'm an anomaly in this business.
I wanted to be a mime.
79
00:11:31,373 --> 00:11:32,935
I was too heavy.
80
00:11:33,977 --> 00:11:36,234
I was criticized for my
lack of poetry.
81
00:11:36,658 --> 00:11:39,591
It hurts to hear that when
you're sensitive.
82
00:11:40,273 --> 00:11:43,860
Yet, at primary school, at the
end of the year party,
83
00:11:44,401 --> 00:11:45,905
I once played a Pierrot.
84
00:11:46,426 --> 00:11:49,667
There was a waltz.
Everybody was laughing.
85
00:12:20,646 --> 00:12:24,195
I'm attracting attention again.
It's my big problem.
86
00:12:24,831 --> 00:12:26,278
I'm not transparent.
87
00:12:27,070 --> 00:12:29,133
I'm not living in a fool's
paradise, you know.
88
00:12:30,503 --> 00:12:32,509
Go-betweens can easily be replaced...
89
00:13:29,263 --> 00:13:30,749
Anyway.
90
00:13:31,540 --> 00:13:33,392
You will tell to the lady
that it's too late.
91
00:13:33,912 --> 00:13:35,687
She was wrong not coming
in by herself.
92
00:13:35,996 --> 00:13:38,253
Please? A smile?
93
00:13:39,583 --> 00:13:40,837
Sit down, Natacha.
94
00:13:42,516 --> 00:13:45,061
-You're foreign?
-Not at all.
95
00:13:45,910 --> 00:13:49,325
I don't know what a guy like
you is doing in such a sordid place.
96
00:13:50,154 --> 00:13:53,028
-Why does she say that?
-Because you're much more worthy.
97
00:13:53,153 --> 00:13:57,272
We could have an arrangement
if you really want to leave this place.
98
00:13:57,397 --> 00:13:59,750
I'd like that, to make a nice trip...
99
00:13:59,875 --> 00:14:02,103
I've always dreamt about
travelling to Venezuela.
100
00:14:02,624 --> 00:14:06,501
Not for the sun or the oil
but for the exotic change.
101
00:14:06,626 --> 00:14:09,916
-For that you'll have to talk.
-I'm OK to talk.
102
00:14:10,372 --> 00:14:12,070
I like to talk.
103
00:14:12,195 --> 00:14:15,252
-Only to trustworthy people.
-Don't you feel at ease with us?
104
00:14:15,377 --> 00:14:18,531
If I tell you all I know, rest
assured, my trip will be earned.
105
00:14:18,656 --> 00:14:21,796
Immediate reservation.
One way ticket to Caracas.
106
00:14:21,820 --> 00:14:23,647
"For passengers on flight
107
00:14:23,671 --> 00:14:25,326
255 toward Caracas...
108
00:14:25,451 --> 00:14:32,526
-...Embarcation immediate. -Door 13.
Relax and let us make your trip enjoyable."
109
00:14:32,651 --> 00:14:37,093
I can never say no. It's unbelievable.
People always have their way with me.
110
00:14:37,218 --> 00:14:41,683
You want my opinion? He's just
the man for us. -The two of you?
111
00:14:41,808 --> 00:14:45,001
-We're like twins.
-But what about the money?
112
00:14:45,126 --> 00:14:50,465
-Our business together? The "mum"?
-Business like that is made in private.
113
00:14:55,090 --> 00:14:57,712
-Why?
-Because you're such a nice man.
114
00:14:57,837 --> 00:14:59,313
Is that so?
115
00:15:14,129 --> 00:15:15,827
Pascal, Pascal, quick!
116
00:15:22,676 --> 00:15:26,225
-What does it mean?
-It means I'm the one giving orders.
117
00:15:32,379 --> 00:15:33,960
Melinda, Private Detective. And then?
118
00:15:34,651 --> 00:15:38,394
Then nobody would benefit
from a police visit. Is that clear?
119
00:15:38,419 --> 00:15:39,872
Clear enough. How
much do you want?
120
00:15:39,895 --> 00:15:41,770
Come on, my lovely,
line up with the others.
121
00:15:46,630 --> 00:15:49,736
Can I leave please? I came here
haphazardly with my daughter.
122
00:15:55,121 --> 00:15:57,397
-Show me what you're hiding?
-No.
123
00:15:59,538 --> 00:16:03,184
-San Francisco, Copenhague...
-Give them back, I'm Catherine Després.
124
00:16:03,309 --> 00:16:04,980
If I don't give them back?
125
00:16:05,636 --> 00:16:06,948
No more license?
126
00:16:07,392 --> 00:16:08,993
Come visit me. I will
pay your fee.
127
00:16:09,018 --> 00:16:11,822
-It's unbelievable the doe
I could make in one night!
128
00:16:11,846 --> 00:16:13,742
-Really, Mrs, do we look
like murderers to you?
129
00:16:13,767 --> 00:16:16,786
I think it's in your interest to
let us out of your business here.
130
00:16:16,911 --> 00:16:18,410
I give you back the magazines.
131
00:16:18,700 --> 00:16:21,074
-I keep the pictures
for my private collection.
132
00:16:21,098 --> 00:16:23,369
-Are you mad? You
have no right to do this!
133
00:16:23,394 --> 00:16:24,884
Ferdinand, you're out of your role!
134
00:16:25,066 --> 00:16:29,753
-Forget what he said. He's only my husband.
-Stop! Stop everything! I'm the guilty one!
135
00:16:29,878 --> 00:16:32,079
-Milk gets spilled, it's me!
Someone gets raped, it's me!
136
00:16:32,103 --> 00:16:33,604
Someone gets killed, it's me!
Shoot at me!
137
00:16:33,736 --> 00:16:37,621
-Who's the wacky?
-A wacky. Domino. My sister in law.
138
00:16:43,926 --> 00:16:56,484
-Mrs Mado, she knows everything...
-Mrs Mado, she knows everything...
139
00:16:57,140 --> 00:17:00,004
She's crazy. You heard them.
140
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
Get up.
141
00:17:17,768 --> 00:17:19,735
You. Help me.
142
00:17:20,410 --> 00:17:24,036
Now you can call the police if you
want or if you can.
143
00:17:44,128 --> 00:17:45,150
You hurt?
144
00:17:45,787 --> 00:17:47,253
Yes. Of course.
145
00:17:49,278 --> 00:17:50,802
His real name was not Victor.
146
00:17:51,497 --> 00:17:54,490
But Marcel.
147
00:17:55,377 --> 00:17:57,228
Everybody had his way with him.
148
00:17:58,752 --> 00:18:00,566
He liked women too much for his own good.
149
00:18:01,993 --> 00:18:03,267
I always told him...
150
00:18:04,443 --> 00:18:07,974
"You can't be on both sides."
151
00:18:09,362 --> 00:18:10,925
He couldn't help seducing people.
152
00:18:12,062 --> 00:18:14,725
-They promised they wouldn't hurt him.
-Who "they"?
153
00:18:15,844 --> 00:18:18,795
-Why did they shoot him?
-Who?
154
00:18:19,645 --> 00:18:22,634
Forget about it. We both
know I'm going to croak.
155
00:18:23,753 --> 00:18:26,917
I can't tell you.
I don't know much anyway.
156
00:18:28,151 --> 00:18:30,813
Victor, I mean, Marcel,
157
00:18:31,580 --> 00:18:34,801
had seen something very important
at the Shangai Lily's.
158
00:18:35,245 --> 00:18:39,855
Then he started to deal with the
opposite side.
159
00:18:41,263 --> 00:18:42,942
He didn't tell me what he saw.
160
00:18:43,367 --> 00:18:44,485
Despite being such a blabbermouth.
161
00:18:46,392 --> 00:18:50,963
-We wanted to take their money
and leave. -To Caracas?
162
00:18:52,546 --> 00:18:55,863
Caracas...He told you that?
163
00:18:56,674 --> 00:18:58,391
He really talked too much.
164
00:18:58,802 --> 00:19:00,423
Do you know him?
165
00:19:00,962 --> 00:19:02,235
He's the devil.
166
00:19:04,667 --> 00:19:06,750
Just tell me where I can find him?
167
00:19:08,929 --> 00:19:10,242
Shangai Lily's.
168
00:19:12,230 --> 00:19:13,812
Is he dead?
169
00:19:14,584 --> 00:19:15,375
Yes.
170
00:19:28,402 --> 00:19:30,698
There was some quarrel at the club.
I will explain later.
171
00:19:30,823 --> 00:19:32,646
What do you mean by quarrel?
172
00:19:32,935 --> 00:19:35,443
It might change some of your plans.
173
00:19:35,568 --> 00:19:39,629
-We had an issue with Victor and...
-Not on the telephone. You are incompetent!
174
00:19:54,787 --> 00:19:57,457
Good-bye girls.
175
00:19:57,582 --> 00:19:59,495
I'm tired and we made a
mess with the Tango.
176
00:20:00,281 --> 00:20:01,438
Good-bye.
177
00:20:06,058 --> 00:20:08,265
Look at my face!
178
00:20:10,040 --> 00:20:10,903
And mine.
179
00:20:12,817 --> 00:20:14,623
I'm so tired.
180
00:20:14,912 --> 00:20:17,134
And we still have a night session.
181
00:20:17,567 --> 00:20:18,909
Shit.
182
00:20:20,406 --> 00:20:22,119
Says the one asking an advance!
183
00:20:22,567 --> 00:20:24,265
You will do the job you were paid for.
184
00:20:26,138 --> 00:20:28,854
And this one, still on the floor.
I asked you to tidy up.
185
00:20:28,979 --> 00:20:30,536
We first buried François.
186
00:20:30,829 --> 00:20:33,067
And now we're really dead tired!
187
00:20:35,444 --> 00:20:37,296
Mrs, I don't want to stay anymore.
188
00:20:37,650 --> 00:20:41,771
I was OK to dance and sing
but all these corpses bug me.
189
00:20:41,896 --> 00:20:44,008
Scram then! And hasten up, you two!
190
00:20:46,937 --> 00:20:49,700
Mado is completely megalo...
191
00:20:49,962 --> 00:20:50,826
What?
192
00:20:51,290 --> 00:20:52,632
Megalomaniac.
193
00:20:53,404 --> 00:20:55,873
-Is that so?
-Back to work.
194
00:22:49,891 --> 00:22:52,143
Andrew, there's something
for you in the car.
195
00:22:52,482 --> 00:22:54,612
Another one, so soon?
196
00:23:04,458 --> 00:23:07,591
-What about those files?
-Not very interesting.
197
00:23:08,838 --> 00:23:10,613
I've got a sheet on Catherine Després.
198
00:23:10,952 --> 00:23:13,005
One of the biggest french fortune.
199
00:23:13,622 --> 00:23:16,261
Only one vice, porno.
200
00:23:16,694 --> 00:23:17,851
Not a dyke.
201
00:23:18,483 --> 00:23:21,797
-Not an orgy maniac.
-I think addict is the proper term.
202
00:23:21,922 --> 00:23:23,232
I prefer maniac.
203
00:23:25,116 --> 00:23:28,449
Only movies and pictures.
204
00:23:29,696 --> 00:23:31,980
Right up in our alley!
205
00:23:34,449 --> 00:23:35,606
I also have "those".
206
00:23:39,057 --> 00:23:41,419
"Mother" Bourgeon
didn't talk about "those".
207
00:23:42,993 --> 00:23:44,922
Andrew, let's have music.
208
00:23:45,601 --> 00:23:47,807
I'm not feeling well. I'd like to vomit.
209
00:28:32,358 --> 00:28:34,951
-Feeling better?
-Unquestionably.
210
00:28:36,492 --> 00:28:39,547
I love you!
211
00:28:39,672 --> 00:28:42,541
We must hurry. It's gonna be a long night.
212
00:28:42,666 --> 00:28:45,303
Next target?
213
00:28:45,428 --> 00:28:47,402
"Mother" Bourgeois.
Three corpses for a little...
214
00:28:48,587 --> 00:28:49,937
Three? I thought it was only two.
215
00:28:50,902 --> 00:28:52,245
But you're right!
216
00:28:53,510 --> 00:28:56,149
Andiamo!
217
00:28:59,527 --> 00:29:00,731
I don't know these men.
218
00:29:01,502 --> 00:29:03,879
You will soon say you
never married Bourgeois.
219
00:29:04,867 --> 00:29:06,749
I didn't ask you to be so zealous.
220
00:29:08,009 --> 00:29:12,762
With the shamble yesterday at the club
you will understand...Here's your check.
221
00:29:15,541 --> 00:29:18,519
Only problem is I have a
few corpses on my arms.
222
00:29:20,153 --> 00:29:22,328
You must be used to that
kind of situation.
223
00:29:22,453 --> 00:29:24,921
What kind of relationship do
you have with Catherine Després?
224
00:29:25,824 --> 00:29:26,857
Only mundane.
225
00:29:26,882 --> 00:29:28,422
How does that concern you?
226
00:29:28,547 --> 00:29:32,125
I warn you, Mrs Minister, if
you keep on hiding....
227
00:29:32,557 --> 00:29:33,583
You're insane!
228
00:29:37,490 --> 00:29:41,424
Forget our arrangement.
I can defend myself from now on.
229
00:29:42,119 --> 00:29:43,924
You hired me. I guess you
know my reputation.
230
00:29:44,049 --> 00:29:47,320
I drop a case only when
it's straightened out.
231
00:29:49,031 --> 00:29:50,605
I will pursue till the end.
232
00:29:50,730 --> 00:29:53,553
Even if it means giving you
a great deal of unpleasantness.
233
00:29:54,031 --> 00:29:56,717
Don't worry about those
little mishaps in your path.
234
00:29:57,396 --> 00:29:58,615
I will cover for you.
235
00:29:58,903 --> 00:30:02,499
I will discover sometimes soon why
you made me play this role at the club.
236
00:30:03,625 --> 00:30:04,712
But me...
237
00:30:05,801 --> 00:30:07,282
I will not cover for you.
238
00:30:12,821 --> 00:30:14,118
It's a fake.
239
00:30:16,262 --> 00:30:17,358
Go-getter!
240
00:30:21,109 --> 00:30:23,347
She's becoming a real pain in the
ass that old bat.
241
00:30:24,166 --> 00:30:25,832
You know what I think.
242
00:30:26,326 --> 00:30:27,730
We really have three corpses.
243
00:30:28,532 --> 00:30:30,169
Shit. Already 4.30 AM.
244
00:30:30,862 --> 00:30:32,406
Why three corpses?
245
00:30:32,531 --> 00:30:37,541
Victor, Albéric and the little guy
who shot Albéric make three.
246
00:30:37,896 --> 00:30:39,670
No doubt about it!
247
00:30:40,997 --> 00:30:42,803
Park you here.
248
00:30:43,452 --> 00:30:46,616
You will snoop inside the Shangai Lily's.
249
00:30:47,573 --> 00:30:49,023
I'm taking care of the Després.
250
00:30:49,301 --> 00:30:51,538
I'm certain Catherine knows
the Bourgeois' son.
251
00:30:54,055 --> 00:30:57,782
-See you in one hour.
-At home? -At home.
252
00:31:07,933 --> 00:31:11,421
-You get excited!
-You don't see that in your village!
253
00:31:11,546 --> 00:31:13,735
It's rather quiet at home.
254
00:31:13,760 --> 00:31:14,910
What's your name?
255
00:31:14,935 --> 00:31:17,042
Jackie. Are you sure no-one
will come and disturb us?
256
00:31:17,468 --> 00:31:20,414
Don't make us wait anymore, big boy!
you got us all wet!
257
00:31:22,721 --> 00:31:27,223
-You're too cute, you know! -And loaded!
-I hope you're not after my money!
258
00:31:27,348 --> 00:31:32,023
Are you crazy?
A handsome guy like you!
259
00:31:33,159 --> 00:31:38,098
-You mean it? -I've never seen shoulders
like yours, and a belly...
260
00:31:38,757 --> 00:31:42,292
And he falls in our lap!
261
00:31:43,798 --> 00:31:49,137
-What is your daddy's business?
-Let's forget about him.
262
00:31:49,785 --> 00:31:53,690
-Are you not the son of...?
-I have loads of money...
263
00:31:53,815 --> 00:31:57,192
But it's action I need right now!
264
00:31:58,827 --> 00:32:03,904
Not so fast! I'm coming!
265
00:32:09,750 --> 00:32:13,176
Here I am, my darling!
266
00:32:22,077 --> 00:32:24,068
You'll see us in action now!
267
00:32:33,792 --> 00:32:39,300
Take out my panties, darling!
268
00:32:40,010 --> 00:32:42,386
What a strange idea, to wear some panties!
269
00:33:04,868 --> 00:33:06,410
Wait, let me ride him!
270
00:33:24,999 --> 00:33:26,372
I've never been treated so good!
271
00:33:38,812 --> 00:33:40,086
If your father was here!
272
00:33:41,766 --> 00:33:43,692
Daddy never got it so good!
273
00:34:08,404 --> 00:34:10,676
Oh shit, shit, shiiittt!
274
00:34:19,271 --> 00:34:23,049
Wow, you didn't hold your horses!
275
00:34:25,061 --> 00:34:26,283
He's afraid of nothing.
276
00:34:34,168 --> 00:34:36,784
-You allright?
-I'm dead!
277
00:34:37,227 --> 00:34:39,326
-You want a drink to stir you up?
-Yeah, sure.
278
00:34:40,030 --> 00:34:42,635
What do you want to drink?
279
00:34:42,760 --> 00:34:46,018
Look up there and make your choice.
280
00:34:46,244 --> 00:34:49,725
-I don't know...-Whisky?
-No, I'd rather not.
281
00:34:50,379 --> 00:34:53,096
-Champagne. -Try this.
It tastes better than Champagne.
282
00:34:54,628 --> 00:34:56,122
And that concludes a day's work!
283
00:35:25,872 --> 00:35:27,760
Bravo! Nice catch!
284
00:35:28,119 --> 00:35:30,119
You will ask Pascal to carry
him to the studio.
285
00:35:35,712 --> 00:35:37,541
Well. So long.
286
00:35:37,833 --> 00:35:39,340
See you later.
287
00:42:03,188 --> 00:42:06,109
Sorry about the intrusion, Catherine,
but Des Grieux is waiting for you.
288
00:42:06,673 --> 00:42:07,752
A moment please.
289
00:42:09,509 --> 00:42:10,509
Lend me your hand.
290
00:43:13,787 --> 00:43:16,384
I'm a little worried to see you
at my home so late in the night.
291
00:43:16,409 --> 00:43:20,012
-It was most urgent, my dear. -It's really
late, Catherine. Don't stay up too long.
292
00:43:22,205 --> 00:43:26,119
Listen, Des Grieux. I'm an uncomplicated
business woman and I'm happily married.
293
00:43:27,095 --> 00:43:28,724
Political careerists disgust me.
294
00:43:28,849 --> 00:43:30,095
Whatever their ideals.
295
00:43:31,075 --> 00:43:33,792
Do you really enjoy this ordinary
image you give of yourself?
296
00:43:35,211 --> 00:43:37,866
My poor woman! Those two milliard
income a year...
297
00:43:38,810 --> 00:43:40,329
You wear them on your face!
298
00:43:41,637 --> 00:43:43,452
I don't even wear them on my back.
299
00:43:44,144 --> 00:43:45,490
I don't give a shit about money!
300
00:43:47,971 --> 00:43:51,160
Maybe you've made appointments with your
syndicate representatives for too long!
301
00:43:51,304 --> 00:43:54,466
-Such a liberal point of view...
-Your time is precious.
302
00:43:55,293 --> 00:43:58,228
And I absolutely don't want to take
part in your political maneuverings.
303
00:43:58,471 --> 00:43:59,920
That's not what I'm asking from you.
304
00:44:00,026 --> 00:44:03,730
-I only want to take the ministry out
of the hands of Françoise Bourgeois. -No.
305
00:44:05,019 --> 00:44:06,073
How?
306
00:44:08,994 --> 00:44:10,366
No and you're boring me to death.
307
00:44:13,179 --> 00:44:14,340
You recognize those?
308
00:44:16,856 --> 00:44:18,341
They're going round all over Paris.
309
00:44:22,112 --> 00:44:26,977
Smuggling pornography is
severly punished by french laws.
310
00:44:27,998 --> 00:44:32,393
Despite you lack of civism maybe
you're still a woman of honour.
311
00:44:33,899 --> 00:44:34,990
Blackmailing me?
312
00:44:40,513 --> 00:44:41,612
Those photos are old.
313
00:44:43,353 --> 00:44:44,445
Are they worth my life?
314
00:44:45,240 --> 00:44:46,304
Or yours?
315
00:44:49,079 --> 00:44:50,080
Am I a woman of honor?
316
00:44:57,004 --> 00:44:58,634
A woman of honor!
317
00:45:00,288 --> 00:45:01,869
An advice, Des Grieux...
318
00:45:02,793 --> 00:45:05,855
Don't try again to kiss ladies hands.
319
00:45:05,980 --> 00:45:08,793
You're being offered a ministry.
Take it and say thanks.
320
00:45:09,398 --> 00:45:11,546
We'll run it for you.
321
00:45:12,802 --> 00:45:15,975
And you will be able to keep on
calmly with your solitary pleasures.
322
00:45:16,678 --> 00:45:19,110
Monster, bloody fool, get out of here!
323
00:45:20,037 --> 00:45:21,198
Get out, Des Grieux. Please.
324
00:45:22,940 --> 00:45:25,496
The proposal will be over by dawn.
Tomorrow, we'll be merciless.
325
00:45:25,521 --> 00:45:27,507
You have one hour to change your mind.
326
00:45:27,632 --> 00:45:29,320
Give me the pictures, please.
327
00:45:31,110 --> 00:45:33,555
Take them. We have the
originals in a safe place.
328
00:45:37,054 --> 00:45:38,121
-Here.
-Thank you.
329
00:45:39,178 --> 00:45:41,116
Mrs, someone is going
up in the elevator.
330
00:45:41,486 --> 00:45:42,523
Man or woman?
331
00:45:43,087 --> 00:45:44,235
A woman, Mrs.
332
00:45:45,013 --> 00:45:46,161
See to her, Ferdinand.
333
00:45:49,062 --> 00:45:51,791
Take care of everything and
make it quick. Then rejoin me.
334
00:45:52,717 --> 00:45:55,321
Only your presence cheers me up.
335
00:46:03,561 --> 00:46:05,762
I don't know who's sending you
but you come at the wrong time.
336
00:46:05,846 --> 00:46:07,487
We're sorry.
337
00:46:07,612 --> 00:46:09,808
I won't be long, little Després.
338
00:46:10,130 --> 00:46:12,110
How did you manage to get
hold of these pictures?
339
00:46:12,710 --> 00:46:14,192
You will learn nothing from us.
340
00:46:14,871 --> 00:46:16,566
Catherine has been careless. That's all.
341
00:46:16,707 --> 00:46:18,695
Drop this case. Too much
interests are at stake.
342
00:46:18,979 --> 00:46:20,152
You're not tough enough.
343
00:46:21,534 --> 00:46:23,163
Come, come, come, dear sir!
344
00:46:23,855 --> 00:46:25,597
Let's get more psychological,
if you want..
345
00:46:26,736 --> 00:46:27,996
I will help you if I can.
346
00:46:28,292 --> 00:46:29,613
Right now, it's impossible.
347
00:46:30,367 --> 00:46:36,179
In this story everyone chases everyone
in an vain and useless hysterical mood.
348
00:46:38,735 --> 00:46:40,069
Let the storm blow.
349
00:46:40,649 --> 00:46:43,325
By tomorrow morning all
this story will look ridiculous.
350
00:46:44,424 --> 00:46:45,499
You know the way out.
351
00:47:07,996 --> 00:47:09,156
Hey, come here!
352
00:47:13,359 --> 00:47:16,059
You know, Ferdinand is very kind.
353
00:47:16,184 --> 00:47:19,775
But my sister is completely crazy.
They say I'm the crazy one
354
00:47:19,799 --> 00:47:21,168
because I got shocked.
355
00:47:24,905 --> 00:47:26,140
They smell good!
356
00:47:28,794 --> 00:47:30,275
In fact, Catherine...
357
00:47:31,787 --> 00:47:33,393
she didn't want to do it.
358
00:47:35,885 --> 00:47:37,258
Because she was jealous.
359
00:47:38,354 --> 00:47:40,113
Daddy didn't want of her.
360
00:47:41,472 --> 00:47:42,860
But Domino was popular with Daddy.
361
00:47:43,694 --> 00:47:45,777
She got candies and caresses.
362
00:47:48,058 --> 00:47:51,021
Catherine only watched
363
00:47:51,530 --> 00:47:52,533
and stayed silent.
364
00:47:53,737 --> 00:47:55,357
One day, Daddy left.
365
00:47:57,255 --> 00:47:58,444
He didn't like me anymore.
366
00:47:58,569 --> 00:48:00,700
He left with another woman.
367
00:48:02,074 --> 00:48:03,092
Daddy...
368
00:48:05,669 --> 00:48:06,756
Daddy...
369
00:48:09,225 --> 00:48:10,429
You can't understand.
370
00:48:16,926 --> 00:48:19,333
You know Alain? Where is he?
371
00:48:19,830 --> 00:48:22,145
That's Catherine's stuff.
372
00:48:25,741 --> 00:48:29,367
Ferdinand is so kind. He
grants all her wishes.
373
00:48:32,669 --> 00:48:33,950
But I'm not crazy.
374
00:48:34,691 --> 00:48:38,240
I know that Mrs Mado is holding
Catherine. She'll have to obey.
375
00:48:39,906 --> 00:48:41,179
Like I'm obeying to my sister.
376
00:48:41,618 --> 00:48:43,099
But that will end very soon.
377
00:48:43,948 --> 00:48:45,583
I don't want to stay here anymore.
378
00:48:45,708 --> 00:48:48,577
I'm fed up being here, I want to be
taken care of.
379
00:48:48,702 --> 00:48:51,663
I want to be loved and taken
care of someday!
380
00:48:52,019 --> 00:48:53,045
Once in my life.
381
00:48:53,324 --> 00:48:55,855
Daddy will come back soon
and get me pregnant.
382
00:49:03,123 --> 00:49:05,507
Go away. Go away!
383
00:49:08,084 --> 00:49:11,260
Little Jesus, on his way to school,
carried the cross on his back...(crescendo)
384
00:49:36,812 --> 00:49:38,633
Natacha is not here?
385
00:49:38,896 --> 00:49:40,979
No, not yet.
386
00:49:49,823 --> 00:49:52,353
What's the thing so important
that get Victor killed?
387
00:49:55,085 --> 00:49:56,490
A dirty trick.
388
00:49:57,018 --> 00:49:59,301
It was drawn on the wacky's blackboard.
389
00:50:05,073 --> 00:50:06,076
Are you really quiet?
390
00:50:07,906 --> 00:50:09,048
Are you really quiet?
391
00:50:13,199 --> 00:50:14,272
You're really quiet.
392
00:50:15,282 --> 00:50:16,702
Can I do something to help you?
393
00:50:19,325 --> 00:50:20,806
I know where I can find her.
394
00:50:22,488 --> 00:50:24,988
What annoys me the most in this deal
395
00:50:25,113 --> 00:50:26,601
is the fact that I don't like women.
396
00:50:28,213 --> 00:50:29,510
You're wrong.
397
00:50:30,005 --> 00:50:31,518
Don't try to change my mind.
398
00:50:33,678 --> 00:50:35,145
Come on, back to work.
399
00:50:36,425 --> 00:50:39,357
That Tango (french cocktail),
earlier, it was hard to swallow...
400
00:50:40,465 --> 00:50:46,483
-Hard to swallow?
-Tango, grenadine, swallow!
401
00:50:46,608 --> 00:50:48,853
I don't know what you mean.
402
00:50:56,740 --> 00:51:03,738
-If you don't like women, what are you
doing here? -I'm like Mona (the singer).
403
00:51:07,747 --> 00:51:09,506
I'm here for the money.
404
00:51:12,516 --> 00:51:14,893
I'm fed up with that
dance and I'm cold.
405
00:51:18,763 --> 00:51:21,186
-I'm so cold. -Wait for me, my kitty.
406
00:51:22,498 --> 00:51:25,322
I love you so much.
407
00:51:26,140 --> 00:51:28,701
-Shit!
-She's the little picture snatcher.
408
00:51:30,921 --> 00:51:31,970
Who did that?
409
00:51:32,232 --> 00:51:35,165
-It's not us.
-Don't move.
410
00:51:35,982 --> 00:51:37,047
Where is Alain Bourgeois?
411
00:51:37,172 --> 00:51:39,498
We don't know. We're hostesses.
That's all.
412
00:51:39,623 --> 00:51:42,924
-Where's your lady boss?
-You're paid to search. Search then!
413
00:51:44,051 --> 00:51:45,594
-Where's Mado?
-Here!
414
00:52:19,935 --> 00:52:21,448
You're two?
415
00:52:24,380 --> 00:52:25,630
And a camera!
416
00:52:28,932 --> 00:52:30,568
It's a movie then!
417
00:52:58,017 --> 00:52:59,190
Close-up on him.
418
00:53:23,273 --> 00:53:25,048
Close-up on his face now.
419
00:53:36,191 --> 00:53:37,687
Isa.
420
00:53:38,813 --> 00:53:40,310
Isa, it's your turn.
421
00:53:52,129 --> 00:53:53,395
Isa, shoot him.
422
00:55:36,221 --> 00:55:38,304
Good. Cut.
423
00:55:39,370 --> 00:55:40,511
Well...
424
00:55:40,882 --> 00:55:42,687
They've done their part, those two.
425
00:55:43,999 --> 00:55:45,959
It's ok, you got all you need?
426
00:55:46,268 --> 00:55:47,626
Yes. What's next?
427
00:55:48,312 --> 00:55:50,056
You wanted to have a look backstage?
428
00:55:50,735 --> 00:55:52,309
You'll be satisfied.
429
00:55:52,973 --> 00:55:54,455
Very smart your operation.
430
00:55:54,580 --> 00:55:57,402
Blackmailing fortunate customers...
431
00:55:57,702 --> 00:56:00,433
Then selling the movies to
private collectors...
432
00:56:00,558 --> 00:56:04,045
-You win on both sides.
-You're much too smart.
433
00:56:04,785 --> 00:56:06,406
And much too reckless.
434
00:56:07,362 --> 00:56:09,538
Imprudences are a part of my job.
435
00:56:10,276 --> 00:56:14,242
Not all of them. Not all of them.
436
00:56:15,507 --> 00:56:18,038
After this session,
437
00:56:18,163 --> 00:56:20,245
you will have a hard
time doing your job.
438
00:56:55,372 --> 00:56:58,998
I'm leaving. I'm counting on you.
439
00:57:00,433 --> 00:57:02,709
By the way, it could be done
this night if you're ready.
440
00:57:04,906 --> 00:57:05,986
-When?
-When you want.
441
00:57:07,901 --> 00:57:08,903
In two hours?
442
00:57:10,354 --> 00:57:12,406
So, what are we waiting for, here?
443
00:57:12,531 --> 00:57:13,815
They're not all at their places.
444
00:57:13,840 --> 00:57:17,141
Everybody's in place, then. Hurry up.
445
01:00:22,430 --> 01:00:25,455
Stop him! Stop him!
446
01:00:34,697 --> 01:00:38,431
You wanted to use Alain but he's a madman,
a maniac, he's extremely dangerous.
447
01:00:39,525 --> 01:00:41,377
I gave you free rein.
448
01:00:41,886 --> 01:00:43,383
But you're incompetent.
449
01:00:44,478 --> 01:00:47,750
It was bloody stupid of you to sell
those pictures to Mrs Després.
450
01:00:47,875 --> 01:00:49,170
Come on! For god's sake!
451
01:00:49,753 --> 01:00:52,283
You compromised her while
you compromised us.
452
01:00:52,731 --> 01:00:55,170
I think we're not godly enough
to play with abnormal people.
453
01:00:56,558 --> 01:00:58,209
Even to make our ideal reign.
454
01:00:59,180 --> 01:01:03,748
-I mean that to have complete power...
-You were a small scale nurse.
455
01:01:04,488 --> 01:01:05,738
I got you up the ladder.
456
01:01:06,171 --> 01:01:07,915
I took you out of the horde.
457
01:01:08,902 --> 01:01:10,659
For the specific purposes
you know so well.
458
01:01:11,108 --> 01:01:16,324
And to reward me you blabber this nonsense
about power and governing! For fuck's sake!
459
01:01:16,449 --> 01:01:19,766
Colonel. Of all the women
you have submitted
460
01:01:20,044 --> 01:01:21,217
I'm the only one
461
01:01:21,524 --> 01:01:24,641
who kept mum at the constant affronts.
It was not for loving you.
462
01:01:26,045 --> 01:01:27,172
It's no more for loving you.
463
01:01:28,777 --> 01:01:30,813
It's by faithfulness to our cause.
464
01:01:32,395 --> 01:01:34,030
I've ben sold that argument already.
465
01:01:35,065 --> 01:01:36,369
Let's not get out of the topic.
466
01:01:36,654 --> 01:01:38,027
I'm waiting for your report.
467
01:01:38,475 --> 01:01:41,623
-Commentaries are my privilege only.
-Pascale just called me up.
468
01:01:42,560 --> 01:01:44,582
Lancelote is dead as you already know.
469
01:01:45,400 --> 01:01:47,375
And this bitch of Melinda escaped.
470
01:01:47,653 --> 01:01:50,677
And she knows much too much
that Melinda. Doesn't she?
471
01:01:51,820 --> 01:01:53,224
She was there. She saw everything.
472
01:01:53,794 --> 01:01:57,097
You should have killed her the
first time she entered the club.
473
01:01:57,513 --> 01:01:59,735
I was waiting for your
approval, Colonel.
474
01:02:00,136 --> 01:02:01,865
Unbelievable!
475
01:02:03,052 --> 01:02:06,278
You're making capital decisions
without consulting me
476
01:02:06,849 --> 01:02:11,031
when the ones in your line
get engulfed in feminin neglect.
477
01:02:12,370 --> 01:02:16,984
I advise you to go and check
at once the proofs she got.
478
01:02:17,293 --> 01:02:18,804
In a few hours, the game
will be over.
479
01:02:18,882 --> 01:02:20,778
And I would hate to lose
this one. So long.
480
01:02:22,028 --> 01:02:24,019
Hello? It's me.
481
01:02:24,528 --> 01:02:26,302
It's not too late to make
things work for us.
482
01:02:26,365 --> 01:02:28,324
In one hour or two we'll
be ridden of Bourgeois.
483
01:02:31,378 --> 01:02:33,961
We'll control the Després together.
Caherine will be obeying me.
484
01:02:35,251 --> 01:02:37,797
Good. I'm going at Melinda's place
and I'll see you after that.
485
01:02:39,449 --> 01:02:40,475
Of course, I love you.
486
01:02:42,210 --> 01:02:43,738
She loves me...
487
01:02:44,278 --> 01:02:46,361
-Mado?
-In person.
488
01:02:47,380 --> 01:02:49,525
It things worsen up we'll send the army.
489
01:02:50,421 --> 01:02:53,028
Mum's the word when you see
your lady friends.
490
01:02:53,153 --> 01:02:55,798
Are you mad? They're not my friends.
491
01:02:56,924 --> 01:02:58,575
And we don't sleep in the same bed.
492
01:03:00,875 --> 01:03:03,591
I got to tell you. I don't want
to know which party you belong to.
493
01:03:04,766 --> 01:03:07,096
But my heart is not for losers.
494
01:03:08,716 --> 01:03:11,447
You want to live until you die.
495
01:03:14,948 --> 01:03:16,152
Don't cry, buddy!
496
01:03:16,784 --> 01:03:18,034
I don't want to hurt you.
497
01:03:18,605 --> 01:03:21,816
-Don't be afraid. -I'm not afraid.
I know I'm going to die.
498
01:03:22,170 --> 01:03:24,871
-It's written in the cards.
-The cards made a mistake.
499
01:03:25,194 --> 01:03:26,558
Give me those pictures and files.
500
01:03:26,876 --> 01:03:29,392
I don't want more than that.
501
01:03:29,517 --> 01:03:32,447
They must not be so important,
littering the floor like that.
502
01:03:38,249 --> 01:03:39,669
This has to end, Melinda.
503
01:03:40,456 --> 01:03:44,576
This story is too important for
a crummy jewish detective like you.
504
01:03:45,760 --> 01:03:48,862
Mrs Bourgeois didn't ask you to
turn the city into a living inferno!
505
01:03:48,987 --> 01:03:50,011
I'm going to kill you.
506
01:03:50,036 --> 01:03:54,510
We'll put Mrs Després against her will to
the ministry coveted by Fançoise Bourgeois.
507
01:03:54,881 --> 01:03:56,609
Her son is too implicated and you know it.
508
01:03:57,106 --> 01:03:59,992
-Then, why kicking up a fuss?
-I'm going to kill you, Mado.
509
01:04:00,779 --> 01:04:02,415
To avenge your little photograph friend?
510
01:04:04,374 --> 01:04:05,918
You'll have to shoot this man first.
511
01:04:32,993 --> 01:04:34,382
Here's what I could gather.
512
01:04:34,507 --> 01:04:37,113
There is still one or two
compromising papers at Mado's place.
513
01:04:37,515 --> 01:04:39,027
You will get them easily.
514
01:04:39,396 --> 01:04:41,925
I don't want to be mixed-up in this
political scandal anymore.
515
01:04:41,950 --> 01:04:44,372
Catherine would never have
given up to this blackmail.
516
01:04:44,766 --> 01:04:46,355
She's not enough a woman of honor.
517
01:04:47,929 --> 01:04:49,279
You don't seem to realize , Iza.
518
01:04:49,596 --> 01:04:51,155
You're sitting on a powder horn.
519
01:04:51,772 --> 01:04:53,703
Be careful and try to
run before it explodes.
520
01:04:55,476 --> 01:04:58,593
In a few hours nothing
will matter anymore to me.
521
01:05:42,707 --> 01:05:44,088
"For Françoise Bourgeois.
522
01:05:44,213 --> 01:05:46,480
To be opened after my arrest.
523
01:05:52,752 --> 01:05:54,249
You were standing, one day,
524
01:05:54,558 --> 01:05:57,922
dressed in a mauve low cut,
in front of the fishery, in Alger.
525
01:05:58,338 --> 01:06:00,453
Bourgeois had been nominated Colonel.
526
01:06:00,730 --> 01:06:03,385
He was watching you waiting for
him and laughed at your expense.
527
01:06:03,817 --> 01:06:04,851
I was by his side.
528
01:06:05,345 --> 01:06:07,505
He liked to mystify, to hoax people.
529
01:06:07,891 --> 01:06:10,159
To lie to them to inforce
his power over them.
530
01:06:10,506 --> 01:06:12,997
You will hold a grudge against me
for hiding to you the fact
531
01:06:13,021 --> 01:06:14,046
that he was not dead.
532
01:06:14,141 --> 01:06:16,671
I put you apart because of your son.
533
01:06:16,796 --> 01:06:19,409
And because you have great
things to accomplish at the ministry.
534
01:06:19,907 --> 01:06:23,241
Since I'm back in France, I've been
living on the hope to get avenged.
535
01:06:23,797 --> 01:06:25,093
Avenged by myself.
536
01:06:25,618 --> 01:06:27,006
Don't try to help me.
537
01:06:27,577 --> 01:06:29,893
Life has lost its meaning for me.
538
01:11:11,407 --> 01:11:12,519
I was looking for Mado.
539
01:11:14,371 --> 01:11:15,767
These days, I see her everywhere.
540
01:11:16,467 --> 01:11:17,493
Mado is dead.
541
01:11:17,825 --> 01:11:19,947
There's nothing left here
that could get you worried.
542
01:11:20,880 --> 01:11:23,380
I have a few bills you
carelessly vouched for.
543
01:11:24,276 --> 01:11:27,910
The rest should be in the hands
of police or accomplices.
544
01:11:28,420 --> 01:11:29,500
It's more serious.
545
01:11:30,055 --> 01:11:31,567
Police and accomplices
can be bought.
546
01:11:31,591 --> 01:11:33,527
You didn't know about
the club's operation?
547
01:11:34,932 --> 01:11:35,943
Military men.
548
01:11:37,016 --> 01:11:38,343
Or his backgrounds?
549
01:11:40,504 --> 01:11:43,066
They're not after my money,
they're after my public image.
550
01:11:46,012 --> 01:11:47,101
I can't accept that.
551
01:11:48,155 --> 01:11:52,677
You should have dealed with private editors
or unscrupulous men for your private hobby.
552
01:11:53,294 --> 01:11:55,316
Your particular habits
553
01:11:55,948 --> 01:11:57,229
are not worth of this massacre.
554
01:12:00,825 --> 01:12:02,621
I won't leave this world with many regrets.
555
01:12:02,630 --> 01:12:04,097
You could get cured.
556
01:12:04,822 --> 01:12:07,051
And also get your little sister
cured at the same time..
557
01:12:07,924 --> 01:12:09,992
After all, there's worse than incest.
558
01:12:12,076 --> 01:12:13,079
Help me.
559
01:12:15,117 --> 01:12:17,277
From now on I'm helping nobody.
560
01:12:17,863 --> 01:12:18,881
I'm unmasking.
561
01:12:43,332 --> 01:12:44,490
It's the end, Ferdinand.
562
01:12:46,634 --> 01:12:47,931
I will be arrested or interned.
563
01:12:49,999 --> 01:12:51,442
I don't want you to live without me.
564
01:13:19,402 --> 01:13:21,701
Good-bye, sweet prince.
565
01:15:35,817 --> 01:15:37,421
Yes, on this side all is going fine.
566
01:15:38,221 --> 01:15:42,032
My nomination is official
but be careful, my darling.
567
01:15:46,149 --> 01:15:49,683
No. He has to be terminated.
The threat is too big.
568
01:15:53,171 --> 01:15:54,791
The Shangai Lily's, of course.
569
01:15:56,257 --> 01:15:57,661
Mr Des Grieux, Mrs.
570
01:15:58,309 --> 01:15:59,468
I must hang up.
571
01:16:00,424 --> 01:16:01,520
See you later.
572
01:16:02,353 --> 01:16:03,433
Let him in.
573
01:16:06,798 --> 01:16:07,955
News are spreading fast.
574
01:16:08,080 --> 01:16:11,012
I'm not sent by my party.
My visit is strictly personal.
575
01:16:11,137 --> 01:16:13,775
-In the middle of the night?
-Time is of the essence.
576
01:16:15,319 --> 01:16:18,698
-I may have bet...
-On the wrong horse?
577
01:16:19,636 --> 01:16:20,948
The wrong card.
578
01:16:21,073 --> 01:16:22,800
Spare me your irony.
579
01:16:23,309 --> 01:16:25,377
I thought you abroad for
a few weeks more.
580
01:16:26,071 --> 01:16:27,907
My amnesty is near.
581
01:16:28,305 --> 01:16:29,586
Let's suppose...
582
01:16:29,711 --> 01:16:33,228
-you obtain the ministry.
-It's been confirmed to me.
583
01:16:33,937 --> 01:16:36,360
Let's suppose...the night is not over.
584
01:16:37,391 --> 01:16:41,094
-You know I have a personal fortune.
-Me too.
585
01:16:41,866 --> 01:16:44,103
Enough to satisfy your blackmailers?
586
01:16:44,228 --> 01:16:47,158
I have exposed my situation to the
high ranks and they're not holding me
587
01:16:47,182 --> 01:16:48,583
responsible for my son's dealings.
588
01:16:48,608 --> 01:16:51,384
They won't agree when they
know the real facts.
589
01:16:51,524 --> 01:16:52,897
Listen, Des Grieux.
590
01:16:53,022 --> 01:16:55,780
Your visit was fun for five minutes
but now it's enough.
591
01:16:56,382 --> 01:17:00,888
I don't wish to be an accomplice
in any way of your party or yourself.
592
01:17:01,305 --> 01:17:03,635
-It's...
-It's my last word!
593
01:17:05,984 --> 01:17:09,024
-I could be the last...
-Look for your weapon.
594
01:17:09,596 --> 01:17:11,216
Touch it. I'm itching to see it.
595
01:17:12,712 --> 01:17:14,610
I thought I had discharged you.
596
01:17:15,397 --> 01:17:16,540
Discharged...
597
01:17:17,203 --> 01:17:18,515
Funny choice of word...
598
01:17:19,054 --> 01:17:20,474
I could have been late.
599
01:17:20,798 --> 01:17:24,301
Be reassured. Mr Des Grieux
was bluffing one more time.
600
01:17:24,794 --> 01:17:26,677
I have a nice surprise for you.
601
01:17:28,591 --> 01:17:29,624
Alain?
602
01:17:29,748 --> 01:17:31,877
You seem surprised to see me alive.
603
01:17:33,020 --> 01:17:35,087
Althought it's only natural.
604
01:17:35,872 --> 01:17:36,999
It's only logical.
605
01:17:38,048 --> 01:17:39,838
Men like me don't die at war.
606
01:17:40,193 --> 01:17:42,832
That is only for heroes,
traitors or people like that.
607
01:17:43,866 --> 01:17:44,961
My dear Françoise.
608
01:17:46,441 --> 01:17:49,250
You weren't expecting to see me again.
609
01:17:49,805 --> 01:17:51,904
-To get my revenge.
-A revenge? For what reason?
610
01:17:52,568 --> 01:17:54,635
For betraying me and your country?
611
01:17:54,760 --> 01:17:57,120
Already with your ideals, your big ideals.
612
01:17:59,047 --> 01:18:02,720
Listen to me. I don't care if
you get the ministry or not.
613
01:18:02,997 --> 01:18:05,204
It's a political matter.
614
01:18:05,822 --> 01:18:06,831
Me...
615
01:18:07,935 --> 01:18:09,541
I only wanted to hurt you.
616
01:18:10,527 --> 01:18:12,456
To jeer at your mother's pride.
617
01:18:12,950 --> 01:18:14,863
To get your darling son dirty.
618
01:18:16,376 --> 01:18:18,783
Even bad melodramas need
their directors.
619
01:18:20,762 --> 01:18:22,553
My taste for intricacies...
620
01:18:23,463 --> 01:18:25,917
My thematic for build-ups...
621
01:18:26,242 --> 01:18:27,291
My perversity.
622
01:18:27,877 --> 01:18:29,775
I didn't want of your son.
623
01:18:30,890 --> 01:18:35,221
You got him out of my body by surprise
and then you cowardly exploited the
624
01:18:35,245 --> 01:18:37,495
situation to tear him out of our land.
625
01:18:37,620 --> 01:18:39,640
Why bringing out the past?
626
01:18:41,229 --> 01:18:42,301
Remember.
627
01:18:42,958 --> 01:18:46,338
-For me the past doesn't exist.
-You already had that lofty look then.
628
01:18:47,650 --> 01:18:48,900
What a drag!
629
01:18:49,641 --> 01:18:51,877
You're no better than the twisted
people working for me.
630
01:18:52,925 --> 01:18:54,669
I prefer Catherine yet and her
631
01:18:55,533 --> 01:18:57,401
elementary vice to you.
632
01:18:58,373 --> 01:19:00,162
At least, she doesn't cheat.
633
01:19:02,385 --> 01:19:04,252
You and your shoddy altruism...
634
01:19:07,562 --> 01:19:09,337
A private detective!
635
01:19:10,557 --> 01:19:13,581
Why not the white knight in
shining armor or James Bond?
636
01:19:16,016 --> 01:19:17,713
This chair suits you fine.
637
01:19:19,396 --> 01:19:23,424
With your long arms falling down
you look like a big sick monkey.
638
01:19:26,894 --> 01:19:29,826
Don't you find this whole story
a little bit silly on the edges?
639
01:19:30,952 --> 01:19:32,834
Tell me what you did with Alain.
640
01:19:33,606 --> 01:19:36,570
-You used to have more neatness.
-Don't judge me.
641
01:19:37,970 --> 01:19:39,251
I mean, not yet.
642
01:19:40,701 --> 01:19:43,865
You and your curiosity will be satisfied,
643
01:19:44,358 --> 01:19:46,658
if you turn the lights off
644
01:19:47,426 --> 01:19:49,771
and turn this machine on.
645
01:22:14,025 --> 01:22:15,954
I lied to you.
646
01:22:18,145 --> 01:22:19,657
Alain told me the whole thing.
647
01:22:21,076 --> 01:22:22,326
I have to find him.
648
01:22:23,097 --> 01:22:24,116
I know where he is.
649
01:22:24,424 --> 01:22:25,457
Wait a minute!
650
01:22:25,813 --> 01:22:28,190
If you think Mado will let
you do your own way.
651
01:22:28,498 --> 01:22:30,412
Mado is dead, Colonel.
652
01:22:31,060 --> 01:22:33,668
Your machiavellism has
lost his first lieutnant.
653
01:22:34,116 --> 01:22:35,419
Morever, she was deceiving you.
654
01:22:36,029 --> 01:22:38,552
She played double game with Des Grieux
and she was hiding Isa.
655
01:22:39,100 --> 01:22:41,137
Isa, who is looking for you.
656
01:22:41,627 --> 01:22:43,093
Who is Isa?
657
01:22:48,140 --> 01:22:49,297
Marguerite!
658
01:22:49,852 --> 01:22:52,769
For god's sake! Marguerite!
Where is she?
659
01:23:09,893 --> 01:23:11,405
You're shaking, Colonel!
660
01:23:11,820 --> 01:23:14,010
If you hide yourself after
the war in Algeria,
661
01:23:14,659 --> 01:23:16,379
if you tried to pass yourself
off as dead,
662
01:23:16,404 --> 01:23:19,690
it was to make people forget your
subaltern rank in the secret army.
663
01:23:20,276 --> 01:23:23,023
A puppet, a clever seducer.
664
01:23:23,578 --> 01:23:26,341
Isa, disgusted by your
intrigues, shot at you,
665
01:23:26,466 --> 01:23:29,488
and the brave Alberic made it
look like it was a military attack.
666
01:23:29,613 --> 01:23:32,822
You were dead. You could secretly
come back in France.
667
01:23:33,270 --> 01:23:34,936
And get back the fortune
668
01:23:35,061 --> 01:23:36,495
that Mado kept for you.
669
01:23:37,035 --> 01:23:40,507
Mado, the kind and unobtrusive
little assistant.
670
01:23:41,387 --> 01:23:42,529
You were so clear-sighted
671
01:23:42,884 --> 01:23:44,535
but you didn't know that
672
01:23:44,660 --> 01:23:47,201
everyone cheats on everyone
for their "ideals". Cheerfully!
673
01:23:47,326 --> 01:23:49,115
And Mado cheated on you too.
674
01:23:49,454 --> 01:23:51,498
-Where is she?
-She kept your assassin in her hand.
675
01:23:51,523 --> 01:23:53,233
-The time has come! Look in front of you!
676
01:23:53,253 --> 01:23:55,436
-Look in front of you. In the closet...
-Where is she?
677
01:23:55,461 --> 01:23:57,039
through the windows...under your bed...
678
01:23:57,065 --> 01:23:58,701
death watches for you.
679
01:23:58,726 --> 01:23:59,898
Everywhere!
680
01:24:13,218 --> 01:24:14,375
Come on.
681
01:24:16,979 --> 01:24:20,066
-Where do we go? -To the Shangai-Lily's.
Alain must be there.
682
01:24:21,296 --> 01:24:23,225
Why are you doing all this for me?
683
01:24:24,623 --> 01:24:26,238
Did you forget that you hired me?
684
01:24:27,947 --> 01:24:29,018
And then...
685
01:24:30,154 --> 01:24:32,199
you're the only one who kept
her hands almost clean.
686
01:24:34,506 --> 01:24:35,802
You're so funny...
687
01:24:54,862 --> 01:24:55,949
Mum!
688
01:25:12,025 --> 01:25:13,352
You were there, little girl?
689
01:25:14,541 --> 01:25:15,636
It's the end, at last.
690
01:25:17,041 --> 01:25:19,170
Come Françoise. The sun is
starting to rise.
691
01:25:24,569 --> 01:25:26,844
He was a pain in the ass
all his life, this bloody fool.
692
01:25:34,427 --> 01:25:35,506
Cheerfully?
52368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof