Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:20,600
[musica classica dalla radio]
2
00:00:36,600 --> 00:00:37,600
[Siri] Eh.
3
00:00:41,000 --> 00:00:42,320
Il destino, bello mio...
4
00:00:44,240 --> 00:00:45,480
Come te lo spiego?
5
00:00:47,520 --> 00:00:48,720
È una roba strana.
6
00:00:50,560 --> 00:00:53,800
Ce l'abbiamo scritto dentro, no?
Tutti. Io, te, tutti.
7
00:00:53,880 --> 00:00:56,080
Come si dice? Nel DNA.
8
00:00:57,200 --> 00:00:58,520
[in milanese] Hai capito?
9
00:01:04,920 --> 00:01:06,400
Prendi una rana.
10
00:01:07,280 --> 00:01:08,520
Una mattina si sveglia e dice:
11
00:01:08,560 --> 00:01:11,400
"Basta, mi sono rotta di saltare,
adesso voglio volare."
12
00:01:11,480 --> 00:01:14,200
Tu te la immagini una rana che vola?
13
00:01:16,800 --> 00:01:18,560
No che non te la immagini,
14
00:01:18,640 --> 00:01:21,720
perché il destino della rana è di saltare,
non di volare.
15
00:01:21,800 --> 00:01:23,720
Se prova a volare,
sai che cosa succede?
16
00:01:24,480 --> 00:01:25,480
Eh?
17
00:01:28,680 --> 00:01:29,840
Si spiaccica.
18
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
È il DNA.
19
00:01:36,320 --> 00:01:39,480
- [Siri] Siamo quello che siamo.
- Però lei è mia.
20
00:01:39,560 --> 00:01:42,000
No, no, lei non è di nessuno.
Lei è libera.
21
00:01:42,080 --> 00:01:43,280
È il suo destino, no?
22
00:01:44,000 --> 00:01:46,080
Correre nei boschi, ululare alla luna.
23
00:01:47,360 --> 00:01:50,160
Abbaiare.
Insomma, tutta quella roba lì.
24
00:01:50,240 --> 00:01:51,520
Noi non possiamo fermarla,
25
00:01:51,600 --> 00:01:54,680
perché il destino non lo fermi così,
dentro quattro mura.
26
00:01:54,760 --> 00:01:56,480
È vero, bella?
27
00:02:02,760 --> 00:02:04,600
Torna a casa, Lassie.
28
00:02:05,400 --> 00:02:06,720
[Siri] Dai, vieni.
29
00:02:06,800 --> 00:02:08,120
Giù, vai.
30
00:02:08,840 --> 00:02:10,400
Aspetta, aspetta, sta' ferma.
31
00:02:11,600 --> 00:02:12,880
Vai, qua, qua.
32
00:02:37,080 --> 00:02:38,960
[in sottofondo "Der Kommissar" di Falco]
33
00:02:58,040 --> 00:02:59,800
[in sottofondo "Der Kommissar" di Falco]
34
00:03:09,720 --> 00:03:12,040
[Alice] Il destino è una roba strana.
35
00:03:12,120 --> 00:03:15,440
Da tipo 2000 anni proviamo a capirlo,
a prevederlo.
36
00:03:16,720 --> 00:03:18,440
In realtà, ce l'abbiamo nel sangue,
37
00:03:19,800 --> 00:03:21,280
altro che sfera di cristallo.
38
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
Dobbiamo solo accettarlo,
39
00:03:24,720 --> 00:03:27,800
perché tanto è lui che comanda.
40
00:03:27,880 --> 00:03:31,600
[Gabriella] Ali, dai,
andiamo o facciamo tardi.
41
00:03:32,440 --> 00:03:33,560
[Gabriella] Apri!
42
00:03:33,640 --> 00:03:35,520
[Alice] Sì,
sto finendo la cartella, mami.
43
00:03:36,520 --> 00:03:40,400
Da oggi le regole cambiano.
Questa chiave te la tolgo.
44
00:03:40,480 --> 00:03:41,720
[colpi alla porta]
45
00:03:41,800 --> 00:03:43,160
- [Gabriella] Capito?
- Arrivo.
46
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
[Gabriella] Ali!
47
00:03:48,640 --> 00:03:50,960
Dai, apri!
48
00:03:51,800 --> 00:03:53,920
- [Gabriella] Dai!
- Eccomi.
49
00:03:54,920 --> 00:03:57,120
[Alice] È lui che decide
che fine facciamo.
50
00:03:57,200 --> 00:03:58,480
Come Lassie, no?
51
00:03:59,400 --> 00:04:03,000
Correrà nei boschi?
Verrà investita da un camion?
52
00:04:03,080 --> 00:04:04,480
Oppure tornerà a casa?
53
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
Chissà.
54
00:04:08,840 --> 00:04:10,320
Solo il destino può dirlo.
55
00:04:30,320 --> 00:04:31,720
Dai, mamma, eravamo d'accordo.
56
00:04:32,640 --> 00:04:35,080
Tutti i sacrifici che ho fatto
tutti questi anni.
57
00:04:36,640 --> 00:04:38,360
Dimmi almeno perché.
58
00:04:38,480 --> 00:04:40,560
Perché non capisco più una ceppa
di chi sono.
59
00:04:40,640 --> 00:04:42,720
Alice, "ceppa"
non è propriamente la parola...
60
00:04:42,800 --> 00:04:44,320
Sei mia figlia e basta.
61
00:04:49,040 --> 00:04:50,760
No, non basta più.
62
00:04:56,200 --> 00:04:59,760
[Gabriella] Tieni, guarda.
Eccoti il tuo consenso, sei contenta?
63
00:04:59,800 --> 00:05:01,800
[musica ritmata in sottofondo]
64
00:05:13,760 --> 00:05:16,640
[bidello] C'è un aggiornamento
al registro, vede?
65
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
- Bene, grazie.
- Prego.
66
00:05:22,200 --> 00:05:24,440
Allora, ragazzi, dai che cominciamo.
67
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
- Agostinelli.
- Presente.
68
00:05:28,120 --> 00:05:30,200
- [professoressa] Alessi.
- Presente.
69
00:05:30,280 --> 00:05:32,560
- [professoressa] Avesani.
- That's me!
70
00:05:32,640 --> 00:05:35,920
- [insieme] Recion, recion, recion!
- [professoressa] Dai.
71
00:05:36,000 --> 00:05:38,600
- [professoressa] Baldin.
- [ruttando] Presente.
72
00:05:38,680 --> 00:05:40,800
[risate]
Domineddio, Baldin!
73
00:05:42,680 --> 00:05:43,800
[professoressa] Barone.
74
00:05:43,880 --> 00:05:45,240
- Barone?
- Chi cazzo è Barone?
75
00:05:45,320 --> 00:05:46,680
[Alice] Presente.
76
00:05:49,720 --> 00:05:50,720
Mmh!
77
00:05:50,800 --> 00:05:53,160
[musica ritmata in sottofondo]
78
00:06:21,160 --> 00:06:24,920
[in milanese] Però! Guarda che bella
Alice in versione Transformers.
79
00:06:25,000 --> 00:06:28,200
Jesus Christ, Alice.
Il nuovo cognome ti dona.
80
00:06:29,080 --> 00:06:30,240
Lo so.
81
00:06:56,800 --> 00:06:57,920
[parlano in calabrese]
82
00:06:58,000 --> 00:07:01,240
Il vestito a fiori vi donava molto.
83
00:07:04,560 --> 00:07:06,880
Il nero è sempre di moda.
84
00:07:08,360 --> 00:07:10,920
Ma quanto dobbiamo aspettare ancora?
85
00:07:11,120 --> 00:07:15,560
Il Signore ha fatto il tempo,
l'uomo ha fatto la fretta.
86
00:07:19,520 --> 00:07:21,600
Si è preso l'orologio del fratello.
87
00:07:23,400 --> 00:07:25,880
Non ho capito. Come?
88
00:07:26,760 --> 00:07:30,120
No, dicevo che 'U Damerino
metteva quell'orologio
89
00:07:30,320 --> 00:07:32,840
solo per le occasioni speciali.
90
00:07:33,520 --> 00:07:36,600
Il giorno in cui facciamo
giustizia a mio fratello
91
00:07:37,000 --> 00:07:39,040
è un'occasione speciale.
92
00:07:46,280 --> 00:07:50,920
Dobbiamo scomodare Mr Fritz
per sentire le minchiate di questi due?
93
00:07:51,120 --> 00:07:53,680
È Mr Fritz che deve decidere.
94
00:07:53,880 --> 00:07:56,720
Se Mr Fritz dice che l'asino vola, vola.
95
00:07:56,920 --> 00:07:59,440
E io dico che quest'asino
deve volare basso!
96
00:07:59,560 --> 00:08:01,320
[squilli di telefono]
97
00:08:15,640 --> 00:08:17,400
Il pullman è arrivato.
98
00:08:20,280 --> 00:08:22,160
[lamenti]
99
00:08:22,240 --> 00:08:24,720
Dovessi mai cascare...
100
00:08:29,960 --> 00:08:31,560
Voi no, dovete aspettare.
101
00:08:32,040 --> 00:08:33,200
E perché?
102
00:08:33,600 --> 00:08:35,200
Così è stato deciso.
103
00:08:35,280 --> 00:08:36,240
Oh!
104
00:08:36,280 --> 00:08:38,880
Apri, vecchio di merda!
105
00:08:39,120 --> 00:08:41,840
Apri! Apri!
106
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
Zitto che è un padrino.
107
00:08:46,240 --> 00:08:48,880
Mica mi possono trattare così
questi bastardi!
108
00:08:53,880 --> 00:08:54,880
Benvenuti.
109
00:09:02,360 --> 00:09:04,120
Buono questo coso.
110
00:09:05,200 --> 00:09:08,600
Sembra quello che faceva zia Rosetta
per la festa della parrocchia.
111
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
Non hai fame?
112
00:09:14,440 --> 00:09:16,040
Mi si è chiuso lo stomaco.
113
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
Sentiamo che cazzo dicono.
114
00:09:29,520 --> 00:09:31,880
Che cazzo ha detto Mr Fritz?
115
00:09:33,200 --> 00:09:35,040
Che nessuno deve fare giustizia
116
00:09:35,240 --> 00:09:37,480
prima che verifichiamo
l'alibi di mio figlio.
117
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
Voglio parlare io con Mr Fritz!
118
00:09:39,880 --> 00:09:41,880
Ora la famiglia la rappresento io.
119
00:09:43,080 --> 00:09:44,840
- Tu?
- Io.
120
00:09:46,960 --> 00:09:50,520
Tuo fratello diceva che era
meglio tuo cugino Mariuccio di te.
121
00:09:51,400 --> 00:09:53,640
Ma se a Mariuccio
gli manca mezzo cervello
122
00:09:53,880 --> 00:09:56,000
da quando gli hanno sparato in testa!
123
00:09:56,080 --> 00:09:57,520
Appunto.
[risata]
124
00:09:57,640 --> 00:09:58,600
Andiamo.
125
00:10:11,520 --> 00:10:12,640
[Santo] Grazie, ma'.
126
00:10:12,720 --> 00:10:16,520
Aspetta che non siamo animali.
Te ne taglio un pezzo.
127
00:10:16,760 --> 00:10:20,120
Il cibo che passano qua
fa schifo pure ai morti di fame.
128
00:10:20,320 --> 00:10:22,160
Ti volevo chiedere una cosa,
129
00:10:22,360 --> 00:10:25,040
figlio mio adorato, tesoro di mamma tua.
130
00:10:28,640 --> 00:10:32,040
La sera che 'U Damerino è sparito,
tu eri con una femmina.
131
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
- Come si chiama?
- Cleopatra.
132
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
Cleopatra.
133
00:10:38,880 --> 00:10:40,520
Proprio un nome da zoccola.
134
00:10:44,440 --> 00:10:47,120
Che succede? Non hai più appetito?
135
00:10:47,600 --> 00:10:51,840
No, questa provola è speciale.
È quella di Peppino 'U Scuppiu, vero?
136
00:10:54,600 --> 00:10:57,560
Ti conosco da quando sei nato,
e pure da prima.
137
00:10:59,480 --> 00:11:02,800
Ma tu davvero pensi
che puoi prendere per il culo a me?
138
00:11:03,440 --> 00:11:04,960
Alla tua mamma?
139
00:11:05,040 --> 00:11:06,360
Ma che dici, mamma?
140
00:11:08,440 --> 00:11:10,880
[Lina] L'altra sera eri con una femmina,
è vero.
141
00:11:13,880 --> 00:11:15,280
Ma si chiamava Giuseppina.
142
00:11:16,760 --> 00:11:18,320
La moglie de 'U Damerino.
143
00:11:19,440 --> 00:11:21,600
Il cornuto è tornato, vi ha visti...
144
00:11:23,760 --> 00:11:25,200
e tu l'hai ucciso.
145
00:11:26,720 --> 00:11:29,240
Mamma, ma che dici?
146
00:11:29,360 --> 00:11:33,040
Stronzo! Stai fottendo
la tua famiglia per una scopata!
147
00:11:34,240 --> 00:11:35,680
Posso aggiustare tutto.
148
00:11:35,880 --> 00:11:39,320
Una cosa sola devi aggiustare,
questo cazzo di alibi di Cleopatra!
149
00:11:39,520 --> 00:11:42,840
Io non posso fare niente con tutta
la Calabria attaccata al culo, capisci?
150
00:11:43,040 --> 00:11:45,360
Ma io sto fra queste quattro mura!
151
00:11:45,480 --> 00:11:46,840
[Santo] Ah!
152
00:11:46,920 --> 00:11:48,720
Ora hai il motivo per uscire.
153
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
Dio...
154
00:11:50,120 --> 00:11:52,240
Qua non esiste nessun Dio,
qua ci sono solo io.
155
00:11:52,440 --> 00:11:55,920
E prega che il tuo alibi regge,
perché sennò con questo coltello
156
00:11:56,120 --> 00:11:59,520
ti sventro la testa
come quella del capretto alla quaresima!
157
00:12:06,120 --> 00:12:08,800
Hai tempo fino a stasera
per sistemare tutto.
158
00:12:08,920 --> 00:12:10,720
[respiro affannoso]
159
00:12:13,360 --> 00:12:16,360
E ora dimmi dove
la troviamo questa Cleopatra.
160
00:12:16,440 --> 00:12:17,800
[respiro affannoso]
161
00:12:32,320 --> 00:12:33,760
Che ha detto?
162
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
La zoccola lavora in un night club,
ma prima di stasera non apre.
163
00:12:37,360 --> 00:12:40,040
E stasera l'andiamo a trovare, tutti.
164
00:12:43,760 --> 00:12:46,120
Qua dentro abbiamo due di Reggio,
165
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
roba nostra, fidati.
166
00:12:49,160 --> 00:12:51,160
Se questa storia non tiene,
167
00:12:51,360 --> 00:12:54,280
vi giuro che facciamo
un lavoro pulito, veloce.
168
00:12:54,480 --> 00:12:56,560
Così non soffre.
169
00:12:59,480 --> 00:13:01,400
[musica ritmata]
170
00:13:03,600 --> 00:13:05,760
[Jimbo] All'improvviso... Bam!
171
00:13:05,840 --> 00:13:08,040
[Jimbo] La porta si apre,
le luci si abbassano,
172
00:13:08,120 --> 00:13:10,400
ma lei brilla come una stella.
173
00:13:10,480 --> 00:13:13,640
Ladies and gentlemen, Queen Alice!
174
00:13:13,720 --> 00:13:15,320
Sono solo vestiti.
175
00:13:15,400 --> 00:13:18,200
No, non sono solo vestiti.
Questa roba costa un fottìo.
176
00:13:18,280 --> 00:13:21,000
- 750.000.
- Minimo.
177
00:13:21,080 --> 00:13:24,360
- È blu cobalto, è limited edition.
- Mitico.
178
00:13:25,280 --> 00:13:28,200
Senti, stasera do una festa a casa mia
per il mio compleanno.
179
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
[Shirley] Se vuoi venire.
180
00:13:29,960 --> 00:13:32,160
- Una festa?
- [Grazia] Sì, una festa. Hai presente?
181
00:13:32,240 --> 00:13:34,480
Musica, ragazzi, alcol.
182
00:13:34,560 --> 00:13:36,840
[Shirley] Basta che non fai Karate Kid
come ieri.
183
00:13:36,920 --> 00:13:39,040
Geremia "il culo lo do via"
lo lasci a casa.
184
00:13:39,120 --> 00:13:40,720
Il mio culo te lo sogni, bella.
185
00:13:41,760 --> 00:13:44,200
Dai, Ali, andiamo.
Cozza e bacarozza non ci meritano.
186
00:13:44,280 --> 00:13:46,920
Peccato, c'era un sacco di gente cool.
187
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
Ali.
188
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
Jimbo.
189
00:13:53,760 --> 00:13:54,920
Jimbo, aspetta.
190
00:13:56,360 --> 00:13:57,760
Jimbo, dai, aspetta.
191
00:13:58,480 --> 00:14:01,040
Giammatteo, c'è una telefonata per te
in presidenza, muoviti.
192
00:14:01,120 --> 00:14:04,960
- È Barone.
- Basta con questo cancellino!
193
00:14:09,280 --> 00:14:10,280
[Alice] Pronto?
194
00:14:10,360 --> 00:14:11,720
- Ali', tesoro.
- [Alice] Santo?
195
00:14:11,800 --> 00:14:13,000
Papà.
196
00:14:13,080 --> 00:14:15,920
Datti una mossa, Barone!
L'ambulanza aspetta, non è un taxi!
197
00:14:16,000 --> 00:14:18,720
Un attimo, sto parlando con mia figlia!
198
00:14:19,840 --> 00:14:22,560
- Un'ambulanza? Ti sei fatto male?
- [Santo] No, una fesseria.
199
00:14:22,640 --> 00:14:23,960
[Santo] Devi aiutarmi.
200
00:14:24,040 --> 00:14:25,520
Sei l'unica di cui mi posso fidare.
201
00:14:25,600 --> 00:14:28,480
Ti ricordi la collanina
con il dente di pescecane?
202
00:14:28,800 --> 00:14:30,080
Prendi carta e penna.
203
00:14:40,000 --> 00:14:41,720
[Santo] Ali', hai capito tutto?
204
00:14:44,400 --> 00:14:46,600
[rumore di acqua che scorre]
205
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
Cazzo! Giammatteo,
mi hai fatto prendere un colpo.
206
00:14:59,960 --> 00:15:01,840
- [Alice] È Barone.
- Ah, già.
207
00:15:01,920 --> 00:15:03,880
Stamattina hai avuto
la crisi di identità, eh?
208
00:15:05,240 --> 00:15:08,240
La tua moto ci arriva a Milano?
Mi serve un passaggio.
209
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
A Milano?
210
00:15:12,040 --> 00:15:15,120
- Ho fretta.
- Tu cosa mi dai in cambio?
211
00:15:15,200 --> 00:15:17,040
Adesso ho 10.000.
212
00:15:18,600 --> 00:15:21,000
Con 10.000
non ci faccio neanche benzina.
213
00:15:24,320 --> 00:15:27,680
- Se mi fai toccare le tette, magari...
- Come, scusa?
214
00:15:28,560 --> 00:15:32,000
Dai, una palpatina e tra due ore
sei già al Duomo a farti le foto.
215
00:15:32,080 --> 00:15:35,040
- Vuoi fare a botte di nuovo?
- Almeno saremmo pari.
216
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
Che cazzo hai lì dietro, Giammatteo?
217
00:15:37,240 --> 00:15:38,880
È Barone, l'hai capito o no?
218
00:16:03,920 --> 00:16:06,680
Ma che cazzo facciamo?
219
00:16:09,360 --> 00:16:11,840
Io sono Nereo Ferraù!
220
00:16:12,400 --> 00:16:14,880
E non mi possono prendere
per il culo così!
221
00:16:18,800 --> 00:16:21,560
Sono sempre il fratello maggiore di Salvo
222
00:16:21,760 --> 00:16:24,800
e ora che lui non c'è,
la famiglia la devo comandare io!
223
00:16:25,000 --> 00:16:26,440
E ora glielo dico.
224
00:16:27,040 --> 00:16:28,520
Glielo dico.
225
00:16:28,720 --> 00:16:30,760
Scopa! In culo a te!
226
00:16:30,960 --> 00:16:33,120
Zitto che non capisco un cazzo!
227
00:16:33,520 --> 00:16:35,800
Aspetta, Nere', ora lo scopriamo.
228
00:16:38,600 --> 00:16:39,920
[squilli di telefono]
229
00:16:42,680 --> 00:16:44,120
[uomo] Pronto?
230
00:16:44,200 --> 00:16:46,560
Don Ferraù, dite.
231
00:16:46,760 --> 00:16:48,720
Sì, dite, signor padrino.
232
00:16:48,800 --> 00:16:49,920
Un attimo.
233
00:16:52,320 --> 00:16:54,000
[squilli di telefono]
234
00:16:55,680 --> 00:16:56,760
Pronto?
235
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Sì.
236
00:17:00,480 --> 00:17:04,360
Ciccio, Franco, lasciate stare l'eroina
che se vi prendo vi rompo il culo!
237
00:17:04,560 --> 00:17:06,880
Si chiama Cleopatra, è una...
238
00:17:07,760 --> 00:17:11,280
È una zoccola, Nere'.
Stasera dovete andare tutti insieme.
239
00:17:11,480 --> 00:17:13,080
Prendi carta e penna.
240
00:17:23,440 --> 00:17:24,440
[Assunta] Dove vai?
241
00:17:25,560 --> 00:17:26,560
Dove vai?
242
00:17:34,280 --> 00:17:37,640
O Madonna del Rosario,
il Vostro manto è necessario.
243
00:17:37,800 --> 00:17:41,000
Voi mi dovete aiutare,
da questi guai mi dovete cacciare.
244
00:17:41,200 --> 00:17:43,320
O Madonna del Rosario...
245
00:18:04,800 --> 00:18:07,160
- Aspettami qui.
- Come sarebbe, Giammatteo?
246
00:18:07,240 --> 00:18:09,040
- Barone.
- Ma vai in mona!
247
00:18:14,280 --> 00:18:17,720
"Portami qua", "aspettami là".
Vedi di abbassare la cresta.
248
00:18:37,080 --> 00:18:40,560
Ciao, sono un'amica di Cleopatra.
Sai dov'è?
249
00:18:40,680 --> 00:18:42,240
È nella boto-room.
250
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
La "boto" che?
251
00:18:45,080 --> 00:18:48,440
Tesoro, la boto-room,
corridoio, in fondo a sinistra.
252
00:19:03,480 --> 00:19:06,680
- [donna] Sei proprio brava.
- [donna 2] Sono emozionata.
253
00:19:34,880 --> 00:19:36,880
Dividiamoci, così la troviamo prima.
254
00:19:37,080 --> 00:19:39,640
Ma la donna cannone
ti ha detto di aspettare.
255
00:19:39,800 --> 00:19:41,480
E tu fottitene.
256
00:20:07,040 --> 00:20:09,160
[Barbarella] Il paradiso
è ancora chiuso, angelo.
257
00:20:11,080 --> 00:20:13,240
Cosa volete dalla mia Cleopatra?
258
00:20:13,320 --> 00:20:15,160
Non vogliamo niente.
259
00:20:15,800 --> 00:20:18,560
Mio cugino ha un certo appetito stasera,
260
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
è andato a dare un'occhiata al menù.
261
00:20:20,920 --> 00:20:22,160
Davvero?
262
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
E...
263
00:20:27,800 --> 00:20:29,640
- Tu?
- Io che?
264
00:20:31,560 --> 00:20:33,520
Ce n'è per tutti i gusti qui.
265
00:20:33,560 --> 00:20:37,320
Quali gusti, signorina?
Io guardo e basta.
266
00:20:41,440 --> 00:20:43,640
- [Lola] Madre de Dios, que dolor!
- [Cleopatra] Merda.
267
00:20:43,720 --> 00:20:45,400
[Alice] Devo parlare con Cleopatra.
268
00:20:48,080 --> 00:20:49,480
Cosa vuoi da Cleopatra?
269
00:20:49,560 --> 00:20:52,080
Sono la figlia di Santo,
ho bisogno del suo aiuto.
270
00:20:53,920 --> 00:20:55,640
Che gli è successo?
271
00:20:57,320 --> 00:20:58,520
Sei tu Cleopatra?
272
00:20:59,920 --> 00:21:01,920
- Tu sei Cleopatra?
- No.
273
00:21:03,160 --> 00:21:04,560
- [Nereo] Tu sei Cleopatra?
- No.
274
00:21:06,200 --> 00:21:07,800
- Sei Cleopatra?
- No.
275
00:21:07,880 --> 00:21:09,680
[parla in portoghese]
276
00:21:09,760 --> 00:21:11,560
Cosa, sei Cleopatra?
277
00:21:11,880 --> 00:21:13,160
Vaffanculo.
278
00:21:13,240 --> 00:21:17,560
[Belfiore] ♪ You put the boom-boom
into my heart ♪
279
00:21:17,640 --> 00:21:21,040
♪ You send my soul sky-high ♪
280
00:21:21,080 --> 00:21:24,000
♪ When your lovin' starts ♪
281
00:21:24,080 --> 00:21:27,560
♪ Jitterbug into my brain ♪
282
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
♪ Goes a bang-bang-bang ♪
283
00:21:30,080 --> 00:21:33,240
♪ 'Til my feet do the same ♪
284
00:21:33,960 --> 00:21:36,320
♪ But something's bugging me ♪
285
00:21:36,400 --> 00:21:38,400
♪ Something ain't right ♪
286
00:21:38,480 --> 00:21:40,680
♪ My best friend told me ♪
287
00:21:40,760 --> 00:21:43,520
♪ What you did last night ♪
288
00:21:43,560 --> 00:21:47,720
♪ You left me sleeping in my bed ♪
289
00:21:48,560 --> 00:21:50,000
♪ I was dreaming ♪
290
00:21:50,080 --> 00:21:53,560
♪ But I should've been with you instead ♪
291
00:21:54,480 --> 00:21:59,360
♪ Wake me up before you go-go ♪
292
00:21:59,440 --> 00:22:04,200
♪ Don't leave me hanging on
like a yo-yo ♪
293
00:22:04,280 --> 00:22:08,000
♪ Wake me up before you ♪
294
00:22:15,040 --> 00:22:16,240
George Michael?
295
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
Nereo Ferraù.
296
00:22:28,520 --> 00:22:29,640
Che bel nome!
297
00:22:32,800 --> 00:22:34,840
Quanto sei bella.
298
00:22:38,040 --> 00:22:40,000
Quindi dovrei dire
che quella sera ero con lui?
299
00:22:40,080 --> 00:22:43,520
Esatto, tanto voi siete amici, no?
300
00:22:44,880 --> 00:22:45,880
"Amici".
301
00:22:47,040 --> 00:22:48,120
Vabbè, lo faccio.
302
00:22:48,920 --> 00:22:51,040
Ma di' a quello stronzo di tuo padre
che con me ha chiuso.
303
00:22:51,120 --> 00:22:52,800
Va bene, glielo dico, grazie.
304
00:22:52,880 --> 00:22:56,160
Eh, no, passerotto,
così è troppo facile.
305
00:22:57,640 --> 00:22:59,480
Qui tu puoi trovare
tutto quello che cerchi,
306
00:22:59,560 --> 00:23:01,160
però ogni cosa ha il suo prezzo.
307
00:23:01,240 --> 00:23:05,520
Per un alibi fanno 10 milioni,
esentasse, ça va sans dire.
308
00:23:05,600 --> 00:23:08,520
- Come "10 milioni"?
- [Barbarella] Anche in fretta.
309
00:23:09,320 --> 00:23:13,280
Io posso anche darti un po' di tempo,
però di là ci sono due terroni.
310
00:23:13,360 --> 00:23:15,840
Non vedono l'ora di parlare
con la nostra piccola Cleo.
311
00:23:15,920 --> 00:23:19,880
- No, non ci devono parlare, per favore.
- Allora?
312
00:23:25,520 --> 00:23:27,400
- Dobbiamo andare.
- Dammi un attimo, finisco...
313
00:23:27,480 --> 00:23:29,680
- Adesso!
- Sei impazzita? Perché questa fretta?
314
00:23:29,760 --> 00:23:31,000
Mi servono 10 milioni.
315
00:23:38,320 --> 00:23:40,840
[in sottofondo "Careless whisper"
di George Michael]
316
00:23:43,040 --> 00:23:45,000
Quanto sei bella.
317
00:24:13,600 --> 00:24:15,240
Che cazzo è successo?
318
00:24:15,440 --> 00:24:18,080
Ti cerco da mezz'ora,
pensavo che c'eri morto qua dentro.
319
00:24:18,720 --> 00:24:21,480
Morto? Non sono mai stato così vivo.
320
00:24:23,280 --> 00:24:25,760
Questo gli dà pure le chiavi della Ritmo.
321
00:24:26,000 --> 00:24:28,360
[Barbarella] Angelo,
non ti piacciono le donne trans?
322
00:24:30,400 --> 00:24:31,840
Lo spettacolo è finito.
323
00:24:32,960 --> 00:24:36,120
- Che cazzo...
- Cleopatra non c'è, fuori di qui.
324
00:24:36,200 --> 00:24:38,280
Questa ci sta prendendo
per il culo, muoviti.
325
00:24:38,480 --> 00:24:39,920
Non c'è?
326
00:24:41,600 --> 00:24:42,920
Io dico che c'è.
327
00:24:43,040 --> 00:24:46,160
Ah, vogliamo giocare
a chi ce l'ha più lungo?
328
00:24:47,360 --> 00:24:49,200
Andiamocene, muoviti.
329
00:24:49,280 --> 00:24:50,400
Fuori.
330
00:24:51,280 --> 00:24:53,320
Altro che il paradiso!
331
00:24:53,800 --> 00:24:55,000
Muoviti.
332
00:24:58,640 --> 00:25:02,200
Ha parlato di una vittoria
di Italia Verde.
333
00:25:02,280 --> 00:25:03,400
È sbagliato.
334
00:25:03,480 --> 00:25:06,240
Questa non è stata la vittoria
del nostro movimento.
335
00:25:06,320 --> 00:25:08,800
È stata una vittoria
di tutti i cittadini.
336
00:25:08,880 --> 00:25:13,600
Francamente Malpensa e tutta la Lombardia
non meritavano una scelta simile.
337
00:25:13,680 --> 00:25:17,880
Il progetto così come è stato presentato
era inaccettabile.
338
00:25:17,960 --> 00:25:19,760
Per settimane abbiamo aspettato
339
00:25:19,840 --> 00:25:22,720
delle correzioni e delle garanzie
che non si sono verificate.
340
00:25:22,800 --> 00:25:25,560
Quindi da qui la mia decisione
di voltare...
341
00:25:25,640 --> 00:25:27,680
Scusate, un po' di aria, per piacere.
342
00:25:27,760 --> 00:25:29,480
La mano.
343
00:25:32,040 --> 00:25:33,800
[Lina] Prego, don Carmine, assaggiate.
344
00:25:34,880 --> 00:25:36,160
No, grazie.
345
00:25:40,920 --> 00:25:43,360
State rifiutando i biscotti miei?
346
00:25:44,080 --> 00:25:48,800
Scusate donna Lina,
mi si è chiuso lo stomaco.
347
00:25:56,440 --> 00:25:59,000
Siete sicuro? Mi pare un affronto brutto.
348
00:25:59,200 --> 00:26:00,640
Sta' zitto!
349
00:26:00,720 --> 00:26:02,080
[campanello]
350
00:26:05,000 --> 00:26:09,320
Non vorrei che questi biscotti
mi si mettessero di traverso.
351
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
Nonna, nonna.
352
00:26:22,680 --> 00:26:24,640
E tu ora che vuoi?
353
00:26:25,880 --> 00:26:29,240
Ho bisogno di aiuto,
10 milioni per mio padre.
354
00:26:29,320 --> 00:26:32,080
Che bella ragazza
la figlia di Santo Maria.
355
00:26:33,120 --> 00:26:34,920
Che ti serve?
356
00:26:35,120 --> 00:26:37,200
Non gli serve niente, vero Ali'?
357
00:26:37,400 --> 00:26:39,600
La mamma gliel'ha detto
in tutte le lingue:
358
00:26:39,800 --> 00:26:42,240
qua tu non ci devi più venire.
359
00:26:42,440 --> 00:26:45,120
Noi non possiamo fare
niente per te, devi arrangiarti.
360
00:26:46,880 --> 00:26:49,400
La ragazza non fa più
parte della famiglia.
361
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
Ah.
362
00:26:56,360 --> 00:26:59,280
E stasera vediamo suo padre
363
00:27:00,120 --> 00:27:02,240
da quale parte lo mettiamo.
364
00:27:03,280 --> 00:27:05,320
Stai sempre qua tu?
365
00:27:08,040 --> 00:27:10,040
Niente niente ti mancavo?
366
00:27:16,280 --> 00:27:17,400
Rocco.
367
00:27:22,080 --> 00:27:24,960
Tu lo sai che mio padre
si fida solo di te, vero?
368
00:27:25,040 --> 00:27:27,880
E fa male perché
non si deve fidare di nessuno.
369
00:27:32,880 --> 00:27:35,360
Chi non si fa gli affari suoi,
370
00:27:35,880 --> 00:27:37,760
con la lanterna va cercando guai.
371
00:27:42,400 --> 00:27:43,480
Ti prego.
372
00:27:44,720 --> 00:27:46,880
[Rocco] Questo avvocato
deve dei soldi a tuo padre,
373
00:27:46,960 --> 00:27:48,520
vai là e te li fai dare.
374
00:27:48,600 --> 00:27:49,800
[Rocco] È una brava persona,
375
00:27:49,880 --> 00:27:51,960
solo che gli piace la neve,
ma non gli piace pagare.
376
00:27:52,040 --> 00:27:53,160
Tuo padre lo lascia stare,
377
00:27:53,240 --> 00:27:55,680
perché tifa Milan
e gli lascia i biglietti in tribuna.
378
00:27:55,760 --> 00:27:56,960
Puoi venire con me?
379
00:27:57,040 --> 00:27:59,600
Mi dispiace,
ma io più di così non posso fare.
380
00:27:59,800 --> 00:28:02,920
Quello è lo stronzo di scuola tua?
Mica è il tuo ragazzo?
381
00:28:03,120 --> 00:28:04,240
Perché? Anche se fosse?
382
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
Lo dico per te,
383
00:28:06,280 --> 00:28:09,800
quello non è un uomo
e tu invece sei una donna ormai.
384
00:28:14,400 --> 00:28:16,680
Allora, Giammatteo,
li hai trovati o no 'sti sghei?
385
00:28:16,760 --> 00:28:19,200
Non mi chiamo Giammatteo.
[sospiro]
386
00:28:33,000 --> 00:28:34,320
[bambina] Certo, certo.
387
00:28:35,960 --> 00:28:37,480
[voci indistinte]
388
00:28:39,160 --> 00:28:42,160
Amore, dai, sorridi,
è il tuo compleanno.
389
00:28:44,760 --> 00:28:48,200
Questo spilorcio prova pure
a tirare sul prezzo, capito?
390
00:28:48,280 --> 00:28:50,760
Dopo il capolavoro di divorzio
che gli ho apparecchiato.
391
00:28:50,840 --> 00:28:51,920
Non ci si crede.
392
00:28:52,000 --> 00:28:54,520
Io gli faccio: "Caro ingegnere,
se vuole una Ferrari,
393
00:28:54,600 --> 00:28:56,840
poi non venga a lamentarsi
di quanto consuma."
394
00:28:59,400 --> 00:29:01,560
- Mi scusi.
- Cosa c'è, Dorotea?
395
00:29:01,640 --> 00:29:04,480
Dei signori alla porta chiedono di lei.
Sono dell'animazione.
396
00:29:04,560 --> 00:29:05,840
Ancora con questa animazione?
397
00:29:05,920 --> 00:29:08,280
Questa casa è diventata
il Paese dei balocchi.
398
00:29:08,360 --> 00:29:10,440
Ci vediamo tra poco.
399
00:29:10,520 --> 00:29:14,560
Ragazzi, mi dispiace,
ma l'animazione è game over.
400
00:29:14,640 --> 00:29:15,960
È una sorpresa per sua figlia
401
00:29:16,040 --> 00:29:17,840
da parte di un amico
che non è potuto venire.
402
00:29:17,920 --> 00:29:20,520
- Chi è?
- Santo Barone.
403
00:29:24,160 --> 00:29:26,800
- Che cazzo vuole Santo?
- I soldi, adesso.
404
00:29:26,880 --> 00:29:30,160
Io tratto solo con Barone, che venga lui,
invece di mandarmi due bambocci.
405
00:29:30,240 --> 00:29:32,480
- Santo è in carcere, io...
- Non mi frega un cazzo di chi sei.
406
00:29:32,560 --> 00:29:33,760
Di' a Santo che non è aria.
407
00:29:33,840 --> 00:29:36,080
- Dai, fuori da casa mia, pedalare.
- Dai, Alice.
408
00:29:36,160 --> 00:29:39,560
Questo pensa che mi faccio mettere
i piedi in testa da una bambina.
409
00:29:39,640 --> 00:29:41,040
Alice... Alice.
410
00:29:41,120 --> 00:29:43,120
Io non sono una bambina.
411
00:29:43,200 --> 00:29:46,600
Mi chiamo Alice Barone,
adesso dammi i soldi, stronzo.
412
00:29:46,680 --> 00:29:48,600
Se no che fai? Ti metti a piangere?
413
00:29:48,680 --> 00:29:53,000
Racconto a tua figlia e ai tuoi amici
che razza di uomo di merda sei!
414
00:29:53,080 --> 00:29:56,440
Queste cose non si fanno e Barone lo sa
che queste cose non si fanno.
415
00:29:56,520 --> 00:29:58,160
Peccato che ci sono io qua,
non mio padre.
416
00:29:58,240 --> 00:30:00,000
Tesoro, tutto bene?
417
00:30:04,200 --> 00:30:05,560
Dammi la collana.
418
00:30:06,880 --> 00:30:09,720
- Cosa?
- La collana, ho detto.
419
00:30:19,680 --> 00:30:22,640
Uh! Ah-ah!
420
00:30:23,400 --> 00:30:25,560
"Adesso dammi i miei soldi, stronzo!"
421
00:30:26,440 --> 00:30:29,880
Sei stata grande, cazzo.
Sei stata grande, davvero.
422
00:30:29,960 --> 00:30:31,880
Ah-ah! Uh!
423
00:30:42,800 --> 00:30:44,040
[cane che abbaia]
424
00:31:03,640 --> 00:31:05,160
[abbaia]
425
00:31:19,240 --> 00:31:22,120
'Sto cazzo di cane... ora gli sparo.
426
00:31:37,280 --> 00:31:40,280
Lasciate stare, non era destino.
427
00:31:46,200 --> 00:31:47,200
Forza.
428
00:31:56,560 --> 00:31:59,800
♪ Once I had a love and it was a gas ♪
429
00:32:00,800 --> 00:32:03,720
♪ Soon turned out had a heart of glass ♪
430
00:32:04,720 --> 00:32:08,960
♪ Seemed like the real thing,
only to find ♪
431
00:32:09,040 --> 00:32:11,840
♪ Much o' mistrust, love's gone behind ♪
432
00:32:19,720 --> 00:32:22,560
♪ Once I had a love and it was divine ♪
433
00:32:23,800 --> 00:32:26,680
♪ Soon found out I was losing my mind ♪
434
00:32:27,640 --> 00:32:31,200
♪ It seemed like the real thing,
but I was so blind ♪
435
00:32:31,280 --> 00:32:35,240
Buonasera, signori.
Benvenuti nel Paese dei balocchi.
436
00:32:35,320 --> 00:32:37,560
E tu chi sei, Pinocchio?
437
00:32:37,760 --> 00:32:41,480
No, io sono la Fata Turchina.
438
00:32:41,560 --> 00:32:43,880
Se vuoi, ti faccio crescere il nasino.
439
00:32:43,960 --> 00:32:46,000
♪ Love is so confusing ♪
440
00:32:46,080 --> 00:32:48,200
Barbarella, enchantée.
441
00:32:49,200 --> 00:32:53,040
Senti, Scianté, ora mi dici
dov'è quella zoccola di Cleopatra.
442
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
È quella là.
443
00:32:56,280 --> 00:32:58,680
[Barbarella] Come vedi,
bastava aspettare un pochino.
444
00:32:58,760 --> 00:33:00,320
Vaffanculo.
445
00:33:01,280 --> 00:33:03,280
Baby, come here.
446
00:33:04,840 --> 00:33:06,000
Spostati.
447
00:33:07,400 --> 00:33:09,680
Vogliamo stare un po' da soli io e te?
448
00:33:10,600 --> 00:33:11,720
[voce non udibile]
449
00:33:11,800 --> 00:33:14,680
Ora non posso,
devo fare una cosa importante.
450
00:33:14,760 --> 00:33:16,440
Più importante di me?
451
00:33:16,520 --> 00:33:19,000
♪ Much o' mistrust, love's gone behind ♪
452
00:33:22,240 --> 00:33:24,160
♪ Lost inside ♪
453
00:33:24,240 --> 00:33:25,560
[Cleopatra grida]
454
00:33:25,640 --> 00:33:28,400
♪ Adorable illusion and I cannot hide ♪
455
00:33:28,480 --> 00:33:32,560
♪ I'm the one you're using,
please don't push me aside ♪
456
00:33:32,640 --> 00:33:35,320
♪ We could made it cruising, yeah ♪
457
00:33:38,520 --> 00:33:40,040
Sbrighiamoci, devo tornare di là.
458
00:33:41,280 --> 00:33:44,840
E tu lasciali aspettare quei peccatori.
459
00:33:45,600 --> 00:33:47,520
Alla presenza della pubblica accusa,
460
00:33:48,520 --> 00:33:49,760
i cugini Ferraù,
461
00:33:51,200 --> 00:33:52,600
la parola al giudice.
462
00:33:53,600 --> 00:33:54,600
Don Carmine.
463
00:34:09,640 --> 00:34:11,160
Scusa, sai dov'è Barbarella?
464
00:34:11,200 --> 00:34:14,040
La trovi nella cabina del peep show
con Cleopatra,
465
00:34:14,120 --> 00:34:16,320
ma adesso sono con delle persone,
sono occupate.
466
00:34:16,400 --> 00:34:17,920
Certe brutte facce.
467
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Adesso?
468
00:34:36,440 --> 00:34:38,280
Piccoli'...
469
00:34:38,640 --> 00:34:42,480
tu devi darci una risposta precisa,
470
00:34:43,360 --> 00:34:46,480
perché io ti ho fatto
una domanda precisa.
471
00:34:46,840 --> 00:34:48,880
E a me non piace
472
00:34:49,840 --> 00:34:51,880
ripetere le cose due volte.
473
00:35:05,640 --> 00:35:08,880
Questa ci fa perdere solo tempo,
posso parlare io?
474
00:35:09,080 --> 00:35:11,160
Se questa è stata con Santo Barone,
475
00:35:11,360 --> 00:35:13,200
lo deve dimostrare.
476
00:35:20,040 --> 00:35:22,040
[voce non udibile]
477
00:35:27,000 --> 00:35:28,160
Vattene!
478
00:35:28,400 --> 00:35:30,360
Ci mancava un'altra zoccola...
479
00:35:30,560 --> 00:35:33,960
[Barbarella] Sbrighiamoci, tesoro,
devi tornare in scena.
480
00:35:35,040 --> 00:35:37,120
Finiamola con questa pagliacciata.
481
00:35:38,160 --> 00:35:39,760
[Barbarella] Parla.
482
00:35:45,800 --> 00:35:48,880
Questa è di Santo,
se la leva solo quando scopa.
483
00:35:48,960 --> 00:35:51,320
L'altra sera se l'è tolta in macchina.
484
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
Dammi.
485
00:36:00,400 --> 00:36:03,440
- È di mio figlio, lo sanno tutti.
- La ragazza stava con Santo.
486
00:36:04,560 --> 00:36:05,840
Ha una prova.
487
00:36:06,040 --> 00:36:08,040
Questa non è una prova.
488
00:36:08,760 --> 00:36:11,160
No, questa non è una prova,
489
00:36:12,280 --> 00:36:16,080
perché Cleopatra
ve la siete comprata voi.
490
00:36:16,840 --> 00:36:18,080
Io?
491
00:36:18,640 --> 00:36:21,640
Don Carmine,
sono stata con voi tutto il giorno.
492
00:36:22,320 --> 00:36:24,800
Ma quando è stato arrestato,
493
00:36:25,000 --> 00:36:29,560
Santo questa cazzo di collanina
ce l'aveva o no?
494
00:36:29,760 --> 00:36:33,800
Perché se ce l'aveva,
questa zoccola sta dicendo minchiate.
495
00:36:34,000 --> 00:36:35,560
Don Carmine,
496
00:36:36,120 --> 00:36:38,440
questo è l'articolo
di quando lo hanno arrestato.
497
00:37:03,120 --> 00:37:05,560
Andiamo che la festa è finita.
498
00:37:05,760 --> 00:37:07,480
Don Carmine, aspettate,
499
00:37:07,640 --> 00:37:10,880
questa è tutta una scusa
per confondere la morte di mio fratello.
500
00:37:11,080 --> 00:37:12,280
Don Carmine!
501
00:37:12,360 --> 00:37:14,440
Togliti quell'orologio.
502
00:37:14,640 --> 00:37:18,200
Tu nemmeno le scarpe
sei degno di allacciare a tuo fratello!
503
00:37:20,320 --> 00:37:22,800
[versi di rabbia]
504
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
Calmati, non è né il posto né il momento.
505
00:37:38,480 --> 00:37:40,000
Muoviti, andiamo.
506
00:37:42,600 --> 00:37:44,480
A me non mi freghi.
507
00:37:59,360 --> 00:38:01,480
Missione compiuta, andiamo?
508
00:38:04,000 --> 00:38:05,120
Pensavo...
509
00:38:06,120 --> 00:38:08,640
Se non è troppo tardi,
potremmo fare un salto in un posto.
510
00:38:20,560 --> 00:38:22,320
Tesoro, che fai?
511
00:38:22,400 --> 00:38:24,680
C'è l'ultimo cliente
che ti aspetta nella strip.
512
00:38:24,800 --> 00:38:27,200
Cazzo, Barbie mi ha detto
che potevo andare.
513
00:38:27,320 --> 00:38:29,760
Guarda che questo è uno
di quelli che paga bene.
514
00:38:29,840 --> 00:38:31,560
Dai, muovi il culetto, su.
515
00:38:45,320 --> 00:38:47,440
[in sottofondo "Karakiri"
di Donatella Rettore]
516
00:38:57,080 --> 00:38:59,360
♪ Per Budda o per Bushido ♪
517
00:38:59,440 --> 00:39:01,360
♪ O vincere o morire ♪
518
00:39:05,760 --> 00:39:08,000
♪ Per tutte le mie ossa ♪
519
00:39:08,080 --> 00:39:10,520
♪ O vincere o morire ♪
520
00:39:15,080 --> 00:39:17,160
♪ Per i vulcani spenti ♪
521
00:39:17,280 --> 00:39:19,680
♪ O vincere o morire ♪
522
00:39:27,160 --> 00:39:28,680
[Cleopatra] Che cazzo volete?
523
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
La verità.
524
00:39:30,000 --> 00:39:32,520
Eri con Santo Barone
la sera che l'hanno arrestato?
525
00:39:32,600 --> 00:39:33,640
Sì, ve l'ho detto.
526
00:39:37,440 --> 00:39:39,160
Questa zoccola dice minchiate.
527
00:39:41,640 --> 00:39:43,360
Tu non puoi fare la boy-scout.
528
00:39:43,440 --> 00:39:44,640
[Cleopatra] No! No!
529
00:39:45,880 --> 00:39:47,760
[Cleopatra] Ah! Ah!
530
00:39:51,840 --> 00:39:53,960
[Cleopatra grida]
531
00:39:56,680 --> 00:39:58,080
[versi di dolore]
532
00:40:04,960 --> 00:40:06,680
Dove cazzo vai?
533
00:40:10,520 --> 00:40:13,600
Ti piace proprio il mio locale, terrone.
534
00:40:20,520 --> 00:40:21,520
Troia.
535
00:40:21,600 --> 00:40:25,600
Bello questo ciuffo alla George Michael.
Lacca?
536
00:40:27,120 --> 00:40:28,560
Brillantina.
537
00:40:32,160 --> 00:40:33,320
Mettimeli ko.
538
00:40:36,160 --> 00:40:41,200
♪ E questa terra già vomita preghiere ♪
539
00:40:41,320 --> 00:40:43,880
♪ Sento alle spalle un grido ♪
540
00:40:43,960 --> 00:40:46,440
♪ Ahe ♪
541
00:40:46,520 --> 00:40:48,800
♪ Karakiri ♪
542
00:40:56,640 --> 00:40:57,640
Sei vivo!
543
00:41:02,840 --> 00:41:06,400
Quanto sei bello!
Pensavo che non mi volevi più vedere.
544
00:41:06,600 --> 00:41:08,840
Ma che dici? Ti penso sempre.
545
00:41:11,120 --> 00:41:12,640
Aspetta, Santi'.
546
00:41:12,880 --> 00:41:16,600
Qua sta succedendo un casino,
io sto diventando pazza.
547
00:41:17,000 --> 00:41:19,640
E se divento pazza,
non so che esce da questa bocca.
548
00:41:20,600 --> 00:41:23,320
Se quelli ci scoprono, che faccio?
549
00:41:24,200 --> 00:41:26,960
Mia figlia è stata brava,
ha sistemato tutto.
550
00:41:30,160 --> 00:41:32,920
Tu devi stare calma però, Pipì.
551
00:41:33,840 --> 00:41:35,400
Hai capito?
552
00:41:35,920 --> 00:41:38,000
La paura è cattiva consigliera.
553
00:41:38,600 --> 00:41:42,640
Per te è facile, sono io che
ho mio cognato sempre tra i coglioni!
554
00:41:43,640 --> 00:41:47,080
Quello pare scemo, ma è maligno,
come un pescecane.
555
00:41:53,280 --> 00:41:55,520
Qua l'unico pescecane sono io.
556
00:41:55,800 --> 00:41:57,680
Sì, dentro un acquario.
557
00:42:00,960 --> 00:42:03,920
Lo senti l'amico tuo
quanto è felice di vederti?
558
00:42:04,840 --> 00:42:06,560
Figuriamoci...
559
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
quello è sempre in festa.
560
00:42:09,480 --> 00:42:11,760
Quanto mi è mancata la tua bocca grande,
561
00:42:11,960 --> 00:42:13,640
le tette sode.
562
00:42:14,320 --> 00:42:15,320
Amore mio.
563
00:42:16,280 --> 00:42:19,920
- Ma non vedi che sono agitata?
- Così mi piaci, tutta un fuoco!
564
00:42:20,800 --> 00:42:22,520
[gemiti]
565
00:42:28,400 --> 00:42:30,440
[musica elettronica]
566
00:42:54,560 --> 00:42:56,280
Non ti facevo tipa da festa.
567
00:42:58,040 --> 00:42:59,320
Perché non mi conoscevi.
568
00:43:01,160 --> 00:43:03,920
Ora però un po' ti conosco, no, Barone?
569
00:43:07,880 --> 00:43:09,480
Pensavo che fossi una sfigata.
570
00:43:10,560 --> 00:43:11,560
Invece...
571
00:43:12,880 --> 00:43:13,880
Invece?
572
00:43:16,280 --> 00:43:18,560
[Alice] Invece il destino,
a volte, si mette in mezzo.
573
00:43:19,960 --> 00:43:22,880
Rende possibili delle cose
che sembravano impossibili.
574
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
Quando esco da qua,
575
00:43:39,920 --> 00:43:42,520
ci prendiamo un momento solo per noi,
576
00:43:43,080 --> 00:43:44,840
un viaggio.
577
00:43:47,680 --> 00:43:49,520
Dove vuoi tu.
578
00:43:52,520 --> 00:43:53,520
E Alice?
579
00:43:55,160 --> 00:43:58,720
- Non vuoi fare la bella famigliola?
- Ma quale famigliola!
580
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Alice è grande,
581
00:44:04,680 --> 00:44:06,680
non ha bisogno di me.
582
00:44:09,680 --> 00:44:12,400
Partiamo noi due, soli.
583
00:44:15,800 --> 00:44:19,120
[Alice] Il destino ti porta in posti
che neanche pensavi esistevano,
584
00:44:20,680 --> 00:44:22,280
popolati da creature magiche.
585
00:44:23,680 --> 00:44:24,800
Oppure ti illude.
586
00:44:25,760 --> 00:44:28,200
Ti fa credere
che sta andando tutto alla grande,
587
00:44:29,120 --> 00:44:32,320
che le cose possono finalmente cambiare,
anche per te.
588
00:44:34,200 --> 00:44:38,440
Ma la verità è che non cambiano, mai.
589
00:44:39,400 --> 00:44:41,120
Se sei una rana, non puoi volare.
590
00:44:42,320 --> 00:44:43,680
È il DNA, giusto?
591
00:44:49,280 --> 00:44:51,360
[voci di esultanza]
592
00:45:18,160 --> 00:45:21,000
["Senza di te" di Ornella Vanoni]
593
00:45:25,640 --> 00:45:31,680
♪ Dove andrò ♪
594
00:45:33,560 --> 00:45:38,800
♪ Senza di te? ♪
595
00:45:41,280 --> 00:45:44,840
♪ Cosa farò ♪
596
00:45:46,760 --> 00:45:49,640
♪ Se tu mi lascerai? ♪
597
00:45:50,760 --> 00:45:52,760
♪ Come vivrò ♪
598
00:45:54,160 --> 00:45:57,000
♪ Se mi abbandonerai? ♪
599
00:45:57,960 --> 00:46:01,960
♪ Tutto in me finirà ♪
600
00:46:04,120 --> 00:46:10,480
♪ Ma tu non hai ♪
601
00:46:11,760 --> 00:46:17,320
♪ Pietà di me ♪
602
00:46:17,400 --> 00:46:19,200
[colpi dal bagagliaio]
603
00:46:19,280 --> 00:46:23,640
♪ Che uomo sei ♪
604
00:46:24,920 --> 00:46:27,520
♪ Se non riesci a capire ♪
605
00:46:29,040 --> 00:46:32,120
♪ Chi ti sa dare ♪
606
00:46:32,840 --> 00:46:35,280
♪ Un vero amore? ♪
607
00:46:36,200 --> 00:46:38,760
♪ Vuoi farmi soffrire ♪
608
00:46:38,840 --> 00:46:41,080
♪ Perché? ♪
609
00:46:41,160 --> 00:46:44,800
♪ No, non è possibile ♪
610
00:46:46,040 --> 00:46:49,760
♪ Amarti più di me, no, no, no ♪
611
00:46:49,840 --> 00:46:52,720
♪ Non è possibile ♪
612
00:46:53,960 --> 00:46:56,560
♪ Amarti più di me ♪
613
00:46:58,320 --> 00:47:02,120
[Alice] Tu puoi sbatterti quanto vuoi,
ma non serve a niente.
614
00:47:03,400 --> 00:47:05,680
Quando il destino
si mette in testa una cosa,
615
00:47:05,760 --> 00:47:08,560
beh, in un modo o nell'altro,
la ottiene.
616
00:47:12,800 --> 00:47:17,200
♪ Che uomo sei ♪
617
00:47:18,440 --> 00:47:19,600
♪ Se non riesci a capire ♪
618
00:47:19,680 --> 00:47:21,120
[cane che abbaia]
619
00:47:22,560 --> 00:47:25,840
♪ Chi ti sa dare ♪
620
00:47:25,920 --> 00:47:29,440
♪ Un grande amore? ♪
621
00:47:29,520 --> 00:47:32,480
♪ Vuoi farmi soffrire ♪
622
00:47:32,560 --> 00:47:35,080
[Alice] In fondo,
lo sappiamo tutti come va a finire, no?
623
00:47:37,240 --> 00:47:40,000
Papà, è tornata a casa Lassie!
624
00:47:41,200 --> 00:47:44,120
[Alice] Prima o poi, Lassie torna a casa.
625
00:47:44,200 --> 00:47:45,880
[applausi]
626
00:47:45,960 --> 00:47:48,160
[insieme] Brava!
[applausi]
45509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof