Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,227 --> 00:00:20,270
(fröhliche Kinderstimmen)
2
00:00:20,437 --> 00:00:22,397
(Tröte)
3
00:00:28,278 --> 00:00:30,280
(Stimmengewirr wird lauter)
4
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
(Kindergesang)
5
00:00:38,956 --> 00:00:42,084
Und dieses Malheur habe ich stets
6
00:00:42,334 --> 00:00:45,546
Und stülp mir
So 'n doofes Ding auf'n Deetz
7
00:00:45,712 --> 00:00:50,133
Und sag: Jute Frau
Sie sehen aus, janz charmant
8
00:00:50,300 --> 00:00:53,595
Dann werd ich rebellisch
Dann wackelt die Wand
9
00:00:53,762 --> 00:00:55,264
(Rufe) Bravo!
10
00:00:56,431 --> 00:00:57,933
Ich gehe Bälle werfen.
11
00:00:58,100 --> 00:00:59,434
Ich schnappe Würstchen.
12
00:01:01,228 --> 00:01:03,188
(Frau) Lass den Schmuck an.
13
00:01:03,355 --> 00:01:05,566
Zieh mal den nassen Mantel aus.
14
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
(schwungvolle Musik)
15
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
(lebhaftes Stimmengewirr)
16
00:01:26,086 --> 00:01:28,505
Prima. Ja, toll.
17
00:01:34,845 --> 00:01:36,346
Das kannst du, was?
18
00:01:37,180 --> 00:01:39,600
Einer Handvoll
winziger Chinesinnen Angst einjagen.
19
00:01:42,352 --> 00:01:44,563
(Kind)
Ich krieg' dich, du lahme Ente.
20
00:01:47,441 --> 00:01:51,445
-Was machst du da unterm Tisch?
-Pst. Die Nazis sind hinter mir her.
21
00:01:52,571 --> 00:01:54,072
Die Nazis?
22
00:01:59,369 --> 00:02:02,623
Na, Max. Bist du nicht
ein bisschen zu alt für Zorro?
23
00:02:03,790 --> 00:02:06,627
Das ist wenigstens eine Verkleidung.
Was bist du?
24
00:02:06,793 --> 00:02:09,630
-Sieh das, wie du willst.
-(Junge) Was soll das?
25
00:02:09,796 --> 00:02:12,799
(Mädchen)
Gib mir mein Kaninchen wieder.
26
00:02:13,050 --> 00:02:15,886
-Fang.
-Ihr schmeißt alles um.
27
00:02:17,512 --> 00:02:20,724
Max, gib's ihm. Mach ihn alle.
28
00:02:20,974 --> 00:02:24,186
Max, gib's ihm. Mach ihn alle. Los!
29
00:02:27,022 --> 00:02:29,232
(Junge)
Jungs, lasst doch den Quatsch.
30
00:02:29,483 --> 00:02:32,110
(beide juchzen)
31
00:02:51,755 --> 00:02:54,549
-Wir geben nichts.
-Sie garstige Person.
32
00:02:54,716 --> 00:02:58,136
Haben Sie nicht Mitleid
mit einem armen Bettelkind?
33
00:02:58,387 --> 00:03:01,640
-Und dem hungrigen Zorro.
-Nicht ins Wohnzimmer.
34
00:03:01,807 --> 00:03:05,102
-Zieh den nassen Mantel aus.
-Max hat alle platt gemacht.
35
00:03:06,019 --> 00:03:08,230
Die Cowboys, die Inder...
36
00:03:08,397 --> 00:03:09,898
Und die Nazis.
37
00:03:10,065 --> 00:03:11,566
-Ja.
-Das war toll, Max.
38
00:03:11,817 --> 00:03:15,320
(Frau) Das freut mich,
dass es euch Spaß gemacht hat.
39
00:03:16,321 --> 00:03:17,823
So.
40
00:03:18,824 --> 00:03:20,909
Isst die Mama noch mit uns mit?
41
00:03:21,076 --> 00:03:24,413
Wie kommt's, dass ihr
so pitschepatschenass seid?
42
00:03:24,913 --> 00:03:27,124
Wir waren noch auf dem Schlittenberg.
43
00:03:28,625 --> 00:03:32,045
Zieh dir was Warmes an,
ich habe alles aufs Bett gelegt.
44
00:03:34,589 --> 00:03:38,427
-Du hast Lefzen wie ein Bernhardiner.
-Na, danke schön.
45
00:03:39,928 --> 00:03:41,430
War der Arzt noch mal da?
46
00:03:41,596 --> 00:03:45,851
Ja. Er sagt, euer Vater
muss noch drei Tage im Bett bleiben.
47
00:03:46,101 --> 00:03:49,479
Aber er muss sich schonen
und auf keinen Fall arbeiten.
48
00:03:49,646 --> 00:03:51,106
Oder ins Theater gehen.
49
00:03:51,857 --> 00:03:54,151
Was machst du denn da?
50
00:03:54,317 --> 00:03:56,528
Die Würstchen
kriegen keine Luft mehr.
51
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
Die leben eh nicht mehr lange.
52
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
Erich und Otto
waren gar nicht verkleidet.
53
00:04:06,037 --> 00:04:08,498
Die kamen einfach als Nazis.
54
00:04:08,665 --> 00:04:11,293
Die sind so dumm und dämlich
wie ihre Eltern.
55
00:04:11,460 --> 00:04:13,503
Anna, sei nicht so frech.
56
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
-Wie war's beim Fasching?
-Gut.
57
00:04:17,632 --> 00:04:19,134
Warum esst ihr nicht drüben?
58
00:04:19,301 --> 00:04:22,304
-Hier bei Heimpi ist's gemütlich.
-(Mutter) Das stimmt.
59
00:04:22,471 --> 00:04:25,557
-Gehst du schon wieder ins Konzert?
-Mhm.
60
00:04:25,807 --> 00:04:28,810
Fräulein Fischer
singt Lieder von Franz Schubert.
61
00:04:29,519 --> 00:04:31,062
Sie holt mich gleich ab.
62
00:04:32,105 --> 00:04:36,193
Max, dein Vokabelheft
liegt unberührt auf dem Schreibtisch.
63
00:04:36,359 --> 00:04:38,779
Nach dem Essen lernst du, ja?
64
00:04:39,029 --> 00:04:40,614
Annuntio vobis gaudium:
Habemus Papam.
65
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
Was bedeutet das?
66
00:04:43,158 --> 00:04:45,660
-"Wir haben endlich einen Papst."
-Du spinnst.
67
00:04:45,911 --> 00:04:49,372
(Telefon klingelt)
(Mutter) Dorothea Kemper.
68
00:04:53,376 --> 00:04:54,878
Ja, am Apparat.
69
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
-Mama?
-(Mutter) Mit wem spreche ich?
70
00:04:59,591 --> 00:05:03,011
(Heimpi) Seid still,
und du isst deinen Kartoffelberg auf.
71
00:05:03,178 --> 00:05:05,180
Silentium. Favete linguis.
72
00:05:08,683 --> 00:05:13,480
Den Juden bekämpfen
heißt den Juden entfernen.
73
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
Hast du sie nicht mehr alle?
Wir sind Sozis.
74
00:05:18,485 --> 00:05:20,695
Und außerdem selber Juden.
75
00:05:20,862 --> 00:05:23,865
Dann musst du jetzt
dringend entfernt werden.
76
00:05:24,533 --> 00:05:26,743
Verschwinde, ich muss lernen.
77
00:05:27,661 --> 00:05:30,455
Du... Spielverderber.
78
00:05:34,084 --> 00:05:35,585
Heimpi?
79
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
(leises Schluchzen)
80
00:05:40,382 --> 00:05:42,384
(leise Männerstimme)
81
00:05:48,598 --> 00:05:51,476
-Mama, du bist ja noch gar nicht...
-Raus! Tür zu.
82
00:05:52,477 --> 00:05:54,521
-Aber ich...
-Raus, sagte ich!
83
00:05:54,771 --> 00:05:56,940
(Vater) Komm später wieder, Liebes.
84
00:06:02,445 --> 00:06:05,866
Das sah nicht gut aus.
Ich glaube, die Mama hat geweint.
85
00:06:06,032 --> 00:06:09,035
Sie weint nie.
Vielleicht hat sie Zwiebeln geschält.
86
00:06:09,286 --> 00:06:11,371
Genau. Zwiebeln geschält.
87
00:06:11,621 --> 00:06:13,707
Die Mama. Im Abendkleid.
88
00:06:13,874 --> 00:06:17,544
Anna, komm raus.
Das Wasser ist bestimmt schon kalt.
89
00:06:20,338 --> 00:06:24,050
(Mann im Radio) In der Literatur
ist das Böse vielgesichtig.
90
00:06:24,217 --> 00:06:27,429
-Papa, schläfst du?
-Goethes Teufel entstammt...
91
00:06:27,596 --> 00:06:29,097
Komm her, mein Mädchen.
92
00:06:29,347 --> 00:06:33,059
Er erwies sich als dienstbarer Geist
der Ahnungslosen...
93
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
Nicht zu nah,
ich will dich nicht anstecken.
94
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
Mephisto war wenigstens
ein Gentleman.
95
00:06:38,356 --> 00:06:41,985
Er kam selbst, um höflich
um Faustens Seele zu bitten.
96
00:06:42,152 --> 00:06:44,571
Heute schickt der Teufel
seinen Diener.
97
00:06:44,821 --> 00:06:49,159
Verdorben und korrupt,
mit blutbefleckten Händen,
98
00:06:49,326 --> 00:06:52,412
brüllend fordert
er die Seele von Deutschland.
99
00:06:52,579 --> 00:06:54,080
Bist du das im Radio?
100
00:06:54,247 --> 00:06:57,167
Ja, aber du musst nicht leise sein.
101
00:06:57,334 --> 00:06:58,835
Ich weiß noch, was ich sagte.
102
00:06:59,002 --> 00:07:00,921
Ich stimme mit "Nein"
gegen das Böse.
103
00:07:01,087 --> 00:07:03,590
-Wie war's beim Fasching?
-Tun Sie dasselbe.
104
00:07:03,757 --> 00:07:05,258
Große Klasse.
105
00:07:06,009 --> 00:07:07,510
Ich war Bettelkind.
106
00:07:07,677 --> 00:07:09,846
-Das war sehr aufregend.
-Mhm.
107
00:07:10,013 --> 00:07:12,557
Ist man arm,
schmecken die Krapfen umso besser.
108
00:07:12,807 --> 00:07:15,435
Das ist wohl richtig.
Und was hast du da?
109
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
Ein Schiffsunglück.
110
00:07:18,647 --> 00:07:20,190
Ein Schiffsunglück?
111
00:07:21,149 --> 00:07:22,359
Aha.
112
00:07:22,525 --> 00:07:25,904
Frau Funk sagte,
ich soll mal was Schönes malen.
113
00:07:26,071 --> 00:07:27,822
Möchtest du denn was Schönes malen?
114
00:07:29,991 --> 00:07:33,203
Es ist verflixt.
Mir fallen nur Katastrophen ein.
115
00:07:36,581 --> 00:07:39,584
(Vater) Für mich ist es
das beste Schiffsunglück.
116
00:07:39,834 --> 00:07:42,087
Es ist dir besonders gut gelungen.
117
00:07:45,715 --> 00:07:48,718
Ist es nicht schlimm,
so finstere Sachen zu malen?
118
00:07:50,011 --> 00:07:52,639
Willst du ein Unglück malen,
musst du das tun.
119
00:07:52,806 --> 00:07:55,558
Es ist sinnlos,
zu malen, was andere erwarten.
120
00:07:56,935 --> 00:07:58,770
Dann wird das nichts.
121
00:08:06,152 --> 00:08:08,488
Den hat Max beim Fasching erbeutet.
122
00:08:14,452 --> 00:08:17,455
Im Altertum war die Swastika
mal ein Glückssymbol.
123
00:08:18,498 --> 00:08:21,001
Sie verkommt
zu einem Symbol der Dummheit.
124
00:08:21,251 --> 00:08:23,378
Schmeiß das schnell weg.
125
00:08:23,545 --> 00:08:25,547
(sentimentale Musik)
126
00:08:28,925 --> 00:08:30,927
Anna, du wirst doch krank.
127
00:08:31,761 --> 00:08:34,764
-Ich habe so Angst manchmal gerade.
-Ja?
128
00:08:35,765 --> 00:08:37,267
Wovor denn?
129
00:08:37,434 --> 00:08:40,270
Vor dem Nebel und vor dem Anstecker.
130
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
Und jetzt hat die Mama
auch noch geweint.
131
00:08:43,982 --> 00:08:45,984
Ich steck dich doch an, mein Liebes.
132
00:08:46,151 --> 00:08:48,987
Nee, ich werde doch nie krank.
133
00:08:49,154 --> 00:08:51,573
Heimpi passt doch auf mich auf.
134
00:08:51,740 --> 00:08:54,576
Wenn man krank ist,
braucht man doch viel Liebe.
135
00:08:54,743 --> 00:08:57,370
Liebe
ist die allerallerbeste Medizin.
136
00:08:58,997 --> 00:09:00,498
Hallelujah.
137
00:09:01,332 --> 00:09:04,169
Du bist
eine sehr dramatische kleine Person.
138
00:09:14,471 --> 00:09:17,474
-Mist, der Schnee ist wieder weg.
-Papa.
139
00:09:22,896 --> 00:09:24,355
Papa!
140
00:09:31,196 --> 00:09:32,864
Heimpi!
141
00:09:35,742 --> 00:09:38,745
-Wo ist Papa?
-(Mutter) Anna.
142
00:09:41,122 --> 00:09:43,958
-Ist der Papa doch gestorben?
-Aber nein.
143
00:09:47,962 --> 00:09:49,464
Max, hör auch zu.
144
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Was ich jetzt sage, ist ganz wichtig.
145
00:09:53,343 --> 00:09:55,011
Wir bekamen gestern einen Anruf.
146
00:09:55,845 --> 00:09:58,848
Ein Mann von der Polizei
hat euren Vater gewarnt.
147
00:09:59,808 --> 00:10:02,185
-Deshalb warst du nicht im Konzert.
-Genau.
148
00:10:02,435 --> 00:10:06,439
Es gibt viele Nazis bei der Polizei,
aber dieser Mann ist kein Nazi.
149
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
Er kennt Papa, und er schätzt ihn.
150
00:10:08,775 --> 00:10:12,737
Für seine Artikel in der Zeitung
und für seine Bücher.
151
00:10:13,780 --> 00:10:17,283
Er rief an, um uns zu sagen,
dass Papa auf einer Liste steht.
152
00:10:17,450 --> 00:10:19,077
Was für eine Liste?
153
00:10:19,244 --> 00:10:21,579
Gewinnt Hitler
die Wahl in zehn Tagen,
154
00:10:21,830 --> 00:10:25,041
wird er seine Gegner
zum Schweigen bringen wollen.
155
00:10:26,042 --> 00:10:28,670
Der Mann sagte,
man wird Papa den Pass abnehmen.
156
00:10:29,504 --> 00:10:33,133
Er soll jetzt, solange er noch kann,
Deutschland verlassen.
157
00:10:33,299 --> 00:10:35,510
Verlassen? Wir wohnen doch hier.
158
00:10:35,760 --> 00:10:39,806
-Papa hat doch die Grippe.
-Es ging ihm besser heute Morgen.
159
00:10:40,932 --> 00:10:44,144
Papa nimmt die Bedenken
von diesem Mann sehr ernst.
160
00:10:45,812 --> 00:10:48,481
Deshalb fuhr er heute früh nach Prag.
161
00:10:48,731 --> 00:10:50,483
In die Tschechoslowakei.
162
00:10:50,650 --> 00:10:53,111
Woher weiß Hitler,
dass Papa ihn nicht mag?
163
00:10:53,361 --> 00:10:55,196
Jeder weiß das.
164
00:10:55,446 --> 00:10:57,740
Papa schreibt darüber
deutlich in der Zeitung.
165
00:10:58,366 --> 00:10:59,868
Und er sagt sie im Radio.
166
00:11:00,743 --> 00:11:03,663
-Und jetzt?
-Jetzt warten wir die Wahlen ab.
167
00:11:04,706 --> 00:11:06,708
Wenn Hitler gewinnt, dann...
168
00:11:07,458 --> 00:11:09,460
fahren wir zu Papa nach Prag.
169
00:11:12,088 --> 00:11:14,299
Wenn er verliert,
kommt Papa wieder heim.
170
00:11:15,967 --> 00:11:17,969
Ich will hier aber nicht weg.
171
00:11:18,928 --> 00:11:20,430
Das will ich auch nicht.
172
00:11:21,639 --> 00:11:23,141
Aber hör zu.
173
00:11:25,518 --> 00:11:28,897
Niemand, absolut niemand
darf wissen,
174
00:11:29,063 --> 00:11:31,232
dass Papa Deutschland verlassen hat.
175
00:11:31,399 --> 00:11:33,443
Das ist ganz wichtig.
176
00:11:33,693 --> 00:11:35,820
Ihr dürft es
keinem Menschen verraten.
177
00:11:37,655 --> 00:11:39,866
-Auch nicht Gunther und Olli?
-Und Elsbeth?
178
00:11:40,116 --> 00:11:42,619
Um Gottes Willen. Keinem.
179
00:11:51,753 --> 00:11:53,254
Ich bin auch Jude.
180
00:11:53,421 --> 00:11:55,840
-Seit wann das denn?
-Seit schon immer.
181
00:11:56,633 --> 00:11:58,843
Tatsache?
Das wusste ich gar nicht.
182
00:11:59,010 --> 00:12:00,511
Ich auch nicht.
183
00:12:01,846 --> 00:12:04,057
Deine Nase ist aber gar nicht so...
184
00:12:04,307 --> 00:12:06,476
-Ach, Elsbeth, nich jeder...
-Anna?
185
00:12:07,143 --> 00:12:10,021
Sag mal... Ist denn
dein Vater immer noch krank?
186
00:12:10,188 --> 00:12:12,148
Ja, er hat die Grippe.
187
00:12:12,315 --> 00:12:14,776
Kind, wie lange dauert das denn noch?
188
00:12:15,026 --> 00:12:17,237
Das ist doch seltsam, hm?
189
00:12:17,487 --> 00:12:19,447
Wie hoch genau ist sein Fieber?
190
00:12:20,198 --> 00:12:22,617
Ich muss jetzt heim,
meine Mutter wartet auf mich.
191
00:12:22,784 --> 00:12:25,870
-Grüß ihn schön von mir, hörst du?
-Ja.
192
00:12:26,120 --> 00:12:29,791
Ich vermisse seine Texte
in der Zeitung, seine bösen.
193
00:12:29,958 --> 00:12:31,417
Anna.
194
00:12:33,795 --> 00:12:35,296
-Mama.
-Ja.
195
00:12:35,463 --> 00:12:38,424
-Frau Lambeck wollte wissen...
-Grüß dich, Schatz.
196
00:12:39,717 --> 00:12:42,136
-Onkel Julius.
-Anna.
197
00:12:44,180 --> 00:12:46,516
Was tust du hier,
musst du nicht arbeiten?
198
00:12:46,683 --> 00:12:49,102
-Nein, heute nicht.
-Isst du mit uns mit?
199
00:12:49,269 --> 00:12:50,770
Das geht leider nicht.
200
00:12:50,937 --> 00:12:54,148
Ich kam nur kurz vorbei,
um mit deiner Mutter zu sprechen.
201
00:12:55,608 --> 00:12:57,235
Schau,
den habe ich dir mitgebracht.
202
00:13:00,196 --> 00:13:02,490
Der ist aber schön, danke.
203
00:13:03,324 --> 00:13:05,159
Wie geht es den Elefanten im Zoo?
204
00:13:05,326 --> 00:13:07,328
Bestens, denen ist Hitler egal.
205
00:13:07,495 --> 00:13:11,165
Sie freuen sich auf den Frühling,
dann können sie wieder raus.
206
00:13:12,750 --> 00:13:14,252
Anna, dein Mantel.
207
00:13:16,921 --> 00:13:19,173
Es wird Zeit,
das Junge mal wieder zu besuchen.
208
00:13:19,340 --> 00:13:21,676
Er ist bestimmt schon
gehörig gewachsen.
209
00:13:25,013 --> 00:13:26,514
Puste mal.
210
00:13:30,643 --> 00:13:32,603
Danke.
211
00:13:32,854 --> 00:13:34,939
(Türklingel)
212
00:13:36,065 --> 00:13:38,901
Darf Gunther mitessen?
Er weiß, dass Papa krank ist.
213
00:13:39,110 --> 00:13:41,404
Nein,
der Vater braucht absolute Ruhe.
214
00:13:41,571 --> 00:13:43,072
Tut mir leid, Gunther.
215
00:13:43,239 --> 00:13:44,824
In Ordnung.
216
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
-Bis morgen, Max.
-Bis morgen.
217
00:13:50,163 --> 00:13:54,250
Papa ist gut in Prag angekommen.
Onkel Julius hat ihn getroffen.
218
00:13:54,417 --> 00:13:57,253
Er möchte, dass wir
auch nicht mehr hierbleiben.
219
00:13:57,503 --> 00:13:59,589
Wir treffen Papa morgen
in der Schweiz.
220
00:13:59,756 --> 00:14:01,257
Morgen?
221
00:14:01,424 --> 00:14:04,927
Heimpi, können Sie den gebrauchen?
222
00:14:07,305 --> 00:14:09,932
-Aber...
-Ich kann gar nicht alles mitnehmen.
223
00:14:11,267 --> 00:14:14,854
-Aber das geht doch nicht.
-Natürlich geht das.
224
00:14:15,646 --> 00:14:18,191
Er hat Angst,
dass sie uns die Pässe wegnehmen.
225
00:14:18,358 --> 00:14:20,234
Wir sind Papas Familie und Juden.
226
00:14:20,485 --> 00:14:22,820
-Aber doch keine richtigen.
-Na eben.
227
00:14:24,405 --> 00:14:26,866
-Und die Schule?
-Und Heimpi?
228
00:14:27,033 --> 00:14:31,037
Ich passe auf das Haus auf,
bis alle wissen, wie es weitergeht.
229
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
Wenn die Nazis gewinnen,
kommst du schnell zu uns.
230
00:14:34,374 --> 00:14:36,459
Ihr werdet sehen, ihr packt umsonst.
231
00:14:36,709 --> 00:14:40,129
In zwei Wochen gehen wir wieder
alle zusammen in den Zoo.
232
00:14:40,296 --> 00:14:42,924
Julius, das sind die Erstausgaben.
233
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
Zum Teil signiert. Nimmst du die?
234
00:14:45,927 --> 00:14:48,971
-Ich hüte sie wie einen Goldschatz.
-Danke.
235
00:14:49,222 --> 00:14:51,516
Wie lange bleiben wir,
wenn Hitler gewinnt?
236
00:14:51,766 --> 00:14:55,561
Das weiß niemand.
Einen Monat, zwei, drei...
237
00:14:55,812 --> 00:14:58,856
Drei? Wir gehen drei Monate
nicht in die Schule?
238
00:14:59,107 --> 00:15:00,650
Das weiß ich alles nicht.
239
00:15:01,818 --> 00:15:04,445
Das Wichtigste ist erst mal:
nicht streiten.
240
00:15:04,695 --> 00:15:07,323
Zweitens: Packen,
zwei Bücher, ein Spielzeug.
241
00:15:07,573 --> 00:15:08,825
Nicht mehr.
242
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
Drittens: nicht krank werden.
243
00:15:11,160 --> 00:15:14,580
Und noch mal: Wir erzählen niemandem,
was wir vorhaben.
244
00:15:14,747 --> 00:15:17,959
Ihr seid jetzt Geheimnisträger,
das ist sehr erwachsen.
245
00:15:26,717 --> 00:15:28,219
Das ist ja schwierig.
246
00:15:29,011 --> 00:15:30,847
Ich liebe euch doch alle.
247
00:15:32,056 --> 00:15:35,143
Wenn ich Terri mitnehme,
ist das Kaninchen traurig.
248
00:15:35,309 --> 00:15:38,312
Wenn ich das Kaninchen mitnehme,
ist Terri traurig.
249
00:15:38,479 --> 00:15:41,482
Das sind Stofftiere,
die haben keine Gefühle.
250
00:15:42,900 --> 00:15:45,903
Schade, dass wir die Spielesammlung
hierlassen müssen.
251
00:15:46,070 --> 00:15:48,281
Die habe ich erst
zu Weihnachten bekommen.
252
00:15:48,448 --> 00:15:50,867
Terri habe ich auch erst
zu Weihnachten bekommen.
253
00:15:51,033 --> 00:15:52,535
Dann nimm ihn halt mit.
254
00:15:52,702 --> 00:15:54,912
Aber das Kaninchen habe ich so lange.
255
00:15:55,496 --> 00:15:57,582
Du bist schon zu alt für Stofftiere.
256
00:15:57,748 --> 00:16:01,085
Lass deine Malstifte da,
dann passen beide in die Tasche.
257
00:16:01,752 --> 00:16:03,588
Das geht ja überhaupt nicht.
258
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
(schwermütige Klaviermusik)
259
00:16:35,286 --> 00:16:38,456
So, Anna, Kind.
Jetzt wird aber Licht ausgemacht.
260
00:16:39,207 --> 00:16:40,875
Ich kann mich nicht entscheiden.
261
00:16:41,626 --> 00:16:43,503
Die sind doch beide so lieb.
262
00:16:43,669 --> 00:16:45,880
Die verstehen nicht,
wenn ich einen zurücklasse.
263
00:16:48,341 --> 00:16:49,842
Ich sage dir was.
264
00:16:51,135 --> 00:16:53,346
Ich packe morgen, wenn du weg bist,
265
00:16:53,596 --> 00:16:56,390
noch einen Koffer,
einen Extrakoffer.
266
00:16:56,557 --> 00:16:59,018
Da tu ich dann dein Kaninchen rein
267
00:16:59,185 --> 00:17:01,270
und schöne Bücher
268
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
und die Spielesammlung.
269
00:17:03,689 --> 00:17:07,527
Wenn ich weiß, wo ihr bleibt,
schicke ich ihn euch. In Ordnung?
270
00:17:08,402 --> 00:17:11,405
Oder du bringst ihn uns einfach,
wenn du kommst.
271
00:17:14,450 --> 00:17:16,118
Sag's, Heimpi.
272
00:17:19,664 --> 00:17:22,875
Gute Nacht, liebe Anna.
Gute Nacht, lieber Max.
273
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
Schlaft gut und schlaft schön
274
00:17:25,962 --> 00:17:28,798
und auf Wiedersehen bis morgen früh.
275
00:17:30,675 --> 00:17:32,843
Auf Wiedersehen, Heimpi.
276
00:17:33,970 --> 00:17:35,972
Auf Wiedersehen, Heimpi.
277
00:17:40,268 --> 00:17:42,270
(traurige Klaviermusik)
278
00:17:50,027 --> 00:17:53,698
Das ist ungerecht, dass du
deine ganze Oper mitnehmen darfst
279
00:17:53,948 --> 00:17:55,950
und wir nur ein Spielzeug.
280
00:17:56,784 --> 00:18:00,705
Nichts ist ungerecht. An der Oper
habe ich zwei Jahre gearbeitet.
281
00:18:01,581 --> 00:18:03,749
Geh dich mal anziehen.
282
00:18:05,543 --> 00:18:07,545
Wiedersehen, Arbeitszimmer.
283
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
Wiedersehen, runder Esstisch.
284
00:18:14,343 --> 00:18:16,345
Auf Wiedersehen, dicker Flügel.
285
00:18:19,223 --> 00:18:21,642
Auf Wiedersehen, liebe Heimpi-Küche.
286
00:18:23,644 --> 00:18:27,982
-Auf Wiedersehen, gutes altes Haus.
-(Mutter) Max! Max!
287
00:18:29,734 --> 00:18:31,485
Wo steckt er denn?
288
00:18:31,652 --> 00:18:33,988
Heimpi,
schauen Sie bitte noch mal im Haus?
289
00:18:34,238 --> 00:18:35,740
Danke.
290
00:18:41,621 --> 00:18:43,456
Guten Morgen!
291
00:18:43,706 --> 00:18:46,500
Sie verreisen, so früh am Morgen?
292
00:18:47,543 --> 00:18:49,045
Mein Mann ist leider so krank,
293
00:18:49,211 --> 00:18:51,631
ich muss die Kinder
zu Verwandten schicken.
294
00:18:51,797 --> 00:18:53,299
Ach je.
295
00:18:53,466 --> 00:18:56,302
Dann kann er am Sonntag
nicht zur Wahl gehen.
296
00:18:57,637 --> 00:19:00,056
Nein, ich glaube nicht.
297
00:19:04,101 --> 00:19:06,604
-Guten Morgen, Frau Lambeck.
-Morgen, Max.
298
00:19:08,564 --> 00:19:10,066
Wo kommst du her?
299
00:19:10,232 --> 00:19:12,735
-Ich musste mich verabschieden.
-Wie bitte?
300
00:19:12,985 --> 00:19:16,238
(leise) Ich fasse es nicht.
Los jetzt, rein.
301
00:19:24,747 --> 00:19:26,540
Bis gleich, Fräulein Heimpel.
302
00:19:28,084 --> 00:19:29,919
Bis gleich, Frau Kemper.
303
00:19:37,093 --> 00:19:39,220
(Heimpi) Mach's gut.
304
00:19:39,387 --> 00:19:40,888
Komm, steig ein.
305
00:19:47,186 --> 00:19:49,230
Zum Einschlafen.
306
00:19:52,066 --> 00:19:53,859
Heimpi.
307
00:19:54,026 --> 00:19:56,696
Anna. Max.
308
00:20:00,116 --> 00:20:02,201
(dramatische Musik)
309
00:20:15,256 --> 00:20:17,258
(Musik läuft weiter)
310
00:20:26,517 --> 00:20:29,729
143, 144...
311
00:20:31,147 --> 00:20:36,277
145, 146, 147...
312
00:20:36,444 --> 00:20:39,447
-Was zählst du denn da?
-Die Strompfosten.
313
00:20:40,072 --> 00:20:42,074
149...
314
00:20:42,324 --> 00:20:45,578
Seit Leipzig sind es 150, 151...
315
00:20:45,745 --> 00:20:47,788
Was Blöderes fällt dir nicht ein?
316
00:20:48,831 --> 00:20:51,667
Ich habe nichts mehr zum Lesen.
Alles schon aus.
317
00:21:00,301 --> 00:21:02,511
"Berühmte Persönlichkeiten".
318
00:21:04,513 --> 00:21:07,391
An der Schweizer Grenze
müsst ihr ganz still sein.
319
00:21:07,641 --> 00:21:09,310
-Warum?
-Versprochen?
320
00:21:10,978 --> 00:21:15,357
Fragt jemand, fahren wir nur ein paar
Tage in die Schweiz, zur Erholung.
321
00:21:15,608 --> 00:21:17,777
-Aber wir fahren doch...
-Nichts aber.
322
00:21:24,200 --> 00:21:26,202
Mir ist komisch.
323
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Keine Angst, halt die Klappe,
und es passiert nichts.
324
00:21:44,094 --> 00:21:46,722
(Anna) Hm, also, wie es aussieht,
325
00:21:46,972 --> 00:21:49,934
hatten alle berühmten Menschen
eine schwere Kindheit.
326
00:21:52,144 --> 00:21:54,230
Ich befürchte,
aus uns wird nichts.
327
00:21:54,522 --> 00:21:56,148
Na, warten wir's mal ab.
328
00:21:57,858 --> 00:22:01,862
(Mann) In wenigen Minuten
erreichen wir Stuttgart Hauptbahnhof.
329
00:22:04,365 --> 00:22:05,866
Papa.
330
00:22:06,033 --> 00:22:09,703
Pst. Mein Schatz, alles gut.
Wir sind gleich an der Grenze.
331
00:22:10,496 --> 00:22:12,581
Guten Morgen. Die Pässe, bitte.
332
00:22:12,832 --> 00:22:14,333
Max.
333
00:22:15,167 --> 00:22:17,169
-Morgen.
-Wohin soll's denn gehen?
334
00:22:18,587 --> 00:22:20,089
Nach Zürich.
335
00:22:20,965 --> 00:22:22,466
Wir besuchen Verwandte.
336
00:22:22,716 --> 00:22:24,802
Mitten in der Schulzeit?
337
00:22:25,052 --> 00:22:26,554
Ein Todesfall.
338
00:22:33,394 --> 00:22:35,020
Kemper.
339
00:22:38,315 --> 00:22:39,900
Kemper.
340
00:22:42,152 --> 00:22:44,238
Der Name
sagt mir doch irgendwas.
341
00:22:45,155 --> 00:22:47,449
Helfen Sie mir mal auf die Sprünge.
342
00:22:47,616 --> 00:22:50,494
Ich weiß nicht,
der Name ist nicht selten.
343
00:22:50,744 --> 00:22:54,456
Doch, doch. Das beschäftigt mich
jetzt den ganzen Tag.
344
00:22:55,624 --> 00:22:57,835
Eine gute Reise, gnädige Frau.
345
00:23:00,880 --> 00:23:02,131
(Max) Wiedersehen.
346
00:23:06,427 --> 00:23:09,054
Gib mir doch bitte
ein Handtuch aus dem Koffer.
347
00:23:09,305 --> 00:23:11,682
(Mann, entfernt) Pässe, bitte.
348
00:23:12,641 --> 00:23:13,851
Danke.
349
00:23:19,440 --> 00:23:21,525
-Morgen.
-Guten Morgen.
350
00:23:21,775 --> 00:23:22,818
Danke schön.
351
00:23:28,782 --> 00:23:32,620
Junges Fräulein.
Kann ich mal ihr Gesicht sehen?
352
00:23:35,122 --> 00:23:37,124
Bisschen fieberig siehst du aus.
353
00:23:37,291 --> 00:23:38,792
Ich habe Schnupfen.
354
00:23:38,959 --> 00:23:40,878
Bei uns sagt man "Pfnüsel".
355
00:23:50,220 --> 00:23:53,390
-Willkommen in der Schweiz.
-Danke.
356
00:24:06,403 --> 00:24:08,948
(dichte, bewegende Musik)
357
00:24:17,665 --> 00:24:19,375
Danke.
358
00:24:35,474 --> 00:24:37,601
Papa. Papa.
359
00:24:43,357 --> 00:24:45,776
-Du bist ja ganz heiß.
-(Mutter) Arthur.
360
00:24:49,488 --> 00:24:51,573
Ich hatte solche Angst.
361
00:24:51,740 --> 00:24:53,242
Ich weiß.
362
00:24:56,078 --> 00:24:57,579
Max.
363
00:25:05,421 --> 00:25:07,840
(Mann)
Hotel Goldener Schwan, guten Tag.
364
00:25:08,716 --> 00:25:11,135
-Guten Tag.
-(Mann) Guten Tag.
365
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
-Das ist meine Frau.
-Willkommen.
366
00:25:13,554 --> 00:25:15,055
(Mutter) Danke schön.
367
00:25:17,307 --> 00:25:19,727
Schau,
die können wir Heimpi schicken.
368
00:25:22,062 --> 00:25:23,605
Mama?
369
00:25:24,773 --> 00:25:27,026
-Ich habe so Durst.
-Schatz.
370
00:25:27,276 --> 00:25:28,736
(Frau) Jesses, das Kind.
371
00:25:28,986 --> 00:25:32,781
-(Mutter) Anna.
-(Vater) Was ist? Anna?
372
00:25:43,667 --> 00:25:46,170
(zarte Klaviermusik)
373
00:25:47,463 --> 00:25:49,131
(Mann) Anna?
374
00:25:50,299 --> 00:25:51,842
Anna.
375
00:25:54,386 --> 00:25:57,222
Fräulein. Kannst du mich hören?
376
00:26:00,392 --> 00:26:04,021
Das gefällt mir gar nicht.
Über 40 Grad Fieber ist gefährlich.
377
00:26:04,188 --> 00:26:06,356
Das kann eine Gehirnentzündung geben.
378
00:26:10,194 --> 00:26:11,236
Anna.
379
00:26:13,197 --> 00:26:15,824
(Arzt) Die Apotheke
hat bis Mitternacht offen.
380
00:26:15,991 --> 00:26:17,534
-Ist es weit?
-Nein.
381
00:26:21,830 --> 00:26:23,332
Arthur.
382
00:26:28,212 --> 00:26:30,631
(weinerlich)
Heimpi soll kommen.
383
00:26:34,343 --> 00:26:36,345
Ja, Anna, Kind?
384
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
Was ist denn mit dir?
385
00:26:43,977 --> 00:26:45,479
Heimpi.
386
00:26:49,608 --> 00:26:51,610
(trompetet)
387
00:26:53,320 --> 00:26:55,155
(Julius) Puste mal, Anna.
388
00:27:02,371 --> 00:27:04,206
Hey, kleiner Mann. Bist du wach?
389
00:27:05,415 --> 00:27:06,917
Mein Hals tut weh.
390
00:27:09,545 --> 00:27:12,548
(Vater)
Die Nationalsozialisten, 288 Mandate.
391
00:27:13,465 --> 00:27:15,884
Ich hab's doch gesagt, 43,9 Prozent.
392
00:27:17,594 --> 00:27:19,680
Hitler wird ein Bündnis schließen.
393
00:27:22,683 --> 00:27:25,310
Die Deutschen
haben den Verstand verloren.
394
00:27:25,477 --> 00:27:27,563
Was machen wir denn jetzt?
395
00:27:28,730 --> 00:27:30,315
Gehen wir nicht zurück?
396
00:27:41,743 --> 00:27:43,745
Das ist doch viel zu kalt.
397
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Anna.
398
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
Du bist wieder da.
399
00:27:52,254 --> 00:27:53,755
Ich habe Hunger.
400
00:27:55,632 --> 00:27:56,717
Mama.
401
00:27:56,884 --> 00:28:00,053
Du kriegst alles.
Alles, was du willst. Alles.
402
00:28:01,513 --> 00:28:03,307
Meine Süße.
403
00:28:12,107 --> 00:28:14,735
(Max) Ich bin doch froh,
dass du nicht tot bist.
404
00:28:17,029 --> 00:28:19,865
War in den letzten Tagen
ein Elefant im Zimmer?
405
00:28:20,866 --> 00:28:23,702
Ja, der saß im Sessel
und hat dir vorgelesen.
406
00:28:24,703 --> 00:28:26,205
Weißt du das nicht mehr?
407
00:28:27,956 --> 00:28:30,584
Komisch, der war so echt.
408
00:28:30,834 --> 00:28:33,962
Bist du denn wieder stark genug
für eine kleine Reise?
409
00:28:34,213 --> 00:28:36,048
Wohin fahren wir denn schon wieder?
410
00:28:37,049 --> 00:28:39,468
Wir müssen umziehen,
das Hotel ist zu teuer.
411
00:28:39,635 --> 00:28:41,261
Wir fahren noch nicht heim?
412
00:28:42,221 --> 00:28:43,722
Nein.
413
00:28:45,265 --> 00:28:46,934
Hitler hat zwar nicht gewonnen,
414
00:28:47,184 --> 00:28:49,811
aber er hat sich
eine Mehrheit verschafft.
415
00:28:51,438 --> 00:28:55,067
-Wir können noch nicht zurück.
-(Max) Wir ziehen aufs Land.
416
00:29:00,239 --> 00:29:02,241
(dramatische Musik)
417
00:29:16,922 --> 00:29:18,924
(Musik läuft weiter)
418
00:29:27,891 --> 00:29:31,895
(Mädchen)
Mami, sie kommen! Sie kommen!
419
00:29:36,358 --> 00:29:39,361
(auf Schweizerdeutsch)
Willkommen im Gasthaus Zwirn.
420
00:29:39,528 --> 00:29:41,405
Grüezi.
421
00:29:41,571 --> 00:29:43,073
Grüezi, ich bin Franz.
422
00:29:43,240 --> 00:29:46,451
Grüezi, ich bin Vreneli.
Das ist meine Schwester Trudi.
423
00:29:50,289 --> 00:29:54,501
Noch ist es leer, aber im Sommer
sitzen die Gäste meistens draußen.
424
00:29:54,668 --> 00:29:56,420
Dann ist das Licht abends immer an.
425
00:29:58,338 --> 00:30:02,759
-(Trudi) Dann kann ich schwimmen.
-Hoffentlich lernst du es endlich.
426
00:30:04,386 --> 00:30:07,222
Und morgen kommst du mit mir
in eine Klasse, ja?
427
00:30:07,389 --> 00:30:08,890
Mhm.
428
00:30:09,057 --> 00:30:12,144
Und Max geht mit Franz
in die Oberschule nach Sils.
429
00:30:14,146 --> 00:30:16,189
(Mädchen kichern)
430
00:30:25,574 --> 00:30:27,576
(fröhliches Stimmengewirr)
431
00:30:28,535 --> 00:30:30,037
(Mann) Achtung, heiß.
432
00:30:30,203 --> 00:30:31,705
(Mutter) Fein.
433
00:30:32,581 --> 00:30:34,791
(Mann) So, haben Sie alles?
434
00:30:34,958 --> 00:30:37,294
-Erdäpfel, Bier?
-(Mann) Ja, danke.
435
00:30:37,461 --> 00:30:39,504
-Gurken?
-(Mutter) Danke.
436
00:30:39,671 --> 00:30:41,673
Ich wünsche euch einen Guten.
437
00:30:43,383 --> 00:30:45,010
Es riecht nach alten Socken.
438
00:30:45,260 --> 00:30:48,055
Meckere nicht und iss,
was auf den Tisch kommt.
439
00:30:48,305 --> 00:30:50,432
-Heimpi würde...
-Heimpi ist nicht hier.
440
00:30:51,933 --> 00:30:53,769
Das hier ist die Schweiz.
441
00:30:55,103 --> 00:30:57,397
Wenn ihr nur von Deutschland träumt,
442
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
verpasst ihr wundervolle Sachen.
443
00:31:03,820 --> 00:31:07,157
-(genüsslich) Hm.
-Schau, der Mama schmeckt's.
444
00:31:08,909 --> 00:31:10,911
Und wie es der Mama schmeckt.
445
00:31:30,013 --> 00:31:32,432
Blöd, dass ich
den Hund mitgenommen habe.
446
00:31:33,141 --> 00:31:34,643
Ich vermisse mein Kaninchen.
447
00:31:34,810 --> 00:31:38,271
Hör auf mit deinen Stofftieren,
wir haben andere Probleme.
448
00:31:38,522 --> 00:31:41,274
Ja? Was denn für welche?
449
00:31:42,442 --> 00:31:44,111
Manchmal bist du noch sehr jung.
450
00:31:45,570 --> 00:31:47,781
In Berlin war ich in der Schule
besser wie du.
451
00:31:48,031 --> 00:31:51,618
"Als du". Deine Krankheit
hat uns ganz schön was gekostet.
452
00:31:52,244 --> 00:31:55,414
Wegen dir waren wir drei Wochen
in dem teuren Hotel.
453
00:31:55,580 --> 00:31:57,582
Ich war drei Wochen krank?
454
00:31:57,749 --> 00:32:00,585
Ja, klar.
Und der Arzt war auch teuer.
455
00:32:04,673 --> 00:32:06,508
Welcher Tag ist denn heute?
456
00:32:09,594 --> 00:32:12,097
-Was soll das werden?
-Ein Kalender.
457
00:32:12,264 --> 00:32:15,892
Ich kreuze täglich ein Kästchen ab,
bis wir heimfahren.
458
00:32:16,143 --> 00:32:17,644
Dann kreuze mal schön.
459
00:32:17,811 --> 00:32:20,021
Drei Monate, sagt Mama,
dann fahren wir...
460
00:32:20,188 --> 00:32:22,941
Findet Papa keine Arbeit,
geht's ins Kinderheim.
461
00:32:23,191 --> 00:32:24,693
Du lügst.
462
00:32:39,875 --> 00:32:42,878
Hoffentlich gibt's mal
keinen geschmolzenen Käse.
463
00:32:44,546 --> 00:32:46,548
(Kinder singen auf Schweizerdeutsch)
464
00:33:07,110 --> 00:33:09,571
(sie jodeln)
465
00:33:14,242 --> 00:33:17,412
Das ist Anna aus Deutschland,
der Flüchtling.
466
00:33:17,662 --> 00:33:20,916
-Sie kommt in unsere Klasse.
-Herzlich willkommen, Anna.
467
00:33:22,042 --> 00:33:23,877
(auf Schweizerdeutsch) Hört mal zu.
468
00:33:24,127 --> 00:33:27,339
Anna ist aus Deutschland
und spricht unsere Sprache nicht.
469
00:33:27,506 --> 00:33:32,135
(betont deutlich) Wir müssen alle
ganz langsam und deutlich sprechen.
470
00:33:32,385 --> 00:33:33,887
Ich bin der Herr Graupe.
471
00:33:34,137 --> 00:33:35,722
Ich komme aus Rapperswil.
472
00:33:35,972 --> 00:33:37,140
Woher kommst du?
473
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
-Guten Tag. Berlin.
-(alle lachen)
474
00:33:43,730 --> 00:33:47,150
Anna, du kannst hinten sitzen,
neben dem Rösli.
475
00:33:51,238 --> 00:33:53,448
(alle lachen)
476
00:33:53,698 --> 00:33:56,326
(Lehrer) Ruhe,
sie kann es nicht wissen.
477
00:33:57,160 --> 00:33:59,788
Achtung, wir machen einmal den Jodel.
478
00:34:01,331 --> 00:34:03,416
Was habe ich denn falsch gemacht?
479
00:34:04,209 --> 00:34:06,545
(schweizerdeutsch)
Mädchen gehen nicht durch die Mitte.
480
00:34:06,711 --> 00:34:10,048
Nur die Buben!
Die Mädchen gehen am Rand.
481
00:34:14,427 --> 00:34:16,388
(Kinder singen auf Schweizerdeutsch)
482
00:34:23,603 --> 00:34:25,105
(Mutter) Arthur.
483
00:34:28,024 --> 00:34:30,610
-(Vater) Pass auf.
-(Mutter lacht)
484
00:34:31,736 --> 00:34:34,948
-Nicht so schnell.
-Das ist doch kinderleicht.
485
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
Chinesisch auch, wenn man's kann.
486
00:34:37,284 --> 00:34:39,744
(Anna)
In Deutschland konnte Papa alles.
487
00:34:41,246 --> 00:34:43,081
(Max) Die Zeiten sind jetzt vorbei.
488
00:34:43,248 --> 00:34:45,250
(Eltern lachen)
489
00:34:54,050 --> 00:34:55,552
(Mann ruft) Anna!
490
00:34:57,012 --> 00:34:58,597
Onkel Julius?
491
00:34:59,556 --> 00:35:00,640
Onkel Julius!
492
00:35:01,683 --> 00:35:03,184
Julius.
493
00:35:06,396 --> 00:35:10,066
(Mutter) Julius!
Wo kommst du denn her?
494
00:35:10,317 --> 00:35:12,611
Ich war in Bozen auf einem Kongress.
495
00:35:12,861 --> 00:35:14,863
Ich dachte, ich besuche euch mal.
496
00:35:28,126 --> 00:35:31,338
Die kamen einen Tag nach der Wahl,
wie du es vermutet hast.
497
00:35:31,504 --> 00:35:33,715
Die wollten eure Pässe einziehen.
498
00:35:34,883 --> 00:35:37,552
Heimpi war tapfer,
sagte den finsteren Herren,
499
00:35:37,719 --> 00:35:40,472
sie wüsste nicht, wo ihr seid,
und jagte sie davon.
500
00:35:40,639 --> 00:35:42,140
Die gute Heimpi.
501
00:35:42,307 --> 00:35:45,143
-Geht's Heimpi gut?
-(Julius) Ja.
502
00:35:46,019 --> 00:35:48,229
Sie bat mich,
ihr zur Seite zu stehen.
503
00:35:48,980 --> 00:35:50,482
Bei was denn?
504
00:35:50,649 --> 00:35:54,277
Letzten Dienstag kamen sie mit Lkw
und holten eure Sachen ab.
505
00:35:54,986 --> 00:35:56,071
Was?
506
00:35:56,738 --> 00:35:58,573
Etwa auch den Flügel?
507
00:35:59,866 --> 00:36:02,077
Sie haben alles konfisziert.
508
00:36:05,163 --> 00:36:06,790
Auch den großen braunen Koffer?
509
00:36:06,956 --> 00:36:09,709
Davon weiß ich nichts,
aber sie nahmen alles mit.
510
00:36:09,876 --> 00:36:12,295
Angeblich in ein Lager,
bis Ihr zurück seid.
511
00:36:12,462 --> 00:36:15,882
Das Einzige, was ich bei mir habe,
sind die Erstausgaben.
512
00:36:16,966 --> 00:36:18,968
Wenigstens das. Das ist gut.
513
00:36:19,761 --> 00:36:22,055
-Soll ich sie verkaufen?
-Auf keinen Fall.
514
00:36:23,765 --> 00:36:24,849
Niemals.
515
00:36:25,100 --> 00:36:28,019
Kannst du den braunen Koffer
in diesem Lager holen?
516
00:36:28,186 --> 00:36:32,399
-Wir brauchen Spielsachen daraus.
-Anna, darum geht es jetzt nicht.
517
00:36:35,777 --> 00:36:38,279
In dem Koffer war mein Kaninchen.
518
00:36:39,239 --> 00:36:41,991
(Julius) Auch deine Bücher
haben sie verbrannt.
519
00:36:43,118 --> 00:36:46,955
Es ist eine Auszeichnung,
von der Saubande verbrannt zu werden.
520
00:36:52,627 --> 00:36:56,047
-(Mutter) Magst du ein Stück?
-(Julius) Mhm. Danke.
521
00:36:56,715 --> 00:36:58,216
Ich mag Terri.
522
00:36:59,467 --> 00:37:01,886
Der ist viel schöner
als das olle Karnickel.
523
00:37:03,596 --> 00:37:07,225
Vielleicht spielt Hitler gerade
Mühle mit der Spielesammlung.
524
00:37:09,394 --> 00:37:11,896
Hoffentlich ist er lieb
zu meinem Kaninchen.
525
00:37:20,071 --> 00:37:23,241
(Vater) Tucholsky ist
seit der Bücherverbrennung stumm.
526
00:37:23,408 --> 00:37:25,618
Ich glaube,
er wurde im Exil depressiv.
527
00:37:26,578 --> 00:37:31,166
(Julius) Man nahm ihm die deutsche
Staatsangehörigkeit, er bleibt weg.
528
00:37:32,417 --> 00:37:33,918
Kannst du hier schreiben?
529
00:37:34,085 --> 00:37:36,713
(Vater) Schreiben schon,
das ist kein Problem.
530
00:37:36,880 --> 00:37:39,883
Es ist schwierig,
meine Arbeit zu veröffentlichen.
531
00:37:40,508 --> 00:37:42,343
Wieso das denn?
532
00:37:42,510 --> 00:37:45,138
Schweizer bewahren
ängstlich Neutralität
533
00:37:45,305 --> 00:37:47,932
und veröffentlichen
nichts von Nazigegnern.
534
00:37:50,894 --> 00:37:52,896
Ich denke,
sie haben auch selber Angst.
535
00:37:53,772 --> 00:37:57,192
Sie finden, zu viele Juden
betätigen sich hier geistig.
536
00:38:00,779 --> 00:38:02,989
Kommt ihr denn zurecht, finanziell?
537
00:38:07,577 --> 00:38:10,205
(Vater) Ich versuche,
die Verleger umzustimmen.
538
00:38:10,455 --> 00:38:13,875
-Kann ich sie anfassen?
-Sie hat Angst vor Fremden.
539
00:38:15,168 --> 00:38:16,961
Ganz vorsichtig.
540
00:38:18,671 --> 00:38:21,674
(Anna) Die ist ganz schön fett.
Mag die das nicht?
541
00:38:21,841 --> 00:38:23,843
(Julius) Ihr seid in Sicherheit.
542
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
-Das ist alles, was zählt.
-Ich weiß nicht.
543
00:38:27,847 --> 00:38:31,059
Hätte ich bleiben sollen?
Deutschland braucht uns.
544
00:38:31,309 --> 00:38:32,811
Machst du Witze?
545
00:38:37,774 --> 00:38:40,193
Erinnerst du dich
an Professor Teitelbaum?
546
00:38:42,195 --> 00:38:45,406
Man brachte ihn von der Uni
ins Konzentrationslager.
547
00:38:46,074 --> 00:38:49,160
Die Schweine sperrten ihn
in einen Hundezwinger
548
00:38:49,410 --> 00:38:51,412
und legten ihm eine Eisenkette an.
549
00:38:52,163 --> 00:38:54,332
Er musste auf allen Vieren kriechen
550
00:38:54,499 --> 00:38:56,584
und sein Futter
aus einem Napf fressen.
551
00:38:56,751 --> 00:39:00,171
Er schlief angekettet
in einer Holzhütte auf dem Boden.
552
00:39:01,548 --> 00:39:05,176
Ging jemand ins Lager
hinein oder hinaus, musste er bellen,
553
00:39:06,386 --> 00:39:08,555
sonst schlugen sie ihn
mit einem Stock.
554
00:39:10,181 --> 00:39:12,809
Die Kette war so kurz,
dass er nie aufstehen konnte.
555
00:39:19,732 --> 00:39:21,568
Nach zwei Monaten
nahm er sich das Leben.
556
00:39:22,819 --> 00:39:25,238
(schweres Atmen)
557
00:39:26,030 --> 00:39:27,532
Anna!
558
00:39:38,710 --> 00:39:40,712
(Schritte)
559
00:39:53,141 --> 00:39:56,144
Ein warmes, kleines Licht
brennt in deinem Herz.
560
00:39:57,687 --> 00:39:59,188
Schütze es.
561
00:40:00,815 --> 00:40:03,985
Lasse es nicht
von jemandem oder etwas löschen.
562
00:40:06,946 --> 00:40:09,949
Wir müssen an das Gute glauben,
das ist wichtig.
563
00:40:15,580 --> 00:40:17,790
Das Gute wird am Ende immer siegen.
564
00:40:26,925 --> 00:40:29,761
Würdest du sie mir
noch mal aufpusten?
565
00:40:35,725 --> 00:40:37,560
Ich glaube es nicht mehr.
566
00:40:38,519 --> 00:40:40,521
Du drückst ja da auf den Knopf.
567
00:40:44,567 --> 00:40:47,487
Oh. Ich muss los.
568
00:41:01,042 --> 00:41:04,045
(Mutter) Julius, pass auf dich auf.
569
00:41:18,935 --> 00:41:21,938
(Mutter)
Anna. Hopp, ins Bett mit dir.
570
00:41:24,315 --> 00:41:25,817
Danke.
571
00:41:30,196 --> 00:41:33,032
Schlaft gut und schlaft schön
572
00:41:33,282 --> 00:41:35,284
und auf Wiedersehen bis morgen früh.
573
00:41:37,912 --> 00:41:39,414
(Max) Gute Nacht.
574
00:41:42,667 --> 00:41:44,502
-Anna?
-Nacht.
575
00:41:48,006 --> 00:41:50,008
(aufgeregte Kinderrufe)
576
00:41:55,013 --> 00:41:56,639
(Mann) Michel, was sagte ich?
577
00:41:56,889 --> 00:41:59,183
(Er spricht Schweizerdeutsch)
578
00:42:05,773 --> 00:42:09,152
-Was schaust du denn immer da hin?
-Nichts, nur so.
579
00:42:16,242 --> 00:42:18,077
Nimm du die Kleinen.
580
00:42:18,244 --> 00:42:20,621
Schau mal,
der Reto kann's ja gar nicht.
581
00:42:21,914 --> 00:42:25,418
-Was denn?
-Das Radschlagen. Ich kann es besser.
582
00:42:26,294 --> 00:42:29,005
-Egal.
-Die Jungs sind eh Bluffsäcke.
583
00:42:33,468 --> 00:42:35,470
Du brauchst mehr Schwung.
584
00:42:35,636 --> 00:42:38,056
Du musst deine Beine strecken. So.
585
00:42:40,349 --> 00:42:42,560
(Gelächter)
586
00:42:42,810 --> 00:42:44,312
-Kapiert?
-Ja.
587
00:42:44,479 --> 00:42:47,315
Es ist leicht, du kannst das.
Denk an deine Beine.
588
00:42:47,482 --> 00:42:49,442
(Gelächter)
589
00:42:49,942 --> 00:42:51,861
(hänselnd)
"Du brauchst mehr Schwung."
590
00:42:52,028 --> 00:42:54,030
(Gelächter)
591
00:42:56,365 --> 00:42:58,201
(Mädchen) Was macht die?
592
00:43:07,835 --> 00:43:09,337
Na also.
593
00:43:23,643 --> 00:43:27,021
-(Anna) Vreni, was ist?
-Das weißt du ganz genau.
594
00:43:27,271 --> 00:43:28,940
Nee, ehrlich. Sag, bitte.
595
00:43:29,649 --> 00:43:31,150
Jedenfalls...
596
00:43:32,110 --> 00:43:35,321
Jedenfalls haben hier alle
deinen Schlüpfer gesehen.
597
00:43:38,741 --> 00:43:40,743
Ihr seid hier die Bluffsäcke.
598
00:43:46,999 --> 00:43:48,167
Sie kommen!
599
00:43:48,417 --> 00:43:50,419
(aufgeregtes Geflüster)
600
00:43:51,754 --> 00:43:53,256
Hey, was war denn das?
601
00:43:54,423 --> 00:43:56,634
Komm einfach weiter.
602
00:43:57,552 --> 00:44:00,388
Autsch, was soll denn der Quatsch?
603
00:44:01,556 --> 00:44:03,558
(Vreni) Anna. Hört auf.
604
00:44:09,230 --> 00:44:10,773
Komm, Anna.
605
00:44:10,940 --> 00:44:13,901
Ich warne dich.
Wenn du die alle wirfst...
606
00:44:15,862 --> 00:44:17,363
(Anna) Hilfe!
607
00:44:17,530 --> 00:44:19,532
(Jungs im Chor) Anna! Anna! Anna!
608
00:44:32,170 --> 00:44:35,173
(beide Mädchen) Hilfe!
609
00:44:35,882 --> 00:44:39,468
(Anna) Mama, Hilfe!
610
00:44:39,719 --> 00:44:41,304
Was ist denn los?
611
00:44:42,180 --> 00:44:45,183
Was soll denn das? Reto!
Was macht ihr denn?
612
00:44:45,349 --> 00:44:47,435
Nein! Reto!
613
00:44:48,269 --> 00:44:50,688
Du bleibst hier,
bis du sagst, was das soll.
614
00:44:51,564 --> 00:44:53,900
Los, sag's mir!
615
00:44:54,066 --> 00:44:56,611
-Wir machen das halt so!
-Was macht ihr so?
616
00:44:56,861 --> 00:44:58,696
Ihr werft Leuten Steine an den Kopf?
617
00:44:58,863 --> 00:45:01,991
Weil wir sie lieben! Wir haben
es gemacht, weil wir sie lieben!
618
00:45:02,700 --> 00:45:03,951
Was?
619
00:45:10,333 --> 00:45:12,168
Weil sie dich lieben.
620
00:45:12,418 --> 00:45:15,838
Wenn sie jemanden besonders mögen,
werfen sie Sachen.
621
00:45:16,088 --> 00:45:18,716
-Sie kann sich geehrt fühlen.
-Aha.
622
00:45:22,595 --> 00:45:25,223
-Na dann.
-(Mutter) Wenn ihr das so macht.
623
00:45:27,934 --> 00:45:30,561
Pass auf, hier kommt was geflogen!
624
00:45:31,437 --> 00:45:33,439
(Mutter quietscht amüsiert)
625
00:45:34,523 --> 00:45:37,109
-Danke, Vreni.
-Für was?
626
00:45:38,319 --> 00:45:40,154
Weil du meine Freundin bist.
627
00:45:43,532 --> 00:45:45,952
Wir freuen uns
Dass du geboren bist
628
00:45:46,118 --> 00:45:48,037
Und hast Geburtstag heut'
629
00:45:48,788 --> 00:45:51,207
Man hat dich lieb
Und schenkt dir viel
630
00:45:51,457 --> 00:45:54,168
Zum Essen
Und zum frohen Spiel
631
00:45:55,044 --> 00:45:57,088
Wir freuen uns
Dass du geboren bist
632
00:45:57,255 --> 00:45:59,173
Und hast Geburtstag heut'
633
00:46:00,633 --> 00:46:02,134
Danke.
634
00:46:04,387 --> 00:46:06,639
(Vater) Bravo.
635
00:46:09,225 --> 00:46:12,061
"Liebe Anna,
mein dicker Freund Theodor und ich
636
00:46:12,228 --> 00:46:15,022
wünschen dir
einen fröhlichen Tag voller Sonne.
637
00:46:15,815 --> 00:46:18,192
Das Elefantenbaby
ist gar kein Baby mehr,
638
00:46:18,442 --> 00:46:20,736
sondern in etwa
ein Grundschüler wie du.
639
00:46:20,987 --> 00:46:23,614
Grüße auch an Tante Alice,
von Onkel Julius."
640
00:46:24,657 --> 00:46:26,993
-Wer ist Tante Alice?
-Er meint wohl mich.
641
00:46:27,159 --> 00:46:30,162
Er schreibt meinen Namen nicht
wegen der Nazis.
642
00:46:38,796 --> 00:46:43,134
Danke, die ist schön. Die stelle ich
zu dem Elefanten von Onkel Julius.
643
00:46:43,926 --> 00:46:46,345
(Max)
Ich bekam zum Zehnten ein Fahrrad.
644
00:46:48,347 --> 00:46:50,349
Es kommen wieder bessere Zeiten.
645
00:46:51,267 --> 00:46:55,187
Aber wir machen heute
eine Dampferfahrt auf dem Zürichsee.
646
00:46:55,354 --> 00:46:56,856
-Wirklich?
-Ja.
647
00:46:57,023 --> 00:47:00,151
Die Literarische Gesellschaft
veranstaltet das.
648
00:47:00,318 --> 00:47:02,820
-Ach so.
-(Telefonklingeln)
649
00:47:03,070 --> 00:47:05,823
-Sind da andere Kinder dabei?
-Wohl kaum.
650
00:47:06,073 --> 00:47:10,077
Da kommen Redakteure und Verleger,
das könnte wichtig sein.
651
00:47:10,244 --> 00:47:13,497
Anna, komm schnell,
Telefon für dich aus Deutschland!
652
00:47:13,664 --> 00:47:15,166
-Für mich?
-Ja.
653
00:47:20,379 --> 00:47:22,465
Ja?
654
00:47:23,507 --> 00:47:25,926
-(Heimpi) Anna, bist du das?
-Heimpi!
655
00:47:26,552 --> 00:47:31,182
Anna, ich gratuliere dir
ganz herzlich zu deinem Geburtstag.
656
00:47:31,349 --> 00:47:33,100
Heimpi, ich bin jetzt zehn!
657
00:47:33,267 --> 00:47:37,229
Ich weiß, Mädchen.
Das ist ganz kolossal unglaublich.
658
00:47:37,396 --> 00:47:39,106
Aber du muss nicht schreien.
659
00:47:39,273 --> 00:47:41,442
Ich bin nicht mehr
deine kleine Anna.
660
00:47:42,443 --> 00:47:45,654
Nein. Jetzt bist du zehn.
661
00:47:49,617 --> 00:47:51,118
Seid ihr alle wohlauf?
662
00:47:52,078 --> 00:47:54,288
Verschwindet. Husch.
663
00:47:55,539 --> 00:47:57,041
Ja, wir essen Kuchen.
664
00:47:57,208 --> 00:47:59,085
Frag sie, woher sie die Nummer hat.
665
00:47:59,251 --> 00:48:03,589
-Papa hat mir eine Gemse geschenkt.
-Habt ihr denn eine im Garten?
666
00:48:03,756 --> 00:48:06,008
Woher du die Nummer hast,
soll ich fragen.
667
00:48:06,175 --> 00:48:07,426
Von Herrn Julius.
668
00:48:07,676 --> 00:48:09,345
Der hat sie mir gegeben.
669
00:48:09,595 --> 00:48:12,264
Die Schweiz ist schön.
Du musst schnell kommen.
670
00:48:15,518 --> 00:48:17,353
Ich kann nicht, mein liebes Kind.
671
00:48:19,688 --> 00:48:23,901
Ich habe eine neue Arbeit gefunden,
bei einer Familie.
672
00:48:25,236 --> 00:48:27,655
Ihr passt schön auf euch auf, ja?
673
00:48:30,366 --> 00:48:32,201
Heimpi, sag noch etwas.
674
00:48:34,161 --> 00:48:36,372
Die 20 Pfennig sind gleich durch.
675
00:48:36,622 --> 00:48:39,333
-Wir gehen heute Dampfer fahren.
-Ja?
676
00:48:39,583 --> 00:48:42,128
-Wir grüßen Sie.
-(Mutter) Wir grüßen Sie.
677
00:48:42,378 --> 00:48:45,631
-Lasst mich mit Heimpi reden.
-Kann Mama jetzt kochen?
678
00:48:45,881 --> 00:48:48,342
In der Klasse
sind Buben und Mädchen getrennt.
679
00:48:48,592 --> 00:48:50,761
Es ist alles anders als in Berlin.
680
00:48:50,928 --> 00:48:52,012
Anna.
681
00:48:52,763 --> 00:48:56,809
Auch wenn du jetzt zehn bist,
du bleibst mein kleines Mädchen.
682
00:48:57,935 --> 00:49:01,147
-Ich werde dich und den Max nie...
-(Klicken, Besetztton)
683
00:49:07,486 --> 00:49:09,280
Jetzt ist sie weg.
684
00:49:11,073 --> 00:49:13,284
Sie hat eine neue Familie gefunden.
685
00:49:13,451 --> 00:49:15,453
(ruhige Gitarrenmusik)
686
00:49:19,748 --> 00:49:21,250
Schatz.
687
00:49:25,629 --> 00:49:30,634
(Vater) Ich sollte als Schriftsteller
und Theaterkritiker hier sprechen.
688
00:49:30,801 --> 00:49:32,470
Doch ich kann nicht umhin,
689
00:49:32,636 --> 00:49:35,014
politische Gedanken
mit Ihnen zu teilen.
690
00:49:35,681 --> 00:49:38,267
Man geht nicht
zum Vergnügen ins Exil.
691
00:49:38,434 --> 00:49:40,644
Du liebst das Land,
in dem du Kind warst,
692
00:49:40,811 --> 00:49:43,230
du liebst die Menschen
und die Sprache.
693
00:49:43,981 --> 00:49:47,359
Mir schien der Beruf
des Kritikers als ein dummer,
694
00:49:47,526 --> 00:49:49,528
wenn man nichts darüber hinaus ist.
695
00:49:50,863 --> 00:49:55,451
Vor einem Jahr herrschte im
deutschen Theater Blüte und Reichtum.
696
00:49:55,701 --> 00:50:00,122
Heute eine Dürftigkeit,
ein Zerrbild, ein Nichts.
697
00:50:01,874 --> 00:50:04,502
Meine Aufgabe ist,
diesen Zustand zu benennen.
698
00:50:04,668 --> 00:50:06,879
Auch von hier aus dem Exil.
699
00:50:07,755 --> 00:50:09,590
Meine Funkreden und neuen Texte
700
00:50:09,757 --> 00:50:11,592
erregen Hass in Deutschland.
701
00:50:12,301 --> 00:50:15,304
Aber wissen Sie,
ich kann nicht aufhören zu denken.
702
00:50:22,019 --> 00:50:24,021
(tiefes Schiffshorn)
703
00:50:33,239 --> 00:50:35,866
Das ist
der langweiligste Geburtstag, was?
704
00:50:37,910 --> 00:50:40,746
In Berlin hätte ich jetzt
meine Freunde zu Besuch.
705
00:50:41,539 --> 00:50:43,958
Und Heimpi
hätte Erdbeerkuchen gemacht.
706
00:50:47,586 --> 00:50:50,422
Hast du wenigstens
einen Artikel verkauft?
707
00:50:52,174 --> 00:50:54,385
So schnell geht das
auch wieder nicht.
708
00:50:54,635 --> 00:50:56,637
Aber ich hatte gute Gespräche.
709
00:51:03,185 --> 00:51:04,687
Weißt du was?
710
00:51:04,853 --> 00:51:08,023
-Eigentlich bist du noch nicht zehn.
-Wieso?
711
00:51:08,190 --> 00:51:10,568
Du bist am 14. Juni 1923 um 18:05 Uhr
712
00:51:10,734 --> 00:51:13,153
im Charlottenburger Krankenhaus
geboren.
713
00:51:17,241 --> 00:51:21,870
Ich teilte mir gerade mit Max im
Wirtshaus "Nasser Sack" eine Bulette.
714
00:51:22,705 --> 00:51:24,206
Wir waren beide sehr nervös.
715
00:51:24,415 --> 00:51:28,043
(lachend) "Nasser Sack".
Da war der Max ja erst drei.
716
00:51:33,757 --> 00:51:36,176
Nun verbringen wir
deinen zehnten Geburtstag
717
00:51:36,343 --> 00:51:38,762
als Flüchtlinge in der Schweiz.
718
00:51:44,852 --> 00:51:48,439
Ist es nicht gefährlich,
weiter auf Hitler zu schimpfen?
719
00:51:48,606 --> 00:51:51,025
Die Nazis können uns
doch auch hier finden.
720
00:51:52,985 --> 00:51:54,612
Ich will nicht ängstlich sein.
721
00:51:56,238 --> 00:51:58,991
Nun sind wir sowieso
auf der Flucht, hm?
722
00:51:59,158 --> 00:52:01,160
(sentimentale Klaviermusik)
723
00:52:01,952 --> 00:52:04,163
Macht es dir nichts aus,
Flüchtling zu sein?
724
00:52:04,330 --> 00:52:05,831
Doch.
725
00:52:07,207 --> 00:52:09,209
Aber ich finde es auch interessant.
726
00:52:09,376 --> 00:52:13,047
Wer weiß, wo wir an deinem
elften oder zwölften Geburtstag sind?
727
00:52:14,214 --> 00:52:15,716
Zu Hause?
728
00:52:20,387 --> 00:52:22,389
(nachdenkliche Musik)
729
00:52:27,519 --> 00:52:30,731
Ich verdiene hier kein Geld,
man gibt mir keine Arbeit.
730
00:52:32,191 --> 00:52:34,777
Ich befürchte,
wir müssen weiterziehen.
731
00:52:34,943 --> 00:52:37,154
-Und wohin?
-Vielleicht nach Paris.
732
00:52:38,822 --> 00:52:41,158
Ich könnte
für eine jüdische Zeitung schreiben.
733
00:52:41,325 --> 00:52:44,536
Paris? Dann müssen Max und ich
Französisch lernen.
734
00:52:44,703 --> 00:52:48,123
Na und? Da sitzt ein kluger Kopf
auf deinen Schultern.
735
00:52:50,167 --> 00:52:54,254
Ich glaube, ich habe mich noch nicht
ans Flüchtling sein gewöhnt.
736
00:52:59,176 --> 00:53:00,678
Bin ich jetzt zehn?
737
00:53:02,388 --> 00:53:05,015
Ja. Ganz genau 18:05 Uhr.
738
00:53:12,147 --> 00:53:15,567
(Anna) Das Gute ist, Max und ich
können doch berühmt werden.
739
00:53:15,734 --> 00:53:16,819
Ach so?
740
00:53:16,985 --> 00:53:19,196
Jetzt haben wir
eine schwere Kindheit.
741
00:53:20,572 --> 00:53:22,991
Na schau,
so hat alles im Leben etwas Gutes.
742
00:53:26,245 --> 00:53:28,664
-Schafft ihr das, zehn Tage alleine?
-Klar.
743
00:53:29,581 --> 00:53:32,418
-Nicht wahr, kleiner Mann?
-Hm.
744
00:53:33,043 --> 00:53:36,130
Wenn uns Paris gefällt
und wir eine Wohnung finden,
745
00:53:36,296 --> 00:53:38,298
kommen wir vielleicht früher zurück.
746
00:53:39,133 --> 00:53:42,052
Heute Abend gibt's Rösti mit Würsten.
747
00:53:43,095 --> 00:53:45,013
Ihr macht, was Frau Zwirn sagt.
748
00:53:46,098 --> 00:53:48,726
Abends macht sie
in eurem Zimmer das Licht aus.
749
00:53:49,393 --> 00:53:52,229
Und da gibt's kein Theater,
verstanden?
750
00:53:53,939 --> 00:53:56,442
Ich schreibe euch
jeden Tag eine Postkarte.
751
00:53:58,652 --> 00:54:00,154
Danke schön.
752
00:54:01,864 --> 00:54:03,782
Denkt dran, wenn wir in Paris sind,
753
00:54:03,949 --> 00:54:07,244
vertretet nur ihr
unsere Familie in der Schweiz.
754
00:54:07,411 --> 00:54:10,247
-Das ist eine große Verantwortung.
-Warum?
755
00:54:11,206 --> 00:54:14,668
(Frau Zwirn)
Keine Sorge, wir schaffen das.
756
00:54:14,918 --> 00:54:17,337
Weil wir Juden
in der ganzen Welt leben,
757
00:54:18,255 --> 00:54:21,467
und die Nazis verbreiten
schreckliche Lügen über uns.
758
00:54:22,217 --> 00:54:25,220
Es ist daher wichtig
für Menschen wie uns,
759
00:54:25,387 --> 00:54:27,806
zu beweisen,
dass sie Unrecht haben.
760
00:54:29,016 --> 00:54:30,601
Wie sollen wir das anstellen?
761
00:54:31,310 --> 00:54:33,312
Wir müssen
ehrlicher sein als andere,
762
00:54:33,479 --> 00:54:35,898
fleißiger, großzügiger, höflicher.
763
00:54:36,064 --> 00:54:39,067
Wir müssen allen zeigen,
dass es gut ist, Jude zu sein.
764
00:54:40,068 --> 00:54:42,196
Ich weiß, wenn wir zurückkommen,
765
00:54:42,362 --> 00:54:45,574
sind wir stolz darauf,
wie gut ihr uns vertreten habt.
766
00:54:51,121 --> 00:54:53,540
-Pass gut auf den Hut auf.
-Mache ich.
767
00:54:54,249 --> 00:54:57,669
Und du, Max.
Pass mir gut auf Anna auf.
768
00:54:58,504 --> 00:55:00,005
Auf Wiedersehen.
769
00:55:04,009 --> 00:55:05,511
(Mutter) Bis bald, mein Schatz.
770
00:55:10,015 --> 00:55:13,393
-Mama, kommt ihr auch sicher wieder?
-Aber natürlich.
771
00:55:13,644 --> 00:55:16,647
Vergesst uns nicht zu holen!
Vergesst uns nicht!
772
00:55:16,814 --> 00:55:19,149
Aber Anna, bist du verrückt?
773
00:55:19,316 --> 00:55:21,693
Ich vergesse doch meine Kinder nicht.
774
00:55:35,374 --> 00:55:37,376
(munteres Stimmengewirr)
775
00:55:43,632 --> 00:55:45,634
(hoher Ruf)
776
00:55:56,103 --> 00:55:59,690
Du darfst nicht so viel essen, Vali.
Du wirst immer schwerer.
777
00:55:59,857 --> 00:56:03,485
Esse ich nicht, wird mir schwindelig.
Ist mir jetzt schon.
778
00:56:03,652 --> 00:56:07,239
-Komm, Vali, du schaffst das.
-Noch ein kleines Stück.
779
00:56:15,664 --> 00:56:18,083
Hört auf zu kämpfen.
780
00:56:24,882 --> 00:56:25,966
Du, Anna.
781
00:56:27,301 --> 00:56:29,511
Heute steht dein Vater
in der Zeitung.
782
00:56:29,678 --> 00:56:32,514
Ja? Hat er endlich
einen Artikel verkauft.
783
00:56:32,681 --> 00:56:36,184
Nein, das nicht.
Da steht, dass er gesucht wird.
784
00:56:37,352 --> 00:56:40,355
Adolf Hitler
hat ein Kopfgeld auf ihn ausgesetzt.
785
00:56:40,606 --> 00:56:42,149
1000 Reichsmark.
786
00:56:44,735 --> 00:56:46,945
Nein, mach dir keine Sorgen.
787
00:56:48,280 --> 00:56:52,284
Hier kann ihm Hitler nichts anhaben.
In der Schweiz ist er sicher.
788
00:57:09,968 --> 00:57:12,387
Hast du keine Angst
vor der neuen Schule?
789
00:57:12,554 --> 00:57:16,308
Vielleicht vor der Sprache.
Aber dich verstehe ich ja auch.
790
00:57:16,475 --> 00:57:19,770
-Ich spreche auch deutsch.
-Na ja.
791
00:57:21,313 --> 00:57:24,191
Die beiden dort
kommen auch aus Deutschland.
792
00:57:25,317 --> 00:57:27,736
Ich weiß,
aber die spielen nicht mit mir.
793
00:57:28,236 --> 00:57:29,821
Das sind Nazis.
794
00:57:31,949 --> 00:57:33,951
(unverständlicher Dialog)
795
00:57:36,703 --> 00:57:39,122
Ist es schlimm,
wenn ich mit denen spiele?
796
00:57:39,665 --> 00:57:41,416
Nein.
797
00:57:41,583 --> 00:57:46,171
Schlimm ist, dass die bald wieder
nach Berlin fahren dürfen, ich nicht.
798
00:57:46,421 --> 00:57:48,423
(zarte Klaviermusik)
799
00:57:57,557 --> 00:57:59,309
(panisch) Max.
800
00:58:01,770 --> 00:58:04,398
-Wach auf.
-Was denn?
801
00:58:07,985 --> 00:58:09,486
Jetzt ist es leer.
802
00:58:10,153 --> 00:58:12,239
Jetzt riecht es nach nichts mehr.
803
00:58:12,406 --> 00:58:14,408
(Max grummelt)
804
00:58:18,328 --> 00:58:22,708
Nein, es tut mir leid.
Auch heute kam keine Postkarte.
805
00:58:28,880 --> 00:58:32,384
-Nichts.
-Wahrscheinlich kommen morgen drei.
806
00:58:33,635 --> 00:58:36,638
Schreib du etwas von dem Wandertag.
Das freut sie.
807
00:58:43,186 --> 00:58:47,607
(Frau) Hier, Schatz. Esst schön,
es gibt erst abends wieder was.
808
00:58:53,572 --> 00:58:56,199
-Was ist Kopfgeld, Max?
-Wieso?
809
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
Herr Graupe sagte,
810
00:58:58,076 --> 00:59:01,204
Hitler will Papa
mit Kopfgeld bestrafen.
811
00:59:03,331 --> 00:59:06,084
Kopfgeld
ist eine Belohnung für jemanden,
812
00:59:06,251 --> 00:59:08,420
der jemand anderen findet.
813
00:59:08,587 --> 00:59:11,006
Aber wir wissen ja,
dass Hitler Papa sucht.
814
00:59:12,007 --> 00:59:14,843
Ach so. Ich wünschte, Papa wäre hier.
815
00:59:26,396 --> 00:59:30,150
Guten Morgen, ich wünsche
Ihnen einen formidablen Tag.
816
00:59:30,400 --> 00:59:32,027
(Mann) Danke schön.
817
00:59:33,570 --> 00:59:34,821
Komm.
818
00:59:39,576 --> 00:59:43,497
Das war sehr mutig von dir. Ob sie
merkten, dass du sie verkohlst?
819
00:59:43,663 --> 00:59:46,875
Habe ich nicht. Ich habe
nur versucht, höflich zu sein.
820
00:59:47,042 --> 00:59:48,543
Jaja.
821
00:59:50,212 --> 00:59:52,172
(Anna) Umkreist ihn, umkreist ihn.
822
00:59:53,381 --> 00:59:56,968
Die kriegen mich nicht.
Ich halte mich schon, keine Angst.
823
00:59:57,135 --> 01:00:00,013
Helft mir,
der Dieb ist zu schnell für mich.
824
01:00:00,263 --> 01:00:02,099
Los.
825
01:00:04,518 --> 01:00:05,727
Papa!
826
01:00:06,728 --> 01:00:09,397
Papa, ich hatte so Angst
um deinen Kopf!
827
01:00:10,023 --> 01:00:13,527
-Um meinen Kopf?
-Wegen dem Kopfgeld von Hitler.
828
01:00:14,820 --> 01:00:17,405
Darüber habe ich mir
auch Sorgen gemacht.
829
01:00:18,198 --> 01:00:20,367
-Wirklich?
-Ja.
830
01:00:20,534 --> 01:00:24,162
1000 Mark sind wenig
für so einen klugen Kopf wie meinen.
831
01:00:24,329 --> 01:00:27,332
Ich würde mich gerne
beim Herrn Hitler beschweren.
832
01:00:27,499 --> 01:00:29,000
Wo ist denn Mama?
833
01:00:29,167 --> 01:00:31,586
Die richtet in Paris
unsere Wohnung ein.
834
01:00:31,753 --> 01:00:33,505
-Unsere Wohnung?
-Ja.
835
01:00:34,256 --> 01:00:35,924
Mit Balkon und Küche.
836
01:00:39,302 --> 01:00:41,304
(Vater)
Das mache ich, das ist schwer.
837
01:00:41,471 --> 01:00:43,473
Da ist ein ganzer Käse drinnen.
838
01:00:43,640 --> 01:00:47,144
-Und Wurst und Brot und harte Eier.
-Danke schön.
839
01:00:48,562 --> 01:00:51,648
-(Vater) Max.
-Und etwas zu trinken für unterwegs.
840
01:00:51,815 --> 01:00:54,818
-Ach, danke.
-Kinder, kommt runter.
841
01:00:59,406 --> 01:01:00,991
Passt gut auf euch auf.
842
01:01:01,158 --> 01:01:03,577
Ihr seid hier immer willkommen.
843
01:01:03,743 --> 01:01:06,371
Vielen Dank, Frau Zwirn. Für alles.
844
01:01:06,621 --> 01:01:08,456
-Adieu.
-Adieu.
845
01:01:08,623 --> 01:01:10,625
-Franz. Adieu.
-Adieu.
846
01:01:10,792 --> 01:01:13,837
Wo ist Anna? Anna!
847
01:01:14,087 --> 01:01:15,589
Anna!
848
01:01:21,636 --> 01:01:23,138
(schweizerdeutsch) Ich bin traurig.
849
01:01:23,305 --> 01:01:25,807
Du bist doch meine beste Freundin.
850
01:01:26,975 --> 01:01:28,977
Bist du nicht auch traurig?
851
01:01:29,519 --> 01:01:33,106
Doch, aber als Flüchtling
muss man oft Abschied nehmen.
852
01:01:33,273 --> 01:01:35,775
Das gehört
zu meiner schweren Kindheit.
853
01:01:35,942 --> 01:01:38,236
(Vater) Anna, komm, wir müssen los!
854
01:01:38,403 --> 01:01:40,405
Guck mal, das habe ich geübt.
855
01:01:48,997 --> 01:01:51,208
Bravo, Vreni.
856
01:01:53,919 --> 01:01:57,172
(Anna)
Uf Wiederluege, ihr engen Gassen.
857
01:01:58,840 --> 01:02:01,468
Uf Wiederluege, du dicker Stein.
858
01:02:03,220 --> 01:02:05,096
(lebhafte Musik)
859
01:02:11,519 --> 01:02:13,188
Uf Wiederluege, alte Tränke.
860
01:02:21,529 --> 01:02:24,366
Wiederluege, du Bluffsack.
Du Schnodderi.
861
01:02:25,075 --> 01:02:26,576
Ade, Anna.
862
01:02:35,543 --> 01:02:37,545
(Musik läuft weiter)
863
01:02:53,770 --> 01:02:55,605
Schau mal. Max.
864
01:02:57,232 --> 01:02:59,859
Da ist der Eiffelturm.
865
01:03:02,487 --> 01:03:06,324
Der Erbauer hieß gar nicht Eiffel,
sondern Bönickhausen.
866
01:03:07,617 --> 01:03:10,912
Wegen der leichteren Aussprache
nannte man ihn Eiffel.
867
01:03:11,079 --> 01:03:12,914
Weil er aus der Eiffel kam.
868
01:03:14,082 --> 01:03:16,918
Das können die
aber auch nicht aussprechen.
869
01:03:19,421 --> 01:03:21,423
(dichte, beschwingte Musik)
870
01:03:38,398 --> 01:03:41,067
(Musik läuft weiter)
871
01:03:55,332 --> 01:03:57,334
Ich dachte, es wäre gelb.
872
01:03:58,084 --> 01:04:00,295
Wieso das denn?
873
01:04:00,545 --> 01:04:03,840
-Papa sagte etwas von Balkon.
-Das heißt doch nicht gelb.
874
01:04:04,549 --> 01:04:06,760
Aber in einer
anderen hübschen Farbe.
875
01:04:09,220 --> 01:04:11,348
(Vater) Drück mal auf den Knopf.
876
01:04:11,598 --> 01:04:13,099
(sprechen Französisch)
877
01:04:13,725 --> 01:04:15,643
Guten Abend, Herr Professor.
878
01:04:15,894 --> 01:04:17,187
Guten Abend.
879
01:04:18,021 --> 01:04:20,690
Und... sind das Ihre Kinder?
880
01:04:20,940 --> 01:04:22,692
Ja, das ist Max und das ist Anna.
881
01:04:22,859 --> 01:04:25,070
Wie süß. Guten Abend, meine Häschen.
882
01:04:26,571 --> 01:04:28,490
Ich hab' euch Bonbons gekauft.
883
01:04:29,115 --> 01:04:30,867
Komm her, Fifi.
884
01:04:32,786 --> 01:04:34,287
(deutsch) Danke.
885
01:04:34,454 --> 01:04:36,289
-(Frau spricht deutsch) Bitte.
-Danke.
886
01:04:36,456 --> 01:04:38,750
(französisch)
Warten Sie einen Moment.
887
01:04:39,000 --> 01:04:40,543
Unterschreiben Sie hier bitte.
888
01:04:41,836 --> 01:04:44,047
-Was ist das?
-Die Genehmigung.
889
01:04:44,631 --> 01:04:46,549
-Welche Genehmigung?
-Meine natürlich.
890
01:04:47,759 --> 01:04:49,427
Damit alles seine Ordnung hat.
891
01:04:52,055 --> 01:04:53,556
Perfekt.
892
01:04:53,723 --> 01:04:55,183
Haben wir jetzt einen Aufzug?
893
01:04:55,433 --> 01:04:58,603
-(Anna) Weil wir jetzt reich sind?
-So, kommt.
894
01:05:12,534 --> 01:05:14,619
-Meine Liebsten.
-(Anna) Mama!
895
01:05:14,786 --> 01:05:17,872
Ja! Da seid ihr endlich.
896
01:05:18,039 --> 01:05:20,792
-(Anna) Ich habe dich so vermisst.
-(Max) Hallo.
897
01:05:21,042 --> 01:05:24,254
(Anna) Frau Zwirn gab uns
einen ganzen Schokokuchen.
898
01:05:24,421 --> 01:05:27,257
-Bonjour.
-(Mutter) Bonjour, Monsieur.
899
01:05:31,261 --> 01:05:32,762
(Mutter) Hereinspaziert.
900
01:05:33,012 --> 01:05:35,014
(Anna) Was bin ich gespannt.
901
01:05:35,181 --> 01:05:38,810
Das ist euer Zimmer,
das ist das gelbe Zimmer.
902
01:05:42,480 --> 01:05:45,775
Gelb ist wirklich schön, Mama.
Und auch so fröhlich.
903
01:05:47,193 --> 01:05:51,531
-Warum ist es hier so dunkel?
-Ihr habt doch die schöne Lampe.
904
01:05:51,698 --> 01:05:55,326
-Ist nicht so schlimm.
-Kommt weiter, ins Wohnzimmer.
905
01:05:56,661 --> 01:05:59,497
-Und das ist auch die Küche.
-Schön.
906
01:05:59,664 --> 01:06:01,666
(entfernt Lärm und Stimmengewirr)
907
01:06:06,504 --> 01:06:08,006
Meinst du das mit Balkon?
908
01:06:08,173 --> 01:06:11,134
Das ist doch einer.
Für mich ist das ein Balkon.
909
01:06:11,301 --> 01:06:14,762
-Wer hat denn früher hier gewohnt?
-Die Dienstboten.
910
01:06:15,013 --> 01:06:16,848
Ich finde es gemütlich.
911
01:06:21,352 --> 01:06:23,688
Ist das dein Zimmer, Papa?
912
01:06:23,855 --> 01:06:25,356
Ja.
913
01:06:29,903 --> 01:06:31,905
Das ist mein Arbeitszimmer.
914
01:06:33,656 --> 01:06:35,158
Wo ist das Bad?
915
01:06:35,408 --> 01:06:37,827
Die Toilette ist im Treppenhaus.
916
01:06:37,994 --> 01:06:40,413
Die teilen wir uns mit der Nachbarin.
917
01:06:40,580 --> 01:06:43,333
Zum Waschen
gebe ich euch warmes Wasser.
918
01:06:43,500 --> 01:06:46,920
-(Anna) Wer ist die Nachbarin?
-Das ist die Grete.
919
01:06:48,338 --> 01:06:51,174
Ein junges Mädchen aus Österreich.
920
01:06:51,341 --> 01:06:53,760
Sie ist hier,
um Französisch zu lernen.
921
01:06:53,927 --> 01:06:57,805
Sie ist etwas sonderbar,
aber sie spricht Deutsch.
922
01:06:58,056 --> 01:07:00,642
-Ist sie auch Jüdin?
-Meine Kartoffeln.
923
01:07:01,392 --> 01:07:03,061
Wohl eher nicht.
924
01:07:03,228 --> 01:07:05,855
-Ach, nein.
-Und wo schlaft ihr?
925
01:07:06,439 --> 01:07:09,067
Kommt mit, ich zeige euch etwas.
926
01:07:11,277 --> 01:07:13,905
Max, hilf mir mal. Zieh mal mit.
927
01:07:14,072 --> 01:07:17,283
-Na, komm.
-Schwuppdiwupps.
928
01:07:17,450 --> 01:07:19,452
-Ein Zaubersofa.
-(Vater) Mhm.
929
01:07:20,578 --> 01:07:22,997
(Vater) Tada. Achtung, so.
930
01:07:23,164 --> 01:07:26,751
-(Mutter) Es ist verbrannt.
-(Vater) Nicht so schlimm.
931
01:07:26,918 --> 01:07:30,129
Immerhin haben wir
ein Zimmer mehr als bei den Zwirns.
932
01:07:31,714 --> 01:07:34,133
Ich habe es mir schöner vorgestellt.
933
01:07:36,094 --> 01:07:38,263
Ich mir auch.
934
01:07:40,807 --> 01:07:42,642
Also, ich habe mich bemüht.
935
01:07:42,809 --> 01:07:45,228
Aber die Flamme
ist schwer zu regulieren.
936
01:07:47,564 --> 01:07:49,399
Das Rührei ist lecker.
937
01:07:49,649 --> 01:07:53,152
-Die Kartoffeln sind etwas dunkel.
-Die sind verbrannt.
938
01:07:54,362 --> 01:07:56,364
Das macht nichts.
939
01:07:56,531 --> 01:07:58,366
(Mutter) Probier mal.
940
01:07:58,616 --> 01:08:01,452
Von Käse, Baguette und Wein
kann man wunderbar leben.
941
01:08:01,619 --> 01:08:03,621
-Baguette?
-(Vater) Mhm.
942
01:08:04,289 --> 01:08:06,499
Das ist Französisch
und heißt "Stock".
943
01:08:07,875 --> 01:08:09,919
Gib mal her.
944
01:08:14,424 --> 01:08:15,925
(Mutter) Nicht so viel.
945
01:08:18,011 --> 01:08:20,430
(Anna) Ich glaube, der ist schlecht.
946
01:08:21,264 --> 01:08:22,890
-Der schimmelt.
-(Vater) Mhm.
947
01:08:23,141 --> 01:08:27,353
Das ist ein Sainte-Maure.
Aus Ziegenmilch in Asche gerollt.
948
01:08:27,520 --> 01:08:30,732
Immer wenn wir irgendwo ankommen,
gibt es alten Käse.
949
01:08:30,982 --> 01:08:32,108
Tja.
950
01:08:33,985 --> 01:08:35,987
(französisch)
Ich trinke auf unsere Familie
951
01:08:36,154 --> 01:08:38,281
und auf unsere Zukunft
in dieser Stadt.
952
01:08:38,448 --> 01:08:40,283
-Zum Wohl.
-Zum Wohl.
953
01:08:41,075 --> 01:08:43,286
Das klingt ja sehr fließend.
954
01:08:44,162 --> 01:08:46,998
(Anna imitiert Französisch
des Vaters)
955
01:08:47,165 --> 01:08:49,876
-Santé.
-(Mutter) Santé.
956
01:09:00,094 --> 01:09:03,514
-Kann man in dem Fluss baden?
-Ja, aber nicht hier.
957
01:09:04,807 --> 01:09:06,643
Der Fluss heißt übrigens Seine.
958
01:09:06,809 --> 01:09:09,228
(Verkäufer spricht Französisch)
959
01:09:10,021 --> 01:09:13,441
-Komm.
-(Verkäufer) Au revoir, Monsieur.
960
01:09:13,608 --> 01:09:15,985
(Anna murmelt)
Seine, bonjour, santé...
961
01:09:16,152 --> 01:09:18,404
Die drei Wörter kann ich schon.
962
01:09:18,655 --> 01:09:21,074
(Frau) Pariser Blatt, bonjour.
963
01:09:21,240 --> 01:09:24,327
(Gemurmel,
Schreibmaschinenanschläge)
964
01:09:28,748 --> 01:09:31,959
(Mann) Unsere Bewertung
des hiesigen Kulturbetriebs
965
01:09:32,126 --> 01:09:35,546
darf wir nicht
den emigrierten Künstlern schaden.
966
01:09:35,797 --> 01:09:39,008
Unsere Kritik muss ernst,
aber nicht vernichtend sein.
967
01:09:39,175 --> 01:09:41,344
Ich appelliere an Ihre Sensibilität.
968
01:09:41,594 --> 01:09:43,596
Ihr Urteil war in Berlin gefürchtet.
969
01:09:45,223 --> 01:09:49,435
Gerade möchte ich nicht meinen
Landsleuten das Leben schwer machen.
970
01:09:49,686 --> 01:09:52,438
Ich habe mehr Freude
am Lob als am Vernichten.
971
01:09:52,605 --> 01:09:54,107
Tatsächlich?
972
01:09:55,274 --> 01:09:58,069
Würden Sie
einmal wöchentlich für uns schreiben?
973
01:09:58,319 --> 01:10:00,738
Über das aktuelle Pariser Theater.
974
01:10:04,367 --> 01:10:06,369
Sehr gerne auch mehr.
975
01:10:06,536 --> 01:10:09,664
Mehr können wir uns
leider nicht leisten.
976
01:10:09,914 --> 01:10:11,457
Kultur ist Luxus geworden.
977
01:10:25,972 --> 01:10:28,391
(Stimmengewirr, Verkehrslärm)
978
01:10:42,321 --> 01:10:45,158
Da seid ihr endlich. Wie war's?
979
01:10:45,324 --> 01:10:48,161
-Gut. Papa hat Arbeit.
-(Mutter) Aha.
980
01:10:50,329 --> 01:10:52,957
-Wirklich?
-Hey, das ist meine Limo.
981
01:10:53,124 --> 01:10:55,126
Bekomme ich auch eine?
982
01:10:56,669 --> 01:10:59,505
Und essen wir auch hier?
Ich habe Hunger.
983
01:10:59,756 --> 01:11:03,301
Eine Kritik pro Woche für 15 Francs.
Sind 60 Francs im Monat.
984
01:11:03,551 --> 01:11:06,512
(Kellner spricht Französisch)
Was darf ich bringen?
985
01:11:06,763 --> 01:11:08,681
Wie sollen wir davon leben?
986
01:11:09,515 --> 01:11:11,893
(französisch)
Nichts, danke. Wir gehen.
987
01:11:13,186 --> 01:11:15,897
Max,
lass deine Schwester mal trinken.
988
01:11:20,860 --> 01:11:24,280
-(Mutter) Zu Hause gibt's Brot und...
-(Max) ...Käse.
989
01:11:24,447 --> 01:11:27,074
Wir kaufen auf dem Heimweg
noch Butter und Eier.
990
01:11:27,241 --> 01:11:30,870
-(Anna) Schon wieder Eier?
-Ja, schon wieder Eier.
991
01:11:31,871 --> 01:11:33,873
On y va.
992
01:11:35,625 --> 01:11:37,627
(sprechen Französisch)
993
01:11:45,760 --> 01:11:48,054
Hier, habe ich dir übrig gelassen.
994
01:11:48,304 --> 01:11:52,308
-Max?
-Ich brauche eine französische Mappe.
995
01:11:52,475 --> 01:11:55,228
-Und lange Hosen.
-Aha, verstehe.
996
01:11:55,812 --> 01:11:57,897
Und sonst?
Wie war's mit den anderen?
997
01:11:58,064 --> 01:12:01,317
Keine Ahnung,
ich habe kein Wort verstanden.
998
01:12:02,902 --> 01:12:06,823
(Max) Wie soll ich Freunde finden,
ohne die Sprache zu verstehen?
999
01:12:06,989 --> 01:12:10,201
(Mutter) Am besten
lernt man eine Sprache mit Musik.
1000
01:12:10,785 --> 01:12:13,788
(Mutter singt Kinderlied
"Il était une bergère")
1001
01:12:16,916 --> 01:12:18,751
Mama, hör auf. Du bist peinlich.
1002
01:12:18,918 --> 01:12:22,380
(sie singt weiter)
1003
01:12:22,547 --> 01:12:25,383
-Komm jetzt.
-(Anna summt Lied der Mutter)
1004
01:12:27,718 --> 01:12:29,220
(Mutter) Komm, Anna.
1005
01:12:36,394 --> 01:12:38,396
Kannst du
auf deiner Seite bleiben?
1006
01:12:38,563 --> 01:12:40,356
Wieso brauchst du so viel Platz?
1007
01:12:40,606 --> 01:12:43,234
Dein Gekritzel
stört meine Konzentration.
1008
01:12:43,401 --> 01:12:45,152
Dann geh doch woanders hin.
1009
01:12:45,319 --> 01:12:46,821
Ich muss lernen.
1010
01:12:46,988 --> 01:12:49,657
-Mal die blöden Bilder auf dem Boden.
-Max.
1011
01:12:49,907 --> 01:12:52,618
Es ist unfair,
dass Max in die Schule darf.
1012
01:12:52,869 --> 01:12:54,954
Eine Privatschule ist teuer genug.
1013
01:12:55,121 --> 01:12:57,957
Dann gehe ich
auf eine Nicht-Privatschule.
1014
01:12:58,124 --> 01:13:01,252
Dahin schicken
nur sehr einfache Leute ihre Kinder.
1015
01:13:01,419 --> 01:13:03,129
Wir sind doch jetzt einfache Leute.
1016
01:13:03,379 --> 01:13:05,548
Ja, aber da unterrichten sie
nicht mal Latein.
1017
01:13:07,967 --> 01:13:11,804
Wir sind vielleicht arm,
aber eure Ausbildung hat Priorität.
1018
01:13:11,971 --> 01:13:15,099
Und jetzt?
Ich muss mich konzentrieren.
1019
01:13:16,601 --> 01:13:18,936
Ich wünschte,
ich hätte eine Schwester.
1020
01:13:19,103 --> 01:13:21,105
Ich wünschte, ich hätte keine.
1021
01:13:27,486 --> 01:13:29,488
(Schreibmaschinenanschläge)
1022
01:13:34,827 --> 01:13:38,039
-Bin ich auch zu laut?
-Geht schon.
1023
01:13:40,625 --> 01:13:43,044
Darf ich ein bisschen bei dir sein?
1024
01:13:44,045 --> 01:13:46,047
Habt ihr euch wieder gestritten?
1025
01:13:52,345 --> 01:13:54,555
Was machen deine Katastrophen?
1026
01:14:00,603 --> 01:14:03,230
Und die werden alle
unter der Lawine sterben?
1027
01:14:03,481 --> 01:14:05,316
-Ich befürchte schon.
-Hm.
1028
01:14:14,241 --> 01:14:18,621
Wenn es deine Zeit erlaubt, fragst du
die Concierge nach der Post?
1029
01:14:24,877 --> 01:14:27,880
-Anna, hast du mich gehört?
-Oui, oui. Schon.
1030
01:14:33,010 --> 01:14:36,013
(flüsternd) Ich habe Angst
vor dem Treppenhaus.
1031
01:14:37,348 --> 01:14:38,849
Ach so.
1032
01:14:42,561 --> 01:14:44,397
Gut, einmal komme ich noch mit.
1033
01:14:44,563 --> 01:14:46,732
Aber morgen
schaffst du es alleine, ja?
1034
01:14:46,899 --> 01:14:48,401
Gut. Komm.
1035
01:15:06,961 --> 01:15:09,588
-Guten Tag, Fräulein Grete.
-Grüß Gott.
1036
01:15:11,215 --> 01:15:13,467
Warum ist die immer so komisch?
1037
01:15:13,634 --> 01:15:16,804
Ich weiß es nicht, und ich will
darüber nicht nachdenken.
1038
01:15:16,971 --> 01:15:18,639
(sprechen Französisch)
1039
01:15:18,889 --> 01:15:22,351
Und? Haben Sie endlich Arbeit
nach Ihrem Geschmack gefunden,
1040
01:15:22,518 --> 01:15:24,353
Herr Professor Kemper?
1041
01:15:26,313 --> 01:15:29,483
Jawohl, Madame Prune.
Ich arbeite für das "Pariser Blatt'.
1042
01:15:29,650 --> 01:15:31,986
Sie müssen sich also
keine Sorgen um die Miete machen.
1043
01:15:32,695 --> 01:15:34,030
Umso besser!
1044
01:15:36,240 --> 01:15:38,659
Das ist eine von diesen
Emigranten-Zeitungen, nicht wahr?
1045
01:15:38,909 --> 01:15:40,536
Möchten Sie eine Olive?
1046
01:15:41,746 --> 01:15:44,749
-Viele Juden finden da Arbeit.
-Das will ich hoffen.
1047
01:15:49,670 --> 01:15:51,172
Und vergessen Sie nicht:
1048
01:15:51,338 --> 01:15:52,840
Die Miete wird jede Woche bezahlt!
1049
01:15:53,007 --> 01:15:54,467
Pünktlich! Freitags!
1050
01:15:55,259 --> 01:15:56,469
Ja!
1051
01:15:57,386 --> 01:16:02,850
"Liebe Anna, dieser hübsche Hase
erinnert mich an dein rosa Kaninchen.
1052
01:16:03,017 --> 01:16:05,644
Wie geht es euch wohl
in der schönen Stadt Paris?
1053
01:16:05,811 --> 01:16:08,773
Hast du schon Schnecken
in Knoblauchbutter probiert?
1054
01:16:08,939 --> 01:16:12,777
Tante Alice gab mir
vor einiger Zeit einen klugen Rat.
1055
01:16:12,943 --> 01:16:15,863
Manchmal denke ich,
ich hätte ihn befolgen sollen.
1056
01:16:16,030 --> 01:16:18,657
Es grüßt euch herzlich Onkel Julius.
1057
01:16:18,824 --> 01:16:20,910
Welchen Rat meint er?
1058
01:16:21,702 --> 01:16:23,913
Kann man Schnecken wirklich essen?
1059
01:16:25,122 --> 01:16:28,334
Er hätte nicht
zurückgehen sollen nach Deutschland.
1060
01:16:29,251 --> 01:16:31,462
Ich habe es immer wieder gesagt.
1061
01:16:51,023 --> 01:16:53,067
Ich sehe ja furchtbar aus.
1062
01:16:55,444 --> 01:16:57,279
Meine Haare.
1063
01:17:03,744 --> 01:17:05,579
Wo gehst du denn hin?
1064
01:17:10,501 --> 01:17:12,503
Arthur, nein!
1065
01:17:14,296 --> 01:17:16,298
Das ist doch viel zu teuer!
1066
01:17:17,383 --> 01:17:19,009
(Mutter flüsternd) Nein!
1067
01:17:20,136 --> 01:17:21,637
Nein, ich will keine. Nein.
1068
01:17:21,887 --> 01:17:24,098
Arthur, komm raus. Komm.
1069
01:17:26,392 --> 01:17:27,601
Nein.
1070
01:17:33,399 --> 01:17:35,401
(freudige Kinderstimmen)
1071
01:17:42,032 --> 01:17:44,034
(Mutter) Mmh.
1072
01:17:59,675 --> 01:18:02,928
-Fertig.
-Wirklich? Alle Aufgaben fertig?
1073
01:18:03,179 --> 01:18:05,347
-Oui, oui.
-Ich komme gleich.
1074
01:18:08,893 --> 01:18:13,063
-(singt "Il était une bergère")
-(Mutter singt mit)
1075
01:18:13,314 --> 01:18:16,859
(sie singen zusammen)
1076
01:18:20,446 --> 01:18:21,947
Formidable.
1077
01:18:28,245 --> 01:18:29,747
(französisch)
Guten Tag! Wie kann ich euch helfen?
1078
01:18:29,914 --> 01:18:31,415
(französisch)
Guten Tag, gnädige Frau.
1079
01:18:34,543 --> 01:18:36,045
Bleistift.
1080
01:18:37,338 --> 01:18:39,381
(deutsch)
'Madame' heißt 'Frau', glaube ich.
1081
01:18:41,884 --> 01:18:43,552
(Max) Stimmt.
1082
01:18:45,429 --> 01:18:47,223
(französisch) Danke!
1083
01:18:47,848 --> 01:18:49,350
Bleistift!
1084
01:19:00,027 --> 01:19:02,029
-Danke!
-Bitte!
1085
01:19:03,322 --> 01:19:04,949
Zwei Francs!
1086
01:19:08,202 --> 01:19:09,870
Vielen Dank.
1087
01:19:10,037 --> 01:19:11,789
Und auf Wiedersehen!
1088
01:19:12,706 --> 01:19:14,208
Auf Wiedersehen!
1089
01:19:15,417 --> 01:19:18,796
Gibt's nichts raus?
Wir dürfen doch den Rest behalten.
1090
01:19:18,963 --> 01:19:22,132
-Ist doch egal. Komm.
-Gar nicht egal. "Billig"...
1091
01:19:24,301 --> 01:19:25,803
(französisch) Billig!
1092
01:19:26,428 --> 01:19:29,056
Haben Sie
einen "bonne marché crayon"?
1093
01:19:41,110 --> 01:19:42,736
Danke!
1094
01:19:46,657 --> 01:19:49,159
Ja ja. Ich hab' verstanden.
1095
01:19:57,209 --> 01:19:58,377
Danke!
1096
01:19:58,544 --> 01:20:00,045
Nichts zu danken.
1097
01:20:00,671 --> 01:20:04,675
Wir haben jeder 20 Centimes.
Was wir dafür alles kaufen können.
1098
01:20:04,842 --> 01:20:06,844
Ich glaube, nicht viel.
1099
01:20:07,428 --> 01:20:10,014
(französisch)
Auf Wiedersehen, gnädige Frau!
1100
01:20:15,728 --> 01:20:17,730
Max, schau mal, der Nussknacker.
1101
01:20:28,365 --> 01:20:29,867
Es riecht wie im Grunewald.
1102
01:20:30,034 --> 01:20:32,536
Hoffentlich haben wir
einen Tannenbaum.
1103
01:20:32,703 --> 01:20:34,038
Klar.
1104
01:20:35,497 --> 01:20:37,333
(Vater) Mein lieber Freund.
1105
01:20:37,499 --> 01:20:41,545
Deine Postkarten sind Lichtstreifen
am finsteren Horizont.
1106
01:20:43,339 --> 01:20:46,342
Außer dir meldet sich
keiner mehr von zu Hause.
1107
01:20:46,508 --> 01:20:49,011
All die Hauptmanns,
Einsteins, Oldens...
1108
01:20:49,928 --> 01:20:51,597
Wo sind sie jetzt?
1109
01:20:51,764 --> 01:20:53,265
Mich fesselt die Frage:
1110
01:20:53,432 --> 01:20:57,644
Hätten sie vor einigen Jahren
meinen Brief unbeantwortet gelassen?
1111
01:20:57,811 --> 01:20:59,313
Sicher nicht.
1112
01:21:01,398 --> 01:21:04,026
Ich dachte nicht,
dass ich das je schreibe,
1113
01:21:04,193 --> 01:21:08,197
aber ich befürchte, du musst
ein paar Erstausgaben verkaufen.
1114
01:21:13,243 --> 01:21:16,789
Man hat mir die deutsche
Staatsbürgerschaft aberkannt.
1115
01:21:17,039 --> 01:21:20,042
Nun bin ich vor allem noch eines:
ein Jude.
1116
01:21:21,335 --> 01:21:25,672
Gut ist: Man gehört weder zur
misgeführten Masse noch zum Nazipack.
1117
01:21:29,134 --> 01:21:31,970
Und Juden sind geübte Emigranten.
1118
01:21:32,137 --> 01:21:33,806
Auch wenn es schmerzt,
1119
01:21:33,972 --> 01:21:37,309
es ist beglückend,
ein Teil dieses Fabelvolkes zu sein.
1120
01:21:40,396 --> 01:21:42,398
(leises Gemurmel)
1121
01:21:57,204 --> 01:21:59,415
Papa, ich glaube, ich muss da hoch.
1122
01:22:03,877 --> 01:22:06,463
Nein, du kannst auch
hier unten sitzen.
1123
01:22:14,888 --> 01:22:16,890
(leises Gemurmel)
1124
01:22:21,937 --> 01:22:23,439
Herr Kemper?
1125
01:22:24,982 --> 01:22:28,986
Herr Kemper? Entschuldigung,
ich wollte Sie nicht erschrecken.
1126
01:22:29,153 --> 01:22:31,155
Erinnern Sie sich?
1127
01:22:31,321 --> 01:22:32,948
Nein, ich bedaure.
1128
01:22:33,198 --> 01:22:34,575
Robert Stein.
1129
01:22:35,701 --> 01:22:39,371
-Ach, der vom Theater.
-Ja, genau der.
1130
01:22:39,538 --> 01:22:41,081
(beide) Guten Tag.
1131
01:22:41,331 --> 01:22:44,543
-Sie sind auch in Paris?
-Meine Frau hat Familie hier.
1132
01:22:44,793 --> 01:22:48,630
Ich hatte keine Arbeit mehr
in Berlin, wir kamen vor einem Jahr.
1133
01:22:49,882 --> 01:22:51,633
Das ist meine Tochter Anna.
1134
01:22:53,343 --> 01:22:55,345
-Guten Tag, Anna.
-Guten Tag.
1135
01:23:02,853 --> 01:23:06,106
Wir wohnen im siebten Arrondissement.
1136
01:23:06,356 --> 01:23:09,568
Besuchen Sie und Ihre Familie
uns doch mal zum Tee.
1137
01:23:11,653 --> 01:23:13,489
Was in Berlin war, ist lange her.
1138
01:23:13,655 --> 01:23:17,117
Ich würde mich gerne
mit Ihnen austauschen.
1139
01:23:17,284 --> 01:23:18,952
Danke.
1140
01:23:19,786 --> 01:23:21,330
Ich melde mich bei Ihnen.
1141
01:23:21,497 --> 01:23:24,082
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen.
1142
01:23:24,249 --> 01:23:26,251
-Wiedersehen, Anna.
-Wiedersehen.
1143
01:23:28,170 --> 01:23:30,255
Papa, magst du den Mann nicht?
1144
01:23:31,048 --> 01:23:33,467
Dazu habe ich gar keinen Grund.
1145
01:23:33,634 --> 01:23:36,053
Ich dachte eher, der mag mich nicht.
1146
01:23:40,849 --> 01:23:43,977
Stell dir vor, dieser Robert Stein
war in der Synagoge.
1147
01:23:44,144 --> 01:23:46,563
Robert Stein?
1148
01:23:46,730 --> 01:23:49,858
-Den hast du mehrmals zerrissen.
-Sehr richtig.
1149
01:23:50,025 --> 01:23:53,320
Ein außergewöhnlich
talentloser Regisseur.
1150
01:23:53,487 --> 01:23:56,198
Seine Inszenierungen
waren nicht zum Aushalten.
1151
01:23:56,448 --> 01:23:57,950
Ich fand ihn nett.
1152
01:23:58,992 --> 01:24:01,411
Mir war egal,
ob ein Regisseur nett ist.
1153
01:24:01,578 --> 01:24:03,497
Schlecht war er, so einfach ist das.
1154
01:24:03,664 --> 01:24:06,124
Und wenn du das sagst,
gibt es keinen Zweifel.
1155
01:24:06,375 --> 01:24:09,920
-So ist das.
-Deine Arroganz ist unerträglich.
1156
01:24:11,755 --> 01:24:14,174
Auf jeden Fall
ist er nicht nachtragend.
1157
01:24:14,424 --> 01:24:16,260
War seine Frau nicht auch Pianistin?
1158
01:24:16,426 --> 01:24:19,471
Er hat uns zum Tee eingeladen,
er wohnt sehr schick.
1159
01:24:20,222 --> 01:24:24,351
Keine zehn Pferde
bringen mich zu diesem Dilettanten.
1160
01:24:25,852 --> 01:24:28,355
(Mutter seufzt)
1161
01:24:28,605 --> 01:24:32,276
Nein auch im Winter
Wenn es schneit
1162
01:24:32,985 --> 01:24:37,823
Oh Tannenbaum
Oh Tannenbaum
1163
01:24:37,990 --> 01:24:41,660
Wie treu sind deine Blätter
1164
01:24:41,910 --> 01:24:44,913
-Danke, Mama.
-Bitte.
1165
01:24:45,080 --> 01:24:46,582
Der ist so schön.
1166
01:24:47,416 --> 01:24:50,335
-Das sind ja Pullover geworden.
-Ja.
1167
01:24:51,086 --> 01:24:53,088
Hat daran jemand gezweifelt?
1168
01:24:53,255 --> 01:24:55,173
Komm her, Mama,
das schenke ich euch.
1169
01:24:57,718 --> 01:24:59,678
(tragende Klaviermusik)
1170
01:25:01,138 --> 01:25:02,973
Das ist wunderschön.
1171
01:25:03,140 --> 01:25:05,309
-Schön, Anna.
-Zeig mal.
1172
01:25:06,602 --> 01:25:09,146
Du musst es
über den Daumen laufen lassen.
1173
01:25:10,439 --> 01:25:13,900
Unglaublich, wie hast du das gemacht?
Max, schau mal.
1174
01:25:16,361 --> 01:25:18,405
Hey, kleiner Mann.
1175
01:25:18,655 --> 01:25:21,908
Ich wollte euch
keine Katastrophen mehr schenken.
1176
01:25:25,162 --> 01:25:26,913
Ist das eine Schulmappe?
1177
01:25:27,080 --> 01:25:29,291
Ja, deine Mutter hat eine
Ecole Communale für dich gefunden.
1178
01:25:30,208 --> 01:25:32,836
Ich dachte,
das ist zu schlecht für unsereins.
1179
01:25:33,086 --> 01:25:35,088
Wer redet denn so einen Unsinn?
1180
01:25:37,132 --> 01:25:38,634
Das glaube ich nicht.
1181
01:25:42,471 --> 01:25:44,097
Die ist aber schön.
1182
01:25:45,140 --> 01:25:46,725
-Wie hast du die...
-Pst.
1183
01:25:47,809 --> 01:25:50,437
Gestohlen habe ich sie
jedenfalls nicht.
1184
01:25:57,194 --> 01:25:58,695
(Vater) Dorothea?
1185
01:26:03,617 --> 01:26:05,619
Ich habe noch etwas für dich.
1186
01:26:07,329 --> 01:26:10,165
Damit du nicht vergisst,
was dich ausmacht.
1187
01:26:14,711 --> 01:26:16,713
(Klaviermusik läuft weiter)
1188
01:26:29,101 --> 01:26:30,769
Frohe Weihnachten.
1189
01:26:31,645 --> 01:26:33,146
Danke.
1190
01:26:36,483 --> 01:26:38,068
Ein Ballon.
1191
01:26:44,658 --> 01:26:46,159
"Liebe Anna,
1192
01:26:46,326 --> 01:26:49,955
von Herzen wünsche ich euch
ein frohes Weihnachtsfest.
1193
01:26:50,122 --> 01:26:52,541
Lass diesen Ballon
vom Eiffelturm steigen
1194
01:26:52,708 --> 01:26:56,670
und der Westwind weht ihn
sicher nach Berlin vor meine Haustür.
1195
01:26:58,088 --> 01:27:02,300
Das würde mich freuen. Ich schaue
auf volle Hoffnung in das neue Jahr.
1196
01:27:02,467 --> 01:27:06,471
Es kann und muss besser werden.
In diesem Sinne, euer Julius."
1197
01:27:12,394 --> 01:27:16,189
-Frohe Weihnachten, Fräulein Grete.
-(Grete) Abend.
1198
01:27:22,779 --> 01:27:25,824
Warum feiern wir denn
Weihnachten als Juden?
1199
01:27:28,326 --> 01:27:30,829
Für mich war Weihnachten
kein christliches,
1200
01:27:30,996 --> 01:27:32,831
sondern ein deutsches Fest.
1201
01:27:34,040 --> 01:27:36,793
Es erinnert mich
an viele schöne Familienfeiern,
1202
01:27:36,960 --> 01:27:38,754
als Ich so alt war wie du.
1203
01:27:44,301 --> 01:27:46,636
Glaubst du denn an Gott?
1204
01:27:48,555 --> 01:27:50,390
Ich befürchte nein.
1205
01:27:54,102 --> 01:27:56,438
Ich glaube nur an Dankbarkeit.
1206
01:27:56,605 --> 01:28:00,358
Wer keine Dankbarkeit empfindet,
ist ein Verlierer.
1207
01:28:01,735 --> 01:28:04,738
Ich bin dankbar,
vor allem für meine Schultasche.
1208
01:28:07,324 --> 01:28:08,825
Das ist gut.
1209
01:28:10,702 --> 01:28:12,329
-(sprechen Französisch)
-Wo kommst du her?
1210
01:28:12,496 --> 01:28:14,331
Anna, wie lange bleibst du in Paris?
1211
01:28:14,998 --> 01:28:17,626
-Du verstehst wirklich nichts?
-Dein Rock ist zu kurz.
1212
01:28:17,793 --> 01:28:20,670
Hast du eine kleine Schwester?
Warum trägst du ihren Mantel?
1213
01:28:20,921 --> 01:28:24,132
Du brauchst einen Kittel. Komm,
ich zeig' dir wo du ihn bekommst.
1214
01:28:29,471 --> 01:28:31,473
(vergnügtes Stimmengewirr)
1215
01:28:34,059 --> 01:28:36,520
(französisch)
Die napoleonischen Siege:
1216
01:28:36,686 --> 01:28:38,939
1800 Marengo,
1217
01:28:39,105 --> 01:28:41,441
1805 Austerlitz,
1218
01:28:41,608 --> 01:28:43,693
1806 Jena.
1219
01:28:44,319 --> 01:28:46,571
1807 Friedland,
1220
01:28:46,822 --> 01:28:49,491
1809 Wagram.
1221
01:28:49,741 --> 01:28:51,993
Sehr gut.
Du kannst dich wieder setzen.
1222
01:28:56,706 --> 01:29:00,544
In Waterloo verlor er dann
zum letzten Mal, das war 1815.
1223
01:29:00,710 --> 01:29:04,130
Stimmt. Sonst sagte
die Lehrerin nichts über Napoleon?
1224
01:29:04,297 --> 01:29:07,217
Außer Zahlen,
es gibt viel Interessantes.
1225
01:29:07,384 --> 01:29:10,387
-Nein, sie übten nur Zahlen.
-Hallo, Papa.
1226
01:29:10,637 --> 01:29:12,806
-Bonjour, Max.
-Kleiner Mann, wie war's?
1227
01:29:12,973 --> 01:29:15,308
Gut, ich habe jetzt
meinen Schulkkittel.
1228
01:29:15,475 --> 01:29:16,977
Kapierst du schon was?
1229
01:29:17,143 --> 01:29:19,062
-Nee, aber Rechnen ist leicht.
-Trés bon.
1230
01:29:19,729 --> 01:29:23,066
-Wenigstens etwas.
-(Anna) Du siehst französisch aus.
1231
01:29:23,316 --> 01:29:25,819
-Ist das gut oder schlecht?
-Keine Ahnung.
1232
01:29:25,986 --> 01:29:27,988
-Hallo.
-(Mutter) Hallo.
1233
01:29:30,073 --> 01:29:34,494
Schon wieder Kartoffelsuppe?
Ist da wenigstens Fleisch drin?
1234
01:29:34,661 --> 01:29:36,997
Frag nicht immer das Gleiche.
1235
01:29:37,163 --> 01:29:39,249
Kino brauche ich
auch nicht zu fragen, oder?
1236
01:29:39,416 --> 01:29:41,835
Alle gehen und zum ersten Mal
wollten sie mich mitnehmen.
1237
01:29:42,002 --> 01:29:43,962
Aber das geht nicht, stimmt's?
1238
01:29:44,129 --> 01:29:46,381
(Knall) Gut, entscheide du.
1239
01:29:46,548 --> 01:29:50,468
Entweder wir haben eine warme
Mahlzeit oder du gehst ins Kino.
1240
01:29:50,719 --> 01:29:54,848
Es geht nur das eine oder das andere.
Also, was machen wir?
1241
01:29:55,098 --> 01:29:57,475
Bleibt das so,
oder wird das wieder anders?
1242
01:29:58,935 --> 01:30:01,104
Jetzt haben sie uns.
1243
01:30:01,354 --> 01:30:03,982
-Die Nazis.
-Du Knalltüte.
1244
01:30:04,149 --> 01:30:06,192
Das ist nur eine Birne.
1245
01:30:06,943 --> 01:30:09,696
Max, wir gehen
noch mal spazieren, ja?
1246
01:30:13,241 --> 01:30:15,660
Schon wieder ein Franc.
1247
01:30:24,127 --> 01:30:27,255
-Du hast also noch Hunger?
-Ich habe immer Hunger.
1248
01:30:31,676 --> 01:30:33,511
Warte mal hier.
1249
01:30:48,652 --> 01:30:51,488
Hätten wir nicht
eine Glühbirne kaufen sollen?
1250
01:30:51,738 --> 01:30:53,615
Probier mal, die sind gut.
1251
01:30:56,284 --> 01:30:58,703
-Voilà, Monsieur.
-Merci.
1252
01:31:10,882 --> 01:31:12,884
(entferntes Stimmengewirr)
1253
01:31:19,849 --> 01:31:22,268
(französisch) Sagt eurem Vater,
1254
01:31:22,435 --> 01:31:24,062
die Miete war vorgestern fällig!
1255
01:31:24,229 --> 01:31:26,398
Also, am Freitag!
1256
01:31:27,190 --> 01:31:28,817
War er ein berühmter Mann
in Deutschland,
1257
01:31:28,984 --> 01:31:30,485
euer Herr Papa?
1258
01:31:32,487 --> 01:31:34,406
-Seid ihr Juden?
-Ja ja, Juden.
1259
01:31:36,908 --> 01:31:38,743
Wir sind hier aber nicht
in Deutschland,
1260
01:31:38,994 --> 01:31:41,121
wir sind in Paris. Verstanden?
1261
01:31:43,832 --> 01:31:45,333
War ja klar.
1262
01:31:46,960 --> 01:31:49,796
Das sind komische Leute,
die kommen und gehen wie Diebe.
1263
01:31:49,963 --> 01:31:51,464
Nicht wahr, Fifi Jude?
1264
01:31:55,927 --> 01:31:57,595
Tief ist es nicht.
1265
01:31:58,513 --> 01:32:00,932
(Max) Aber saukalt.
1266
01:32:03,893 --> 01:32:06,896
-Was machst du da?
-Ich gehe da jetzt rein.
1267
01:32:08,314 --> 01:32:10,316
Das ist verboten.
1268
01:32:10,483 --> 01:32:12,694
Die meisten sind doch eh schon grün.
1269
01:32:24,664 --> 01:32:27,083
Das ist doch krank, Anna.
1270
01:32:28,334 --> 01:32:30,962
Glotz nicht so blöd. Hilf mir lieber.
1271
01:32:46,895 --> 01:32:49,522
(Lehrerin diktiert auf Französisch)
1272
01:33:06,956 --> 01:33:08,958
(Lehrerin diktiert weiter)
1273
01:33:10,585 --> 01:33:13,004
-Bonjour, Madame Batier.
-Bonjour.
1274
01:33:13,171 --> 01:33:15,173
(alle) Bonjour, Madame.
1275
01:33:28,353 --> 01:33:31,606
-(Vater) Napoleon war auch emotional.
-Licht!
1276
01:33:32,482 --> 01:33:35,610
-(Vater) Niemand ahnte, was er wird.
-Ihr seid wunderbar.
1277
01:33:35,777 --> 01:33:39,197
-Seine Mutter hieß Laetitia.
-(Mutter) Woher kommt das Geld?
1278
01:33:39,447 --> 01:33:41,282
(Vater) Er wollte ihren Respekt...
1279
01:33:41,449 --> 01:33:45,829
-(Anna) Eine eisige Sache.
-(Vater)...sie nahm ihn nie ernst.
1280
01:33:46,079 --> 01:33:47,664
Er war brillant in der Schule,
1281
01:33:47,831 --> 01:33:50,583
kommandierte
in irrwitzig jungen Jahren ein Heer,
1282
01:33:50,750 --> 01:33:52,418
errang Sieg um Sieg,
1283
01:33:52,669 --> 01:33:56,840
wurde zum Kaiser gekrönt und
machte seine Geschwister zu Königen.
1284
01:33:57,006 --> 01:34:00,677
Seine Mutter sagte nur:
"Warten wir, wie lange das gutgeht."
1285
01:34:02,303 --> 01:34:04,722
Es ist ja auch nicht gut gegangen.
1286
01:34:04,889 --> 01:34:09,310
Wäre es anders gekommen wäre, wäre
sie einmal stolz auf ihn gewesen?
1287
01:34:11,521 --> 01:34:14,566
Es gibt so viel Interessantes
über Napoleon zu erzählen.
1288
01:34:15,233 --> 01:34:19,237
Er verliebte sich immer in Frauen,
die seiner Mutter ähnlich sahen.
1289
01:34:19,404 --> 01:34:22,907
Aber seine Mutter mochte
die Frauen alle nicht, natürlich.
1290
01:34:23,158 --> 01:34:25,243
Woher weißt du da alles?
1291
01:34:25,410 --> 01:34:27,829
Viel habe ich noch mal nachgelesen.
1292
01:34:28,538 --> 01:34:30,874
Ich will ein Drehbuch schreiben
über ihn.
1293
01:34:31,040 --> 01:34:32,876
Für einen richtigen Film?
1294
01:34:33,042 --> 01:34:36,629
Wenn es einer kauft, wird vielleicht
ein richtiger Film draus, ja.
1295
01:34:37,755 --> 01:34:39,257
Gute Nacht.
1296
01:34:40,758 --> 01:34:42,260
Gute Nacht.
1297
01:34:43,761 --> 01:34:45,263
Nacht.
1298
01:34:45,430 --> 01:34:47,682
Weißt du auch was über Napoleon?
1299
01:34:47,849 --> 01:34:52,061
Ja.
Er war durch und durch unmusikalisch.
1300
01:34:52,228 --> 01:34:55,773
Er mochte nur Trommeln und Trompeten.
1301
01:34:55,940 --> 01:34:58,151
Aber es gab
ein korsisches Kinderlied,
1302
01:34:58,401 --> 01:35:00,361
das er nie vergessen konnte.
1303
01:35:02,113 --> 01:35:04,365
(singt auf Korsisch)
1304
01:35:10,455 --> 01:35:12,457
(Anna kichert)
1305
01:35:17,295 --> 01:35:19,297
(Vater atmet schwer)
1306
01:35:26,763 --> 01:35:29,390
(Vater stöhnt unruhig, schreit auf)
1307
01:35:31,684 --> 01:35:34,103
Max, Papa hat wieder Alpträume.
1308
01:35:34,854 --> 01:35:37,857
-Lass mich schlafen.
-Ich habe aber Angst.
1309
01:35:43,488 --> 01:35:45,490
(Vater stöhnt unruhig)
1310
01:35:45,740 --> 01:35:48,826
(leise, beunruhigende Musik)
1311
01:35:51,371 --> 01:35:52,872
Mama?
1312
01:35:57,794 --> 01:36:00,213
-Kannst du nicht schlafen?
-Nein.
1313
01:36:04,592 --> 01:36:06,594
(Musik läuft weiter)
1314
01:36:09,097 --> 01:36:11,099
Ist Grete ein Nazi?
1315
01:36:14,018 --> 01:36:16,020
Kann sein.
1316
01:36:16,187 --> 01:36:19,023
Vielleicht mag sie auch
einfach nur keine Juden.
1317
01:36:20,316 --> 01:36:22,568
Wie Madame Prune.
1318
01:36:25,863 --> 01:36:29,701
-Gibt's was zu essen?
-Bestimmt, aber nicht zu laut sein.
1319
01:36:30,451 --> 01:36:32,662
Und ihr müsst euch benehmen, ja?
1320
01:36:37,375 --> 01:36:39,794
-Gut.
-(Türklingel)
1321
01:36:41,629 --> 01:36:43,131
Frau Kemper, wie schön.
1322
01:36:43,298 --> 01:36:45,633
Frau Stein,
vielen Dank für die Einladung.
1323
01:36:45,800 --> 01:36:47,802
Sehr gerne, kommen Sie rein.
1324
01:36:48,386 --> 01:36:50,722
Ich habe mich so gefreut,
als Sie anriefen.
1325
01:36:50,888 --> 01:36:53,725
Mir ist den ganzen Tag
so entsetzlich langweilig.
1326
01:36:55,393 --> 01:36:58,479
-Kommt.
-Hannah, Gustav, die Gäste sind da!
1327
01:36:59,272 --> 01:37:01,274
(Max) Mmh.
1328
01:37:03,651 --> 01:37:07,572
Wir müssen doch nicht so kindisch
wie unsere Männer sein.
1329
01:37:07,822 --> 01:37:10,199
-(Hannah) Ihr habt ja Hunger.
-Stimmt.
1330
01:37:11,492 --> 01:37:14,329
Ich freue mich aufrichtig
über Besuch aus Berlin.
1331
01:37:16,289 --> 01:37:18,499
Meinem Mann
ging es nie um Persönliches.
1332
01:37:19,292 --> 01:37:20,626
Er liebt das Theater so sehr.
1333
01:37:20,877 --> 01:37:22,754
-Er vergisst oft...
-Frau Kemper.
1334
01:37:23,004 --> 01:37:26,591
Robert rang mit den Texten
Ihres Mannes, sie schmerzten ihn
1335
01:37:26,841 --> 01:37:28,426
und am Ende weitergebracht.
1336
01:37:28,593 --> 01:37:30,845
(Hannah)
Von meiner Oma aus Österreich.
1337
01:37:31,012 --> 01:37:32,889
Woran arbeitet Ihr Mann im Moment?
1338
01:37:33,139 --> 01:37:35,892
Er schreibt gerade ein Drehbuch
über Napoleon.
1339
01:37:37,352 --> 01:37:39,354
Er hat ja im Moment genügend Zeit.
1340
01:37:39,520 --> 01:37:41,731
Napoleon? Interessant.
1341
01:37:43,941 --> 01:37:46,944
-Steht gerne auf.
-(Hannah) Nimm dir noch was.
1342
01:37:47,111 --> 01:37:48,946
(Anna) Danke schön.
1343
01:37:52,784 --> 01:37:55,203
(Hannah)
Kommt, ich zeige euch mein Zimmer.
1344
01:37:56,662 --> 01:37:58,831
-Wie wäre es mit einem Likör?
-Gerne.
1345
01:38:10,510 --> 01:38:13,262
Steht mir das?
Das trage ich auf dem Golfplatz.
1346
01:38:13,888 --> 01:38:16,933
Eine hübsche Idee,
du siehst aus wie eine Butterblume.
1347
01:38:17,100 --> 01:38:19,977
Schmetterlinge
werden dir scharenweise folgen.
1348
01:38:20,228 --> 01:38:23,940
(Max) Und du, Teuerste,
siehst aus wie ein Lampenschirm.
1349
01:38:24,190 --> 01:38:26,651
Nehmt, was ihr wollt,
wir haben eh zu viel.
1350
01:38:26,859 --> 01:38:29,320
Sonst kommt es
in einen Sack für Bedürftige.
1351
01:38:29,570 --> 01:38:31,697
Aber wir sind doch bedürftig.
1352
01:38:31,948 --> 01:38:35,368
Wir haben 150 000 deutsche Bücher,
alle schon durch.
1353
01:38:35,535 --> 01:38:39,288
-Ihr könnt doch lesen, oder?
-Lesen?
1354
01:38:40,206 --> 01:38:44,419
Wo denkst du hin? Unsere Eltern
halten nichts von Bildung.
1355
01:38:44,585 --> 01:38:47,505
(nebenan
temperamentvolles Klavierspiel)
1356
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
(Lied: "Ungarischer Tanz Nr. 5"
von Brahms)
1357
01:39:22,039 --> 01:39:25,334
(Kinder applaudieren)
1358
01:39:25,585 --> 01:39:27,128
Das geht alles morgen zurück.
1359
01:39:27,753 --> 01:39:31,757
Keine Almosen,
schon gar nicht von dem Regiekasper!
1360
01:39:31,924 --> 01:39:33,926
Wir sind doch keine Bettler.
1361
01:39:34,594 --> 01:39:37,013
Weißt du, was deine Kinder brauchen?
1362
01:39:37,597 --> 01:39:40,224
Die brauchen Essen und Kleidung
1363
01:39:40,391 --> 01:39:42,393
und alles Mögliche.
1364
01:39:42,560 --> 01:39:45,313
Das ist mir jetzt völlig egal,
woher das kommt.
1365
01:39:45,480 --> 01:39:47,315
Wir wohnen nicht mehr im Grunewald.
1366
01:39:47,482 --> 01:39:51,319
Du bist kein berühmter Kritiker mehr,
die Zeiten sind vorbei.
1367
01:39:52,195 --> 01:39:55,615
Diese Kleider
waren für notleidende Kinder gedacht.
1368
01:39:55,781 --> 01:39:57,992
Warum also nicht für unsere?
1369
01:39:58,159 --> 01:40:01,370
-Ich ziehe die Hose nicht mehr aus.
-Musst du auch nicht.
1370
01:40:02,538 --> 01:40:04,957
Sind wir notleidend?
1371
01:40:15,134 --> 01:40:17,136
(sprechen Französisch)
1372
01:40:17,303 --> 01:40:19,222
-Sehr gut, Manon.
-Danke, Madame.
1373
01:40:19,388 --> 01:40:21,557
Anna. 147 Fehler.
1374
01:40:22,934 --> 01:40:25,144
Du musst dich noch mehr anstrengen.
1375
01:40:25,311 --> 01:40:28,022
Sonst wirst du im Herbst nicht
in die nächste Klasse vorrücken.
1376
01:40:28,272 --> 01:40:29,857
Verstehst du?
1377
01:40:35,279 --> 01:40:37,114
Rosalie, gut.
1378
01:40:37,823 --> 01:40:40,034
Anna, du hast schöne Schuhe.
1379
01:40:42,328 --> 01:40:43,829
Danke.
1380
01:40:52,255 --> 01:40:55,675
Den Posten im Naturkundemuseum
verlor er vor einem Jahr.
1381
01:40:55,841 --> 01:40:58,844
-(Tür wird geöffnet)
-Das wusste ich nicht.
1382
01:41:00,763 --> 01:41:03,224
Hallo.
1383
01:41:03,975 --> 01:41:07,395
Das ist Anna, unsere Tochter.
Julius war ihr Patenonkel.
1384
01:41:07,562 --> 01:41:10,982
Das ist Heinz Rosenfeld,
ein Freund von Julius.
1385
01:41:11,148 --> 01:41:13,734
-Aus Berlin.
-Guten Tag.
1386
01:41:14,819 --> 01:41:17,196
-Du bist also die Anna.
-Mhm.
1387
01:41:19,824 --> 01:41:22,451
Julius wollte Ihnen
keine Sorgen machen.
1388
01:41:23,578 --> 01:41:25,580
Erzählen Sie doch weiter.
1389
01:41:26,831 --> 01:41:30,251
Lange Zeit ging es ihm
gar nicht so schlecht.
1390
01:41:31,127 --> 01:41:34,755
Er ging weiter jeden Tag in den Zoo,
besuchte seine Tiere...
1391
01:41:36,424 --> 01:41:40,011
Er arbeitete als Handlanger
in einer Zigarrenfabrik.
1392
01:41:40,928 --> 01:41:43,347
Julius wusste,
ich würde nach Paris gehen.
1393
01:41:43,514 --> 01:41:45,182
Ich habe Familie hier.
1394
01:41:50,271 --> 01:41:52,023
Ist er tot?
1395
01:41:55,776 --> 01:42:00,448
Als sie ihm dann den Zutritt zum Zoo
verboten, wurde er schwermütig.
1396
01:42:02,491 --> 01:42:06,495
-Er verließ sein Zimmer nicht mehr.
-(Max) War Julius Jude?
1397
01:42:08,164 --> 01:42:10,166
Seine Großmutter.
1398
01:42:10,333 --> 01:42:12,752
Aber das reichte denen offenbar.
1399
01:42:20,384 --> 01:42:21,886
Er war müde.
1400
01:42:22,720 --> 01:42:24,722
Er wollte nicht mehr leben.
1401
01:42:27,683 --> 01:42:31,979
Aber es lag ihm sehr am Herzen,
dass ihr das hier bekommt.
1402
01:42:48,788 --> 01:42:50,790
(traurige Klaviermusik)
1403
01:43:04,178 --> 01:43:06,180
(Musik läuft weiter)
1404
01:43:19,985 --> 01:43:22,571
(französisch) Ihr könnt
zwischen zwei Themen wählen:
1405
01:43:22,738 --> 01:43:24,448
"Eine Reise"
1406
01:43:24,615 --> 01:43:28,661
und "Ein Tag am Strand".
1407
01:43:34,250 --> 01:43:36,252
Ihr dürft anfangen.
1408
01:43:48,848 --> 01:43:51,559
Arthur, das macht doch keinen Sinn.
1409
01:43:51,809 --> 01:43:56,230
Wenn sie uns heute nicht antrifft,
kommt sie morgen wieder.
1410
01:43:56,480 --> 01:44:00,901
Morgen habe ich vielleicht Geld.
Ich habe jetzt keine Lust auf sie.
1411
01:44:01,068 --> 01:44:03,112
Wir sind nicht da,
das Licht bleibt aus.
1412
01:44:03,362 --> 01:44:05,364
-Wo sollen wir denn sein?
-Pst.
1413
01:44:05,531 --> 01:44:07,533
(entfernte Schritte)
1414
01:44:12,204 --> 01:44:14,206
(Schritte nähern sich)
1415
01:44:14,373 --> 01:44:16,375
Vielleicht ist es nur Grete.
1416
01:44:16,542 --> 01:44:19,754
-(laut) Nur Grete, die ist ja noch...
-(Vater) Pst.
1417
01:44:23,090 --> 01:44:24,633
(Klopfen)
1418
01:44:24,800 --> 01:44:27,303
(Prune spricht Französisch)
Herr Kemper!
1419
01:44:28,137 --> 01:44:29,638
Hören Sie mit dem Unsinn auf,
1420
01:44:29,805 --> 01:44:31,307
öffnen Sie die Tür!
1421
01:44:33,309 --> 01:44:35,686
-Ich weiß genau, dass Sie da sind!
-Wenn wir morgen...
1422
01:44:35,853 --> 01:44:38,689
(Prune) Das hat man davon, wenn man
Leute wie euch ins Land lässt.
1423
01:44:38,856 --> 01:44:40,357
Allesamt unehrlich.
1424
01:44:42,109 --> 01:44:44,195
Ich habe Sie im Auge, Herr Kemper!
1425
01:44:44,361 --> 01:44:46,739
Sie gehen nicht an meiner Tür vorbei,
ohne zu bezahlen!
1426
01:44:46,906 --> 01:44:50,117
-Verdammte Juden.
-Das ist entwürdigend.
1427
01:44:50,284 --> 01:44:52,286
(Schritte entfernen sich)
1428
01:44:55,623 --> 01:44:59,251
(französisch) 14, 15, 16, 17, 18...
1429
01:45:08,552 --> 01:45:10,387
Merci, Madame.
1430
01:45:11,555 --> 01:45:13,557
(sprechen Französisch)
1431
01:45:13,808 --> 01:45:17,061
Madame,
warum hängt Geld an meinem Test?
1432
01:45:17,686 --> 01:45:19,980
Aber ja, das habe ich
ja ganz vergessen!
1433
01:45:20,147 --> 01:45:21,899
Kinder, hört mal alle her!
1434
01:45:22,566 --> 01:45:24,944
Anna ist erst vor einem Jahr
zu uns gekommen
1435
01:45:25,110 --> 01:45:26,654
und konnte kein Wort Französisch.
1436
01:45:27,279 --> 01:45:30,199
Ihre Rechtschreibung
ist zwar noch immer mangelhaft,
1437
01:45:30,866 --> 01:45:34,370
trotzdem hat sie mit ihrem Aufsatz
den Schulwettbewerb gewonnen!
1438
01:45:34,995 --> 01:45:38,707
Ihre "Reise" wurde von Monsieur
Moulin mit zehn Francs ausgezeichnet.
1439
01:45:38,958 --> 01:45:40,459
Was sagt ihr dazu?
1440
01:45:43,337 --> 01:45:46,966
Anna, komm bitte nach vorne
und lies uns deine Geschichte vor.
1441
01:45:53,806 --> 01:45:56,225
"Eine Reise." Von Anna Kemper.
1442
01:45:57,560 --> 01:46:00,479
"Es war eine kalte Nacht im Februar.
1443
01:46:00,646 --> 01:46:02,565
Arthur war stark erkältet.
1444
01:46:03,107 --> 01:46:04,942
Eigentlich hätte er
im Bett bleiben sollen,
1445
01:46:05,901 --> 01:46:08,112
aber plötzlich klingelte das Telefon.
1446
01:46:08,279 --> 01:46:09,780
'Ich bin ein Freund',
1447
01:46:09,947 --> 01:46:11,824
sagte eine fremde Stimme.
1448
01:46:11,991 --> 01:46:14,535
'Und ich muss Sie warnen.'"
1449
01:46:16,954 --> 01:46:19,164
In Handarbeit bin ich durchgefallen.
1450
01:46:19,331 --> 01:46:21,333
Ich konnte es mit Turnen gutmachen.
1451
01:46:21,500 --> 01:46:24,545
Zwei Minuten auf einem Bein stehen,
das war leicht.
1452
01:46:24,795 --> 01:46:28,424
Weil du gut auf einem Bein stehst,
ist es egal, wie du nähst?
1453
01:46:29,091 --> 01:46:31,927
So etwas gibt's nur
auf einer Mädchenschule.
1454
01:46:34,179 --> 01:46:36,807
Wer denn wohl Papa
aus England schreibt?
1455
01:46:36,974 --> 01:46:38,976
(Aufzug quietscht)
1456
01:46:45,274 --> 01:46:47,693
-(Max) Bonjour, Grete.
-(Grete) Grüß Gott.
1457
01:46:47,902 --> 01:46:49,528
(Mutter) Und? Ist es gut?
1458
01:46:49,695 --> 01:46:51,447
-(Max) Allerdings.
-(Mutter) Ja.
1459
01:46:51,614 --> 01:46:54,158
-(Max) Ich bin Klassenbester.
-(Mutter) Toll.
1460
01:46:54,325 --> 01:46:57,202
Anna kann medaillenreif
auf einem Bein stehen.
1461
01:46:57,369 --> 01:46:59,538
Quatsch.
Ich habe sogar Geld gewonnen.
1462
01:46:59,705 --> 01:47:01,206
Für was?
1463
01:47:01,373 --> 01:47:03,792
-Für den Aufsatz über deine Reise.
-Zeig.
1464
01:47:03,959 --> 01:47:06,545
Ihr Juden müsst überall
die Besten sein, oder?
1465
01:47:07,963 --> 01:47:09,965
(Tür knallt zu)
1466
01:47:14,762 --> 01:47:17,181
-Du hast Post aus England.
-Danke.
1467
01:47:19,099 --> 01:47:22,353
-Soll ich meine Geschichte vorlesen?
-Ja, gerne.
1468
01:47:22,519 --> 01:47:26,148
Mathe war nicht leicht, aber am Ende
bekam ich auch 18 Punkte.
1469
01:47:26,315 --> 01:47:28,901
Das schaffte nur noch
ein Junge aus der Siebten.
1470
01:47:29,068 --> 01:47:31,654
Wirklich?
Ich habe die klügsten Kinder.
1471
01:47:32,905 --> 01:47:34,865
"Bon Voyage de Anna Kemper."
1472
01:47:35,115 --> 01:47:38,118
-Sie wollen es kaufen.
-Wer will was kaufen?
1473
01:47:38,285 --> 01:47:41,705
Die Engländer kaufen
mein Drehbuch über Napoleon.
1474
01:47:42,831 --> 01:47:45,918
-Was?
-Die zahlen richtiges Geld dafür.
1475
01:47:53,384 --> 01:47:54,969
(Anna) Oh, ist das schön!
1476
01:47:57,304 --> 01:47:59,723
(Max)
Da wird's einem ganz schwindelig.
1477
01:48:02,601 --> 01:48:04,937
(Mutter) Vorsicht.
1478
01:48:05,187 --> 01:48:08,190
Lieber Ballon, fliege nach Berlin.
Viel Glück.
1479
01:48:12,236 --> 01:48:14,613
Meinst du,
er schafft es bis nach Berlin.
1480
01:48:14,780 --> 01:48:17,199
Vielleicht muss er das gar nicht.
1481
01:48:18,659 --> 01:48:21,870
Ich glaube, Julius ist ganz
in unserer Nähe. Hier.
1482
01:48:25,582 --> 01:48:29,420
Schaut, er ist schon über
den Invalidendom, Napoleons Grab.
1483
01:48:29,586 --> 01:48:31,964
(zarte Musik)
1484
01:48:32,214 --> 01:48:34,049
Auf Julius, mein Freund.
1485
01:48:37,094 --> 01:48:38,721
(Mutter) Jetzt, Ja?
1486
01:48:38,887 --> 01:48:41,724
(Anna) Guck mal,
die Autos sind wie Spielzeuge.
1487
01:48:41,890 --> 01:48:44,143
Wir überlegen,
es in London zu versuchen.
1488
01:48:45,769 --> 01:48:49,106
Hier in Paris gibt es einfach
zu wenig Arbeit.
1489
01:48:49,356 --> 01:48:50,941
Das ist nicht euer Ernst.
1490
01:48:51,108 --> 01:48:53,110
Gerade gefiel es mir hier.
1491
01:48:53,360 --> 01:48:55,320
Und jetzt mit dem Drehbuchauftrag...
1492
01:48:55,487 --> 01:48:58,657
Wir fahren erst mal vor
und schauen uns London an.
1493
01:49:00,159 --> 01:49:02,244
Ihr könntet solange
im Internat sein.
1494
01:49:02,411 --> 01:49:04,038
Nein, das können wir nicht.
1495
01:49:04,204 --> 01:49:07,416
Max und ich
bleiben nicht einen Tag alleine hier.
1496
01:49:07,583 --> 01:49:09,501
Aber Anna.
1497
01:49:09,668 --> 01:49:14,673
Eltern müssen ihre Kinder immer mal
für eine kurze Zeit alleine lassen.
1498
01:49:14,840 --> 01:49:17,259
In England gehen viele Kinder
ins Internat.
1499
01:49:17,426 --> 01:49:19,595
Die haben ein Zuhause,
wir nicht.
1500
01:49:19,845 --> 01:49:22,431
Ohne Zuhause
muss man immer zusammenbleiben.
1501
01:49:22,681 --> 01:49:24,058
Sonst verliert man sich.
1502
01:49:24,892 --> 01:49:26,727
Das finde ich auch, kleiner Mann.
1503
01:49:26,894 --> 01:49:30,314
Nenn mich nicht so.
Ich bin weder klein, noch ein Mann.
1504
01:49:30,481 --> 01:49:31,982
(Mutter) Ach, Mensch.
1505
01:49:33,233 --> 01:49:34,902
Papa.
1506
01:49:37,154 --> 01:49:39,990
Können wir denn
nie wieder nach Hause gehen?
1507
01:49:41,992 --> 01:49:43,494
Ich weiß es nicht.
1508
01:49:43,660 --> 01:49:45,496
Vielleicht irgendwann mal.
1509
01:49:45,662 --> 01:49:47,164
Aber nicht jetzt.
1510
01:49:49,958 --> 01:49:52,044
(melancholische Geigenmusik)
1511
01:49:57,382 --> 01:50:01,053
Ich weiß nicht, ob wir je wieder
an einem Ort zu Hause sind.
1512
01:50:04,348 --> 01:50:07,184
Vielleicht eher
an vielen Orten etwas.
1513
01:50:14,566 --> 01:50:17,027
Das kann auch schön sein, oder?
1514
01:50:17,194 --> 01:50:18,779
(Max) Na ja.
1515
01:50:22,116 --> 01:50:24,118
(dramatische Streichermusik)
1516
01:50:52,104 --> 01:50:54,106
(Musik verklingt langsam)
1517
01:51:02,614 --> 01:51:04,116
(Vater) Pardon.
1518
01:51:16,044 --> 01:51:17,963
(französisch)
Auf Wiedersehen, graues Haus.
1519
01:51:19,256 --> 01:51:21,175
Auf Wiedersehen, rue de la Victoire.
1520
01:51:21,425 --> 01:51:24,052
(Mutter) Gib mal her,
das tue ich hinten mit rein.
1521
01:51:26,471 --> 01:51:29,308
-(Mann grüßt)
-Salut, Arthur.
1522
01:51:33,687 --> 01:51:35,898
(französisch) Ich möchte Ihnen noch
etwas sagen, Madame Prune.
1523
01:51:36,815 --> 01:51:39,568
(Vater murmelt leise)
1524
01:51:45,699 --> 01:51:47,201
Au revoir.
1525
01:51:50,621 --> 01:51:52,623
Was hast du zu Madame Prune gesagt?
1526
01:51:52,873 --> 01:51:54,499
Das geht nur sie und mich etwas an.
1527
01:52:06,011 --> 01:52:09,014
(leise, vergnügte Klaviermusik)
1528
01:52:16,855 --> 01:52:19,483
Emily, come over here.
1529
01:52:19,733 --> 01:52:21,735
(Frau spricht englisch)
1530
01:52:29,576 --> 01:52:32,996
-Das ist Englisch. Verstehst du was?
-Kein Wort.
1531
01:52:34,748 --> 01:52:36,959
Jetzt fängt das alles von vorne an.
1532
01:52:37,876 --> 01:52:40,837
Wir kennen keinen,
wir verstehen nichts.
1533
01:52:41,088 --> 01:52:44,091
Wer weiß, was Engländer
für komische Sitten haben.
1534
01:52:44,758 --> 01:52:49,096
Ich freue mich auf ein gutes Stück
alten Käse heute Abend in London.
1535
01:52:49,263 --> 01:52:51,265
(Max lacht)
1536
01:52:55,936 --> 01:52:57,938
(Gespräche auf Englisch)
1537
01:53:00,357 --> 01:53:04,152
(Anna) Ich verstehe kein Wort,
aber das macht ja nichts.
1538
01:53:04,319 --> 01:53:07,614
Weil bald...
Bald verstehe ich wieder alles.
1539
01:53:07,864 --> 01:53:09,866
(dramatische Streichermusik)
116359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof