Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,480 --> 00:00:40,840
[voce in inglese dalla TV]
2
00:00:40,920 --> 00:00:44,560
Secondo voi cosa ci insegna
il finale di The day after?
3
00:00:44,640 --> 00:00:46,960
Che sarebbe meglio toccarsi le balle,
prof.
4
00:00:47,040 --> 00:00:48,080
[risate]
5
00:00:48,160 --> 00:00:49,600
Qua c'è poco da ridere.
6
00:00:50,320 --> 00:00:53,960
Cosa ti piace fare nella vita, Baldin?
Sport? Cinema?
7
00:00:54,040 --> 00:00:55,880
- [in milanese] Trombare.
- [professore] Ecco.
8
00:00:55,960 --> 00:01:00,280
Basta premere un bottone e...
Boom! Schioppi vergine.
9
00:01:00,360 --> 00:01:02,800
[professore] La Guerra Fredda
ci riguarda tutti.
10
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
La Russia da una parte,
gli Stati Uniti dall'altra.
11
00:01:06,440 --> 00:01:10,920
Se domani ci fosse un conflitto nucleare?
Ci avete pensato?
12
00:01:11,040 --> 00:01:14,280
Di fronte a un disastro atomico
esiste un prima e un dopo.
13
00:01:14,400 --> 00:01:17,640
Il "prima" è la vita normale,
il "dopo"...
14
00:01:18,640 --> 00:01:23,120
Ci sono solo macerie,
veleno, devastazioni.
15
00:01:23,200 --> 00:01:27,760
[Alice] Nel mio prima ci sono le serate
con mia madre davanti a Dynasty.
16
00:01:27,840 --> 00:01:30,440
Le chiacchierate con Jimbo, i sogni.
17
00:01:30,520 --> 00:01:32,120
No, qui parliamo di politica.
18
00:01:32,200 --> 00:01:35,360
[Alice] Nel mio dopo c'è sangue,
tanto sangue.
19
00:01:35,440 --> 00:01:37,600
[grida di dolore]
20
00:01:42,080 --> 00:01:43,440
[sparo]
21
00:01:43,520 --> 00:01:45,240
[risata]
22
00:01:55,040 --> 00:01:56,720
[Alice] La mia bomba atomica è lui.
23
00:01:57,520 --> 00:01:58,520
Santo.
24
00:01:59,880 --> 00:02:04,960
[professore] Di ridurlo a brandelli
e cancellare ogni forma di vita.
25
00:02:06,120 --> 00:02:08,720
Perché l'atomica è un'arma terribile.
26
00:02:09,720 --> 00:02:10,880
Terribile!
27
00:02:10,920 --> 00:02:14,600
Magari siete fortunati e non sono state
le esplosioni a uccidervi.
28
00:02:14,720 --> 00:02:16,840
Ma poi cosa rimane?
29
00:02:16,880 --> 00:02:20,000
Un mondo avvelenato, inospitale,
30
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
dove ogni giorno è una lotta.
31
00:02:25,600 --> 00:02:27,440
Allora la domanda è questa.
32
00:02:28,600 --> 00:02:32,440
Cosa sareste disposti a fare
per sopravvivere?
33
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
[Alice] Già.
34
00:02:34,960 --> 00:02:36,880
Cosa sarei disposta a fare?
35
00:02:36,960 --> 00:02:40,800
♪ Avevamo cinque anni,
correvamo sui cavalli ♪
36
00:02:40,880 --> 00:02:42,880
♪ Io e lei contro gli indiani ♪
37
00:02:42,960 --> 00:02:44,600
♪ Eravamo due cowboy ♪
38
00:02:44,680 --> 00:02:46,480
♪ Bang bang, di colpo lei ♪
39
00:02:46,560 --> 00:02:48,280
♪ Bang bang, lei si voltò ♪
40
00:02:48,360 --> 00:02:50,600
♪ Bang bang, di colpo lei ♪
41
00:02:50,680 --> 00:02:53,600
♪ Bang bang, a terra mi gettò ♪
42
00:02:59,720 --> 00:03:02,160
♪ No, non si può fermare il tempo ♪
43
00:03:02,240 --> 00:03:04,120
♪ Non si può mutare il vento ♪
44
00:03:04,200 --> 00:03:05,960
♪ 15 anni aveva lei ♪
45
00:03:06,040 --> 00:03:07,680
♪ Ricordo quando mi baciò ♪
46
00:03:07,760 --> 00:03:09,880
♪ Bang bang, di colpo lei ♪
47
00:03:09,960 --> 00:03:11,840
♪ Bang bang, lei si voltò ♪
48
00:03:11,920 --> 00:03:13,520
♪ Bang bang, lei mi baciò ♪
49
00:03:13,600 --> 00:03:16,440
♪ Bang bang, a terra mi gettò ♪
50
00:03:16,520 --> 00:03:19,640
Ali, ho preparato l'insalata di riso.
51
00:03:19,720 --> 00:03:21,440
[Alice] Non puoi andarci tu
per una volta?
52
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
No, te l'ho detto.
Se mi vedono lì, è un casino.
53
00:03:24,080 --> 00:03:25,960
Io devo uscire con Rossano oggi.
54
00:03:26,040 --> 00:03:29,440
Ti fai accompagnare da lui,
casomai direte che vi siete persi.
55
00:03:29,520 --> 00:03:31,760
Quanto deve ancora andare avanti
questa storia?
56
00:03:33,560 --> 00:03:35,800
Dovrà mangiare qualcosa tuo padre o no?
57
00:03:38,200 --> 00:03:41,760
Questa foto?
Ma dai, ma questa da dove esce?
58
00:03:41,840 --> 00:03:44,120
Da nonna Lina,
non so neanche perché l'ho presa.
59
00:03:44,200 --> 00:03:47,160
Perché l'hai strappata? È un ricordo.
60
00:03:48,680 --> 00:03:51,920
Avevi ragione tu.
Meglio un padre morto che uno come lui.
61
00:03:52,840 --> 00:03:55,000
Almeno potevo immaginarlo
come mi piaceva.
62
00:04:09,000 --> 00:04:10,080
Dove eravamo?
63
00:04:11,080 --> 00:04:13,440
- In gita?
- Beh, insomma, in gita.
64
00:04:14,200 --> 00:04:15,240
Non era proprio una gita.
65
00:04:15,320 --> 00:04:18,240
Il bagagliaio e il cruscotto
erano pieni di droga.
66
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
Ecco.
67
00:04:21,000 --> 00:04:22,120
Ai controlli della dogana,
68
00:04:22,200 --> 00:04:24,480
tuo padre chiedeva sempre una foto
ai finanzieri.
69
00:04:24,560 --> 00:04:26,920
Diceva che nessuno sospetta
di una famiglia normale.
70
00:04:27,040 --> 00:04:28,240
"Una famiglia normale"?
71
00:04:29,480 --> 00:04:31,240
Ci sono stati anche dei bei momenti.
72
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
Come no.
73
00:04:34,640 --> 00:04:35,920
[clacson]
74
00:04:36,000 --> 00:04:40,880
- C'è Rossano, vado.
- Ali, l'insalata di riso.
75
00:04:56,920 --> 00:05:00,040
[Rosy] Un saluto a tutti da Rosy,
benvenuti all'appuntamento con la Samar
76
00:05:00,120 --> 00:05:03,000
e con la vostra forma fisica
e la vostra salute.
77
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
Grazie alla Samar,
78
00:05:04,160 --> 00:05:08,320
potrete fare attività fisica
anche in casa vostra, senza muovervi.
79
00:05:08,360 --> 00:05:10,560
E chi si muove, Rose'?
80
00:05:10,640 --> 00:05:13,120
[Rosy] Vediamo insieme le proposte
di questa puntata.
81
00:05:14,080 --> 00:05:18,040
Iniziamo vedendo insieme
una bici da camera,
82
00:05:18,120 --> 00:05:22,520
che vi viene proposta al prezzo
eccezionale di 220.000 lire.
83
00:05:25,240 --> 00:05:26,760
Buongiorno, principessa.
84
00:05:27,920 --> 00:05:30,400
Non lo saluti più il tuo papà?
85
00:05:31,120 --> 00:05:34,000
E tu chi cazzo sei? Il suo fidanzato?
86
00:05:34,760 --> 00:05:36,560
Con mia figlia tieni le mani a posto.
87
00:05:36,760 --> 00:05:39,200
O ti stacco l'orecchio
e te lo faccio mangiare!
88
00:05:39,280 --> 00:05:40,680
Basta, lascialo.
89
00:05:40,760 --> 00:05:42,800
Vedi che ti è tornata la voce.
90
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
Aspettami giù.
91
00:05:51,560 --> 00:05:53,440
Simpatico il tuo fidanzato.
92
00:05:57,960 --> 00:06:00,360
Non ti intromettere più nella mia vita.
93
00:06:01,360 --> 00:06:03,320
- Non ne posso più di te.
- Ah.
94
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
La signorina non ne può più?
95
00:06:09,440 --> 00:06:13,520
E io non mi rompo il cazzo
chiuso qua dentro tutto il giorno?
96
00:06:14,840 --> 00:06:17,440
Il primo che vuole tornare a casa
è il sottoscritto!
97
00:06:17,520 --> 00:06:18,520
Allora vattene!
98
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
Scusa, Ali', non ce l'ho con te,
99
00:06:25,440 --> 00:06:27,920
ma dentro queste mura
sto perdendo la testa.
100
00:06:28,240 --> 00:06:32,200
Tanto sei guarito,
un paio di giorni e te ne vai.
101
00:06:32,280 --> 00:06:34,360
Se me ne vado, i Ferraù mi trovano.
102
00:06:36,720 --> 00:06:39,440
Hai visto pure tu
di cosa sono capaci, no?
103
00:06:41,480 --> 00:06:43,720
Vuoi che mi fanno il funerale?
104
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Ali'...
105
00:06:52,560 --> 00:06:55,400
Io non sono nato
per fare il padre, lo so.
106
00:06:57,080 --> 00:06:59,720
Ero più bravo quando ero un fantasma
107
00:07:01,120 --> 00:07:03,520
e un fantasma posso ritornare.
108
00:07:04,760 --> 00:07:07,560
Così... siete tutti contenti.
109
00:07:12,880 --> 00:07:14,520
Ascoltami bene,
110
00:07:15,120 --> 00:07:17,240
ora Rocco viene a prenderti.
111
00:07:17,320 --> 00:07:18,000
Per andare dove?
112
00:07:18,080 --> 00:07:19,920
Fidati, è l'unica maniera.
113
00:07:22,400 --> 00:07:24,640
E poi me ne vado per sempre.
114
00:07:27,880 --> 00:07:29,960
Come vuole l'amore di papà.
115
00:07:41,480 --> 00:07:43,400
[Rossano] Mi vuoi dire
che sta succedendo?
116
00:07:43,480 --> 00:07:45,000
Devo disinnescare la bomba atomica.
117
00:07:47,240 --> 00:07:48,960
Poi torni per il bowling, vero?
118
00:07:50,440 --> 00:07:52,040
[Alice] Passa a prendermi stasera.
119
00:07:59,880 --> 00:08:01,440
[Alice] Che tipo è questo Mr Fritz?
120
00:08:03,640 --> 00:08:07,320
Io non l'ho mai incontrato.
Lui parla solo con chi ha una certa dote.
121
00:08:08,320 --> 00:08:12,600
Però tu sei una ragazza,
magari con te fa un'eccezione.
122
00:08:12,680 --> 00:08:14,080
[Alice] Come lo riconosco?
123
00:08:18,640 --> 00:08:23,960
Dicono che ha due occhi così profondi
che ti scavano dentro come i raggi X.
124
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
Lo riconosci.
125
00:08:34,520 --> 00:08:37,880
- Puoi venire con me?
- No, mi dispiace, Ali'.
126
00:08:38,000 --> 00:08:41,760
Se tua nonna sa che ti ho portato da lui,
sono un uomo morto.
127
00:08:51,120 --> 00:08:53,640
[voce in inglese in lontananza]
128
00:09:02,440 --> 00:09:04,720
[voci in inglese]
129
00:09:14,120 --> 00:09:20,200
[in inglese] Pranzeremo in un importante
ristorante, "Lo zafferano",
130
00:09:20,280 --> 00:09:23,320
avremo un grande menu,
primo secondo e contorno,
131
00:09:23,400 --> 00:09:26,320
ma le bevande non sono incluse.
132
00:09:26,400 --> 00:09:29,880
Mi raccomando, siate puntuali domani.
133
00:09:33,520 --> 00:09:35,240
Mi scusi, sto cercando il signor Fritz.
134
00:09:38,400 --> 00:09:39,760
Che vuoi da Mr Fritz?
135
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
Devo parlargli.
Sono la figlia di Santo Maria Barone.
136
00:09:50,880 --> 00:09:54,760
Alice, sapevo che eri sveglia,
ma non che avevi questa faccia tosta.
137
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
Sai che mi manca della Calabria?
138
00:10:07,440 --> 00:10:09,880
Niente, neanche il sole.
139
00:10:11,360 --> 00:10:13,440
[Mr Fritz] È volgare, invadente.
140
00:10:14,480 --> 00:10:15,760
[Mr Fritz] Qua invece il sole,
141
00:10:17,640 --> 00:10:19,600
quando compare, chiede permesso.
142
00:10:20,720 --> 00:10:21,720
[Mr Fritz] Vedi?
143
00:10:22,720 --> 00:10:24,760
Sa anche quando inchinarsi.
144
00:10:29,760 --> 00:10:33,640
Mi dicevi che hai una tua versione
dell'omicidio di Salvatore Ferraù.
145
00:10:33,840 --> 00:10:35,200
Ti ascolto.
146
00:10:37,440 --> 00:10:39,640
[Alice] È stata sua moglie Giuseppina
a ucciderlo.
147
00:10:39,720 --> 00:10:41,520
L'ha confessato
prima di togliersi la vita.
148
00:10:41,640 --> 00:10:44,000
- Mio padre è innocente.
- Davvero?
149
00:10:45,480 --> 00:10:48,000
Alice, tu quanti anni hai? 17? 18?
150
00:10:48,080 --> 00:10:49,480
- 16.
- 16 anni?
151
00:10:49,520 --> 00:10:53,520
Alla tua età dovresti pensare
a Simon Le Bon, alla lacca per i capelli.
152
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
Non a bruciare i cadaveri.
153
00:10:59,040 --> 00:11:00,440
Pensavi che non lo sapevo?
154
00:11:01,440 --> 00:11:03,360
Ma ora la domanda è questa.
155
00:11:03,440 --> 00:11:06,920
Perché darsi tanto da fare
a nascondere il corpo,
156
00:11:07,000 --> 00:11:08,200
se non è stato tuo padre?
157
00:11:10,800 --> 00:11:14,240
Santo... ha ammazzato 'U Damerino
158
00:11:14,440 --> 00:11:16,640
perché andava a letto con sua moglie.
159
00:11:16,840 --> 00:11:18,200
Per questo.
160
00:11:20,840 --> 00:11:22,480
Sì, avevano una storia.
161
00:11:24,800 --> 00:11:27,080
Giuseppina voleva lasciare il marito.
162
00:11:27,160 --> 00:11:29,520
Lui l'ha scoperto
e lei è uscita fuori di testa.
163
00:11:29,600 --> 00:11:31,040
L'ha ucciso.
164
00:11:32,520 --> 00:11:34,480
Aveva i nervi fragili, lo sanno tutti.
165
00:11:34,560 --> 00:11:37,520
Quindi tu e tuo padre
avete fatto solo le pulizie?
166
00:11:37,600 --> 00:11:40,640
[Alice] Per proteggerla.
Mio padre l'amava davvero.
167
00:11:45,120 --> 00:11:49,000
Questa è la tua parola
contro quella della famiglia Ferraù.
168
00:12:00,040 --> 00:12:01,960
Perché dovrei crederti?
169
00:12:12,800 --> 00:12:15,640
Perché sono una figlia
che sta cercando di salvare suo padre.
170
00:12:18,200 --> 00:12:19,920
Io voglio la vita che non ho mai avuto.
171
00:12:21,280 --> 00:12:24,760
La pizza il sabato sera,
le risate davanti alla TV.
172
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Voglio un suo abbraccio
prima della finale di pallavolo.
173
00:12:29,840 --> 00:12:34,960
Voglio vedere la sua faccia felice
dopo il mio esame di maturità.
174
00:12:37,040 --> 00:12:39,240
La vita normale di una ragazzina
con suo padre.
175
00:12:40,640 --> 00:12:42,040
Lei sa cosa vuol dire, no?
176
00:12:44,120 --> 00:12:46,360
Non farebbe di tutto
per salvare sua figlia?
177
00:13:04,000 --> 00:13:05,440
Miche'!
178
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
Chiama donna Lina e i cugini Ferraù.
179
00:13:09,840 --> 00:13:11,000
[Alice] Che significa?
180
00:13:13,280 --> 00:13:15,200
Che tuo padre è un uomo fortunato.
181
00:13:16,480 --> 00:13:19,400
Nessuno sa che ho una figlia
182
00:13:19,760 --> 00:13:23,400
e nessuno, ripeto nessuno,
lo deve sapere.
183
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Hai capito?
184
00:14:00,480 --> 00:14:04,240
[Mr Fritz] Donna Lina, che piacere.
Scusate il poco preavviso.
185
00:14:04,320 --> 00:14:06,480
Non è il preavviso il problema.
186
00:14:08,280 --> 00:14:10,360
[Mr Fritz] Prego, signori, prendete posto.
187
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
Tu che cazzo ci fai qua?
188
00:14:20,160 --> 00:14:21,320
[Mr Fritz] Mi è giunta voce
189
00:14:21,400 --> 00:14:23,440
che le vostre famiglie
hanno opinioni discordanti
190
00:14:23,520 --> 00:14:25,200
sull'assassinio di Salvo Ferraù.
191
00:14:26,440 --> 00:14:29,880
Ho deciso di dare un giusto processo
a Santo Barone.
192
00:14:29,960 --> 00:14:32,040
Che significa, un processo?
193
00:14:32,840 --> 00:14:34,680
A Milano gli affari
non si possono fermare.
194
00:14:34,760 --> 00:14:36,280
Questa guerra già ci è costata cara.
195
00:14:36,360 --> 00:14:40,960
Santo Barone sarà giudicato in Calabria
dalla Santa riunita in consiglio
196
00:14:41,040 --> 00:14:42,720
durante la festa della Madonna dei Polsi.
197
00:14:42,800 --> 00:14:45,440
Ma la vendetta per me è sacrosanta.
198
00:14:47,440 --> 00:14:51,160
Non ce la potete togliere, queste cose
da noi si lavano con il sangue.
199
00:14:51,360 --> 00:14:54,160
Qua di santo e di sacro
c'è soltanto nostro Signore.
200
00:14:54,240 --> 00:14:56,920
È una questione di gerarchia,
un po' come per gli scout.
201
00:14:57,040 --> 00:14:59,320
Ma io me ne fotto degli scout!
202
00:14:59,520 --> 00:15:03,040
Quel bastardo lo voglio
ammazzare con queste mani!
203
00:15:05,880 --> 00:15:08,160
Lo dovete scusare,
204
00:15:09,680 --> 00:15:11,960
è che siamo un po'...
205
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
delusi.
206
00:15:19,800 --> 00:15:22,280
La vostra pazienza ha un prezzo,
mi sembra giusto.
207
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
Allora,
208
00:15:25,640 --> 00:15:27,840
al confine della Jugoslavia
c'è un carico di armi
209
00:15:27,920 --> 00:15:29,560
che va recuperato, è rimasto bloccato.
210
00:15:29,640 --> 00:15:32,240
Di questo si occuperanno
gli uomini di Barone,
211
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
ma la percentuale andrà a voi.
212
00:15:34,080 --> 00:15:36,800
Domattina uno dei vostri uomini
si occuperà dello scambio.
213
00:15:36,880 --> 00:15:41,320
La ragazzina rimarrà,
diciamo così, ospite dei Ferraù.
214
00:15:41,520 --> 00:15:45,120
- Ma di queste cose si occupava Santo.
- Questo è un problema vostro.
215
00:15:45,200 --> 00:15:47,480
Vi ho fatto l'offerta migliore
che potevo farvi.
216
00:15:48,280 --> 00:15:49,720
[Mr Fritz] Voi mi recuperate le armi
217
00:15:49,800 --> 00:15:52,240
e io do un'altra occasione
a vostro figlio.
218
00:15:55,640 --> 00:15:56,920
Ci vado io.
219
00:15:57,000 --> 00:16:00,120
Statti zitta tu,
non ti impicciare di queste cose!
220
00:16:00,200 --> 00:16:01,560
Posso andarci con Rocco,
221
00:16:01,640 --> 00:16:03,960
mio padre mi ha insegnato come fare
per passare la dogana.
222
00:16:04,040 --> 00:16:06,680
Hai sentito Mr Fritz,
tu devi stare con i Ferraù.
223
00:16:08,000 --> 00:16:09,280
Ci puoi stare tu, nonna.
224
00:16:12,240 --> 00:16:16,200
Attenta, Alice,
se no mi scordo che sei mia nipote.
225
00:16:16,280 --> 00:16:18,360
La ragazzina ha ragione.
226
00:16:19,360 --> 00:16:20,880
Largo ai giovani.
227
00:16:26,640 --> 00:16:27,960
[Rossano] Merda!
228
00:16:32,160 --> 00:16:33,360
Dai!
229
00:16:48,160 --> 00:16:51,000
Siamo sicuri che per domani
serve pure il travestimento?
230
00:16:51,200 --> 00:16:53,000
Te l'ho detto, così è più credibile.
231
00:16:57,720 --> 00:17:01,680
- Non lo so, spero.
- Tuo papà se l'è sempre cavata bene, no?
232
00:17:03,000 --> 00:17:05,480
Certo, lui se la cava sempre.
233
00:17:07,640 --> 00:17:10,200
Se non lo sopporti,
perché fai di tutto per salvarlo?
234
00:17:13,080 --> 00:17:15,440
I purosangue come Santo Barone
non puoi domarli,
235
00:17:15,640 --> 00:17:17,560
devi lasciarli liberi di correre.
236
00:17:18,080 --> 00:17:20,880
Mica si mettono a fare il papà,
questo lo sai, vero?
237
00:17:25,800 --> 00:17:27,160
Buonanotte, piccolina.
238
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
[colpi di tosse]
239
00:18:10,080 --> 00:18:12,640
[colpi di tosse]
240
00:18:16,760 --> 00:18:19,000
[colpi di tosse]
241
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
Ali?
242
00:18:37,880 --> 00:18:41,320
- [Gabriella] Ali?
- [Alice] Sto bene, mamma, vai via.
243
00:18:42,880 --> 00:18:44,480
[Gabriella] Stai bene un cavolo, apri.
244
00:18:45,960 --> 00:18:48,800
Ti prego, lasciami stare.
Adesso mi passa.
245
00:19:20,680 --> 00:19:22,560
Non è la prima volta, vero?
246
00:19:30,080 --> 00:19:31,560
Non è colpa tua.
247
00:19:34,760 --> 00:19:36,280
Io mi nascondo bene.
248
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
Perché?
249
00:19:56,520 --> 00:19:57,560
Non lo so.
250
00:20:01,560 --> 00:20:03,560
A volte la vita è un casino, mamma.
251
00:20:07,040 --> 00:20:08,880
Sento che mi manca l'aria.
252
00:20:15,000 --> 00:20:17,920
Io ci ho provato a smettere, giuro,
ma poi l'ho rivisto.
253
00:20:21,080 --> 00:20:24,320
Tesoro, vieni fuori, dai, esci.
Vieni qui.
254
00:20:24,440 --> 00:20:25,480
Mi vergogno.
255
00:20:28,000 --> 00:20:30,440
Sono io che mi vergogno, credimi.
256
00:21:26,800 --> 00:21:28,760
Ce l'hai fatta, Ali'!
257
00:21:34,640 --> 00:21:37,160
Gabrie', che ci fai qua?
258
00:21:38,680 --> 00:21:41,080
Credevo che Santino tuo
non volevi più vederlo.
259
00:21:41,200 --> 00:21:43,000
Che cosa vuoi ancora da Alice?
260
00:21:43,800 --> 00:21:46,160
Abbiamo un discorsetto in sospeso.
261
00:21:47,200 --> 00:21:48,560
Una cosa tra padre e figlia.
262
00:21:48,720 --> 00:21:51,720
La devi lasciare in pace.
263
00:21:51,800 --> 00:21:54,960
Tu non hai neanche idea
di quanto sta male.
264
00:21:55,040 --> 00:21:57,240
È nostra figlia, cazzo.
265
00:21:57,320 --> 00:22:01,760
Dovevamo prenderci cura di lei,
invece le abbiamo incasinato la vita.
266
00:22:04,800 --> 00:22:07,680
Dai, ora stai facendo un melodramma.
267
00:22:07,760 --> 00:22:10,200
[Gabriella] Io, almeno, mi prendo
le mie responsabilità.
268
00:22:10,280 --> 00:22:14,720
Tu invece sei un terremoto.
Arrivi e distruggi tutto.
269
00:22:27,720 --> 00:22:30,360
Una volta però
ti piaceva questo terremoto.
270
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Smettila.
271
00:22:34,440 --> 00:22:36,240
Perché, non è vero?
272
00:22:37,720 --> 00:22:39,680
Guardami dentro questi occhi smeraldo
273
00:22:39,880 --> 00:22:41,680
e dimmi che non provi più niente.
274
00:22:43,440 --> 00:22:47,040
Quando stai con quel minchione
senti questo brivido sotto la pelle.
275
00:22:47,120 --> 00:22:48,720
Leonardo è una persona perbene.
276
00:22:48,800 --> 00:22:50,600
Non mi hai risposto.
277
00:22:51,040 --> 00:22:52,640
Per una volta...
278
00:22:53,960 --> 00:22:56,280
lascia stare la testa
279
00:22:56,920 --> 00:22:58,520
e ascolta il cuore.
280
00:23:02,480 --> 00:23:06,520
- Ah! Gabrie'!
- Il cuore tu non sai nemmeno cos'è!
281
00:23:06,600 --> 00:23:09,960
Guarda, se scopro
che parli un'altra volta con Alice,
282
00:23:12,160 --> 00:23:13,560
giuro che ti denuncio.
283
00:23:14,400 --> 00:23:15,720
Non lo faresti mai.
284
00:23:16,720 --> 00:23:18,440
Non mettermi alla prova.
285
00:23:44,280 --> 00:23:45,360
Italiani!
286
00:23:45,440 --> 00:23:47,840
[dalla radio "Tanz bambolina"
di Alberto Camerini]
287
00:23:49,240 --> 00:23:52,080
[Rocco] ♪ Come faccio a dirti
vuoi ballare con me ♪
288
00:23:52,160 --> 00:23:55,480
♪ Se non riesco a dirti
voglio star con te? ♪
289
00:23:55,560 --> 00:23:58,760
♪ Come faccio a dirti che ti amo già ♪
290
00:23:58,840 --> 00:24:02,000
♪ Se non riesco a dirti
vuoi ballar con me? ♪
291
00:24:02,080 --> 00:24:05,560
♪ Ba ba ba ba,
ba ba ba ba ba ♪
292
00:24:05,640 --> 00:24:07,160
♪ Ba ba ba ba ♪
293
00:24:07,240 --> 00:24:10,360
♪ Amami, baciami, amore, ti amo ♪
294
00:24:10,440 --> 00:24:13,960
♪ Voglio ballare con te ♪
295
00:24:14,040 --> 00:24:17,440
♪ Amami, baciami, ich liebe dich ♪
296
00:24:17,520 --> 00:24:22,400
♪ Ti amo, je t'aime, I love you ♪
297
00:24:27,680 --> 00:24:29,320
Tutto bene, bambolina?
298
00:24:29,400 --> 00:24:32,080
Forse non è stata una buona idea
prendere i vestiti da Barbarella.
299
00:24:32,840 --> 00:24:36,360
- Perché?
- Non lo so, sembro una...
300
00:24:36,440 --> 00:24:38,160
Sembri una sposa.
301
00:24:39,720 --> 00:24:41,240
Ali'...
302
00:24:41,320 --> 00:24:43,280
Guarda quanto sei bella.
303
00:24:45,240 --> 00:24:48,360
Io Rocco Cosentino prendo te Alice Barone
304
00:24:48,560 --> 00:24:50,960
come mia illegittima sposa
305
00:24:51,160 --> 00:24:53,720
e prometto di esserti fedele
finché dogana non ci separi.
306
00:24:55,160 --> 00:24:57,000
Lo sposo può baciare la sposa?
307
00:25:00,880 --> 00:25:03,120
Niente, pensavo che...
308
00:25:03,200 --> 00:25:06,280
[in sottofondo "Tanz bambolina"
di Alberto Camerini]
309
00:25:15,320 --> 00:25:18,520
♪ Balla kleine puppe, balla bambolina ♪
310
00:25:21,920 --> 00:25:25,280
♪ Tanzen automatica, spiel mit pop music ♪
311
00:25:28,680 --> 00:25:31,880
♪ Tanzen maccheroni, tanzen techno etnik ♪
312
00:25:35,120 --> 00:25:36,720
♪ Tanzen, tanzen ♪
313
00:25:37,880 --> 00:25:39,080
Aspetta qua.
314
00:25:39,760 --> 00:25:42,640
Se qualcosa va storto,
qua ci sono le chiavi.
315
00:25:42,720 --> 00:25:43,840
Dicevi di stare tranquilla.
316
00:25:43,920 --> 00:25:47,320
Ma questi sono comunisti, non si sa mai.
317
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
C'è tutto?
318
00:26:12,640 --> 00:26:15,240
Io ho tutto,
voglio vedere quello che avete voi.
319
00:26:19,680 --> 00:26:20,840
[uomo] Qualità garantita.
320
00:26:20,920 --> 00:26:21,960
È garantita?
321
00:26:22,080 --> 00:26:23,280
La sposina?
322
00:26:25,200 --> 00:26:26,640
[uomo 2] La tenevi nascosta?
323
00:26:29,200 --> 00:26:33,520
Ciao, bella.
Vuoi provare pistola slovena?
324
00:26:33,600 --> 00:26:35,400
È di qualità superiore.
325
00:26:37,040 --> 00:26:38,560
[uomo parla in sloveno]
326
00:26:42,920 --> 00:26:43,920
Compare!
327
00:26:45,000 --> 00:26:46,520
[uomo] Non le fa niente, tranquillo.
328
00:26:46,600 --> 00:26:50,720
[in sloveno] Allora?
Vuoi sposare anche me?
329
00:27:09,520 --> 00:27:11,040
Che minchia vuoi fare?
330
00:27:11,120 --> 00:27:12,480
[Alice] Insegnami.
331
00:27:16,360 --> 00:27:17,400
Vieni qua.
332
00:27:17,480 --> 00:27:19,280
Metti la mano qua sotto.
333
00:27:20,440 --> 00:27:22,600
Da qua la devi tenere,
per caricarla metti la mano qua.
334
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
Mettila.
335
00:27:23,760 --> 00:27:25,880
Un colpo secco, così.
336
00:27:26,720 --> 00:27:28,320
Adesso devi stare morbida.
337
00:27:30,440 --> 00:27:31,880
Brava, così.
338
00:27:33,120 --> 00:27:36,000
Oh! Che cazzo fai?
Attenta, porca puttana!
339
00:27:36,080 --> 00:27:37,560
Non è divertente, mettilo giù.
340
00:27:47,000 --> 00:27:49,840
Eh! Eh, eh!
341
00:27:54,400 --> 00:27:56,040
[Rocco ride]
342
00:27:59,680 --> 00:28:00,680
Oh!
343
00:28:04,960 --> 00:28:07,880
- [uomo] Chi è questa ragazzina?
- [Rocco] È Alice Barone.
344
00:28:12,600 --> 00:28:15,840
- Uh!
- Sì!
345
00:28:15,920 --> 00:28:17,400
Uh!
346
00:28:25,080 --> 00:28:28,320
Che minchia fanno 'sti sposi,
una gita di piacere?
347
00:28:29,040 --> 00:28:31,880
Che c'è, nonna Lina? Vi annoiate?
348
00:28:32,600 --> 00:28:35,000
La compagnia non è di vostro gradimento?
349
00:28:35,080 --> 00:28:36,600
E come no!
350
00:28:36,920 --> 00:28:39,520
Un maschiaccio, una zoccola
351
00:28:39,720 --> 00:28:41,560
e uno fuori di testa.
352
00:28:53,080 --> 00:28:54,840
Non ho capito bene.
353
00:28:55,040 --> 00:28:57,480
Buono che questa
è come un leone in gabbia.
354
00:28:58,480 --> 00:29:01,200
Ringhia, ringhia, ma alla fine non morde.
355
00:29:01,960 --> 00:29:05,360
Gli tolgo tutti i denti,
così diventa una pecora.
356
00:29:09,120 --> 00:29:10,600
Rilassati, baby.
357
00:29:11,560 --> 00:29:13,880
Adesso vado a prenderti
un po' di medicina, ok?
358
00:29:14,960 --> 00:29:17,640
Hai sentito cosa ha detto Mr Fritz, no?
359
00:29:19,120 --> 00:29:21,800
Bisogna avere un po' di pazienza.
360
00:29:22,000 --> 00:29:25,040
Quell'infame sta infangando
il nostro nome.
361
00:29:26,400 --> 00:29:27,800
[squilli di telefono]
362
00:29:29,720 --> 00:29:31,600
Beh, non rispondete?
363
00:29:40,520 --> 00:29:41,520
Pronto?
364
00:29:44,000 --> 00:29:45,320
Come?
365
00:29:47,120 --> 00:29:48,920
Sì, è mio cugino.
366
00:29:51,600 --> 00:29:53,040
Era stasera?
367
00:29:54,280 --> 00:29:57,680
[Assunta] Gesù Cristo mio.
No, scusate, è l'emozione.
368
00:29:58,480 --> 00:29:59,640
[Assunta] Sì.
369
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
Certo che ci siamo!
370
00:30:02,040 --> 00:30:03,480
Va benissimo.
371
00:30:03,560 --> 00:30:06,440
Grazie, eh? Grazie per l'opportunità.
372
00:30:08,440 --> 00:30:10,160
Chi era, Gesù Cristo?
373
00:30:10,640 --> 00:30:12,720
Meglio, Nere'.
374
00:30:16,240 --> 00:30:17,800
La televisione.
375
00:30:17,880 --> 00:30:21,400
Hanno chiamato un'altra volta,
vogliono proprio te, George Michael.
376
00:30:21,600 --> 00:30:23,840
- Non abbiamo tempo per queste cose.
- Queste cose?
377
00:30:24,040 --> 00:30:28,040
Questa è l'occasione per dimostrare
a tutti chi è Nereo Ferraù.
378
00:30:29,040 --> 00:30:32,280
Ti accompagno io a Cologno Monzese,
dove i sogni diventano realtà.
379
00:30:35,200 --> 00:30:36,400
La vecchia?
380
00:30:36,480 --> 00:30:40,400
La vecchia la portiamo,
tanto la controlla il nostro picciotto.
381
00:30:47,520 --> 00:30:48,800
È un giorno speciale?
382
00:30:49,560 --> 00:30:52,160
- Che c'è?
- Per voi due è un giorno speciale?
383
00:30:54,720 --> 00:30:58,240
Il giorno più bello della nostra vita.
Vero, amore?
384
00:31:24,760 --> 00:31:25,920
Può farci una foto?
385
00:31:28,160 --> 00:31:30,240
- Perché no?
- Grazie.
386
00:31:35,400 --> 00:31:36,680
Spostati, faccio io.
387
00:31:40,840 --> 00:31:43,520
Spostati!
Quante volte devo ripeterle le cose?
388
00:31:44,240 --> 00:31:46,200
Voi non vi date neanche un bacio?
389
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Giusto.
390
00:32:09,920 --> 00:32:11,200
Beata gioventù.
391
00:32:12,280 --> 00:32:14,080
Che vita di merda che faccio.
392
00:32:30,320 --> 00:32:32,120
Ma guarda!
393
00:32:32,840 --> 00:32:35,080
Sei uno spettacolo, cugino.
394
00:32:37,240 --> 00:32:39,480
- Lei è arrivata?
- Chi?
395
00:32:40,040 --> 00:32:41,440
Belfiore?
396
00:32:41,880 --> 00:32:43,920
Non ti preoccupare, ora arriva.
397
00:32:45,840 --> 00:32:47,200
Io vado.
398
00:32:50,120 --> 00:32:51,560
Ma dove cazzo vai?
399
00:32:52,520 --> 00:32:54,400
Faccio una cosa e torno.
400
00:32:54,480 --> 00:32:55,720
Nere'...
401
00:32:55,800 --> 00:32:57,840
Fagli vedere chi sei.
402
00:33:07,160 --> 00:33:08,560
E chi sono?
403
00:33:09,200 --> 00:33:11,160
Avete visto, nonna Lina,
404
00:33:11,360 --> 00:33:14,400
vi facciamo fare pure
una bella gita, siete contenta?
405
00:33:15,280 --> 00:33:16,560
Come no!
406
00:33:16,760 --> 00:33:18,480
Una gita al circo.
407
00:33:20,840 --> 00:33:23,040
È pronto il nostro George Michael?
408
00:33:23,120 --> 00:33:25,240
Veloce, neanche Jo Squillo
ci mette così tanto.
409
00:33:25,320 --> 00:33:29,040
Incipriamelo per bene
che tocca a lui tra due minuti.
410
00:33:29,120 --> 00:33:31,520
Togli 'sta cazzo di mano o te la taglio.
411
00:33:31,720 --> 00:33:33,920
Queste cose sono per quelli come te,
412
00:33:34,120 --> 00:33:36,440
George Michael è un uomo vero, capito?
413
00:33:58,040 --> 00:34:00,880
Signorina, vi posso
disturbare un momento?
414
00:34:00,960 --> 00:34:02,360
Ah, ma sei tu?
415
00:34:03,320 --> 00:34:04,480
Vi ricordate di me?
416
00:34:04,560 --> 00:34:07,520
Come no.
Hai sbagliato strada un'altra volta?
417
00:34:07,600 --> 00:34:12,400
No, io vi volevo chiedere una cosa,
visto che siete così gentile.
418
00:34:12,480 --> 00:34:13,960
Stavo cercando...
419
00:34:14,040 --> 00:34:15,480
Il cazzo!
420
00:34:15,560 --> 00:34:18,000
"Fratelli Scalone,
insacchiamo per passione."
421
00:34:18,080 --> 00:34:19,840
In culo agli sponsor!
422
00:34:19,920 --> 00:34:23,000
Io sono il principe della chiaroveggenza,
non una cazzo di valletta!
423
00:34:23,080 --> 00:34:25,800
- [Carmelo] Senza offesa.
- [valletta] Quello ha Saturno contro.
424
00:34:29,200 --> 00:34:32,120
Tieni, tesoro, questa fumala tu.
Io devo prepararmi.
425
00:34:36,640 --> 00:34:37,880
Via, via.
426
00:34:40,640 --> 00:34:42,840
- Salve, signor Carmelo.
- Mago Carmelo.
427
00:34:42,920 --> 00:34:44,120
[Assunta] Mago, scusate.
428
00:34:44,640 --> 00:34:48,160
Io non voglio disturbare
una persona importante come voi,
429
00:34:48,400 --> 00:34:50,680
ma sono una vostra grande ammiratrice.
430
00:34:50,800 --> 00:34:52,760
Vuoi l'autografo? Tieni.
431
00:34:52,840 --> 00:34:56,400
Magici saluti da Mago Maria Carmelo a...?
432
00:34:56,480 --> 00:34:57,480
- Assunta.
- Assunta.
433
00:34:57,560 --> 00:35:00,200
Però ho anche un nome d'arte:
maga Assuntina.
434
00:35:00,640 --> 00:35:03,160
Sono proprio sensitiva per professione.
435
00:35:03,360 --> 00:35:05,080
Compaesana e pure maga.
436
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
Hai rotto con questo coso, vattene!
437
00:35:07,440 --> 00:35:09,640
- Che bella coincidenza!
- Infatti.
438
00:35:09,680 --> 00:35:11,040
Mago Carme'...
439
00:35:11,120 --> 00:35:15,160
Io con voi ho trovato
il mio destino: la televisione.
440
00:35:15,840 --> 00:35:18,360
Insieme possiamo fare
uno show spettacolare,
441
00:35:18,560 --> 00:35:21,960
con le luci, con le carte,
ho anche il ramoscello di San Giuseppe.
442
00:35:22,160 --> 00:35:24,520
Allora questa è magia vera!
443
00:35:24,680 --> 00:35:26,920
Non come tutti
questi cialtroni della televisione.
444
00:35:27,120 --> 00:35:28,880
Noi siamo pronti.
445
00:35:28,960 --> 00:35:31,080
Tu non mi devi toccare mai!
446
00:35:31,160 --> 00:35:32,320
- Mi scusi.
- Eh.
447
00:35:33,640 --> 00:35:35,400
Il dovere mi chiama.
448
00:35:35,600 --> 00:35:38,800
Torna a trovarmi
che parliamo di questo show.
449
00:35:39,000 --> 00:35:40,160
- Torno?
- Certo!
450
00:35:40,400 --> 00:35:42,680
II direttore è un mio amico,
troviamo uno spazio,
451
00:35:42,920 --> 00:35:45,080
magari dopo il TG della notte.
452
00:35:45,280 --> 00:35:48,120
Tatò, organizziamo
un provino per questa collega.
453
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Certo.
454
00:35:49,400 --> 00:35:50,600
Gesù Cristo mio.
455
00:35:50,640 --> 00:35:51,640
Un provino.
456
00:35:51,880 --> 00:35:55,080
♪ Sole rosso fa l'arancia di lassù ♪
457
00:35:55,160 --> 00:35:58,440
♪ Luna gialla fa il limone di quaggiù ♪
458
00:35:58,520 --> 00:36:01,120
♪ Per cui la quale ♪
459
00:36:01,160 --> 00:36:04,800
♪ Cicale, cicale, cicale ♪
460
00:36:04,880 --> 00:36:09,360
♪ Non voglio fare l'altalena su e giù ♪
461
00:36:10,080 --> 00:36:12,560
Ascoltami bene,
non devi mai guardare in camera, capito?
462
00:36:12,640 --> 00:36:15,200
È come una festa di paese.
Lì non ci sono le telecamere.
463
00:36:15,320 --> 00:36:17,120
C'è solo il pubblico
e il pubblico è sacro.
464
00:36:17,160 --> 00:36:20,320
Stai tranquillo che è facile.
Sorridi sempre e vedrai che va bene, dai.
465
00:36:20,920 --> 00:36:22,680
Io non posso salire.
466
00:36:22,800 --> 00:36:24,320
Che hai detto, scusa?
467
00:36:24,400 --> 00:36:29,640
[presentatore] Ora presentiamo
il nostro nuovo concorrente!
468
00:36:30,560 --> 00:36:32,520
Devo aspettare la mia donna.
469
00:36:32,640 --> 00:36:34,120
Che stai facendo, Calabria?
470
00:36:34,160 --> 00:36:36,760
Questa è la TV
e la TV non aspetta nessuno.
471
00:36:36,840 --> 00:36:37,920
Tocca a te, vai!
472
00:36:58,600 --> 00:37:02,320
Da San Luca,
provincia di Reggio Calabria,
473
00:37:02,400 --> 00:37:05,600
il nuovo copione Nereo Ferraù!
474
00:37:07,200 --> 00:37:09,440
Prego, venga, venga.
475
00:37:11,760 --> 00:37:15,560
[presentatore] Bene, bene.
San Luca, in Aspromonte, giusto?
476
00:37:16,960 --> 00:37:20,200
Eh, la Calabria!
Terra di mare e di monti.
477
00:37:20,320 --> 00:37:22,560
Lei cosa fa a San Luca?
478
00:37:25,480 --> 00:37:28,560
- Boy-scout.
- Come, scusi?
479
00:37:28,640 --> 00:37:32,000
- Boy-scout.
- Il boy-scout?
480
00:37:32,080 --> 00:37:33,960
Sì, qualche problema?
481
00:37:35,160 --> 00:37:37,040
No, ci mancherebbe.
482
00:37:37,120 --> 00:37:42,440
Bene, un applauso per Nereo "Ferrau",
in arte...
483
00:37:42,520 --> 00:37:46,160
- Scusi, scusi, Ferraù.
- Ferraù, è giusto precisare.
484
00:37:46,280 --> 00:37:49,280
Per il signor Ferraù, in arte...
485
00:37:49,360 --> 00:37:51,360
- [presentatore] George Michael!
- [uomo] Pronti.
486
00:37:51,440 --> 00:37:53,920
- Ci siamo.
- [uomo] Attacca con la base.
487
00:37:54,000 --> 00:37:57,080
[in sottofondo "Careless whisper"
di George Michael]
488
00:37:59,680 --> 00:38:02,360
Non è venuta,
che cazzo ti devo dire?
489
00:38:06,760 --> 00:38:09,400
[con voce stonata] ♪ Oh oh ♪
490
00:38:09,480 --> 00:38:12,160
[brusìo]
491
00:38:19,200 --> 00:38:23,000
♪ I feel so unsure ♪
492
00:38:25,400 --> 00:38:28,160
♪ As I take your hand ♪
493
00:38:28,200 --> 00:38:31,920
♪ And lead you to the dance floor ♪
494
00:38:32,000 --> 00:38:34,160
♪ As the music dies ♪
495
00:38:35,520 --> 00:38:37,640
♪ Something in your eyes ♪
496
00:38:37,760 --> 00:38:41,800
Scusate, avete una sigaretta
pure per questa povera vecchiarella?
497
00:38:41,880 --> 00:38:44,320
Grazie, siete un tesoro.
498
00:38:44,400 --> 00:38:47,320
♪ I'm never gonna dance again ♪
499
00:38:47,400 --> 00:38:51,120
♪ Guilty feet have got no rhythm ♪
500
00:38:51,160 --> 00:38:53,480
[colpi di tosse]
501
00:38:53,560 --> 00:38:55,680
[voci indistinte]
502
00:38:57,080 --> 00:38:59,960
[Nereo] ♪ I should've known better than
to cheat a friend ♪
503
00:39:00,040 --> 00:39:03,600
♪ And waste the chance
that I've been given ♪
504
00:39:03,640 --> 00:39:06,320
♪ So I'm never gonna dance again ♪
505
00:39:06,400 --> 00:39:09,760
♪ The way I danced with you ♪
506
00:39:09,840 --> 00:39:11,640
[risate dal pubblico]
507
00:39:11,680 --> 00:39:13,320
♪ Oh oh ♪
508
00:39:13,400 --> 00:39:16,280
Torna in terronia, ciaparatt!
509
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
[risate]
510
00:39:17,440 --> 00:39:18,600
[uomo] Terrone!
511
00:39:18,640 --> 00:39:20,120
- [donna] Che fai?
- [uomo] Terrone!
512
00:39:20,160 --> 00:39:24,120
[uomo 2] Vai a nasconderti, pistola!
513
00:39:24,160 --> 00:39:26,920
Nere', vai avanti.
514
00:39:27,520 --> 00:39:29,000
Non ti fermare.
515
00:39:29,160 --> 00:39:31,480
Di musica non capite un cazzo.
516
00:39:31,560 --> 00:39:35,640
Dai, parla.
Sei imbarazzante, fai qualcosa, canta.
517
00:39:35,760 --> 00:39:37,640
Parla, balla, canta. Dai, "Ferrau"!
518
00:39:37,680 --> 00:39:39,920
- [insieme] No!
- [presentatore] Oddio!
519
00:39:40,000 --> 00:39:43,760
Io mi chiamo Nereo Ferraù!
520
00:39:45,120 --> 00:39:46,840
Che fa questo adesso?
521
00:39:46,920 --> 00:39:48,640
- [uomo] È matto?
- [uomo 2] Se n'è uscito.
522
00:39:48,760 --> 00:39:50,280
- [donna] Oddio.
- [uomo] Che terrone!
523
00:40:09,120 --> 00:40:12,000
[in sottofondo "Careless whisper"
di George Michael]
524
00:40:26,080 --> 00:40:28,320
Ammazzo tutti!
525
00:40:28,920 --> 00:40:30,360
Tutti!
526
00:40:34,640 --> 00:40:37,640
Ma che minchia è successo?
Una bomba atomica?
527
00:40:37,880 --> 00:40:39,680
Peggio: Nereo Ferraù.
528
00:40:39,920 --> 00:40:41,520
E tu prendi questo!
529
00:40:41,600 --> 00:40:44,760
[uomo grida]
530
00:40:44,840 --> 00:40:47,120
[grida di dolore]
531
00:40:47,160 --> 00:40:49,280
Nessuno ingabbia il leone!
532
00:40:49,360 --> 00:40:51,640
- [uomo] Sicurezza!
- [donna] Polizia!
533
00:40:53,200 --> 00:40:56,800
Fermati! In nome di Mago Carmelo!
534
00:40:58,400 --> 00:41:01,400
Magomio-dico-io.
535
00:41:02,800 --> 00:41:05,680
Magomio-dico-io.
536
00:41:09,360 --> 00:41:13,160
Magomio-dico-io...
537
00:41:17,560 --> 00:41:21,760
Magomio-dico-io.
538
00:41:21,840 --> 00:41:24,280
Magomio-dico-io.
539
00:41:25,760 --> 00:41:28,160
Magomio... Ah!
540
00:41:29,760 --> 00:41:31,840
[grida di dolore]
541
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
[grida di dolore]
542
00:42:10,320 --> 00:42:12,800
♪ I'm never gonna dance again ♪
543
00:42:13,920 --> 00:42:17,560
♪ Guilty feet have got no rhythm ♪
544
00:42:17,640 --> 00:42:19,400
[allarme antincendio]
545
00:42:19,480 --> 00:42:21,600
♪ It's easy to pretend ♪
546
00:42:21,640 --> 00:42:24,920
♪ I know you're not a fool ♪
547
00:42:26,040 --> 00:42:29,920
♪ I should've known better than
to cheat a friend ♪
548
00:42:30,000 --> 00:42:34,040
♪ And waste the chance
that I've been given ♪
549
00:42:34,120 --> 00:42:37,120
♪ So I'm never gonna dance again ♪
550
00:42:37,160 --> 00:42:43,360
♪ The way I danced with you ♪
551
00:42:46,880 --> 00:42:51,160
♪ So I'm never gonna dance again ♪
552
00:43:07,160 --> 00:43:09,160
Mi vuoi sposare?
553
00:43:10,440 --> 00:43:12,640
Sì, baby, lo voglio.
554
00:43:37,600 --> 00:43:39,840
Mi avete lasciato nelle mani di un pazzo!
555
00:43:40,040 --> 00:43:42,680
Una donna d'onore come me
trattata in questa maniera!
556
00:43:42,880 --> 00:43:45,320
Me ne scuso, parlerò a don Ferraù.
557
00:43:46,680 --> 00:43:49,360
Questo è il futuro dell'Onorata Società?
558
00:43:49,560 --> 00:43:52,800
Voi avete bisogno di gente
come me nella Santa
559
00:43:53,000 --> 00:43:54,880
per fermare questa corruzione.
560
00:43:54,960 --> 00:43:56,880
Con calma, donna Lina, con calma.
561
00:43:57,000 --> 00:43:59,080
Intanto godetevi questa bella notizia,
562
00:43:59,280 --> 00:44:03,000
fino al Consiglio di Polsi
nessuno può toccare Santuccio vostro.
563
00:44:04,200 --> 00:44:06,000
Alice è stata brava.
564
00:44:13,240 --> 00:44:14,320
Oh.
565
00:44:14,400 --> 00:44:18,160
Alice mia bella, sai cosa
ha reso grande l'Onorata Società?
566
00:44:18,720 --> 00:44:20,920
Il coraggio, le armi, il sangue? No.
567
00:44:21,120 --> 00:44:22,520
I soldi.
568
00:44:22,720 --> 00:44:26,520
E tuo padre ne ha fatti perdere tanti
a quelli che decidono della vita sua.
569
00:44:26,720 --> 00:44:30,680
Ha fottuto Giuseppina,
'U Damerino e pure Malpensa!
570
00:44:32,600 --> 00:44:35,520
Devi aspettare prima di festeggiare!
571
00:45:10,720 --> 00:45:13,120
Ali', ma che cazzo di fine hai fatto?
572
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
E tu che minchia vuoi?
573
00:45:19,800 --> 00:45:21,600
Dov'è mia figlia?
574
00:45:21,680 --> 00:45:22,960
Non lo so dove sta.
575
00:45:26,120 --> 00:45:27,520
Però le devo dire una cosa.
576
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
Su Alice.
577
00:45:35,560 --> 00:45:37,840
Se le interessa sapere con chi se la fa.
578
00:45:49,800 --> 00:45:51,280
Te l'ho detto, sono con degli amici.
579
00:45:52,760 --> 00:45:55,040
Non lo so, mamma, mica sono un orologio.
580
00:45:56,640 --> 00:45:58,400
Va bene, torno tra poco.
581
00:45:59,040 --> 00:46:00,040
Sì, ciao.
582
00:46:00,840 --> 00:46:01,920
Dottore.
583
00:46:02,840 --> 00:46:04,240
Benvenuto nel mio regno.
584
00:46:05,040 --> 00:46:07,800
Qualcuno le ha consigliato
le prelibatezze del menu?
585
00:46:07,880 --> 00:46:09,360
Amici di amici.
586
00:46:09,440 --> 00:46:12,560
- Sa, il mondo è piccolo.
- Il nostro è piccolissimo.
587
00:46:12,640 --> 00:46:15,720
[Barbarella] Come si dice?
L'importante è saperlo maneggiare.
588
00:46:15,800 --> 00:46:20,000
Che bella sposina.
Sei tu la mia sorpresina per stasera?
589
00:46:20,080 --> 00:46:22,360
No, la bimba si guarda, ma non si tocca.
590
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
Peccato.
591
00:46:24,680 --> 00:46:28,640
Se cambi idea e vuoi fare un po' di soldi,
la mia porta è sempre aperta.
592
00:46:33,680 --> 00:46:36,120
Mi ricordava un barboncino
che avevo operato l'anno scorso
593
00:46:36,200 --> 00:46:37,480
travolto sulla tangenziale.
594
00:46:37,560 --> 00:46:39,320
Una storiaccia, non sto qui a raccontare.
595
00:46:39,400 --> 00:46:42,400
Solo che un barboncino è una cosa,
un cristiano è un'altra.
596
00:46:42,480 --> 00:46:45,640
Lì ci vogliono queste, le mani.
597
00:46:45,720 --> 00:46:48,840
Ci vuole la lucidità,
la freddezza, il coraggio.
598
00:46:48,920 --> 00:46:51,360
- Lì esce il professionista vero.
- [Alice] Rocco, è tardi.
599
00:46:51,440 --> 00:46:52,880
Mia moglie.
600
00:46:54,200 --> 00:46:55,600
Cambiamoci, così mi porti a casa.
601
00:46:55,680 --> 00:46:58,400
Rilassati che dobbiamo festeggiare.
602
00:47:00,560 --> 00:47:03,840
Alla tua, Ali',
che oggi sei stata grande.
603
00:47:05,000 --> 00:47:08,120
- Questo mondo ce l'hai nel sangue.
- Sì, nel sangue.
604
00:47:09,240 --> 00:47:10,560
Come una malattia.
605
00:47:10,640 --> 00:47:13,280
Che cosa vuoi fare?
Vuoi tornare alla vita di prima?
606
00:47:13,360 --> 00:47:15,200
A scuola? Il gelato con le amiche?
607
00:47:17,640 --> 00:47:20,160
Non l'hai sentita l'adrenalina nelle vene?
608
00:47:20,240 --> 00:47:22,680
[in sottofondo "Mi sei scoppiato
dentro il cuore" di Mina]
609
00:47:30,680 --> 00:47:32,000
♪ Era ♪
610
00:47:33,080 --> 00:47:35,560
♪ Solamente ieri sera ♪
611
00:47:37,600 --> 00:47:40,360
♪ Io parlavo con gli amici ♪
612
00:47:40,640 --> 00:47:44,400
Bene, il ballo con lo sposo,
come vuole la tradizione.
613
00:47:44,520 --> 00:47:46,480
No, non so ballare.
614
00:47:47,680 --> 00:47:49,520
Nessuna dice di no a Rocco Cosentino.
615
00:47:49,600 --> 00:47:54,680
♪ E tu, tu sei arrivato ♪
616
00:47:54,760 --> 00:47:59,200
♪ Mi hai guardato e allora ♪
617
00:47:59,280 --> 00:48:03,440
♪ Tutto è cambiato per me ♪
618
00:48:03,520 --> 00:48:10,160
♪ Mi sei scoppiato dentro al cuore
all'improvviso ♪
619
00:48:10,240 --> 00:48:12,680
♪ All'improvviso, non so perché ♪
620
00:48:12,760 --> 00:48:14,880
Che c'è? Ho sbagliato qualcosa?
621
00:48:18,480 --> 00:48:20,280
Io una come te non l'ho mai incontrata.
622
00:48:21,640 --> 00:48:22,960
Una come me?
623
00:48:25,080 --> 00:48:26,280
Un angelo,
624
00:48:27,960 --> 00:48:29,920
con il fuoco dell'inferno nel cuore.
625
00:48:30,600 --> 00:48:36,360
[Cleopatra] ♪ All'improvviso per te ♪
626
00:48:36,440 --> 00:48:43,440
♪ Mi sei scoppiato dentro al cuore
all'improvviso ♪
627
00:48:43,520 --> 00:48:47,320
♪ All'improvviso, non so perché ♪
628
00:48:47,400 --> 00:48:51,560
♪ Non lo so perché, all'improvviso ♪
629
00:48:51,640 --> 00:48:53,880
♪ All'improvviso ♪
630
00:48:53,960 --> 00:48:57,960
♪ Sarà perché mi hai guardato ♪
631
00:48:58,040 --> 00:49:01,360
♪ Come nessuno mi ha guardato mai ♪
632
00:49:01,440 --> 00:49:03,600
♪ Mi sento viva ♪
633
00:49:03,680 --> 00:49:09,680
♪ All'improvviso per me ♪
634
00:49:15,200 --> 00:49:16,680
[esplosione]
635
00:49:16,760 --> 00:49:18,040
[Alice] Il prof aveva ragione.
636
00:49:19,240 --> 00:49:21,600
Basta un istante e cambia tutto.
637
00:49:22,280 --> 00:49:24,640
Quello che conoscevi, bam, sparito.
638
00:49:25,400 --> 00:49:28,920
Tu puoi farti spazzare via
insieme ai sogni di quando eri bambina.
639
00:49:29,000 --> 00:49:30,320
Oppure...
640
00:49:31,200 --> 00:49:32,640
Oppure puoi cambiare.
641
00:49:36,680 --> 00:49:40,360
Te ne puoi fregare se il principe azzurro
non è come te l'eri immaginato.
642
00:49:41,800 --> 00:49:42,960
Perché, indovina un po',
643
00:49:43,880 --> 00:49:46,560
forse neanche tu sei la principessina
che pensavi.
644
00:49:47,960 --> 00:49:50,600
[voce non udibile]
645
00:49:50,680 --> 00:49:52,680
[in sottofondo "To love somebody"
dei Bee Gees]
646
00:49:56,800 --> 00:49:58,560
[Alice] In fondo, è meglio così,
647
00:50:01,160 --> 00:50:04,320
perché non c'è posto per una principessa
nel tuo nuovo mondo.
648
00:50:06,920 --> 00:50:10,480
Un mondo dove tutto è malato,
corrotto, radioattivo,
649
00:50:12,600 --> 00:50:14,320
dove l'aria che respiri è veleno
650
00:50:15,160 --> 00:50:17,640
e a ogni angolo c'è un orco
pronto a saltarti addosso.
651
00:50:19,720 --> 00:50:23,600
Ma se per una volta fosse l'orco
a doversi preoccupare della principessa?
652
00:51:27,400 --> 00:51:30,920
Cosa sono disposta a fare
per sopravvivere nel mio nuovo mondo?
653
00:51:32,680 --> 00:51:34,200
Qualunque cosa.
654
00:51:34,280 --> 00:51:36,720
[in sottofondo "To love somebody"
dei Bee Gees]
48931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof