Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,160 --> 00:02:24,880
Possiamo cominciare?
2
00:02:30,960 --> 00:02:33,040
Questa cazzo di schiena mi sta uccidendo,
3
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
manco il balsamo di tigre me la calma.
4
00:02:36,880 --> 00:02:40,000
Alice Barone è presente
davanti al Signore onnipotente?
5
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
Bacia il santino.
6
00:02:47,280 --> 00:02:49,200
Butta 'sta gomma.
7
00:02:56,880 --> 00:02:59,280
Bacia il santino
di San Michele Arcangelo.
8
00:21:35,880 --> 00:21:38,640
Vince', sono arrivati i kalashnikov!
9
00:21:38,800 --> 00:21:41,240
Portali su che spariamo!
10
00:22:08,320 --> 00:22:13,360
E lasciamoli divertire questi figlioli,
oggi è un giorno di festa.
11
00:22:18,040 --> 00:22:22,040
Scusatemi, don Carmine, ma 'sta cazzo
di schiena mi sta ammazzando.
12
00:22:22,240 --> 00:22:24,040
E tu mettici il balsamo di tigre.
13
00:22:28,080 --> 00:22:31,520
Vince', è arrivata pure
la buonanima di tuo fratello.
14
00:22:33,800 --> 00:22:35,840
Hai visto il kalashnikov?
15
00:23:19,120 --> 00:23:20,080
Chi sei?
16
00:23:23,600 --> 00:23:24,960
Chi sei?
17
00:23:27,400 --> 00:23:30,160
- Pure noi.
- Sei cugina mia? Di chi sei figlia?
18
00:23:37,800 --> 00:23:40,080
Tu non sei cugino nostro.
19
00:23:40,280 --> 00:23:41,480
Seguici.
20
00:23:50,320 --> 00:23:51,600
E muoviti.
21
00:24:37,560 --> 00:24:40,320
Tua madre sa che sei qua?
22
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Mangia.
23
00:25:04,240 --> 00:25:07,960
Tanto lo sapevo che prima o poi
venivi a trovare la tua famiglia.
24
00:25:11,120 --> 00:25:12,360
Guardate chi c'è!
25
00:25:13,040 --> 00:25:15,280
Alice, ma sei proprio tu?
26
00:25:15,680 --> 00:25:17,240
Mi riconosci?
27
00:26:20,760 --> 00:26:23,720
Mi sono fatto dodici ore di macchina
28
00:26:24,800 --> 00:26:28,160
perché mi hanno detto
che a Milano c'era da festeggiare.
29
00:26:29,560 --> 00:26:31,560
Ora voglio sapere,
30
00:26:32,640 --> 00:26:35,400
sono venuto con figli e con nipoti,
31
00:26:35,600 --> 00:26:37,640
per festeggiare che?
32
00:26:38,440 --> 00:26:40,120
Un lutto?
33
00:26:42,680 --> 00:26:45,840
Ora la risolviamo, don Carmine,
è solo un disguido.
34
00:26:46,600 --> 00:26:49,960
È stato un disguido, don Carmine,
ora lo risolviamo.
35
00:26:50,600 --> 00:26:55,360
Ma questo caspita
di Salvo Ferraù, 'U Damerino,
36
00:26:56,840 --> 00:26:58,480
dove minchia sta?
37
00:26:58,680 --> 00:27:00,360
State tranquillo, lo troviamo.
38
00:27:00,920 --> 00:27:02,800
Lo troviamo, don Carmine.
39
00:27:03,000 --> 00:27:04,160
Lo troviamo.
40
00:27:06,960 --> 00:27:08,360
Bastiano, chiama Rocco.
41
00:27:08,560 --> 00:27:09,960
Tu vieni con me.
42
00:27:30,280 --> 00:27:33,800
Alicetta, non mi riconosci?
Sono io, Rocco.
43
00:27:34,000 --> 00:27:36,080
L'ho lasciata che era una bambina.
44
00:27:36,280 --> 00:27:39,680
- Guarda che bella ragazza sei diventata!
- Sì.
45
00:27:44,080 --> 00:27:45,960
Ora levati dai coglioni.
46
00:27:46,160 --> 00:27:48,000
Tieni, prendi la corriera.
47
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
Andiamocene.
48
00:28:26,480 --> 00:28:30,800
Certo e apprezzo la cortesia
che fate a questa povera ragazza.
49
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
Per vedere suo padre
ha fatto una via crucis.
50
00:28:36,520 --> 00:28:39,360
Pure voi avete un figlio,
giusto maresciallo?
51
00:28:51,960 --> 00:28:54,040
La terza l'anno prossimo...
52
00:28:54,760 --> 00:28:56,880
sempre se vuole la Madonna.
53
00:29:06,160 --> 00:29:07,840
Tu aspetta qua.
54
00:29:13,280 --> 00:29:15,840
Santo Maria, vieni qua.
55
00:29:22,960 --> 00:29:25,640
Che cazzo ci facevi nudo per strada?
56
00:29:28,520 --> 00:29:29,880
Stronzo!
57
00:29:30,760 --> 00:29:32,760
Ascoltami bene,
58
00:29:32,960 --> 00:29:35,120
'U Damerino è sparito,
59
00:29:35,320 --> 00:29:38,200
sua moglie Giuseppina
non risponde neanche al telefono.
60
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Tu quando l'hai visto l'ultima volta?
61
00:29:41,160 --> 00:29:43,440
- L'ultima volta?
- Dobbiamo trovarlo!
62
00:29:43,800 --> 00:29:47,000
Con tutti i soldi che ho speso
per farlo salire in Comune.
63
00:29:48,000 --> 00:29:53,560
Io e tuo padre sono vent'anni
che aspettavamo l'affare di Malpensa.
64
00:29:54,880 --> 00:29:58,000
Per me è l'occasione
di entrare nella Santa.
65
00:29:58,560 --> 00:30:00,600
Guendalina Barone,
66
00:30:00,800 --> 00:30:04,840
la prima femmina
che si siede con i Mammasantissima.
67
00:30:05,840 --> 00:30:09,120
E se qualche infamone si mette in mezzo,
68
00:30:09,720 --> 00:30:12,360
lo sciolgo nell'acido,
quant'è vero Iddio!
69
00:30:16,960 --> 00:30:19,080
C'è qualcuno che ti vuole vedere.
70
00:30:54,280 --> 00:30:56,480
Come ti sei fatta bella!
71
00:31:17,480 --> 00:31:20,520
Pensi che posso
spiegarti tutto in un minuto?
72
00:31:20,720 --> 00:31:22,440
Dentro questa cella?
73
00:31:45,280 --> 00:31:48,240
Ma non ho passato un giorno
senza pensare a te.
74
00:32:04,120 --> 00:32:05,200
A modo mio.
75
00:32:06,840 --> 00:32:08,840
Pure se tu non mi vedevi.
76
00:32:12,040 --> 00:32:13,760
Ti sto dicendo la verità.
77
00:32:23,160 --> 00:32:25,400
Io non ti ho scordato mai.
78
00:32:50,400 --> 00:32:54,360
Andiamo, Ali', il maresciallo
è già stato fin troppo comprensibile.
79
00:33:00,320 --> 00:33:01,680
Saluta tuo padre.
80
00:33:07,600 --> 00:33:11,360
Ma non dire niente a nessuno,
soprattutto a tua nonna.
81
00:33:11,920 --> 00:33:14,440
Se hai capito, fa' sì con la testa.
82
00:33:14,880 --> 00:33:18,120
Devi stare attenta,
se qualcuno ti scopre mi ammazzano.
83
00:33:19,880 --> 00:33:23,160
Ma sta' tranquilla,
io lo so che ce la puoi fare.
84
00:33:30,280 --> 00:33:33,720
Le chiavi dell'appartamento
sono nascoste dentro a un vaso di rose.
85
00:33:44,160 --> 00:33:46,160
- Papà ti vuole bene.
- Andiamo!
86
00:33:46,360 --> 00:33:47,680
Papà ti vuole bene.
87
00:37:44,000 --> 00:37:46,840
Nittu! Che ci fate ancora in piedi?
88
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
Vi stavo aspettando.
89
00:37:57,000 --> 00:37:58,360
Per voi.
90
00:38:19,040 --> 00:38:21,920
Nittu, lo sapete...
91
00:38:22,560 --> 00:38:24,160
il lutto.
92
00:38:24,600 --> 00:38:27,520
E quanto dobbiamo aspettare ancora, Linè?
93
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
Il lutto è finito.
94
00:38:30,520 --> 00:38:33,320
Anche mio fratello
vi voleva vedere felice.
95
00:38:37,200 --> 00:38:38,640
Se potesse parlare...
96
00:38:42,080 --> 00:38:44,200
Puttana!
97
00:38:44,440 --> 00:38:45,920
Che mazzata!
98
00:38:54,400 --> 00:38:57,400
Mammà, non sono riuscito a fermarla.
99
00:38:58,400 --> 00:38:59,520
Vattene va'.
100
00:39:02,000 --> 00:39:03,360
Andatevene.
101
00:39:19,960 --> 00:39:22,640
Alice vieni fuori, a nonna,
non ti spaventare.
102
00:42:07,040 --> 00:42:09,200
Avanti, alza questo cazzo di telefono.
103
00:42:49,760 --> 00:42:53,360
Sia lodato Gesù Cristo!
Giuseppi', non c'è tempo da perdere!
104
00:42:53,560 --> 00:42:56,400
Santo, l'ho sognato.
105
00:42:57,920 --> 00:43:00,640
Aveva il corpo di un gatto,
106
00:43:01,800 --> 00:43:03,800
ma la testa era la sua.
107
00:43:05,320 --> 00:43:07,760
Io mi sono avvicinata e gli ho detto:
108
00:43:08,160 --> 00:43:11,600
Salvuccio, che ti hanno fatto?
109
00:43:13,960 --> 00:43:16,600
E lui mi ha graffiato tutta la faccia.
110
00:43:16,800 --> 00:43:18,920
Pipì, ma che minchia dici?
111
00:43:19,120 --> 00:43:20,520
Per favore!
112
00:43:20,680 --> 00:43:22,160
Non dire niente a nessuno!
113
00:43:22,400 --> 00:43:26,040
A mia madre dille che 'U Damerino
è scappato con l'amante sudamericana.
114
00:43:26,200 --> 00:43:29,560
- Pure cornuta adesso?
- Meglio le corna che il camposanto.
115
00:43:29,840 --> 00:43:32,440
VIALE SORRENTINO 36
PULISCI TUTTO
116
00:43:32,640 --> 00:43:34,000
Sistemo io ogni cosa.
117
00:43:34,160 --> 00:43:37,920
O Gesù d'amore acceso,
non ti avessi mai offeso.
118
00:43:38,120 --> 00:43:40,080
Pipì, ascoltami.
119
00:43:40,280 --> 00:43:42,400
Devi stare lontana da casa.
120
00:43:42,600 --> 00:43:44,880
Sta' lontana da quella cazzo di casa!
121
00:43:45,640 --> 00:43:47,360
Pipì?
122
00:46:36,840 --> 00:46:42,400
Guardate questa figlia mia
Quanto è bella
123
00:46:44,400 --> 00:46:49,200
Come somiglia al suo papà
124
00:46:52,040 --> 00:46:57,120
Ha gli occhietti da malandrinella
125
00:46:59,200 --> 00:47:04,040
Cuore di questo cuore, bella di mammà
126
00:47:06,240 --> 00:47:09,800
Stammi a sentire
127
00:47:10,000 --> 00:47:12,640
Figliuzza cara
128
00:47:13,840 --> 00:47:15,920
Che orfanella
129
00:47:17,640 --> 00:47:20,440
Sei nata già
130
00:47:21,720 --> 00:47:25,440
Tuo padre
131
00:47:26,520 --> 00:47:29,480
Te l'hanno ucciso
132
00:47:30,640 --> 00:47:37,200
Con tradimento e infamità
133
00:47:38,520 --> 00:47:45,040
E fai la ninna e fai la nanna...
9407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof