Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,700 --> 00:00:36,533
[charla]
2
00:00:36,633 --> 00:00:41,033
[música sonando]
3
00:03:08,367 --> 00:03:10,133
No puedo, créeme, no lo haría.
4
00:03:10,233 --> 00:03:14,833
Esto para cualquier otra persona excepto para ti.
5
00:03:14,933 --> 00:03:17,700
¿Quién puede comer a esta hora de la mañana?
6
00:03:17,800 --> 00:03:19,300
Ni siquiera para mi propia madre.
7
00:03:19,400 --> 00:03:22,267
Te lo agradezco, Tony.
8
00:03:22,367 --> 00:03:25,700
Aunque te gusta mi lugar, ¿eh?
9
00:03:25,800 --> 00:03:28,267
El único buen restaurante italiano de la ciudad.
10
00:03:28,367 --> 00:03:31,300
Sabes, hace mucho tiempo que no estás ahí, Hakim.
11
00:03:31,400 --> 00:03:32,233
¿Ver?
12
00:03:32,333 --> 00:03:35,933
Hemos redecorado, ampliado.
13
00:03:36,067 --> 00:03:38,500
Estás ganando más dinero.
14
00:03:38,600 --> 00:03:40,533
No, menos, realmente.
15
00:03:40,633 --> 00:03:43,300
Ya sabes, el negocio de los narcóticos está en crisis.
16
00:03:45,933 --> 00:03:46,833
Varios factores.
17
00:03:46,933 --> 00:03:49,233
Competencia.
18
00:03:49,333 --> 00:03:52,500
Pero espero ganar mucho dinero pronto.
19
00:03:52,600 --> 00:03:53,567
¿De números?
20
00:03:53,667 --> 00:03:55,900
Es la única fuente conveniente, Hakim,
21
00:03:56,067 --> 00:03:58,333
¿Cómo haría de otra manera?
22
00:03:58,433 --> 00:04:01,600
Después de todo, crecimos juntos, fuimos a la misma escuela.
23
00:04:01,700 --> 00:04:06,067
Pero ahora Chicago toma las decisiones por mí, lo sabes.
24
00:04:06,167 --> 00:04:08,467
Necesito el lado suroeste.
25
00:04:08,567 --> 00:04:12,333
Como te dije antes, puedes seguir con la prostitución.
26
00:04:12,433 --> 00:04:15,700
Más adelante te contaré lo más difícil.
27
00:04:15,800 --> 00:04:18,833
Simplemente dame los números.
28
00:04:18,933 --> 00:04:21,333
Tony, ya te lo he dicho antes.
29
00:04:21,433 --> 00:04:23,233
Yo no voy por ese camino.
30
00:04:23,333 --> 00:04:27,100
Las drogas son lo tuyo, tú y Moma Lottie están metidos en eso.
31
00:04:27,200 --> 00:04:30,100
Los números son mi negocio y tengo la intención de...
32
00:04:30,200 --> 00:04:32,633
Que me dejen hacerlo solo.
33
00:04:32,733 --> 00:04:34,900
Ahora eso es todo lo que puedo decir.
34
00:04:35,067 --> 00:04:38,367
¿Por qué no entiendes que eres impotente?
35
00:04:38,467 --> 00:04:40,633
Estás perdiendo el control, Hakeem.
36
00:04:40,733 --> 00:04:42,933
Parece que no entiendes que simplemente no puedes.
37
00:04:43,067 --> 00:04:44,467
Haz lo que quieras ya.
38
00:04:44,567 --> 00:04:48,900
Sabes que conozco cada película que haces.
39
00:04:49,067 --> 00:04:52,100
Oye, no pagas lo suficiente a la gente ni la tratas bien.
40
00:04:52,200 --> 00:04:53,400
Algo.
41
00:04:53,500 --> 00:04:55,900
Conozco tu horario exacto desde hace semanas.
42
00:04:56,067 --> 00:04:58,733
Ahora que has trabajado fuera de la sala de billar
43
00:04:58,833 --> 00:05:02,533
en la calle principal ahora mismo.
44
00:05:02,633 --> 00:05:04,600
Sé de quién debo deshacerme para encargarme de eso.
45
00:05:04,700 --> 00:05:07,333
No creo que lo sepas.
46
00:05:07,433 --> 00:05:11,367
De todas formas, no hace ninguna diferencia.
47
00:05:11,467 --> 00:05:17,167
El contrato se te acabó, muchacho.
48
00:05:17,267 --> 00:05:22,433
y la orden vino a través de Chicago, no de mí.
49
00:05:22,533 --> 00:05:23,667
¿Entender?
50
00:05:23,767 --> 00:05:24,833
Entiendo Tony.
51
00:05:29,267 --> 00:05:34,900
Pero llámalos y haz que me den 30 días para liquidar.
52
00:05:35,067 --> 00:05:38,133
El caballo está fuera.
53
00:05:38,233 --> 00:05:40,067
Yo no voy por ese camino.
54
00:05:40,133 --> 00:05:40,833
Está bien.
55
00:05:43,667 --> 00:05:46,067
Pero recuerda lo que dije.
56
00:05:46,167 --> 00:05:50,300
Una de tus personas que trabaja para mí y yo sabemos todo lo que
57
00:05:50,400 --> 00:05:52,633
hacer.
58
00:05:52,733 --> 00:05:56,733
Si juegas conmigo, estarás muerto, Pasha.
59
00:05:56,833 --> 00:05:57,800
Te lo dije, lo entiendo.
60
00:06:02,500 --> 00:06:04,067
Sal conmigo un minuto afuera,
61
00:06:04,133 --> 00:06:05,100
Hay algo que quiero decir.
62
00:06:11,067 --> 00:06:13,867
Él puede oír todo lo que yo puedo.
63
00:06:13,967 --> 00:06:14,900
Tony.
64
00:06:15,067 --> 00:06:17,367
Primero me quitaste mi arma.
65
00:06:17,467 --> 00:06:20,833
Este es tu territorio, ¿quién podría estar más seguro?
66
00:06:20,933 --> 00:06:22,467
No te preocupes por eso.
67
00:06:22,567 --> 00:06:25,067
Ella puede usar a tu amigo por un minuto.
68
00:06:30,067 --> 00:06:33,667
De todas formas, ¿quién le teme a un contrato hoy en día?
69
00:07:02,733 --> 00:07:07,267
Vaya, vaya, qué niña tan grande tenemos aquí.
70
00:07:07,367 --> 00:07:12,133
Nunca había tomado un batido de chocolate antes.
71
00:07:12,233 --> 00:07:15,500
El chocolate no te provocará acné.
72
00:07:15,600 --> 00:07:16,300
Eso es bonito.
73
00:07:42,567 --> 00:07:45,900
[risa]
74
00:07:51,933 --> 00:07:53,800
¿Qué carajo pasó?
75
00:07:53,900 --> 00:07:55,300
No sé.
76
00:07:55,400 --> 00:07:56,133
Hablaré con Serene.
77
00:08:06,533 --> 00:08:09,833
Maldita sea, me olvidé de recoger mi arma del guardaespaldas de Tony.
78
00:08:09,933 --> 00:08:13,333
Yo me encargué del guardaespaldas.
79
00:08:13,433 --> 00:08:15,767
Tony dijo que hay una rata en nuestra organización.
80
00:08:15,867 --> 00:08:18,933
Tú compruébalo, pero yo me encargo, ¿de acuerdo?
81
00:08:19,067 --> 00:08:21,533
DE ACUERDO
82
00:08:21,633 --> 00:08:23,800
Este es un año electoral, Harvey.
83
00:08:23,900 --> 00:08:27,200
Si voy a ser elegido alcalde nuevamente en 1956 para otro mandato,
84
00:08:27,300 --> 00:08:30,600
Tengo que tener un problema que pueda resolver ahora.
85
00:08:30,700 --> 00:08:32,067
Los ciudadanos decentes de esta comunidad
86
00:08:32,133 --> 00:08:35,067
Están hartos y cansados de todos los asesinatos y crímenes.
87
00:08:35,100 --> 00:08:36,067
En las calles.
88
00:08:36,167 --> 00:08:39,333
Entonces, vamos a darles un objetivo que ellos...
89
00:08:39,433 --> 00:08:41,200
pueden centrar su ira en...
90
00:08:41,300 --> 00:08:43,167
John, déjame decirte algo.
91
00:08:43,267 --> 00:08:47,400
En verdad, esto de los números parece una buena idea.
92
00:08:47,500 --> 00:08:50,300
Y aquí tenemos a un villano ya hecho, este tal Pasha,
93
00:08:50,400 --> 00:08:51,100
¿verás?
94
00:08:56,567 --> 00:08:59,733
El jefe de policía está en la línea cuatro, el señor Jabar.
95
00:08:59,833 --> 00:09:02,167
Buen viejo Harvey, querido amor.
96
00:09:02,267 --> 00:09:03,967
El más débil de mis enemigos me llama.
97
00:09:07,100 --> 00:09:08,067
Bébelo, bébelo.
98
00:09:10,733 --> 00:09:13,700
Mamá Lottie lo hace especialmente para mí con hierbas reales.
99
00:09:13,800 --> 00:09:14,833
Espera Nathan.
100
00:09:14,933 --> 00:09:16,800
No puedes entrar allí, el señor Jabar está ocupado.
101
00:09:16,900 --> 00:09:18,433
¡Natán!
102
00:09:18,533 --> 00:09:19,500
Nathan, no puedes entrar...
103
00:09:19,600 --> 00:09:21,167
Está bien, niña, está bien.
104
00:09:21,267 --> 00:09:24,300
Tenía 369 y DuDitry me dijo que no me ibas a pagar.
105
00:09:24,400 --> 00:09:25,967
¿Has visto DuDirty?
106
00:09:26,067 --> 00:09:27,833
¿Te dijo que no pagaría?
107
00:09:27,933 --> 00:09:30,367
Le pagué a DuDirty por tu éxito de ayer.
108
00:09:30,467 --> 00:09:32,867
Yo siempre pago.
109
00:09:32,967 --> 00:09:36,367
Aunque no es frecuente que alguien me pague 7.000 dólares.
110
00:09:36,467 --> 00:09:37,600
Sentarse.
111
00:09:37,700 --> 00:09:40,400
No quiero sentarme, quiero mi dinero.
112
00:09:40,500 --> 00:09:44,400
DuDirty estará aquí en unos minutos para cumplir con su fecha límite.
113
00:09:44,500 --> 00:09:48,633
Mientras tanto, te voy a vender una casa.
114
00:09:48,733 --> 00:09:49,867
Adelante, siéntate.
115
00:09:55,700 --> 00:09:59,433
¿Tienes un hermano o un hijo pequeño, Billy Jones?
116
00:09:59,533 --> 00:10:02,100
Sí, mi hermano.
117
00:10:02,200 --> 00:10:05,067
Lo he visto entrar a casa de Conwell todos los días.
118
00:10:05,133 --> 00:10:07,600
Es un gatito pequeño y moderno.
119
00:10:07,700 --> 00:10:09,533
Creo que ya tiene algún tipo de negocio en marcha.
120
00:10:13,000 --> 00:10:14,533
¿Cómo te llamas?
121
00:10:14,633 --> 00:10:15,400
Natán.
122
00:10:15,500 --> 00:10:16,200
Natán Jones.
123
00:10:19,300 --> 00:10:21,100
El pequeño Billy.
124
00:10:21,200 --> 00:10:22,867
Seguro que come muchas patatas fritas.
125
00:10:26,467 --> 00:10:29,867
[bocina]
126
00:10:33,467 --> 00:10:37,867
[charla]
127
00:10:51,333 --> 00:10:53,933
Estoy en las patatas fritas, hombre, DuDirty está en las patatas fritas.
128
00:11:07,033 --> 00:11:08,600
Buenas tardes, Pasha.
129
00:11:08,700 --> 00:11:10,333
¿Has visto mi nuevo coche?
130
00:11:10,433 --> 00:11:12,500
Recuerdas a Serene, ¿verdad?
131
00:11:12,600 --> 00:11:14,300
Hola.
132
00:11:14,400 --> 00:11:15,633
Y Nathan Jones, por supuesto.
133
00:11:18,900 --> 00:11:20,500
¡Negro sucio!
134
00:11:20,600 --> 00:11:22,933
¡Escucha hombre, escucha!
135
00:11:23,067 --> 00:11:24,533
No cortaste a esa mujer, negro.
136
00:11:24,633 --> 00:11:26,300
Eso es una mierda de viejos.
137
00:11:26,400 --> 00:11:28,067
Aún no he llegado a eso, pero estoy...
138
00:11:28,100 --> 00:11:30,700
Todavía estoy hablando de intentar golpearte en la cabeza, negro.
139
00:11:30,800 --> 00:11:33,300
Pero tengo tu dinero, hombre, ¡tengo tu dinero!
140
00:11:33,400 --> 00:11:34,767
Bueno ¿dónde está mi dinero?
141
00:11:34,867 --> 00:11:37,167
Mira, mi número llegó anteayer.
142
00:11:37,267 --> 00:11:39,767
¿Tengo que ponerte boca abajo?
143
00:11:39,867 --> 00:11:42,733
Tengo algo de tu dinero, tengo algo de tu dinero.
144
00:11:42,833 --> 00:11:45,200
Te voy a matar, niño negro.
145
00:11:45,300 --> 00:11:48,467
¿De qué sirve su vida cuando lo que quiere es dinero?
146
00:11:48,567 --> 00:11:49,933
¿Qué vas a hacer por Nathan, DuDirty?
147
00:11:50,067 --> 00:11:54,200
Compré un auto y me quedaron 3.000 dólares.
148
00:11:54,300 --> 00:11:55,067
¿Quieres el coche?
149
00:11:55,133 --> 00:11:55,833
No.
150
00:11:59,167 --> 00:12:00,100
Bien--
151
00:12:00,200 --> 00:12:01,167
Eres bienvenido a mirar las ruedas.
152
00:12:06,067 --> 00:12:07,333
Ahora dame las llaves, DuDirty.
153
00:12:14,233 --> 00:12:15,867
¿Y ahora dónde está mi dinero?
154
00:12:15,967 --> 00:12:17,333
Está en el maletero, hombre, está en el maletero.
155
00:12:44,767 --> 00:12:47,267
Bueno, en una bolsa de papel marrón común y corriente.
156
00:12:51,800 --> 00:12:54,333
Vamos DuDirty, te vas a dar un paseo.
157
00:12:54,433 --> 00:12:55,133
¡Vamos!
158
00:13:01,633 --> 00:13:03,500
¡Entra, entra!
159
00:13:07,567 --> 00:13:09,300
No está mal, ¿eh?
160
00:13:09,400 --> 00:13:10,200
Sí.
161
00:13:10,300 --> 00:13:12,567
¿Tenía familia o esposa?
162
00:13:12,667 --> 00:13:13,367
¿Relativo?
163
00:13:13,467 --> 00:13:16,600
Una esposa y dos hijos.
164
00:13:16,700 --> 00:13:19,067
Yo me encargaré de él.
165
00:13:19,133 --> 00:13:19,833
¿DE ACUERDO?
166
00:13:31,733 --> 00:13:32,900
Chica, comunícate con Jimmy Rush por mí.
167
00:13:33,067 --> 00:13:34,567
-Sí, señor. -¿Dónde está Serene?
168
00:13:34,667 --> 00:13:37,067
No lo sé, ella estaba aquí hace un minuto.
169
00:13:37,167 --> 00:13:39,533
Perra furtiva.
170
00:13:39,633 --> 00:13:42,767
Escucha, cariño, tengo algo para que hagas.
171
00:13:42,867 --> 00:13:45,800
Entonces, el jefe de policía puede tener razón sobre los riesgos.
172
00:13:45,900 --> 00:13:47,967
involucrados, y todos están fuera de lugar.
173
00:13:48,067 --> 00:13:51,233
Ahora estamos en 1956 y no se puede contar con lo que...
174
00:13:51,333 --> 00:13:55,267
Jefe Dearlove, ¿quién es Pasha y qué sabe sobre él?
175
00:13:55,367 --> 00:13:57,067
Edwin Austin es su verdadero nombre.
176
00:13:57,133 --> 00:13:59,067
Él se hace llamar Hakim Jabar.
177
00:13:59,100 --> 00:14:00,633
Todos en el lado sur y el lado oeste.
178
00:14:00,733 --> 00:14:02,833
lo conocemos como Pasha, o El Pasha.
179
00:14:02,933 --> 00:14:05,567
¿Y ahora qué clase de nombre es ese?
180
00:14:05,667 --> 00:14:06,400
Es un nombre de negro.
181
00:14:06,500 --> 00:14:07,200
¿Lo has visto?
182
00:14:07,300 --> 00:14:08,067
No.
183
00:14:08,167 --> 00:14:09,767
¿Pero sabes dónde está?
184
00:14:09,867 --> 00:14:10,767
No exactamente, no.
185
00:14:10,867 --> 00:14:12,700
Pero aproximadamente, sí.
186
00:14:12,800 --> 00:14:14,933
¿Cómo puedo estar seguro de que siquiera existe?
187
00:14:15,067 --> 00:14:16,367
¿Cómo sabes que los números existen?
188
00:14:16,467 --> 00:14:17,967
¿A toda la política le falta esto?
189
00:14:18,067 --> 00:14:19,933
Esta gente es muy inteligente en lo que respecta al ocultamiento,
190
00:14:20,067 --> 00:14:21,100
boletos de apuestas y dinero.
191
00:14:25,567 --> 00:14:28,867
Hola, señor Conwell.
192
00:14:28,967 --> 00:14:30,233
El actor Billy Jones se casó con el actor Billy Jones en 1964.
193
00:14:30,333 --> 00:14:32,833
¿Estás interesado en las patatas fritas, muchacho?
194
00:14:32,933 --> 00:14:34,900
Se ven tan bien, los sostienes tan fuerte,
195
00:14:35,067 --> 00:14:36,533
Sé que simplemente tienen que ser buenos.
196
00:14:40,067 --> 00:14:41,733
Tendrás que confiar en mi palabra.
197
00:14:41,833 --> 00:14:45,700
La cantidad de dinero generada en el juego de apuestas es enorme.
198
00:14:45,800 --> 00:14:47,467
Déjame que mi hombre encubierto te lo explique.
199
00:14:47,567 --> 00:14:48,700
Este asunto de los números es para usted.
200
00:14:51,933 --> 00:14:53,733
Wiley, ¿podrías venir aquí un minuto, por favor?
201
00:14:57,333 --> 00:15:00,500
Señores, este es el oficial Wiley.
202
00:15:00,600 --> 00:15:01,767
Oficial Wile, explíqueles a los caballeros
203
00:15:01,867 --> 00:15:04,733
El negocio de los números por favor.
204
00:15:04,833 --> 00:15:08,867
Muy bien, Mayor Delaney, concejal, nuestra investigación...
205
00:15:08,967 --> 00:15:11,533
demuestra que el señor Pasha controla los números
206
00:15:11,633 --> 00:15:13,300
operación en esta ciudad.
207
00:15:13,400 --> 00:15:16,067
Ha establecido estaciones de recogida para sus corredores,
208
00:15:16,167 --> 00:15:18,067
y hemos descubierto que él dirige su operación
209
00:15:18,100 --> 00:15:19,667
con mucho éxito.
210
00:15:19,767 --> 00:15:22,900
Él controla pick up, proxenetas, casas.
211
00:15:23,067 --> 00:15:26,067
de prostitutas, políticos...
212
00:15:26,167 --> 00:15:29,333
[música sonando]
213
00:17:20,267 --> 00:17:21,967
Oye, quiero hablar contigo.
214
00:17:22,067 --> 00:17:23,067
¿Que estás haciendo?
215
00:17:23,133 --> 00:17:23,933
¿Qué?
216
00:17:24,067 --> 00:17:25,833
Oye hombre, ¿qué estás haciendo?
217
00:17:25,933 --> 00:17:27,433
Me dirijo a la peluquería.
218
00:17:27,533 --> 00:17:29,567
Tan pronto como consigas tu pieza.
219
00:17:29,667 --> 00:17:30,867
Trabajas para el hombre.
220
00:17:30,967 --> 00:17:32,500
¿Te estás engañando a ti mismo?
221
00:17:32,600 --> 00:17:33,933
Yo vivo aquí, hombre.
222
00:17:34,067 --> 00:17:38,100
Mi nombre es Sweetman y llevo aquí 30 años.
223
00:17:38,200 --> 00:17:39,467
Trabajo para Pasha, hijo.
224
00:17:43,167 --> 00:17:47,300
Gente divertida ¿No te vi en el [inaudible] el otro día?
225
00:17:47,400 --> 00:17:49,500
Sí, tú.
226
00:17:49,600 --> 00:17:52,733
Y yo linda rubita bajo tu ala.
227
00:17:52,833 --> 00:17:55,800
¿Con qué estás luchando contra el hombre?
228
00:17:55,900 --> 00:17:56,933
¿Fundas de almohadas y sábanas?
229
00:18:03,167 --> 00:18:04,767
Hola, cariño.
230
00:18:04,867 --> 00:18:06,133
Llegaste temprano hoy, ¿no?
231
00:18:06,233 --> 00:18:08,467
Pasha me está volviendo loco.
232
00:18:08,567 --> 00:18:12,367
[risa]
233
00:18:23,167 --> 00:18:26,267
¿Por qué el Pasha te tiene trabajando tan duro?
234
00:18:26,367 --> 00:18:28,733
Problemas, hermano Winston.
235
00:18:28,833 --> 00:18:30,067
Problema.
236
00:18:30,167 --> 00:18:32,767
¿Te refieres a como aparece en el segundo nombre de la gente blanca?
237
00:18:32,867 --> 00:18:35,667
No hay mucha gente en casa que diga agravamiento.
238
00:18:35,767 --> 00:18:38,867
Escuché que algunos de esos empresarios italianos han estado robando.
239
00:18:38,967 --> 00:18:40,567
Los hombres que ligan contigo últimamente son malos.
240
00:18:40,667 --> 00:18:41,567
Mierda.
241
00:18:41,667 --> 00:18:42,633
Esto no es nada nuevo.
242
00:18:42,733 --> 00:18:44,400
Siempre han estado robando.
243
00:18:44,500 --> 00:18:47,267
Un trocito de italiano conocido, por lo menos.
244
00:18:47,367 --> 00:18:49,233
Algunos policías tontos que me molestan.
245
00:18:49,333 --> 00:18:51,467
¿El hombre no se mete contigo?
246
00:18:51,567 --> 00:18:52,500
¿OMS?
247
00:18:52,600 --> 00:18:54,333
¿Qué te pasa, hombre?
248
00:18:54,433 --> 00:18:56,400
¿No estás registrado para votar?
249
00:18:56,500 --> 00:18:58,867
Este es un año electoral.
250
00:18:58,967 --> 00:19:02,933
Cada cuatro años el centro mira hacia arriba y ve negro.
251
00:19:03,067 --> 00:19:05,200
Los impuestos son tan altos ahora que no vale la pena pagarlos.
252
00:19:08,067 --> 00:19:09,533
Nos vemos luego.
253
00:19:09,633 --> 00:19:11,067
321, Vado.
254
00:19:11,100 --> 00:19:12,167
Te voy a atrapar.
255
00:19:12,267 --> 00:19:14,333
Simplemente no puedes dejar de pensar en las fantasías,
256
00:19:14,433 --> 00:19:16,233
¿Puedes, hermano Winston?
257
00:19:16,333 --> 00:19:18,367
El 321 se va a atornillar al suelo.
258
00:19:21,067 --> 00:19:22,833
Déjame tocar tu número.
259
00:19:22,933 --> 00:19:24,700
Haz tu número hoy, lo sé.
260
00:19:24,800 --> 00:19:25,933
Qué es, ni me lo digas.
261
00:19:26,067 --> 00:19:27,367
¿En serio lo haces?
262
00:19:27,467 --> 00:19:29,767
Sabes que lo hago.
263
00:19:29,867 --> 00:19:33,333
Oye, tengo que pasar a verte tarde o temprano.
264
00:19:33,433 --> 00:19:36,400
pero es solo una forma muy transitada.
265
00:19:36,500 --> 00:19:37,833
No te vayas, cariño.
266
00:19:37,933 --> 00:19:40,700
Oye nena, ya sabes cómo es.
267
00:19:40,800 --> 00:19:42,633
El juego de números es ahora.
268
00:19:42,733 --> 00:19:44,500
Y nos vemos luego.
269
00:19:44,600 --> 00:19:46,133
Quiero pasar por aquí.
270
00:19:46,233 --> 00:19:48,633
Estaremos allí, mis números.
271
00:20:24,467 --> 00:20:27,200
Billy, algún día nos mudaremos de aquí.
272
00:20:27,300 --> 00:20:29,500
Lejos de aquí.
273
00:20:29,600 --> 00:20:32,967
Quiero ser futbolista y ganar mucho dinero,
274
00:20:33,067 --> 00:20:35,133
y comprar una pequeña mansión.
275
00:20:35,233 --> 00:20:39,167
Billy, probablemente cuidaré de ti toda tu vida.
276
00:20:39,267 --> 00:20:43,533
Seré millonario antes de que termines sexto grado.
277
00:20:43,633 --> 00:20:46,533
Conseguí este trabajo con The Pasha.
278
00:21:02,767 --> 00:21:04,000
PASHA: Buenas noches, Willie.
279
00:21:04,100 --> 00:21:05,767
WILLIE: Buenas noches, señor Jabar.
280
00:21:05,867 --> 00:21:07,800
PASHA: ¿Cómo está tu nuevo bebé?
281
00:21:07,900 --> 00:21:10,467
WILLIE: Toya y su madre son geniales.
282
00:21:10,567 --> 00:21:12,067
PASHA: Eso está bien, cuida de ellos.
283
00:21:12,167 --> 00:21:14,633
WILLIE: Está bien.
284
00:21:14,733 --> 00:21:17,067
PASHA: Dime, ¿hiciste lo que te dije que hicieras?
285
00:21:17,100 --> 00:21:18,167
WILLIE: Dije que sí.
286
00:21:18,267 --> 00:21:19,200
PASHA: ¿Todo?
287
00:21:19,300 --> 00:21:20,667
WILLIE: Todo.
288
00:21:20,767 --> 00:21:23,700
PASHA: Justo a tiempo, además.
289
00:21:23,800 --> 00:21:25,100
¿Sabes que le hicieron una mamada a mi hombre James Turner?
290
00:21:25,200 --> 00:21:26,733
Me fui hoy, justo cuando estaba molestando
291
00:21:26,833 --> 00:21:28,533
con DuDirty por un golpe.
292
00:21:28,633 --> 00:21:30,067
¿Uno grande?
293
00:21:30,100 --> 00:21:34,633
Un joven llamado Nathan Jones está listo para comerse vivo a DuDirty.
294
00:21:34,733 --> 00:21:37,067
Estaba dispuesto a dejarlo.
295
00:21:37,133 --> 00:21:40,333
Pero eso fue antes de recibir la noticia sobre Turner.
296
00:21:40,433 --> 00:21:42,633
Pensé que sería mejor reducir la fricción interna.
297
00:21:42,733 --> 00:21:45,067
Porque vamos a necesitar a todos los que tenemos.
298
00:21:45,133 --> 00:21:46,933
Todos.
299
00:21:47,067 --> 00:21:48,867
Nathan también estará con nosotros.
300
00:21:48,967 --> 00:21:50,267
Mira aquí.
301
00:21:50,367 --> 00:21:52,600
¿Le pagó?
302
00:21:52,700 --> 00:21:54,333
DuDirty le pagó.
303
00:21:54,433 --> 00:21:56,067
Pero quiero que lo entrenes.
304
00:21:56,167 --> 00:21:57,300
¿Cuánto tiempo tengo?
305
00:21:57,400 --> 00:21:58,167
Ninguno.
306
00:21:58,267 --> 00:22:01,933
Simplemente llévalo contigo.
307
00:22:02,067 --> 00:22:03,433
¿Es bueno?
308
00:22:03,533 --> 00:22:04,933
Sí, es bueno.
309
00:22:05,067 --> 00:22:08,900
Hace ya bastante tiempo que le tengo el ojo puesto.
310
00:22:09,067 --> 00:22:10,567
¿Serene te llama hoy?
311
00:22:10,667 --> 00:22:12,700
Esa perra no significa nada más que problemas.
312
00:22:12,800 --> 00:22:14,200
Cualquiera que ame tanto la sangre.
313
00:22:14,300 --> 00:22:16,267
Deberías dejarme hacer lo que ella quiera.
314
00:22:16,367 --> 00:22:18,067
Se supone que debería estar cuidando.
315
00:22:18,133 --> 00:22:19,333
No hago tanto lío.
316
00:22:19,433 --> 00:22:22,067
Serene es un número encantador, estará bien por algún tiempo.
317
00:22:22,167 --> 00:22:26,700
Pero a largo plazo, te quiero aquí, cerca de mí,
318
00:22:26,800 --> 00:22:27,500
¿entender?
319
00:22:30,933 --> 00:22:33,833
Ya sabes, las chicas blancas estarían bien,
320
00:22:33,933 --> 00:22:35,800
Si tuvieran un poco más atrás.
321
00:22:35,900 --> 00:22:37,200
Sólo una cosa diferente.
322
00:22:37,300 --> 00:22:41,933
Ten cuidado conmigo, me encantan las caderas.
323
00:22:42,067 --> 00:22:44,200
Con ellos, lo que cuenta es estrictamente lo que está al frente.
324
00:23:07,567 --> 00:23:09,400
Jimmy, creo que será mejor que me quede con los socios silenciosos.
325
00:23:09,500 --> 00:23:12,267
y ver antes de ir a la reunión.
326
00:23:15,700 --> 00:23:17,867
Dile a Willie que necesito mantener el motor en marcha.
327
00:23:17,967 --> 00:23:22,067
Tan pronto como esté vestida, pasaremos por la casa de Moma Lottie.
328
00:23:22,167 --> 00:23:24,067
Buenas noches, señor Jabar.
329
00:23:24,167 --> 00:23:25,400
Buenas noches, señor [inaudible].
330
00:23:25,500 --> 00:23:26,300
¿Cómo estás esta noche?
331
00:23:26,400 --> 00:23:27,300
Bien, ¿tú también?
332
00:23:27,400 --> 00:23:28,633
Bien, bien.
333
00:23:28,733 --> 00:23:31,300
¿Tu yerno ha conseguido poner en orden sus asuntos?
334
00:23:31,400 --> 00:23:32,933
Si, gracias por tu ayuda.
335
00:23:33,067 --> 00:23:34,967
Ese joven abogado tuyo es un jovencito muy guapo.
336
00:23:35,067 --> 00:23:37,333
Sí, muy inteligente.
337
00:23:37,433 --> 00:23:39,100
Le dijiste a mi esposa, a mi hija y a mí,
338
00:23:39,200 --> 00:23:41,067
Esperar una sentencia suspendida,
339
00:23:41,167 --> 00:23:42,967
pero él quería que Jojo lo dejara.
340
00:23:43,067 --> 00:23:45,233
Y dijo que no habría más discos.
341
00:23:45,333 --> 00:23:46,967
Un joven muy ingenioso.
342
00:23:47,067 --> 00:23:49,267
Él entiende a la gente blanca, eso es lo que es.
343
00:23:49,367 --> 00:23:50,633
Él ha estado en sus escuelas, él sabe.
344
00:23:50,733 --> 00:23:52,100
Cómo hablar su idioma.
345
00:23:52,200 --> 00:23:53,933
Hay un rumor de que vas a vender este edificio.
346
00:23:54,067 --> 00:23:55,467
De vuelta al blanco.
347
00:23:55,567 --> 00:23:57,900
No, no tomo eso.
348
00:23:58,067 --> 00:23:59,333
¿Esta bien?
349
00:24:10,200 --> 00:24:13,400
Babcakes ha conseguido hoy que el yerno de McDonald fuera absuelto.
350
00:24:13,500 --> 00:24:16,433
El anciano está contento porque le resulta más liviano el bolsillo.
351
00:24:19,167 --> 00:24:20,533
Buenas noches.
352
00:24:20,633 --> 00:24:23,500
Lo es, ahora que sé que Jojo está fuera y bien.
353
00:24:23,600 --> 00:24:25,800
McDonald te lo dijo, ¿eh?
354
00:24:25,900 --> 00:24:29,533
¿Cómo pudo mi hijo casarse con la hija de esa vieja ciruela?
355
00:24:29,633 --> 00:24:31,900
Nunca lo entenderé.
356
00:24:32,067 --> 00:24:33,967
¿Qué es lo que huelo?
357
00:24:34,067 --> 00:24:37,833
Dime primero, ¿sabes qué huele bien?
358
00:24:37,933 --> 00:24:39,867
No me mires así, cariño.
359
00:24:39,967 --> 00:24:42,533
Antes de que te des cuenta, habré terminado de atraparte.
360
00:24:42,633 --> 00:24:45,633
y te meto en la olla con los verdes.
361
00:24:45,733 --> 00:24:47,600
¿Dónde está mi hombre?
362
00:24:47,700 --> 00:24:50,100
Tomando un baño, supongo.
363
00:24:50,200 --> 00:24:52,067
Oí el agua correr hace un rato.
364
00:25:06,300 --> 00:25:10,700
[zumbador]
365
00:25:28,667 --> 00:25:32,067
Juez de Java Occidental.
366
00:25:32,133 --> 00:25:36,333
Bueno, si no hubiera estado casada contigo durante los últimos cinco años,
367
00:25:36,433 --> 00:25:38,767
Supongo que no te reconocería.
368
00:25:38,867 --> 00:25:41,267
¿Dónde has estado?
369
00:25:41,367 --> 00:25:42,967
¿Que has estado haciendo?
370
00:25:43,067 --> 00:25:46,933
No me has hecho nada, eso es seguro.
371
00:25:47,067 --> 00:25:49,700
Saliste de aquí en tu coche el martes por la mañana,
372
00:25:49,800 --> 00:25:53,667
Y ya son las 8 de la noche del miércoles.
373
00:25:53,767 --> 00:25:56,233
Ni siquiera llamaste
374
00:25:56,333 --> 00:25:58,300
En ese tiempo podría haberme dedicado a cualquier cosa.
375
00:25:58,400 --> 00:26:00,200
¡Cualquier cosa!
376
00:26:00,300 --> 00:26:01,667
¿Oh sí?
377
00:26:01,767 --> 00:26:04,467
Ahora escucha, bebé.
378
00:26:04,567 --> 00:26:07,667
Puedes meterte en lo que quieras.
379
00:26:07,767 --> 00:26:10,967
Absolutamente cualquier cosa que haga feliz a tu corazoncito, ¿de acuerdo?
380
00:26:13,867 --> 00:26:16,233
Debes pensar que estoy loco.
381
00:26:16,333 --> 00:28:08,800
[música sonando]
382
00:28:08,900 --> 00:28:09,933
¿Por qué no pones otra ración?
383
00:28:10,067 --> 00:28:11,467
¿De esos chitlins en mí, mamá?
384
00:28:11,567 --> 00:28:12,933
Eso es justo lo que iba a hacer.
385
00:28:26,267 --> 00:28:29,733
¿Qué hora es?
386
00:28:29,833 --> 00:28:31,167
8:30.
387
00:28:31,267 --> 00:28:32,133
Vamos.
388
00:29:12,533 --> 00:29:13,900
Oye, ¿a quién tenemos aquí?
389
00:29:14,067 --> 00:29:15,133
No, gracias cariño.
390
00:29:15,233 --> 00:29:17,433
Sólo estoy esperando la tubería.
391
00:29:17,533 --> 00:29:19,600
Sólo la tubería.
392
00:29:19,700 --> 00:29:22,433
Hops ahora está haciendo más bien que las niñas.
393
00:29:22,533 --> 00:29:23,833
Está bien, papá.
394
00:29:23,933 --> 00:29:26,067
Pero quizás alguna noche, cuando estés fumando tu marihuana,
395
00:29:26,167 --> 00:29:42,800
Deberías dejarme... ¿Mamá Lottie?
396
00:29:45,867 --> 00:29:48,533
Buscad un rayo para mí y para los tres Reyes Magos.
397
00:29:48,633 --> 00:29:50,633
Quiero jugar ese número mañana.
398
00:29:50,733 --> 00:29:52,333
No dejes que lo olvide ahora.
399
00:29:52,433 --> 00:29:53,167
No, no lo haré.
400
00:30:06,767 --> 00:30:09,567
¿No tienes miedo de que te vean?
401
00:30:09,667 --> 00:30:11,467
¿Ser visto?
402
00:30:11,567 --> 00:30:14,567
Vamos, hombre, hago lo que hago.
403
00:30:14,667 --> 00:30:17,167
De todos modos, la mayoría de mis amigos y todos mis notarios
404
00:30:17,267 --> 00:30:19,033
sabed que vengo aquí.
405
00:30:19,133 --> 00:30:21,400
Entonces, ¿por qué debería andar a escondidas y tratar de ocultar mi relación?
406
00:30:21,500 --> 00:30:23,467
¿con mamá Lottie?
407
00:30:23,567 --> 00:30:27,833
Además, quiero pasar desapercibido,
408
00:30:27,933 --> 00:30:31,900
Simplemente me hago invisible.
409
00:30:32,000 --> 00:30:34,967
Esas son las palabras más largas que te he escuchado decir jamás, Jim.
410
00:30:35,067 --> 00:30:37,333
Viejo murciélago.
411
00:30:37,433 --> 00:30:40,000
Fuma un poco de opio y levanta la cabeza.
412
00:30:40,100 --> 00:30:41,733
¿En ti?
413
00:30:41,833 --> 00:30:42,767
Besa mis pies.
414
00:30:47,233 --> 00:30:47,933
Vaya, nena.
415
00:30:48,033 --> 00:30:50,133
Llegaste a mí tan rápido.
416
00:30:50,233 --> 00:30:53,633
Realmente no sabía que eras tú.
417
00:30:53,733 --> 00:30:54,633
Ven aquí.
418
00:31:04,733 --> 00:31:05,867
¿Cuanto tiempo tenemos?
419
00:31:05,967 --> 00:31:06,667
Suficiente.
420
00:31:11,067 --> 00:31:13,500
Te ves mal.
421
00:31:13,600 --> 00:31:15,700
Estoy en problemas.
422
00:31:15,800 --> 00:31:17,567
¿Necesitas ayuda de mi?
423
00:31:17,667 --> 00:31:19,600
Por eso estoy aquí.
424
00:31:19,700 --> 00:31:21,300
Ya no me dejas amarte más.
425
00:31:25,200 --> 00:31:27,400
¿Tienes algo para comer?
426
00:31:27,500 --> 00:31:28,900
Tengo hambre.
427
00:31:29,067 --> 00:31:30,100
¿Hambriento?
428
00:31:30,200 --> 00:31:31,833
¿Tú?
429
00:31:31,933 --> 00:31:34,333
¿Qué tipo de problema tienes?
430
00:31:34,433 --> 00:31:36,533
Llegaré a eso.
431
00:31:36,633 --> 00:31:38,233
¿Me darías algo de comer?
432
00:31:43,133 --> 00:31:43,933
¿Rafael?
433
00:31:44,067 --> 00:31:44,733
Aquí.
434
00:31:44,833 --> 00:31:45,533
Rafael.
435
00:31:49,933 --> 00:31:52,267
Él vendrá a cocinarte algo picante.
436
00:31:52,367 --> 00:31:55,133
Materia ardiente, que te hace luchar.
437
00:31:55,233 --> 00:31:59,100
¿Te gusta el té que te preparo?
438
00:32:02,167 --> 00:32:03,833
Déjame contarte primero mis otros problemas.
439
00:32:10,333 --> 00:32:12,900
El otro día escuché algo del jefe de policía Harvey Dearlove.
440
00:32:13,067 --> 00:32:15,100
Uno de mis mejores clientes, generalmente.
441
00:32:15,200 --> 00:32:19,900
Pero últimamente no ha aparecido tanto.
442
00:32:20,067 --> 00:32:21,367
Tiene miedo, mamá.
443
00:32:21,467 --> 00:32:24,333
¿Ese cerdo tiene miedo?
444
00:32:24,433 --> 00:32:25,733
Harvey es un lobo.
445
00:32:25,833 --> 00:32:28,200
Precisamente un paquete entero de ellos.
446
00:32:28,300 --> 00:32:32,133
Pero el que tiene la boca más grande es Antonio Ferrero.
447
00:32:32,233 --> 00:32:33,633
¿Tony?
448
00:32:33,733 --> 00:32:36,367
No tienes nada de qué preocuparte.
449
00:32:36,467 --> 00:32:37,867
Los números no son asunto suyo.
450
00:32:37,967 --> 00:32:42,300
Él vende droga, heroína, ya sabes.
451
00:32:42,400 --> 00:32:45,800
De todos modos, llegamos a un acuerdo, Tony y yo para operar.
452
00:32:45,900 --> 00:32:48,167
Esta pequeña concesión opiácea.
453
00:32:48,267 --> 00:32:53,400
No se aceptan pedidos para llevar ni entregas a domicilio, solo efectivo y sin alcohol.
454
00:32:53,500 --> 00:32:55,133
Él no me molesta.
455
00:32:55,233 --> 00:32:57,133
Ha revisado estos recursos y él
456
00:32:57,233 --> 00:32:59,133
sabe que el dinero corre por nuestras manos
457
00:32:59,233 --> 00:33:01,367
Es un cambio agradable.
458
00:33:01,467 --> 00:33:04,533
La mitad de la población podría consumir drogas.
459
00:33:04,633 --> 00:33:08,733
Pero toda la población juega a números.
460
00:33:08,833 --> 00:33:10,067
A veces.
461
00:33:10,100 --> 00:33:13,300
Tony no es el único que me odia por eso.
462
00:33:13,400 --> 00:33:16,133
El maldito alcalde derrama una lágrima cada vez que conduzco.
463
00:33:16,233 --> 00:33:18,867
por el Ayuntamiento en un Cadillac.
464
00:33:18,967 --> 00:33:22,300
Se supone que los negros son unos cabrones, o al menos...
465
00:33:22,400 --> 00:33:24,433
conduciendo su propio
466
00:33:24,533 --> 00:33:27,167
Lleva mucho tiempo esperando a alguien.
467
00:33:27,267 --> 00:33:31,800
para darles una razón y alguna ayuda para clavar mi cadáver.
468
00:33:31,900 --> 00:33:34,733
Tal vez sea mejor que lo dejemos todo, al menos.
469
00:33:34,833 --> 00:33:36,900
hasta después de estas elecciones.
470
00:33:37,067 --> 00:33:38,933
Pensé en eso.
471
00:33:39,067 --> 00:33:41,300
Tengo amigos en México.
472
00:33:41,400 --> 00:33:43,967
Pero tú me conoces.
473
00:33:44,067 --> 00:33:46,967
Quedarme sentado sin hacer nada no es lo mío.
474
00:33:47,067 --> 00:33:49,200
Tengo que estar ahí mismo, en el medio.
475
00:33:49,300 --> 00:33:51,333
Por supuesto, más adelante me resultará necesario.
476
00:33:51,433 --> 00:33:53,333
salir del país.
477
00:33:53,433 --> 00:33:57,867
Quiero depender de ti para que hagas todos los arreglos.
478
00:33:57,967 --> 00:34:03,133
Nos moveremos tan rápido que nadie podrá entendernos.
479
00:34:03,233 --> 00:34:04,867
Tengo una pregunta.
480
00:34:04,967 --> 00:34:08,300
El jefe de la policía ha estado en nuestras ganancias.
481
00:34:08,400 --> 00:34:11,700
También lo ha hecho el alcalde, desde hace cuatro años.
482
00:34:11,800 --> 00:34:14,233
Ahora quieren volverse codiciosos.
483
00:34:14,333 --> 00:34:16,167
¿Porque ahora?
484
00:34:16,267 --> 00:34:19,400
Ésta es la pregunta.
485
00:34:19,500 --> 00:34:22,567
Realmente me encantaría saber qué les prometió Tony.
486
00:34:26,400 --> 00:34:28,067
Creo que esta es su oficina.
487
00:34:28,133 --> 00:34:29,467
Creo que el que se supone que está atrás.
488
00:34:54,100 --> 00:34:55,500
¿Dónde está la lata?
489
00:34:55,600 --> 00:34:58,067
Aquí lo tienes.
490
00:34:58,100 --> 00:34:58,933
Prueba el interruptor.
491
00:35:02,400 --> 00:35:03,733
Maldita cosa está muerta.
492
00:35:03,833 --> 00:35:04,800
Usa tu luz
493
00:35:04,900 --> 00:35:05,600
Está bien.
494
00:35:05,700 --> 00:35:06,733
Vamos a movernos.
495
00:35:06,833 --> 00:35:08,167
[golpes]
496
00:35:08,267 --> 00:35:10,700
PROSTITUTA: Adelante.
497
00:35:10,800 --> 00:35:12,100
Palanqueta.
498
00:35:12,200 --> 00:35:14,200
Vamos, hombre, vámonos.
499
00:35:14,300 --> 00:35:16,200
Cheeta, ¿no estás trabajando esta noche?
500
00:35:16,300 --> 00:35:17,167
PROSTITUTA: No, no lo soy.
501
00:35:20,600 --> 00:35:21,900
Este es el único lugar donde puede estar.
502
00:35:22,067 --> 00:35:22,867
Debe ser una pared falsa.
503
00:35:33,300 --> 00:35:35,067
Sí, tal como pensé, hay una habitación ahí atrás.
504
00:35:49,067 --> 00:35:52,633
Willie, déjame en algún lugar cerca de la oficina.
505
00:35:52,733 --> 00:35:54,800
Pero no para que nos vean.
506
00:35:54,900 --> 00:35:56,733
¿Qué pasa frente a la Iglesia Bautista?
507
00:35:56,833 --> 00:35:57,700
Hazlo.
508
00:36:09,567 --> 00:36:11,267
Hombre, mira lo que encontró Charley.
509
00:36:11,367 --> 00:36:12,967
Vamos, hay una manera más fácil.
510
00:36:21,467 --> 00:36:24,367
Oh, mierda.
511
00:36:24,467 --> 00:36:26,633
¿Quieres decir que hicimos todo este trabajo para nada?
512
00:36:26,733 --> 00:36:28,067
¿Donde está todo?
513
00:36:28,133 --> 00:36:29,367
Muy simple.
514
00:36:29,467 --> 00:36:32,133
El alcalde quiere ser reelegido, ¿verdad?
515
00:36:32,233 --> 00:36:35,867
La única manera que puede hacerlo es dándole al pueblo un chivo expiatorio, ¿verdad?
516
00:36:35,967 --> 00:36:38,433
El jefe es el único que puede organizar una redada.
517
00:36:38,533 --> 00:36:41,267
Así que hacemos un par de redadas falsas.
518
00:36:41,367 --> 00:36:43,867
Te garantizo que, en las próximas dos semanas, arrestaremos a alguien.
519
00:36:43,967 --> 00:36:45,100
pero no va a ser El Pasha.
520
00:36:49,900 --> 00:36:52,267
Corres hacia el interior y ayudas a algunos de los muchachos.
521
00:36:57,500 --> 00:36:58,833
Quédate en el auto, Willie.
522
00:36:58,933 --> 00:37:02,100
Después de que esté descargado, date la vuelta y prepárate para partir, ¿de acuerdo?
523
00:37:17,933 --> 00:37:21,633
Sea lo que sea lo que está pasando allí, no es un robo.
524
00:37:21,733 --> 00:37:23,967
Ed, esos tipos podrían estar haciendo cualquier cosa.
525
00:37:24,067 --> 00:37:26,067
Así es.
526
00:37:26,133 --> 00:37:27,667
Y si estás aquí fuera esforzándote al máximo
527
00:37:27,767 --> 00:37:31,567
tratando de convertirse en sargento de policía, solo recuerde una cosa.
528
00:37:31,667 --> 00:37:34,967
No ves a ningún sargento de policía deambulando por ahí.
529
00:37:35,067 --> 00:37:37,300
en ningún callejón oscuro en ningún barrio de negros intentando
530
00:37:37,400 --> 00:37:39,267
para averiguar qué está pasando.
531
00:37:39,367 --> 00:37:40,600
Y no importa qué.
532
00:37:52,900 --> 00:37:56,667
¿Qué llevas, esposa de Pasha?
533
00:37:56,767 --> 00:38:00,233
Él te deja haciendo todo el trabajo.
534
00:38:00,333 --> 00:38:02,667
Sea lo que sea, es pesado.
535
00:38:02,767 --> 00:38:03,633
Maldición.
536
00:38:03,733 --> 00:38:05,233
¿Qué hiciste hombre? ¿Te rompiste una uña?
537
00:38:05,333 --> 00:38:08,933
No, puse un huevo.
538
00:38:09,067 --> 00:38:11,367
Oye, no voy a salir allí otra vez.
539
00:38:11,467 --> 00:38:12,933
¿Hay más?
540
00:38:13,067 --> 00:38:16,567
Eso es, lo tenemos todo.
541
00:38:16,667 --> 00:38:17,467
Ya era hora.
542
00:38:21,867 --> 00:38:25,500
¿A qué te refieres con nuestra operación?
543
00:38:25,600 --> 00:38:26,867
Escuche, hermano Java Occidental.
544
00:38:26,967 --> 00:38:29,133
Tenías algo bueno sucediendo aquí.
545
00:38:29,233 --> 00:38:32,133
Un negocio pequeño para algunas personas, pero suficientemente bueno.
546
00:38:32,233 --> 00:38:35,367
para mantenerte en un Cadillac, buenos vinos y bebiendo
547
00:38:35,467 --> 00:38:38,967
linda y linda mujer también.
548
00:38:39,067 --> 00:38:40,433
Pero no intentes poner nuestro Chevy
549
00:38:40,533 --> 00:38:41,700
Conductores en la calle por ti
550
00:38:41,800 --> 00:38:44,067
Cuando tu trasero está en la línea de fuego.
551
00:38:44,100 --> 00:38:45,633
Esto no es ninguna mierda.
552
00:38:45,733 --> 00:38:47,267
Este eres tu
553
00:38:47,367 --> 00:38:48,667
Hombre, ¿no conoces a la gente blanca?
554
00:38:48,767 --> 00:38:50,100
¿Están tratando de deshacerse de ti?
555
00:38:50,200 --> 00:38:52,467
Quieren hacerse cargo del negocio de los números.
556
00:38:52,567 --> 00:38:54,433
Es tan simple como eso.
557
00:38:54,533 --> 00:38:56,433
Y estoy listo para hacer negocios con ellos.
558
00:38:56,533 --> 00:38:58,967
Para mí no tiene ninguna importancia quién sea el banquero.
559
00:38:59,067 --> 00:39:02,600
No tengo más que un centavo invertido, de ninguna manera.
560
00:39:02,700 --> 00:39:05,667
Un centavo de algo es mejor que un centavo de nada.
561
00:39:22,133 --> 00:39:25,500
Échale la culpa a papá, por eso mis pantalones cortos son tan altos.
562
00:39:25,600 --> 00:39:28,067
Ese policía está investigando.
563
00:39:28,133 --> 00:39:29,200
Recuerdas eso cuando te tienes
564
00:39:29,300 --> 00:39:30,733
Primer desacuerdo con Tony.
565
00:39:30,833 --> 00:39:32,233
Jesús Cristo.
566
00:39:32,333 --> 00:39:34,900
¿Por qué llevas esa mamalama tan grande?
567
00:39:35,067 --> 00:39:36,200
Bueno, cuando convoco esta reunión, yo
568
00:39:36,300 --> 00:39:38,067
Pensé que tal vez tendría que matar a un par de negros.
569
00:39:38,167 --> 00:39:40,267
Para mantener a todos en línea.
570
00:39:40,367 --> 00:39:41,933
Es mejor que todos me tengan más miedo.
571
00:39:42,067 --> 00:39:43,267
que el hombre.
572
00:39:43,367 --> 00:39:44,767
Mi nombre no es Jesús.
573
00:39:44,867 --> 00:39:47,067
El nombre no tiene por qué ser: ¿Tu nombre era Jesús cuando llegó?
574
00:39:47,100 --> 00:39:48,633
¿Saliste de la cárcel 50.000 veces?
575
00:39:48,733 --> 00:39:49,733
Eso no hace ninguna diferencia.
576
00:39:49,833 --> 00:39:50,800
Eso hace mucha diferencia.
577
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
No voy a morir por nadie.
578
00:39:52,600 --> 00:39:53,533
No te pongas nervioso, hombre.
579
00:39:53,633 --> 00:39:55,333
Ahora es el momento de mantenernos unidos.
580
00:39:55,433 --> 00:39:57,067
Déjame decirte algo.
581
00:39:57,133 --> 00:39:59,900
Cuando las cosas se ponen difíciles, Pasha va.
582
00:40:00,067 --> 00:40:01,733
Pagar los zapatos del bebé.
583
00:40:01,833 --> 00:40:03,233
¿Bajá?
584
00:40:03,333 --> 00:40:04,067
¿Rafael?
585
00:40:04,133 --> 00:40:05,433
¿Dónde te alojas?
586
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
Me alegro de verte.
587
00:40:09,900 --> 00:40:11,600
Allanaron tu inmobiliaria,
588
00:40:11,700 --> 00:40:14,233
pero veo que saliste con las pelotas limpias.
589
00:40:14,333 --> 00:40:16,133
Hay que darle crédito a Jimmy Rush por eso.
590
00:40:28,100 --> 00:40:30,900
Probablemente tendrá ese gran guardaespaldas con él.
591
00:40:31,000 --> 00:40:32,533
Es un cliente difícil.
592
00:40:32,633 --> 00:40:33,800
No te preocupes.
593
00:40:33,900 --> 00:40:35,467
Les daré ambos barriles a la vez.
594
00:40:35,567 --> 00:40:37,667
Nos iremos antes que ese guardaespaldas.
595
00:40:37,767 --> 00:40:40,000
se levanta del suelo.
596
00:40:40,100 --> 00:40:41,967
Si fallas, es tu vida.
597
00:40:42,067 --> 00:40:43,400
¿Cómo puedo fallar?
598
00:40:47,933 --> 00:40:49,000
Bajá.
599
00:40:49,100 --> 00:40:51,100
¿Qué vamos a hacer con tu equipo?
600
00:40:51,200 --> 00:40:53,233
No podemos ejecutar la operación desde aquí.
601
00:40:53,333 --> 00:40:54,767
Ahora no.
602
00:40:54,867 --> 00:40:56,867
Simplemente no podemos hacerlo.
603
00:40:56,967 --> 00:40:58,167
¿Que hay en la caja?
604
00:40:58,267 --> 00:40:59,300
Sí, sí, lo siento.
605
00:40:59,400 --> 00:41:01,333
Me olvidé de las cajas.
606
00:41:01,433 --> 00:41:04,000
No es mi equipo
607
00:41:04,100 --> 00:41:06,200
Se trata principalmente de armas y municiones.
608
00:41:06,300 --> 00:41:07,800
Todo tipo de armas.
609
00:41:07,900 --> 00:41:09,433
Jesús Cristo.
610
00:41:09,533 --> 00:41:10,567
Armas pequeñas, pistolas.
611
00:41:17,067 --> 00:41:19,567
Pasha, ¿qué vamos a hacer con todas estas cosas?
612
00:41:19,667 --> 00:41:22,067
Tú tomas tus propias decisiones sobre eso.
613
00:41:22,167 --> 00:41:25,067
Traje estas cosas aquí para ti.
614
00:41:25,167 --> 00:41:27,533
Haz lo que quieras hacer.
615
00:41:27,633 --> 00:41:29,067
Hemos estado hablando toda la noche sobre cómo estamos
616
00:41:29,100 --> 00:41:31,200
vamos a protegernos.
617
00:41:31,300 --> 00:41:34,900
Espero que te pongas a mear o te levantes de la olla.
618
00:41:35,067 --> 00:41:36,767
Si quieres tirarlos a la basura,
619
00:41:36,867 --> 00:41:38,067
Adelante.
620
00:41:38,167 --> 00:41:40,500
Pero te aconsejo que los distribuyas o te deshagas de ellos.
621
00:41:40,600 --> 00:41:42,133
lo más rápido posible
622
00:41:42,233 --> 00:41:44,267
Porque podrían hacer una redada mañana por la mañana.
623
00:41:48,700 --> 00:41:51,767
Por otra parte, tal vez no.
624
00:42:11,267 --> 00:42:12,400
Negros.
625
00:42:12,500 --> 00:42:14,200
Me encantan los negros.
626
00:42:14,300 --> 00:42:16,700
Pero me cansan.
627
00:42:16,800 --> 00:42:21,400
Bueno, a mí tampoco me gusta toda esta charla sobre la guerra.
628
00:42:21,500 --> 00:42:23,733
La mayoría de nuestra gente no son asesinos.
629
00:42:23,833 --> 00:42:26,400
¿Conwell con una pistola?
630
00:42:26,500 --> 00:42:31,167
Además, no tenemos que ir a la guerra.
631
00:42:31,267 --> 00:42:33,500
Podemos superarlos.
632
00:42:33,600 --> 00:42:37,833
¿Dijiste que estabas seguro de que había un contrato contigo?
633
00:42:37,933 --> 00:42:40,700
Bueno, sé lo que estoy haciendo, Pasha.
634
00:42:40,800 --> 00:42:43,200
Tendrán que pasar por mi para llegar hasta ti.
635
00:42:49,733 --> 00:42:52,867
Tu lealtad me abruma, hombre.
636
00:42:52,967 --> 00:42:54,300
Me voy a casa.
637
00:42:58,067 --> 00:42:58,733
Nos vemos luego.
638
00:43:37,700 --> 00:43:41,567
¿Cuánto tiempo crees que va a durar ese negro?
639
00:43:41,667 --> 00:43:43,067
Bueno, no te preocupes.
640
00:43:43,167 --> 00:43:46,567
No creo que tenga prisa por conseguirlo.
641
00:43:56,100 --> 00:43:57,500
Allí está él.
642
00:44:31,500 --> 00:44:35,367
Hola señora Jones, deme diez centavos para una taza de café.
643
00:44:35,467 --> 00:44:37,700
No me molestes esta mañana, Peewee, no tengo ni un centavo.
644
00:44:37,800 --> 00:44:38,967
Sé que ganaste algo de dinero.
645
00:44:39,067 --> 00:44:41,733
No bebes café, de ninguna manera.
646
00:44:54,500 --> 00:44:57,633
Oye nena, estabas limpia anoche,
647
00:44:57,733 --> 00:45:00,067
hasta los dedos naturales del pie.
648
00:45:00,167 --> 00:45:03,633
Ya sabes cómo voy, intentando lograrlo, intentando lograrlo.
649
00:45:03,733 --> 00:45:06,300
¿De dónde sacaste ese bonito hueso rojo, cariño?
650
00:45:06,400 --> 00:45:07,333
Ella me lo dio.
651
00:45:07,433 --> 00:45:08,900
¿Cómo me pasó?
652
00:45:09,067 --> 00:45:10,700
Te han puesto X.
653
00:45:10,800 --> 00:45:12,067
Siguiente, hombre.
654
00:45:12,133 --> 00:45:17,800
Por un segundo veo que sigues estancado con esa nena 219.
655
00:45:17,900 --> 00:45:21,167
Espero por el amor de Dios, porque me estás matando.
656
00:45:21,267 --> 00:45:22,200
Hola hombre.
657
00:45:22,300 --> 00:45:24,767
Oye hermano, ¿qué pasa?
658
00:45:24,867 --> 00:45:27,467
Jugaste un número la semana pasada y no te pagaron.
659
00:45:27,567 --> 00:45:29,233
Ahora quieres jugar en mi libro, ¿verdad?
660
00:45:29,333 --> 00:45:30,100
Me gusta jugar.
661
00:45:30,200 --> 00:45:31,533
Ok, ¿cual es tu número, hombre?
662
00:45:31,633 --> 00:45:32,867
123.
663
00:45:32,967 --> 00:45:35,833
Intenté conseguir su pedido la semana pasada en el jive.
664
00:45:35,933 --> 00:45:36,800
Pero lo tenia.
665
00:45:36,900 --> 00:45:38,067
Fresco.
666
00:45:38,100 --> 00:45:40,867
Me debes un dólar y medio el sábado.
667
00:45:40,967 --> 00:45:41,667
Te lo pagaré.
668
00:45:41,767 --> 00:45:43,100
Y deja de hacer tonterías.
669
00:45:43,200 --> 00:45:44,633
Está bien.
670
00:45:44,733 --> 00:45:45,433
Todo genial.
671
00:46:11,700 --> 00:46:14,067
¿Señor Sweetman?
672
00:46:14,167 --> 00:46:17,067
¡Hola, señor Sweetman!
673
00:46:17,133 --> 00:46:19,533
¡Señor Sweetman!
674
00:46:19,633 --> 00:46:22,500
Vaya, hola amigo, ¿qué pasa?
675
00:46:22,600 --> 00:46:24,167
¿Viene a buscar algo de dinero hoy, señor Sweetman?
676
00:46:24,267 --> 00:46:25,967
No, tu rap es demasiado débil.
677
00:46:26,067 --> 00:46:27,067
¿Los recibiste ayer?
678
00:46:30,433 --> 00:46:34,433
Escucha aquí, Pequeño Billy, deja de perder todo tu tiempo
679
00:46:34,533 --> 00:46:36,133
en la esquina, ¿quieres?
680
00:46:36,233 --> 00:46:39,067
Vete a casa, puede que tu mamá te esté buscando.
681
00:46:42,767 --> 00:46:45,267
Señor Sweetman, deme veinticinco centavos.
682
00:46:45,367 --> 00:46:46,900
¿Eso es un cuarto?
683
00:46:47,067 --> 00:46:49,067
Claro que sí, vamos a comprar unas patatas fritas.
684
00:47:21,667 --> 00:47:25,067
Pasha, sólo llamé para darte malas noticias hoy.
685
00:47:25,100 --> 00:47:26,067
Adelante.
686
00:47:26,167 --> 00:47:27,767
Voy a atacarte unas cuantas veces, atacarte
687
00:47:27,867 --> 00:47:29,800
Algunos de tus lugares, claro.
688
00:47:29,900 --> 00:47:31,167
Es el alcalde.
689
00:47:31,267 --> 00:47:33,067
Ya es otra vez época de elecciones, ¿sabes?
690
00:47:33,133 --> 00:47:35,433
Así que voy a hacer de cordero ante los lobos otra vez, ¿eh?
691
00:47:35,533 --> 00:47:37,367
Bueno, si no puedo hacerle un espectáculo lo suficientemente bueno,
692
00:47:37,467 --> 00:47:39,533
Está hablando de formar un equipo especial.
693
00:47:39,633 --> 00:47:42,400
de oficiales escogidos a dedo y llamando a una ambulancia,
694
00:47:42,500 --> 00:47:44,300
responsable sólo ante él.
695
00:47:44,400 --> 00:47:45,733
Continuarán donde lo dejamos nosotros.
696
00:47:45,833 --> 00:47:47,300
¿Y entonces qué me queda?
697
00:47:47,400 --> 00:47:50,367
Lo siento, Pasha, pero me está dando una fecha límite.
698
00:47:50,467 --> 00:47:52,933
Ahora, si me dan dos o tres arrestos,
699
00:47:53,067 --> 00:47:54,467
Quizás todo esto se acabe.
700
00:47:54,567 --> 00:47:55,633
Haz lo que tengas que hacer.
701
00:48:01,967 --> 00:48:03,967
Ya sabéis que os pillarán en unos minutos.
702
00:48:04,067 --> 00:48:05,300
¡Jesús Cristo!
703
00:48:05,400 --> 00:48:08,067
Voy a necesitar ayuda.
704
00:48:08,100 --> 00:48:11,133
Ahora todos salgan por atrás y lleven algo consigo.
705
00:48:11,233 --> 00:48:12,867
No intentes meterme en esto.
706
00:48:12,967 --> 00:48:14,833
Sólo estoy jugando una partida de billar.
707
00:48:14,933 --> 00:48:17,867
Si quisiera trabajar, estaría en mi trabajo,
708
00:48:17,967 --> 00:48:19,300
Al menos esa gente me paga.
709
00:48:27,067 --> 00:48:28,667
Bien, vamos chicos, salgamos de aquí.
710
00:48:34,800 --> 00:48:35,867
Sólo hay una salida, muchachos.
711
00:48:35,967 --> 00:48:39,733
Mueve el trasero y mantente libre.
712
00:48:39,833 --> 00:48:43,467
Coge algo y llévalo contigo.
713
00:48:43,567 --> 00:48:45,200
Jimmy, [inaudible].
714
00:48:57,367 --> 00:48:58,867
Coges el coche y Serene.
715
00:48:58,967 --> 00:49:00,700
Tomaré el auto de Joe.
716
00:49:21,067 --> 00:49:21,867
Tres, Jeremy 12.
717
00:49:21,967 --> 00:49:23,467
Tres Jeremy 12.
718
00:49:23,567 --> 00:49:24,900
Tres Jeremy 12, vamos.
719
00:49:29,067 --> 00:49:33,867
[sirenas]
720
00:51:15,367 --> 00:51:16,067
Tres Jeremy, 12.
721
00:51:16,167 --> 00:51:17,200
Los hemos perdido.
722
00:51:17,300 --> 00:51:19,233
Pasó alrededor de un edificio junto a las vías.
723
00:51:19,333 --> 00:51:20,067
y simplemente desapareció.
724
00:51:31,233 --> 00:51:32,600
¿Dónde están?
725
00:51:32,700 --> 00:51:34,100
Salieron por un minuto.
726
00:51:34,200 --> 00:51:35,367
Que te jodan, gorila.
727
00:51:35,467 --> 00:51:36,333
No te hagas el tonto conmigo
728
00:51:36,433 --> 00:51:37,500
Te hice una pregunta.
729
00:51:37,600 --> 00:51:38,667
¿Dónde están?
730
00:51:38,767 --> 00:51:40,567
Como dije antes, los propietarios
731
00:51:40,667 --> 00:51:42,333
Salió por un minuto y se fue.
732
00:51:42,433 --> 00:51:44,600
Estoy aquí para encargarme de las cosas.
733
00:51:44,700 --> 00:51:46,800
No sé nada sobre ningún juego.
734
00:51:46,900 --> 00:51:47,767
¿Por qué tú?
735
00:51:51,767 --> 00:51:53,933
¡Puedes correr, negro, pero no puedes esconderte!
736
00:52:41,233 --> 00:52:43,933
Tienes que liberarlo antes de que tengan oportunidad de matarlo.
737
00:52:44,067 --> 00:52:46,567
Bajá.
738
00:52:46,667 --> 00:52:50,067
¿Cuando vas a tener algún respeto por lo mío?
739
00:52:50,133 --> 00:52:53,467
¿Esta cosa, la ley?
740
00:52:53,567 --> 00:52:56,867
Es por eso que me pagas.
741
00:52:56,967 --> 00:52:58,567
Te lo digo, puedo sacarlo de la cárcel,
742
00:52:58,667 --> 00:53:01,700
No lo van a matar.
743
00:53:01,800 --> 00:53:05,100
De todos modos no lo harían.
744
00:53:05,200 --> 00:53:07,500
Estamos en el año 1956.
745
00:53:07,600 --> 00:53:09,667
Simplemente saca a Jimmy Rush de la lata, Sam.
746
00:53:09,767 --> 00:53:12,067
Y no le des ni una hora.
747
00:53:16,967 --> 00:53:18,600
Sam Kingston visitará al señor Common.
748
00:53:18,700 --> 00:53:19,400
Sí, señor.
749
00:53:19,500 --> 00:53:20,667
¿Te está esperando?
750
00:53:20,767 --> 00:53:21,467
Entra directamente.
751
00:53:25,500 --> 00:53:27,333
Tengo algunos papeles para que los veas.
752
00:53:36,767 --> 00:53:39,167
Sam Kingston, ¿eres el abogado?
753
00:53:39,267 --> 00:53:40,067
Sí, lo soy.
754
00:53:40,133 --> 00:53:40,833
Espera un momento.
755
00:53:49,267 --> 00:53:50,333
James Alfonzo Rush?
756
00:54:05,133 --> 00:54:07,533
¿Sabes cuando es la operación?
757
00:54:07,633 --> 00:54:09,833
Pasha dijo que necesitamos llamar a Conway,
758
00:54:09,933 --> 00:54:11,767
Si eso responde a tu pregunta.
759
00:54:15,767 --> 00:54:19,433
Acabo de tomarme un par de esos cafés viejos y asquerosos de tu papá.
760
00:54:19,533 --> 00:54:24,067
Cariño, tráeme un poquito de eso [inaudible] de ahí.
761
00:54:24,133 --> 00:54:25,633
¿Esto es lo que usted quería, señorita Green?
762
00:54:25,733 --> 00:54:27,967
Eso es todo.
763
00:54:28,067 --> 00:54:30,600
¿Cuál fue tu sueño de anoche, Mattie?
764
00:54:30,700 --> 00:54:32,967
Oh, no me preguntes.
765
00:54:33,067 --> 00:54:34,433
No me preguntes.
766
00:54:34,533 --> 00:54:37,533
Eso es entrar en mis asuntos privados.
767
00:54:37,633 --> 00:54:40,567
Desde que murió mi viejo marido, señor, señor.
768
00:54:40,667 --> 00:54:46,067
Parece que no sueño con nada más que algunos jóvenes.
769
00:54:46,167 --> 00:54:48,467
Bueno, entonces debes jugar este mismo número todos los días.
770
00:54:48,567 --> 00:54:49,767
¿Ya salió?
771
00:54:49,867 --> 00:54:50,933
No.
772
00:54:51,067 --> 00:54:54,633
Pero cuando lo haga, dejaré de soñar.
773
00:54:54,733 --> 00:54:57,567
y conseguirme un hombre joven y fuerte.
774
00:54:57,667 --> 00:55:02,067
Y dale todo lo que quiera.
775
00:55:02,167 --> 00:55:04,633
Ella no tiene cabello natural en la cabeza.
776
00:55:04,733 --> 00:55:05,800
Lo sé a ciencia cierta.
777
00:55:05,900 --> 00:55:09,267
Ella no se va a sentar en la iglesia con eso.
778
00:55:09,367 --> 00:55:12,133
¿No puedes oír el teléfono sonando?
779
00:55:12,233 --> 00:55:14,500
No quieres ir a la escuela, lo mínimo que puedes hacer
780
00:55:14,600 --> 00:55:16,333
Es una ayuda por aquí.
781
00:55:16,433 --> 00:55:17,267
Vaquilla perezosa.
782
00:55:21,533 --> 00:55:23,233
De Conwell.
783
00:55:23,333 --> 00:55:25,067
¿Siguiendo a Nathan Jones?
784
00:55:25,167 --> 00:55:25,867
DE ACUERDO.
785
00:55:31,467 --> 00:55:33,333
¿Me estás siguiendo, Pequeño Billy?
786
00:55:33,433 --> 00:55:34,700
Cállate, Nathan.
787
00:55:34,800 --> 00:55:35,967
Mamá me envió a la tienda.
788
00:55:36,067 --> 00:55:38,700
Nathan Jones, tienes que deshacerte de tu camioneta.
789
00:55:38,800 --> 00:55:41,367
Hay vigías que dicen que la policía te está siguiendo.
790
00:55:41,467 --> 00:55:43,900
Dame una bolsa, una bolsa grande.
791
00:55:44,067 --> 00:55:46,367
Compra algunas cosas, pequeño Billy.
792
00:56:10,667 --> 00:56:13,133
Dile a mamá que llegaré a casa más tarde para llevarla al trabajo.
793
00:56:13,233 --> 00:56:13,933
DE ACUERDO.
794
00:57:27,400 --> 00:57:30,067
Intenta no entrar en pánico, Sweetman.
795
00:57:30,167 --> 00:57:31,300
Estoy aquí para superar todos los problemas.
796
00:57:31,400 --> 00:57:34,067
Ellos se mantienen hasta aquí en mi, ya sabes.
797
00:57:34,133 --> 00:57:35,833
Pero nuestro número aún no ha aumentado.
798
00:57:35,933 --> 00:57:38,167
Ni por asomo.
799
00:57:38,267 --> 00:57:41,067
Es cierto que mi hombre ha conseguido ganar algunos dólares.
800
00:57:41,133 --> 00:57:46,633
¿Qué vas a hacer, Pasha? [inaudible]
801
00:57:54,067 --> 00:57:55,967
Escucha, cariño.
802
00:57:56,067 --> 00:57:58,600
No le cuento a todo el mundo mis asuntos.
803
00:57:58,700 --> 00:58:02,967
Pero quiero que entiendas que la fianza aún no es tan alta.
804
00:58:03,067 --> 00:58:05,467
Mira, tu distrito no es el único que me respalda.
805
00:58:05,567 --> 00:58:08,833
A pesar de los problemas, el hombre no ha arrestado a nadie.
806
00:58:08,933 --> 00:58:10,067
que había recogido algún dinero.
807
00:58:10,167 --> 00:58:12,267
Algunos resbalones, sí.
808
00:58:12,367 --> 00:58:14,433
Un pequeño cambio, sí.
809
00:58:14,533 --> 00:58:17,500
Pero no hay dinero.
810
00:58:17,600 --> 00:58:19,833
Ya ves, 100.000 dólares corren por mi acero.
811
00:58:19,933 --> 00:58:22,733
Seguro todos los días.
812
00:58:22,833 --> 00:58:25,667
A pesar de todo, Tony había cometido un error.
813
00:58:25,767 --> 00:58:27,067
Bueno, eso es mucho [inaudible].
814
00:58:31,633 --> 00:58:32,333
¿Entender?
815
00:58:36,300 --> 00:58:38,067
Así que tenemos que movernos de nuevo.
816
00:58:38,167 --> 00:58:39,833
Tenemos que movernos, eso es todo.
817
00:58:39,933 --> 00:58:42,767
Pero nos estamos quedando sin plazas,
818
00:58:42,867 --> 00:58:44,867
excepto en este lado de la ciudad.
819
00:58:44,967 --> 00:58:46,767
Con las elecciones tan cerca, están listos para hacer...
820
00:58:46,867 --> 00:58:49,600
una búsqueda puerta a puerta.
821
00:58:49,700 --> 00:58:51,567
Diles que simplemente tendremos que salir de las casas de la gente.
822
00:58:51,667 --> 00:58:52,367
¿Dónde está tu coche?
823
00:58:52,467 --> 00:58:53,500
Abajo de la calle.
824
00:58:53,600 --> 00:58:55,933
Pero la policía lo sabe.
825
00:58:56,067 --> 00:58:57,600
Así que son los chicos de Tony.
826
00:58:57,700 --> 00:58:58,933
Hay otro de algún lugar,
827
00:58:59,067 --> 00:59:04,267
y nos vemos frente a la iglesia de Axel en una hora.
828
00:59:04,367 --> 00:59:06,767
¿Del reverendo Axel?
829
00:59:06,867 --> 00:59:09,967
Oye, es un tonto, pero...
830
00:59:10,067 --> 00:59:14,233
Caballero, voy a tener que cortar con usted ahora.
831
00:59:48,333 --> 00:59:51,200
¿Quién diablos puede ser?
832
00:59:51,300 --> 00:59:54,700
¿Quién sabe que estás aquí?
833
00:59:54,800 --> 00:59:56,100
Mi esposa.
834
00:59:56,200 --> 00:59:57,500
¿Tu esposa?
835
00:59:57,600 --> 01:00:00,667
Oh, vamos, supongo que también dejaste la puerta abierta para ella.
836
01:00:00,767 --> 01:00:01,933
¿A quién llamas tonto?
837
01:00:02,067 --> 01:00:02,733
Cállate un momento.
838
01:00:06,667 --> 01:00:09,933
No pudo haber sido ella.
839
01:00:10,033 --> 01:00:12,033
[inaudible]
840
01:00:12,133 --> 01:00:15,000
Pensé que eso era lo que sonaba.
841
01:00:19,533 --> 01:00:20,433
Axel.
842
01:00:20,533 --> 01:00:21,633
¡Áxel!
843
01:00:21,733 --> 01:00:24,167
Te oigo ahí luchando con la tentación.
844
01:00:24,267 --> 01:00:25,833
En cualquier otro momento no te molestaría.
845
01:00:25,933 --> 01:00:29,267
Pero créeme, tengo algunas cosas muy importantes.
846
01:00:29,367 --> 01:00:31,133
Negocios para discutir con usted.
847
01:00:31,233 --> 01:00:34,100
Ese es el Pasha.
848
01:00:34,200 --> 01:00:35,100
Mujer, ¿estás loca?
849
01:00:35,200 --> 01:00:37,067
Abre esa puerta.
850
01:00:37,167 --> 01:00:40,533
Espera un minuto.
851
01:00:40,633 --> 01:00:42,967
No sabía que eras una mujer religiosa, Pearl.
852
01:00:43,067 --> 01:00:46,800
Pero me alegra ver que has tomado el camino correcto.
853
01:00:46,900 --> 01:00:48,200
Reverendo.
854
01:00:48,300 --> 01:00:50,533
Estoy aquí en una misión muy importante.
855
01:00:50,633 --> 01:00:51,767
¿Por qué a mí?
856
01:00:51,867 --> 01:00:54,433
Porque eres un hombre de Dios.
857
01:00:54,533 --> 01:00:56,567
Ahora es mi hora de necesidad.
858
01:00:56,667 --> 01:00:58,800
No tienes que mirarme tan raro, Pasha.
859
01:00:58,900 --> 01:01:01,667
Ya sabes que cada hombre tiene algunas debilidades.
860
01:01:01,767 --> 01:01:03,367
Exactamente.
861
01:01:03,467 --> 01:01:06,033
De eso es de lo que vine aquí a hablaros.
862
01:01:06,133 --> 01:01:07,400
Aquellas personas de la comunidad cuyas
863
01:01:07,500 --> 01:01:09,233
La debilidad es jugar con números.
864
01:01:09,333 --> 01:01:12,133
Perla, tu cercanía con el predicador
865
01:01:12,233 --> 01:01:15,400
No te da derecho a escuchar nuestra conversación.
866
01:01:15,500 --> 01:01:16,433
¿Qué?
867
01:01:16,533 --> 01:01:17,800
Baja al sótano y vístete.
868
01:01:17,900 --> 01:01:19,067
En el baño de mujeres.
869
01:01:21,833 --> 01:01:23,467
Reverendo Axel.
870
01:01:23,567 --> 01:01:24,833
¿Cómo pasas tus días?
871
01:01:28,533 --> 01:01:30,233
¿Qué pasa, bebé?
872
01:01:30,333 --> 01:01:31,667
321.
873
01:01:31,767 --> 01:01:32,533
¿Cuánto cuesta?
874
01:01:32,633 --> 01:01:34,400
Ambos mayores de 25 años.
875
01:01:34,500 --> 01:01:36,267
Muy bien ¿a quién veo?
876
01:01:36,367 --> 01:01:37,500
¿A quién veo por este dinero?
877
01:01:37,600 --> 01:01:39,667
[inaudible]
878
01:01:39,767 --> 01:01:40,967
Mira, hombre, ¿qué pasa con mi dinero?
879
01:01:41,067 --> 01:01:41,900
Lo mismo digo, te has portado bien.
880
01:01:42,067 --> 01:01:42,967
No, pero yo... no, quiero mi dinero.
881
01:01:43,067 --> 01:01:44,533
Simplemente hazlo, hermano.
882
01:01:44,633 --> 01:01:45,667
¿Eso es, Ray?
883
01:01:45,767 --> 01:01:46,567
Hombre, quiero...
884
01:01:46,667 --> 01:01:47,767
-Está bien, Ray. -Escucha.
885
01:01:47,867 --> 01:01:48,800
-Tenemos que salir los dos. -¿Me escucharías?
886
01:01:48,900 --> 01:01:49,900
Deseo--
887
01:01:50,067 --> 01:01:51,167
No recibirás tu dinero, pase lo que pase.
888
01:01:51,267 --> 01:01:52,300
-De qué estás hablando. -No obtienes dinero.
889
01:01:52,400 --> 01:01:53,533
-Quiero mi dinero. -Lo vas a conseguir.
890
01:01:53,633 --> 01:01:54,533
Lo quiero.
891
01:01:54,633 --> 01:01:55,700
-Lo vamos a dividir. -Lo quiero.
892
01:01:55,800 --> 01:01:56,567
-Vamos a conseguir nuestro dinero. -Escúchame.
893
01:01:56,667 --> 01:01:57,433
Quiero mi dinero ¿me oyes?
894
01:01:57,533 --> 01:01:58,500
Vale, lo tienes, hermano.
895
01:01:58,600 --> 01:01:59,467
-Lo voy a conseguir. -Lo tienes.
896
01:01:59,567 --> 01:02:00,367
Lo entendiste.
897
01:02:00,467 --> 01:02:01,167
Lo entendiste.
898
01:02:17,767 --> 01:02:20,633
[estridente]
899
01:02:30,233 --> 01:02:32,600
Pequeño Billy, algún día nos mudaremos.
900
01:02:32,700 --> 01:02:34,633
Lejos de aquí.
901
01:02:34,733 --> 01:02:38,967
Billy, probablemente cuidaré de ti toda tu vida.
902
01:02:39,067 --> 01:02:41,933
¡Levántate Nathan, levántate Nathan!
903
01:02:42,067 --> 01:02:42,933
¡Levantarse!
904
01:02:54,433 --> 01:02:55,833
No llores, Billy.
905
01:02:55,933 --> 01:02:56,800
No llores.
906
01:03:29,733 --> 01:03:32,067
Todo va a estar bien, Billy.
907
01:03:37,233 --> 01:03:40,967
Oye, oye, de eso se trata, toma cualquier parte.
908
01:03:41,067 --> 01:03:41,900
Tómalo todo
909
01:03:55,833 --> 01:03:57,067
Por las noches, sin embargo, es principalmente
910
01:03:57,100 --> 01:03:59,567
Cuando hay mucha gente por aquí.
911
01:03:59,667 --> 01:04:03,067
Y la mayoría de las mañanas, la iglesia simplemente está vacía.
912
01:04:03,167 --> 01:04:05,367
Así es.
913
01:04:05,467 --> 01:04:07,567
Cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
914
01:04:07,667 --> 01:04:08,933
Oye, ¿dónde está Pasha?
915
01:04:09,067 --> 01:04:10,667
Él está allá atrás con el pastor.
916
01:04:10,767 --> 01:04:12,233
-Gracias. -Hola, cariño-
917
01:04:12,333 --> 01:04:13,067
Hasta luego, cariño.
918
01:04:13,167 --> 01:04:13,967
Bueno, ¿qué pasa?
919
01:04:14,067 --> 01:04:15,167
Más tarde.
920
01:04:15,267 --> 01:04:18,767
No vine aquí a explicarte mi sistema.
921
01:04:18,867 --> 01:04:22,267
Sólo vine aquí para decirte que usaré la iglesia.
922
01:04:22,367 --> 01:04:23,067
Bajá.
923
01:04:25,667 --> 01:04:26,500
Dulce.
924
01:04:26,600 --> 01:04:27,600
Llegas temprano.
925
01:04:27,700 --> 01:04:29,500
No pude esperar, Pasha.
926
01:04:29,600 --> 01:04:30,300
No pude esperar.
927
01:04:32,633 --> 01:04:33,333
¿Qué es esto?
928
01:04:37,400 --> 01:04:39,533
Natán.
929
01:04:39,633 --> 01:04:40,367
Se llevaron al niño Nathan.
930
01:04:50,067 --> 01:04:54,233
Tony, ese hijo de puta.
931
01:04:54,333 --> 01:04:56,867
Pensé que intentaría atraparme.
932
01:04:56,967 --> 01:04:59,067
¿Te has ido?
933
01:04:59,167 --> 01:04:59,867
Él se esconde.
934
01:05:02,633 --> 01:05:05,433
¿Dónde dejaron a Nathan?
935
01:05:05,533 --> 01:05:06,233
Hogar.
936
01:05:06,333 --> 01:05:07,067
¿Quién lo encontró?
937
01:05:07,133 --> 01:05:09,300
¿Su madre?
938
01:05:09,400 --> 01:05:10,533
¡Por amor a Cristo, hombre, habla!
939
01:05:10,633 --> 01:05:12,433
¿Quién lo encontró?
940
01:05:12,533 --> 01:05:16,667
Su-- su hermano.
941
01:05:16,767 --> 01:05:17,467
El pequeño Billy.
942
01:05:20,800 --> 01:05:23,800
Los dos autores del crimen han sido localizados.
943
01:05:23,900 --> 01:05:28,700
Mamá Lottie tiene listo el material que quiero usar en ellos.
944
01:05:28,800 --> 01:05:31,833
Todo lo que tienes que hacer, Serene, es llegar hasta ellos,
945
01:05:31,933 --> 01:05:32,900
y disfruta.
946
01:05:59,133 --> 01:06:01,533
Oye, nena, ¿por qué tardas tanto ahí dentro?
947
01:06:30,567 --> 01:06:31,500
Tú primero.
948
01:06:31,600 --> 01:06:32,300
Está bien.
949
01:08:16,167 --> 01:08:17,667
Hola, Cappy.
950
01:08:17,767 --> 01:08:20,100
Quiero ver a Tony.
951
01:08:32,933 --> 01:08:36,100
Dile... Dile que he venido a hacer un trato con él.
952
01:08:43,200 --> 01:08:44,633
¿Quién es?
953
01:08:44,733 --> 01:08:46,067
Bajá.
954
01:08:46,100 --> 01:08:47,367
¿Solo?
955
01:08:47,467 --> 01:08:49,233
Sí.
956
01:08:49,333 --> 01:08:51,200
Envía a ese negro aquí.
957
01:09:02,133 --> 01:09:04,867
¿Qué es lo que quieres?
958
01:09:04,967 --> 01:09:08,133
Para mantener nuestro negocio entre nosotros.
959
01:09:08,233 --> 01:09:10,267
Así lo quise desde el principio.
960
01:09:13,067 --> 01:09:15,333
Fui demasiado arrogante.
961
01:09:15,433 --> 01:09:19,800
Ese siempre ha sido mi único defecto. ¿Lo entiendes?
962
01:09:24,900 --> 01:09:28,600
Déjame prepararte una bebida, ¿qué tienes?
963
01:09:28,700 --> 01:09:29,833
Whisky escocés con hielo.
964
01:09:29,933 --> 01:09:32,500
Bien.
965
01:09:32,600 --> 01:09:34,900
Te ves terrible.
966
01:09:35,067 --> 01:09:37,600
Qué lástima por ese niño.
967
01:09:37,700 --> 01:09:40,667
Te lo advertí.
968
01:09:40,767 --> 01:09:44,700
Esperaba que no fuera uno de tus muchachos.
969
01:09:44,800 --> 01:09:46,833
Parece que has estado produciendo niños desde siempre.
970
01:09:46,933 --> 01:09:47,933
ya que tú mismo fuiste uno.
971
01:09:53,133 --> 01:10:00,100
Tú y yo surgimos juntos, así de simple.
972
01:10:00,200 --> 01:10:01,300
Siempre me han gustado las chicas.
973
01:10:01,400 --> 01:10:05,133
Alto, bajo, gordo, flaco, blanco, negro.
974
01:10:05,233 --> 01:10:07,433
Carne dulce.
975
01:10:07,533 --> 01:10:09,733
Yo sigo haciendo Hakim, ¿y tú?
976
01:10:13,733 --> 01:10:16,467
¿Qué vamos a hacer para solucionar este lío?
977
01:10:16,567 --> 01:10:19,167
Los jefes de Chicago están cansados de esperar, yo estoy cansado,
978
01:10:19,267 --> 01:10:21,533
Estás cansado, ¿cuál es la solución?
979
01:10:21,633 --> 01:10:25,167
Pensé que quizás podrías tener algunas ideas.
980
01:10:25,267 --> 01:10:27,600
Ustedes los italianos siempre fueron mejores en ese tipo de pensamiento.
981
01:10:27,700 --> 01:10:29,600
que nosotros, la gente mayor de color.
982
01:10:33,033 --> 01:10:35,667
Eres demasiado.
983
01:10:35,767 --> 01:10:43,833
Sabes, si supieras lo que estoy pensando ahora mismo,
984
01:10:43,933 --> 01:10:46,767
Te he odiado durante mucho, mucho tiempo, Hakim.
985
01:10:46,867 --> 01:10:49,400
Y ahora mismo, en este momento, he
986
01:10:49,500 --> 01:10:52,367
Te tengo aquí mismo en mi mano.
987
01:10:52,467 --> 01:10:55,600
Podría matarte, lo sabes.
988
01:10:55,700 --> 01:10:59,333
Pero quiero verte hacerlo tú mismo.
989
01:10:59,433 --> 01:11:04,000
Quiero verte cometer un desliz en algún lugar malo.
990
01:11:04,100 --> 01:11:07,733
Sólo quiero atraparte con mierda en la cara.
991
01:11:07,833 --> 01:11:12,067
Tu única oportunidad será aquí y ahora, Tony.
992
01:11:12,100 --> 01:11:14,400
Todavía tengo tu arma, Hakim.
993
01:11:14,500 --> 01:11:17,233
Sí, el que me regaló tu restaurante.
994
01:11:22,600 --> 01:11:25,167
Siempre has sido un hombre de honor, Hakim.
995
01:11:25,267 --> 01:11:29,233
Algo que nunca podría soportar en un negro.
996
01:11:29,333 --> 01:11:33,533
Ahora quiero ver que ese honor te lleve directamente a tu tumba.
997
01:11:33,633 --> 01:11:37,167
¿Estas dispuesto a pagar el precio para verme en la mía?
998
01:11:37,267 --> 01:11:38,533
Hombre, oh hombre.
999
01:11:38,633 --> 01:11:40,100
Hay un juego.
1000
01:11:40,200 --> 01:11:43,300
No es italiano, es ruso.
1001
01:11:43,400 --> 01:11:45,967
Es una especie de ruleta, una ruleta especial,
1002
01:11:46,067 --> 01:11:47,800
Donde juegas con la vida.
1003
01:11:50,500 --> 01:11:51,200
¿Verás?
1004
01:11:55,533 --> 01:12:00,767
Dejas caer una bala en el cañón así.
1005
01:12:00,867 --> 01:12:03,933
Luego lo giras.
1006
01:12:04,067 --> 01:12:08,667
Te lo pones en la cabeza y presionas.
1007
01:12:08,767 --> 01:12:10,733
Hazlo tú, Hakim.
1008
01:12:10,833 --> 01:12:13,067
Tú lo haces.
1009
01:12:13,133 --> 01:12:15,867
Por si acaso crees que te engañé.
1010
01:12:15,967 --> 01:12:18,300
Tu tomas el primer turno.
1011
01:12:18,400 --> 01:12:22,967
Pon el arma en tu cabeza y aprieta el gatillo, si puedes.
1012
01:12:29,133 --> 01:12:30,833
¿Te acuerdas cuando éramos niños?
1013
01:12:30,933 --> 01:12:34,900
Siempre eras tú el que no tenía miedo, y yo siempre entraba en pánico.
1014
01:12:35,067 --> 01:12:37,267
Dios todopoderoso, cómo me torturabas.
1015
01:12:39,967 --> 01:12:41,867
¡Hazlo, maldita sea!
1016
01:12:41,967 --> 01:12:44,267
¡Hazlo!
1017
01:12:44,367 --> 01:12:46,600
Eres un pervertido, Tony.
1018
01:12:46,700 --> 01:12:50,300
Nunca has sabido jugar limpio.
1019
01:12:50,400 --> 01:12:52,900
¿Qué diferencia hay?
1020
01:12:53,067 --> 01:12:55,133
Un poco menos de ruido y tu matón de piernas lisiadas
1021
01:12:55,233 --> 01:12:57,333
¿Habrá aquí una granada de mano o algo?
1022
01:12:57,433 --> 01:12:59,600
No, no, este lugar está completamente insonorizado.
1023
01:12:59,700 --> 01:13:03,733
Nadie vendrá a menos que yo lo llame, y no lo haré, lo juro.
1024
01:13:03,833 --> 01:13:05,700
Voy directo al grano.
1025
01:13:05,800 --> 01:13:08,533
La suerte está conmigo esta noche, feo hijo de puta.
1026
01:13:08,633 --> 01:13:10,067
Tiene que serlo.
1027
01:13:10,167 --> 01:13:14,067
No vale la pena a menos que pueda azotarte aunque sea una vez.
1028
01:13:14,133 --> 01:13:17,067
Pero tienes miedo de darme la satisfacción ¿no?
1029
01:13:17,100 --> 01:13:19,700
Tienes miedo de poner esa pistola en tu cabeza.
1030
01:13:46,900 --> 01:13:48,700
Tómalo.
1031
01:13:48,800 --> 01:13:50,267
Los negros siempre quieren ir al cielo,
1032
01:13:50,367 --> 01:13:51,167
pero no quieren morir.
1033
01:13:57,333 --> 01:14:01,067
Si no fueras tan arrogante, no estaría bien.
1034
01:14:01,133 --> 01:14:04,533
Pero había que tener el arma más grande en funcionamiento.
1035
01:14:04,633 --> 01:14:07,467
Ahora el cerebro de alguien se va a derramar por toda mi alfombra.
1036
01:14:24,133 --> 01:14:26,967
Tienes razón, nunca he jugado limpio.
1037
01:14:27,067 --> 01:14:30,100
Tenía el archivo pin abajo, no lo hice
1038
01:14:30,200 --> 01:14:33,833
Quiero que tu sangre apestosa se derrame sobre mi ser de todos modos.
1039
01:14:33,933 --> 01:14:38,067
Sólo quería verte sudar.
1040
01:14:38,133 --> 01:14:41,767
Ahora que todas las ceremonias están hechas,
1041
01:14:41,867 --> 01:14:43,933
Nuestros dos antepasados quedarán satisfechos.
1042
01:15:23,167 --> 01:15:25,233
¡Bajá!
1043
01:15:25,333 --> 01:15:26,067
Bajá.
1044
01:15:29,100 --> 01:15:34,900
Siéntate, cállate y sal.
1045
01:15:35,067 --> 01:15:35,700
Juez.
1046
01:15:38,500 --> 01:15:39,700
¿Juez?
1047
01:15:39,800 --> 01:15:42,433
¿Qué pasó?
1048
01:15:42,533 --> 01:15:44,567
¿Cómo llegaste aquí?
1049
01:15:44,667 --> 01:15:45,967
¿Alguien te sigue?
1050
01:15:46,067 --> 01:15:48,700
Nadie me siguió.
1051
01:15:48,800 --> 01:15:49,833
Oigo música.
1052
01:15:49,933 --> 01:15:52,133
Bueno, dijiste que querías una fiesta esta noche.
1053
01:15:52,233 --> 01:15:55,533
Tienes uno.
1054
01:15:55,633 --> 01:15:58,967
Sí, podemos celebrar ahora.
1055
01:15:59,067 --> 01:16:03,267
Atrapó a Tony esta noche, y sus guardaespaldas lo retuvieron.
1056
01:16:03,367 --> 01:16:05,500
Bueno, entonces no puedes quedarte aquí.
1057
01:16:05,600 --> 01:16:08,300
Vas a meter a mamá Lottie en pequeños problemas.
1058
01:16:08,400 --> 01:16:11,167
Mi negocio está todo en orden.
1059
01:16:11,267 --> 01:16:13,500
Me iré antes de la mañana.
1060
01:16:16,433 --> 01:16:18,933
Arriba hay un cambio de ropa completamente nuevo para ti.
1061
01:16:19,067 --> 01:16:22,533
Quédate aquí, yo iré a buscarlos para ti.
1062
01:16:22,633 --> 01:16:27,333
Por cierto, Serene es la habitación al final del pasillo.
1063
01:16:27,433 --> 01:16:28,133
DE ACUERDO.
1064
01:16:40,067 --> 01:16:42,500
Oye, ¿vamos a golpear a Pasha?
1065
01:16:42,600 --> 01:16:43,500
Ahora.
1066
01:16:43,600 --> 01:16:45,933
El contrato se encargará de eso.
1067
01:16:46,067 --> 01:16:48,833
Lo único de lo que tenemos que preocuparnos es de Serene.
1068
01:16:48,933 --> 01:16:51,100
No será difícil localizar a esa chica llamativa.
1069
01:16:58,767 --> 01:16:59,467
Adelante.
1070
01:17:03,167 --> 01:17:05,367
Hace calor.
1071
01:17:05,467 --> 01:17:09,267
Creo que será mejor que nos calmemos por un tiempo.
1072
01:17:09,367 --> 01:17:14,233
Sé cómo contactarte si te necesito.
1073
01:17:14,333 --> 01:17:15,633
Aquí está lo mejor.
1074
01:17:18,967 --> 01:17:20,267
Todo está en billetes pequeños.
1075
01:17:23,067 --> 01:17:24,833
Gracias, cariño.
1076
01:17:24,933 --> 01:17:25,867
Cuídate.
1077
01:17:44,067 --> 01:17:46,600
¿Conseguiste poner en orden a Romaine y a los niños?
1078
01:17:46,700 --> 01:17:50,400
Ya están a medio camino hacia la Ciudad de México, no se preocupen.
1079
01:17:50,500 --> 01:17:52,267
El hermano de Rafael nos traerá en avión antes del amanecer.
1080
01:17:56,133 --> 01:17:57,967
Conseguí las entradas.
1081
01:18:01,900 --> 01:18:04,267
Willie, ¿cuida el Cadillac?
1082
01:18:04,367 --> 01:18:08,133
El Cadillac puede hacer muchas cosas, pero seguro que no sabe nadar.
1083
01:18:08,233 --> 01:18:12,333
¿Puedo poner ese bebé en el fondo del río?
1084
01:18:12,433 --> 01:18:14,067
El jefe Dearlove pasará mucho tiempo
1085
01:18:14,167 --> 01:18:16,067
Resolviendo ese problema.
1086
01:18:32,533 --> 01:18:36,200
¿Quieres fumar en pipa?
1087
01:18:36,300 --> 01:18:37,467
No es opio.
1088
01:18:37,567 --> 01:18:40,333
No te hará asentir, te hará ver con claridad.
1089
01:18:40,433 --> 01:18:41,400
¿Qué es?
1090
01:18:41,500 --> 01:18:43,167
No es porro.
1091
01:18:43,267 --> 01:18:46,367
Es especial: una planta especial que crece en el suelo.
1092
01:18:46,467 --> 01:18:49,133
alrededor de mi antigua casa.
1093
01:18:49,233 --> 01:18:51,200
¿Eso se supone que me hará fuerte también?
1094
01:18:51,300 --> 01:18:54,667
Te hará recordar quién eres.
1095
01:18:54,767 --> 01:18:56,667
Vamos a intentarlo entonces.
1096
01:20:41,467 --> 01:20:43,867
Hemos estado aquí tres horas, me pregunto cuándo
1097
01:20:43,967 --> 01:20:45,633
¿Esa tía se va a presentar?
1098
01:20:45,733 --> 01:20:48,300
Aquí viene alguien ahora.
1099
01:20:48,400 --> 01:20:50,300
Eso no es sereno.
1100
01:20:50,400 --> 01:20:51,833
Tony dijo que te pongas Serene.
1101
01:20:51,933 --> 01:20:53,467
Así que esperamos hasta que aparezca.
1102
01:20:56,533 --> 01:20:57,933
Tranquilo, él viene para acá.
1103
01:21:05,167 --> 01:21:08,067
¿Qué tal un encendedor para un cigarro, amigo?
1104
01:21:30,567 --> 01:21:34,933
[risa]
1105
01:22:22,367 --> 01:22:25,500
Sé quién es la rata y voy a encargarme de ella.
1106
01:22:40,733 --> 01:22:43,100
HOMBRE (POR TELÉFONO): Hola.
1107
01:22:43,200 --> 01:22:44,267
¿Está Tony ahí?
1108
01:22:44,367 --> 01:22:45,767
HOMBRE (POR TELÉFONO): ¿Eres tú, Sweetman?
1109
01:22:45,867 --> 01:22:46,633
Sí.
1110
01:22:46,733 --> 01:22:47,567
HOMBRE (POR TELÉFONO): Mantén un perfil bajo.
1111
01:22:47,667 --> 01:22:49,067
Pasha te ha descubierto.
1112
01:22:49,100 --> 01:22:50,933
Esta noche consiguió a Tony y Cappy.
1113
01:23:15,267 --> 01:23:18,767
Mi nombre es Sweetman y llevo aquí 30 años.
1114
01:23:18,867 --> 01:23:22,133
¿Con qué estás luchando contra el hombre?
1115
01:23:22,233 --> 01:23:24,500
¿Fundas de almohadas y sábanas?
1116
01:23:24,600 --> 01:23:27,767
Recuerda lo que te dije, una de tus personas trabaja para mí.
1117
01:23:27,867 --> 01:23:31,200
Sé a quién contactar para deshacerme de eso.
1118
01:23:31,300 --> 01:23:32,633
No creo que lo hagas.
1119
01:23:32,733 --> 01:23:34,067
Hola, señor Sweetman.
1120
01:23:43,900 --> 01:23:46,800
Uno de esos corredores principales es Sweetman.
1121
01:23:46,900 --> 01:23:49,633
Dulce hombre, dulce hombre.
1122
01:23:49,733 --> 01:23:50,700
[risa]
1123
01:23:50,800 --> 01:23:53,067
Tony no es a quien quiero que mates.
1124
01:23:53,133 --> 01:23:55,433
Hay algunas cosas que Pasha debe hacer por sí mismo.
1125
01:23:55,533 --> 01:23:56,467
Yo sé quién es la rata.
1126
01:23:56,567 --> 01:23:58,433
¿No sabes dónde es la operación?
1127
01:24:04,067 --> 01:24:06,467
[risa]
1128
01:24:10,600 --> 01:24:14,467
[balazos]
1129
01:24:17,567 --> 01:24:20,700
Adiós, señor Sweetman.82032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof