Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:23,900
The village of the sin
AKA
Women of Ryazan
2
00:00:38,699 --> 00:00:41,699
in 1914
3
00:00:43,460 --> 00:00:47,460
in the village of Ryazan
4
00:00:49,736 --> 00:00:53,736
it is springtime...
5
00:02:01,296 --> 00:02:08,296
Anna, an orphan,
taken care of by her aunt Aliona.
6
00:02:40,892 --> 00:02:43,092
Aunt Aliona
7
00:03:40,068 --> 00:03:50,568
Wassily Shironine,
a rich farmer from a near village
and his son Ivan.
8
00:04:06,975 --> 00:04:13,975
Hello Wassily,
don't you recognise me?
Aliona here...
9
00:04:18,000 --> 00:04:31,000
- Oh yes...
I remember you now.
I haven't come here for such a long time
and you know one forgets faces...
10
00:05:33,038 --> 00:05:46,038
This is my niece Anna.
Her parents are dead...
Then I took her with me...
But I would like to see her marriage...
11
00:06:21,561 --> 00:06:25,561
In the neighboring village
where Shironine lives.
12
00:06:42,901 --> 00:06:45,901
The blacksmith Nicolas, loves...
13
00:06:51,940 --> 00:06:56,940
...Wassilissa, the daughter of Shironine,
and they are lovers.
14
00:08:43,788 --> 00:08:51,788
Your father will never give you to me.
I am too poor.
15
00:09:03,507 --> 00:09:09,507
If he wants it or not,
I will be your wife, Nicolas.
16
00:09:42,269 --> 00:09:54,769
After the death of Shironine's wife,
the intriguer widow Lukeria had become
servant-mistress of the farmer.
17
00:11:30,940 --> 00:11:39,940
The old woman Matveievna,
the godmother of Ivan,
loves her godson,
like a real son.
18
00:12:30,721 --> 00:12:37,721
If I see you still talking to the blacksmith,
I will send you away from this house.
19
00:13:29,370 --> 00:13:33,370
What are you dreaming of, you tramp.
20
00:13:44,404 --> 00:13:48,404
-... and you too will marry to the one I want
21
00:14:07,478 --> 00:14:14,478
I will mary to the one I want,
or I will leave now!
22
00:14:35,838 --> 00:14:52,338
After Saint-Pierre day, Shironine brought his
son to the house of prospective bride so she
will be presented to him in front of the family
23
00:15:19,285 --> 00:15:27,285
I do not want to marry a man
whom I do not know and I do not love...
24
00:16:49,428 --> 00:16:55,928
Look at her...
and if she is suitable for you
then she is yours.
25
00:17:16,784 --> 00:17:20,784
C'mon look at her, imbecile!
26
00:18:09,216 --> 00:18:11,916
Do you want to be my wife?
27
00:18:13,677 --> 00:18:16,677
- Yes...
I want.
28
00:18:33,295 --> 00:18:35,295
- Concluded!
29
00:18:38,604 --> 00:18:42,604
- Now, the marriage is assured.
30
00:18:52,311 --> 00:18:59,811
Shironine wanted the marriage of his son
to be a magnificient celebration.
31
00:23:19,106 --> 00:23:26,106
- We accepted a poor one...
She haven't brought anything like dowry
32
00:23:38,594 --> 00:23:44,094
- She brought something...
Look...
33
00:24:31,324 --> 00:24:39,824
Customs require that each time
a guest shouts "Aigre"
the new husband should embrace the bride.
34
00:28:17,610 --> 00:28:25,110
-Stop caressing your beautiful daughter and
bring your thirsty guests something to drink.
35
00:29:54,527 --> 00:30:01,027
I will beat you till
you'll be good for nothing
36
00:30:47,609 --> 00:30:52,609
I curse you...
I kick you out...
37
00:30:57,161 --> 00:31:02,661
It's enough, will you live with me?
38
00:31:05,635 --> 00:31:11,635
And will you consider me
as your legal wife
39
00:31:35,677 --> 00:31:38,377
Anna lived happily...
40
00:33:42,183 --> 00:33:47,883
- Don't show off with your washing,
others can do it better...
41
00:33:57,769 --> 00:34:05,569
- Sure, did your wife had such a
wealthiness when she opened her dowry.
42
00:34:44,746 --> 00:34:57,746
Marriage of Nicolas and Wassilissa made
the villagers indignant and by contempt,
they smeared Nicolas' door with tar.
43
00:36:21,455 --> 00:36:28,355
- Did you see?
they still put tar on our door.
44
00:36:33,160 --> 00:36:35,360
- Does that annoy you?...
45
00:36:42,785 --> 00:36:45,085
- Me,
it makes me laugh.
46
00:38:33,924 --> 00:38:35,924
August 1914.
47
00:40:44,934 --> 00:40:50,434
- The war is declared
and Ivan have to go.
48
00:40:58,403 --> 00:41:01,103
And the following day...
49
00:43:32,297 --> 00:43:34,797
Two years passed...
50
00:43:47,836 --> 00:43:51,136
For a long time,
no news from Ivan.
51
00:44:10,004 --> 00:44:16,504
Shironine will go to the market
in the city to sell his corn.
52
00:45:59,037 --> 00:46:06,037
- What do you want me
to bring you from the city?
53
00:46:26,488 --> 00:46:30,988
- Look, you will not want to believe it.
54
00:46:44,809 --> 00:46:51,809
- Anna, my little one,
I will give you all that you want.
55
00:47:29,049 --> 00:47:36,049
In the absence of Nicolas,
Wassilissa was working hard.
56
00:48:30,295 --> 00:48:34,795
Gossips were spreading around.
57
00:51:18,462 --> 00:51:21,462
I think that the Master arrives.
58
00:51:34,049 --> 00:51:36,849
- Yes, its him, go now...
59
00:52:23,471 --> 00:52:26,471
- Take the horse to the stable.
60
00:52:48,760 --> 00:52:52,760
- You're almost completely drunk, aren't you?
61
00:58:02,320 --> 00:58:16,320
Two more years have passed without any news from Ivan
and as Lukeria believes him to be forever missing,
she forces Anna to do the dirty works.
62
00:58:57,760 --> 00:59:00,760
- You are my misfortune
63
00:59:14,023 --> 00:59:19,023
The war ended and Nicolas returned home.
64
01:00:14,614 --> 01:00:22,114
The mayor of the village asks to see
Wassilissa about the orphanage.
65
01:01:24,571 --> 01:01:32,571
- We are authorized to use the vacant
castle as our orphanage building.
66
01:04:17,562 --> 01:04:21,562
- We have just received a letter from Ivan.
67
01:04:50,713 --> 01:04:57,713
-Ivan wrote that he was a prisoner.
He will return soon.
68
01:05:09,028 --> 01:05:15,528
- What will we tell him about you,
you ignoble girl.
69
01:06:22,784 --> 01:06:29,584
- You won't be able to hide from him that
you betrayed him, you dishonoured pig mould...
70
01:07:03,600 --> 01:07:14,600
In the other side of the village, Wassilissa
making the castle ready for the orphans
as soon as possible.
71
01:08:50,755 --> 01:08:55,755
- Get out of here, you ignoble wife...
72
01:10:32,448 --> 01:10:35,448
- My brother's wife runing away...
73
01:10:54,859 --> 01:10:57,159
- What will I become?
74
01:11:13,016 --> 01:11:18,116
- Don't cry...
I will take care of you.
75
01:11:32,039 --> 01:11:44,539
- When the orphanage bulding is
finished, we will take your baby.
Till then, I advise you to go
back to the farm.
76
01:12:14,266 --> 01:12:16,766
The day of Assumption.
77
01:17:24,530 --> 01:17:27,030
- Where is my wife?
78
01:18:07,299 --> 01:18:09,799
- She dishonoured us...
79
01:26:30,524 --> 01:26:34,124
- Interrogate your father.
6749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof