Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:39,420 --> 00:01:43,979
[A Journey To Love]
3
00:01:44,020 --> 00:01:47,009
[Episode 40]
4
00:01:52,970 --> 00:01:53,890
Here, slowly.
5
00:01:54,000 --> 00:01:54,610
Okay.
6
00:01:55,890 --> 00:01:56,690
I'm fine. I'm fine.
7
00:01:56,690 --> 00:01:57,450
Come on, bro.
8
00:02:00,170 --> 00:02:00,810
Hang in there.
9
00:02:00,850 --> 00:02:01,470
Sit here.
10
00:02:01,770 --> 00:02:02,410
Okay.
11
00:02:02,990 --> 00:02:04,310
The doctor will be here soon.
12
00:02:04,670 --> 00:02:05,110
It hurts a little.
13
00:02:05,110 --> 00:02:05,710
I'm fine.
14
00:02:08,889 --> 00:02:09,800
I'll get some water.
15
00:02:16,010 --> 00:02:16,610
It's okay.
16
00:02:16,850 --> 00:02:17,930
Just apply some medicine and you'll be fine.
17
00:02:19,130 --> 00:02:19,800
Thank you.
18
00:02:21,610 --> 00:02:22,690
Let me wrap it up for you.
19
00:02:22,920 --> 00:02:23,560
Thank you.
20
00:02:26,690 --> 00:02:27,250
Here.
21
00:02:30,050 --> 00:02:30,650
Here.
22
00:02:32,079 --> 00:02:32,720
Boss.
23
00:02:36,170 --> 00:02:37,340
Not counting those outside the city,
24
00:02:39,050 --> 00:02:40,490
there are already more than 600 people
25
00:02:40,660 --> 00:02:41,630
who died on the city walls.
26
00:02:44,820 --> 00:02:47,380
They were all stoned to death with riprap by Beipan people.
27
00:02:52,970 --> 00:02:54,210
Boss, forgive me.
28
00:02:55,620 --> 00:02:56,300
Forgive me.
29
00:02:56,660 --> 00:02:57,650
It's not your fault.
30
00:03:01,720 --> 00:03:02,600
Don't think about it.
31
00:03:03,380 --> 00:03:04,260
Focus on recuperating.
32
00:03:39,240 --> 00:03:40,040
Take him away.
33
00:03:48,160 --> 00:03:49,550
Hang in there. Hang in there.
34
00:03:55,210 --> 00:03:56,050
It's almost done.
35
00:04:00,450 --> 00:04:01,090
Hang in there.
36
00:04:08,000 --> 00:04:08,720
Hang in there.
37
00:04:23,290 --> 00:04:24,640
Come on. Hold him down.
38
00:04:24,660 --> 00:04:25,260
Okay.
39
00:04:34,680 --> 00:04:35,720
Dongzi.
40
00:04:36,130 --> 00:04:38,480
The lamb soup is ready.
41
00:04:39,700 --> 00:04:42,200
Get up and drink it now!
42
00:04:43,130 --> 00:04:45,610
This lamb soup is really good.
43
00:04:45,630 --> 00:04:48,610
Dongzi, wake up.
44
00:04:49,020 --> 00:04:52,270
Get up and have a sip, Dongzi!
45
00:04:53,440 --> 00:04:54,730
Dongzi.
46
00:05:11,450 --> 00:05:12,650
The young ones are all gone.
47
00:05:14,440 --> 00:05:16,320
We're the only two old guys left.
48
00:05:17,680 --> 00:05:19,570
Tell me if you leave.
49
00:05:19,630 --> 00:05:25,620
♫Suddenly encountering the joy of meeting and the sorrow of parting♫
50
00:05:26,700 --> 00:05:32,550
♫Like rain and snow flying everywhere♫
51
00:05:27,570 --> 00:05:28,020
Do you regret
52
00:05:28,060 --> 00:05:29,570
that I tricked you out with the name of a beautiful princess?
53
00:05:30,310 --> 00:05:31,230
What's there to regret?
54
00:05:34,210 --> 00:05:40,360
♫Just like the tears in the corners of our eyes♫
55
00:05:35,610 --> 00:05:36,490
In this lifetime,
56
00:05:37,220 --> 00:05:38,930
I, Yu Shisan, will drink the strongest wine
57
00:05:39,220 --> 00:05:40,310
and look at the most beautiful ladies.
58
00:05:40,370 --> 00:05:41,450
Make the best friends
59
00:05:40,830 --> 00:05:47,200
♫They're so close to falling♫
60
00:05:41,880 --> 00:05:43,170
and fight the most magnificent battles.
61
00:05:43,409 --> 00:05:44,250
I'll get going.
62
00:05:45,159 --> 00:05:45,950
-See you in the city. -See you in the city.
63
00:05:51,790 --> 00:05:55,130
♫I'm afraid the world is like water♫
64
00:05:55,470 --> 00:05:58,370
♫Not between the eyebrows, but in the heart♫
65
00:05:59,190 --> 00:06:05,140
♫Drowning you and me, there's no way out♫
66
00:06:06,300 --> 00:06:09,610
♫I don't dare ask♫
67
00:06:09,960 --> 00:06:14,080
♫If this tragedy♫
68
00:06:14,120 --> 00:06:20,250
♫Is the end of our story♫
69
00:06:16,650 --> 00:06:17,770
Yuan Lu, don't run!
70
00:06:30,480 --> 00:06:31,120
Wait!
71
00:06:31,510 --> 00:06:32,700
Chase him! Don't run, Yuan Lu!
72
00:06:33,220 --> 00:06:33,990
Shisan!
73
00:06:33,630 --> 00:06:36,970
♫I'm afraid the world is like water♫
74
00:06:34,030 --> 00:06:34,720
Beat Yuan Lu up!
75
00:06:37,300 --> 00:06:40,210
♫Not between the eyebrows, but in the heart♫
76
00:06:39,610 --> 00:06:40,280
I hate you.
77
00:06:41,040 --> 00:06:46,980
♫Drowning you and me, there's no way out♫
78
00:06:48,150 --> 00:06:51,450
♫I don't dare ask♫
79
00:06:51,800 --> 00:06:55,930
♫If this tragedy♫
80
00:06:55,960 --> 00:07:02,090
♫Is the end of our story♫
81
00:07:05,860 --> 00:07:12,800
♫Beautiful dreams are like fragile bubbles♫
82
00:07:13,050 --> 00:07:19,730
♫But I'd rather have bubbles than have nothing at all♫
83
00:07:20,520 --> 00:07:27,540
♫Time ticks by♫
84
00:07:27,680 --> 00:07:34,159
♫Everything I want is slipping away♫
85
00:07:35,030 --> 00:07:41,950
♫I fear that dreams will wither and turn to ash♫
86
00:07:42,300 --> 00:07:49,920
♫ I can't tell if I'm awake or drunk♫
87
00:07:49,960 --> 00:07:56,680
♫Time, would you not go by so fast?♫
88
00:07:56,880 --> 00:08:02,760
♫The old days are gone forever♫
89
00:08:04,060 --> 00:08:11,310
♫Time, would you not go by so fast?♫
90
00:08:11,620 --> 00:08:18,860
♫The old days are gone forever♫
91
00:08:21,070 --> 00:08:21,780
You're here.
92
00:08:23,850 --> 00:08:24,890
Were you thinking of Shisan?
93
00:08:30,170 --> 00:08:31,250
Yu Shisan...
94
00:08:33,130 --> 00:08:34,530
has told countless lies in his life.
95
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
But this time, he told me
96
00:08:38,360 --> 00:08:39,240
he was leaving...
97
00:08:43,159 --> 00:08:44,280
and he really left.
98
00:08:55,090 --> 00:08:57,280
Ying cried with Chu Yue for a long time.
99
00:08:59,830 --> 00:09:00,600
She said
100
00:09:02,140 --> 00:09:04,710
Yu Shisan's wishes have all been fulfilled.
101
00:09:06,890 --> 00:09:07,960
He should be very happy.
102
00:09:21,860 --> 00:09:22,550
Ruyi.
103
00:09:24,410 --> 00:09:25,370
From now on,
104
00:09:27,030 --> 00:09:27,940
promise me.
105
00:09:29,650 --> 00:09:30,290
Okay.
106
00:09:33,210 --> 00:09:34,980
I haven't said what you should promise me yet.
107
00:09:36,130 --> 00:09:36,970
I know.
108
00:09:39,130 --> 00:09:40,220
I won't die.
109
00:09:42,760 --> 00:09:44,040
You too.
110
00:09:48,570 --> 00:09:49,210
Okay.
111
00:10:28,040 --> 00:10:30,090
Yuanzhou! Ruyi!
112
00:10:30,690 --> 00:10:32,410
Ruyi, wake up!
113
00:10:32,730 --> 00:10:33,650
Yuanzhou!
114
00:10:34,500 --> 00:10:35,130
What's wrong?
115
00:10:35,150 --> 00:10:35,920
Bad news.
116
00:10:36,090 --> 00:10:37,450
Li Tongguang left a letter.
117
00:10:37,480 --> 00:10:38,860
I don't know what's wrong with him.
118
00:10:38,890 --> 00:10:40,050
He left the city in the middle of the night.
119
00:10:40,050 --> 00:10:42,130
He said he was going to assassinate Beipan's king.
120
00:10:42,990 --> 00:10:43,640
Master.
121
00:10:44,850 --> 00:10:46,020
I couldn't lead the army well,
122
00:10:47,530 --> 00:10:49,130
and even caused the death of hundreds of prisoners,
123
00:10:49,730 --> 00:10:51,080
Yu, and Deng
124
00:10:51,530 --> 00:10:54,960
because of my momentary benevolence.
125
00:10:55,120 --> 00:10:56,000
Attention, generals!
126
00:10:56,030 --> 00:10:56,710
Attack!
127
00:10:56,740 --> 00:10:57,930
Split into two wings
128
00:10:57,960 --> 00:10:58,950
and flank the rear
129
00:10:59,120 --> 00:11:00,400
to surround Beipan on both sides!
130
00:11:07,230 --> 00:11:09,750
We suffered heavy casualties because
I, the commander-in-chief, was incompetent.
131
00:11:10,870 --> 00:11:13,150
I couldn't be the hero you want.
132
00:11:14,770 --> 00:11:17,160
So, I can only try to assassinate Beipan's king.
133
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
If I succeed,
134
00:11:18,640 --> 00:11:20,400
He County still has a chance of survival.
135
00:11:21,470 --> 00:11:22,460
If I lose,
136
00:11:23,780 --> 00:11:25,370
I can still die heroically in battle
137
00:11:25,550 --> 00:11:26,750
and for my country
138
00:11:26,910 --> 00:11:28,270
like you said.
139
00:11:30,240 --> 00:11:32,010
And I wouldn't drag Yang Ying down.
140
00:11:35,430 --> 00:11:36,160
I'll leave
141
00:11:37,900 --> 00:11:39,140
He County to you.
142
00:11:40,580 --> 00:11:41,570
From Jiu.
143
00:11:42,420 --> 00:11:43,590
This fool.
144
00:11:44,430 --> 00:11:45,470
How long has he been gone?
145
00:11:45,870 --> 00:11:46,710
I don't know.
146
00:11:46,950 --> 00:11:48,210
But two hours ago,
147
00:11:48,240 --> 00:11:49,780
he was still there when I woke up in the middle of the night.
148
00:11:58,630 --> 00:11:59,910
Jiang Qiong, guard the city tower.
149
00:12:00,060 --> 00:12:01,090
I’ll go find Duke Qing.
150
00:12:01,270 --> 00:12:01,880
Yes.
151
00:12:02,790 --> 00:12:03,570
Jiu's over there.
152
00:12:08,220 --> 00:12:09,020
I'll go and save him.
153
00:12:09,360 --> 00:12:09,950
No.
154
00:12:10,320 --> 00:12:11,290
You're more injured than I am.
155
00:12:11,350 --> 00:12:12,270
I'll bring him back.
156
00:12:12,270 --> 00:12:13,110
I'm his master.
157
00:12:13,110 --> 00:12:14,550
Because you're his master,
158
00:12:14,990 --> 00:12:16,520
I'll definitely bring him back.
159
00:12:17,920 --> 00:12:20,400
Ruyi, trust me.
160
00:12:22,030 --> 00:12:23,700
You guard the city. I'll go.
161
00:12:25,030 --> 00:12:26,030
Listen to me this time.
162
00:12:49,780 --> 00:12:51,230
Remember our oath.
163
00:12:52,250 --> 00:12:53,370
I'll never forget it.
164
00:13:02,030 --> 00:13:02,760
Leader of Shaxi.
165
00:13:02,980 --> 00:13:04,600
I'll leave the city's defense to you and Ruyi.
166
00:13:41,930 --> 00:13:42,560
Let's go!
167
00:13:48,180 --> 00:13:48,740
Shoot!
168
00:13:51,570 --> 00:13:52,920
There are bombs! Watch out!
169
00:14:04,300 --> 00:14:05,210
I don't want you to save me!
170
00:14:05,230 --> 00:14:06,440
I'm not saving you!
171
00:14:06,620 --> 00:14:07,740
I'm saving the An people
172
00:14:07,770 --> 00:14:09,010
and the State of An's regent.
173
00:14:09,300 --> 00:14:10,220
It's easy for you to die.
174
00:14:10,250 --> 00:14:11,730
But who'll clean up the mess?
175
00:14:11,750 --> 00:14:12,590
I don't care.
176
00:14:12,980 --> 00:14:14,090
Do I have to stand by and do nothing
177
00:14:14,130 --> 00:14:15,560
when Deng Hui and Yu Shisan
178
00:14:15,580 --> 00:14:16,990
died because of me?
179
00:14:17,040 --> 00:14:17,970
Come back!
180
00:14:19,040 --> 00:14:19,880
Listen.
181
00:14:19,900 --> 00:14:21,180
If anything happens to you now,
182
00:14:21,210 --> 00:14:22,290
within two hours,
183
00:14:22,320 --> 00:14:24,160
the news of Duke Qing being captured by Beipan
184
00:14:24,190 --> 00:14:25,370
will spread throughout the world.
185
00:14:25,370 --> 00:14:26,770
Then, the State of An will be in chaos,
186
00:14:26,790 --> 00:14:28,160
and there will be no leader in the court.
187
00:14:28,340 --> 00:14:29,800
Is this what you want,
188
00:14:29,820 --> 00:14:30,510
Li Tongguang?
189
00:14:32,730 --> 00:14:33,690
Attack the city in full force!
190
00:14:34,050 --> 00:14:35,010
Take them down!
191
00:14:54,890 --> 00:14:56,210
I know you feel guilty.
192
00:14:56,840 --> 00:14:58,350
But now's not the time to be impulsive.
193
00:14:58,910 --> 00:14:59,900
I'm incompetent.
194
00:14:59,940 --> 00:15:00,900
Listen!
195
00:15:01,050 --> 00:15:02,810
This is no time to apologize and blame yourself.
196
00:15:02,890 --> 00:15:04,650
You have to take the responsibility.
197
00:15:04,750 --> 00:15:05,810
You have to bear the failure
198
00:15:05,810 --> 00:15:07,290
and the pain of losing your comrades.
199
00:15:07,950 --> 00:15:09,250
So for us,
200
00:15:10,160 --> 00:15:12,170
you have to shoulder the burden on your shoulders.
201
00:15:12,750 --> 00:15:13,540
Understand?
202
00:15:20,640 --> 00:15:21,240
Okay.
203
00:15:22,580 --> 00:15:23,220
Now,
204
00:15:24,210 --> 00:15:25,240
let's go back together.
205
00:15:26,150 --> 00:15:27,280
Let's go back alive.
206
00:15:27,950 --> 00:15:28,560
Okay.
207
00:15:40,380 --> 00:15:40,980
Let's go.
208
00:16:25,550 --> 00:16:26,660
You're following me without a fight.
209
00:16:26,700 --> 00:16:28,300
When did you become so obedient?
210
00:16:28,780 --> 00:16:30,210
I can't let Master down anymore.
211
00:16:30,640 --> 00:16:32,120
I can't let you down anymore either.
212
00:16:32,820 --> 00:16:33,620
You've improved.
213
00:16:34,500 --> 00:16:35,620
I've taught you so much.
214
00:16:36,350 --> 00:16:37,510
Why don't you call me Master?
215
00:16:39,290 --> 00:16:40,970
Master! Boss Ning! Ning!
216
00:16:41,190 --> 00:16:41,830
Satisfied?
217
00:16:41,860 --> 00:16:42,940
Why are you so reluctant?
218
00:16:42,960 --> 00:16:44,040
It's not enough. Say it again.
219
00:16:49,090 --> 00:16:50,260
I know you're stubborn.
220
00:16:54,590 --> 00:16:55,750
Do you see the siege engine there?
221
00:16:56,420 --> 00:16:57,430
We'll run over
222
00:16:57,800 --> 00:16:59,880
and climb up the wall along the siege engine.
223
00:16:59,980 --> 00:17:01,460
Okay, let's run together.
224
00:17:01,550 --> 00:17:02,900
You go first. I'll cover for you.
225
00:17:04,470 --> 00:17:06,310
No, you can't be my shield.
226
00:17:06,329 --> 00:17:07,260
What are you thinking?
227
00:17:07,430 --> 00:17:09,210
I'm Ning Yuanzhou, Liudao Hall's leader.
228
00:17:09,569 --> 00:17:11,089
In this world, only your master can hurt me,
229
00:17:11,089 --> 00:17:11,930
no one else.
230
00:17:11,930 --> 00:17:12,410
No!
231
00:17:12,410 --> 00:17:13,329
Listen to me!
232
00:17:16,339 --> 00:17:17,050
Listen to me.
233
00:17:23,540 --> 00:17:24,940
Promise me one thing before entering the city.
234
00:17:26,770 --> 00:17:27,569
After you go back,
235
00:17:27,730 --> 00:17:29,190
don't act on impulse again.
236
00:17:29,290 --> 00:17:31,230
Only when you stay composed can we survive
237
00:17:31,890 --> 00:17:32,810
and can An people
238
00:17:33,490 --> 00:17:34,530
have hope.
239
00:17:37,210 --> 00:17:37,980
I swear.
240
00:17:38,620 --> 00:17:41,360
♫My eyes are blazing and my armor is shimmering♫
241
00:17:41,410 --> 00:17:43,280
♫I have feuds to settle♫
242
00:17:44,280 --> 00:17:46,510
♫Who can lighten my darkness?♫
243
00:17:46,530 --> 00:17:50,170
♫Who can see what I've been through?♫
244
00:17:48,640 --> 00:17:49,150
Good.
245
00:17:49,550 --> 00:17:49,930
Good.
246
00:17:49,950 --> 00:17:50,390
Go.
247
00:17:50,450 --> 00:17:51,000
Go!
248
00:17:53,260 --> 00:17:55,900
♫Standing on the battlefield, I feel an overwhelming desire to win♫
249
00:17:55,930 --> 00:17:58,030
♫This is when the tide turns♫
250
00:17:59,030 --> 00:18:01,290
♫I chose this path myself♫
251
00:18:01,320 --> 00:18:04,930
♫There's no turning back♫
252
00:18:06,020 --> 00:18:07,800
♫Don't even dream about♫
253
00:18:07,910 --> 00:18:09,590
♫Still manipulating me♫
254
00:18:09,730 --> 00:18:11,600
♫What nonsense♫
255
00:18:11,850 --> 00:18:14,610
♫I fall into the abyss♫
256
00:18:15,050 --> 00:18:20,530
♫Only to soar through the sky♫
257
00:18:15,550 --> 00:18:16,940
Fire Caltrops! Give them to me!
258
00:18:16,980 --> 00:18:17,860
It's all used up!
259
00:18:20,820 --> 00:18:24,600
♫They stab me in the back but I'll come back stronger♫
260
00:18:25,070 --> 00:18:28,060
♫My roar shakes the ground when I wield my sword♫
261
00:18:28,200 --> 00:18:32,310
♫They say I have no future but I'll rock the world♫
262
00:18:32,620 --> 00:18:35,210
♫The sky is burning♫
263
00:18:35,250 --> 00:18:37,850
♫There is no right or wrong♫
264
00:18:42,480 --> 00:18:46,000
♫There is no right or wrong♫
265
00:18:52,820 --> 00:18:53,630
Your Highness!
266
00:19:01,140 --> 00:19:01,840
Go up now!
267
00:19:09,390 --> 00:19:10,200
Ning!
268
00:19:17,840 --> 00:19:18,530
Go up!
269
00:19:19,290 --> 00:19:19,980
Yuanzhou!
270
00:19:20,820 --> 00:19:21,900
Pull him up now!
271
00:19:23,150 --> 00:19:23,790
Shoot!
272
00:19:31,920 --> 00:19:32,560
Hurry!
273
00:21:42,000 --> 00:21:42,720
Comrades.
274
00:22:21,200 --> 00:22:21,940
I'm sorry...
275
00:22:25,570 --> 00:22:26,650
I broke my promise.
276
00:22:47,470 --> 00:22:50,230
♫Life is as unpredictable as the wind♫
277
00:22:50,720 --> 00:22:52,100
♫I roar but no one can hear me♫
278
00:22:52,600 --> 00:22:54,550
♫I don't know what the future will bring♫
279
00:22:55,100 --> 00:23:00,180
♫Snow falls on the flames of war, and the setting sun is as crimson as blood♫
280
00:23:03,130 --> 00:23:05,620
♫The night is dark and cold, and the day is long and hard♫
281
00:23:06,120 --> 00:23:10,750
♫You can see on my face that I'm determined to venture out into the storm♫
282
00:23:10,960 --> 00:23:14,450
♫We drink and sing, not knowing these are the last of the good days♫
283
00:23:14,860 --> 00:23:18,390
♫Storm clouds are gathering♫
284
00:23:18,780 --> 00:23:19,690
♫A life of service♫
285
00:23:19,720 --> 00:23:23,060
♫I only wish to fight the evil and defend the good♫
286
00:23:23,090 --> 00:23:26,230
♫Let's go through ups and downs together♫
287
00:23:26,250 --> 00:23:30,290
♫The dark night seems endless, but we'll wait for the sky to lighten♫
288
00:23:30,820 --> 00:23:34,120
♫Don't blame me for having big dreams♫
289
00:23:34,270 --> 00:23:35,240
♫A life of service♫
290
00:23:35,260 --> 00:23:38,600
♫I only wish to have the courage to overcome all difficulties♫
291
00:23:38,620 --> 00:23:41,750
♫My sacrifice is worth it♫
292
00:23:41,770 --> 00:23:45,620
♫I make hard decisions to change the world♫
293
00:23:46,560 --> 00:23:53,080
♫Hope we're all safe and sound when the dust settles♫
294
00:24:06,830 --> 00:24:09,590
♫Life is as unpredictable as the wind♫
295
00:24:10,120 --> 00:24:11,520
♫I roar but no one can hear me♫
296
00:24:11,960 --> 00:24:13,910
♫I don't know what the future will bring♫
297
00:24:14,530 --> 00:24:19,610
♫Snow falls on the flames of war, and the setting sun is as crimson as blood♫
298
00:24:22,560 --> 00:24:25,050
♫The night is dark and cold, and the day is long and hard♫
299
00:24:25,550 --> 00:24:30,180
♫You can see on my face that I'm determined to venture out into the storm♫
300
00:24:30,390 --> 00:24:33,880
♫We drink and sing, not knowing these are the last of the good days♫
301
00:24:34,290 --> 00:24:37,830
♫Storm clouds are gathering♫
302
00:24:37,620 --> 00:24:39,100
-Mr. Ning! -Boss Ning! -Mr. Ning!
303
00:24:38,170 --> 00:24:39,080
♫A life of service♫
304
00:24:39,110 --> 00:24:42,450
♫I only wish to fight the evil and defend the good♫
305
00:24:39,550 --> 00:24:40,300
Master!
306
00:24:40,700 --> 00:24:42,770
Boss Ning! Ning!
307
00:24:42,480 --> 00:24:45,620
♫Let's go through ups and downs together♫
308
00:24:42,840 --> 00:24:44,480
-Yuanzhou! -Boss Ning!
309
00:24:45,680 --> 00:24:49,720
♫The dark night seems endless, but we'll wait for the sky to lighten♫
310
00:24:50,250 --> 00:24:53,550
♫Don't blame me for having big dreams♫
311
00:24:53,660 --> 00:24:54,550
♫A life of service♫
312
00:24:54,630 --> 00:24:58,050
♫I only wish to have the courage to overcome all difficulties♫
313
00:24:58,160 --> 00:25:01,240
♫My sacrifice is worth it♫
314
00:25:01,260 --> 00:25:05,060
♫I make hard decisions to change the world♫
315
00:25:05,990 --> 00:25:13,410
♫Hope we're all safe and sound when the dust settles♫
316
00:25:27,460 --> 00:25:29,350
♫A life of service♫
317
00:25:29,410 --> 00:25:32,760
♫I only wish to fight the evil and defend the good♫
318
00:25:32,780 --> 00:25:35,920
♫Let's go through ups and downs together♫
319
00:25:35,950 --> 00:25:40,000
♫The dark night seems endless, but we'll wait for the sky to lighten♫
320
00:25:40,560 --> 00:25:43,860
♫Don't blame me for having big dreams♫
321
00:25:44,000 --> 00:25:44,880
♫A life of service♫
322
00:25:44,910 --> 00:25:48,330
♫I only wish to have the courage to overcome all difficulties♫
323
00:25:48,550 --> 00:25:51,640
♫My sacrifice is worth it♫
324
00:25:51,660 --> 00:25:55,460
♫I make hard decisions to change the world♫
325
00:25:56,250 --> 00:26:03,810
♫Hope we're all safe and sound when the dust settles♫
326
00:26:01,790 --> 00:26:03,290
You broke your promise again.
327
00:26:17,690 --> 00:26:19,410
Although we've defended it this time,
328
00:26:20,050 --> 00:26:22,060
Beipan will stage a comeback soon.
329
00:26:24,460 --> 00:26:25,100
Master.
330
00:26:26,450 --> 00:26:27,160
I'm sorry.
331
00:26:29,380 --> 00:26:30,420
You did nothing wrong.
332
00:26:32,460 --> 00:26:34,780
Actually, I've wanted to kill Beipan's king long ago.
333
00:26:36,050 --> 00:26:38,290
But I haven't found the right time.
334
00:26:39,070 --> 00:26:40,610
The only thing you did wrong
335
00:26:41,910 --> 00:26:44,120
was that you wanted to do it by yourself.
336
00:26:45,090 --> 00:26:45,750
Have you forgotten
337
00:26:46,830 --> 00:26:48,850
that I'm the State of An's best assassin?
338
00:26:49,290 --> 00:26:49,810
Master.
339
00:26:49,830 --> 00:26:50,630
Ruyi.
340
00:26:50,650 --> 00:26:51,320
Ruyi.
341
00:26:52,060 --> 00:26:53,180
We can't wait anymore.
342
00:26:54,390 --> 00:26:55,230
At dawn,
343
00:26:55,590 --> 00:26:57,400
Beipan people will come back with new weapons
344
00:26:57,740 --> 00:26:58,690
to attack the city.
345
00:27:04,970 --> 00:27:05,770
Li Tongguang.
346
00:27:07,030 --> 00:27:08,300
You once told me
347
00:27:09,100 --> 00:27:10,140
that my wish
348
00:27:10,710 --> 00:27:11,740
is your command.
349
00:27:13,190 --> 00:27:14,730
As the State of An's regent,
350
00:27:15,490 --> 00:27:17,170
can you keep your word?
351
00:27:19,070 --> 00:27:19,670
Yes.
352
00:27:21,840 --> 00:27:23,920
Give me the State of An's national seal.
353
00:27:26,430 --> 00:27:27,030
Okay.
354
00:27:32,740 --> 00:27:34,090
I have the national seal and this.
355
00:27:35,780 --> 00:27:36,420
It's enough.
356
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
Ruyi, you can't.
357
00:27:37,990 --> 00:27:39,160
You can't take it too hard.
358
00:27:41,020 --> 00:27:43,690
I'm just going to finish what Yuanzhou couldn't accomplish.
359
00:27:44,590 --> 00:27:46,070
How's that taking it too hard?
360
00:28:07,330 --> 00:28:07,930
Look.
361
00:28:12,920 --> 00:28:13,970
It's snowing again.
362
00:28:29,790 --> 00:28:32,510
[Beipan, Left Worthy Prince's tent]
363
00:28:34,000 --> 00:28:35,710
The State of An's empress dowager and the new emperor
364
00:28:36,170 --> 00:28:38,600
were kidnapped by Duke Qing, Li Tongguang.
365
00:28:39,790 --> 00:28:41,190
It seems like the city is about to be destroyed.
366
00:28:41,600 --> 00:28:42,960
The empress dowager doesn’t want to die.
367
00:28:43,470 --> 00:28:46,060
But she's more afraid that Duke Qing would force her to die.
368
00:28:46,800 --> 00:28:48,570
The empress dowager gave me 50 taels of gold
369
00:28:48,770 --> 00:28:50,410
and secretly sent me out of the city.
370
00:28:51,280 --> 00:28:52,320
She just wants to beg you
371
00:28:52,720 --> 00:28:54,710
to spare her and her son's lives.
372
00:28:56,530 --> 00:28:57,170
By the way,
373
00:28:58,030 --> 00:28:58,910
the empress dowager
374
00:28:59,110 --> 00:29:00,350
still has the State of An's imperial jade seal.
375
00:29:02,590 --> 00:29:03,410
Really?
376
00:29:19,040 --> 00:29:22,360
This is the hairpin when the State of An's empress was conferred the title.
377
00:29:23,130 --> 00:29:23,880
The empress dowager said
378
00:29:24,290 --> 00:29:25,170
to use this
379
00:29:25,590 --> 00:29:26,590
to show her sincerity.
380
00:29:30,190 --> 00:29:33,130
The empress dowager is only in her twenties.
381
00:29:33,460 --> 00:29:34,020
So...
382
00:29:34,150 --> 00:29:36,910
So, she's a stunning beauty.
383
00:29:37,670 --> 00:29:39,910
The empress dowager knows that after surrendering to the north,
384
00:29:40,210 --> 00:29:41,520
she'll probably have to enter the royal tent.
385
00:29:42,150 --> 00:29:42,910
But the empress dowager
386
00:29:43,210 --> 00:29:45,690
doesn't want to be with an old man like the king.
387
00:29:46,930 --> 00:29:48,650
As long as you're willing to marry her as your legal wife,
388
00:29:49,030 --> 00:29:49,870
the empress dowager said
389
00:29:50,180 --> 00:29:51,810
she's willing to give you the national seal
390
00:29:52,380 --> 00:29:56,210
and she'll strive to ensure her Shaxi tribe surrenders.
391
00:29:59,110 --> 00:29:59,930
Okay.
392
00:30:02,380 --> 00:30:03,010
Okay.
393
00:30:04,700 --> 00:30:05,690
At midnight,
394
00:30:05,950 --> 00:30:08,470
I'll escort the empress dowager out of the city.
395
00:30:09,410 --> 00:30:11,130
To avoid drawing Beipan king's attention,
396
00:30:11,440 --> 00:30:14,840
I'd like to borrow some of Beipan's military uniforms for convenience.
397
00:30:20,400 --> 00:30:21,640
Fortunately,
398
00:30:21,940 --> 00:30:23,580
there are skilled tailors in this city.
399
00:30:24,260 --> 00:30:25,700
Although we were pressed for time,
400
00:30:25,990 --> 00:30:27,310
it was finally completed.
401
00:30:27,660 --> 00:30:28,300
It’s fine.
402
00:30:29,260 --> 00:30:31,050
It's enough to fool Beipan people.
403
00:30:38,190 --> 00:30:38,840
Ying.
404
00:30:41,030 --> 00:30:42,510
Lend me what Yuan Lu
405
00:30:43,640 --> 00:30:44,600
gave you.
406
00:31:05,020 --> 00:31:06,720
Ruyi, can you...
407
00:31:19,990 --> 00:31:21,560
The wolf is Beipan people's totem.
408
00:31:22,850 --> 00:31:24,740
But the young male wolves in the pack
409
00:31:25,430 --> 00:31:27,130
never stop challenging the wolf king.
410
00:31:28,730 --> 00:31:29,970
It's been a long time but He County hasn't been destroyed yet.
411
00:31:31,080 --> 00:31:33,640
There's long been a rift between the father and son,
412
00:31:33,670 --> 00:31:35,710
Beipan's king and the newly-appointed Left Worthy Prince.
413
00:31:36,850 --> 00:31:38,420
If I can seize this opportunity
414
00:31:38,890 --> 00:31:39,890
and succeed in one blow,
415
00:31:41,350 --> 00:31:42,990
Beipan's army will be in chaos.
416
00:31:44,880 --> 00:31:46,950
No matter when reinforcements from the State of Wu come,
417
00:31:48,740 --> 00:31:50,250
you'll all have a chance of survival.
418
00:32:01,790 --> 00:32:02,630
As for you two,
419
00:32:06,070 --> 00:32:07,280
one's the wife of a duke,
420
00:32:08,160 --> 00:32:09,250
and the other's the Female Leader of Shaxi.
421
00:32:11,030 --> 00:32:12,200
You've to do your jobs well.
422
00:32:13,940 --> 00:32:16,630
Don't let men look down on us.
423
00:32:18,580 --> 00:32:19,180
Okay.
424
00:32:21,930 --> 00:32:22,930
If I fail...
425
00:32:22,960 --> 00:32:23,640
That's impossible.
426
00:32:25,460 --> 00:32:26,740
Yuanzhou said
427
00:32:28,370 --> 00:32:29,530
that you're
428
00:32:30,630 --> 00:32:32,070
the best assassin in the world.
429
00:32:38,550 --> 00:32:39,420
Exactly.
430
00:32:44,410 --> 00:32:47,910
I'm the best assassin in the world.
431
00:32:51,220 --> 00:32:52,990
I've never failed.
432
00:33:42,190 --> 00:33:42,790
Master.
433
00:33:43,630 --> 00:33:45,070
The comrades of Liudao Hall and Scarlet Guards
434
00:33:45,070 --> 00:33:46,180
have disguised as Beipan soldiers.
435
00:33:46,610 --> 00:33:48,500
They'll help you lure Beipan's nobles into the tent.
436
00:33:48,670 --> 00:33:50,310
Get along well with Ying.
437
00:33:51,430 --> 00:33:52,100
I know.
438
00:33:55,480 --> 00:33:57,380
I'm the State of An's regent now.
439
00:33:59,390 --> 00:34:00,100
I only shed blood,
440
00:34:02,220 --> 00:34:02,950
and not tears.
441
00:35:11,180 --> 00:35:11,760
Move aside.
442
00:36:23,710 --> 00:36:25,850
Left Worthy Prince is colluding with
the State of An's empress dowager with an ulterior motive.
443
00:36:26,210 --> 00:36:27,270
My lord. Wake up, my lord.
444
00:36:27,300 --> 00:36:28,140
Something happened over there.
445
00:36:42,300 --> 00:36:43,780
You want to rebel?
446
00:36:47,330 --> 00:36:49,290
Father, let me explain.
447
00:36:49,880 --> 00:36:51,220
I'm the State of An's empress dowager.
448
00:36:51,770 --> 00:36:53,010
This is the State of An's national seal.
449
00:36:53,450 --> 00:36:54,610
Whoever can save me
450
00:36:55,040 --> 00:36:56,410
will get the national seal.
451
00:37:02,930 --> 00:37:04,120
Arrest her!
452
00:37:14,420 --> 00:37:15,830
You're an assassin?
453
00:37:16,060 --> 00:37:16,790
Yes.
454
00:37:17,340 --> 00:37:19,180
He's not the only one I want to kill.
455
00:37:36,460 --> 00:37:37,430
I don't want to hear you
456
00:37:37,430 --> 00:37:38,780
talk about mishaps anymore.
457
00:37:39,790 --> 00:37:40,700
You told me
458
00:37:40,700 --> 00:37:42,310
you'd be with me forever.
459
00:37:42,500 --> 00:37:43,620
As long as I want to protect you,
460
00:37:44,260 --> 00:37:45,410
I'll be able to protect you.
461
00:37:46,340 --> 00:37:47,270
From now on,
462
00:37:49,420 --> 00:37:51,320
I won't let you get hurt again.
463
00:37:52,530 --> 00:37:53,630
I'll bustle around like shooting stars with you
464
00:37:54,060 --> 00:37:55,340
and enjoy experiencing the world with you.
465
00:37:56,710 --> 00:37:57,420
I know.
466
00:37:58,430 --> 00:38:00,020
But you're not alone now.
467
00:38:00,310 --> 00:38:06,590
♫Drinking in the windy snow as the snow turns to ashes♫
468
00:38:06,890 --> 00:38:12,780
♫Lamenting that separations are irrevocable♫
469
00:38:12,870 --> 00:38:18,910
♫How many years has it been?♫
470
00:38:18,930 --> 00:38:21,990
♫Having to sober up♫
471
00:38:22,120 --> 00:38:29,570
♫After losing the one to spend the rest of my life with♫
472
00:38:27,900 --> 00:38:28,940
I'll always be waiting for you.
473
00:38:32,960 --> 00:38:33,640
Yuanzhou.
474
00:38:36,000 --> 00:38:36,990
You're gone.
475
00:38:39,610 --> 00:38:41,340
It's too lonely for me...
476
00:38:43,720 --> 00:38:45,060
in the world.
477
00:38:57,670 --> 00:39:00,300
Kill!
478
00:39:18,470 --> 00:39:19,710
In the first year of Tianyou,
479
00:39:20,260 --> 00:39:22,830
the states of An and Wu fought Beipan in He County.
480
00:39:23,550 --> 00:39:26,070
Duke Qing and his wife personally supervised the war.
481
00:39:26,500 --> 00:39:29,620
There were massive bloodshed and corpses strewn everywhere.
482
00:39:30,630 --> 00:39:31,940
Then the assassin Ren Ruyi,
483
00:39:31,960 --> 00:39:34,040
with Scarlet Guards and Liudao Hall's members,
484
00:39:34,430 --> 00:39:37,420
annihilated all Beipan nobles in the tent,
485
00:39:37,420 --> 00:39:40,220
including Beipan king and the Left Worthy Prince.
486
00:39:40,680 --> 00:39:44,040
Emperor Wurui led his army to provide reinforcement, and achieved a great victory
487
00:39:44,490 --> 00:39:46,790
and chased Beipan outside of Tianmenguan.
488
00:39:46,810 --> 00:39:48,070
My brother is here!
489
00:39:48,820 --> 00:39:51,070
Ren Ruyi was posthumously conferred the title of Marquis Xuanping.
490
00:39:51,470 --> 00:39:54,030
Since the war, Beipan has been in dire straits
491
00:39:54,460 --> 00:39:55,860
and moved to the north,
492
00:39:56,340 --> 00:39:57,850
never invading the south again.
493
00:40:12,230 --> 00:40:14,170
[Ten or so years later]
494
00:40:14,750 --> 00:40:16,670
Practical applications on a regular basis...
495
00:40:16,130 --> 00:40:19,860
[He County]
496
00:40:16,740 --> 00:40:19,660
Practical applications on a regular basis...
497
00:40:19,660 --> 00:40:21,270
Help theoretical acquisitions in a pleasant way.
498
00:40:21,270 --> 00:40:23,990
Help theoretical acquisitions in a pleasant way.
499
00:40:23,990 --> 00:40:26,550
It's always a pleasure to greet a friend...
500
00:40:26,910 --> 00:40:30,550
It's always a pleasure to greet a friend...
501
00:40:30,780 --> 00:40:32,580
Who's come from afar.
502
00:40:33,020 --> 00:40:35,580
Who's come from afar.
503
00:40:35,990 --> 00:40:38,370
A person who isn't agitated by others' misjudgement about oneself...
504
00:40:38,400 --> 00:40:41,650
A person who isn't agitated by others' misjudgement about oneself...
505
00:40:42,210 --> 00:40:44,010
Is cultured and virtuous.
506
00:40:44,300 --> 00:40:46,820
Is cultured and virtuous.
507
00:40:47,040 --> 00:40:50,070
Bravo! Bravo!
508
00:40:51,060 --> 00:40:53,700
Bravo! Bravo!
509
00:40:54,230 --> 00:40:55,020
Bravo!
510
00:40:57,820 --> 00:40:58,460
Bravo!
511
00:41:00,850 --> 00:41:01,490
Bravo!
512
00:41:03,070 --> 00:41:03,980
Bravo! Bravo!
513
00:41:04,600 --> 00:41:05,900
Bravo! Bravo!
514
00:41:09,460 --> 00:41:10,390
Your Highness, Leader of Shaxi.
515
00:41:10,390 --> 00:41:11,280
His Majesty wants you
516
00:41:11,470 --> 00:41:13,720
to hurry back to the State of An for the monarch's coming-of-age ceremony.
517
00:41:14,030 --> 00:41:14,830
Okay.
518
00:41:15,850 --> 00:41:17,830
You guys go ahead. I'll take a walk by myself.
519
00:41:18,990 --> 00:41:19,540
Yes.
520
00:42:34,230 --> 00:42:36,020
Aunt, did I scare you?
521
00:42:37,500 --> 00:42:38,290
I'm sorry.
522
00:42:38,780 --> 00:42:41,110
Uncle Ding just gave me this horse.
523
00:42:41,410 --> 00:42:42,710
It doesn't quite listen to me yet.
524
00:42:49,060 --> 00:42:49,900
My dear child.
525
00:42:51,470 --> 00:42:52,750
What's your name?
526
00:42:53,550 --> 00:42:54,670
My name is Ning Shisan.
527
00:42:54,900 --> 00:42:57,550
Shisan, as in the number thirteen.
528
00:43:00,670 --> 00:43:01,660
Don't tell me...
529
00:43:03,800 --> 00:43:05,230
your mother's last name is Ren?
530
00:43:06,660 --> 00:43:07,870
How did you know?
531
00:43:11,670 --> 00:43:12,910
I also have a sister.
532
00:43:13,150 --> 00:43:14,190
Her name is Ren Lu.
533
00:43:14,660 --> 00:43:15,790
She took my mother's last name.
534
00:43:22,830 --> 00:43:24,820
♫Passing barren lands and dangerous buildings by horse♫
535
00:43:24,850 --> 00:43:27,220
♫Rain flows outside the window at night♫
536
00:43:24,850 --> 00:43:26,900
Your sister must be very beautiful.
537
00:43:27,740 --> 00:43:28,980
She's not as beautiful as me.
538
00:43:29,190 --> 00:43:30,670
But she has a bad temper.
539
00:43:29,880 --> 00:43:31,770
♫Holding a sword of frustrations from the world♫
540
00:43:30,950 --> 00:43:32,270
She also always bullies me.
541
00:43:31,800 --> 00:43:34,380
♫Hiding gentleness deep within♫
542
00:43:32,780 --> 00:43:34,070
But Father dotes on her the most.
543
00:43:36,320 --> 00:43:39,510
♫Wandering through the world with wistfulness in the heart♫
544
00:43:38,270 --> 00:43:39,190
My dear child.
545
00:43:39,820 --> 00:43:43,290
♫Turning freedom into a boat that crosses the high hills alone♫
546
00:43:40,180 --> 00:43:41,570
I like you so much.
547
00:43:42,470 --> 00:43:44,470
Can I visit your house when I'm free?
548
00:43:43,460 --> 00:43:48,610
♫Passing through the clouds, love remains in the wind and moon♫
549
00:43:45,150 --> 00:43:46,110
No problem.
550
00:43:46,580 --> 00:43:47,310
Welcome.
551
00:43:47,530 --> 00:43:49,450
My home is in the academy dozens of miles away.
552
00:43:49,630 --> 00:43:50,270
Aunt.
553
00:43:50,670 --> 00:43:53,300
Do you like drinking? Are you skilled with swords?
554
00:43:51,590 --> 00:43:56,500
♫Swords drawn in the breezy snow loaded with immense joy♫
555
00:43:53,980 --> 00:43:56,350
My father can make the best wine
556
00:43:56,900 --> 00:43:59,180
and my mother can perform the best sword choreographies.
557
00:43:58,680 --> 00:44:03,400
♫Invite the spring breeze to join me; drinking with the sword's gleam♫
558
00:43:59,990 --> 00:44:01,740
If you like those things,
559
00:44:02,270 --> 00:44:03,550
you'll get along.
560
00:44:04,250 --> 00:44:07,800
♫Drowned countless sorrows♫
561
00:44:04,790 --> 00:44:05,430
I like them.
562
00:44:06,400 --> 00:44:07,960
We'll definitely get along well.
563
00:44:07,990 --> 00:44:11,000
♫Spending half a lifetime drunk and miserable♫
564
00:44:11,480 --> 00:44:18,210
♫Break free of the heart's confines and settle the grudges♫
565
00:44:18,570 --> 00:44:22,270
♫The moon has set, and you have left♫
566
00:44:22,290 --> 00:44:25,270
♫I've been stumbling on this journey to love♫
567
00:44:25,620 --> 00:44:32,250
♫If this is somehow a game of fate, I'm glad to play it with you♫
568
00:44:32,960 --> 00:44:36,820
♫You mended my broken heart and it beats for you now♫
569
00:44:35,670 --> 00:44:38,540
Aunt, why are you crying?
570
00:44:36,840 --> 00:44:40,470
♫I don't care what people will say♫
571
00:44:40,670 --> 00:44:47,090
♫I don't mind being nobody as long as I'm somebody to you♫
572
00:44:47,210 --> 00:44:51,060
♫Time flies but love remains♫
573
00:44:51,080 --> 00:44:54,340
♫Who knows what the future will bring?♫
574
00:44:53,510 --> 00:44:55,150
It's sunny and breezy here,
575
00:44:54,370 --> 00:45:00,760
♫When the wind rises and the snow falls, it's your love that keeps me warm♫
576
00:44:55,830 --> 00:44:56,980
with lush, green grass and birds in the air.
577
00:45:00,070 --> 00:45:01,540
It's the most beautiful scenery
578
00:45:01,610 --> 00:45:05,360
♫I'm in too deep to turn back♫
579
00:45:03,080 --> 00:45:04,680
I've seen in my life.
580
00:45:05,380 --> 00:45:08,750
♫What I want for us is a happy ever after♫
581
00:45:09,260 --> 00:45:15,260
♫We're nobodies but this great love story will go down in history♫
582
00:45:17,630 --> 00:45:18,270
Let's go.
583
00:45:18,750 --> 00:45:19,990
Take me to your house to have some fun.
584
00:45:20,160 --> 00:45:20,750
Okay.
585
00:45:33,240 --> 00:45:38,330
[The End]
38094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof