Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,360 --> 00:00:16,600
Non ti voglio come un fratello.
2
00:00:16,680 --> 00:00:18,560
Non può essere altrimenti.
3
00:00:21,080 --> 00:00:23,040
Dammi retta, te ne prego.
4
00:00:23,720 --> 00:00:26,560
Non sprecare la tua vita per aspettarmi.
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,120
Ti aspetterò.
6
00:00:34,560 --> 00:00:35,840
Ti ho nel sangue.
7
00:00:37,080 --> 00:00:38,320
E ti sposerò,
8
00:00:40,440 --> 00:00:42,240
a qualunque prezzo.
9
00:00:42,960 --> 00:00:46,280
[jingle pubblicitario]
# Viva Big Babol #
10
00:00:50,520 --> 00:00:53,240
[risate dalla TV]
11
00:00:53,320 --> 00:00:56,040
[spari dalla TV]
12
00:01:02,680 --> 00:01:04,680
Uh!
[spari dalla TV]
13
00:01:09,680 --> 00:01:12,760
[uomo] Big Babol.
Spara, non si appiccica e si ricarica.
14
00:01:13,520 --> 00:01:15,480
Spara, non si appiccica e si ricarica.
15
00:01:15,560 --> 00:01:18,520
Il pallone più grande,
più veloce e più morbido del West.
16
00:01:19,360 --> 00:01:21,200
[fischiettìo]
17
00:01:34,520 --> 00:01:36,040
[Alice] L'amore è bastardo.
18
00:01:36,960 --> 00:01:40,120
Prima ti illude, ti fa sentire speciale
19
00:01:41,560 --> 00:01:44,240
e quando abbassi la guardia, ti colpisce.
20
00:01:44,320 --> 00:01:46,480
Quando ti colpisce, fa un male cane.
21
00:01:48,000 --> 00:01:50,160
C'è gente
che si butta dai ponti per amore.
22
00:01:50,240 --> 00:01:52,440
Altri si trasformano in mostri.
23
00:01:52,520 --> 00:01:54,760
È così da sempre,
non ci si può fare un cazzo.
24
00:01:56,720 --> 00:01:58,120
Noi siamo fatti così.
25
00:01:59,040 --> 00:02:01,600
È scritto anche
nelle storie degli antichi greci
26
00:02:01,680 --> 00:02:03,760
con cui ci impappina la Fabbri
in classe.
27
00:02:21,680 --> 00:02:23,080
[parla in calabrese]
28
00:02:23,160 --> 00:02:24,880
Possiamo cominciare?
29
00:02:30,960 --> 00:02:33,040
Questa cazzo di schiena mi sta uccidendo,
30
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
manco il balsamo di tigre me la calma.
31
00:02:36,880 --> 00:02:40,000
Alice Barone è presente
davanti al Signore onnipotente?
32
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
Sì.
33
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Bacia il santino.
34
00:02:47,280 --> 00:02:49,200
Butta 'sta gomma.
35
00:02:56,880 --> 00:02:59,280
Bacia il santino
di San Michele Arcangelo.
36
00:03:04,400 --> 00:03:06,040
['U Mintorcino] Dammi il dito indice.
37
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
[Alice] Ahi.
38
00:03:19,080 --> 00:03:21,440
['U Mintorcino] Prima della famiglia,
dei genitori,
39
00:03:21,520 --> 00:03:23,720
dei fratelli e delle sorelle,
40
00:03:24,440 --> 00:03:28,200
viene l'interesse e l'onore
della Santissima Società.
41
00:03:28,280 --> 00:03:33,440
Essa, da questo momento,
sarà la tua famiglia, unica e sola.
42
00:03:34,920 --> 00:03:39,200
['U Mintorcino] Giura davanti a questa
società che sarai fedele ai tuoi compagni.
43
00:03:42,560 --> 00:03:43,800
[Alice] Fino a qualche mese fa,
44
00:03:43,880 --> 00:03:45,800
la biondina delle Big Babol
era la mia eroina.
45
00:03:45,880 --> 00:03:47,600
La vedevo come una fica.
46
00:03:47,680 --> 00:03:51,120
Gonfiava palloncini giganti
e uccideva a mitraglietta tutti i cattivi.
47
00:03:51,200 --> 00:03:54,000
['U Mintorcino] ...e di rinnegare padre,
madre, fratelli e sorelle
48
00:03:54,080 --> 00:03:57,880
e se necessario anche il sangue
del vostro stesso sangue.
49
00:04:00,160 --> 00:04:02,600
['U Mintorcino] Così come tu sarai fedele
alla Società,
50
00:04:02,680 --> 00:04:04,760
essa sarà fedele a te.
51
00:04:06,920 --> 00:04:11,800
['U Mintorcino] Questo giuramento potrà
essere infranto soltanto con la morte.
52
00:04:11,880 --> 00:04:13,520
['U Mintorcino] Sei disposta a questo?
53
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
Sì.
54
00:04:15,560 --> 00:04:18,000
[Alice] Oggi so
che non si uccide con le Big Babol
55
00:04:18,120 --> 00:04:20,440
e questo lo intuiva anche un deficiente.
56
00:04:20,520 --> 00:04:24,000
Ma quello che ancora non capisco
è cosa cazzo aveva da ridere la biondina.
57
00:04:24,080 --> 00:04:27,880
['U Mintorcino] L'arma che tieni in mano
è la divina provvidenza.
58
00:04:27,920 --> 00:04:30,160
Stai per uccidere
il sangue del tuo sangue.
59
00:04:30,240 --> 00:04:32,440
Dillo davanti al Signore onnipotente.
60
00:04:32,520 --> 00:04:34,040
Sei disposta a farlo?
61
00:04:34,920 --> 00:04:36,200
[Alice] La morte non fa ridere.
62
00:04:39,240 --> 00:04:40,680
La morte fa paura.
63
00:04:41,320 --> 00:04:44,320
[in sottofondo "The killing moon"
degli Echo & the Bunnymen]
64
00:04:51,360 --> 00:04:55,360
[uomo] Ragazzi, notizia del giorno.
La prima donna pilota.
65
00:04:55,440 --> 00:04:57,360
Ci rendiamo conto?
Questo sì che è progresso.
66
00:04:57,480 --> 00:04:59,600
Una roba che fino a ieri
sembrava fantascienza.
67
00:04:59,680 --> 00:05:02,000
Oggi, invece, è realtà.
E c'è già chi si lamenta.
68
00:05:02,080 --> 00:05:04,360
Sveglia! Non siamo più nel Medioevo!
69
00:05:04,480 --> 00:05:08,880
Forse non ve ne siete resi conto,
cari miei, ma questo è il 1986.
70
00:05:08,920 --> 00:05:11,160
- Terza.
- [uomo] Il futuro è adesso.
71
00:05:11,240 --> 00:05:12,600
Ali, terza!
72
00:05:13,640 --> 00:05:15,600
Vabbè, seconda.
Hai fatto affogare il motore.
73
00:05:15,680 --> 00:05:16,720
Guida da sola.
74
00:05:16,800 --> 00:05:21,520
L'emancipazione delle donne arriverà
solo quando guideremo le macchine,
75
00:05:21,600 --> 00:05:25,040
tutte le macchine,
come e meglio degli uomini.
76
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
Terza.
77
00:05:28,880 --> 00:05:30,600
Hai sentito che hanno detto alla radio?
78
00:05:30,680 --> 00:05:34,760
L'Alitalia sta per assumere
la prima donna pilota e presto...
79
00:05:34,840 --> 00:05:37,040
[clacson]
Oh, stronzo!
80
00:05:37,120 --> 00:05:38,120
Non suonare, mamma!
81
00:05:38,200 --> 00:05:41,040
Ho capito,
ma questo coglione mi taglia la strada!
82
00:05:41,120 --> 00:05:42,880
Ma guarda tu!
83
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
[Gabriella sospira]
84
00:05:48,560 --> 00:05:50,560
[Alice] È già suonata,
sono sempre l'ultima!
85
00:05:50,640 --> 00:05:52,400
[Gabriella] Meglio, no? Ti si nota di più.
86
00:05:53,000 --> 00:05:56,040
- Appunto.
- Ali, buona scuola!
87
00:06:13,960 --> 00:06:18,880
[professoressa] Il flusso sanguigno
che arriva dalle parti superiori del corpo
88
00:06:18,960 --> 00:06:23,400
viene raccolto dalla vena cava superiore.
89
00:06:23,480 --> 00:06:24,760
La vedete?
90
00:06:24,840 --> 00:06:28,960
Il sangue, invece, che arriva
dal torace, dall'addome e dalle gambe
91
00:06:29,040 --> 00:06:31,400
fluisce nella vena cava inferiore.
92
00:06:31,480 --> 00:06:35,160
Mmh! Anche oggi Santa Maria Goretti.
93
00:06:35,240 --> 00:06:36,960
Tu Wanda Osiris style?
94
00:06:37,040 --> 00:06:39,680
- Ti voglio bene, amore.
- Anch'io.
95
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
[Rossano] Gianmatteo!
96
00:06:41,480 --> 00:06:43,920
[professoressa] Viene spinto
al ventricolo destro.
97
00:06:44,000 --> 00:06:46,320
Big Jim ti chiama.
98
00:06:46,400 --> 00:06:47,840
Che vuole?
99
00:06:47,920 --> 00:06:49,920
La tua verginità, alleluia.
100
00:06:50,000 --> 00:06:51,440
[Rossano] Giammatteo!
101
00:06:51,520 --> 00:06:53,120
[professoressa] ...che lo portano ai...
102
00:06:54,200 --> 00:06:55,320
[professoressa] Ai?
103
00:06:55,960 --> 00:06:58,040
[professoressa] Ai polmoni, ragazzi!
104
00:06:58,120 --> 00:07:00,040
- [professoressa] Ai polmoni.
- Guarda sotto.
105
00:07:00,880 --> 00:07:01,880
[professoressa] Eh.
106
00:07:03,360 --> 00:07:06,520
[Rossano] Abbiamo fatto una scommessa.
Loro dicono che sono al formaggio.
107
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
Secondo me, sono alla pizza. Assaggia.
108
00:07:09,520 --> 00:07:10,680
Non mi va, grazie.
109
00:07:11,480 --> 00:07:13,320
Dai, uno solo! Che ti costa?
110
00:07:17,040 --> 00:07:20,080
Nei polmoni il sangue si ossigena.
111
00:07:20,160 --> 00:07:23,640
[professoressa] Le vene polmonari...
Eccole, le vedete?
112
00:07:23,720 --> 00:07:25,000
Alice, voltati!
113
00:07:25,080 --> 00:07:29,480
Riportano il sangue ricco di ossigeno...
al cuore,
114
00:07:29,560 --> 00:07:32,240
all'atrio sinistro.
115
00:07:32,320 --> 00:07:33,400
[Rossano] Dai, uno.
116
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
[Rossano] Alice!
117
00:07:35,600 --> 00:07:37,440
[battito cardiaco accelerato]
118
00:07:45,640 --> 00:07:46,800
Uno solo.
119
00:07:50,120 --> 00:07:51,320
[Rossano] Avanti.
120
00:08:01,400 --> 00:08:02,800
Ma che schifo!
121
00:08:02,880 --> 00:08:05,240
[risate]
122
00:08:06,200 --> 00:08:07,320
Come ce l'ha, grosso?
123
00:08:07,400 --> 00:08:09,840
Paragonato al tuo deretano,
è una puntina da giradischi.
124
00:08:09,920 --> 00:08:12,040
Ma siamo impazziti?
125
00:08:12,120 --> 00:08:14,760
Ragazzi, basta, fate silenzio!
126
00:08:14,840 --> 00:08:17,240
[professoressa] Che cosa perdo
il mio tempo a fare con voi?
127
00:08:17,320 --> 00:08:19,920
Tanto lo sappiamo tutti
che avete il destino segnato!
128
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
[in sottofondo "Road to nowhere"
dei Talking Heads]
129
00:08:23,520 --> 00:08:25,480
[Alice] Cos'è che dicevano alla radio?
130
00:08:25,560 --> 00:08:28,200
"Il progresso", "il futuro"...
131
00:08:28,280 --> 00:08:29,800
Suona fico, no?
132
00:08:33,000 --> 00:08:35,520
Ti immagini robot, navicelle spaziali...
133
00:08:36,960 --> 00:08:40,120
Invece il futuro che sogna per te
quella femminista di tua madre...
134
00:08:40,880 --> 00:08:42,280
Beh, è un po' diverso.
135
00:08:43,760 --> 00:08:47,640
Il posto fisso in fabbrica,
proprio come lei.
136
00:08:48,360 --> 00:08:50,200
Altro che pilota dell'Alitalia.
137
00:08:50,280 --> 00:08:52,120
Una vita da sballo, eh?
138
00:08:53,480 --> 00:08:55,640
[in sottofondo "Road to nowhere"
dei Talking Heads]
139
00:08:59,040 --> 00:09:01,720
[voce non udibile]
140
00:09:05,880 --> 00:09:10,000
[voci non udibili]
141
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
[campanella]
142
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
[voci non udibili]
143
00:09:42,880 --> 00:09:46,080
[Alice] Insomma, un destino segnato,
come dice la prof.
144
00:09:46,760 --> 00:09:50,000
Scuola, lavoro... Tutto deciso.
145
00:09:50,880 --> 00:09:53,720
Una linea retta
senza possibilità di deviazione.
146
00:09:54,520 --> 00:09:55,880
Eppure...
147
00:10:06,880 --> 00:10:09,520
Eppure, a volte arriva un imprevisto
che cambia tutto,
148
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
all'improvviso.
149
00:10:15,640 --> 00:10:17,320
- Ah!
- [studente] Oh!
150
00:10:17,400 --> 00:10:19,080
Santo Iddio! Vieni qui.
151
00:10:19,160 --> 00:10:20,640
Vieni avanti, vieni.
152
00:10:20,720 --> 00:10:23,640
Ti faccio vedere come devi fare, dai.
Vieni.
153
00:10:23,720 --> 00:10:28,640
[professore] Giammatteo, non ci vuole
un Nobel per fare questo. Vieni.
154
00:10:28,720 --> 00:10:30,720
[voce indistinta]
155
00:10:31,400 --> 00:10:33,760
[scoppio]
156
00:10:54,360 --> 00:10:57,160
[clacson]
157
00:12:51,800 --> 00:12:55,240
[grida di bambini]
158
00:12:55,320 --> 00:12:58,640
[Alice] 19 dicembre 1977.
159
00:13:00,160 --> 00:13:02,000
Il giorno in cui mio padre è morto.
160
00:13:11,080 --> 00:13:12,360
[voce non udibile]
161
00:13:13,160 --> 00:13:14,920
# D'inverno il sole stanco #
162
00:13:15,000 --> 00:13:17,800
# A letto presto se ne va #
163
00:13:17,880 --> 00:13:19,360
# Non ce la fa più #
164
00:13:20,680 --> 00:13:22,200
# Non ce la fa più #
165
00:13:24,560 --> 00:13:29,480
# La notte adesso scende
con le sue mani fredde su di me #
166
00:13:29,560 --> 00:13:31,000
# Ma che freddo fa #
167
00:13:32,640 --> 00:13:34,080
# Ma che freddo fa #
168
00:13:36,480 --> 00:13:39,040
# Basterebbe una carezza #
169
00:13:39,120 --> 00:13:41,760
# Per un cuore di ragazza #
170
00:13:41,840 --> 00:13:45,320
# Forse allora sì che t'amerei #
171
00:13:45,400 --> 00:13:49,400
# Cos'è la vita #
172
00:13:49,480 --> 00:13:52,480
# Senza l'amore #
173
00:13:52,560 --> 00:13:57,040
# È solo un albero
che foglie non ha più #
174
00:13:57,120 --> 00:14:01,120
# E s'alza il vento #
175
00:14:01,200 --> 00:14:04,440
# Un vento freddo #
176
00:14:04,520 --> 00:14:08,920
# Come le foglie, le speranze butta giù #
177
00:14:09,000 --> 00:14:12,080
# Ma questa vita cos'è #
178
00:14:12,160 --> 00:14:13,200
[sparo]
179
00:14:13,280 --> 00:14:14,360
# Se manchi tu #
180
00:14:16,880 --> 00:14:21,200
# Mi sento una farfalla
che sui fiori non vola più #
181
00:14:21,280 --> 00:14:23,040
# Che non vola più #
182
00:14:23,120 --> 00:14:24,960
[grida]
183
00:14:25,640 --> 00:14:26,720
Alice!
184
00:14:28,920 --> 00:14:30,240
# Mi son bruciata al fuoco #
185
00:14:30,320 --> 00:14:33,280
# Del tuo grande amore
che si è spento già #
186
00:14:33,360 --> 00:14:34,840
# Ma che freddo fa #
187
00:14:36,360 --> 00:14:38,040
# Ma che freddo fa #
188
00:14:39,960 --> 00:14:42,600
# Tu, ragazzo, mi hai delusa #
189
00:14:42,680 --> 00:14:45,600
# E hai rubato dal mio viso #
190
00:14:45,680 --> 00:14:49,960
# Quel sorriso che non tornerà #
191
00:14:50,040 --> 00:14:53,360
# Cos'è la vita #
192
00:14:53,440 --> 00:14:56,480
# Senza l'amore #
193
00:14:57,360 --> 00:14:59,920
[grida]
194
00:15:01,080 --> 00:15:05,520
# E s'alza il vento #
195
00:15:05,600 --> 00:15:08,680
[musica inquietante in sottofondo]
196
00:15:18,280 --> 00:15:19,560
Ah!
197
00:15:28,640 --> 00:15:29,960
[conati]
198
00:15:30,720 --> 00:15:32,040
[Alice tossisce]
199
00:15:42,720 --> 00:15:44,200
Ah! Ah!
200
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
Il tuo pranzo, campione.
201
00:15:47,400 --> 00:15:49,040
- Mmh...
- Ah...
202
00:15:52,120 --> 00:15:55,200
[Gabriella] Questi americani della Jackson
hanno mandato un italiano,
203
00:15:55,280 --> 00:15:56,840
con cui almeno possiamo parlare.
204
00:15:56,920 --> 00:15:58,920
[Gabriella] È tanto carino!
[Gabriella ride]
205
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Si è presentato al Consiglio di fabbrica
206
00:16:01,080 --> 00:16:04,080
e ha tenuto testa alle compagne
della CGIL con un piglio, Ali...
207
00:16:04,160 --> 00:16:06,120
Avresti dovuto vederlo, guarda.
208
00:16:06,200 --> 00:16:07,720
A te come è andata a scuola?
209
00:16:08,600 --> 00:16:11,840
Ali? Terra chiama Alice.
Come è andata a scuola?
210
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
Benissimo, mamma.
211
00:16:14,680 --> 00:16:17,240
Ho imparato un sacco
di cose interessanti oggi.
212
00:16:17,320 --> 00:16:21,920
Mmh... Senti, ti dispiace
se domani sera viene questo signore?
213
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
[Alice] Chi?
214
00:16:23,080 --> 00:16:25,760
Questo italiano! Quello nuovo
di Risorse Umane in fabbrica.
215
00:16:25,840 --> 00:16:27,280
Si chiama Leonardo.
216
00:16:28,000 --> 00:16:30,160
Poverino, che deve fare?
Non conosce nessuno qui.
217
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
[Gabriella] È di Apecchio, nelle Marche.
218
00:16:33,040 --> 00:16:34,440
Scopi con il nemico?
219
00:16:34,520 --> 00:16:36,200
Ali, ma sei scema?
220
00:16:36,280 --> 00:16:40,160
Mica dorme qui questo signore.
È un gesto di cortesia, no?
221
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
Comunque, porta rispetto a tua madre,
222
00:16:41,920 --> 00:16:44,480
perché io mi faccio un mazzo così
per mandare avanti la baracca.
223
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
Sì, tutta da sola.
224
00:16:46,680 --> 00:16:48,720
[Gabriella] Tutta da sola, esattamente.
225
00:16:50,880 --> 00:16:52,280
[Gabriella] Mettiti composta.
226
00:16:52,400 --> 00:16:54,400
[voci dalla TV in sottofondo]
227
00:17:06,040 --> 00:17:09,080
Chissà come sarebbe stata la nostra vita,
se papà non fosse morto.
228
00:17:09,160 --> 00:17:10,560
[acqua che scorre]
229
00:17:10,640 --> 00:17:12,320
[chiude l'acqua]
230
00:17:14,880 --> 00:17:18,800
Che discorsi sono questi?
Il passato non si cambia.
231
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
Tu non parli mai di lui.
232
00:17:21,080 --> 00:17:23,200
[Gabriella] Beh,
perché non c'è niente da dire.
233
00:17:23,280 --> 00:17:26,560
[Gabriella] Era un criminale.
È morto ammazzato come tutti i criminali.
234
00:17:27,280 --> 00:17:29,760
- Tutto qui?
- Tutto qui.
235
00:17:30,960 --> 00:17:32,280
Argomento chiuso.
236
00:17:36,920 --> 00:17:38,080
Va bene.
237
00:17:39,000 --> 00:17:42,520
Divertiti domani con quel tipo.
Io vado da Jimbo, così state tranquilli.
238
00:17:42,560 --> 00:17:44,800
Ali, non dorme qui!
239
00:17:44,920 --> 00:17:47,160
Dai! Ma poi domani c'è Dynasty!
240
00:17:48,680 --> 00:17:50,800
[in sottofondo "Folle città"
di Loredana Bertè]
241
00:18:13,640 --> 00:18:15,440
# La signora sviene #
242
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
# L'inquilino sta #
243
00:18:17,280 --> 00:18:18,400
[voci indistinte]
244
00:18:18,480 --> 00:18:20,520
# Ridono le iene #
245
00:18:20,560 --> 00:18:22,880
# Fumano i bar #
246
00:18:22,960 --> 00:18:27,560
# Rotola, scricchiola, anima mia #
247
00:18:27,680 --> 00:18:32,280
# Nonostante tutto, non voglio andar via #
248
00:18:32,320 --> 00:18:35,920
# Ah, aha, folle città #
249
00:18:36,000 --> 00:18:38,080
Dai, muoviti! Dai, che parte!
250
00:18:38,160 --> 00:18:42,160
# Ah, aha, stringimi,
parlami, cercami, toccami #
251
00:18:42,240 --> 00:18:46,320
# Ah, aha, folle città #
252
00:18:46,440 --> 00:18:49,040
# Ah, aha #
253
00:18:49,080 --> 00:18:51,000
Ho rubato la macchina fotografica
a mia mamma.
254
00:18:51,080 --> 00:18:52,760
Se lo scopre, mi uccide.
255
00:18:52,800 --> 00:18:54,680
Ah, ho portato anche lacca e rossetto,
256
00:18:54,760 --> 00:18:57,520
così diamo una bella rinfrescatina
a Santa Maria Goretti.
257
00:18:57,560 --> 00:19:00,040
Ci credi che stiamo andando
all'avventura a Milano?
258
00:19:10,440 --> 00:19:14,880
# Un amore slitta dentro una rotaia #
259
00:19:14,960 --> 00:19:17,520
# Sente freddo Elisabetta #
260
00:19:17,560 --> 00:19:19,800
# Si buca e s'inguaia #
261
00:19:19,920 --> 00:19:24,920
# Rotola, scricchiola, anima mia #
262
00:19:26,000 --> 00:19:30,960
# Ma la notte non mi uccidere,
voglio un letto da dividere #
263
00:19:35,560 --> 00:19:38,080
Dai, su, un po' di allegria!
264
00:19:38,200 --> 00:19:39,800
Vieni qui, ti faccio una foto.
265
00:19:41,400 --> 00:19:43,200
[Jimbo] Ok, ferma.
266
00:19:44,880 --> 00:19:46,280
[Jimbo] Cos'è questa faccia?
267
00:19:46,320 --> 00:19:48,680
Smile, please. Welcome to Milan!
268
00:19:48,760 --> 00:19:51,160
Non siamo venuti a Milano
per fare i turisti.
269
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
Lo so,
infatti adesso andiamo a fare shopping.
270
00:19:55,680 --> 00:19:57,400
Hai presente mio padre?
271
00:19:57,480 --> 00:19:59,160
[Jimbo] Quello morto ammazzato?
272
00:19:59,240 --> 00:20:02,520
Ecco, forse non è proprio morto morto.
273
00:20:02,560 --> 00:20:04,000
[scatto fotografico]
274
00:20:05,640 --> 00:20:07,640
[voci indistinte]
275
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
[scatto della serratura]
276
00:20:32,560 --> 00:20:35,040
Barone Santo Maria.
È qui, l'ho letto sul giornale.
277
00:20:35,080 --> 00:20:37,400
- Vorrei vederlo.
- [uomo] Lei è una parente?
278
00:20:39,520 --> 00:20:42,240
- È una parente, sì o no?
- È suo padre!
279
00:20:42,320 --> 00:20:44,440
- [uomo] L'istanza con l'avvocato ce l'ha?
- Cosa?
280
00:20:44,520 --> 00:20:46,320
Deve fare l'istanza con l'avvocato!
281
00:20:48,560 --> 00:20:51,320
No, non ce l'ho, ma non ho tempo di farla,
devo vederlo adesso.
282
00:20:51,400 --> 00:20:53,960
Andiamo, signor la guardia,
la faccia entrare! Please!
283
00:20:54,040 --> 00:20:56,200
[uomo] Ragazzi, la legge è legge,
non posso aiutarvi.
284
00:20:56,280 --> 00:20:59,320
- Forza, avanti il prossimo.
- Dai, pedalare, su.
285
00:21:00,080 --> 00:21:01,200
Naj Oleari?
286
00:21:02,800 --> 00:21:06,400
Ali, era una battuta! Dai, aspetta!
287
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
[telefono squilla libero]
288
00:21:29,680 --> 00:21:30,920
[Jimbo] Uh!
289
00:21:35,880 --> 00:21:38,640
Vince', sono arrivati i kalashnikov!
290
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
Portali su che spariamo!
291
00:21:41,320 --> 00:21:43,320
[musica allegra]
292
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
[voci indistinte]
293
00:21:55,920 --> 00:21:57,800
Ah! Ah!
294
00:22:01,760 --> 00:22:03,560
[sparo]
295
00:22:05,240 --> 00:22:06,960
[galline che chiocciano]
296
00:22:07,040 --> 00:22:08,240
[neonato che piange]
297
00:22:08,320 --> 00:22:13,360
E lasciamoli divertire questi figlioli,
oggi è un giorno di festa.
298
00:22:13,480 --> 00:22:16,400
[musica allegra]
299
00:22:16,480 --> 00:22:17,960
Venite, venite!
300
00:22:18,040 --> 00:22:22,040
Scusatemi, don Carmine, ma 'sta cazzo
di schiena mi sta ammazzando.
301
00:22:22,240 --> 00:22:24,040
E tu mettici il balsamo di tigre.
302
00:22:24,240 --> 00:22:26,360
Che bello che siete arrivati!
303
00:22:28,080 --> 00:22:31,520
Vince', è arrivata pure
la buonanima di tuo fratello.
304
00:22:31,600 --> 00:22:33,720
[risate]
305
00:22:33,800 --> 00:22:35,840
Hai visto il kalashnikov?
306
00:22:36,760 --> 00:22:38,760
[galline che chiocciano]
307
00:22:51,800 --> 00:22:53,960
Sei sicura che è casa di tua nonna?
308
00:22:55,320 --> 00:22:56,600
L'indirizzo è questo.
309
00:23:15,000 --> 00:23:17,240
[musica di fisarmonica]
310
00:23:19,120 --> 00:23:20,080
Chi sei?
311
00:23:21,200 --> 00:23:23,280
Cerco Lina Barone, sapete dov'è?
312
00:23:23,600 --> 00:23:24,960
Chi sei?
313
00:23:25,440 --> 00:23:27,320
Alice, la nipote.
314
00:23:27,400 --> 00:23:30,160
- Pure noi.
- Sei cugina mia? Di chi sei figlia?
315
00:23:31,480 --> 00:23:33,680
- Santo.
- [Ciccio] E tu?
316
00:23:33,760 --> 00:23:37,160
Io di Veronica Ciccone, the one and only.
317
00:23:37,800 --> 00:23:40,080
Tu non sei cugino nostro.
318
00:23:40,280 --> 00:23:41,480
Seguici.
319
00:23:42,360 --> 00:23:43,480
[musica allegra]
320
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
Aspettami qui.
321
00:23:50,320 --> 00:23:51,600
E muoviti.
322
00:24:12,880 --> 00:24:14,160
[neonato che piange]
323
00:24:14,240 --> 00:24:16,600
[Franco] Nonna! Nonna!
324
00:24:16,680 --> 00:24:20,200
[insieme] Nonna Lina! Nonna!
325
00:24:20,280 --> 00:24:22,280
[Franco] Nonna, c'è tua nipote!
326
00:24:22,360 --> 00:24:25,040
[insieme] Nonna! Nonna!
327
00:24:25,120 --> 00:24:28,800
- [Franco] Nonna Lina, c'è tua nipote.
- [Ciccio] Alice.
328
00:24:28,880 --> 00:24:30,880
[voci indistinte]
329
00:24:37,560 --> 00:24:40,320
Tua madre sa che stai qua?
330
00:24:42,640 --> 00:24:44,480
[Lina] Allora non dovevi venire.
331
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Mangia.
332
00:25:04,240 --> 00:25:07,960
Tanto lo sapevo che prima o poi
venivi a trovare la tua famiglia.
333
00:25:09,040 --> 00:25:10,520
[Rita] Alice!
334
00:25:11,120 --> 00:25:12,360
Guardate chi c'è!
335
00:25:13,040 --> 00:25:15,280
Alice, ma sei proprio tu?
336
00:25:15,680 --> 00:25:17,240
Mi riconosci?
337
00:25:17,320 --> 00:25:19,320
[voci sovrapposte]
338
00:25:19,400 --> 00:25:21,400
[musica allegra]
339
00:25:31,320 --> 00:25:34,760
[colpi]
[Carmine] Ehi! Ehi!
340
00:25:34,840 --> 00:25:36,280
[Carmine] Fate silenzio!
341
00:25:36,360 --> 00:25:39,640
[donna] Cruciale è stato anche
il sorprendente voto contrario
342
00:25:39,720 --> 00:25:44,040
di Giannicolò Forcetta di Italia Verde,
che ha fatto così mancare la maggioranza,
343
00:25:44,120 --> 00:25:46,680
affossando il piano dell'area commerciale.
344
00:25:46,760 --> 00:25:49,880
Aspettate, qualcuno sta uscendo
dal Municipio adesso.
345
00:25:49,960 --> 00:25:51,240
Sì, è Forcetta.
346
00:25:51,320 --> 00:25:54,840
Consigliere, cosa è successo?
La votazione sembrava decisa.
347
00:25:54,920 --> 00:25:56,840
Come mai questo dietro front?
348
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
[Forcetta] Voglio premettere
349
00:25:58,200 --> 00:26:02,040
che io ho basato tutta la mia attività
politica sull'onestà.
350
00:26:02,120 --> 00:26:03,640
Per quanto riguarda questa votazione,
351
00:26:03,720 --> 00:26:07,040
in dirittura di arrivo
a noi di Italia Verde sono mancate
352
00:26:07,120 --> 00:26:09,720
quelle minime e necessarie garanzie
di onestà
353
00:26:09,800 --> 00:26:11,840
da parte della cordata di Salvo Ferraù.
354
00:26:11,920 --> 00:26:14,440
[donna] Non vi sembra
una decisione un po' tardiva,
355
00:26:14,520 --> 00:26:20,120
dopo che i vostri sostenitori
hanno criticato fortemente il progetto?
356
00:26:20,760 --> 00:26:23,720
Mi sono fatto dodici ore di macchina
357
00:26:24,800 --> 00:26:28,160
perché mi hanno detto
che a Milano c'era da festeggiare.
358
00:26:29,560 --> 00:26:31,560
Ora voglio sapere,
359
00:26:32,640 --> 00:26:35,400
sono venuto con figli e con nipoti,
360
00:26:35,600 --> 00:26:37,640
per festeggiare che?
361
00:26:38,440 --> 00:26:40,120
Un lutto?
362
00:26:42,680 --> 00:26:45,840
Ora la risolviamo, don Carmine,
è solo un disguido.
363
00:26:46,600 --> 00:26:49,960
È stato un disguido, don Carmine,
ora lo risolviamo.
364
00:26:50,600 --> 00:26:55,360
Ma questo caspita
di Salvo Ferraù, 'U Damerino,
365
00:26:56,840 --> 00:26:58,480
dove minchia sta?
366
00:26:58,680 --> 00:27:00,360
State tranquillo, lo troviamo.
367
00:27:00,920 --> 00:27:02,800
Lo troviamo, don Carmine.
368
00:27:03,000 --> 00:27:04,160
Lo troviamo.
369
00:27:04,360 --> 00:27:06,880
- [Bastiano] Non vi preoccupate.
- [donna] Lo troviamo.
370
00:27:06,960 --> 00:27:08,360
Bastiano, chiama Rocco.
371
00:27:08,560 --> 00:27:09,960
Tu vieni con me.
372
00:27:11,840 --> 00:27:13,240
No!
373
00:27:15,600 --> 00:27:17,360
Argh!
374
00:27:30,280 --> 00:27:33,800
Alicetta, non mi riconosci?
Sono io, Rocco.
375
00:27:34,000 --> 00:27:36,080
L'ho lasciata che era una bambina.
376
00:27:36,280 --> 00:27:39,680
- Guarda che bella ragazza sei diventata!
- Sì.
377
00:27:39,760 --> 00:27:41,440
- Jumbo!
- Jimbo.
378
00:27:41,520 --> 00:27:44,000
Sarebbe Jimbo, ma anche "Jumbo" va bene.
379
00:27:44,080 --> 00:27:45,960
Ora levati dai coglioni.
380
00:27:46,160 --> 00:27:48,000
Tieni, prendi la corriera.
381
00:27:48,440 --> 00:27:50,680
Ti chiamo dopo.
Acqua in bocca, mi raccomando.
382
00:27:52,000 --> 00:27:53,440
[sottovoce] Che bonazzo!
383
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
Rocco!
384
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
Andiamocene.
385
00:28:06,040 --> 00:28:08,040
[scatto della serratura]
386
00:28:23,400 --> 00:28:25,960
Capisce, signora Barone,
che così mi mette in difficoltà?
387
00:28:26,480 --> 00:28:30,800
Certo e apprezzo la cortesia
che fate a questa povera ragazza.
388
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
Per vedere suo padre
ha fatto una via crucis.
389
00:28:33,640 --> 00:28:34,920
Sì, ma ci sono delle regole.
390
00:28:36,520 --> 00:28:39,360
Pure voi avete un figlio,
giusto maresciallo?
391
00:28:39,840 --> 00:28:42,560
Lorenzo, mi pare. Che classe fa?
392
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
La...
393
00:28:45,640 --> 00:28:46,760
La terza?
394
00:28:49,400 --> 00:28:50,920
La seconda.
395
00:28:51,960 --> 00:28:54,040
La terza l'anno prossimo...
396
00:28:54,760 --> 00:28:56,880
sempre se vuole la Madonna.
397
00:29:01,920 --> 00:29:03,200
[Siri] È la numero tre.
398
00:29:06,160 --> 00:29:07,840
Tu aspetta qua.
399
00:29:13,280 --> 00:29:15,840
Santo Maria, vieni qua.
400
00:29:19,800 --> 00:29:21,680
[Lina] Atti osceni.
401
00:29:22,960 --> 00:29:25,640
Che cazzo ci facevi nudo per strada?
402
00:29:25,720 --> 00:29:28,080
- [Santo] Ero con una femmina.
- [Lina] "Una femmina", eh?
403
00:29:28,520 --> 00:29:29,880
Stronzo!
404
00:29:30,760 --> 00:29:32,760
Ascoltami bene,
405
00:29:32,960 --> 00:29:35,120
'U Damerino è sparito,
406
00:29:35,320 --> 00:29:38,200
sua moglie Giuseppina
non risponde neanche al telefono.
407
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Tu quando l'hai visto l'ultima volta?
408
00:29:41,160 --> 00:29:43,440
- L'ultima volta?
- Dobbiamo trovarlo!
409
00:29:43,800 --> 00:29:47,000
Con tutti i soldi che ho speso
per farlo salire in Comune.
410
00:29:48,000 --> 00:29:53,560
Io e tuo padre sono vent'anni
che aspettavamo l'affare di Malpensa.
411
00:29:54,880 --> 00:29:58,000
Per me è l'occasione
di entrare nella Santa.
412
00:29:58,560 --> 00:30:00,600
Guendalina Barone,
413
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
la prima femmina
che si siede con i mammasantissima.
414
00:30:05,840 --> 00:30:09,120
E se qualche infamone si mette in mezzo,
415
00:30:09,720 --> 00:30:12,360
lo sciolgo nell'acido,
quant'è vero Iddio!
416
00:30:16,960 --> 00:30:19,080
C'è qualcuno che ti vuole vedere.
417
00:30:49,400 --> 00:30:50,920
[Santo] Principessa...
418
00:30:51,840 --> 00:30:52,880
Mi chiamo Alice.
419
00:30:54,280 --> 00:30:56,480
Come ti sei fatta bella!
420
00:31:01,360 --> 00:31:03,560
[Santo] Dai, dimmi qualche cosa.
421
00:31:06,880 --> 00:31:09,000
Perché mi hai fatto credere
che eri morto?
422
00:31:09,800 --> 00:31:11,440
[Santo] È così che ti hanno raccontato?
423
00:31:12,000 --> 00:31:14,480
È così che sono cresciuta
per più di dieci anni.
424
00:31:17,480 --> 00:31:20,520
Pensi che posso
spiegarti tutto in un minuto?
425
00:31:20,720 --> 00:31:22,440
Dentro questa cella?
426
00:31:23,600 --> 00:31:25,360
È stata la mamma a chiedertelo?
427
00:31:28,640 --> 00:31:29,960
Non rispondi?
428
00:31:30,040 --> 00:31:32,200
- [Santo] Principessa...
- Alice.
429
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
Perché non mi hai cercata?
430
00:31:41,000 --> 00:31:42,960
È stata tua madre a volere così.
431
00:31:45,280 --> 00:31:48,240
Ma non ho passato un giorno
senza pensare a te.
432
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
È facile dirlo adesso.
433
00:31:55,000 --> 00:31:57,680
Potevi pensarci prima,
quando avevo bisogno di te.
434
00:31:58,480 --> 00:32:00,240
[Santo] Ho fatto quello che potevo.
435
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
Io ci sono sempre stato.
436
00:32:04,120 --> 00:32:05,200
A modo mio.
437
00:32:06,840 --> 00:32:08,840
Pure se tu non mi vedevi.
438
00:32:08,920 --> 00:32:10,880
Non è vero che c'eri, non ti credo.
439
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
Ti sto dicendo la verità.
440
00:32:16,240 --> 00:32:17,240
[Santo] Ali'!
441
00:32:19,000 --> 00:32:20,360
[Santo] Ali', guardami.
442
00:32:23,160 --> 00:32:25,400
Io non ti ho scordato mai.
443
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Mai.
444
00:32:29,080 --> 00:32:32,840
Se davvero ci tenevi, lottavi per me.
445
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
[Santo] La vita...
446
00:32:46,200 --> 00:32:48,120
La vita è complicata, Ali'.
447
00:32:50,400 --> 00:32:54,360
Andiamo, Ali', il maresciallo
è già stato fin troppo comprensibile.
448
00:32:55,160 --> 00:32:57,200
[Santo] Non stare a sentire
quello che ti dicono.
449
00:32:57,280 --> 00:33:00,240
[Santo] Io sono una brava persona.
450
00:33:00,320 --> 00:33:01,680
Saluta tuo padre.
451
00:33:01,760 --> 00:33:03,480
[Santo] Aspetta! Ali', torna qua!
452
00:33:04,560 --> 00:33:07,520
[Santo] Ho solo te al mondo,
mi devi fare questo favore.
453
00:33:07,600 --> 00:33:11,360
Ma non dire niente a nessuno,
soprattutto a tua nonna.
454
00:33:11,920 --> 00:33:14,440
Se hai capito, fa' sì con la testa.
455
00:33:14,880 --> 00:33:18,120
Devi stare attenta,
se qualcuno ti scopre mi ammazzano.
456
00:33:19,880 --> 00:33:23,160
Ma sta' tranquilla,
io lo so che ce la puoi fare.
457
00:33:23,240 --> 00:33:24,520
Fare cosa?
458
00:33:28,240 --> 00:33:29,320
Qui c'è un indirizzo.
459
00:33:30,280 --> 00:33:33,720
Le chiavi dell'appartamento
sono nascoste dentro a un vaso di rose.
460
00:33:34,280 --> 00:33:36,320
Vacci subito, devi pulire tutto.
461
00:33:36,400 --> 00:33:38,000
Hai capito? Tutto.
462
00:33:38,080 --> 00:33:39,920
Cosa vuol dire? Che c'è scritto qui?
463
00:33:40,000 --> 00:33:42,040
Da domani avremo
tutta la vita davanti io e te.
464
00:33:44,160 --> 00:33:46,160
- Papà ti vuole bene.
- Andiamo!
465
00:33:46,360 --> 00:33:47,680
Papà ti vuole bene.
466
00:33:52,640 --> 00:33:54,560
[Leonardo] Va bene
come te li sto mettendo?
467
00:33:55,240 --> 00:33:56,680
Sì, benissimo.
468
00:33:57,840 --> 00:33:59,760
Comunque, era davvero tutto molto buono.
469
00:34:00,760 --> 00:34:02,640
Sei veramente una cuoca...
470
00:34:03,840 --> 00:34:07,160
Beh, allora... thank you very much.
471
00:34:08,560 --> 00:34:10,440
Mi sto esercitando con l'inglese, no?
472
00:34:10,520 --> 00:34:12,480
- Sai, con questi americani...
- Giusto.
473
00:34:12,560 --> 00:34:14,640
Fai bene, brava.
474
00:34:14,760 --> 00:34:16,880
Non bisogna avere paura del progresso.
475
00:34:17,920 --> 00:34:19,920
È quello che dico sempre anch'io!
476
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
[squilli di telefono]
477
00:34:25,640 --> 00:34:26,960
Pronto?
478
00:34:27,040 --> 00:34:28,480
Ciao, Gabri, sono Vivì.
479
00:34:28,560 --> 00:34:30,760
[Vanessa] Scusami, ma Geremia è da te?
480
00:34:30,840 --> 00:34:32,840
[Gabriella] No, stasera restavano da te.
481
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
Porca miseria, Gabri, ci hanno fregate.
482
00:34:35,000 --> 00:34:38,120
Che facciamo?
Dici che ci dobbiamo preoccupare?
483
00:34:38,960 --> 00:34:42,840
[Vanessa] Geremia, dove eravate?
Dov'è Alice?
484
00:34:46,320 --> 00:34:48,280
[Lina] Questa è la stanzetta di tuo papà.
485
00:34:49,160 --> 00:34:53,640
[Lina] Non l'abbiamo mai voluta cambiare.
Te la ricordi un poco questa stanzetta?
486
00:34:54,400 --> 00:34:55,400
[Alice] Un po'.
487
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
[Lina] Pure tu ci dormivi,
quando eri piccola.
488
00:34:59,960 --> 00:35:03,280
[Lina] Io ti cantavo la ninnananna
fino a che non ti addormentavi.
489
00:35:04,880 --> 00:35:07,320
[Lina] Era il momento più bello
della giornata.
490
00:35:08,080 --> 00:35:09,360
[Lina] Ti ricordi?
491
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
[ticchettio di orologio]
492
00:35:16,640 --> 00:35:20,840
Ora coricati. Domani mattina ti metto
sulla prima corriera per Bussolengo.
493
00:35:20,920 --> 00:35:24,600
Non voglio che salti la scuola,
altrimenti tua mamma si arrabbia.
494
00:35:26,200 --> 00:35:28,520
Mi ricordo i sorrisi di questa casa.
495
00:35:31,640 --> 00:35:33,880
Qui era il posto
dove tutti mi sorridevano.
496
00:35:35,400 --> 00:35:38,320
Qui ti abbiamo sempre voluto tutti bene,
Alice.
497
00:36:31,280 --> 00:36:33,920
"Le principesse della foresta incantata".
498
00:37:17,040 --> 00:37:18,040
[sparo]
499
00:37:24,760 --> 00:37:26,440
[Lina soffia sul fiammifero]
500
00:37:44,000 --> 00:37:46,840
Nittu! Che ci fate ancora in piedi?
501
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
Vi stavo aspettando.
502
00:37:57,000 --> 00:37:58,360
Per voi.
503
00:38:19,040 --> 00:38:21,920
Nittu, lo sapete...
504
00:38:22,560 --> 00:38:24,160
il lutto.
505
00:38:24,600 --> 00:38:27,520
E quanto dobbiamo aspettare ancora, Linè?
506
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
Il lutto è finito.
507
00:38:30,520 --> 00:38:33,320
Anche mio fratello
vi voleva vedere felice.
508
00:38:37,200 --> 00:38:38,640
Se potesse parlare...
509
00:38:39,360 --> 00:38:42,000
[allarme]
510
00:38:42,080 --> 00:38:44,200
Puttana!
511
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
Debosciata!
512
00:38:47,880 --> 00:38:49,920
- [Gabriella] Alice!
- [Vincenzo] Dove minchia vai?
513
00:38:50,000 --> 00:38:51,800
- Alice!
- Fai piano!
514
00:38:51,880 --> 00:38:53,640
- Dove sta?
- Per favore.
515
00:38:54,400 --> 00:38:57,400
Mammà, non sono riuscito a fermarla.
516
00:38:58,400 --> 00:38:59,520
Vattene va'.
517
00:39:02,000 --> 00:39:03,360
Andatevene.
518
00:39:06,640 --> 00:39:08,360
[Lina] Abbiamo ospiti.
519
00:39:08,440 --> 00:39:11,160
C'era bisogno di fare
tutta questa piazzata, disgraziata?
520
00:39:11,200 --> 00:39:12,640
Non erano questi i patti.
521
00:39:12,680 --> 00:39:15,880
[Lina] I patti sono come le scarpe,
ogni tanto vanno risuolate.
522
00:39:15,960 --> 00:39:18,800
Alice! Alice!
523
00:39:19,960 --> 00:39:22,640
Alice vieni fuori, a nonna,
non ti spaventare.
524
00:39:28,920 --> 00:39:30,200
Rivestiti.
525
00:39:30,840 --> 00:39:32,640
Ti riporto a casa tua.
526
00:39:33,560 --> 00:39:36,480
[Lina] Vai, Alice,
fai come ti dice tua madre.
527
00:39:44,680 --> 00:39:49,080
- Ha incontrato Santo?
- L'ha cercato e l'ha trovato da sola.
528
00:39:50,480 --> 00:39:53,640
Facciamo finta che ti sei sbagliata
ad avvicinarti così tanto.
529
00:39:53,760 --> 00:39:56,680
[Gabriella] Se ti sbagli
una seconda volta, io ti rovino.
530
00:39:56,800 --> 00:40:00,320
Ti tengo per i coglioni, Lina,
lo sappiamo tutte e due.
531
00:40:04,160 --> 00:40:07,400
[musica incalzante in sottofondo]
532
00:40:39,840 --> 00:40:41,640
Sei stata tu a inventarti che era morto?
533
00:40:43,840 --> 00:40:46,200
A casa.
A casa ti prometto che ne parliamo.
534
00:40:47,640 --> 00:40:48,960
Rispondimi.
535
00:40:49,040 --> 00:40:51,120
Sei stata tu a inventarti che era morto?
536
00:40:52,920 --> 00:40:54,560
Sì, sono stata io.
537
00:40:54,640 --> 00:40:57,400
Se vuoi saperla tutta,
lo rifarei altre mille volte.
538
00:40:58,160 --> 00:41:01,880
Ali, se oggi sei quella che sei, è solo
perché io ti ho tenuta lontano da lui.
539
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
Perché, cosa sono?
540
00:41:04,480 --> 00:41:05,920
Cosa sono?
541
00:41:07,000 --> 00:41:09,480
[Alice] Chi sono? Tu lo sai?
542
00:41:09,560 --> 00:41:11,760
Allora dimmelo, perché io non lo so più.
543
00:41:12,800 --> 00:41:15,400
- Chi sono?
- Sei viva.
544
00:41:17,360 --> 00:41:20,440
Quel giorno al luna park
tuo padre è rimasto vivo per miracolo.
545
00:41:21,160 --> 00:41:25,040
Potevi andarci di mezzo pure tu.
Questi sono criminali, Ali.
546
00:41:26,200 --> 00:41:29,880
[Gabriella] Se io ti ho sempre detto
di starci lontana, c'è un motivo, credimi.
547
00:41:29,960 --> 00:41:32,640
Tu sei una bugiarda.
Mi hai rovinato la vita.
548
00:41:32,760 --> 00:41:35,680
Io non ti perdonerò mai!
Non sei più mia madre!
549
00:41:45,480 --> 00:41:47,480
[in sottofondo "Desire" degli Yello]
550
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
[telefono squilla libero]
551
00:42:07,040 --> 00:42:09,200
Avanti, alza questo cazzo di telefono.
552
00:42:35,120 --> 00:42:36,320
Ali!
553
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
[squilli di telefono]
554
00:42:48,640 --> 00:42:49,640
Pronto?
555
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Sia lodato Gesù Cristo!
Giuseppi', non c'è tempo da perdere!
556
00:42:53,560 --> 00:42:56,400
Santo, l'ho sognato.
557
00:42:57,920 --> 00:43:00,640
Aveva il corpo di un gatto,
558
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
ma la testa era la sua.
559
00:43:05,320 --> 00:43:07,760
Io mi sono avvicinata e gli ho detto:
560
00:43:08,160 --> 00:43:11,600
Salvuccio, che ti hanno fatto?
561
00:43:13,960 --> 00:43:16,600
E lui mi ha graffiato tutta la faccia.
562
00:43:16,800 --> 00:43:18,920
Pipì, ma che minchia dici?
563
00:43:19,120 --> 00:43:20,520
Per favore!
564
00:43:20,680 --> 00:43:22,160
Non dire niente a nessuno!
565
00:43:22,400 --> 00:43:26,040
A mia madre dille che 'U Damerino
è scappato con l'amante sudamericana.
566
00:43:26,200 --> 00:43:29,560
- Pure cornuta adesso?
- Meglio le corna che il camposanto.
567
00:43:29,840 --> 00:43:32,440
VIALE SORRENTINO 36
PULISCI TUTTO
568
00:43:32,640 --> 00:43:34,000
Sistemo io ogni cosa.
569
00:43:34,160 --> 00:43:37,920
O Gesù d'amore acceso,
non ti avessi mai offeso.
570
00:43:38,120 --> 00:43:40,080
Pipì, ascoltami.
571
00:43:40,280 --> 00:43:42,400
Devi stare lontana da casa.
572
00:43:42,600 --> 00:43:44,880
Sta' lontana da quella cazzo di casa!
573
00:43:45,640 --> 00:43:47,360
Pipì?
574
00:43:59,160 --> 00:44:01,160
[in sottofondo "Desire" degli Yello]
575
00:44:57,160 --> 00:44:59,160
[porta che si chiude]
576
00:45:15,120 --> 00:45:16,960
[Alice] Di cosa stavamo parlando?
577
00:45:18,040 --> 00:45:19,360
Ah, dell'amore,
578
00:45:21,480 --> 00:45:23,800
delle grandissime cazzate
che ci fa fare.
579
00:45:25,880 --> 00:45:27,920
Cose che vanno contro la logica,
580
00:45:28,880 --> 00:45:30,360
contro la legge,
581
00:45:31,120 --> 00:45:32,560
contro noi stessi.
582
00:45:36,080 --> 00:45:37,960
Solo per essere amati.
583
00:45:47,800 --> 00:45:51,040
E alla fine ci facciamo illudere
che sia tutto perfetto,
584
00:45:51,120 --> 00:45:52,600
come in un sogno.
585
00:45:57,760 --> 00:45:59,520
Ma c'è un piccolo problema.
586
00:46:00,680 --> 00:46:05,200
Basta un attimo e il sogno si trasforma
in un cazzo di incubo.
587
00:46:05,280 --> 00:46:07,600
[tuoni]
588
00:46:09,720 --> 00:46:11,720
[scoppio]
589
00:46:24,080 --> 00:46:26,080
[Alice piange]
590
00:46:29,640 --> 00:46:31,480
Shh...
591
00:46:36,840 --> 00:46:42,400
Guardate questa figlia mia
Quanto è bella
592
00:46:44,400 --> 00:46:49,200
Come somiglia al suo papà
593
00:46:52,040 --> 00:46:57,120
Ha gli occhietti da malandrinella
594
00:46:59,200 --> 00:47:04,040
Cuore di questo cuore, bella di mammà
595
00:47:06,240 --> 00:47:09,800
Stammi a sentire
596
00:47:10,000 --> 00:47:12,640
Figliuzza cara
597
00:47:13,840 --> 00:47:15,920
Che orfanella
598
00:47:17,640 --> 00:47:20,440
Sei nata già
599
00:47:21,720 --> 00:47:25,440
Tuo padre
600
00:47:26,520 --> 00:47:29,480
Te l'hanno ucciso
601
00:47:30,640 --> 00:47:37,200
Con tradimento e infamità
602
00:47:38,520 --> 00:47:45,040
E fai la ninna e fai la nanna...
603
00:47:46,160 --> 00:47:49,960
# E fai la ninna #
604
00:47:50,040 --> 00:47:54,000
# E fai la nanna #
605
00:47:54,760 --> 00:47:59,200
# E fai la ninna #
606
00:47:59,280 --> 00:48:03,080
# E fai la nanna #
607
00:48:04,200 --> 00:48:07,960
# E fai la ninna #
608
00:48:08,040 --> 00:48:13,480
# E fai la nanna #
44140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof