Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:39,420 --> 00:01:43,940
[A Journey To Love]
3
00:01:44,000 --> 00:01:46,970
[Episode 33]
4
00:01:55,000 --> 00:01:57,970
[Next day, Liuli Fortress of the State of An]
5
00:02:11,920 --> 00:02:12,560
Boss.
6
00:02:16,810 --> 00:02:17,810
Ruyi and the others...
7
00:02:21,010 --> 00:02:22,090
I haven't heard from them yet.
8
00:02:25,240 --> 00:02:26,640
How are His Majesty and Mr. Du?
9
00:02:27,200 --> 00:02:29,250
Chief Clerk Du has woken up. He's fine for now,
10
00:02:29,730 --> 00:02:30,800
but His Majesty's injury...
11
00:02:31,370 --> 00:02:33,010
Qian said that whether he can survive or not
12
00:02:33,570 --> 00:02:34,690
depends on tonight.
13
00:02:41,700 --> 00:02:43,030
Where is the name clearing edict I asked you to prepare?
14
00:02:44,360 --> 00:02:44,990
Here.
15
00:02:46,620 --> 00:02:48,260
I've tried my best to draw the flower seal.
16
00:02:49,380 --> 00:02:50,220
Worst case scenario,
17
00:02:51,410 --> 00:02:53,970
just say that His Majesty was badly injured and couldn't hold the brush.
18
00:02:55,070 --> 00:02:56,670
That's why the flower seal doesn't look right.
19
00:03:03,080 --> 00:03:04,760
We only need his fingerprint now.
20
00:03:08,770 --> 00:03:10,660
Qian, take a rest.
21
00:03:11,320 --> 00:03:13,200
Even if you give all your internal force to His Majesty,
22
00:03:13,250 --> 00:03:14,610
it won't help.
23
00:03:14,610 --> 00:03:15,250
No.
24
00:03:15,810 --> 00:03:16,760
We haven't arrived yet.
25
00:03:16,780 --> 00:03:17,870
He can't die here.
26
00:03:18,620 --> 00:03:21,040
Even if he dies, he has to resolve the matter.
27
00:03:21,550 --> 00:03:22,430
-But—
-Let him be.
28
00:03:23,150 --> 00:03:24,390
Qian is from the Heaven Path
29
00:03:24,450 --> 00:03:25,860
and is in charge of the palace guards.
30
00:03:26,070 --> 00:03:28,270
It's his duty to save His Majesty.
31
00:03:41,430 --> 00:03:42,140
A military flag?
32
00:03:54,100 --> 00:03:56,579
I ascended the throne when I was young.
33
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
I was immoral and reckless,
34
00:03:59,170 --> 00:04:01,070
mistakenly listening to treacherous people,
35
00:04:01,850 --> 00:04:03,530
and dragged the army down.
36
00:04:04,810 --> 00:04:07,450
Fortunately, Chai Ming's group
37
00:04:08,090 --> 00:04:11,410
of 16 men from the Liudao Hall's Heaven Path were brave and loyal.
38
00:04:11,520 --> 00:04:12,800
They used their lives
39
00:04:13,270 --> 00:04:15,360
to help me escape.
40
00:04:16,070 --> 00:04:18,430
I feel guilty to Wu,
41
00:04:18,930 --> 00:04:20,810
all the officials, and the people.
42
00:04:21,410 --> 00:04:23,160
I was too ashamed to live,
43
00:04:23,670 --> 00:04:26,270
but the men of the Liudao Hall were fearless
44
00:04:27,130 --> 00:04:28,940
and saved me from danger.
45
00:04:29,110 --> 00:04:31,940
They should be rewarded heavily.
46
00:04:35,050 --> 00:04:36,530
Your Majesty.
47
00:04:41,330 --> 00:04:42,010
The edict.
48
00:04:43,330 --> 00:04:44,010
The edict.
49
00:04:44,520 --> 00:04:46,520
Your Majesty, it's here.
50
00:04:54,220 --> 00:04:55,150
I already read it.
51
00:05:06,370 --> 00:05:07,310
Keep it safe.
52
00:05:09,900 --> 00:05:12,140
I'm sorry to everyone.
53
00:05:21,770 --> 00:05:22,370
Your Majesty.
54
00:05:24,770 --> 00:05:25,810
He's just exhausted.
55
00:05:26,350 --> 00:05:27,510
His life is not at risk anymore.
56
00:05:39,150 --> 00:05:40,430
Come out with me.
57
00:05:54,730 --> 00:05:55,490
I didn't expect
58
00:05:56,450 --> 00:05:58,570
that His Majesty wrote the name clearing edict himself.
59
00:06:07,610 --> 00:06:08,890
Since he is fine now,
60
00:06:09,810 --> 00:06:10,410
Qian Zhao,
61
00:06:11,110 --> 00:06:12,070
I’ll leave the rest to you.
62
00:06:13,170 --> 00:06:14,490
You're in charge of taking everyone
63
00:06:14,720 --> 00:06:16,530
to send His Majesty back to the State of Wu safely.
64
00:06:18,590 --> 00:06:19,990
Aren't you going back with us?
65
00:06:24,320 --> 00:06:26,270
Are you going to the An Capital?
66
00:06:29,490 --> 00:06:30,050
Yes.
67
00:06:31,210 --> 00:06:32,250
Her Highness is still in the State of An.
68
00:06:33,290 --> 00:06:34,570
She has been timid since she was young.
69
00:06:35,159 --> 00:06:36,360
I can't leave her alone.
70
00:06:38,090 --> 00:06:39,680
Okay, we'll go with you.
71
00:06:39,740 --> 00:06:40,370
No need.
72
00:06:41,370 --> 00:06:42,570
Go with Qian and the others
73
00:06:42,790 --> 00:06:44,090
and bring His Majesty back safely.
74
00:06:44,480 --> 00:06:45,440
Liar.
75
00:06:51,420 --> 00:06:52,659
Will you still come back?
76
00:06:55,730 --> 00:06:57,010
I told you on the way.
77
00:06:58,090 --> 00:06:59,570
Beauty is saving Her Highness.
78
00:07:00,810 --> 00:07:02,890
Even with Beauty's skills, there still hasn't been any news.
79
00:07:02,890 --> 00:07:03,730
I'm afraid...
80
00:07:12,560 --> 00:07:14,150
Your internal force is unstable
81
00:07:15,280 --> 00:07:17,840
and problems occured twice at Donghu Lake yesterday.
82
00:07:18,290 --> 00:07:19,970
You're not going back to save people.
83
00:07:19,970 --> 00:07:21,210
You're going back to die.
84
00:07:23,970 --> 00:07:24,610
Boss.
85
00:07:34,320 --> 00:07:35,560
I'm not going back to die.
86
00:07:35,870 --> 00:07:37,050
I've had countless life-or-death experiences,
87
00:07:37,090 --> 00:07:37,790
but I never died.
88
00:07:40,080 --> 00:07:40,680
It's fine.
89
00:07:42,290 --> 00:07:43,050
Here, Qian Zhao.
90
00:07:45,659 --> 00:07:46,300
The task of
91
00:07:46,920 --> 00:07:48,130
His Majesty and clearing the Heaven Path's name
92
00:07:48,800 --> 00:07:49,730
will be yours now.
93
00:07:54,330 --> 00:07:54,909
Here.
94
00:07:57,820 --> 00:07:59,280
I'll leave my old residence to you.
95
00:07:59,409 --> 00:08:00,570
Take good care of it for me.
96
00:08:03,320 --> 00:08:03,980
Sun Lang,
97
00:08:05,130 --> 00:08:06,370
help me take good care
98
00:08:06,890 --> 00:08:08,180
of the Wu Capital branch.
99
00:08:21,200 --> 00:08:23,600
If I can't come back
100
00:08:25,050 --> 00:08:26,370
and Her Highness still has a chance of survival,
101
00:08:28,210 --> 00:08:29,010
promise me
102
00:08:29,660 --> 00:08:31,180
you will take care of her as your own sister.
103
00:08:31,210 --> 00:08:31,930
There is no "if."
104
00:08:33,030 --> 00:08:34,380
Take care of your own sister.
105
00:08:34,860 --> 00:08:36,850
Yes, I won't do it either.
106
00:08:37,580 --> 00:08:39,049
I'm so busy taking care of
107
00:08:39,049 --> 00:08:40,049
the dogs and cats every day.
108
00:08:40,740 --> 00:08:42,090
Boss Ning, you come back
109
00:08:42,250 --> 00:08:43,809
and take care of the brothers of the Wu Capital branch yourself.
110
00:08:45,730 --> 00:08:47,250
You are the chief of the Liudao Hall.
111
00:08:48,610 --> 00:08:49,810
If you want to clear the name
112
00:08:50,190 --> 00:08:50,820
of your brothers,
113
00:08:51,780 --> 00:08:52,980
you should do it personally.
114
00:08:54,610 --> 00:08:56,700
You always ask me to stay and look after the old residence.
115
00:08:58,550 --> 00:08:59,930
I'm sick of staring at it.
116
00:09:01,400 --> 00:09:04,160
♫Life is as unpredictable as the wind♫
117
00:09:04,620 --> 00:09:06,030
♫I roar but no one can hear me♫
118
00:09:06,520 --> 00:09:08,480
♫I don't know what the future will bring♫
119
00:09:09,020 --> 00:09:14,100
♫Snow falls on the flames of war, and the setting sun is as crimson as blood♫
120
00:09:15,730 --> 00:09:16,610
I promise you all.
121
00:09:17,050 --> 00:09:19,540
♫The night is dark and cold, and the day is long and hard♫
122
00:09:18,770 --> 00:09:20,970
I will definitely bring
123
00:09:20,050 --> 00:09:24,680
♫You can see on my face that I'm determined to venture out into the storm♫
124
00:09:22,130 --> 00:09:22,690
Ying and Ruyi
125
00:09:24,890 --> 00:09:28,370
♫We drink and sing, not knowing these are the last of the good days♫
126
00:09:26,770 --> 00:09:27,890
back safely to all of you.
127
00:09:28,780 --> 00:09:32,320
♫Storm clouds are gathering♫
128
00:09:32,710 --> 00:09:33,610
♫A life of service♫
129
00:09:33,290 --> 00:09:34,010
Trust me.
130
00:09:33,630 --> 00:09:36,980
♫I only wish to fight the evil and defend the good♫
131
00:09:37,010 --> 00:09:40,150
♫Let's go through ups and downs together♫
132
00:09:40,180 --> 00:09:44,220
♫The dark night seems endless, but we'll wait for the sky to lighten♫
133
00:09:44,740 --> 00:09:48,040
♫Don't blame me for having big dreams♫
134
00:09:48,200 --> 00:09:49,160
♫A life of service♫
135
00:09:49,180 --> 00:09:52,520
♫I only wish to have the courage to overcome all difficulties♫
136
00:09:52,540 --> 00:09:55,670
♫My sacrifice is worth it♫
137
00:09:55,690 --> 00:09:59,550
♫I make hard decisions to change the world♫
138
00:10:00,480 --> 00:10:07,390
♫Hope we're all safe and sound when the dust settles♫
139
00:10:13,860 --> 00:10:14,360
Boss,
140
00:10:18,090 --> 00:10:19,410
this is the medicine I use to save lives.
141
00:10:20,050 --> 00:10:20,800
There's only one pill.
142
00:10:20,830 --> 00:10:23,590
♫Life is as unpredictable as the wind♫
143
00:10:24,050 --> 00:10:25,460
♫I roar but no one can hear me♫
144
00:10:25,950 --> 00:10:27,910
♫I don't know what the future will bring♫
145
00:10:28,130 --> 00:10:28,730
Boss,
146
00:10:28,450 --> 00:10:33,540
♫Snow falls on the flames of war, and the setting sun is as crimson as blood♫
147
00:10:30,410 --> 00:10:31,600
I only have thunderbombs.
148
00:10:36,490 --> 00:10:38,970
♫The night is dark and cold, and the day is long and hard♫
149
00:10:39,480 --> 00:10:44,110
♫You can see on my face that I'm determined to venture out into the storm♫
150
00:10:44,320 --> 00:10:47,800
♫We drink and sing, not knowing these are the last of the good days♫
151
00:10:48,210 --> 00:10:51,750
♫Storm clouds are gathering♫
152
00:10:52,100 --> 00:10:52,990
♫A life of service♫
153
00:10:53,030 --> 00:10:56,370
♫I only wish to fight the evil and defend the good♫
154
00:10:56,400 --> 00:10:59,540
♫Let's go through ups and downs together♫
155
00:10:59,610 --> 00:11:03,640
♫The dark night seems endless, but we'll wait for the sky to lighten♫
156
00:11:04,170 --> 00:11:07,480
♫Don't blame me for having big dreams♫
157
00:11:07,590 --> 00:11:08,480
♫A life of service♫
158
00:11:08,520 --> 00:11:12,000
♫I only wish to fight the evil and defend the good♫
159
00:11:12,080 --> 00:11:15,140
♫Let's go through ups and downs together♫
160
00:11:15,170 --> 00:11:19,070
♫The dark night seems endless, but we'll wait for the sky to lighten♫
161
00:11:19,730 --> 00:11:22,960
♫Don't blame me for having big dreams♫
162
00:11:22,980 --> 00:11:24,020
♫A life of service♫
163
00:11:24,040 --> 00:11:27,460
♫I only wish to have the courage to overcome all difficulties♫
164
00:11:27,580 --> 00:11:30,650
♫My sacrifice is worth it♫
165
00:11:30,680 --> 00:11:34,480
♫I make hard decisions to change the world♫
166
00:11:35,400 --> 00:11:42,820
♫Hope we're all safe and sound when the dust settles♫
167
00:11:53,730 --> 00:11:55,850
Apart from the rescued Prince Li,
168
00:11:56,200 --> 00:11:57,450
no one else died here?
169
00:11:58,360 --> 00:12:00,010
Many civilians were watching that night.
170
00:12:00,190 --> 00:12:00,970
It's true.
171
00:12:02,550 --> 00:12:05,240
So, has the entire Wu delegation escaped?
172
00:12:08,880 --> 00:12:10,830
I heard they entered Donghu Lake for the rescue
173
00:12:10,830 --> 00:12:12,110
when the imperial city was in trouble
174
00:12:12,230 --> 00:12:14,110
and escaped amidst the chaos.
175
00:12:54,730 --> 00:12:56,370
Don't tell anyone I was here.
176
00:12:56,610 --> 00:12:57,210
Yes.
177
00:13:13,130 --> 00:13:14,780
I see it. Around 1.5 miles that way
178
00:13:14,810 --> 00:13:15,810
and 1.5 miles ahead,
179
00:13:15,830 --> 00:13:16,610
this radius must be investigated.
180
00:13:16,610 --> 00:13:18,610
Let’s go, Mr. Du.
181
00:13:18,790 --> 00:13:19,770
Look at the situation.
182
00:13:19,770 --> 00:13:21,410
We can't delay any longer.
183
00:13:21,410 --> 00:13:22,490
I'm not leaving.
184
00:13:24,240 --> 00:13:26,200
Since Mr. Ning was willing to return to the An Capital
185
00:13:26,450 --> 00:13:28,090
for Her Highness and Ruyi,
186
00:13:28,690 --> 00:13:30,700
how can I shamelessly escape?
187
00:13:31,420 --> 00:13:32,260
Besides,
188
00:13:32,770 --> 00:13:35,130
Her Highness saved my life.
189
00:13:35,570 --> 00:13:36,770
But you're seriously injured.
190
00:13:37,390 --> 00:13:38,070
Besides,
191
00:13:39,050 --> 00:13:40,890
Boss has been gone for hours.
192
00:13:41,130 --> 00:13:42,050
You can't catch up to him.
193
00:13:43,430 --> 00:13:44,310
I can.
194
00:13:45,140 --> 00:13:46,730
No matter how many days it'll take,
195
00:13:47,320 --> 00:13:48,870
I must rush back to the An Capital.
196
00:13:49,740 --> 00:13:50,850
Since I receive a salary,
197
00:13:51,950 --> 00:13:53,110
I must show loyalty.
198
00:13:54,660 --> 00:13:57,050
I left the Wu Capital with Her Highness originally.
199
00:13:58,620 --> 00:14:00,740
I must finish what I started.
200
00:14:04,040 --> 00:14:06,910
If Her Highness and Mr. Ning...
201
00:14:13,840 --> 00:14:15,960
I will bring them back.
202
00:14:22,150 --> 00:14:23,100
Mr. Du, wait.
203
00:14:30,250 --> 00:14:31,010
Your Majesty.
204
00:14:34,720 --> 00:14:36,100
Brave and loyal,
205
00:14:36,120 --> 00:14:37,250
you are a pillar of the country.
206
00:14:37,980 --> 00:14:39,950
I have nothing special on me.
207
00:14:40,490 --> 00:14:44,260
I can only give you my cloak.
208
00:14:52,010 --> 00:14:53,900
When you return safely,
209
00:14:54,050 --> 00:14:57,410
I'll welcome you warmly in the Wu Capital.
210
00:14:59,100 --> 00:15:02,100
Thank you, Your Majesty.
211
00:15:15,340 --> 00:15:16,740
Return safely.
212
00:15:20,370 --> 00:15:21,410
Thank you, Your Majesty.
213
00:15:22,930 --> 00:15:24,940
[Mansion of Marquis Changqing]
214
00:15:28,010 --> 00:15:28,650
Li Tong—
215
00:15:42,810 --> 00:15:44,720
Who are you burning paper money for?
216
00:15:52,660 --> 00:15:53,410
Impossible.
217
00:15:56,000 --> 00:15:56,850
Impossible.
218
00:15:59,050 --> 00:16:00,850
Ruyi is so powerful.
219
00:16:01,600 --> 00:16:03,770
Even Yuanzhou can't beat her.
220
00:16:03,850 --> 00:16:05,010
How could she...
221
00:16:11,480 --> 00:16:13,050
Weren't you promoted to Duke?
222
00:16:13,690 --> 00:16:15,050
Don't you have military power?
223
00:16:15,050 --> 00:16:16,560
Why didn't you save her?
224
00:16:18,800 --> 00:16:19,770
Who is the murderer?
225
00:16:20,530 --> 00:16:21,660
Who is the murderer?
226
00:16:22,290 --> 00:16:24,090
Who is so vicious and despicable?
227
00:16:24,090 --> 00:16:26,010
Tell me. I will kill him.
228
00:16:27,610 --> 00:16:29,410
Mind your own business.
229
00:16:30,130 --> 00:16:32,450
His Majesty has no time to deal with you now,
230
00:16:32,900 --> 00:16:34,980
which is why I can let you stay here for a few days.
231
00:16:35,720 --> 00:16:39,170
You'll suffer when he refocuses.
232
00:16:44,600 --> 00:16:46,400
It's not like he can kill me.
233
00:16:47,140 --> 00:16:48,250
He may not kill you,
234
00:16:49,130 --> 00:16:49,690
but he can also
235
00:16:49,690 --> 00:16:51,930
send you to the frigid lands of the Shabei Tribe to herd sheep
236
00:16:52,380 --> 00:16:54,030
or throw you out of Mount Guan.
237
00:16:55,170 --> 00:16:55,970
The Beipan people
238
00:16:55,970 --> 00:16:58,650
would definitely love a treat like you.
239
00:16:59,560 --> 00:17:01,040
Whether they keep you for themselves
240
00:17:01,890 --> 00:17:04,300
or use you ask to ask the State of Wu for a large sum of ransom,
241
00:17:06,240 --> 00:17:07,079
both are good deals.
242
00:17:11,849 --> 00:17:13,010
You can cry if you want.
243
00:17:14,170 --> 00:17:15,050
After tonight,
244
00:17:16,869 --> 00:17:18,990
we may not have time to be sad anymore.
245
00:17:40,270 --> 00:17:40,900
No.
246
00:17:42,800 --> 00:17:44,280
I can't die like this.
247
00:17:48,930 --> 00:17:50,170
Ruyi said before
248
00:17:51,050 --> 00:17:53,290
that only weak people would commit suicide.
249
00:19:16,870 --> 00:19:18,690
[Xingshuo Men]
250
00:19:22,210 --> 00:19:22,900
Your Highness,
251
00:19:24,150 --> 00:19:25,340
we'll wait for you outside.
252
00:20:13,600 --> 00:20:15,440
Your Majesty, greetings from Li Tongguang.
253
00:20:15,800 --> 00:20:17,880
I have brought Prince Li of Wu as ordered.
254
00:20:18,890 --> 00:20:21,970
Greetings, Your Majesty. I am Yang Ying, the Prince Li of Wu.
255
00:20:30,350 --> 00:20:32,780
Your brother escaped successfully.
256
00:20:33,650 --> 00:20:35,770
You must have contributed a lot.
257
00:20:36,050 --> 00:20:37,770
I don't have much to congratulate you with.
258
00:20:38,890 --> 00:20:40,210
There are three things here.
259
00:20:40,980 --> 00:20:42,590
Just pick one.
260
00:20:47,920 --> 00:20:49,800
You want to force me to commit suicide.
261
00:20:50,290 --> 00:20:52,830
Aren't you afraid of the people's criticism?
262
00:20:53,290 --> 00:20:54,770
Criticism?
263
00:20:58,070 --> 00:21:02,070
Prince Li of Wu colluded with the Beipan people to enter Mount Guan
264
00:21:02,320 --> 00:21:04,920
with the intention of disrupting the State of An.
265
00:21:05,410 --> 00:21:06,880
This is an unforgivable crime.
266
00:21:28,790 --> 00:21:30,330
Is taking my life
267
00:21:31,180 --> 00:21:33,250
this important for you
268
00:21:33,770 --> 00:21:35,450
to regain your dignity?
269
00:21:37,910 --> 00:21:39,540
You must be so furious
270
00:21:39,900 --> 00:21:41,980
at being held captive by a Scarlet Guard traitor
271
00:21:42,480 --> 00:21:45,160
before all of the officials.
272
00:21:54,650 --> 00:21:57,010
Give Prince Li another cup.
273
00:22:00,510 --> 00:22:02,170
-How dare you!
-Your Majesty, do you think
274
00:22:02,170 --> 00:22:03,380
that I'm trying to provoke you
275
00:22:03,380 --> 00:22:05,130
or I'm speaking nonsense before my death?
276
00:22:06,040 --> 00:22:06,970
You are wrong.
277
00:22:07,370 --> 00:22:08,540
Duke Qing.
278
00:22:16,090 --> 00:22:16,650
I
279
00:22:18,410 --> 00:22:20,850
just want to make a deal with you.
280
00:22:22,130 --> 00:22:25,090
What trick are you pulling now?
281
00:22:25,570 --> 00:22:27,210
If you accept it,
282
00:22:27,390 --> 00:22:30,020
it will not only help you stabilize the political situation,
283
00:22:30,250 --> 00:22:32,330
but also help you effortlessly clear
284
00:22:32,370 --> 00:22:34,880
your crime of colluding with Beipan.
285
00:22:37,010 --> 00:22:38,490
Okay, I’m listening.
286
00:22:38,970 --> 00:22:39,930
Continue.
287
00:22:41,750 --> 00:22:45,170
Originally, you wanted another country's princess as the empress,
288
00:22:45,500 --> 00:22:48,110
but you never found a suitable candidate.
289
00:22:49,040 --> 00:22:53,240
I can help you fulfill your old wish.
290
00:23:00,110 --> 00:23:01,700
I'd like to hear
291
00:23:02,930 --> 00:23:04,130
how you can help.
292
00:23:45,010 --> 00:23:48,420
Yang Ying, the Princess Licheng of Wu,
293
00:23:49,730 --> 00:23:51,660
greets the King of An.
294
00:23:59,530 --> 00:24:00,690
Your Majesty,
295
00:24:00,930 --> 00:24:03,890
you've probably seen reports of how I am weak as a woman,
296
00:24:04,430 --> 00:24:07,190
but I actually am a woman.
297
00:24:07,450 --> 00:24:08,570
My father
298
00:24:08,890 --> 00:24:11,970
only has three princes, including my brother,
299
00:24:11,970 --> 00:24:13,650
Brother Danyang, and Brother Ying.
300
00:24:13,930 --> 00:24:15,210
To save my brother,
301
00:24:15,770 --> 00:24:18,220
I disguised myself as a man and risked my life,
302
00:24:18,670 --> 00:24:19,660
but they abandoned me
303
00:24:19,690 --> 00:24:21,610
in the face of danger.
304
00:24:28,010 --> 00:24:29,210
At this point,
305
00:24:30,010 --> 00:24:32,810
I no longer wish to be loyal to Wu.
306
00:24:35,560 --> 00:24:36,170
Your Majesty.
307
00:24:37,060 --> 00:24:38,000
Judging by their journey,
308
00:24:38,570 --> 00:24:41,050
my brother should still be within the State of An,
309
00:24:41,930 --> 00:24:43,730
while Brother Danyang, who is supervising the country,
310
00:24:44,010 --> 00:24:45,160
still hasn't received the news
311
00:24:45,180 --> 00:24:46,840
that they have escaped.
312
00:24:47,530 --> 00:24:50,370
In this case, why don't you take advantage of this
313
00:24:50,370 --> 00:24:53,130
and announce that you've reached an agreement with my brother?
314
00:24:53,640 --> 00:24:55,000
You sent him back,
315
00:24:55,730 --> 00:24:58,290
while I'm left beind to become the empress of An?
316
00:25:00,130 --> 00:25:01,290
Become the empress?
317
00:25:01,290 --> 00:25:04,410
I will also have nine cities as my dowry, including Zecheng, Miancheng, and Jicheng.
318
00:25:06,310 --> 00:25:07,280
This way,
319
00:25:08,130 --> 00:25:09,850
once His Majesty returns,
320
00:25:10,290 --> 00:25:12,010
he will definitely have a conflict with Brother Danyang
321
00:25:12,010 --> 00:25:14,450
over the cession of the cities.
322
00:25:14,970 --> 00:25:15,930
In the end,
323
00:25:16,770 --> 00:25:18,330
no matter who wins,
324
00:25:18,660 --> 00:25:20,700
both will suffer great losses.
325
00:25:21,370 --> 00:25:22,170
By then,
326
00:25:23,140 --> 00:25:25,740
he will definitely need your help
327
00:25:26,120 --> 00:25:28,250
and form an alliance with him.
328
00:25:31,850 --> 00:25:32,770
I remember
329
00:25:33,130 --> 00:25:35,880
that both of your princes are disappointments.
330
00:25:37,810 --> 00:25:40,410
Don't you want a new legitimate son
331
00:25:41,080 --> 00:25:43,330
to scheme for Wu's land
332
00:25:43,360 --> 00:25:45,110
as the child of both countries?
333
00:25:45,890 --> 00:25:46,660
At that time,
334
00:25:47,020 --> 00:25:50,110
who would remember that you bought horses from Beipan in the past?
335
00:25:54,770 --> 00:25:57,620
You are truly brave.
336
00:26:02,290 --> 00:26:04,130
If I weren't brave,
337
00:26:04,940 --> 00:26:08,280
I wouldn't be able to support my ambition as the empress.
338
00:26:22,610 --> 00:26:23,530
No wonder
339
00:26:25,180 --> 00:26:27,500
the State of Wu sent you
340
00:26:28,520 --> 00:26:30,750
to be the emperor's envoy.
341
00:26:35,770 --> 00:26:37,810
My brother has already escaped.
342
00:26:37,950 --> 00:26:41,620
Was I not successful enough?
343
00:26:42,610 --> 00:26:46,130
You were very successful.
344
00:26:48,730 --> 00:26:49,630
However,
345
00:26:50,410 --> 00:26:54,360
shouldn't you change your tone now?
346
00:26:54,830 --> 00:26:56,980
Don't refer to yourself as the prince anymore.
347
00:26:59,080 --> 00:27:01,920
You are the empress now.
348
00:27:07,090 --> 00:27:08,700
Why are you so anxious, Your Majesty?
349
00:27:09,470 --> 00:27:11,120
I can change my title
350
00:27:11,870 --> 00:27:14,790
after the empress's edict is announced.
351
00:27:20,930 --> 00:27:21,890
That's true.
352
00:27:39,810 --> 00:27:40,530
Pass my order.
353
00:27:41,560 --> 00:27:45,640
Princess Licheng, please move to the Outer Changhua Palace.
354
00:27:46,150 --> 00:27:50,640
Serve her according to the empress's level.
355
00:27:51,750 --> 00:27:52,510
She is granted
356
00:27:54,050 --> 00:27:56,010
half of my carriage procession.
357
00:27:57,290 --> 00:27:58,770
Thank you, Your Majesty.
358
00:28:08,140 --> 00:28:10,290
Duke Qing, come here.
359
00:28:20,070 --> 00:28:21,510
In Siyi Pavilion,
360
00:28:21,780 --> 00:28:23,130
I have a beloved...
361
00:28:33,360 --> 00:28:34,870
Help me contact Yuanzhou.
362
00:28:35,390 --> 00:28:36,470
Tell him I'm fine.
363
00:28:37,250 --> 00:28:38,680
Tell him not to rush to save me.
364
00:28:39,490 --> 00:28:42,040
We can talk about it after my brother is safely sent back to the Stae of Wu.
365
00:28:42,970 --> 00:28:43,890
You really are a girl?
366
00:28:47,610 --> 00:28:49,700
Ruyi personally taught me
367
00:28:49,730 --> 00:28:51,280
every day for more than two months.
368
00:28:52,450 --> 00:28:54,410
If I couldn't even fool you all,
369
00:28:55,360 --> 00:28:56,840
then I would've truly let her down.
370
00:28:57,750 --> 00:28:59,430
But you couldn't do something so crazy
371
00:29:00,250 --> 00:29:01,730
without telling me anything.
372
00:29:04,710 --> 00:29:06,520
You wouldn't actually save me.
373
00:29:07,280 --> 00:29:08,680
I could only save myself.
374
00:29:11,600 --> 00:29:13,920
You said the emperor of An likes interests the most.
375
00:29:14,970 --> 00:29:17,230
The most valuable thing on me
376
00:29:18,850 --> 00:29:22,440
is my so-called royal blood.
377
00:29:24,070 --> 00:29:25,900
Li Tongguang, on this one point,
378
00:29:28,030 --> 00:29:29,910
you and I are no different.
379
00:29:31,240 --> 00:29:33,560
Do you think it'll be easy to be the empress?
380
00:29:35,560 --> 00:29:37,040
Do you think His Majesty is that stupid?
381
00:29:38,290 --> 00:29:39,890
Just a few empty words—
382
00:29:39,890 --> 00:29:40,830
At least,
383
00:29:42,770 --> 00:29:44,370
he's willing to take the bait.
384
00:29:45,880 --> 00:29:46,650
At least,
385
00:29:47,870 --> 00:29:50,840
I won't be thrown to the north to herd sheep anymore.
386
00:29:57,590 --> 00:29:58,550
A few days ago,
387
00:30:00,420 --> 00:30:01,930
Yuan Lu asked me
388
00:30:03,730 --> 00:30:05,500
what I would do
389
00:30:07,570 --> 00:30:09,000
if I could return to the Wu Capital safely.
390
00:30:10,450 --> 00:30:12,100
I couldn't answer it back then.
391
00:30:12,850 --> 00:30:14,370
Now, I know.
392
00:30:16,050 --> 00:30:17,010
I don't want to
393
00:30:17,710 --> 00:30:20,270
go back to that cold harem,
394
00:30:20,750 --> 00:30:22,850
marry a prince consort that I don't know,
395
00:30:23,340 --> 00:30:26,260
and become an ignorant noble lady.
396
00:30:27,690 --> 00:30:29,130
That feeling just now,
397
00:30:30,830 --> 00:30:31,720
that feeling of
398
00:30:32,850 --> 00:30:35,770
holding your destiny in your own hands,
399
00:30:39,670 --> 00:30:40,600
felt great.
400
00:30:52,720 --> 00:30:54,040
Yuanzhou said
401
00:30:55,700 --> 00:30:57,900
you want to be the highest-ranking official.
402
00:31:00,460 --> 00:31:01,180
Then,
403
00:31:02,570 --> 00:31:05,890
compared to supporting the Third Prince born by a servant,
404
00:31:07,240 --> 00:31:09,740
wouldn't you have a better chance of success
405
00:31:11,550 --> 00:31:13,520
by supporting the son of a princess?
406
00:31:16,550 --> 00:31:17,950
You're planning quite into the future.
407
00:31:19,430 --> 00:31:21,350
The old man isn't even letting you stay inside the palace.
408
00:31:22,220 --> 00:31:23,500
He doesn't believe you at all.
409
00:31:23,570 --> 00:31:24,170
Yes,
410
00:31:25,700 --> 00:31:27,180
my actions are restricted,
411
00:31:29,250 --> 00:31:30,490
so please
412
00:31:31,730 --> 00:31:34,290
find the remains of Ruyi as soon as possible
413
00:31:34,610 --> 00:31:35,480
and bury her.
414
00:31:36,590 --> 00:31:37,360
Otherwise,
415
00:31:38,870 --> 00:31:41,520
don't blame me for slandering you before the emperor of An.
416
00:31:43,080 --> 00:31:45,200
I will do my best for my master's funeral.
417
00:31:46,740 --> 00:31:47,450
However,
418
00:31:49,130 --> 00:31:51,850
I hope you can wait until you're officially the empress
419
00:31:53,090 --> 00:31:55,610
before you order me around.
420
00:31:58,000 --> 00:32:00,890
Is my carriage ready?
421
00:32:14,640 --> 00:32:16,610
Depart.
422
00:32:29,380 --> 00:32:30,260
Ruyi,
423
00:32:32,730 --> 00:32:35,090
I don't know if what I did was right or wrong,
424
00:32:37,000 --> 00:32:38,200
but I'm certain
425
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
that I like this feeling.
426
00:32:52,170 --> 00:32:53,100
I swear
427
00:32:53,610 --> 00:32:55,120
I won't run away anymore.
428
00:32:57,100 --> 00:32:58,660
I will become strong.
429
00:33:05,710 --> 00:33:07,500
I am the emperor's envoy.
430
00:33:08,570 --> 00:33:09,460
Those who insult me
431
00:33:10,480 --> 00:33:11,610
will be killed without mercy.
432
00:33:13,200 --> 00:33:13,800
I
433
00:33:15,950 --> 00:33:17,480
am Prince Li of Wu.
434
00:33:32,500 --> 00:33:34,420
Do you know about how
435
00:33:34,440 --> 00:33:35,650
Prince Li is actually a princess?
436
00:33:38,510 --> 00:33:39,660
What do you think?
437
00:33:40,710 --> 00:33:42,920
Princess Licheng has a grand title,
438
00:33:43,240 --> 00:33:46,400
but she is actually a pawn sent by the State of Wu to die.
439
00:33:47,040 --> 00:33:49,700
In terms of power and age,
440
00:33:49,820 --> 00:33:52,760
this marriage is not suitable.
441
00:33:53,800 --> 00:33:57,180
Besides, if the new empress really has a son,
442
00:33:57,570 --> 00:33:58,930
aren't you afraid
443
00:33:59,170 --> 00:34:01,450
that Wu will instead take advantage of the marriage
444
00:34:01,510 --> 00:34:02,770
to take over the State of An?
445
00:34:03,130 --> 00:34:05,020
After all, you are a warrior in battle.
446
00:34:05,050 --> 00:34:06,130
What if one year...
447
00:34:06,130 --> 00:34:07,730
Are you cursing me?
448
00:34:09,130 --> 00:34:11,130
The day you pass,
449
00:34:11,130 --> 00:34:12,969
I will follow you underground.
450
00:34:15,739 --> 00:34:17,650
What I just said might sound like critique,
451
00:34:17,920 --> 00:34:19,960
but they are sincere words from my heart.
452
00:34:22,980 --> 00:34:24,010
Deng Hui,
453
00:34:28,469 --> 00:34:30,650
only you dare to say
454
00:34:32,000 --> 00:34:35,730
these sincere words in front of me nowadays.
455
00:34:40,889 --> 00:34:45,050
Critique isn't all I can say.
456
00:34:47,020 --> 00:34:49,739
The engagement can be announced,
457
00:34:51,050 --> 00:34:54,040
but the edict should be vague.
458
00:34:54,850 --> 00:34:56,610
Betroth Princess Licheng to the State of An
459
00:34:57,130 --> 00:34:59,250
for a marriage alliance.
460
00:35:00,610 --> 00:35:02,130
Your Majesty, don't forget
461
00:35:02,610 --> 00:35:05,250
that Second Prince doesn't have a wife yet.
462
00:35:06,130 --> 00:35:09,090
A crown princess is much easier to control
463
00:35:11,280 --> 00:35:13,050
than an empress.
464
00:35:34,400 --> 00:35:35,080
Chief?
465
00:35:35,140 --> 00:35:37,950
[Liudao Hall An Capital Branch
466
00:35:40,250 --> 00:35:41,090
How is Her Highness?
467
00:35:42,050 --> 00:35:42,930
Her Highness is fine.
468
00:35:43,050 --> 00:35:44,970
She stayed in the Mansion of Duke Qing for a few days.
469
00:35:45,130 --> 00:35:47,130
Today, she moved to the Outer Changhua Palace.
470
00:35:47,930 --> 00:35:49,490
I even took a look from afar
471
00:35:49,490 --> 00:35:50,730
-outside the palace.
-What about Ruyi?
472
00:35:51,610 --> 00:35:52,610
Any news about Ruyi?
473
00:36:24,410 --> 00:36:25,490
Where is her body?
474
00:36:26,170 --> 00:36:27,080
The morning before yesterday,
475
00:36:27,570 --> 00:36:30,810
Scarlet Guard Commander Deng Hui personally led people
476
00:36:31,520 --> 00:36:34,040
to cremate her in public at the Scarlet Guards' headquarters.
477
00:36:34,880 --> 00:36:36,170
Chief Jin and her people
478
00:36:36,470 --> 00:36:37,790
hid among the Scarlet Guards and saw it.
479
00:36:38,810 --> 00:36:40,950
It's indeed Left Emissary Ren herself.
480
00:36:45,070 --> 00:36:47,430
Chief, I'm sorry for your loss.
481
00:36:55,770 --> 00:36:56,850
I've thought about it already.
482
00:36:58,700 --> 00:36:59,460
It's okay.
483
00:37:01,400 --> 00:37:02,040
It's okay.
484
00:37:03,240 --> 00:37:03,990
It's okay.
485
00:37:05,850 --> 00:37:07,370
We all lead dangerous lives.
486
00:37:08,640 --> 00:37:09,890
We've long become numb to death.
487
00:37:19,290 --> 00:37:20,930
Prepare some food and wait outside the palace.
488
00:37:21,990 --> 00:37:23,350
If Her Highness escapes
489
00:37:24,970 --> 00:37:26,010
and leaves the outer palace,
490
00:37:26,930 --> 00:37:28,130
remember to report her whereabouts to me.
491
00:37:30,610 --> 00:37:31,560
Gather the men
492
00:37:32,610 --> 00:37:33,610
and prepare the weapons.
493
00:37:36,130 --> 00:37:36,570
Yes.
494
00:37:59,170 --> 00:38:02,290
What farewell do you want me to say to you?
495
00:38:03,130 --> 00:38:04,410
What's the point
496
00:38:04,850 --> 00:38:06,020
if I tell you?
497
00:38:08,200 --> 00:38:14,180
♫Suddenly encountering the joy of meeting and the sorrow of parting♫
498
00:38:10,020 --> 00:38:11,420
I'll come back safely.
499
00:38:15,260 --> 00:38:21,110
♫Like rain and snow flying everywhere♫
500
00:38:22,770 --> 00:38:28,920
♫Just like the tears in the corners of our eyes♫
501
00:38:24,980 --> 00:38:25,440
Try it.
502
00:38:29,400 --> 00:38:35,770
♫They're so close to falling♫
503
00:38:40,360 --> 00:38:43,700
♫I'm afraid the world is like water♫
504
00:38:44,030 --> 00:38:46,930
♫Not between the eyebrows, but in the heart♫
505
00:38:47,760 --> 00:38:53,700
♫Drowning you and me, there's no way out♫
506
00:38:54,870 --> 00:38:58,180
♫I don't dare ask♫
507
00:38:58,520 --> 00:39:02,650
♫If this tragedy♫
508
00:39:02,680 --> 00:39:08,810
Is it our real endinga♫Is the end of our story♫
509
00:39:12,580 --> 00:39:19,520
♫Beautiful dreams are like fragile bubbles♫
510
00:39:19,770 --> 00:39:26,450
♫But I'd rather have bubbles than have nothing at all♫
511
00:39:19,840 --> 00:39:20,680
Satisfied?
512
00:39:20,900 --> 00:39:21,780
Turn around.
513
00:39:22,130 --> 00:39:23,080
Again?
514
00:39:23,710 --> 00:39:25,360
How much do you like seeing turns?
515
00:39:27,240 --> 00:39:34,260
♫Time ticks by♫
516
00:39:34,400 --> 00:39:40,880
♫Everything I want is slipping away♫
517
00:39:39,610 --> 00:39:40,290
Not bad.
518
00:39:42,100 --> 00:39:45,440
♫I'm afraid the world is like water♫
519
00:39:45,770 --> 00:39:48,670
♫Not between the eyebrows, but in the heart♫
520
00:39:47,420 --> 00:39:48,660
This color is too bold.
521
00:39:48,690 --> 00:39:49,450
It looks good.
522
00:39:49,500 --> 00:39:55,440
♫Drowning you and me, there's no way out♫
523
00:39:49,690 --> 00:39:51,570
I'm a chief, but this makes me look like a groom.
524
00:39:51,590 --> 00:39:52,320
This is the one.
525
00:39:56,610 --> 00:39:59,920
♫I don't dare ask♫
526
00:40:00,260 --> 00:40:04,390
♫If this tragedy♫
527
00:40:04,420 --> 00:40:10,550
♫Is the end of our story♫
528
00:40:14,320 --> 00:40:21,260
♫Beautiful dreams are like fragile bubbles♫
529
00:40:21,510 --> 00:40:28,190
♫But I'd rather have bubbles than have nothing at all♫
530
00:40:28,980 --> 00:40:36,000
♫Time ticks by♫
531
00:40:36,140 --> 00:40:42,620
♫Everything I want is slipping away♫
532
00:40:38,160 --> 00:40:38,910
It's all yours.
533
00:40:43,510 --> 00:40:50,450
♫Beautiful dreams are like fragile bubbles♫
534
00:40:50,700 --> 00:40:57,380
♫But I'd rather have bubbles than have nothing at all♫
535
00:40:58,170 --> 00:41:05,190
♫Time ticks by♫
536
00:41:05,330 --> 00:41:11,810
♫Everything I want is slipping away♫
537
00:41:10,460 --> 00:41:11,430
Stop talking.
538
00:41:12,110 --> 00:41:13,270
I'll come back safely.
539
00:41:12,680 --> 00:41:19,600
♫I fear that dreams will wither and turn to ash♫
540
00:41:19,960 --> 00:41:27,580
♫ I can't tell if I'm awake or drunk♫
541
00:41:27,610 --> 00:41:34,330
♫Time, would you not go by so fast?♫
542
00:41:34,530 --> 00:41:40,410
♫The old days are gone forever♫
543
00:41:41,710 --> 00:41:48,970
♫Time, would you not go by so fast?♫
544
00:41:49,250 --> 00:41:56,500
♫The old days are gone forever♫
545
00:42:01,070 --> 00:42:01,710
Ruyi,
546
00:42:04,010 --> 00:42:05,130
I'll come to you
547
00:42:06,410 --> 00:42:07,290
after I save Ying.
548
00:42:12,840 --> 00:42:14,650
Urgent news!
549
00:42:15,210 --> 00:42:17,330
Urgent news!
550
00:42:18,040 --> 00:42:19,350
The emperor of Wu escaped.
551
00:42:19,770 --> 00:42:20,530
Urgent news!
552
00:42:21,020 --> 00:42:22,700
Is anyone here? Get me another horse.
553
00:42:21,970 --> 00:42:24,310
[Posthouse in the State of An]
554
00:42:22,730 --> 00:42:23,610
Is anyone here?
555
00:42:23,610 --> 00:42:25,010
Anyone? I must send a message.
556
00:42:43,100 --> 00:42:45,590
The emperor of Wu escaped. Capture and bring him to the capital.
557
00:42:46,640 --> 00:42:48,600
Thank you. You won't be delivering this message.
558
00:42:48,910 --> 00:42:49,710
Set the sky lantern.
559
00:42:49,770 --> 00:42:50,230
Yes.
560
00:42:57,300 --> 00:42:58,100
Set the sky lantern.
561
00:43:13,080 --> 00:43:14,930
Shisan, it's safe ahead.
562
00:43:16,260 --> 00:43:16,870
Okay.
563
00:43:18,090 --> 00:43:18,970
It's snowing heavily.
564
00:43:20,760 --> 00:43:22,000
We've been travelling every day.
565
00:43:22,390 --> 00:43:23,800
Remember to take care of yourself.
566
00:43:23,950 --> 00:43:24,650
Have you taken the pills?
567
00:43:29,610 --> 00:43:31,010
Ning is so thoughtful.
568
00:43:31,530 --> 00:43:32,790
He disabled all the mail pigeons
569
00:43:32,790 --> 00:43:33,950
and An posthouses along the way.
570
00:43:34,070 --> 00:43:36,470
Otherwise, the pursuers would be on our tails.
571
00:43:37,290 --> 00:43:37,970
Yes.
572
00:43:39,090 --> 00:43:39,890
Shisan,
573
00:43:40,250 --> 00:43:41,970
why don't we find something to eat?
574
00:43:42,380 --> 00:43:43,210
Everyone
575
00:43:43,480 --> 00:43:44,860
has worked hard these days.
576
00:43:45,360 --> 00:43:46,410
Okay, let's go.
577
00:43:46,460 --> 00:43:47,420
I'll get some water.
578
00:43:47,450 --> 00:43:48,170
Okay.
579
00:43:48,170 --> 00:43:48,850
Ding Hui.
580
00:43:48,850 --> 00:43:49,360
Yes.
581
00:43:49,490 --> 00:43:49,940
Come.
582
00:43:50,810 --> 00:43:52,490
Take two men to get some water with me.
583
00:43:52,520 --> 00:43:52,980
Yes.
584
00:44:03,030 --> 00:44:04,180
Where are we?
585
00:44:05,010 --> 00:44:05,820
Your Majesty,
586
00:44:05,900 --> 00:44:07,870
we'll reach He County in one more day.
587
00:44:10,770 --> 00:44:11,570
He County?
588
00:44:12,930 --> 00:44:13,460
Yes.
589
00:44:14,220 --> 00:44:16,100
It's where we were defeated by the State of An.
590
00:44:16,930 --> 00:44:18,250
We'll finally come to an end
591
00:44:19,480 --> 00:44:20,960
after this long journey.
592
00:44:23,340 --> 00:44:25,340
The victor becomes the king. The loser becomes the outlaw.
593
00:44:27,210 --> 00:44:29,160
I've let the people of Wu down.
594
00:44:29,180 --> 00:44:31,790
You can have a good rest when we get to He County.
595
00:44:32,610 --> 00:44:33,530
I promise
596
00:44:33,640 --> 00:44:37,060
you'll be able to sleep comfortably there.
597
00:44:45,000 --> 00:44:46,720
Half of the carriage procession?
598
00:44:48,300 --> 00:44:49,940
Princess Licheng?
39198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof