Original subtitles

I was

I was about 9 or 10

My old man made me fight this

older kid in the neighborhood

He said I was a pussy and if I

didn't want to be a pussy my

whole life

I

Hated to kick this kid's ass

So I beat the kid up

Beat him to a pulp

They told me I might not be a

pussy after all

Got some product coming in from

New York in the next few days

Need a nice white face to pick

it up and deliver it when the

time comes

What kind of product

Look

I know what the fuck we're bringing

off

No

no

you're even fixing to ask me

specifics about my product or

yours

You mean your fan

Yeah

No

no

don't tell me what you meant

I fucking heard your ass

Ken

Ken

I'm sorry

Don't come in here acting like

you got some fucking weight behind

your ass

You know the fucking drill

You take the fucking job or you're

not

How's that number

Looks about right

How fuck do you get that relic

Oh yeah

my old man

A fucking throwback right there

Does it talk

This dude was the real deal back

in the day

man

Wasn't his homes

Only past his sell-by date

Somebody tell this fuck pig that

we don't stop staring at him

We might have to break his shoulders

The present tense

Oh

oh

oh

Take it easy

man

I'm gonna fucking still got some

game

huh

I like him

So we got to deal with what

Deal

Dude

you really didn't normally say

shit like that

Do you know who those guys are

Somebody had to say something

I've never seen anyone backpedal

so fast

Hey

who's the fucking boss

You'll want to be a boss one day

You got to start acting like me

You really need that to find your

way home

No

but my NAS system is real dying

trafficked by my own brothers

Hey

you can't smoke in here

I'll get rid of the sound

That blow's going to kill you

You know that

You think I'm a tool

don't we

No kid

I don't think you're a tool

You're just green is all

There he is

So the kid bargained a good price

Well

he got an OK price

So he shed the bed

I would have been scared too at

his age

boss

You know what

He managed to get his degree from

BCI want him to go to law school

He had other ideas

He wants to be a tough guy like

you

You know

he set this whole deal up himself

He's trying to prove to everybody

he's a shot caller

What do you think

That ain't none of my business

I'm not sure he's ever going to

be ready

You know

he he's just not cut out for

it like you and me

He just needs some time

Mr

Did you forget my fucking name

again

You forget my fucking name

I've been having some trouble

sleeping and I get these headaches

All right

just make sure the kid doesn't

fuck this one up

Hey

there he is

Mike Hawk

What

are you laying with the rats

again

You got anything or not

I've got a hug that can do some

sparring

I don't fuckin' need that

You OK

Yeah

yeah

yeah

yeah

I'm fine

What you think of the Mick

He he can punch

It's got some juice

Bit mouthy

Did you forget something

Oh

Hey

Tilda says on my single shots

to cut you off at 3 drinks

I don't see Tilda

do you

What the fuck you calling crazy

bitch

You can't tell you no mother fucking

lady like that

I'll fuck you

I will fuck you up

bitch

You're going to fuck me

No fucking good

Hey

you know what happens when I

get about

Hey

you want me to put my fucking

hands on you

Come on

pal

Take it outside

What'd you say to me

I said take it outside

Oh

get the fuck out of here

Go back to your drink

Hey

you killed him

Being dead is just stupid

Hey

hey

asshole

Look

lady

I don't want no trouble

You knock out my boyfriend and

you don't want no trouble

He had it coming

OK

baby

you had it coming

Who's going to walk me home

Easy

baby

Easy

Be easy

I don't need to be still

Easy

Easy

Easy

Easy

How do you get at least sleep

with anything

I like the noise

I mean

that drunk guy

he screams like every night

So it's like music to me

I hate silence

I gathered that right at the bar

Like a silence reminds me of home

Where's that

Bellesley

Bellesley

Really

The good part

Big house on Cliff Road

And I was a good girl too

Yeah

What the hell happened to you

Oh

Yo

Larry

shut the fuck up

I got company

Congratulations

I would not have even married

Whoa

You can't do that

It will

It's not

Get out

Looper

That's my name

You're kidding me

Well

I mean

it's not my real name

It's my nickname

Actually

it's not even my nickname

When I was in school

they used to call me Looper because

I was so fucking crazy

So it's kind of close

right

That's trippy

don't you think

Must be fate

So who is she

Oh

some whore

That's not nice

Listen

she charged me 10 bucks

so I don't know what else you

would call her

I thought I was in love

Got her name tattooed in my hand

Went back to shore

She was shagging two of my friends

That was the end of that

It's fucking romantic is what

that is

Yeah

boss

And if you're gonna go over to

Doctor Grover's

pick something up for me

Remember your address

right

Of course I do

Those are the bombers

30 mills

They're all sealed

That's what you said last time

Hey

ma'am

they were sealed

Any tampering happened

That was on the other end

You sell that shit

You got to put your name on it

Doc

Any blanks in this bag

OK

OK

I get it

I'll let him go for 15

OK

man

12

I don't have time for this shit

Doc

Fine

10

Let me ask you something

I I've been having some memory

issues lately

Like what

I forget names and directions

Shit like that

How bad is it

I forgot where I lived for a few

minutes this morning

It's not the first time

It's not good

It's not good at all

You should get that checked out

Good afternoon

Hi

Hey

Have you heard of CTE

Stands for chronic traumatic encephalopathy

Lots of football players and boxers

develop it

Too many blows to the head

One strong

That's what they used to call

it

Have you sustained multiple concussions

over the course of your life

You could say that

Starting at what age

I don't know

First one was probably around

six or seven

maybe younger

So this took place at home

Just tell me what I got and what

I need to take to get better

There is no treatment

no drugs

and it's a fairly advanced case

Do you have anyone

Wife

Kids

No

I I don't know

I've got a couple of kids

Why

In the next couple of years

you can expect a fairly sharp

decline

Eventually you won't be able to

care for yourself

Bullshit

I know it's hard

Listen

you don't know me

Just tell me how long I have

Until you're incapacitated

I I can't predict that

Just tell me how long do I have

I don't know

A couple of years at the most

Could be sooner

Hello

Hello

Daisy

Dad

is something wrong

No

Did someone die or something

I just wanted to say hello

Are you drunk

No

What the hell do you want then

Can I come by and see you

Fuck no

OK

OK

I I didn't mean to bother you

No

I don't want to see you

We have nothing to talk about

I've got an OK thing going on

right now and I don't need you

or anyone else fucking enough

for me

OK

Have you heard from my son

Your son

You mean Colin

Yeah

yeah

yeah

Colin

You have his number

Yeah

I want to go see him

Colin said

What

When

Almost two years ago

What

Why

Why didn't anybody tell me

Why would they

Dad

you didn't even remember his

fucking name

Where

Where is he buried

Go

Go

Come

Come

Come

Fucking idiot

Come

You should take better fucking

care of this place

I thought I told you not to come

Just wanted to see you

OK

well

you saw me

You can fuck off now

Dad

Excuse me

And to invite you and your family

to dinner

And why on earth would I want

to do that

Hi

sweetie

I'm your grandfather

Get your butt back inside

Why

Why are you selling the house

You really think I can afford

to buy a house

I rent it

the owner died

and his kids are selling out

from under us

Are you working

I'm dancing

Stripping

No

I joined the fucking bolshoi

Hey

hey

hey

hey

Hi

This is your grandfather

Hey

So you're the boxer

Who was

You

you play for Dorchester

New Lane

Newton

They have a football team

He punched out the Dorchester

coach's son and they kicked him

off the team

It's not funny

I don't even want to play football

You got to go clean up

It's funny coming from a mile

away

Where'd you find Jesus or something

I just want to explain

You don't understand

No

that's just it

I do understand

You're a fucking asshole to us

Just like my baby's daddies are

assholes

Just like your dad was an asshole

and his dad

And on and on

Back to the asshole caveman that

spawned you all

I mean

it's a fucking family curse

The curse of the asshole father

Adena

just think about it

yeah

OK

I thought about it

Fuck off

Yeah

I thought you were dead

Man

it don't work that way

Are you still mad

Nah

I ain't mad no more kidding

We're gonna fish

Nah

Where are we going

We'll see

We'll see any land

Enjoy the ride

He'll be land soon enough

Promise

I promise

What is that sound

It's a guitar

It's in the engine

Yo

you lost

What

Yeah

you're the boy our fear is for

what that's about

Look at you now

What do you do

Gangsta

Huh

Gangsta

You forming on the filter

Is that something you have to

work at

Whatever

No

it's all just a bunch of boo-boo

Boo-boo

But you know

you know

like

boo-boo just means

like

some big-ass bullshit

Life ain't weak

Life's a shitstorm

And I sure as hell ain't a bunch

of boo-boo

Wow

So deep

Feel like I need to run

Let's race

Come on

let's race

No

Oh

whoa

whoa

OK

Saka knee

Saka knee

How about backwards race

That's even worse

What

It's worse

Come on

Stop it

There's people looking

There's people

Oh

they're going to look all right

Come on

Well

you're going to buy me a Guinness

I'll make them stop looking if

you buy me a Guinness

Come on

gangster

Boo-boo

Hey

where's the screaming drunk

It's too early for him

He's a closing act

What are these bumps in your tattoos

Scars

Cigarette burns

Knife gives you lemons

You make flowers

Who did this to you

Some asshole

I don't want to talk about it

I see you got your own scars

Yep

Well

who doesn't

Don't you get those

That's some asshole

So where you going

After going to New York

You know how I kissed me goodbye

No

I don't have time for that

Quite the sweet talker you are

Hey

Hey

Yeah

What

I have so much long rest here

990

Why I'd you have used your Griffin

And you're a very funny smart

ass

I mean

he's been in New York like 1,000,000

dimes

so much the best way to get there

Did you forget

No

go ahead

Use your toy

Yeah

I think you forgot how to get

there

Bullshit

Brands on the northeast corner

Where's that park

Make a loop

What are you looking for

Anything that doesn't fit

Keep driving

It's forward

It's forward

Is that us

Yeah

See you back in Boston

Hey

no

no

no

I'm coming with you

No

it's not happening

Geez

what is wrong with you

Pop said he wants me to learn

the business from bottom up

Remember

I got another sphere

This business is all done on the

bottom

Only know what's back there

Oh

you tell me

jobs like this

you got to learn not to look

Just do your business and look

the other way

Cops

Just be cool

Ah

shit

Fuck

fuck

fuck

Do me a favor and get on the floor

What

Get on the floor

Why

When this guy passes us

he's going to take a good long

walk

I don't need him

See

you shit your pants

No

I'm cool

I'm cool

You're not

Do me a favor

Get down

Fuck

Get on the fucking

No

don't get on the fucking floor

Hey

stop

Get down

Get down

Get down

Stay there

Stay there

Stay there

This is fucking bullshit

man

I'm telling Papa he's just getting

to me

He was saving your ass

Can you say your lack of respect

And you've been showing me

And you don't just hand that shit

out

son

You go darn it

I know

It's like you're sick of my old

man about me

Try to hold him back

That rocket fuel's making you

paranoid

It ain't the dinosaur

Hey

fuck big

Where do you want this

Stick around back

Jurassic Park

What are you smirking head

What are you doing

Don't get out

Those guys don't want us seeing

what's back there

You afraid of that guy

Just stay put

Holy shit

All right

here we go

#4

Here we go

You've got this

Come on

Trey

Now come on and fast

Come on

Trey

Get up off the ground

Come on

focus

Come on

you've got this

All right

all right

here we go

here we go

I like him playing football

huh

You mind

Free country

Jesus

he's been terrible

Come on

hit somebody

Please tell me that's not over

here and there

Here we go

here we go

here we go

Troy

That's my boy

All right

let's do it again

OK

Excuse me

Where's my little Patriots player

Give me a hug

Oh

my God

You are so good

I'm so proud of you

Thank you

mom

Yeah

All right

I'm going to go pick up Katie

You look good out there

I did

OK

Here's something for you

That's my old reel

It's a fluke

I leave for the heavy duty deep

sea stuff

but it'll be good for what you

need

But I don't with this

It doesn't matter

What do you say

Thank you

All right

we're going to go to Katie

Did you say I could stay and watch

the next camp with my friends

I did

Fine

Just stay home for dinner

Yeah

OK

Bye

Mom

Bye

Didn't the cord say you couldn't

hang out in class

Mm-hmm

Take it easy

Yo

Trey

there you are

I want to go with my friends

You're right home with me

Wait

I promised you

Mom

I have a question for you

Why did you punch that coach's

son out

He keeps shouting at me

Sometimes you've just got to walk

away

Mom said you're in prison

What for

Not walking away

I've done so much stupid shit

in my life

I can't even tell you

Are you still doing stupid shit

Mom said you probably were

What else did your mom tell you

That you that you ran on your

family

Is it true

What was boxing like

What are you doing here

Maybe at the end of the month

This is my grandson

I want him to take a look around

You want to be a boxer like your

grandfather

I don't really know

Hey

This guy back in the day

he punched you in your fucking

ancestors in field

You think I'm joking

Make yourself a home kid

Hey

watch these two

Which one's better

They're both for good

What's their footwork

Just her footwork

The guy on the right is more power

Well

what's the girl

She's coming at her from 5 different

angles

Moving

Sticking

Getting out of there

See what I mean

Calm

controlling

Moving fast

OK

now start punching

Lefts

Left

right

Stay still

Go ahead

Jeff

you stay still

Left

Right

Left

Right

That's it

Stay still

Stay still

That's it

Back over this way

Keep moving

Good job

There you go

You're a natural kid

Hey

don't tell your mom I took you

to the gym

You've hit her

Damn right I am

Me too

Well

it's really cold

On top it is

Not down deep

Did you go to the bottom

Sure I did

Is that where guys like us belong

Darren

Just don't think about it

Hey

Just don't think about it

Do like I taught you

Look the other way and enjoy the

music

He used to take me fishing every

Sunday

every single Sunday

Just me and him

I wasn't allowed to sit foot in

that boat if he wasn't with me

He gets arrested this one Saturday

night and we can't raise the

money to bail him out until Monday

So I figured I would take the

boat out and he'd never find out

about it

He found out

He never took me fishing again

It was the one thing we loved

doing together

and he took it away to punish

me

Jurassic Park

What are you doing here on a Sunday

Got some girls here

right

Just thought maybe I should take

a look

You're a dirty old dinosaur

homie

You got Viagra too

if you need it

Come on

old Jake

Hey

I got to give the Prosper a hook

You delivered us some good crop

right now

All right now

lovely ladies

smile for me

Hey

come here

Smile

Smile

Trouble

Come

It's my favorite

Whole lot of trouble right here

if you like that kind of stuff

No

no

no

I don't know why I'm here

Do you have family in the US

Familia

You want me to call Jasabi

I know

Did you go get anything at all

How much

2020 thousand and he'll let you

go

I will be free

I can't help you

No Puerto Ryadon

No Santo

Yeah

OK

The priest could meet you after

Mass

Got it

Get the whole nut

right

No excuses

Hey

father

what's the rush

Fucking idiot

I

I don't know what I was thinking

It's all there

20,000

Don't want to know where you got

this

So I'll buy you another month

Hey

Father

you still take contration

I don't have that kind of time

I'll see you next month

Who the fuck are you

Do I know you

Who hired you

Fuck you

You're going to kill me either

way

Let me tell you what's going to

happen

You'll be dead in a few minutes

And I go and find out where you

live

I'm guessing I'm going to find

someone there

Maybe your girl

He's a big motherfucker

Big spotted tat on his neck

He said you'd be hard to kill

You don't think these guys were

there to take out 20 grand

do you

That's not what the guy told me

You owe anybody any money

Nothing worth that kind of attention

Revenge

Now that's a long list

So who the fuck are these guys

It's just some fucking amateurs

Yeah

I'm starting to worry about you

a little bit

You're worried now

Nice work

Hey

Hey

what up

bud

You shouldn't be here

Oh

yeah

Why not

Just go home

So why don't you park by your

house

I like my privacy

I come all the way out here to

see you

and this is the reading I get

How do you even know where I live

I went to your wallet the other

day

I know it sounded a little crazy

out loud

right

What's the word

New place

It's a shitty rental

There's there's nothing to do

here

Did you watch TV

Doesn't work

How about some music

I don't have music

Everybody got music

I don't

What's not mine

OK

they're mine

Did you notice that I had memory

problems

Yeah

I just thought you were an alcoholic

I am

I'm a real prize

It's real quiet here

You know my son I told you about

The one who died

Yeah

He overdosed on heroin

I'm sorry

He was gay

Did that bother you

I don't know

I guess so

yeah

Maybe if I had been around more

when he was growing up

things would have been different

It's what you think

You so fucking macho

she's going to rub off on him

Shit don't work like that

We aren't going to end well

you and me

You know that

right

You ever like that scene in the

movies where the gasoline moves

slowly towards the lane

So now later

but not tonight

Hey

it's me

I know

What are you doing

Listening to that guy playing

the guitar

What guitar

It was just playing

And you hear them

No

I'm hearing things

I'm taking my daughter and the

kids out to dinner on Friday

night

I want you to come with me

You sure about that

Yeah

I'm sure

You look nice

I need a drink

No

why thank you

You look lovely too

Hey

can I get a drink

Sure

Double bourbon rocks

What kind

What's your kind

In for the ladies

Uh

just a glass of water

please

Down

Sally

Don't be here

It's all good

Come on

Yeah

I'm coming

Yeah

come on

Maybe

maybe

maybe I I maybe I gave it the

wrong address

Should've almost given them the

wrong address

I'm sorry

but I simply cannot hold this

table any longer

Fuck off

Excuse me

I said fuck off

And who says simply cannot

No one talks like that

Would you like to speak to our

manager

No

no

no

no

no

That's not necessary

Yes

OK

Oh

no

Hey

hey

hey

OK

What the fuck are you looking

at

Huh

I am motherfuckers

OK

Where's the person

Hey

hey

hey

Let's just go home

Where's the person we were supposed

to meet

Daisy

Daisy

Yeah

What about Colin

Colin couldn't make it

Daisy

Yeah

your daughter

My daughter's not coming

is she

No

I don't think she's going to

be here

I gave her the wrong address

Wait

my my daughter's not coming

Is she

No

she's not coming

Wait

what does that mean

Your daughter's name is Daisy

Bailey

What

What the hell's happening here

Why didn't you tell me you were

sick

You told her

Yeah

I called her last night

I mean

I thought

you know

you were

You fucking told her

Hey

Yeah

she should know

Get out of my house

Dad

stop

She didn't mean anything

Get out and I'll throw you crazy

fucking bitch

Cut it out

You want to hit me

You want to hit me

OK

OK

Fucking hit me

Hit me

you fucking pussy

I know you want to

Dre

get back in the car

Dre

please go get in the car right

now

Go

I didn't want you to know

OK

Well

she didn't deserve that

Fuck

Yeah

Why

Why didn't you come to dinner

last night

It says the guy walked away and

never came back

Fuck

I got to go pack because now we

got to be out in two days

Well

where will you go

I'll figure it out

Is there anything I can do

I can take care of myself

Are you going to get treatment

I don't know

Well

you got a doctor

I did

That bitch can't help me

Nice

Hey

you need my help to find a new

Doctor

Why

Why would you do that

Well

if you need my help

let me know

It's a shit storm

isn't it

What's your name

What's your fucking name

Fuck

Yeah

maybe

Maybe my son

He's dead

Yeah

he was a big dude

Dude

Dude

He hit it

Tattoo

Tattoo

Big dude

Tattoo

Big dude

Tattoo

Tattoo on on his neck

I can't even remember

He got caught an idiot

You're an idiot

Big dude

Tattoo

Here comes the tracking train

Thank you

Keep it coming

Train is leaving the station

Shug it

Shug it

Shug it

Shug it

What

I need to talk to Dray

All right

Hey

Can we talk

Dre

I am

It's hard

Life

life

life is hard

I am

What you saw yesterday

my anger

What I'm saying is don't be like

that

Don't be like me

Fucking idiot

$40,000 It's it's for the payment

on the house for my daughter

Daisy

It's a good car

I know that's a lot of money

I'm willing to pay whatever interest

you decide on

Where's the corner

So

Mr

Connor

I know 4040 thousand's a lot

of money

but I've been working for you

for 30 years

30 long years

What's the comment

Have a seat

Who's

It works for me

So I saw Dr

Groovy yesterday came by for his

oxy money

OK

He said something about you maybe

have some sort of brain disease

or something

He said I might

I mean

I I can't even put it to words

how how sorry I am

Get to the point

Do I have to let you go

Let me go

boss

It's me

I'm fine

Please

What about the other day

The shooters

I got all your money

What's your phone number

617

What's your address

Geez

SpongeBob

I don't know

Kyle

No

fuck this guy

I'm sorry

I can't have somebody in your

condition working for me

It's just too risky

So that's it after 30 years

Afraid so

This

This doesn't make sense

boss

Come on

man

Let's not prolong this

The door's over there

Where do you need directions

We found the job

Yeah

you

You hired those guys to kill me

Did you know about this

Look

you just walk away

all right

There be no repercussions

I like repercussions

Open your safe

There's no women here for you

Open your fucking safe

You're fucking crazy

Hey

don't kill him

Don't kill him

Don't kill him

right

I'm opening the city

Back up

Pull the back up

not the guns

I came in here to ask you for

a favor and you get rid of me

like I'm dark shit in the bottom

of your fucking shoe

Come on

man

Come on

man

I mean

isn't money enough

Can't you

Can't you just walk away

Yeah

Can you make me a promise

Kids stays alive

Sit down

All right

What's the fucking emergency I

had to rush down here in the

middle of the night for

Like you have anything better

to do

I was playing poker

I've seen you play cards

I did you a favor

Jesus

you're going on a shooting spree

Maybe

This is for you

Got my attention

Can you get a cashier's check

for 70 grand

Sure

I want you to put a down payment

on this house

Take the chick to my daughter

and help her with the paperwork

and tax stuff

She's a bit on wheels

So watch yourself

You OK

Yeah

I'm good

Should I ask you where you got

the dump

It was nice knowing you

Come on

come on

pick up

Fuck

You home

Holy shit

Riley

How do you get

What

What

What do you do

Listen to yourself

Come on

Oh

come on

Let's get you up to three

No

How do you feel

Sorry you screwed up

When I said things were weren't

going to end well

I knew it would be me and it

would fuck things up

You need help

You're helping me

I'm serious

You are helping me

But ain't my old friend's a rassy

father

I want to talk some business

What's your business

I want to buy one of your girls

You fall in love

you know

You want pimp out

You and me

We're pieces of shit

You're a funny guy

We live off pain and weakness

We're bullies

Anything buying the boot that

don't change all that

30,000

Not bad

Which one you want

The little one with the curly

hair and the blonde bangs

Shame for sale

Hey

I'm offering you 10,000 above

asking price

Shame for sale

Why not

One of the Dettos got a little

carried away with her tonight

What was her name

Aracelli

What are you going to do with

her

I don't know

man

You can't change the world

Be Who

The world don't want to be changed

I really don't want to hurt anyone

else

Not even you

So just do what I say

OK

Come on

On your board

the front door to go home

Do it

Armando

you can knock off now

You sure

Yeah

yeah

yeah

yeah

I got it covered

What

Get the girls out of here

John

stay inside

John

stay inside

Hey

you inside

Inside

I'm sure you want me to go

Chamber

Girls

chamber

Yo

sit down

Come on

go

In there

Inside

Bring

Bring in here

Come on

There you go

Leave it

Go

Go

Pay them

Easy

Get out of your pistol

Yeah

that soon

Yeah

it'll stop right there

bitch

You believing now

Good

Yeah

hom

I can finish it off

You want me to make it quick

After you

fuck baby

Just go

go

Don't wake up your mom

You hear me

Don't come any closer

Are you OK

Yeah

I'm fine

Listen to me

Dre

You're going to hear some bad

stuff about me in the next few

days

Maybe the only way for me to do

something right is by doing something

bad

I

I I don't get it

It might not make any sense to

you now

I tried

I tried

Go back inside

I'll be fine

Go on

Go on

Go on

Hello

Hello

Anybody here