Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:14,800
[suoni di videogioco]
2
00:00:23,800 --> 00:00:24,880
[Leonardo] Dai.
3
00:00:24,960 --> 00:00:26,160
Dai.
4
00:00:26,240 --> 00:00:27,720
Oh! Dai.
5
00:00:28,400 --> 00:00:29,400
Sì.
6
00:00:30,040 --> 00:00:31,040
Oh!
7
00:00:31,760 --> 00:00:32,760
Oh.
8
00:00:33,680 --> 00:00:34,840
Sì, no.
9
00:00:34,960 --> 00:00:36,480
[Leonardo] No.
10
00:00:36,560 --> 00:00:38,240
No, dai.
11
00:00:38,320 --> 00:00:40,080
Dai, tanto non mi prendi, vieni.
12
00:00:40,200 --> 00:00:41,480
Vai, vai.
13
00:00:42,240 --> 00:00:43,760
Oh... Oh!
14
00:00:46,840 --> 00:00:47,960
Ehi, Ali.
15
00:00:49,160 --> 00:00:50,400
Lo conosci Pac-Man?
16
00:00:50,480 --> 00:00:52,600
[Alice] Certe volte
la vita è tipo un videogioco.
17
00:00:52,680 --> 00:00:54,240
Avete presente?
18
00:00:54,320 --> 00:00:56,360
[Leonardo] In pratica,
tu sei questa pallina gialla
19
00:00:56,440 --> 00:00:59,560
e devi scappare dai fantasmini
che ti rincorrono per mangiarti.
20
00:01:00,400 --> 00:01:01,600
Tieni, prova tu.
21
00:01:01,680 --> 00:01:03,040
Vai, vai.
22
00:01:03,120 --> 00:01:04,720
[Alice] Superi il primo livello
23
00:01:04,800 --> 00:01:08,120
e non fai in tempo a rilassarti
che ti trovi al livello successivo.
24
00:01:08,200 --> 00:01:11,160
Se ti vuoi salvare,
il segreto è cambiare sempre direzione.
25
00:01:11,200 --> 00:01:13,920
[Leonardo] Lo vedi quello rosso?
È il più stronzo di tutti. Sai perché?
26
00:01:14,040 --> 00:01:16,080
Sembra che non ti segue,
poi all'improvviso... Zac!
27
00:01:16,160 --> 00:01:17,280
Ti mangia in un boccone.
28
00:01:17,360 --> 00:01:20,200
[Alice] Lo scopo è sempre lo stesso,
salvarsi la pelle,
29
00:01:20,280 --> 00:01:22,520
ma diventa sempre più difficile.
30
00:01:22,600 --> 00:01:24,440
[insieme] No!
31
00:01:25,000 --> 00:01:29,080
La macabra scoperta è da attribuire
al cane da pastore scozzese
32
00:01:29,160 --> 00:01:32,200
che è tornato a casa
con in bocca dei resti umani,
33
00:01:32,280 --> 00:01:33,720
un arto superiore.
34
00:01:33,800 --> 00:01:35,000
Sono in corso le analisi,
35
00:01:35,080 --> 00:01:37,480
ma gli inquirenti sospettano
che possa appartenere
36
00:01:37,560 --> 00:01:40,040
al noto consigliere comunale
Salvo Ferraù.
37
00:01:40,120 --> 00:01:43,360
[Alice] "Game over".
Quando compare quella scritta, è finita.
38
00:01:43,440 --> 00:01:46,400
[Leonardo] Immagini un cane che viene
a casa con un braccio in bocca?
39
00:01:46,480 --> 00:01:49,360
[Alice] Tutta la fatica fatta
fino a quel momento è stata inutile.
40
00:01:49,440 --> 00:01:50,560
[squilli di telefono]
41
00:01:50,640 --> 00:01:52,560
[Alice] Sei di nuovo
al punto di partenza.
42
00:01:52,640 --> 00:01:54,200
[TV] Sulla 'ndrangheta milanese...
43
00:01:54,280 --> 00:01:55,440
[squilli di telefono]
44
00:01:55,520 --> 00:01:57,560
[TV] Con cui Ferraù aveva
un rapporto privilegiato.
45
00:01:57,640 --> 00:01:58,920
[Gabriella] Alice, rispondi!
46
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
Pronto?
47
00:02:05,560 --> 00:02:09,000
Che è questa storia, disgraziata?
L'hai bruciato tu?
48
00:02:09,600 --> 00:02:11,920
No, non c'era matematica per oggi,
tranquilla.
49
00:02:12,040 --> 00:02:15,360
Matematica, un cazzo!
È vero che l'hai bruciato?
50
00:02:15,560 --> 00:02:18,720
Lo sapevo, sei una maledetta,
una disgraziata!
51
00:02:19,040 --> 00:02:22,440
Ma quant'è vera la Madonna
tu mi porti là e me lo fai salutare!
52
00:02:22,680 --> 00:02:24,120
Sennò vi denuncio!
53
00:02:24,680 --> 00:02:27,880
[TV] Considerati l'entità e lo stato
dei resti ritrovati,
54
00:02:27,960 --> 00:02:31,080
sembra difficile risalire
alla causa del decesso.
55
00:02:31,160 --> 00:02:36,000
Poi dicono che trovano sempre occupato
le mie amiche quando chiamano.
56
00:02:37,000 --> 00:02:38,440
Vero, Alice?
57
00:02:38,560 --> 00:02:40,160
[squilli di telefono]
58
00:02:42,120 --> 00:02:45,240
- È la Betty per matematica.
- Ok, va bene.
59
00:02:45,920 --> 00:02:47,080
Pronto?
60
00:02:47,160 --> 00:02:48,440
Ma sei impazzita?
61
00:02:48,640 --> 00:02:50,600
Che lavoro di merda hai fatto?
62
00:02:50,680 --> 00:02:53,560
[Alice] Mi ha chiamato Giuseppina,
è incazzata, vuole confessare tutto.
63
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
Se non la porto al posto dell'auto,
ci rovina.
64
00:02:55,480 --> 00:02:56,840
Se quella parla siamo fottuti.
65
00:02:57,480 --> 00:03:00,160
Stammi a sentire,
possiamo fare una cosa sola:
66
00:03:00,360 --> 00:03:02,840
scappare insieme
e anche Giuseppina deve sparire.
67
00:03:03,040 --> 00:03:05,440
Sennò io finisco dentro per omicidio,
lei per complicità
68
00:03:05,640 --> 00:03:07,800
e tu per occultamento di cadavere.
69
00:03:08,440 --> 00:03:09,560
Ali'.
70
00:03:09,880 --> 00:03:12,160
Ora tu vai e prendi Giuseppina.
71
00:03:12,360 --> 00:03:14,640
Ci vediamo alla macchina bruciata
dopo il tramonto.
72
00:03:14,840 --> 00:03:16,600
Vuoi che i Ferraù mi fanno la festa?
73
00:03:16,800 --> 00:03:19,040
Quelli ora se ne fottono del mio alibi!
74
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
Sangue lava sangue.
75
00:03:22,120 --> 00:03:23,320
Dai, Ali.
76
00:03:23,920 --> 00:03:27,000
Partiamo io e te, ci liberiamo
di tutti questi rompicoglioni.
77
00:03:28,120 --> 00:03:30,680
In Brasile, una vita nuova.
78
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Ti piace l'idea?
79
00:03:33,080 --> 00:03:34,040
E Giuseppina?
80
00:03:36,000 --> 00:03:38,720
Certo, io, te e Giuseppina. Che ho detto?
81
00:03:48,640 --> 00:03:50,920
- Avete litigato?
- Chi?
82
00:03:51,000 --> 00:03:52,680
Come "chi"? Tu e la Betty.
83
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
Dai, preparati, fai tardi a scuola.
84
00:03:58,400 --> 00:04:02,000
- Ali, che hai? Sei strana.
- Niente, mamma.
85
00:04:03,560 --> 00:04:04,600
Ti voglio bene.
86
00:04:04,680 --> 00:04:07,000
[in sottofondo "It's my life"
dei Talk Talk]
87
00:04:21,360 --> 00:04:24,600
[Alice] La vita però non ha 256 livelli
come Pac-Man.
88
00:04:29,680 --> 00:04:31,800
A un certo punto,
ti devi arrendere e basta.
89
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
Game over.
90
00:04:39,000 --> 00:04:41,640
[in sottofondo "It's my life"
dei Talk Talk]
91
00:04:50,800 --> 00:04:53,760
A quanto pare in questa vicenda
c'è un particolare curioso.
92
00:04:53,800 --> 00:04:55,920
Il pastore scozzese
che ha rinvenuto i resti
93
00:04:56,000 --> 00:04:57,120
non è un cane qualunque.
94
00:04:57,200 --> 00:04:59,440
Appartiene a un rappresentante
delle forze dell'ordine,
95
00:04:59,520 --> 00:05:02,800
il maresciallo Siri
del corpo degli agenti di custodia.
96
00:05:02,920 --> 00:05:05,880
Abbiamo qui il maresciallo
insieme alla sua fedelissima Lassie.
97
00:05:05,920 --> 00:05:07,920
Ci racconta come sono andate le cose?
98
00:05:08,000 --> 00:05:11,240
[Siri] Sì, era l'alba
e io ho sentito abbaiare.
99
00:05:11,360 --> 00:05:13,480
Ho capito subito che era la mia Lassie.
100
00:05:13,560 --> 00:05:17,160
Ogni tanto fa un giro per conto suo,
però poi torna sempre a casa.
101
00:05:17,240 --> 00:05:20,440
[giornalista] Stavolta la povera Lassie
ha avuto una spiacevole sorpresa.
102
00:05:20,520 --> 00:05:22,360
[Siri] Pensava di aver trovato
un bocconcino...
103
00:05:22,480 --> 00:05:25,560
Ora vedi come la polizia apre le danze.
104
00:05:27,440 --> 00:05:30,040
A cominciare dalla moglie,
105
00:05:30,240 --> 00:05:32,880
la spremeranno come un limone.
106
00:05:33,680 --> 00:05:36,160
E speriamo che
lei non si mette a parlare
107
00:05:37,360 --> 00:05:39,960
degli affari del marito e dei nostri.
108
00:05:41,800 --> 00:05:46,000
È stato Santino, il figlio di Lina,
quella maledetta nonna Eroina!
109
00:05:56,880 --> 00:05:58,040
Un caffè!
110
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
[uomo] Un caffè!
111
00:06:00,080 --> 00:06:02,400
In attesa di ulteriori sviluppi sul caso,
112
00:06:02,480 --> 00:06:05,320
la polizia sta cercando di contattare
i parenti della vittima
113
00:06:05,400 --> 00:06:06,680
per il riconoscimento dell'arto
114
00:06:06,760 --> 00:06:10,360
custodito nel reparto di Medicina Legale
del Policlinico.
115
00:06:10,440 --> 00:06:11,760
[giornalista] A voi, in studio.
116
00:06:11,840 --> 00:06:14,280
[donna] Adesso parliamo di spettacolo.
117
00:06:14,360 --> 00:06:18,280
Apre a Milano il primo cinema multisala,
l'Odeon.
118
00:06:21,920 --> 00:06:25,040
Chiama don Ferraù al paese
e cerca di capire che umore hanno,
119
00:06:25,240 --> 00:06:27,920
poi facciamo una chiacchierata
con quella zoccola di Giuseppina.
120
00:06:28,120 --> 00:06:29,760
Che diciamo a quella peccatrice?
121
00:06:29,960 --> 00:06:33,880
Prima le chiediamo dove ha messo
i resti di suo marito e poi...
122
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
la mettiamo a dormire.
123
00:06:38,880 --> 00:06:40,640
[musica ritmata in sottofondo]
124
00:06:42,800 --> 00:06:45,000
[voci indistinte]
125
00:07:11,520 --> 00:07:12,520
Allora?
126
00:07:13,360 --> 00:07:14,520
Com'è andata ieri?
127
00:07:15,320 --> 00:07:17,760
Divertita con i tuoi nuovi best friends?
128
00:07:17,840 --> 00:07:20,480
- Ceci, dai.
- Geremia, please.
129
00:07:23,000 --> 00:07:26,600
Tu sei il mio migliore amico
e lo sarai per sempre.
130
00:07:26,680 --> 00:07:27,880
Lo sai, vero?
131
00:07:28,840 --> 00:07:31,920
Mmh...
Se fai la melodrammatica, mi squaglio.
132
00:07:34,080 --> 00:07:35,480
[Jimbo] Tutto ok?
133
00:07:35,560 --> 00:07:39,480
Avesani, se hai finito con la limetta,
puoi passare alla prossima.
134
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Mmh.
135
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
- Ti racconto a "ricre".
- Vuoi uscire con il mostro di fango?
136
00:07:45,920 --> 00:07:48,160
Però pensavo a una cosa normale,
basta inseguimenti.
137
00:07:50,240 --> 00:07:51,400
Ecco, ragazze.
138
00:07:52,520 --> 00:07:54,320
Sono appena arrivati dalla tipografia.
139
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Tenete.
140
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
Io lo sapevo che con gli americani
andava a finire così.
141
00:08:02,960 --> 00:08:06,040
Quelli pensano solo a fare i soldi
e a noi ci mandano tutte a casa,
142
00:08:06,120 --> 00:08:07,720
tanti cari saluti.
143
00:08:07,800 --> 00:08:08,920
Facciamo stasera, no?
144
00:08:09,800 --> 00:08:11,560
Ti porto a vedere quel film,
Dirty Dancing.
145
00:08:11,640 --> 00:08:12,800
Poi...
146
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
Se non sei pronta,
ci baciamo e basta.
147
00:08:19,280 --> 00:08:20,520
Sì, mi piacerebbe.
148
00:08:28,560 --> 00:08:29,680
Alice?
149
00:08:30,480 --> 00:08:33,520
Sono l'ispettrice Ferrario.
Devi seguirci.
150
00:08:33,640 --> 00:08:35,240
Ohi, Gabri.
151
00:08:35,280 --> 00:08:36,600
- Mh?
- [operaia] Guarda un po'.
152
00:08:53,960 --> 00:08:56,880
[radio] È una splendida mattina
di sole nella nostra Calabria.
153
00:08:57,000 --> 00:08:59,200
Qui da Radio San Luca
vi diamo il buongiorno,
154
00:08:59,280 --> 00:09:02,000
mentre proseguono i preparativi
per la Madonna dei Polsi
155
00:09:02,080 --> 00:09:04,880
che come tutti sapete,
si terrà tra poche settimane.
156
00:09:06,720 --> 00:09:09,320
Andiamo a sentire un medley
di canzoni del mattino
157
00:09:09,400 --> 00:09:14,400
fatto apposta per voi
dalla seguitissima Radio San Luca!
158
00:09:14,480 --> 00:09:16,160
[dalla radio "Maracaibo" di Lu Colombo]
159
00:09:17,840 --> 00:09:19,080
[squilli di telefono]
160
00:09:21,960 --> 00:09:23,160
Chi è?
161
00:09:24,000 --> 00:09:26,120
Siamo qua a casa di Lina Barone
162
00:09:26,320 --> 00:09:28,880
e abbiamo saputo
che si vocifera un fatto brutto.
163
00:09:29,120 --> 00:09:32,320
Volevamo farvi
le condoglianze in anticipo,
164
00:09:32,520 --> 00:09:35,280
non sia mai ci fossero
incomprensioni su Santino.
165
00:09:35,480 --> 00:09:38,760
No, state tranquillo,
sappiamo che Santo non c'entra niente.
166
00:09:38,960 --> 00:09:40,360
Non mi dovete dire niente.
167
00:09:40,520 --> 00:09:44,040
Per noi i Barone
sono solo fiducia e rispetto.
168
00:09:44,720 --> 00:09:47,160
I Ferraù seminano
solo amore in questa terra.
169
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
Anzi, salutateli da parte nostra.
170
00:09:50,960 --> 00:09:52,880
[in sottofondo "Maracaibo" di Lu Colombo]
171
00:09:54,600 --> 00:09:56,880
♪ Fuggire sì, ma dove? ♪
172
00:09:57,000 --> 00:09:58,040
♪ Za, za ♪
173
00:10:09,760 --> 00:10:11,640
♪ L'albero spezzato ♪
174
00:10:14,000 --> 00:10:15,200
[Don Ferraù] Andate.
175
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
Andate in pace
176
00:10:19,200 --> 00:10:21,480
e dite una preghiera per mio nipote.
177
00:10:21,640 --> 00:10:24,400
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
178
00:10:24,480 --> 00:10:26,520
♪ Morde il pescecane ♪
179
00:10:28,760 --> 00:10:30,640
♪ Nella pelle bruna ♪
180
00:10:32,840 --> 00:10:34,360
♪ Una zanna bianca ♪
181
00:10:36,280 --> 00:10:38,640
♪ Come la luna ♪
182
00:10:43,400 --> 00:10:45,160
Che ha detto don Ferraù?
183
00:10:46,960 --> 00:10:47,960
Tutto a posto.
184
00:10:49,040 --> 00:10:52,160
- Dice che possiamo stare tranquilli.
- Bene, allora...
185
00:10:58,560 --> 00:11:00,320
La guerra è cominciata.
186
00:11:04,320 --> 00:11:08,160
[Nereo] ♪ Wake me up before you go-go ♪
187
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
♪ Na na na na ♪
188
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
Ah.
189
00:11:12,280 --> 00:11:15,440
♪ Wake me up before you go-go ♪
190
00:11:15,520 --> 00:11:18,640
♪ Go go go, go go go go go ♪
191
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
[Nereo] Pss, pss.
192
00:11:22,800 --> 00:11:24,720
Ti sei riposata un po'?
193
00:11:24,800 --> 00:11:26,120
Ho ancora mal di testa.
194
00:11:27,560 --> 00:11:29,400
Quella stronza di Barbarella.
195
00:11:36,160 --> 00:11:37,880
- Cos'è?
- Ti piace?
196
00:11:40,480 --> 00:11:42,120
Uguale a George Michael,
197
00:11:42,320 --> 00:11:45,120
questa è di Cesare Ragazzi,
come quella di mio fratello.
198
00:11:45,320 --> 00:11:49,800
Sono capelli veri, mica come la parrucca
di quella zoccola con il bazooka.
199
00:11:49,880 --> 00:11:53,400
Barbarella ti ha fatto un favore, baby.
Sei uno schianto.
200
00:11:53,480 --> 00:11:55,960
- Perché non vieni qui con me?
- No...
201
00:11:56,040 --> 00:11:57,920
Mmh? Ci divertiamo.
202
00:11:58,000 --> 00:12:01,600
Voglio fare un passo alla volta,
io rispetto le femmine come te.
203
00:12:01,680 --> 00:12:02,760
Le femmine come me?
204
00:12:02,880 --> 00:12:04,360
Sì, le femmine.
205
00:12:04,760 --> 00:12:06,200
Allora tienimi qui con te.
206
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Non ci voglio tornare
in quell'orribile posto.
207
00:12:09,080 --> 00:12:12,160
Infatti tu non ci devi tornare più,
ci penso io a te.
208
00:12:12,760 --> 00:12:14,120
[squilli di telefono]
209
00:12:14,200 --> 00:12:15,880
Chi cazzo è?
210
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Famiglia Ferraù.
211
00:12:20,080 --> 00:12:22,960
[donna] Chiamo dal Policlinico.
Parlo con qualcuno della famiglia?
212
00:12:23,040 --> 00:12:25,200
- Sono il fratello maggiore.
- Tu sei ancora qua?
213
00:12:25,320 --> 00:12:28,720
[donna] Dovrebbe presentarsi a Medicina
Legale per il riconoscimento di un arto,
214
00:12:28,800 --> 00:12:30,400
un braccio sinistro.
215
00:12:32,200 --> 00:12:33,680
Un braccio...
216
00:12:33,760 --> 00:12:34,760
Che è successo?
217
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
[donna] Pronto?
218
00:12:37,800 --> 00:12:38,800
Pronto?
219
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
Signor Ferraù?
220
00:12:43,880 --> 00:12:44,920
È ancora in linea?
221
00:12:45,600 --> 00:12:47,400
Ammazzo tutti.
222
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
Tutti.
223
00:12:49,760 --> 00:12:53,040
[musica solenne]
224
00:12:55,280 --> 00:12:57,840
Mi dovete credere, Padre.
Io amo mio marito.
225
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
Ho amato tanto Salvuccio mio.
226
00:13:01,280 --> 00:13:02,920
Che devo fare, Padre?
227
00:13:03,920 --> 00:13:07,040
Santino mi dice di partire con lui,
ma non lo so.
228
00:13:07,120 --> 00:13:08,640
Mi ha delusa tante volte.
229
00:13:09,760 --> 00:13:14,720
Giuseppina, io non credo
che la liquidiamo con gli Ave Maria.
230
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
È troppo grave quello che ho fatto.
231
00:13:18,840 --> 00:13:20,320
Se non mi confessate voi, io...
232
00:13:21,080 --> 00:13:22,640
Io confesso tutto alla polizia.
233
00:13:22,720 --> 00:13:24,160
No, no. Che "polizia"?
234
00:13:24,240 --> 00:13:27,240
Non confessare nulla, è peccato.
235
00:13:28,320 --> 00:13:29,560
Come?
236
00:13:30,400 --> 00:13:33,480
Tesoro mio,
ci sono io per le confessioni.
237
00:13:34,520 --> 00:13:37,080
La giustizia umana è debole.
238
00:13:37,160 --> 00:13:38,520
Fallace.
239
00:13:40,480 --> 00:13:42,360
Dimmi, il corpo dove sta?
240
00:13:45,840 --> 00:13:47,080
Perché?
241
00:13:50,040 --> 00:13:53,360
Andiamo a dargli un ultimo saluto
prima che lo trova la polizia.
242
00:13:57,360 --> 00:13:58,920
[pianto]
243
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
Giuseppi', dove sta il corpo?
244
00:14:13,560 --> 00:14:16,080
[Giuseppina] Non lo so, Don Agostino,
non lo so.
245
00:14:16,160 --> 00:14:19,000
È stata quella vipera della figlia
che l'ha bruciato!
246
00:14:19,200 --> 00:14:22,200
Ma io chiamo gli sbirri e
li faccio crepare in carcere tutti e due!
247
00:14:22,400 --> 00:14:23,600
Li rovino!
248
00:14:24,240 --> 00:14:26,840
Abbassa la voce, zitta.
249
00:14:27,040 --> 00:14:28,680
[musica elettronica in sottofondo]
250
00:14:56,520 --> 00:14:57,520
Eccola lì.
251
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
[agente] Signora Ferraù, ci segua,
la accompagniamo in questura.
252
00:15:02,280 --> 00:15:03,320
[Giuseppina] Che volete?
253
00:15:03,400 --> 00:15:05,560
Non si porta via così
una donna che prega!
254
00:15:05,760 --> 00:15:08,720
Vergognatevi! Mi sento male.
255
00:15:10,240 --> 00:15:12,320
- Mi sento male.
- Su, signora, non faccia scenate.
256
00:15:12,400 --> 00:15:15,000
[Giuseppina] Bastardi, lasciatemi.
257
00:15:15,080 --> 00:15:16,240
[Giuseppina] Bastardi!
258
00:15:27,720 --> 00:15:29,360
[sirena]
259
00:15:33,000 --> 00:15:35,120
Questi cazzo di sbirri!
260
00:15:46,000 --> 00:15:49,920
Ho sentito Mr Fritz,
dice che è stata arrestata pure Alice.
261
00:15:52,200 --> 00:15:54,360
Qua le cose si complicano, Lina,
262
00:15:54,560 --> 00:15:57,400
ora all'alibi di Santo
non ci crede più nessuno.
263
00:15:57,600 --> 00:15:59,120
E adesso che facciamo?
264
00:16:00,240 --> 00:16:02,880
Facciamo quello che dobbiamo fare
per salvare la famiglia.
265
00:16:13,360 --> 00:16:15,720
Nere', entra.
266
00:16:21,280 --> 00:16:22,520
[Nereo] Buongiorno.
267
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
Per gli odori.
268
00:16:29,160 --> 00:16:30,760
Siamo abituati.
269
00:16:32,040 --> 00:16:35,200
Facciamo il sanguinaccio in famiglia.
270
00:16:37,080 --> 00:16:38,800
Possiamo procedere?
271
00:16:39,480 --> 00:16:41,080
"Possiete".
272
00:16:50,680 --> 00:16:52,760
Che ti hanno fatto?
273
00:16:52,840 --> 00:16:55,400
Che fa?
Non si possono toccare i reperti.
274
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
Che bastardi.
275
00:17:11,240 --> 00:17:13,080
[medico] Questo è troppo, però.
276
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
Nere', ora basta però.
277
00:17:22,880 --> 00:17:24,240
Dottore, scusate.
278
00:17:28,040 --> 00:17:29,320
[colpi di tosse]
279
00:17:29,400 --> 00:17:30,880
Baby, tutto bene?
280
00:17:33,560 --> 00:17:34,680
Baby!
281
00:17:43,440 --> 00:17:46,400
Maresciallo, la vita è crudele,
un giorno pisci libero
282
00:17:46,560 --> 00:17:50,280
e il giorno dopo devi baciare per terra
se ti fanno pisciare con le mani tue.
283
00:17:50,320 --> 00:17:53,200
[agente] Lo so, Barone, porta pazienza.
Adesso pisci quanto vuoi.
284
00:17:56,520 --> 00:17:57,880
[conati di vomito]
285
00:17:58,800 --> 00:18:00,240
[colpi di tosse]
286
00:18:03,800 --> 00:18:07,400
In culo a tua mamma,
a te e a tutta la razza tua!
287
00:18:09,760 --> 00:18:12,200
Che è successo, compare?
Ti è morta la gatta?
288
00:18:15,680 --> 00:18:18,440
No, è morto mio fratello.
289
00:18:19,800 --> 00:18:23,880
Era una persona speciale
e quei bastardi me lo hanno portato via.
290
00:18:27,240 --> 00:18:29,680
Dai, compare, non fare così.
291
00:18:30,880 --> 00:18:34,960
Raccontami una cosa bella che
avete fatto insieme, un ricordo felice.
292
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
Vedi...
293
00:18:41,720 --> 00:18:43,560
Un ricordo felice?
294
00:18:50,480 --> 00:18:53,800
Un anno mi portò a Roma
per il mio compleanno,
295
00:18:54,000 --> 00:18:56,440
al concerto
di un grande cantante straniero.
296
00:18:56,920 --> 00:18:59,320
Quando è salito sul palco,
297
00:18:59,760 --> 00:19:01,720
la fine del mondo.
298
00:19:02,560 --> 00:19:05,200
In mezzo a tutto quel fumo
sembrava un dio.
299
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Cazzo.
300
00:19:08,160 --> 00:19:09,400
E chi era questo dio?
301
00:19:10,960 --> 00:19:12,080
George Michael.
302
00:19:13,000 --> 00:19:15,400
Il regalo più grande di mio fratello.
303
00:19:28,960 --> 00:19:30,560
[colpi alla porta]
[agente] Barone!
304
00:19:34,560 --> 00:19:35,800
[Santo] Arrivo.
305
00:19:48,320 --> 00:19:51,040
- [agente] Barone, hai fatto?
- Arrivo, un attimo!
306
00:19:54,720 --> 00:19:55,720
[Santo] Oh.
307
00:19:56,400 --> 00:19:57,880
Sei vivo?
308
00:20:00,320 --> 00:20:02,440
La morte è bastarda, lo so.
309
00:20:03,200 --> 00:20:05,280
Si porta via sempre i migliori.
310
00:20:12,000 --> 00:20:14,240
Tu hai ammazzato mio fratello!
311
00:20:24,440 --> 00:20:25,640
Aiuto!
312
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
Aiuto, mi ammazza!
313
00:20:27,680 --> 00:20:30,280
Che cazzo succede? Che cazzo fai?
314
00:20:30,320 --> 00:20:31,720
- [Santo] Aiuto!
- Che cazzo fai?
315
00:20:31,800 --> 00:20:33,880
Smettila subito!
316
00:20:34,720 --> 00:20:37,320
- [agente] Smettila!
- [Nereo] Ah!
317
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
Scusi, signori'.
318
00:20:49,280 --> 00:20:50,480
Ma quello è...?
319
00:21:17,480 --> 00:21:20,480
Che è questa storia, disgraziata?
L'hai bruciato tu?
320
00:21:21,320 --> 00:21:24,880
Matematica, un cazzo!
È vero che l'hai bruciato?
321
00:21:25,080 --> 00:21:28,240
Lo sapevo, sei una maledetta,
una disgraziata!
322
00:21:32,560 --> 00:21:36,320
Che cos'è che hai bruciato?
Il cadavere del Damerino?
323
00:21:40,080 --> 00:21:43,080
Sai cosa vuol dire occultamento
di cadavere per un minore?
324
00:21:45,200 --> 00:21:49,040
Se non lo sai, te lo facciamo spiegare
da chi ha le idee molto chiare.
325
00:21:56,080 --> 00:21:57,320
Prego, Giuseppina.
326
00:21:59,240 --> 00:22:00,240
Si accomodi.
327
00:22:19,280 --> 00:22:20,760
Volete un bicchiere di acqua?
328
00:22:22,560 --> 00:22:24,080
Sì, grazie, magari.
329
00:22:41,320 --> 00:22:43,000
Ssh.
330
00:22:43,080 --> 00:22:44,280
Ssh.
331
00:22:55,320 --> 00:22:57,600
[voce non udibile]
332
00:23:32,600 --> 00:23:34,680
Cazzo, è sveglia la ragazzina, eh?
333
00:23:37,680 --> 00:23:40,360
[Lina] Alice! Alice!
334
00:23:40,840 --> 00:23:42,640
Dov'è mia nipote?
335
00:23:42,720 --> 00:23:43,840
Alice!
336
00:23:44,600 --> 00:23:46,400
- Alice!
- [Ferrario] Cos'è questo casino?
337
00:23:46,480 --> 00:23:48,520
Siamo in un commissariato,
mica al mercato.
338
00:23:48,600 --> 00:23:52,600
State interrogando Alice Barone
e Giuseppina Ferraù senza un avvocato.
339
00:23:52,680 --> 00:23:55,120
Quale interrogatorio?
Stiamo facendo una chiacchierata.
340
00:23:55,200 --> 00:23:57,960
La ragazza è minorenne,
ha diritto a un sostegno psicologico.
341
00:23:58,760 --> 00:24:00,840
State solo rimandando l'inevitabile.
342
00:24:02,440 --> 00:24:04,120
Barone, vieni con me.
343
00:24:14,680 --> 00:24:16,960
Sorridi, Ali', è arrivata la cavalleria.
344
00:24:17,080 --> 00:24:18,600
[Rocco] Tutto bene, piccoli'?
345
00:24:21,640 --> 00:24:24,200
[Gabriella] Ali, che succede?
346
00:24:24,280 --> 00:24:26,080
Ti posso spiegare tutto.
347
00:24:26,160 --> 00:24:27,600
Perché sono qua?
348
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
Si può sapere cosa sta succedendo?
349
00:24:29,440 --> 00:24:31,960
- [Ferrario] Signora Barone...
- Giammatteo, se non le dispiace.
350
00:24:32,040 --> 00:24:34,960
Barone non è un cognome,
è una maledizione.
351
00:24:35,040 --> 00:24:38,360
- Voglio sapere perché mia figlia è qui.
- Occultamento di cadavere.
352
00:24:38,440 --> 00:24:39,600
[Gabriella] Scherza, vero?
353
00:24:39,680 --> 00:24:43,280
E certo che sta scherzando,
a questi sbirri piace giocare.
354
00:24:43,360 --> 00:24:45,400
L'ispettrice ha fatto
un po' troppo di testa sua.
355
00:24:46,160 --> 00:24:48,320
Ora ce ne possiamo andare, Alice.
356
00:24:48,520 --> 00:24:50,640
A me non mi freghi, ragazzina.
357
00:24:59,160 --> 00:25:00,600
Cazzo.
358
00:25:01,360 --> 00:25:02,520
[Gabriella] Ali.
359
00:25:20,120 --> 00:25:21,440
[bussano alla porta]
360
00:25:22,480 --> 00:25:23,760
[Lina] Legatelo in vita.
361
00:25:26,200 --> 00:25:29,280
Così è chic e la macchia
non la vede nessuno.
362
00:25:33,120 --> 00:25:34,600
[Lina] Oh, Ali'.
363
00:25:34,680 --> 00:25:38,600
Ma che si brucia così un povero cristo,
un pezzo sì e l'altro no?
364
00:25:40,560 --> 00:25:42,200
Non sono stata io.
365
00:25:42,480 --> 00:25:45,120
Alla nonna puoi dire tutto, lo sai.
366
00:25:45,560 --> 00:25:47,520
La nonna non ti giudica.
367
00:25:47,720 --> 00:25:50,600
Anzi, se me lo dicevi prima,
368
00:25:50,800 --> 00:25:53,160
ti aiutavo e ora non saremmo qui.
369
00:25:56,240 --> 00:25:59,000
Che ha detto Giuseppina agli sbirri?
370
00:25:59,080 --> 00:26:02,040
- Niente.
- Sei sicura, Alice?
371
00:26:02,880 --> 00:26:05,280
Quella donna è pericolosa.
372
00:26:05,360 --> 00:26:09,200
È una brava persona e oggi parte,
quindi non la vede più nessuno.
373
00:26:10,680 --> 00:26:11,840
Parte, eh?
374
00:26:13,360 --> 00:26:15,840
- La aiuti tu a partire?
- Io e Santo.
375
00:26:20,280 --> 00:26:21,280
Ah.
376
00:26:22,680 --> 00:26:24,280
Hai bisogno di aiuto?
377
00:26:24,480 --> 00:26:26,400
No, faccio da sola, grazie.
378
00:26:28,920 --> 00:26:30,840
Ora che gli avvocati la tirano fuori,
379
00:26:31,040 --> 00:26:33,520
Giuseppina la riportiamo a casa noi!
380
00:26:44,080 --> 00:26:45,080
Oh.
381
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
Nereo.
382
00:26:49,240 --> 00:26:53,600
- Oh, apri la macchina.
- Dai, tesoro, non fare così.
383
00:26:53,920 --> 00:26:56,320
Nere', siamo in ritardo.
384
00:26:56,920 --> 00:26:58,600
Ti vuoi far trovare così?
385
00:27:06,440 --> 00:27:09,080
Guarda tu se mi deve far incazzare!
386
00:27:27,320 --> 00:27:30,400
- Apri 'sto cazzo di sportello!
- Nere', apri questa macchina.
387
00:27:31,000 --> 00:27:34,600
Dobbiamo chiedergli
il permesso a tuo cugino? Apri!
388
00:27:34,920 --> 00:27:36,880
Ci parlo io con mio cugino!
389
00:27:37,080 --> 00:27:39,960
Nere', se non apri
questo cazzo di sportello,
390
00:27:40,160 --> 00:27:43,720
entro, prendo le cassette
di George Michael e te le rompo!
391
00:27:44,520 --> 00:27:46,120
[squilli di telefono]
392
00:27:52,560 --> 00:27:53,560
Zio.
393
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
Sì.
394
00:28:03,160 --> 00:28:04,520
Vuole te.
395
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
Don Ferraù.
396
00:28:08,040 --> 00:28:09,200
Dove?
397
00:28:10,720 --> 00:28:12,800
Sì, subito.
398
00:28:14,360 --> 00:28:16,560
Andiamo a prendere Santo Barone.
399
00:28:24,600 --> 00:28:26,480
[Gabriella] Io davvero non capisco.
400
00:28:28,360 --> 00:28:30,480
Tutte le cose che abbiamo fatto insieme.
401
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
Tutti i viaggi.
402
00:28:34,080 --> 00:28:35,400
I libri che ti ho letto.
403
00:28:36,400 --> 00:28:37,760
A cosa sono serviti?
404
00:28:41,920 --> 00:28:43,480
Mi rispondi, cazzo?
405
00:28:44,280 --> 00:28:46,520
- Non adesso, per favore.
- Quando, allora?
406
00:28:46,600 --> 00:28:48,720
Ti sono venuta a prendere
in commissariato.
407
00:28:49,760 --> 00:28:51,080
Potevano arrestarti.
408
00:28:55,520 --> 00:28:57,080
Non avevano prove.
409
00:28:57,800 --> 00:28:59,720
Non me ne frega niente delle prove.
410
00:28:59,800 --> 00:29:02,680
Mica sono un poliziotto, Alice.
Sono tua madre.
411
00:29:06,440 --> 00:29:08,080
Sei stata tu?
412
00:29:14,080 --> 00:29:15,640
Ti prego, rispondimi.
413
00:29:15,720 --> 00:29:18,840
- No, mamma, non sono stata io.
- Me lo giuri?
414
00:29:20,760 --> 00:29:21,760
Sì.
415
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
Andiamo a casa, sono a pezzi.
416
00:29:28,160 --> 00:29:30,600
Possiamo fermarci in farmacia
per prendere gli assorbenti?
417
00:29:30,680 --> 00:29:32,040
Ho mal di pancia.
418
00:29:32,920 --> 00:29:34,120
Sì, certo.
419
00:29:35,400 --> 00:29:36,400
Grazie.
420
00:29:54,840 --> 00:29:56,000
Vai tu, mami?
421
00:29:57,960 --> 00:29:59,040
Va bene.
422
00:31:48,600 --> 00:31:50,320
Ciao, amore.
423
00:31:51,640 --> 00:31:52,640
No.
424
00:31:52,760 --> 00:31:55,680
Vieni pure tu con il mio amante,
così fate pace.
425
00:32:07,760 --> 00:32:10,000
Ci hai preso gusto a fare l'autista tu,
eh?
426
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Che c'è?
427
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
No, niente.
428
00:32:40,240 --> 00:32:42,360
Santo dice
che Rio è una città bellissima.
429
00:32:45,320 --> 00:32:47,520
Non lo so se faccio bene
a scappare con tuo padre.
430
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
Quello è un bugiardo di professione.
431
00:32:53,920 --> 00:32:55,880
Se poi non è vero che mi vuole bene?
432
00:32:56,720 --> 00:32:58,040
Certo che ti vuole bene.
433
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
Poteva scappare,
invece mi ha detto di venire a prenderti.
434
00:33:04,040 --> 00:33:07,840
- Vedrai che starete bene insieme.
- Che malandrino che è.
435
00:33:09,280 --> 00:33:10,520
Però è pure romantico.
436
00:33:13,400 --> 00:33:16,640
Come Salvuccio mio,
pure lui era un romanticone.
437
00:33:16,760 --> 00:33:20,920
È che alle donne come noi
non basta un uomo solo.
438
00:33:21,000 --> 00:33:23,280
Siamo complesse, passionali.
439
00:33:24,120 --> 00:33:26,320
Lo dice pure il giornale Duepiù
che è aggiornatissimo.
440
00:33:26,400 --> 00:33:30,240
Cioè, è la Bibbia della vita di coppia,
soprattutto sulla sfera sessuale.
441
00:33:54,040 --> 00:33:55,520
Va' piano.
442
00:33:56,520 --> 00:33:59,080
La dobbiamo seguire, non superare.
443
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
Tieni.
444
00:34:07,520 --> 00:34:08,880
La voglio pure io.
445
00:34:09,200 --> 00:34:12,800
Questa non è roba per boy-scout,
questa è per uomini veri.
446
00:34:13,440 --> 00:34:16,480
È meglio se tu questa roba
neanche la guardi.
447
00:34:16,640 --> 00:34:20,120
O vuoi fare un bordello
come alla festa di San Rocco?
448
00:34:22,400 --> 00:34:23,960
[Rino] Complimenti, Nere'.
449
00:34:25,000 --> 00:34:27,360
Te li sei persi, eh?
450
00:34:30,320 --> 00:34:31,320
Dov'è?
451
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Amore.
452
00:35:16,320 --> 00:35:17,320
[pianto]
453
00:35:21,280 --> 00:35:22,520
Perdonami.
454
00:35:26,040 --> 00:35:27,840
Ti prego, perdonami.
455
00:35:34,480 --> 00:35:35,640
L'eterno riposo
456
00:35:36,640 --> 00:35:37,880
dona loro, o Signore,
457
00:35:38,680 --> 00:35:42,160
risplendi ad essi a luce perpetua.
458
00:35:43,600 --> 00:35:44,680
Riposa in pace.
459
00:35:45,840 --> 00:35:46,840
Amen.
460
00:35:47,840 --> 00:35:51,360
Il grande killer si è fatto
scappare Barone mentre stava al cesso!
461
00:35:51,960 --> 00:35:54,440
- 'Sto cretino.
- Dimmi una cosa, Nere'.
462
00:35:54,640 --> 00:35:57,440
Ma tu Santo volevi ucciderlo
con una scoreggia?
463
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
[risate]
464
00:36:06,640 --> 00:36:08,160
Dove minchia sono?
465
00:36:08,400 --> 00:36:12,320
- Compare, stiamo facendo il girotondo.
- Non ti fidi più del boy-scout?
466
00:36:13,160 --> 00:36:15,880
Sì, il boy-scout...
Questo ha pure l'intuito femminile.
467
00:36:16,080 --> 00:36:19,680
Ha i braccialetti, gli orecchini,
pure 'sta cazzo di parrucca!
468
00:36:29,840 --> 00:36:30,840
[sparo]
469
00:36:33,440 --> 00:36:35,920
Ma che cazzo hai combinato?
470
00:36:37,960 --> 00:36:41,160
Ciccù, vuoi vedere pure tu
come funziona l'intuito?
471
00:36:42,320 --> 00:36:45,120
Sta' tranquillo, Nere'.
472
00:36:45,160 --> 00:36:46,200
Tranquillo, tranquillo.
473
00:36:47,160 --> 00:36:49,400
Tira fuori questa cazzo di coca.
474
00:36:53,440 --> 00:36:55,560
Questa è la mia medicina.
475
00:36:58,960 --> 00:37:00,400
[squilli di telefono]
476
00:37:07,360 --> 00:37:09,600
- Pronto?
- [uomo] Buonasera.
477
00:37:09,640 --> 00:37:13,120
La chiamo dalla redazione
del programma TV I copioni.
478
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
Le annuncio che Nereo Ferraù...
[Nereo grida]
479
00:37:15,200 --> 00:37:18,400
...è stato scelto per partecipare
come sosia di George Michael.
480
00:37:18,480 --> 00:37:21,640
Dovrà presentarsi agli studi
giovedì prossimo alle 16:00.
481
00:37:21,760 --> 00:37:23,640
Può darmi conferma, gentilmente?
482
00:37:23,680 --> 00:37:25,160
[Nereo ride]
483
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
Pronto?
484
00:37:49,160 --> 00:37:50,320
[Giuseppina] Amore.
485
00:37:51,000 --> 00:37:52,680
Ali', aspettaci in macchina.
486
00:37:52,920 --> 00:37:56,280
- Io e Giuseppina dobbiamo parlare.
- Non voglio aspettare, andiamo via.
487
00:37:56,360 --> 00:37:58,640
Va' in macchina,
cinque minuti e arriviamo.
488
00:37:59,280 --> 00:38:01,280
Santino, ha ragione Alice,
489
00:38:01,480 --> 00:38:04,480
andiamocene da qui,
non mi piace questo posto.
490
00:38:07,200 --> 00:38:08,840
Dai, andiamo.
491
00:38:12,640 --> 00:38:14,160
Che hai?
492
00:38:15,880 --> 00:38:17,640
Amore di papà, per favore...
493
00:38:19,000 --> 00:38:20,760
Lasciaci soli.
494
00:38:22,120 --> 00:38:23,960
- Ma...
- Cinque minuti e ce ne andiamo.
495
00:38:26,920 --> 00:38:29,520
Parliamo in macchina.
496
00:38:32,640 --> 00:38:34,280
Attenta! Ha una pistola!
497
00:38:35,840 --> 00:38:37,600
Alice, ragiona!
498
00:38:38,040 --> 00:38:41,640
Non ci possiamo fidare,
questa ci fa arrestare tutti e due!
499
00:38:44,600 --> 00:38:46,160
Era una trappola.
500
00:38:47,160 --> 00:38:49,440
Io mi sono giocata tutto per te.
501
00:38:49,640 --> 00:38:51,440
Mettila via.
502
00:38:52,440 --> 00:38:54,400
- Ali'...
- Ho detto: "Mettila via"!
503
00:38:54,480 --> 00:38:56,400
Che fai?
504
00:38:57,080 --> 00:38:58,800
Mi spari?
505
00:39:01,440 --> 00:39:03,000
Va' in macchina.
506
00:39:03,680 --> 00:39:05,400
Sei un mostro.
507
00:39:05,480 --> 00:39:07,160
Avevamo risolto tutto!
508
00:39:07,280 --> 00:39:09,960
Dovevi solo prendere un cazzo di aereo!
Perché fai...
509
00:39:13,120 --> 00:39:14,520
[sparo]
510
00:39:23,400 --> 00:39:25,120
Che cazzo era?
511
00:39:40,040 --> 00:39:41,400
È tutto finito.
512
00:39:57,880 --> 00:40:00,360
Non è colpa mia, Ali'.
513
00:40:01,160 --> 00:40:04,280
Giuseppina era pazza,
l'hai visto pure tu, no?
514
00:40:04,480 --> 00:40:06,520
Alla fine è meglio così.
515
00:40:07,320 --> 00:40:09,320
Lei resta qua con il maritino suo
516
00:40:09,520 --> 00:40:11,640
e noi partiamo, io e te.
517
00:40:11,840 --> 00:40:14,080
Come volevi tu, amore di papà.
518
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
[Santo] Cazzo.
519
00:40:22,520 --> 00:40:23,800
[Santo] Che cazzo fanno?
520
00:40:23,880 --> 00:40:25,920
Via, giù, giù, giù!
521
00:40:30,160 --> 00:40:31,320
[Santo] Ah!
522
00:40:33,640 --> 00:40:34,880
[Santo] Ah...
523
00:40:47,880 --> 00:40:49,960
[gemiti]
524
00:40:51,160 --> 00:40:52,160
Ali'...
525
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
Santo.
526
00:40:56,960 --> 00:40:58,000
Santo.
527
00:41:00,080 --> 00:41:01,680
[respiro affannoso]
528
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
Scappa.
529
00:41:03,760 --> 00:41:05,200
Scappa!
530
00:41:06,120 --> 00:41:07,600
[respiro affannoso]
531
00:41:19,320 --> 00:41:20,920
[voci indistinte]
532
00:41:27,960 --> 00:41:30,000
[grida]
533
00:41:31,160 --> 00:41:32,160
[spari in lontananza]
534
00:41:36,840 --> 00:41:38,040
[spari]
535
00:41:38,760 --> 00:41:40,040
[spari]
536
00:41:42,160 --> 00:41:43,600
[spari]
537
00:41:48,800 --> 00:41:49,840
Cazzo.
538
00:41:53,360 --> 00:41:54,480
Ehi, ehi, ehi.
539
00:41:55,400 --> 00:41:56,400
Ehi, ehi.
540
00:41:56,920 --> 00:41:58,760
Scappa, Ali'!
541
00:41:59,360 --> 00:42:00,560
Scappa!
542
00:42:10,840 --> 00:42:12,160
[grida]
543
00:42:21,040 --> 00:42:22,320
Muoviti!
544
00:42:31,840 --> 00:42:33,400
Muoviti!
545
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
Va' più veloce, Ciccù!
546
00:43:05,160 --> 00:43:07,960
[Alice] Sapete qual è la cosa figa
dei videogiochi?
547
00:43:10,080 --> 00:43:12,640
Più vai avanti, più diventa difficile.
548
00:43:17,040 --> 00:43:20,920
I nemici sono sempre più cattivi,
più veloci, più spietati.
549
00:43:21,000 --> 00:43:23,280
Sempre di più, sempre di più.
[suoni di videogioco]
550
00:43:23,360 --> 00:43:25,480
[Alice] Tu devi fare i salti mortali
per salvarti,
551
00:43:25,560 --> 00:43:29,320
per passare al livello successivo,
prima che arrivi qualcuno a mangiarti.
552
00:43:29,400 --> 00:43:31,200
Tipo Pac-Man, no?
553
00:43:31,320 --> 00:43:33,960
Ingoia palline a raffica
mentre scappa dai fantasmini.
554
00:43:34,040 --> 00:43:37,800
- [Leonardo] Destra, sinistra, destra.
- [Alice] Destra, sinistra, destra.
555
00:43:37,880 --> 00:43:39,680
[Leonardo] Per salvarti cambia direzione.
556
00:43:39,800 --> 00:43:41,920
[Alice] Per sopravvivere
devi essere rapido,
557
00:43:42,000 --> 00:43:44,840
muoverti di continuo,
cambiare direzione.
558
00:43:44,920 --> 00:43:46,760
Devi seminare quelli
che ti vogliono morto.
559
00:43:46,840 --> 00:43:47,840
[Leonardo] Accelera.
560
00:43:47,920 --> 00:43:51,440
[Alice] Devi essere più veloce,
più intelligente, se vuoi salvarti.
561
00:44:04,400 --> 00:44:06,000
Vai!
562
00:44:20,720 --> 00:44:23,080
[Alice] Lo sapete
come funzionano i videogiochi, no?
563
00:44:26,040 --> 00:44:27,680
Quando sembra tutto finito,
564
00:44:29,600 --> 00:44:31,480
quando ti senti finalmente al sicuro...
565
00:44:34,040 --> 00:44:35,040
Bam!
566
00:44:36,240 --> 00:44:38,040
Arriva il nemico più pericoloso.
567
00:44:42,280 --> 00:44:44,760
Quando te ne accorgi, però,
è troppo tardi.
568
00:44:44,840 --> 00:44:46,920
Lui è già lì, vicino a te,
569
00:44:47,000 --> 00:44:49,480
pronto a farti fuori in qualsiasi momento.
570
00:44:51,480 --> 00:44:53,880
Volevi passare al livello successivo?
571
00:44:55,280 --> 00:44:56,560
Te lo puoi scordare.
572
00:44:59,240 --> 00:45:00,560
Ormai sei fregato.
573
00:45:02,640 --> 00:45:03,800
Game over.
574
00:45:03,880 --> 00:45:04,960
[risata malvagia]
575
00:45:05,040 --> 00:45:07,840
[in sottofondo "The killing moon"
di Echo e The Bunnymen]
41247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof