Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,040 --> 00:00:14,880
[arrotino] È arrivato l'arrotino.
2
00:00:14,960 --> 00:00:21,160
Arrota coltelli, forbici, forbicine,
forbici da seta, coltelli da prosciutto.
3
00:00:21,240 --> 00:00:23,080
[Alice] Certe cose non cambieranno mai.
4
00:00:24,560 --> 00:00:28,640
Da centinaia di migliaia di anni,
noi donne viviamo circondate da uomini.
5
00:00:29,680 --> 00:00:32,400
Esseri più alti, più forti, più pelosi
6
00:00:33,600 --> 00:00:35,320
contro cui la lotta è impari.
7
00:00:35,400 --> 00:00:40,080
[arrotino] Se avete perdite di gas,
noi le aggiustiamo.
8
00:00:40,120 --> 00:00:42,440
È arrivato l'arrotino.
9
00:00:42,520 --> 00:00:49,240
Arrota coltelli, forbici, forbicine,
forbici da seta, coltelli da prosciutto.
10
00:00:49,320 --> 00:00:53,880
Donne,
è arrivato l'arrotino e l'ombrellaio.
11
00:00:53,960 --> 00:00:55,880
Aggiustiamo gli ombrelli...
12
00:00:56,840 --> 00:00:59,920
[rumore metallico]
13
00:01:13,800 --> 00:01:17,560
[Alice] La verità è che uomo e donna
non sono animali della stessa specie.
14
00:01:19,440 --> 00:01:21,880
[rumore metallico]
15
00:01:21,960 --> 00:01:26,080
[Alice] Per non soccombere ed estinguersi,
la femmina deve adattarsi
16
00:01:26,880 --> 00:01:28,320
e sviluppare dei superpoteri.
17
00:01:30,080 --> 00:01:31,800
Tipo le Charlie's Angels, no?
18
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
La sensualità.
19
00:01:34,480 --> 00:01:37,840
[rumore metallico]
20
00:01:56,320 --> 00:01:57,480
[Alice] La dignità.
21
00:02:00,840 --> 00:02:03,760
[rumore metallico]
22
00:02:07,600 --> 00:02:09,920
[Alice] La capacità di prevedere
un pericolo imminente.
23
00:02:11,360 --> 00:02:12,840
L'intuito femminile.
24
00:02:12,920 --> 00:02:14,760
[rumore metallico]
25
00:02:24,880 --> 00:02:28,160
[battito cardiaco accelerato]
26
00:02:40,880 --> 00:02:44,360
[in sottofondo "Love is the drug"
dei Roxy Music]
27
00:02:47,760 --> 00:02:49,840
[arrotino] L'arrotino e l'ombrellaio.
28
00:02:49,920 --> 00:02:51,760
Aggiustiamo gli ombrelli.
29
00:02:53,840 --> 00:02:56,000
[Alice] Quando il pericolo in questione
è Nereo Ferraù,
30
00:02:57,640 --> 00:02:59,120
l'intuito non basta.
31
00:03:00,080 --> 00:03:01,200
Ci vuole un piano.
32
00:03:03,840 --> 00:03:05,400
Le Charlie's Angels ci fanno credere
33
00:03:05,480 --> 00:03:07,760
che noi donne
possiamo fare qualsiasi cosa.
34
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
Lo sapete perché?
35
00:03:11,520 --> 00:03:13,480
Beh, perché è vero.
36
00:03:13,560 --> 00:03:17,080
[in sottofondo "Love is the drug"
dei Roxy Music]
37
00:03:33,840 --> 00:03:37,200
[giornalista] Dopo l'imbarazzante
esibizione canora,
38
00:03:37,280 --> 00:03:40,640
l'uomo si è letteralmente scagliato
contro il pubblico del programma
39
00:03:40,720 --> 00:03:42,560
causando diversi feriti.
40
00:03:42,640 --> 00:03:46,120
Purtroppo l'arrivo della sicurezza
è stato intempestivo
41
00:03:46,200 --> 00:03:48,440
e il sosia di George Michael
è riuscito a darsi alla fuga.
42
00:03:48,520 --> 00:03:49,520
[parlano in calabrese]
43
00:03:49,600 --> 00:03:52,840
Purtroppo non gli hanno sparato
a quel cazzo di George Michael!
44
00:03:53,240 --> 00:03:55,440
Almeno eravamo tutti più contenti!
45
00:03:55,760 --> 00:03:58,120
Ma che voleva fare, l'apocalisse?
46
00:03:58,320 --> 00:04:00,800
E gli ha detto pure il nome vero!
47
00:04:01,000 --> 00:04:03,760
Sì, zio, ho capito,
ma per amore della Madonna
48
00:04:03,960 --> 00:04:06,600
state calmo che vi viene un infarto.
49
00:04:06,800 --> 00:04:10,520
L'infarto me lo ha fatto venire
tuo cugino con quella minchiata della TV!
50
00:04:10,720 --> 00:04:12,480
Spegni 'sta vergogna!
51
00:04:12,680 --> 00:04:14,960
Dopo questa figura di merda,
52
00:04:15,160 --> 00:04:18,120
i Ferraù diventeranno
la barzelletta del paese!
53
00:04:18,320 --> 00:04:21,640
Di' a quel vecchio di merda
che a Santo Barone ci pensiamo noi.
54
00:04:21,800 --> 00:04:24,800
A Santo Barone non ci dovete
più pensare! Mr Fritz è stato chiaro.
55
00:04:25,000 --> 00:04:28,800
Fino al Consiglio di Polsi
non si deve toccare nessuno!
56
00:04:29,360 --> 00:04:33,760
E ora sbrigatevi a tornare a casa
e non fate altri guai a firma Ferraù!
57
00:04:35,240 --> 00:04:37,200
[Assunta] Sì, grazie, zio.
58
00:04:37,240 --> 00:04:39,200
Tante care cose pure a voi.
59
00:04:39,240 --> 00:04:41,680
Certo che vi saluto Nereo.
60
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
Ciao, zio.
61
00:04:45,000 --> 00:04:48,240
- Ma che cazzo voleva?
- Vuole che andiamo giù.
62
00:04:48,480 --> 00:04:50,880
Certo, ma con il cadavere
di Santo Barone.
63
00:04:52,080 --> 00:04:55,360
Allora, Nere', non mi fare incazzare,
64
00:04:55,760 --> 00:04:58,320
lo zio ha detto
che questa cosa non si può fare.
65
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
Io me ne fotto di quello
che ha detto lo zio!
66
00:05:01,800 --> 00:05:03,440
Assu', non ti ci mettere pure tu,
67
00:05:03,640 --> 00:05:06,600
io senza la testa di quell'infame
non posso tornare al paese, lo capisci?
68
00:05:06,800 --> 00:05:08,520
Non è difficile, cazzo!
69
00:05:08,600 --> 00:05:11,520
Tranquillo, baby,
va tutto bene, ci sono io.
70
00:05:11,600 --> 00:05:13,240
Tranquillo un cazzo!
71
00:05:14,640 --> 00:05:16,200
La ragazzina!
72
00:05:28,440 --> 00:05:32,240
[Alice] Quando qualcuno ti insegue,
qual è la cosa più logica da fare?
73
00:05:33,560 --> 00:05:34,840
Scappare, ovvio.
74
00:05:35,960 --> 00:05:37,600
Ma la logica è sopravvalutata.
75
00:05:38,400 --> 00:05:40,040
Va bene per gli uomini,
76
00:05:40,120 --> 00:05:43,840
che da milioni di anni si comportano
in modo lineare, prevedibile.
77
00:05:45,040 --> 00:05:47,440
Il cacciatore insegue la preda,
la preda scappa.
78
00:05:48,280 --> 00:05:49,880
Nei secoli dei secoli, amen.
79
00:05:52,680 --> 00:05:54,600
Ma le donne ragionano fuori dagli schemi.
80
00:05:55,360 --> 00:05:57,080
Come le Charlie's Angels.
81
00:05:57,160 --> 00:05:59,680
Creative, imprevedibili...
82
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Che cazzo fa?
83
00:06:00,840 --> 00:06:02,000
[Alice] Sfrontate.
84
00:06:02,080 --> 00:06:05,720
Soprattutto,
sempre col sorriso sulle labbra.
85
00:06:05,800 --> 00:06:08,080
- Vi serve aiuto?
- [Nereo] Magari.
86
00:06:08,800 --> 00:06:11,200
Vorrei scambiare una parola
con tuo padre.
87
00:06:11,280 --> 00:06:12,720
- Una parola, eh?
- Eh.
88
00:06:12,800 --> 00:06:14,280
Mr Fritz lo sa che mi seguite?
89
00:06:14,360 --> 00:06:16,080
In culo a Mr Fritz!
90
00:06:16,280 --> 00:06:19,120
Avete ammazzato mio fratello,
pensi che me lo scordo?
91
00:06:19,200 --> 00:06:21,600
Tuo fratello l'ha ucciso Giuseppina,
fattene una ragione.
92
00:06:21,680 --> 00:06:24,320
Il ramoscello di San Giuseppe
dice un'altra cosa.
93
00:06:24,440 --> 00:06:28,000
Bene, allora chiedilo al tuo legnetto
dove sta mio padre.
94
00:06:30,760 --> 00:06:32,640
Non giocare con il fuoco
95
00:06:33,400 --> 00:06:34,680
che ti bruci.
96
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
[Alice] Che ci fai qui?
97
00:06:48,720 --> 00:06:50,680
Ti ho aspettato fino a tardi ieri sera.
98
00:06:51,360 --> 00:06:54,400
- [Rossano] Qualcosa da dire?
- No, mi dai uno strappo a scuola?
99
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Che c'è?
100
00:06:56,120 --> 00:06:57,280
Mi sono svegliato stronzo.
101
00:06:58,160 --> 00:07:00,200
Sarà perché sono andato a dormire
con le corna?
102
00:07:03,080 --> 00:07:05,040
Brava, taci.
103
00:07:05,880 --> 00:07:07,800
[Rossano] Tanto lo so
che vai con quel terrone.
104
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Oh! Parlo con te!
105
00:07:13,640 --> 00:07:14,760
Ne parliamo un'altra volta.
106
00:07:14,840 --> 00:07:17,680
[Rossano] Tranquilla, non c'è nulla
da dire! Nemici come prima, no?
107
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Stronza.
108
00:07:43,000 --> 00:07:45,080
È una bellezza, Lina.
109
00:07:45,160 --> 00:07:46,280
[Lina] Eh!
110
00:07:47,160 --> 00:07:49,960
Deve bollire altre due o tre ore.
111
00:07:51,240 --> 00:07:53,080
Tre ore a mescolare?
112
00:07:53,560 --> 00:07:55,120
Piano, piano.
113
00:07:55,320 --> 00:07:56,760
Così, vedete?
114
00:08:01,760 --> 00:08:03,400
Pare una carezza.
115
00:08:09,920 --> 00:08:11,400
Linè...
116
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
io per voi farei tutto, lo sapete.
117
00:08:15,720 --> 00:08:19,400
Non vi posso sposare,
ma posso diventare come un marito.
118
00:08:21,240 --> 00:08:23,600
Solo noi due stasera, vi prego.
119
00:08:24,680 --> 00:08:26,280
Nittu...
120
00:08:26,720 --> 00:08:30,280
domani dobbiamo andare giù
a San Luca per la festa, lo sapete.
121
00:08:34,520 --> 00:08:36,400
Domani è un altro giorno, Linè.
122
00:08:40,040 --> 00:08:41,960
[squilli di telefono]
123
00:08:45,760 --> 00:08:47,160
Residenza Barone, pronto?
124
00:08:47,240 --> 00:08:49,520
[Alice] I Ferraù
se ne fregano degli accordi.
125
00:08:49,640 --> 00:08:50,880
Sanno che Santo è a Bussolengo.
126
00:08:50,960 --> 00:08:54,280
Stamattina erano sotto casa mia
e adesso sono davanti a scuola!
127
00:08:54,360 --> 00:08:56,600
Non è un problema mio e neanche tuo.
128
00:08:56,760 --> 00:08:59,360
Quello è una vergogna come figlio
e pure come padre.
129
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
[Alice] Lo so.
130
00:09:01,760 --> 00:09:04,240
È un bastardo,
ma non voglio che lo uccidano.
131
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Nonna.
132
00:09:07,200 --> 00:09:11,240
Devi aiutarmi a portarlo via, in Calabria,
come ha detto Mr Fritz.
133
00:09:11,320 --> 00:09:13,840
"Devi, devi..."
si parla così a tua nonna?
134
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
Se ti interessa ancora
l'affare di Malpensa, sì.
135
00:09:18,240 --> 00:09:19,280
[Alice] Devi.
136
00:09:20,600 --> 00:09:22,040
Avanti, sentiamo.
137
00:09:26,280 --> 00:09:28,640
[squilli del telefono]
138
00:09:30,360 --> 00:09:32,520
- [Lilly] Pronto?
- [Alice] Pronto, c'è Cleopatra?
139
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
[Lilly] Un attimo.
140
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
Cleo!
141
00:09:37,240 --> 00:09:39,000
[Lilly] Ti vogliono al telefono!
142
00:09:39,080 --> 00:09:41,040
- [Cleopatra] Chi è?
- [Lilly] Una ragazzina.
143
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
[Cleopatra] Ah...
144
00:09:44,160 --> 00:09:45,880
- Pronto?
- [Alice] Cleo.
145
00:09:45,960 --> 00:09:48,720
- Alice, che c'è? È tardi.
- [Alice] Hai presente il tipo di ieri?
146
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
Il politico, Forcetta.
147
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
Puoi rincontrarlo di nuovo stasera?
148
00:09:53,480 --> 00:09:55,720
Mi dispiace, tesoro,
stasera sono al completo.
149
00:09:55,760 --> 00:09:57,840
Magari domani, ma perché?
150
00:09:58,880 --> 00:10:00,200
Domani è troppo tardi.
151
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Senti, chiamalo.
152
00:10:07,200 --> 00:10:10,840
Digli che c'è una ragazza nuova,
una che gli piacerebbe.
153
00:10:11,760 --> 00:10:14,320
- La sposina.
- [Cleopatra] La sposina, eh?
154
00:10:14,400 --> 00:10:16,520
- [Alice] Per favore...
- Barone.
155
00:10:16,600 --> 00:10:18,480
[preside] Questa è una scuola,
non un centralino.
156
00:10:18,520 --> 00:10:20,240
- Scusi.
- [preside] In classe, marsc'!
157
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
Lo sai cosa vuol dire privacy?
158
00:10:35,840 --> 00:10:37,160
Devo fare una cosa.
159
00:10:38,240 --> 00:10:41,320
- Ho bisogno di te, è importante.
- Certo.
160
00:10:42,080 --> 00:10:45,200
Quando hai bisogno,
ti ricordi sempre del buon vecchio Jimbo.
161
00:10:47,280 --> 00:10:48,520
Hai una crisi da abbandono?
162
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
[Jimbo] Sai, Alice,
magari sarò anche un po' emotional,
163
00:10:51,120 --> 00:10:53,240
ma almeno io sono sempre io.
164
00:10:53,320 --> 00:10:55,920
- Tu invece sei diventata una specie di...
- [Alice] Cosa?
165
00:10:56,000 --> 00:10:58,600
Una che se la tira,
che tra un po' si strappa.
166
00:10:59,880 --> 00:11:01,600
Non mi hai mai più fatto una telefonata.
167
00:11:02,880 --> 00:11:05,400
[Jimbo] Sabato sera
saremmo dovuti andare a vedere Top gun.
168
00:11:05,480 --> 00:11:07,400
- Mi sono dimenticata.
- [Jimbo] Già.
169
00:11:07,480 --> 00:11:11,040
Adesso l'hanno tolto
e bisogna andare fino a Verona.
170
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
[Alice] Mi dispiace, JiJi.
171
00:11:15,280 --> 00:11:16,280
Scusa.
172
00:11:18,560 --> 00:11:20,760
Non sai che casini sono successi.
173
00:11:21,880 --> 00:11:24,600
- Con tuo padre?
- [Alice] Si è quasi fatto ammazzare.
174
00:11:24,680 --> 00:11:27,560
Tocca a me salvargli il culo,
ti rendi conto?
175
00:11:28,640 --> 00:11:31,720
[Jimbo] Senti, quel calabrese bonissimo
almeno l'hai più rivisto?
176
00:11:36,200 --> 00:11:38,480
No! E non mi dici niente?
177
00:11:39,440 --> 00:11:41,640
- Mi aiuti o no?
- In cambio voglio tutti i dettagli.
178
00:11:41,720 --> 00:11:43,160
Andata.
179
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
Ok, shoot, spara, cosa devo fare?
180
00:11:46,040 --> 00:11:48,440
Hai ancora
la macchina fotografica di tua madre?
181
00:11:58,880 --> 00:12:02,240
Io te lo dico: alle tre e un quarto
devo stare a Cologno Monzese!
182
00:12:02,440 --> 00:12:04,280
Ho anche la truccatrice.
183
00:12:04,480 --> 00:12:06,800
Mago Carmelo mi aspetta per un provino.
184
00:12:07,480 --> 00:12:10,440
- Prima troviamo Barone.
- E secondo te lo troviamo qua?
185
00:12:10,640 --> 00:12:13,240
Con la merendina in bocca, al doposcuola!
186
00:12:13,520 --> 00:12:15,200
Ma vaffanculo, Nere'!
187
00:12:16,600 --> 00:12:18,320
Ma vuoi aspettare un momento?
188
00:12:18,520 --> 00:12:21,680
Io non aspetto più nessuno,
questa è l'occasione della mia vita.
189
00:12:22,240 --> 00:12:25,360
[Santo russa]
190
00:12:42,720 --> 00:12:45,120
Mammà, per favore,
non ci voglio andare a scuola.
191
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
Non sono mamma.
192
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Ali'!
193
00:12:48,280 --> 00:12:50,600
E che cazzo, è da ieri che ti aspetto!
194
00:12:51,080 --> 00:12:53,560
Che ha detto Mr Fritz? Tutto a posto?
195
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
Sì, ma abbiamo un problema.
196
00:12:56,640 --> 00:12:59,080
I Ferraù sono qui a Bussolengo.
197
00:12:59,160 --> 00:13:00,880
Dobbiamo portarti via, a San Luca.
198
00:13:02,680 --> 00:13:03,680
A San Luca?
199
00:13:03,760 --> 00:13:06,680
[Alice] Alla festa della Madonna di Polsi,
così ha deciso Mr Fritz.
200
00:13:09,840 --> 00:13:12,080
Vogliono farmi condannare dalla Santa.
201
00:13:12,520 --> 00:13:14,960
Beh? Che succede qui?
202
00:13:15,040 --> 00:13:17,240
- Tu perché non sei a scuola?
- Scusa, stiamo parlando.
203
00:13:17,320 --> 00:13:19,080
Ali', non lo capisci?
204
00:13:19,280 --> 00:13:21,720
Se metto piede a San Luca,
la Madonna è l'ultima cosa che vedo.
205
00:13:22,120 --> 00:13:24,840
Vuoi che papà tuo
viene ammazzato come un cane?
206
00:13:24,920 --> 00:13:27,280
Senti, io ho fatto
tutto quello che mi hai detto.
207
00:13:27,360 --> 00:13:28,400
Adesso ti fidi di me,
208
00:13:28,480 --> 00:13:30,920
così finalmente
posso tornare alla mia vita normale.
209
00:13:31,000 --> 00:13:34,040
[Gabriella] No, mi volete spiegare?
Io ti avevo detto...
210
00:13:34,720 --> 00:13:35,720
Va bene.
211
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
Una vita normale?
212
00:13:39,680 --> 00:13:41,840
Allora mi dici
che ci fai insieme a Rocco?
213
00:13:42,040 --> 00:13:43,360
[Gabriella] Che significa, scusa?
214
00:13:43,440 --> 00:13:45,320
Chiedilo alla piccola.
215
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
Alice, oh, è vero?
216
00:13:49,280 --> 00:13:52,080
Perché, la moglie del mafioso
vuole darmi dei consigli?
217
00:13:54,120 --> 00:13:55,800
Non ti permettere, sai?
218
00:13:56,640 --> 00:13:59,560
Che ragazzina a modo hai cresciuto, eh?
219
00:14:05,760 --> 00:14:08,560
[voci indistinte]
220
00:14:17,960 --> 00:14:19,520
[operaia] È perfetta, sembra vera.
221
00:14:19,600 --> 00:14:20,760
Ne voglio una uguale.
222
00:14:20,840 --> 00:14:23,400
- [operaia 2] Vado a fare lo striscione.
- [operaia] Va bene.
223
00:14:43,600 --> 00:14:45,080
Che succede qua, la rivoluzione?
224
00:14:45,280 --> 00:14:47,080
Dobbiamo portare via Santo da qui.
225
00:14:47,160 --> 00:14:49,280
Calma, calma, prima Malpensa.
226
00:14:49,360 --> 00:14:52,440
Abbiamo un patto
e ora devi fare la tua parte.
227
00:14:53,000 --> 00:14:54,960
Con Forcetta è tutto pronto?
228
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
Bene.
229
00:14:56,920 --> 00:15:00,400
Sali che andiamo a Milano,
poi pensiamo a tuo padre.
230
00:15:07,600 --> 00:15:09,640
Ferma questa macchina!
231
00:15:11,520 --> 00:15:15,120
Tu mia figlia non la devi
neanche guardare, capito?
232
00:15:15,200 --> 00:15:17,240
- [Alice] Parti.
- Alice, scendi.
233
00:15:17,320 --> 00:15:19,240
Alice, scendi! Alice!
234
00:15:22,960 --> 00:15:25,360
Bisogna ascoltarle le mamme, Ali',
235
00:15:25,560 --> 00:15:27,520
hanno sempre ragione.
236
00:15:38,040 --> 00:15:40,440
[voci indistinte]
237
00:15:48,080 --> 00:15:50,680
Questa stronza ci ha fottuto!
238
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
È scappata.
239
00:15:54,360 --> 00:15:56,400
Ma quello lì non è l'amico della tipa?
240
00:15:59,200 --> 00:16:02,040
[voci indistinte]
241
00:16:20,960 --> 00:16:23,240
- Che cazzo vuoi?
- Ah, ah, ah.
242
00:16:23,320 --> 00:16:25,720
Parlate da scostumati al Nord.
243
00:16:26,040 --> 00:16:27,600
Dov'è l'amica tua?
244
00:16:27,680 --> 00:16:29,040
Chi, Alice? È sparita.
245
00:16:30,120 --> 00:16:31,600
E il padre dove cazzo è?
246
00:16:31,720 --> 00:16:33,320
Che ne so io dov'è il padre?
247
00:16:34,600 --> 00:16:35,920
Ti aiuto a ricordare.
248
00:16:37,160 --> 00:16:38,640
Ok, ok.
249
00:16:39,320 --> 00:16:42,440
- Il padre...
- "Il padre"?
250
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
È morto.
251
00:16:49,480 --> 00:16:52,760
Ma tipo mille anni fa,
lo hanno ammazzato, lo sanno tutti.
252
00:16:56,880 --> 00:16:59,000
Vattene che non vali niente.
253
00:17:06,560 --> 00:17:07,800
Ehi!
254
00:17:31,280 --> 00:17:33,720
Come cazzo si mette 'sto coso?
255
00:17:35,240 --> 00:17:37,800
Ehi, ma sei sempre qui tu?
256
00:17:42,280 --> 00:17:43,760
Quasi non ti riconoscevo.
257
00:17:46,040 --> 00:17:48,520
Ho un appuntamento con il signor Carmelo,
258
00:17:49,880 --> 00:17:51,440
un provino.
259
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
[valletta] Un provino?
260
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
Come maga.
261
00:17:54,720 --> 00:17:56,800
Ma che bello! Sei emozionata?
262
00:17:57,760 --> 00:17:59,080
Un po'.
263
00:17:59,160 --> 00:18:00,320
Dai che andrà bene.
264
00:18:00,440 --> 00:18:02,920
Però mi raccomando,
niente commenti sul naso.
265
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Aspetta...
266
00:18:04,720 --> 00:18:06,320
[valletta] Hai una cosa...
267
00:18:17,160 --> 00:18:19,920
Sei pronta?
Dai, il dottor Carmelo ti aspetta.
268
00:18:48,640 --> 00:18:51,680
[Mago Carmelo] Eccola qua,
finalmente, la Maga Assuntina!
269
00:18:51,760 --> 00:18:52,640
Eh?
270
00:18:52,720 --> 00:18:55,560
Con questa luce brilli come una star!
271
00:18:55,680 --> 00:18:56,520
Grazie.
272
00:18:56,560 --> 00:18:58,320
Sei pronta per il provino?
273
00:18:58,440 --> 00:18:59,520
- Sì.
- [Mago Carmelo] Vai.
274
00:18:59,560 --> 00:19:01,000
- Vado?
- [Mago Carmelo] Vai, va'!
275
00:19:12,480 --> 00:19:16,280
Fluido magnetomagico e duro
del ramoscello di San Giuseppe,
276
00:19:16,880 --> 00:19:21,160
cornuto di Dio, vedimi tu.
277
00:19:21,320 --> 00:19:22,720
Un momento.
278
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
Ho sbagliato qualcosa?
279
00:19:25,320 --> 00:19:26,880
[Mago Carmelo] No, no.
280
00:19:27,760 --> 00:19:31,080
Ma questo è il famoso ramoscello
di San Giuseppe?
281
00:19:31,960 --> 00:19:35,320
Sì, questo me lo ha regalato
la buonanima di mia nonna
282
00:19:35,960 --> 00:19:38,480
il giorno che il Signore
l'ha voluta con sé.
283
00:19:39,080 --> 00:19:42,000
Mi ha detto: "Assunti', mi raccomando,
284
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
il ramoscello ti porterà lontano,
285
00:19:44,560 --> 00:19:48,760
tienilo sempre stretto,
come la parte più preziosa di te."
286
00:19:49,280 --> 00:19:53,040
E io ve lo giuro, da quel giorno
non l'ho mai lasciato!
287
00:19:53,080 --> 00:19:55,400
- [Assunta] Mai!
- [Mago Carmelo] Brava.
288
00:20:01,800 --> 00:20:03,480
Lo posso toccare?
289
00:20:05,920 --> 00:20:06,920
Prego.
290
00:20:17,080 --> 00:20:18,080
No...
291
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
[Mago Carmelo] Peccato, Maga Assuntina.
292
00:20:21,400 --> 00:20:23,520
O ti devo chiamare Ferraù?
293
00:20:25,880 --> 00:20:28,320
Quel Ferraù non è mio parente.
294
00:20:28,560 --> 00:20:32,560
La prossima volta che lo vedo,
altro che il sosia di George Michael,
295
00:20:32,800 --> 00:20:34,800
lo faccio diventare il sosia di Bombolo!
296
00:20:35,040 --> 00:20:36,200
Cacciatela!
297
00:20:42,480 --> 00:20:44,800
Io vi giuro che non lo conosco!
298
00:20:46,560 --> 00:20:49,480
Ve lo giuro, non lo conosco quel Ferraù!
299
00:21:08,000 --> 00:21:10,320
[rombo di motore]
300
00:21:14,240 --> 00:21:16,480
Ma 'sta giraffa
non la potevi lasciare a casa?
301
00:21:16,560 --> 00:21:18,320
È il mio migliore amico,
ho bisogno di lui.
302
00:21:19,400 --> 00:21:21,000
Ali', mi raccomando.
303
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
Ho aggiustato tutto
per ripetere questo voto su Malpensa.
304
00:21:26,200 --> 00:21:29,040
Se al Consiglio di Polsi
gli porto in dote questo affare,
305
00:21:29,240 --> 00:21:31,320
il posto nella Santa è mio.
306
00:21:31,400 --> 00:21:33,560
Tu pensa a rispettare gli accordi.
307
00:21:34,440 --> 00:21:36,920
Ti ho promesso che tuo padre
in Calabria arriva sano e salvo.
308
00:21:38,240 --> 00:21:40,000
Se decidono che è colpevole?
309
00:21:42,200 --> 00:21:44,280
Nessuno deve fargli del male,
promettimelo.
310
00:21:44,320 --> 00:21:45,680
I patti non erano questi.
311
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
Stavolta i patti li decido io.
312
00:22:01,560 --> 00:22:02,720
Un'altra cosa.
313
00:22:03,760 --> 00:22:05,000
Non ti devi mettere in mezzo.
314
00:22:06,320 --> 00:22:08,760
Tu portami i voti
di quello stronzo di Forcetta
315
00:22:08,960 --> 00:22:10,720
che al resto ci penso io.
316
00:22:13,520 --> 00:22:16,640
Andiamo, Rocco,
questo non è posto per una signora.
317
00:22:24,800 --> 00:22:27,280
Io sono solo un cazzo di fallito.
318
00:22:27,360 --> 00:22:29,600
Dai, non dire così, baby.
319
00:22:30,240 --> 00:22:34,000
Quell'infame di Santo Barone
magari è in Calabria sano e salvo,
320
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
che se la ride.
321
00:22:37,280 --> 00:22:40,000
E invece ce lo dovevo portare io, morto.
322
00:22:40,440 --> 00:22:45,080
Era l'occasione per dimostrare a tutti
chi è veramente Nereo Ferraù.
323
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
Perché, chi è Nereo Ferraù?
324
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
[Nereo] Assu'.
325
00:22:55,560 --> 00:22:58,280
Io una cosa importante avevo nella vita.
326
00:22:59,440 --> 00:23:00,880
Una.
327
00:23:03,480 --> 00:23:05,960
E tu me l'hai fatta perdere per sempre.
328
00:23:08,240 --> 00:23:09,800
E lo sai perché?
329
00:23:12,360 --> 00:23:14,600
Perché Nereo Ferraù
330
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
è un cazzo di pazzo!
331
00:23:18,280 --> 00:23:20,400
Uno sciroccato di merda!
332
00:23:21,120 --> 00:23:22,360
Ma che cazzo dici?
333
00:23:23,160 --> 00:23:24,480
La verità!
334
00:23:25,840 --> 00:23:29,280
Tu vuoi comandare,
vuoi entrare nella Santa,
335
00:23:29,760 --> 00:23:31,640
ma ti sei visto?
336
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Ti prendono tutti per il culo.
337
00:23:37,000 --> 00:23:38,800
Sei lo scemo,
338
00:23:39,160 --> 00:23:41,080
lo scemo del paese!
339
00:23:41,840 --> 00:23:44,040
E adesso pure ricchione!
340
00:23:45,440 --> 00:23:47,040
Statti zitta.
341
00:23:47,240 --> 00:23:49,760
Ma tu pensi che questa è una femmina?
342
00:23:49,960 --> 00:23:52,000
Nella tua testa è una femmina!
343
00:23:52,720 --> 00:23:55,200
Non lo vedi che è un cazzo di trans?
344
00:23:59,240 --> 00:24:00,640
Diglielo.
345
00:24:01,920 --> 00:24:03,080
Io sono una donna.
346
00:24:03,320 --> 00:24:05,320
- Digli la verità!
- Lasciala stare.
347
00:24:05,440 --> 00:24:06,480
No!
348
00:24:08,520 --> 00:24:11,200
Ti ha preso per il culo
per tutto questo tempo.
349
00:24:12,880 --> 00:24:15,240
I gioielli, le creme costose...
350
00:24:15,320 --> 00:24:16,360
Eh?
351
00:24:18,320 --> 00:24:19,600
Guardami, Nereo.
352
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
Come può vivere una come me?
353
00:24:24,440 --> 00:24:26,280
Io la volevo una vita normale.
354
00:24:28,400 --> 00:24:31,800
[Belfiore] Stavo mettendo da parte
i soldi, ma Barbarella mi ha preso tutto.
355
00:24:34,040 --> 00:24:35,840
Allora non è vero che mi vuoi bene.
356
00:24:35,960 --> 00:24:38,040
Invece ti voglio bene.
357
00:24:38,120 --> 00:24:40,320
I sogni non esistono.
358
00:24:43,640 --> 00:24:46,080
E io e te non potremo mai essere felici.
359
00:24:48,640 --> 00:24:50,000
Dammi la pistola.
360
00:24:52,240 --> 00:24:54,280
Nereo tuo sistema tutto.
361
00:25:03,600 --> 00:25:05,280
[Belfiore] Che cosa fai?
362
00:25:08,680 --> 00:25:10,640
Tu non sei così.
363
00:25:10,720 --> 00:25:13,520
Questo non è figlio di nostro Signore.
364
00:25:17,960 --> 00:25:20,360
Pure il Signore ha fatto qualche cazzata.
365
00:25:21,280 --> 00:25:23,800
Assu', anche a me mi ha fatto strano,
366
00:25:25,800 --> 00:25:27,880
ma siamo figli suoi.
367
00:25:40,280 --> 00:25:41,960
[sottovoce] Io volevo solo essere libera.
368
00:25:43,440 --> 00:25:45,320
Tu sei libera, cuore mio.
369
00:25:45,840 --> 00:25:46,880
[sottovoce] Sei libera.
370
00:25:55,520 --> 00:25:59,840
[Jimbo] Certo, chi l'avrebbe detto
un mese fa, io e te a fare 'sta roba?
371
00:25:59,920 --> 00:26:02,240
Sembra di essere in un film di James Bond!
372
00:26:03,560 --> 00:26:04,680
Mi ascolti?
373
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Sì.
374
00:26:09,080 --> 00:26:11,400
- Facciamo un ripasso.
- Di nuovo?
375
00:26:12,160 --> 00:26:13,360
Ok.
376
00:26:13,440 --> 00:26:17,120
Mentre tu ti lavori il politico,
io mi nascondo nell'altra stanza.
377
00:26:17,200 --> 00:26:18,920
Nella parete c'è un foro.
378
00:26:19,000 --> 00:26:22,600
Aspetto che ti metta le mani addosso,
prendo la macchina e clic, scatto.
379
00:26:22,680 --> 00:26:23,920
Easy-peasy.
380
00:26:24,720 --> 00:26:27,080
Come no? Easy-peasy.
381
00:26:28,760 --> 00:26:30,400
Sei sicura di volerlo fare?
382
00:26:31,200 --> 00:26:33,120
- [Alice] Non è che voglio, devo.
- No.
383
00:26:33,200 --> 00:26:34,400
Non devi.
384
00:26:35,240 --> 00:26:37,320
Fai ancora in tempo
a toglierti questi vestiti
385
00:26:37,400 --> 00:26:39,280
e rimetterti la tua t-shirt da sfigata.
386
00:26:40,040 --> 00:26:42,640
'Fanculo Forcetta,
le foto e tutto il resto.
387
00:26:42,720 --> 00:26:45,120
- 'Fanculo anche Santo?
- Sì.
388
00:26:45,200 --> 00:26:48,600
Se intendi quel mafioso bugiardo assassino
che neanche riesci a chiamare papà,
389
00:26:48,680 --> 00:26:50,000
allora 'fanculo anche Santo.
390
00:26:50,080 --> 00:26:53,280
- Se non lo faccio, lo ammazzano.
- Non spetta a te salvargli il culo.
391
00:26:54,200 --> 00:26:56,160
Lui per te non ha mai fatto niente.
392
00:27:00,600 --> 00:27:01,800
Non lo voglio morto.
393
00:27:04,520 --> 00:27:06,360
[Jimbo] Non lo fai solo per Santo, vero?
394
00:27:08,280 --> 00:27:09,280
Sei tu.
395
00:27:10,120 --> 00:27:12,120
Ci hai preso gusto a fare la mafiosa.
396
00:27:12,200 --> 00:27:14,800
[musica elettronica in sottofondo]
397
00:27:35,320 --> 00:27:38,600
Ed eccola qui la mia sposina.
398
00:27:38,680 --> 00:27:41,320
[Forcetta] Sai
che ti ho sognato stanotte, eh?
399
00:27:42,400 --> 00:27:44,080
E che hai sognato? Sentiamo.
400
00:27:44,160 --> 00:27:46,640
Vieni qui che te lo faccio vedere.
[scatti fotografici]
401
00:27:47,840 --> 00:27:49,720
Non aver paura.
[scatti fotografici]
402
00:27:49,800 --> 00:27:52,000
[Forcetta] Come sei dolce...
[scatti fotografici]
403
00:27:52,080 --> 00:27:53,520
[Forcetta] Profumata...
404
00:27:53,600 --> 00:27:55,360
[scatti fotografici]
405
00:27:55,440 --> 00:27:58,480
[gemiti]
406
00:27:58,560 --> 00:28:01,280
[schiocchi di baci]
407
00:28:02,280 --> 00:28:03,280
[Alice] Basta così.
408
00:28:04,920 --> 00:28:08,040
- Ma come? Abbiamo appena cominciato.
- Scusa, non mi va più.
409
00:28:15,320 --> 00:28:17,840
Ma che cazzo fai, eh?
410
00:28:18,880 --> 00:28:21,280
Mi provochi
e poi mi lasci qui come uno stronzo?
411
00:28:25,200 --> 00:28:28,640
Adesso ti metti qui
e fai quello che dico io, va bene?
412
00:28:28,720 --> 00:28:31,480
Ah, vuoi giocare? Mi piace.
413
00:28:38,680 --> 00:28:39,880
[Jimbo] No, merda!
414
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
[spari]
415
00:28:44,920 --> 00:28:46,480
[grida]
416
00:28:46,560 --> 00:28:47,720
[grida]
417
00:28:47,800 --> 00:28:49,880
[donna] Aiuto!
418
00:28:49,960 --> 00:28:52,240
[grida]
419
00:28:56,080 --> 00:28:58,320
Stasera lo faccio io lo spettacolo!
420
00:28:58,520 --> 00:29:00,560
Si può sapere che cazzo succede qui?
421
00:29:01,640 --> 00:29:04,080
Mi riprendo
quello che mi hai rubato, stronza.
422
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
Muoviti.
423
00:29:06,360 --> 00:29:07,680
Hai fatto una cazzata, terùn.
424
00:29:07,760 --> 00:29:12,080
In questa città puoi fare tutto:
truffe, rapine, omicidi...
425
00:29:12,160 --> 00:29:15,920
Ma c'è una regola,
una sola cazzo di regola.
426
00:29:16,000 --> 00:29:18,680
Nessuno rompe le palle a Barbarella.
427
00:29:18,760 --> 00:29:20,200
[Barbarella] Nessuno!
428
00:29:22,360 --> 00:29:24,720
A noi non piacciono le regole,
429
00:29:25,320 --> 00:29:26,960
a noi piace il caos.
430
00:29:27,720 --> 00:29:28,920
Muoviti!
431
00:29:30,440 --> 00:29:32,880
[grida]
432
00:29:32,960 --> 00:29:33,960
[Alice] Hai sentito?
433
00:29:34,880 --> 00:29:36,080
È lo show.
434
00:29:36,160 --> 00:29:38,200
Non mi fare incazzare, sposina.
435
00:29:39,920 --> 00:29:41,760
Spogliami tu, dai, spogliami!
436
00:29:43,520 --> 00:29:47,120
- Aprite la porta! Aiuto!
- [Clivio] Dacci oggi il nostro pane...
437
00:29:47,200 --> 00:29:49,280
- Rimetti a noi i nostri debiti...
- [Alice] Aiuto!
438
00:29:49,360 --> 00:29:51,680
Come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
439
00:29:51,760 --> 00:29:53,720
- Non ci indurre...
- [Nereo] Shh!
440
00:29:54,600 --> 00:29:57,960
- [Alice] Aiuto! Fatemi uscire!
- [Forcetta] Zitta!
441
00:29:58,040 --> 00:29:59,920
La sentite questa voce?
442
00:30:00,000 --> 00:30:03,520
[colpi alla porta]
[Alice] Aiuto! Aiuto!
443
00:30:09,160 --> 00:30:10,440
[Belfiore] Anche l'orologio.
444
00:30:23,760 --> 00:30:26,120
[Barbarella] Il tuo amichetto
sa come hai fatto tanti sghei?
445
00:30:26,200 --> 00:30:27,320
Lui sa tutto di me.
446
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
Tutto.
447
00:30:30,000 --> 00:30:31,520
Lui è speciale.
448
00:30:34,160 --> 00:30:37,280
Come no? Un cavaliere sul cavallo bianco.
449
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
Dammi la borsa.
450
00:30:43,280 --> 00:30:45,000
[colpi alla porta]
[Alice] Aiutatemi!
451
00:30:53,800 --> 00:30:58,720
Dove cazzo credi di andare,
ragazzina? Eh?
452
00:31:05,840 --> 00:31:10,120
[gemiti]
453
00:31:10,200 --> 00:31:12,280
Queste cose non si fanno!
454
00:31:21,960 --> 00:31:23,320
Alice Barone.
455
00:31:33,400 --> 00:31:34,920
[Barbarella] Lui non sa un cazzo.
456
00:31:35,520 --> 00:31:38,040
Non lo sa che cosa vuol dire
essere come noi.
457
00:31:39,840 --> 00:31:41,000
Non lo sa com'eri ridotta,
458
00:31:41,080 --> 00:31:43,120
quando sei venuta a bussare
alla mia porta.
459
00:31:44,440 --> 00:31:45,840
Io ti ho vestita...
460
00:31:47,080 --> 00:31:49,000
Sfamata...
461
00:31:49,720 --> 00:31:51,720
Protetta dal mondo là fuori.
462
00:31:52,520 --> 00:31:54,000
Non te lo ricordi?
463
00:31:56,320 --> 00:31:57,880
Io non sono roba tua.
464
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
No, infatti.
465
00:32:03,760 --> 00:32:06,360
Tu sei molto, molto di più.
466
00:32:07,720 --> 00:32:09,720
[Barbarella] Dai, su, metti giù questa.
467
00:32:09,800 --> 00:32:11,440
Tesoro, dai.
468
00:32:12,640 --> 00:32:13,960
Sta' indietro!
469
00:32:14,960 --> 00:32:18,160
Nessun altro ti aprirà quella porta.
470
00:32:18,240 --> 00:32:19,880
Non sei un cazzo senza di me!
471
00:32:19,960 --> 00:32:22,720
Sei sola, sola come tutte noi...
472
00:32:33,800 --> 00:32:35,120
Cammina!
473
00:32:35,200 --> 00:32:35,840
Che vuoi da me?
474
00:32:35,920 --> 00:32:38,800
Da te niente,
voglio solo sapere dov'è tuo padre.
475
00:32:40,000 --> 00:32:41,200
Cammina.
476
00:32:42,640 --> 00:32:44,040
Lasciala stare!
477
00:32:46,200 --> 00:32:47,360
Ma che scappi?
478
00:32:47,880 --> 00:32:52,280
Tanto da dove si nasconde,
tuo padre ne esce solo dentro una bara.
479
00:32:53,000 --> 00:32:54,960
[Nereo] Una bella bara.
480
00:32:56,600 --> 00:32:57,960
[Jimbo] Prendi me.
481
00:32:58,720 --> 00:33:00,520
Tu, di preciso, chi cazzo sei?
482
00:33:01,880 --> 00:33:04,120
[voce non udibile]
483
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
Muovetevi!
484
00:33:16,800 --> 00:33:19,680
[dal giradischi "Salomè (aka Abat-jour)"
di Henry Wright]
485
00:33:21,800 --> 00:33:26,840
♪ Abat-jour ♪
486
00:33:28,800 --> 00:33:31,000
♪ Che soffondi ♪
487
00:33:32,240 --> 00:33:37,080
♪ La luce blu ♪
488
00:33:37,160 --> 00:33:43,000
♪ Di lassù ♪
489
00:33:44,320 --> 00:33:47,320
♪ Tu sospiri ♪
490
00:33:47,400 --> 00:33:51,760
♪ Chissà perché ♪
491
00:33:52,720 --> 00:33:58,600
♪ Abat-jour ♪
492
00:33:58,680 --> 00:34:00,760
È permesso, donna Lina?
493
00:34:00,960 --> 00:34:03,000
- Entrate, Nittu.
- Entro?
494
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
Sedetevi.
495
00:34:08,120 --> 00:34:10,880
♪ Anche tu ♪
496
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
♪ Che cerchi ♪
497
00:34:15,200 --> 00:34:21,120
♪ Cerchi forse chi non c'è più ♪
498
00:34:23,160 --> 00:34:30,160
♪ Abat-jour ♪
499
00:34:30,280 --> 00:34:37,080
♪ Che soffondi la luce blu ♪
500
00:34:39,560 --> 00:34:41,480
Avete ragione,
501
00:34:42,360 --> 00:34:44,480
il tempo del lutto è finito.
502
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
Voglio tornare a essere una femmina.
503
00:34:48,320 --> 00:34:49,320
Linè!
504
00:34:55,320 --> 00:34:58,160
[squilli di telefono]
505
00:34:59,280 --> 00:35:01,120
Non lo sentire, Linè.
506
00:35:01,640 --> 00:35:02,840
Un minuto.
507
00:35:04,320 --> 00:35:05,320
[Lina] Un minuto.
508
00:35:06,640 --> 00:35:10,640
- Residenza Barone, chi parla?
- [Jimbo] Signora Barone, sono Jimbo.
509
00:35:10,680 --> 00:35:11,840
"Jimbo"?
510
00:35:11,920 --> 00:35:14,520
Ah, la giraffa. È successo qualcosa?
511
00:35:14,640 --> 00:35:15,680
Sì, no, cioè...
512
00:35:15,800 --> 00:35:19,760
Le foto le abbiamo,
ma Alice l'ha presa quel calabrese,
513
00:35:19,840 --> 00:35:22,440
quel pazzo, quello biondo.
514
00:35:23,000 --> 00:35:24,040
Ferraù?
515
00:35:24,120 --> 00:35:25,760
Ho un messaggio per lei
da parte di Alice.
516
00:35:25,840 --> 00:35:28,360
[voce indistinta dal telefono]
517
00:35:30,920 --> 00:35:33,360
- Non è il momento.
- Ho aspettato quindici anni!
518
00:35:33,560 --> 00:35:36,520
E dovete ancora aspettare.
La partenza per San Luca è anticipata.
519
00:35:36,680 --> 00:35:39,640
Via, prendete il furgone
che prima andiamo a Bussolengo.
520
00:35:40,280 --> 00:35:41,400
Il furgone?
521
00:35:41,600 --> 00:35:43,080
Sì, il furgone!
522
00:35:52,640 --> 00:35:55,800
[Belfiore] Dobbiamo andare via, baby,
lontano da Milano.
523
00:35:58,560 --> 00:36:00,560
Abbiamo i soldi, non ci serve niente.
524
00:36:03,440 --> 00:36:04,880
Ci sposiamo.
525
00:36:06,760 --> 00:36:08,000
Andiamo in Thailandia.
526
00:36:10,280 --> 00:36:12,400
Ci prendiamo una casetta sulla spiaggia.
527
00:36:13,200 --> 00:36:15,080
La mattina facciamo colazione.
528
00:36:16,560 --> 00:36:18,400
Noi due e il mare.
529
00:36:23,360 --> 00:36:24,880
Ci prendiamo anche un cane.
530
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
Mmh?
531
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
Che c'è?
532
00:36:33,160 --> 00:36:34,560
Ho detto qualcosa di sbagliato?
533
00:36:38,320 --> 00:36:39,400
No.
534
00:36:39,480 --> 00:36:41,560
I tuoi sogni sono belli.
535
00:36:45,800 --> 00:36:47,880
La vita è un'altra cosa, però.
536
00:36:48,400 --> 00:36:50,880
Baby, perché dici così?
537
00:36:51,960 --> 00:36:54,400
Perché tu non conosci il mio mondo,
538
00:36:55,960 --> 00:36:59,880
la cattiveria delle persone,
della famiglia, del paese.
539
00:37:02,600 --> 00:37:05,080
Uno come me e uno come te...
540
00:37:09,680 --> 00:37:11,080
non si può.
541
00:37:12,200 --> 00:37:13,640
Ma noi ci vogliamo bene.
542
00:37:14,440 --> 00:37:17,120
Se tu stai con me, quelli ti ammazzano.
543
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
Tu per loro sei peggio di una bestemmia.
544
00:37:22,080 --> 00:37:25,360
'Fanculo la tua famiglia,
non ci troveranno mai.
545
00:37:28,600 --> 00:37:31,640
Quelli ci trovano pure in capo al mondo.
546
00:37:37,200 --> 00:37:40,120
[Belfiore] Lasciala perdere quella,
vieni via con me.
547
00:37:43,320 --> 00:37:44,920
"Aspettate, aspettate".
548
00:37:45,800 --> 00:37:48,800
Se appicchi un incendio,
dopo non lo puoi spegnere.
549
00:37:51,640 --> 00:37:54,120
[scricchiolìo]
550
00:38:15,280 --> 00:38:18,680
[colpi di martello]
551
00:39:23,640 --> 00:39:25,160
Mio fratello.
552
00:39:26,160 --> 00:39:27,520
Mio fratello!
553
00:39:27,680 --> 00:39:30,640
Allora siete stata voi,
siete voi quella maledetta!
554
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
Baby.
555
00:40:30,520 --> 00:40:31,960
Mi dispiace.
556
00:40:33,400 --> 00:40:35,120
[Belfiore] Perché mi hai aiutato allora?
557
00:40:37,200 --> 00:40:40,040
Perché almeno uno dei due
può essere felice.
558
00:40:45,560 --> 00:40:47,200
Barbarella aveva ragione.
559
00:40:50,080 --> 00:40:52,640
Non sai quanto ti voglio bene.
560
00:41:17,640 --> 00:41:21,640
[dalla radio "Careless whisper"
di George Michael]
561
00:41:51,920 --> 00:41:52,960
Tutto bene?
562
00:41:57,280 --> 00:41:59,280
La sua canzone preferita.
563
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
[in sottofondo "Careless whisper"
di George Michael]
564
00:42:20,880 --> 00:42:22,480
Che peccato, Nittu.
565
00:42:24,440 --> 00:42:25,640
Che peccato.
566
00:42:43,400 --> 00:42:47,080
[in coro] ♪ Morte
al capitalismo americano ♪
567
00:42:47,160 --> 00:42:50,800
♪ Morte al capitalismo americano ♪
568
00:42:50,880 --> 00:42:54,160
♪ Morte al capitalismo americano ♪
569
00:42:54,200 --> 00:42:57,400
Ragazze, per favore, calmatevi!
570
00:42:57,480 --> 00:42:59,560
Ascoltatemi, sono dalla vostra parte.
571
00:42:59,640 --> 00:43:01,200
- [operaia] Non ci prendere in giro!
- Calma!
572
00:43:01,320 --> 00:43:04,520
Calma un cazzo!
Qua spostano la fabbrica in Bulgaria.
573
00:43:04,600 --> 00:43:07,800
- Noi tutte a casa a fare la fame!
- Quale Bulgaria?
574
00:43:07,880 --> 00:43:09,800
La fabbrica rimane qui.
575
00:43:09,880 --> 00:43:12,960
- Avanti, diglielo.
- Ha parlato la tosa del padrone!
576
00:43:13,040 --> 00:43:15,920
Non è ancora sicuro,
poi comunque c'è la cassa integrazione.
577
00:43:16,000 --> 00:43:17,880
Vacci tu in cassa integrazione!
578
00:43:17,960 --> 00:43:20,640
- [operaia 2] Non la vogliamo!
- Che cazzo dici?
579
00:43:22,160 --> 00:43:25,360
In tutto questo tempo
mi hai raccontato solo stronzate?
580
00:43:25,440 --> 00:43:27,160
Ho firmato un accordo.
581
00:43:27,920 --> 00:43:30,440
Non potevo dirti niente, mi dispiace.
582
00:43:30,520 --> 00:43:33,160
- Gabri, per favore...
- Non mi toccare, stronzo.
583
00:43:33,200 --> 00:43:36,080
Vacci tu in cassa integrazione! Coglione!
584
00:43:36,160 --> 00:43:38,160
[in coro] ♪ Morte
al capitalismo americano ♪
585
00:43:38,200 --> 00:43:41,520
♪ Morte al capitalismo americano ♪
586
00:43:41,600 --> 00:43:43,400
[grida di esultanza]
587
00:43:45,080 --> 00:43:47,440
Sai che c'è, Gabriella? Vaffanculo.
588
00:43:48,560 --> 00:43:51,960
Vaffanculo! E vaffanculo anche a voi,
comuniste dei miei coglioni!
589
00:43:52,040 --> 00:43:53,600
Tanto da domani tutte a casa andate!
590
00:43:53,680 --> 00:43:55,240
[in coro] ♪ Morte
al capitalismo americano ♪
591
00:43:55,320 --> 00:43:59,160
♪ Morte al capitalismo americano ♪
592
00:43:59,240 --> 00:44:02,920
♪ Morte al capitalismo americano ♪
593
00:44:03,000 --> 00:44:05,360
- [operaia] Vai via!
- Stronzo!
594
00:44:05,440 --> 00:44:09,200
[operaia 2] Non vogliamo più sentire
le tue cazzate!
595
00:44:09,280 --> 00:44:13,000
[in coro] ♪ Morte
al capitalismo americano ♪
596
00:44:13,080 --> 00:44:16,720
♪ Morte al capitalismo americano ♪
597
00:44:16,800 --> 00:44:20,320
♪ Morte al capitalismo americano ♪
598
00:44:20,400 --> 00:44:23,840
♪ Morte al capitalismo americano ♪
599
00:44:23,920 --> 00:44:27,560
♪ Morte al capitalismo americano ♪
600
00:44:27,640 --> 00:44:29,880
♪ Morte al capitalismo americano ♪
601
00:44:29,960 --> 00:44:31,800
Che cazzo succede qua?
602
00:44:41,880 --> 00:44:44,080
Se ti muovi, ti taglio la testa.
603
00:46:04,120 --> 00:46:06,760
[in sottofondo "Love is the drug"
dei Roxy Music]
604
00:46:14,400 --> 00:46:16,600
[Alice] Aprite, sono Alice,
la figlia di Gabriella!
605
00:46:16,680 --> 00:46:18,560
[voci indistinte]
606
00:46:26,240 --> 00:46:27,240
[Alice] Mamma!
607
00:46:27,320 --> 00:46:30,440
[in sottofondo "Love is the drug"
dei Roxy Music]
608
00:46:56,400 --> 00:46:58,480
[Alice] A proposito
delle Charlie's Angels.
609
00:46:59,160 --> 00:47:01,240
Lo sapete
perché Charlie le chiama "angeli"?
610
00:47:02,120 --> 00:47:05,040
Perché quando sei nei casini,
loro appaiono.
611
00:47:10,280 --> 00:47:13,000
Belle, intelligenti, coraggiose.
612
00:47:13,080 --> 00:47:14,280
Non si arrendono mai.
613
00:47:16,000 --> 00:47:19,120
Dove gli altri vedono un problema,
loro vedono una soluzione.
614
00:47:20,120 --> 00:47:21,200
Come fanno?
615
00:47:21,960 --> 00:47:24,240
Che domande, sono donne.
616
00:47:29,000 --> 00:47:31,480
Cinema, telefilm, libri.
617
00:47:32,240 --> 00:47:34,840
Tutti a raccontarci
quanto sono ganzi 'sti uomini.
618
00:47:35,760 --> 00:47:37,320
Forti e impavidi.
619
00:47:37,400 --> 00:47:40,240
Capaci di guardare la morte in faccia
senza fare una piega.
620
00:47:41,480 --> 00:47:45,600
"Da questo posto,
Santo ne esce solo dentro una bara."
621
00:47:46,840 --> 00:47:48,120
[Alice] Così ha detto Ferraù.
622
00:47:48,640 --> 00:47:50,400
[Gabriella] Volete usarla
domani al corteo?
623
00:47:51,040 --> 00:47:53,040
Sempre meglio di quella di cartone.
624
00:47:55,120 --> 00:47:57,120
Morte al capitalismo americano.
625
00:48:11,400 --> 00:48:12,960
Dell'inquilino precedente.
626
00:48:14,760 --> 00:48:17,840
A quest'ora al cimitero
non c'erano bare vuote.
627
00:48:20,320 --> 00:48:22,400
Qua dentro io non ci vado.
628
00:48:24,960 --> 00:48:27,640
Io dico di sì. Scommettiamo?
629
00:48:30,080 --> 00:48:31,240
[Alice] Tutte cazzate.
630
00:48:31,320 --> 00:48:33,440
Sono le donne quelle con le palle.
631
00:48:35,800 --> 00:48:37,840
[Rossano piange]
632
00:48:45,520 --> 00:48:48,080
[Alice] Quelle che non si arrendono, mai.
633
00:48:51,160 --> 00:48:54,360
Quelle che non hanno paura
nemmeno del diavolo in persona.
634
00:48:57,520 --> 00:49:02,920
Puoi colpirle ancora e ancora,
ma tanto si rialzano, sempre.
635
00:49:03,000 --> 00:49:04,360
Come l'erbaccia.
636
00:49:04,440 --> 00:49:06,520
Più la strappi, più quella ricresce.
637
00:49:19,640 --> 00:49:22,720
Se pensate che in questo mondo
siano gli uomini a far funzionare le cose,
638
00:49:24,560 --> 00:49:25,800
vi sbagliate di grosso.
639
00:49:26,440 --> 00:49:27,880
Siamo noi.
640
00:49:39,360 --> 00:49:41,840
Belle, intelligenti, coraggiose.
641
00:49:45,040 --> 00:49:48,520
Proprio come le Charlie's Angels,
solo più cattive.
46943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof