Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:21,200
[narratore] Nelle puntate precedenti
di Bang Bang Baby.
2
00:00:21,280 --> 00:00:24,400
Alice amava suo padre
più di ogni altra persona al mondo.
3
00:00:24,480 --> 00:00:27,240
La vita con lui era come un sogno.
4
00:00:27,320 --> 00:00:28,720
Ogni giorno era speciale.
5
00:00:28,800 --> 00:00:32,840
Sei la principessa di papà,
sempre e per sempre.
6
00:00:32,960 --> 00:00:36,120
[narratore] Ma il destino quel sogno
glielo ha portato via.
7
00:00:36,200 --> 00:00:37,440
[sparo]
Ah!
8
00:00:38,680 --> 00:00:39,920
[Alice] Papà!
9
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
[risate]
10
00:00:43,760 --> 00:00:44,920
[narratore] Crescendo,
11
00:00:45,000 --> 00:00:48,680
Alice è diventata
una ragazzina timida, solitaria.
12
00:00:48,760 --> 00:00:51,760
Non ha amici, tranne uno, Geremia.
13
00:00:51,840 --> 00:00:54,160
[Jimbo] Nessuno mette Ali
in un angolo.
14
00:00:54,240 --> 00:00:55,560
[narratore] Per tutti, Jimbo.
15
00:00:55,640 --> 00:00:58,600
Un giorno la sua vita
cambia all'improvviso.
16
00:00:58,680 --> 00:00:59,840
[Jimbo] Ali, tutto bene?
17
00:00:59,920 --> 00:01:03,000
Hai presente mio padre?
Forse non è proprio morto morto.
18
00:01:03,080 --> 00:01:06,280
[narratore] Alice parte
alla ricerca del padre.
19
00:01:06,400 --> 00:01:09,800
Tanto sapevo che prima o poi
venivi a trovare la tua famiglia. Mangia!
20
00:01:09,880 --> 00:01:12,840
[narratore] Finché,
finalmente, riesce a trovarlo.
21
00:01:12,920 --> 00:01:14,000
Principessa.
22
00:01:14,080 --> 00:01:16,440
Non ho passato un giorno
senza pensare a te.
23
00:01:16,520 --> 00:01:20,160
[narratore] Quel sogno infranto
ora è di nuovo possibile.
24
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
Sei stata tu a inventarti che era morto!
25
00:01:22,240 --> 00:01:24,480
- Questi sono criminali.
- Io non ti perdonerò mai!
26
00:01:24,560 --> 00:01:26,560
Non sei più mia madre!
27
00:01:27,960 --> 00:01:29,600
[narratore] La sua vecchia vita finisce.
28
00:01:29,680 --> 00:01:32,200
Ho solo te al mondo,
mi devi fare questo favore.
29
00:01:32,280 --> 00:01:33,720
[narratore] Ne inizia una nuova.
30
00:01:34,360 --> 00:01:38,320
Una vita spericolata,
piena di sfide e di emozioni.
31
00:01:39,000 --> 00:01:41,360
- [professoressa] Barone.
- Chi cazzo è Barone?
32
00:01:41,440 --> 00:01:42,360
[Alice] Presente!
33
00:01:42,440 --> 00:01:45,560
[narratore] La ragazzina timida
di un tempo non c'è più.
34
00:01:45,640 --> 00:01:48,040
Alice è cambiata, per sempre.
35
00:01:48,120 --> 00:01:49,840
[Santo] Eccola la mia Alice.
36
00:01:49,920 --> 00:01:52,480
[narratore] I nemici di suo padre
sono sulle loro tracce.
37
00:01:52,560 --> 00:01:54,800
Spietati e assetati di vendetta.
38
00:01:55,600 --> 00:01:58,400
Il destino
sembra volerli dividere di nuovo.
39
00:01:58,480 --> 00:01:59,760
[Santo] Principessa.
40
00:02:03,040 --> 00:02:04,520
Papà!
41
00:02:04,600 --> 00:02:07,520
Scordiamoci di tutto il resto.
Partiamo insieme.
42
00:02:07,600 --> 00:02:10,040
[narratore] Suo padre
le aveva fatto una promessa.
43
00:02:10,120 --> 00:02:11,920
Sempre e per sempre.
44
00:02:12,040 --> 00:02:15,160
Vuole mantenerla a qualunque costo.
45
00:02:16,840 --> 00:02:21,680
BANG BANG BABY
46
00:02:24,960 --> 00:02:26,320
[Alice] Come cazzo hai potuto?
47
00:02:29,840 --> 00:02:32,440
Quando mi hai portato al luna park,
eri già d'accordo con lei, vero?
48
00:02:33,520 --> 00:02:34,760
[Alice] Io ti ho aiutato.
49
00:02:35,600 --> 00:02:38,080
Ho rischiato che mi ammazzavano per te.
50
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Tu che fai?
51
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Mi freghi?
52
00:02:42,080 --> 00:02:44,520
Io ho provato a fidarmi di te.
53
00:02:46,280 --> 00:02:48,160
Ti ho seguito fin qua,
54
00:02:48,880 --> 00:02:51,280
ma hai visto anche tu com'è finita.
55
00:02:54,120 --> 00:02:55,640
Mi dispiace, Ali'.
56
00:02:56,240 --> 00:02:58,760
Se potevo tornare indietro
cambiavo tutto.
57
00:03:00,400 --> 00:03:02,320
Ho solo provato ad aggiustare le cose.
58
00:03:02,400 --> 00:03:04,160
Ridammi la mia vita,
fammi tornare a casa mia.
59
00:03:04,520 --> 00:03:05,760
Non posso.
60
00:03:07,560 --> 00:03:09,760
Tu non ne sai niente
di aggiustare le cose.
61
00:03:11,280 --> 00:03:12,480
Riesci solo a rovinare tutto.
62
00:03:12,800 --> 00:03:15,600
Invece questa è la prima
cosa buona che faccio per te!
63
00:03:17,840 --> 00:03:20,760
È la nostra occasione
per fare la vita che volevi tu.
64
00:03:24,560 --> 00:03:26,680
Cambiamo nome, cambiamo città.
65
00:03:26,880 --> 00:03:29,800
Io e te, in una bella
casetta nuova nuova.
66
00:03:29,880 --> 00:03:31,520
[Santo] Ali', pensaci.
67
00:03:36,720 --> 00:03:39,760
Non sono io il nemico, lo capisci?
68
00:03:42,840 --> 00:03:45,000
È questo mondo di merda.
69
00:03:49,840 --> 00:03:51,800
Un mondo infame...
70
00:03:52,120 --> 00:03:54,840
che ti cresce come una mamma
e poi ti abbandona.
71
00:03:57,240 --> 00:04:00,080
Ti lascia là, nella polvere,
come uno straccio vecchio.
72
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
Pure l'anima ti strappa via.
73
00:04:04,320 --> 00:04:06,320
Ti allontana da tutti.
74
00:04:07,400 --> 00:04:09,360
E che ti dà in cambio?
75
00:04:10,560 --> 00:04:13,560
Un posto al camposanto se hai fortuna,
sennò diventi cibo per i porci.
76
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
Tu dici che la colpa è mia?
77
00:04:20,760 --> 00:04:22,920
Ma io sono una vittima come te.
78
00:04:31,600 --> 00:04:35,360
Un povero cristo che si vuole salvare
insieme alla cosa più preziosa che ha...
79
00:04:39,120 --> 00:04:40,920
sua figlia.
80
00:04:50,680 --> 00:04:52,760
Io ti voglio bene, principessa.
81
00:04:55,000 --> 00:04:56,360
E anche tu a me.
82
00:04:58,480 --> 00:05:01,600
Che deve fare un padre
per farsi amare da sua figlia?
83
00:05:04,800 --> 00:05:06,360
Se lo deve meritare.
84
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Adesso?
85
00:05:27,240 --> 00:05:30,480
Adesso c'è un'ultima cosa da fare
prima che vi portiamo via.
86
00:05:32,200 --> 00:05:34,880
Vai al Consiglio a testimoniare
come previsto,
87
00:05:36,000 --> 00:05:37,440
ma con questo addosso.
88
00:05:39,200 --> 00:05:42,840
Lì dentro si decidono vita,
morte e miracoli della 'ndrangheta.
89
00:05:42,920 --> 00:05:45,000
Non possiamo sprecare questa occasione.
90
00:06:15,320 --> 00:06:16,480
Stai qui?
91
00:06:21,640 --> 00:06:23,880
Non ti ho più vista dopo la processione.
92
00:06:29,760 --> 00:06:32,680
Ti riporto a casa,
c'è tua nonna che pare un demonio.
93
00:06:34,360 --> 00:06:35,760
Tuo padre non si trova.
94
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
Dai.
95
00:06:41,760 --> 00:06:43,440
- Che c'è?
- Niente.
96
00:06:52,960 --> 00:06:54,040
Mi dispiace.
97
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
Per tuo padre, per il matrimonio...
98
00:07:04,280 --> 00:07:05,520
Aspetta, Ali'.
99
00:07:09,480 --> 00:07:10,480
Ali'.
100
00:07:11,960 --> 00:07:14,760
Ora comincia il Consiglio
e che gli racconto, le barzellette?
101
00:07:16,440 --> 00:07:20,400
Ali, ma che fine hai fatto?
Dove sei stata tutta la notte?
102
00:07:20,480 --> 00:07:22,200
In giro, volevo stare da sola.
103
00:07:23,040 --> 00:07:24,840
Tuo padre dove minchia è?
104
00:07:24,920 --> 00:07:26,440
Che ne so io dov'è mio padre?
105
00:07:27,280 --> 00:07:30,960
Guarda caso siete spariti tutti e due.
L'hai aiutato a scappare?
106
00:07:31,040 --> 00:07:33,120
No, te l'ho detto, non so niente.
107
00:07:39,080 --> 00:07:40,320
Lasciala!
108
00:07:40,400 --> 00:07:42,120
Lei non c'entra! Lasciala!
109
00:07:44,480 --> 00:07:47,480
C'è in ballo il futuro della famiglia,
il futuro mio!
110
00:07:47,680 --> 00:07:50,360
E io non me lo faccio rovinare
da una mocciosa come te!
111
00:07:50,480 --> 00:07:52,080
Lasciala, ti ho detto!
112
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
[bussano alla porta]
113
00:08:04,000 --> 00:08:05,360
Va tutto bene qua?
114
00:08:06,080 --> 00:08:07,200
Tutto bene.
115
00:08:09,160 --> 00:08:10,760
Un chiodo arrugginito.
116
00:08:10,840 --> 00:08:12,320
['U Mintorcino] Donna Lina...
117
00:08:12,880 --> 00:08:16,040
Il chiodo che sporge
va affilato con il martello.
118
00:08:16,640 --> 00:08:18,120
Andiamo,
119
00:08:19,040 --> 00:08:21,200
che le macchine ci aspettano.
120
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
Devo andare, mamma.
121
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
Ciao.
122
00:08:24,440 --> 00:08:26,320
[Gabriella] Dai
che stasera finisce la festa
123
00:08:27,360 --> 00:08:29,720
e domani ce ne torniamo a casa io e te.
124
00:08:31,920 --> 00:08:34,600
C'è Dynasty,
mica ce lo possiamo perdere, no?
125
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
[Mr Fritz] Donna Lina.
126
00:09:04,520 --> 00:09:07,360
- Il gran giorno è arrivato.
- È una vita che lo aspetto.
127
00:09:07,440 --> 00:09:09,080
Santo dov'è?
128
00:09:09,160 --> 00:09:12,480
Finché non si calano le carte,
l'asso me lo tengo nella manica.
129
00:09:12,520 --> 00:09:14,320
Lasciate che vi dica una cosa.
130
00:09:15,360 --> 00:09:18,000
Per vincere questa partita
vi serve vostro figlio.
131
00:09:18,960 --> 00:09:20,040
Con permesso.
132
00:09:22,760 --> 00:09:24,760
[Franco] Bang! Bang, bang!
133
00:09:30,040 --> 00:09:32,120
[Ciccio] No, no!
134
00:09:32,880 --> 00:09:35,160
- [Franco] Sì, scappa.
- [Ciccio] Forza.
135
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
[Franco] Bang!
136
00:09:39,520 --> 00:09:41,520
[Franco] Bang! Bang, bang!
137
00:09:52,760 --> 00:09:56,200
Nel nome dei vecchi antenati,
i tre cavalieri di Spagna,
138
00:09:56,600 --> 00:10:00,520
Osso, Mastrosso e Carcagnosso,
battezzo questo locale.
139
00:10:00,880 --> 00:10:03,880
Se prima era bazzicato
da sbirri e infami,
140
00:10:04,120 --> 00:10:08,080
ora lo riconosco come un luogo
sacro, santo e inviolabile.
141
00:10:18,600 --> 00:10:21,320
Quello che si dice in questo circolo,
qua si dice e qua resta.
142
00:10:21,640 --> 00:10:24,280
Chi parla fuori di qui,
sarà giudicato tragediatore
143
00:10:24,480 --> 00:10:26,600
e sarà punito
come si puniscono gli infami.
144
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
Prego.
145
00:10:32,600 --> 00:10:35,360
Ringrazio e saluto tutti i presenti.
146
00:10:36,000 --> 00:10:37,520
Oggi è un giorno felice,
147
00:10:37,720 --> 00:10:41,720
due famiglie che in mezzo
alla nebbia di Milano erano nemiche,
148
00:10:42,440 --> 00:10:46,400
qua, sotto il sole della Calabria,
sono diventate una sola famiglia...
149
00:10:47,160 --> 00:10:49,760
noi Ferraù e gli amici Barone.
150
00:10:50,240 --> 00:10:51,320
Donna Lina...
151
00:10:52,200 --> 00:10:56,240
Vi siete dimostrata una persona d'onore,
una degna capofamiglia
152
00:10:56,440 --> 00:11:00,440
e io chiedo che voi siate ammessa
in questo circolo di saggi,
153
00:11:00,800 --> 00:11:04,800
nel nome di Garibaldi,
Mazzini e La Marmora.
154
00:11:05,000 --> 00:11:08,360
E nel nome di Garibaldi,
Mazzini e La Marmora,
155
00:11:08,560 --> 00:11:10,440
io dico che possiamo votare.
156
00:11:15,440 --> 00:11:16,840
Non è il momento, Ali'.
157
00:11:17,040 --> 00:11:19,520
La ragazzina ha fatto un lungo viaggio
per amore di suo padre,
158
00:11:19,720 --> 00:11:21,480
la dobbiamo ascoltare.
159
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
Parla.
160
00:11:23,320 --> 00:11:24,400
Grazie.
161
00:11:27,640 --> 00:11:29,080
Mi chiamo Alice Barone.
162
00:11:32,160 --> 00:11:33,880
Sono la figlia di Santo Maria.
163
00:11:36,120 --> 00:11:37,920
Vi racconto la storia dall'inizio.
164
00:11:40,320 --> 00:11:44,000
[Alice] Quando avevo sei anni,
hanno sparato a mio padre.
165
00:11:44,880 --> 00:11:48,920
Gli hanno sparato davanti ai miei occhi,
io ho creduto che fosse morto.
166
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
[Alice] L'ho creduto per dieci anni.
167
00:11:58,480 --> 00:12:00,720
[Alice] Mio padre, per me,
era come un supereroe.
168
00:12:00,800 --> 00:12:03,640
[Alice] Era forte, coraggioso.
169
00:12:13,840 --> 00:12:18,200
Poi ho scoperto che era vivo
e che era in carcere,
170
00:12:18,280 --> 00:12:20,680
io volevo solo aiutarlo,
volevo vederlo.
171
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
Piccolina, piccolina...
172
00:12:24,680 --> 00:12:27,000
questa storia ci spezza il cuore,
173
00:12:28,040 --> 00:12:30,600
ma ti tocca raccontarla un'altra volta
174
00:12:32,280 --> 00:12:35,280
perché qua tuo padre non è venuto.
175
00:12:36,520 --> 00:12:39,320
[Carmine] Franco! Ciccio!
176
00:12:41,800 --> 00:12:43,480
E non mi spingere!
177
00:12:44,160 --> 00:12:46,840
- E muoviti!
- Entra prima tu.
178
00:12:47,480 --> 00:12:51,360
Bravi, suonate qualcosa
per questa ragazza.
179
00:12:51,680 --> 00:12:53,680
[musica popolare]
180
00:13:40,240 --> 00:13:41,320
Che succede?
181
00:13:42,800 --> 00:13:44,320
Cos'è questa musica?
182
00:13:44,400 --> 00:13:46,120
[musica popolare dal registratore]
183
00:13:54,400 --> 00:13:55,600
Aspettate un momento.
184
00:13:55,800 --> 00:13:59,520
Donna Lina, la canzoncina
non è di vostro gradimento?
185
00:13:59,880 --> 00:14:03,240
La canzoncina mi piace,
è il suonatore il problema.
186
00:14:04,320 --> 00:14:06,200
La deve suonare il capofamiglia.
187
00:14:06,400 --> 00:14:08,880
Il capofamiglia ha già
stonato una volta, dico bene?
188
00:14:09,080 --> 00:14:10,920
Vogliamo sentire i giovani.
189
00:14:20,200 --> 00:14:21,320
[uomo] Buonasera.
190
00:14:43,440 --> 00:14:46,040
Avete cresciuto un infame.
191
00:14:46,240 --> 00:14:50,360
A noi Santisti onorati
neanche i piedi siete degna di baciare.
192
00:14:53,560 --> 00:14:56,000
Fortuna che in questa palude
193
00:14:56,920 --> 00:14:58,880
è cresciuto un fiore.
194
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Andiamo.
195
00:15:16,000 --> 00:15:18,280
[Ferrario] Si può sapere
cosa cazzo è successo?
196
00:15:18,360 --> 00:15:20,120
Mi hanno lasciata tutto il tempo
in un angolo
197
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
con dei ragazzini che suonavano.
198
00:15:22,440 --> 00:15:23,600
Ha sentito, no?
199
00:15:23,680 --> 00:15:26,200
[Ferrario] Secondo te,
si sono accorti di qualcosa?
200
00:15:28,000 --> 00:15:29,080
Non penso.
201
00:15:29,800 --> 00:15:32,920
Le cose importanti se le dicevano
tra loro, non ho sentito niente.
202
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
Mi dispiace.
203
00:15:38,960 --> 00:15:41,040
[Ferrario] L'importante è
che non ti hanno scoperto.
204
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
Hai già parlato con tua mamma?
205
00:15:45,040 --> 00:15:48,720
- Mi serve un po' di tempo.
- Non è prudente rimanere qui.
206
00:15:49,720 --> 00:15:51,400
Glielo dico stasera alla festa.
207
00:15:57,760 --> 00:16:00,960
Fuori dal paese c'è un'edicola
con una piccola Madonnina.
208
00:16:01,040 --> 00:16:03,720
Ci vediamo là, appena finisce.
209
00:16:04,760 --> 00:16:05,800
[bambino] Che bella!
210
00:16:05,880 --> 00:16:08,120
- Che bella!
- È vero.
211
00:16:08,200 --> 00:16:09,520
[Assunta] Oh!
212
00:16:10,720 --> 00:16:12,840
Che cazzo state combinando?
213
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
E tu non gli dici niente?
214
00:16:23,320 --> 00:16:25,400
Nere', non ci dici niente?
215
00:16:31,680 --> 00:16:33,120
Non ci dici niente?
216
00:16:33,880 --> 00:16:37,560
Sparisci! Vi meno
con questo bastone, disgraziati!
217
00:16:37,760 --> 00:16:40,440
Vi faccio a pezzettini! Filate a casa!
218
00:16:41,240 --> 00:16:42,680
'Sti cretini.
219
00:16:44,080 --> 00:16:46,080
Tu, Vincenzì, sparisci!
220
00:16:49,760 --> 00:16:53,160
Ho trovato questa giù in spiaggia.
È la tua?
221
00:16:55,920 --> 00:16:59,160
Vincenzì, vattene,
qua Nereo non ci sta più.
222
00:17:17,640 --> 00:17:21,320
- Nere', dove vai?
- Lascialo stare.
223
00:17:22,440 --> 00:17:24,960
Nereo non è più un uomo d'onore,
non è più niente.
224
00:17:25,160 --> 00:17:27,560
Dovete finirla di comandare
sulle nostre vite!
225
00:17:28,400 --> 00:17:29,960
Tu mi dovresti ringraziare,
226
00:17:30,160 --> 00:17:32,560
se non era per tuo zio,
chi se la prendeva una come te?
227
00:17:32,760 --> 00:17:35,080
Una come me? Che volete dire?
228
00:17:36,320 --> 00:17:37,680
Meglio che non parlo.
229
00:17:43,560 --> 00:17:46,320
[squilli di telefono]
230
00:17:49,080 --> 00:17:51,440
[Jimbo] Dimmi che sei Mickey Rourke,
please.
231
00:17:52,160 --> 00:17:55,040
- [Alice] No, non sono Mickey Rourke.
- Ali!
232
00:17:55,080 --> 00:17:59,320
[Jimbo] Ti ho cercata dappertutto.
Cazzo, stavo per andare dalla polizia.
233
00:18:00,240 --> 00:18:02,040
Mi dispiace, volevo chiamarti.
234
00:18:02,720 --> 00:18:04,920
- Dove sei?
- [Alice] In Calabria.
235
00:18:05,000 --> 00:18:07,800
"In Calabria"? Che cosa ci fai lì?
236
00:18:09,440 --> 00:18:10,800
Senti, dimmi una cosa,
237
00:18:11,640 --> 00:18:12,800
però voglio la verità.
238
00:18:14,720 --> 00:18:18,160
Qualunque cosa succeda,
tu mi vorrai sempre bene, vero?
239
00:18:18,240 --> 00:18:21,320
- [Jimbo] Mi devo preoccupare?
- Rispondi.
240
00:18:21,400 --> 00:18:22,480
Sempre.
241
00:18:22,560 --> 00:18:26,040
Io e te siamo fatti l'uno per l'altra,
tipo...
242
00:18:26,080 --> 00:18:30,680
Tipo Mirko e Licia, Mila e Shiro,
Lady Oscar e André.
243
00:18:30,760 --> 00:18:33,720
- Tu chi saresti? Lady Oscar?
- [Jimbo] Ovvio.
244
00:18:33,800 --> 00:18:35,560
Cosa sono queste domande, Ali?
245
00:18:38,320 --> 00:18:43,000
Salutami Rossano,
digli che mi dispiace davvero tanto.
246
00:18:43,080 --> 00:18:46,080
Ma torni, vero?
247
00:18:46,200 --> 00:18:48,320
[Alice] Starò via per un po',
ma torno, te lo prometto.
248
00:18:50,560 --> 00:18:51,560
Devo andare.
249
00:18:54,160 --> 00:18:56,960
- Ti voglio bene, Oscar.
- [Jimbo] Anch'io, André.
250
00:19:00,560 --> 00:19:02,080
[vociare indistinto]
251
00:19:02,160 --> 00:19:03,880
[musica popolare]
252
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
[intonano una melodia]
253
00:19:10,000 --> 00:19:11,480
[donna] Bravi!
254
00:19:11,560 --> 00:19:13,080
[acclamazioni]
255
00:19:39,680 --> 00:19:43,400
Sei pronta per questo viaggio
con tuo padre e gli sbirri?
256
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
Lasciami in pace.
257
00:19:47,960 --> 00:19:50,200
Tu ti senti la principessa del crimine,
258
00:19:51,080 --> 00:19:54,000
ma lo sai che si prova
quando si ammazza un cristiano?
259
00:19:54,720 --> 00:19:58,680
Senti una fitta nel petto,
una ferita che sanguina e non smette,
260
00:19:59,800 --> 00:20:03,560
finché goccia a goccia
ti consuma tutto, pure l'anima.
261
00:20:04,440 --> 00:20:08,160
E io ho tante ferite
che non sento più niente.
262
00:20:12,440 --> 00:20:16,200
Sei pronta a guardare tuo padre
negli occhi mentre lo ammazzi?
263
00:20:17,440 --> 00:20:20,080
Sei pronta a sentire
l'odore del suo sangue?
264
00:20:21,200 --> 00:20:24,560
- [Gabriella] Ali.
- [Alice] Voglio solo tornare a casa mia.
265
00:20:34,480 --> 00:20:35,960
Lasciala perdere.
266
00:20:36,040 --> 00:20:39,080
- Dai, vieni, andiamo a ballare.
- Devo parlarti di una cosa.
267
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
No, no, adesso no.
È tutto finito, non pensarci più.
268
00:20:52,520 --> 00:20:53,720
C'è del vino?
269
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
- Eccolo qua.
- Grazie.
270
00:21:10,960 --> 00:21:13,000
[Gabriella] Mi sa
che abbiamo sbagliato strada.
271
00:21:16,160 --> 00:21:17,320
No, è di qua.
272
00:21:18,800 --> 00:21:20,720
Non so cosa farei senza di te.
273
00:21:21,680 --> 00:21:24,800
- Dai, mamma, non fare la smielata.
- No, dico davvero.
274
00:21:25,800 --> 00:21:27,520
Sei la mia persona preferita.
275
00:21:39,320 --> 00:21:41,080
- Veloci.
- Che succede?
276
00:21:41,160 --> 00:21:42,800
- Cosa ci fa lei qui?
- Andiamo.
277
00:21:43,800 --> 00:21:44,880
"Andiamo" dove?
278
00:21:46,160 --> 00:21:49,040
- Che cazzo succede? Me lo dite?
- Vieni, mamma, entra.
279
00:21:51,480 --> 00:21:53,880
- "Andiamo" dove?
- Stai tranquilla.
280
00:21:53,960 --> 00:21:56,200
- Adesso ci proteggono loro.
- Da cosa?
281
00:21:57,520 --> 00:21:59,720
Anche tu sei la mia persona preferita,
mamma.
282
00:22:01,080 --> 00:22:02,080
Ali...
283
00:22:05,920 --> 00:22:07,440
[Gabriella] Ali! Ali!
284
00:22:09,480 --> 00:22:12,720
Stia tranquilla,
la riportiamo a casa ora, al sicuro.
285
00:22:13,480 --> 00:22:15,840
Mia figlia perché è salita
sull'altra macchina?
286
00:22:17,000 --> 00:22:18,240
Non le ha detto nulla?
287
00:22:19,320 --> 00:22:21,520
[Ferrario] Andrà in protezione testimoni
con suo padre.
288
00:22:21,600 --> 00:22:24,040
- [Gabriella] Non è possibile!
- [Ferrario] È la cosa migliore.
289
00:22:24,120 --> 00:22:26,080
- Ali! Ali!
- [Ferrario] Ora le spiego tutto.
290
00:22:26,160 --> 00:22:27,840
- No!
- [Ferrario] Vai.
291
00:22:27,920 --> 00:22:29,080
Non è possibile!
292
00:22:29,160 --> 00:22:31,920
Ali! Ali! Ali!
293
00:22:53,320 --> 00:22:55,280
[dalla radio "Cicale" di Heather Parisi]
294
00:22:59,440 --> 00:23:03,360
Non c'è partita.
È una questione di stile, di contegno.
295
00:23:03,440 --> 00:23:07,440
Ma quale contegno? Dai!
Quella sta sempre a sgambettare.
296
00:23:08,320 --> 00:23:11,200
Sei volgare, Vaccari,
è questo il tuo problema.
297
00:23:11,280 --> 00:23:14,480
- Non capisci l'arte, la poesia.
- Vabbè, vabbè.
298
00:23:14,560 --> 00:23:18,800
Di' quello che vuoi,
ma per me la Cuccarini è più figa.
299
00:23:18,880 --> 00:23:22,320
Guarda, non so neanche
perché ne parlo con te che sei nato ieri.
300
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
♪ Per cui la quale ♪
301
00:23:28,920 --> 00:23:31,640
♪ Cicale, cicale, cicale ♪
302
00:23:32,240 --> 00:23:36,800
[Alice] Le mutande devi lavartele da solo
e il caffè caldo te lo fai tu!
303
00:23:36,880 --> 00:23:39,280
Stanno litigando, di nuovo.
304
00:23:39,360 --> 00:23:42,480
Quello sta nervoso,
domani deve testimoniare.
305
00:23:43,240 --> 00:23:45,320
Pure lei ha un bel caratterino.
306
00:23:45,400 --> 00:23:47,720
Neanche sopporto più questa vita,
mi sono rotta il cazzo!
307
00:23:47,800 --> 00:23:49,320
Nemmeno io a te!
308
00:23:49,400 --> 00:23:50,640
Che facciamo? Interveniamo?
309
00:23:50,720 --> 00:23:54,320
Sono un'adolescente, faccio il bordello
che mi pare! Vaffanculo!
310
00:23:54,400 --> 00:23:55,800
Ali', dove minchia vai?
311
00:23:56,800 --> 00:23:58,720
Buono, se no ci facciamo notare.
312
00:24:00,000 --> 00:24:02,400
Tu non sei un'adolescente,
sei una stronza!
313
00:24:04,280 --> 00:24:05,280
[Vaccari] Oh.
314
00:24:07,320 --> 00:24:08,960
[Vaccari] Mica se ne può andare via così.
315
00:24:09,040 --> 00:24:11,720
- O può farlo?
- No, Vaccari, non può.
316
00:24:13,880 --> 00:24:15,920
Compare, tutto sotto controllo.
317
00:24:16,120 --> 00:24:18,080
Lasciatela sfogare, tanto ora torna.
318
00:24:18,160 --> 00:24:19,560
Barone, che è questa storia?
319
00:24:19,640 --> 00:24:22,360
Gli ormoni, quella ha gli ormoni
che sono bombe a mano.
320
00:24:22,480 --> 00:24:25,560
Noi dobbiamo notificare l'allontanamento,
è la procedura.
321
00:24:25,640 --> 00:24:28,080
- Sigaretta, marescia'?
- O non è la procedura?
322
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
Sì, Vaccari, è la procedura.
323
00:24:29,720 --> 00:24:32,680
- Vai, chiama la Ferrario.
- Chiama la Ferrario, Vaccari.
324
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
Sono Alice Barone.
325
00:25:03,800 --> 00:25:05,320
Va bene, stasera sono lì.
326
00:25:38,280 --> 00:25:39,960
[voci indistinte]
327
00:25:45,400 --> 00:25:46,600
[Rosa] Teresa...
328
00:25:46,680 --> 00:25:49,080
I capelli li voglio ancora più cotonati.
329
00:25:49,160 --> 00:25:51,920
Più cotonati di così
mi sembra uno dei Cugini di Campagna.
330
00:25:54,320 --> 00:25:57,560
E tu che sei venuto a fare qua,
vuoi rovinare la festa a mia figlia?
331
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
L'ho chiamato io.
332
00:26:02,280 --> 00:26:04,400
Ci potete lasciare soli?
333
00:26:15,680 --> 00:26:17,760
Come sei bella, Assu'.
334
00:26:18,240 --> 00:26:20,800
Sì? Tu sei una schifezza invece.
335
00:26:22,920 --> 00:26:25,400
Ci vieni con questa tuta in chiesa?
336
00:26:26,320 --> 00:26:28,240
Non ci posso venire, lo sai.
337
00:26:31,760 --> 00:26:33,200
Nere', per piacere.
338
00:26:34,440 --> 00:26:36,920
Fregatene di quello che dice lo zio.
339
00:26:37,680 --> 00:26:39,960
Lo zio ha ragione.
340
00:26:41,360 --> 00:26:44,360
Sono le medicine
che ti fanno parlare in questo modo.
341
00:26:48,960 --> 00:26:51,120
Pure tu fai quello che dice lo zio.
342
00:26:54,120 --> 00:26:56,280
Perché io non sono come te,
343
00:26:57,840 --> 00:26:59,640
non ho il tuo stesso coraggio.
344
00:27:01,360 --> 00:27:03,680
Il coraggio di essere sempre diverso,
345
00:27:05,440 --> 00:27:07,120
un boy-scout...
346
00:27:08,440 --> 00:27:10,520
un cantante della televisione...
347
00:27:12,160 --> 00:27:14,240
Lo scemo del paese.
348
00:27:15,200 --> 00:27:17,400
Il coraggio che
ti ha fatto amare Belfiore.
349
00:27:29,560 --> 00:27:31,960
Tieni, l'ho provata, funziona.
350
00:27:36,360 --> 00:27:38,920
Non è possibile, l'ho buttata a mare.
351
00:27:44,720 --> 00:27:46,560
Nere', per piacere...
352
00:27:48,120 --> 00:27:50,040
non mi lasciare sola.
353
00:27:51,000 --> 00:27:52,600
Ho bisogno di te.
354
00:28:10,520 --> 00:28:12,640
[uomo canta "Calabrisella mia"]
355
00:28:12,720 --> 00:28:15,040
[vociare indistinto]
356
00:28:23,840 --> 00:28:27,080
- Sentite che voce delicata.
- Proprio un angelo.
357
00:28:30,480 --> 00:28:32,560
Che bel marito ti ha trovato lo zio.
358
00:28:32,760 --> 00:28:35,000
Sicuro mi farete tanti bei nipotini.
359
00:28:37,360 --> 00:28:39,560
- Com'è emozionata Assunta.
- È vero.
360
00:28:39,640 --> 00:28:42,480
Pure mio figlio, guardate quanto fuma.
Eh, che volete?
361
00:28:42,560 --> 00:28:44,320
- È nervoso.
- [madre Rocco] È emozionato.
362
00:28:44,400 --> 00:28:47,120
[madre Rocco] Com'erano belli,
quanto erano belli!
363
00:28:47,200 --> 00:28:48,320
[Rosa] Che bella coppia!
364
00:28:49,560 --> 00:28:51,920
[canta "Calabrisella mia"]
365
00:28:57,160 --> 00:29:00,400
Datemene due, pure quella di Lina Barone.
366
00:29:00,600 --> 00:29:03,480
Lo sapete, donna Lina
era un po' indisposta.
367
00:29:04,800 --> 00:29:07,440
Meno male che non è venuta
la mamma di quell'infame.
368
00:29:26,040 --> 00:29:27,720
[uomo] Bravo!
369
00:29:29,800 --> 00:29:31,960
[cantante] Grazie! Grazie!
370
00:29:32,040 --> 00:29:35,440
È arrivato il momento
che tutte le ragazze aspettavano.
371
00:29:35,920 --> 00:29:37,480
Il lancio del bouquet!
372
00:29:37,600 --> 00:29:39,040
[insieme] Bouquet! Bouquet!
373
00:29:39,120 --> 00:29:42,880
[insieme] Bouquet! Bouquet!
Bouquet! Bouquet!
374
00:29:42,960 --> 00:29:46,560
[insieme] Bouquet! Bouquet!
Bouquet! Bouquet!
375
00:29:46,640 --> 00:29:50,160
[insieme] Bouquet! Bouquet!
Bouquet! Bouquet!
376
00:29:50,240 --> 00:29:53,720
[insieme] Bouquet! Bouquet!
Bouquet! Bouquet!
377
00:29:53,800 --> 00:29:55,680
[insieme] Bouquet! Bouquet!
378
00:29:55,760 --> 00:29:57,360
[applausi]
379
00:30:26,600 --> 00:30:28,160
[applausi]
380
00:30:41,240 --> 00:30:43,320
[musica elettronica in sottofondo]
381
00:31:07,760 --> 00:31:09,520
E che ci fai qua?
382
00:31:12,360 --> 00:31:13,760
Mi ha invitato la sposa.
383
00:31:18,800 --> 00:31:22,000
Hai bisogno di me, baby,
io ho bisogno di te.
384
00:31:23,520 --> 00:31:25,360
Tu chi sei?
385
00:31:28,600 --> 00:31:30,440
L'amica speciale di Milano?
386
00:31:31,520 --> 00:31:34,080
Quelli come te non sono benvenuti.
387
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Vattene.
388
00:31:44,800 --> 00:31:46,080
Vattene!
389
00:31:48,680 --> 00:31:50,320
Non la dovevi toccare.
390
00:31:53,160 --> 00:31:55,000
Non la dovevi toccare.
391
00:31:56,360 --> 00:31:57,800
Non ti sento, che dici?
392
00:31:58,480 --> 00:31:59,880
Non la dovevi toccare!
393
00:32:00,640 --> 00:32:03,240
- [Don Ferraù] Ah!
- [donna] Mamma mia!
394
00:32:17,200 --> 00:32:18,680
Andiamocene via.
395
00:32:19,160 --> 00:32:20,760
Nere', sei morto.
396
00:32:22,080 --> 00:32:23,200
Sei morto!
397
00:32:23,320 --> 00:32:24,320
Ah!
398
00:32:34,080 --> 00:32:36,880
C'è qualcun altro
che vuole dire qualche altra cosa?
399
00:33:15,240 --> 00:33:18,160
Alice Barone è presente
davanti al Signore onnipotente?
400
00:33:18,800 --> 00:33:19,800
[Alice] Sì.
401
00:33:21,760 --> 00:33:24,000
Bacia il santino
di San Michele Arcangelo.
402
00:33:34,480 --> 00:33:36,880
['U Mintorcino] Prima della famiglia,
dei genitori,
403
00:33:36,960 --> 00:33:39,600
dei fratelli e delle sorelle,
404
00:33:39,680 --> 00:33:43,240
viene l'interesse e l'onore
della Santissima Società.
405
00:33:43,320 --> 00:33:46,880
Essa, da questo momento,
sarà la tua famiglia.
406
00:33:46,960 --> 00:33:48,800
['U Mintorcino] Unica e sola.
407
00:33:49,840 --> 00:33:52,040
['U Mintorcino] L'arma
che tieni tra le mani
408
00:33:52,120 --> 00:33:53,480
è la divina provvidenza.
409
00:33:54,360 --> 00:33:57,200
['U Mintorcino] Stai per uccidere
il sangue del tuo sangue.
410
00:33:57,280 --> 00:33:59,440
['U Mintorcino] Dillo
davanti al Signore onnipotente.
411
00:33:59,520 --> 00:34:02,160
- ['U Mintorcino] Sei disposta a farlo?
- Sì.
412
00:34:03,040 --> 00:34:04,560
[Alice] Devo essere io a farlo.
413
00:34:10,000 --> 00:34:14,520
Ora sei un soldato della 'ndrangheta,
non si può più tornare indietro.
414
00:34:15,640 --> 00:34:18,160
- Hai capito tutto quello che devi fare?
- Sì.
415
00:34:19,200 --> 00:34:20,320
Bene.
416
00:34:21,360 --> 00:34:23,400
Alle pulizie ci pensiamo noi.
417
00:34:24,600 --> 00:34:27,080
Di' a Rocco di portarsi uno dei suoi.
418
00:34:27,280 --> 00:34:30,880
Il corpo di quell'infame deve sparire
e alla polizia lasciamo un bel messaggio.
419
00:34:31,440 --> 00:34:33,200
Il giorno che ti sposerai,
420
00:34:33,440 --> 00:34:36,760
capirai che il sì più importante
della tua vita l'avevi già detto.
421
00:34:42,000 --> 00:34:44,360
[voce dalla TV]
422
00:34:56,640 --> 00:34:58,480
[donna] Signore e signori, buonasera.
423
00:34:58,560 --> 00:35:02,680
Va ora in onda una nuova puntata
del telefilm Dynasty.
424
00:35:02,800 --> 00:35:06,440
A seguire il TG della notte.
Buona visione a tutti.
425
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
Che cazzo ti sei messo?
Il cappello di tua zia?
426
00:35:20,680 --> 00:35:22,360
È vintage, cretino.
427
00:35:22,440 --> 00:35:24,440
Non sai che sono tornati di moda
gli anni '60?
428
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
Dai, sali.
429
00:35:26,640 --> 00:35:28,800
- Ci sei?
- Yes.
430
00:35:30,480 --> 00:35:31,640
[Jimbo] Uh!
431
00:35:33,600 --> 00:35:35,640
["L'eccezione" di Madame]
432
00:35:36,800 --> 00:35:38,640
♪ Padre mio ♪
433
00:35:40,080 --> 00:35:43,000
♪ Non ti ucciderò ♪
434
00:35:45,600 --> 00:35:47,400
♪ Fino a dove ♪
435
00:35:48,800 --> 00:35:52,320
♪ Posso spingermi per amore ♪
436
00:35:52,400 --> 00:35:54,040
[citofono]
437
00:35:54,120 --> 00:35:55,520
♪ Padre mio ♪
438
00:35:57,040 --> 00:36:00,640
♪ Oggi hai il vestito buono ♪
439
00:36:00,680 --> 00:36:01,840
Chi è?
440
00:36:01,920 --> 00:36:04,080
[poliziotto] Barone, allora?
441
00:36:04,160 --> 00:36:05,920
Ancora non è tornata.
442
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
[poliziotto] Dobbiamo andare.
Tu sei pronto?
443
00:36:08,080 --> 00:36:09,600
Dai, cinque minuti.
444
00:36:09,800 --> 00:36:13,080
Prendetevi un bel caffè al bar,
tanto il tribunale sempre là sta.
445
00:36:13,160 --> 00:36:14,640
[poliziotto] Va bene, sbrigati.
446
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
♪ Oggi ho il vestito buono ♪
447
00:36:19,800 --> 00:36:21,760
♪ Guarda come ♪
448
00:36:22,800 --> 00:36:26,120
♪ Ho riempito il mio vuoto ♪
449
00:36:29,120 --> 00:36:34,000
♪ Non hai più paura
del buio di questa città ♪
450
00:36:37,760 --> 00:36:39,160
♪ Non hai più paura ♪
451
00:36:39,280 --> 00:36:41,560
♪ Non hai più paura ♪
452
00:36:41,640 --> 00:36:46,200
♪ Non hai più paura perché ♪
453
00:36:46,320 --> 00:36:51,040
♪ Sono stata l'eccezione
delle regole del mondo ♪
454
00:36:51,120 --> 00:36:55,360
♪ Disperato amore mio,
non andartene più ♪
455
00:36:55,440 --> 00:36:57,200
♪ Sono stata anch'io bambina ♪
456
00:36:57,320 --> 00:36:59,600
♪ Ma solo qualche secondo ♪
457
00:36:59,640 --> 00:37:03,920
♪ Disperato amore nuovo,
quanto male mi farai ♪
458
00:37:04,000 --> 00:37:06,120
♪ Sono ancora ad aspettare ♪
459
00:37:06,160 --> 00:37:08,680
♪ Tra giocattoli e pistole ♪
460
00:37:08,800 --> 00:37:10,400
♪ E mille mille volti ♪
461
00:37:10,480 --> 00:37:12,400
♪ Non mi riconosco più ♪
462
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
Santo.
463
00:37:21,640 --> 00:37:22,640
Papà.
464
00:37:32,440 --> 00:37:33,680
Principessa...
465
00:37:35,320 --> 00:37:37,160
mi hai chiamato papà.
466
00:37:38,200 --> 00:37:40,480
[battito cardiaco]
467
00:37:47,560 --> 00:37:49,320
[battito cardiaco accelerato]
468
00:38:01,520 --> 00:38:03,400
[squilli di telefono]
469
00:38:05,160 --> 00:38:07,080
[squilli di telefono]
470
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
[Gabriella] Pronto?
471
00:38:11,080 --> 00:38:12,160
Lina.
472
00:38:12,280 --> 00:38:16,600
♪ Fuori da me ♪
473
00:38:16,640 --> 00:38:20,640
♪ Sono stata l'eccezione
delle regole del mondo ♪
474
00:38:20,680 --> 00:38:24,760
♪ Disperato amore mio,
non andartene più ♪
475
00:38:24,840 --> 00:38:29,160
♪ Sono stata anch'io bambina,
ma solo qualche secondo ♪
476
00:38:29,280 --> 00:38:33,800
♪ Disperato amore nuovo,
quanto male mi farai ♪
477
00:38:33,880 --> 00:38:37,680
♪ Sono ancora ad aspettare,
tra giocattoli e pistole ♪
478
00:38:37,800 --> 00:38:39,920
♪ E mille mille volti ♪
479
00:38:40,000 --> 00:38:42,160
♪ Non mi riconosco più ♪
480
00:38:42,200 --> 00:38:47,160
♪ Sono ancora ad ascoltare
tra i rumori e le parole ♪
481
00:38:47,840 --> 00:38:50,280
♪ Io non fuggirò ♪
482
00:39:06,000 --> 00:39:07,200
Mi dispiace.
483
00:39:08,680 --> 00:39:10,480
Dovevate proteggerlo.
484
00:39:11,560 --> 00:39:12,920
[Ferrario] Sono stati veloci.
485
00:39:13,760 --> 00:39:17,160
[Ferrario] Avevano organizzato tutto
in modo molto accurato.
486
00:39:18,640 --> 00:39:20,880
Probabilmente lo preparavano da mesi.
487
00:39:21,920 --> 00:39:25,160
[Ferrario] Durante la notte
qualcuno ha provato a contattarti?
488
00:39:26,200 --> 00:39:29,080
Gliel'ho detto come ho passato la notte.
489
00:39:31,800 --> 00:39:33,880
Sei stata fortunata a scamparla.
490
00:39:35,840 --> 00:39:39,080
Se non litigavate,
facevi la stessa fine di tuo padre.
491
00:39:42,960 --> 00:39:44,600
Io vorrei andare a casa.
492
00:39:55,000 --> 00:39:58,480
[Ferrario] C'è la telecamera
di sorveglianza di una gioielleria
493
00:39:58,560 --> 00:40:01,280
proprio all'incrocio
dove hanno sparato a tuo padre.
494
00:40:02,440 --> 00:40:04,360
Ma guarda caso, non era in funzione.
495
00:40:07,600 --> 00:40:10,680
Mesi di lavoro buttati
e non ho neanche un indizio.
496
00:40:13,080 --> 00:40:14,880
Grazie di quello che ha fatto per me.
497
00:40:20,840 --> 00:40:22,640
Avrei voluto fare molto di più.
498
00:40:23,800 --> 00:40:24,880
Credimi.
499
00:40:35,080 --> 00:40:36,880
Teniamola d'occhio.
500
00:40:37,640 --> 00:40:38,640
Perché?
501
00:40:39,440 --> 00:40:44,040
Perché è una Barone,
l'unica che sapeva dove stava il padre.
502
00:40:45,080 --> 00:40:48,760
[Ferrario] La ragazzina sparisce la sera
e la mattina il padre viene ucciso.
503
00:40:49,520 --> 00:40:50,840
[poliziotto] Il suo alibi?
504
00:40:52,160 --> 00:40:53,440
[Ferrario] Già.
505
00:40:53,520 --> 00:40:55,160
[Ferrario] Una storia commovente.
506
00:40:55,200 --> 00:40:58,640
[Ferrario] Litiga con il padre
e dopo due mesi chiama l'amichetto
507
00:40:58,680 --> 00:41:02,160
che parte dal Veneto per consolarla
e passa anche la notte con lei.
508
00:41:03,160 --> 00:41:04,400
[poliziotto] Non le crede?
509
00:41:10,080 --> 00:41:11,480
Non le ho mai creduto.
510
00:41:28,440 --> 00:41:30,680
[Alice] Da bambina
non vedi l'ora di diventare grande.
511
00:41:34,560 --> 00:41:37,840
Di trasformarti
nella versione migliore di te stessa.
512
00:41:37,920 --> 00:41:40,320
Tipo le ragazzine dei cartoni animati.
513
00:41:48,000 --> 00:41:50,360
[Alice] Ma quando cresci,
ti accorgi che non è vero.
514
00:41:51,760 --> 00:41:53,160
Devi fare dei sacrifici.
515
00:41:53,960 --> 00:41:56,440
Devi sporcarti
per ottenere quello che vuoi.
516
00:42:02,960 --> 00:42:04,440
Il corpo?
517
00:42:06,800 --> 00:42:09,000
Nel pozzo, come comandato.
518
00:42:15,160 --> 00:42:18,440
Mai avrei voluto vedere una figlia
che ammazza suo padre.
519
00:42:30,440 --> 00:42:32,160
[Alice] Nella vita, quella vera,
520
00:42:33,160 --> 00:42:36,120
non ci sono il bianco o il nero,
il bene o il male.
521
00:42:39,200 --> 00:42:42,760
I cattivi, quando nessuno li vede,
a volte stanno di merda anche loro.
522
00:42:44,600 --> 00:42:46,680
Tua nonna mi ha detto
quello che hai fatto.
523
00:42:48,000 --> 00:42:51,160
[Alice] Invece i buoni, magari finisce
che diventano loro i veri cattivi,
524
00:42:52,640 --> 00:42:56,960
perché il magico mondo dei cartoni,
quello che ti faceva sognare da bambina,
525
00:42:58,880 --> 00:43:00,600
non esiste.
526
00:43:03,800 --> 00:43:06,680
["Hato" di Masahiko Sato
e Chinatsu Nakayama]
527
00:43:10,600 --> 00:43:12,760
["Hato" di Masahiko Sato
e Chinatsu Nakayama]
528
00:43:33,160 --> 00:43:36,480
[Alice] Se invece,
per una volta, una soltanto,
529
00:43:38,640 --> 00:43:41,040
la vita potesse essere
come un cartone animato?
530
00:43:46,320 --> 00:43:47,520
Diciamolo.
531
00:43:49,160 --> 00:43:50,320
Sarebbe una figata.
532
00:44:52,720 --> 00:44:54,800
CONTINUA...
40062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof