Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:39,430 --> 00:01:43,940
[A Journey To Love]
3
00:01:43,990 --> 00:01:47,009
[Episode 31]
4
00:01:57,810 --> 00:01:58,410
Wait.
5
00:01:59,990 --> 00:02:00,910
I'll give you a gift.
6
00:02:23,010 --> 00:02:26,060
♫If the world is like a wave♫
7
00:02:26,180 --> 00:02:29,300
♫Drowning the past♫
8
00:02:30,170 --> 00:02:36,290
♫Who will steer the boat with me into the distance♫
9
00:02:37,410 --> 00:02:40,690
♫Look through the world filled with clouds♫
10
00:02:40,720 --> 00:02:43,910
♫The blade's glint hides the tears♫
11
00:02:44,740 --> 00:02:47,920
♫Love is a lie between one's lips♫
12
00:02:47,950 --> 00:02:53,579
♫Searching for normality between life and death for you♫
13
00:02:54,000 --> 00:02:56,880
♫I waited, but I couldn't have♫
14
00:02:56,910 --> 00:03:00,680
♫Two people for eternity♫
15
00:03:01,430 --> 00:03:04,180
♫I waited and I got♫
16
00:03:04,220 --> 00:03:11,210
♫This long journey where one shadow became two♫
17
00:03:11,630 --> 00:03:14,680
♫At the end of the road, it's a dream♫
18
00:03:15,190 --> 00:03:18,300
♫Even if we're not destined, it can't be forgotten♫
19
00:03:19,030 --> 00:03:20,570
♫I thought I saw through fate♫
20
00:03:20,610 --> 00:03:25,910
♫But when I wake from the dream, I'm still lost♫
21
00:03:26,220 --> 00:03:28,890
♫Who will drink with me half a lifetime's wind and frost?♫
22
00:03:28,930 --> 00:03:32,960
♫Exchange myself for a sliver of light♫
23
00:03:33,460 --> 00:03:34,970
♫If love does exist♫
24
00:03:35,000 --> 00:03:41,270
♫Let's look back in our next life♫
25
00:03:35,690 --> 00:03:36,260
Come.
26
00:03:37,020 --> 00:03:37,570
Try it
27
00:03:44,700 --> 00:03:47,980
♫Rain covers the sound of my heartbeat♫
28
00:03:47,600 --> 00:03:49,120
What do you think?
29
00:03:48,050 --> 00:03:50,760
♫Farewells bring new wounds♫
30
00:03:51,120 --> 00:03:51,829
Thank you.
31
00:03:52,040 --> 00:03:57,900
♫Who can be happy without melancholy?♫
32
00:03:55,150 --> 00:03:56,390
There's one last step.
33
00:03:59,329 --> 00:04:02,560
♫The road stretches into the distance♫
34
00:04:02,590 --> 00:04:05,160
♫Turning around is so painful♫
35
00:04:03,110 --> 00:04:03,860
What are you doing?
36
00:04:05,510 --> 00:04:06,110
It's okay.
37
00:04:06,560 --> 00:04:12,220
♫Love is the trembling of fingertips when we separate♫
38
00:04:13,820 --> 00:04:16,740
♫I waited, but I couldn't have♫
39
00:04:16,810 --> 00:04:20,750
♫Two people for eternity♫
40
00:04:16,870 --> 00:04:17,970
After sharpening the blade with blood,
41
00:04:18,610 --> 00:04:19,290
the sword is born.
42
00:04:20,899 --> 00:04:21,700
This sword
43
00:04:21,110 --> 00:04:24,060
♫I waited and I got♫
44
00:04:22,470 --> 00:04:24,110
will accompany you like me
45
00:04:24,090 --> 00:04:31,400
♫This long journey where one shadow became two♫
46
00:04:25,170 --> 00:04:26,290
to gallop through the world
47
00:04:26,810 --> 00:04:27,850
and enjoy the martial arts world with you.
48
00:04:30,170 --> 00:04:31,160
Give it a name.
49
00:04:31,520 --> 00:04:34,600
♫At the end of the road, it's a dream♫
50
00:04:35,050 --> 00:04:38,159
♫Even if we're not destined, it can't be forgotten♫
51
00:04:36,530 --> 00:04:37,240
Hongchen, meaning the world.
52
00:04:38,720 --> 00:04:40,450
♫I thought I saw through fate♫
53
00:04:40,470 --> 00:04:45,750
♫But when I wake from the dream, I'm still lost♫
54
00:04:40,620 --> 00:04:41,550
The world has you
55
00:04:43,300 --> 00:04:44,060
and it has
56
00:04:45,620 --> 00:04:46,380
me.
57
00:04:46,070 --> 00:04:48,760
♫Who will drink with me half a lifetime's wind and frost?♫
58
00:04:48,780 --> 00:04:53,190
♫Exchange myself for a sliver of light♫
59
00:04:53,480 --> 00:04:54,870
♫If love does exist♫
60
00:04:54,890 --> 00:05:01,250
♫Let's look back in our next life♫
61
00:05:06,950 --> 00:05:07,830
Let me do it.
62
00:05:08,810 --> 00:05:10,590
It's okay. I'm almost done.
63
00:05:10,680 --> 00:05:12,110
Why are you so stubborn?
64
00:05:12,390 --> 00:05:12,950
Here.
65
00:05:14,470 --> 00:05:15,720
I heard about it.
66
00:05:16,870 --> 00:05:19,190
You took the good steel kept in An Capital Branch for 20 years
67
00:05:19,790 --> 00:05:21,550
and welded it into a sword for the Beauty.
68
00:05:25,750 --> 00:05:26,620
I, Yu Shisan,
69
00:05:26,620 --> 00:05:29,190
am self-proclaimed in knowing all the romantic skills in the world,
70
00:05:29,510 --> 00:05:30,400
but this time,
71
00:05:30,440 --> 00:05:32,540
you really impressed me.
72
00:05:34,750 --> 00:05:35,870
Adding your blood to the sword
73
00:05:37,190 --> 00:05:37,909
is an advanced move.
74
00:05:38,390 --> 00:05:39,510
If I were a woman,
75
00:05:39,510 --> 00:05:41,710
my heart would have melted.
76
00:05:45,860 --> 00:05:47,409
But don't go too far.
77
00:05:47,909 --> 00:05:48,830
A battle is imminent,
78
00:05:49,190 --> 00:05:50,430
but you gave yourself such an injury.
79
00:05:56,280 --> 00:05:56,920
I'm fine.
80
00:05:57,270 --> 00:05:58,390
It's just a scratch.
81
00:06:01,450 --> 00:06:02,490
But it doesn't make sense.
82
00:06:03,310 --> 00:06:04,790
You used to be cautious.
83
00:06:05,270 --> 00:06:06,100
Before battles,
84
00:06:06,120 --> 00:06:07,800
you would even personally sharpen your sword multiple times.
85
00:06:08,740 --> 00:06:10,820
Why did you purposely injure your arm this time?
86
00:06:15,630 --> 00:06:16,270
Shisan.
87
00:06:47,860 --> 00:06:48,360
Ning,
88
00:06:49,000 --> 00:06:49,440
you...
89
00:06:53,909 --> 00:06:54,830
My internal force is unstable.
90
00:06:58,960 --> 00:07:00,030
The side effect
91
00:07:00,190 --> 00:07:01,600
of the All-Purpose Antidote is losing all internal force
92
00:07:01,600 --> 00:07:02,870
within seven days of taking it.
93
00:07:03,540 --> 00:07:05,550
It's been more than seven days since returning from He County.
94
00:07:05,600 --> 00:07:06,160
Logically speaking—
95
00:07:06,190 --> 00:07:07,270
Logically speaking,
96
00:07:07,750 --> 00:07:08,950
I should have recovered,
97
00:07:10,370 --> 00:07:12,820
but the Ten-Day Qianji is the secret poison of Wu, after all.
98
00:07:13,160 --> 00:07:14,550
It’s not easy to completely remove it.
99
00:07:16,510 --> 00:07:18,380
The two are clashing against each other now.
100
00:07:18,440 --> 00:07:19,700
My internal force is not always available.
101
00:07:24,150 --> 00:07:25,550
At this moment,
102
00:07:26,670 --> 00:07:27,950
it may directly affect
103
00:07:27,950 --> 00:07:28,990
the result in saving His Majesty.
104
00:07:30,010 --> 00:07:30,920
And this time,
105
00:07:35,350 --> 00:07:37,270
I can't guarantee if I can come back alive or not.
106
00:07:39,760 --> 00:07:40,530
It's not that extreme.
107
00:07:43,220 --> 00:07:44,409
What if your condition doesn't act up
108
00:07:44,510 --> 00:07:45,750
on the day of the operation?
109
00:07:46,610 --> 00:07:47,890
Since when did the Liudao Hall
110
00:07:48,470 --> 00:07:50,830
put our hopes on luck?
111
00:07:57,370 --> 00:07:58,250
We can't let
112
00:07:59,630 --> 00:08:01,270
the others know about this,
113
00:08:01,430 --> 00:08:02,630
so as not to affect their morale.
114
00:08:03,710 --> 00:08:04,670
If...
115
00:08:10,040 --> 00:08:11,210
If anything happens,
116
00:08:12,400 --> 00:08:13,680
help them escape.
117
00:08:13,710 --> 00:08:14,510
Don't worry about me.
118
00:08:15,390 --> 00:08:16,510
What are you talking about?
119
00:08:22,220 --> 00:08:23,220
Listen to me.
120
00:08:25,140 --> 00:08:26,220
Yuan Lu is too young
121
00:08:27,050 --> 00:08:28,530
and Qian Zhao is too loyal,
122
00:08:29,380 --> 00:08:31,500
so I can only entrust this matter to you.
123
00:08:43,780 --> 00:08:45,050
If you can't get
124
00:08:46,870 --> 00:08:47,750
the name clearing edict,
125
00:08:48,950 --> 00:08:49,910
you don't have to insist on it.
126
00:08:55,100 --> 00:08:57,180
Her Highness has gradually matured.
127
00:08:57,740 --> 00:08:58,630
I believe
128
00:08:59,320 --> 00:09:00,630
she will do her best
129
00:09:01,190 --> 00:09:02,670
to clear the name of the Heaven Path.
130
00:09:10,280 --> 00:09:11,690
If you treat me as your brother,
131
00:09:12,630 --> 00:09:13,510
promise me
132
00:09:13,830 --> 00:09:15,070
to bring them all to safety.
133
00:09:15,750 --> 00:09:16,630
Stop it.
134
00:09:17,990 --> 00:09:19,510
Don't leave me
135
00:09:19,510 --> 00:09:20,310
with such a troublesome task.
136
00:09:20,590 --> 00:09:21,290
If you can,
137
00:09:21,500 --> 00:09:22,890
you can entrust Beauty to me instead.
138
00:09:23,750 --> 00:09:24,990
Look, after you leave,
139
00:09:24,990 --> 00:09:26,830
I'll definitely have a romantic life with her.
140
00:09:26,830 --> 00:09:28,440
Do you think I can't defeat you
141
00:09:28,440 --> 00:09:29,230
without my internal force,
142
00:09:29,230 --> 00:09:30,630
so you're bullying me now?
143
00:09:33,030 --> 00:09:34,120
Then promise me
144
00:09:36,290 --> 00:09:39,210
to return to the State of Wu with me safely.
145
00:10:05,930 --> 00:10:08,680
[Dear Chief Commander, Wannian Temple today at 6:00 p.m., Scarlet Guards first old custom,. From Ren Xin]
146
00:10:06,060 --> 00:10:08,140
What is the first old custom?
147
00:10:09,450 --> 00:10:10,330
Commander,
148
00:10:10,840 --> 00:10:12,040
this is the rule set by
149
00:10:12,070 --> 00:10:13,630
old Commander Chen when the Scarlet Guards was first established.
150
00:10:13,870 --> 00:10:15,990
If there is an unresolvable dispute,
151
00:10:16,230 --> 00:10:17,350
the two parties are allowed to duel in private.
152
00:10:17,350 --> 00:10:18,260
No matter who lives or dies,
153
00:10:18,260 --> 00:10:19,430
no one is allowed to interfere.
154
00:10:19,950 --> 00:10:20,900
If anyone disobeys,
155
00:10:20,990 --> 00:10:22,750
they will be executed.
156
00:10:24,350 --> 00:10:26,190
Ren Xin is challenging you.
157
00:10:34,740 --> 00:10:35,740
Wannian Temple.
158
00:10:40,570 --> 00:10:44,290
[Wannian Temple]
159
00:11:18,310 --> 00:11:21,270
Commander Deng, you have the guts.
160
00:11:22,720 --> 00:11:24,150
You really came alone as promised.
161
00:11:26,080 --> 00:11:27,880
I'm nothing compared to you, Left Emissary Ren.
162
00:11:28,760 --> 00:11:30,370
Did you kill the First Prince
163
00:11:30,790 --> 00:11:31,740
and Duke Wang?
164
00:11:33,070 --> 00:11:33,710
Yes.
165
00:11:35,100 --> 00:11:36,660
To avenge the late empress?
166
00:11:37,350 --> 00:11:37,950
Yes.
167
00:11:39,990 --> 00:11:41,510
Jia Ling and Chen Gui too?
168
00:11:42,750 --> 00:11:43,470
Yes.
169
00:11:43,630 --> 00:11:44,260
Okay.
170
00:11:45,670 --> 00:11:47,190
Since you've pleaded guilty,
171
00:11:48,060 --> 00:11:49,740
only one of us
172
00:11:49,770 --> 00:11:51,450
can leave this temple today.
173
00:11:52,300 --> 00:11:53,740
I will defeat you today.
174
00:11:55,110 --> 00:11:56,750
Commander Deng, if you want to live,
175
00:11:57,790 --> 00:11:59,390
you must make a deal with me.
176
00:12:01,440 --> 00:12:03,240
What deal? Just say it.
177
00:12:04,900 --> 00:12:06,070
Record all of the achievements
178
00:12:06,070 --> 00:12:07,630
the Scarlet Guards made
179
00:12:08,110 --> 00:12:08,950
for the State of An
180
00:12:09,700 --> 00:12:11,190
into the historical records.
181
00:12:15,670 --> 00:12:16,270
Okay.
182
00:12:17,650 --> 00:12:18,800
I swear on the spirit of my father
183
00:12:19,380 --> 00:12:21,660
and all the spirits of the dead.
184
00:12:22,510 --> 00:12:23,150
Good.
185
00:12:23,970 --> 00:12:26,140
Whoever leaves the temple first will win.
186
00:13:11,670 --> 00:13:12,560
What is that?
187
00:13:12,910 --> 00:13:14,380
Bring arrows!
188
00:13:17,140 --> 00:13:18,410
Shoot the kite down!
189
00:13:19,310 --> 00:13:20,310
You're so slow.
190
00:13:20,310 --> 00:13:21,600
You can't even shoot a kite.
191
00:13:23,670 --> 00:13:24,290
It's down.
192
00:13:24,330 --> 00:13:25,320
Bring it over to check.
193
00:13:26,270 --> 00:13:27,380
You all are too nervous.
194
00:13:27,380 --> 00:13:28,670
It's just a kid's toy.
195
00:13:28,670 --> 00:13:30,070
There's nothing on it.
196
00:13:31,860 --> 00:13:33,390
There are five kinds of rouge in here,
197
00:13:33,430 --> 00:13:35,590
corresponding with five different ways of communication.
198
00:13:35,590 --> 00:13:37,420
We will use a kite as the signal.
199
00:13:37,540 --> 00:13:39,550
Apply rouge of the same color as the kite
200
00:13:39,550 --> 00:13:41,710
and the Liudao Hall will contact you.
201
00:13:41,830 --> 00:13:43,440
We will do our best to save you.
202
00:15:15,840 --> 00:15:17,610
The operation is tonight. Is everything alright?
203
00:15:18,240 --> 00:15:19,680
Please inform us the guards' situation.
204
00:15:58,630 --> 00:16:00,010
His Majesty is ready.
205
00:16:05,070 --> 00:16:07,260
He was very cautious. He didn't write anything.
206
00:16:08,430 --> 00:16:09,890
He drew a picture with a pun
207
00:16:09,920 --> 00:16:10,960
showing that he understands.
208
00:16:11,430 --> 00:16:12,190
The grass
209
00:16:12,350 --> 00:16:14,350
also represents the number of guards.
210
00:16:15,960 --> 00:16:16,710
When will we take action?
211
00:16:17,350 --> 00:16:18,150
At seven.
212
00:16:18,980 --> 00:16:20,260
Yuan Lu is ready.
213
00:16:20,610 --> 00:16:22,770
I've sent Shisan to Hongxiang Brothel.
214
00:16:23,830 --> 00:16:24,910
You go first
215
00:16:25,030 --> 00:16:26,300
and get ready by the lake.
216
00:16:26,630 --> 00:16:27,040
Okay.
217
00:16:38,070 --> 00:16:38,790
Ruyi?
218
00:16:41,790 --> 00:16:43,990
Boss Ning, people have
219
00:16:44,140 --> 00:16:47,010
worries because they care.
220
00:16:47,650 --> 00:16:48,350
Don't worry.
221
00:16:48,350 --> 00:16:49,470
Ruyi is so skilled.
222
00:16:49,470 --> 00:16:50,430
She'll definitely be fine this time.
223
00:16:51,930 --> 00:16:53,640
When did you become so good with words?
224
00:16:53,870 --> 00:16:55,590
The monk in the temple taught me.
225
00:16:57,340 --> 00:16:58,380
Ruyi is indeed strong,
226
00:16:59,730 --> 00:17:00,640
but this time,
227
00:17:02,750 --> 00:17:04,430
she's facing the entire Scarlet Guards.
228
00:18:22,060 --> 00:18:24,620
Commander Deng, you're nothing.
229
00:18:25,670 --> 00:18:26,430
Really?
230
00:18:42,150 --> 00:18:44,620
I am the commander of the Scarlet Guards now.
231
00:18:45,050 --> 00:18:47,460
My words are the rules of the Scarlet Guards.
232
00:18:48,370 --> 00:18:50,480
I'm sorry that I can't follow
233
00:18:50,740 --> 00:18:52,270
the old custom of a one-on-one fight.
234
00:18:52,790 --> 00:18:56,310
You won't be able to walk out of this door today.
235
00:19:09,310 --> 00:19:10,070
Zheng Chou,
236
00:19:11,030 --> 00:19:11,790
Xu Yin,
237
00:19:12,890 --> 00:19:13,600
Liu Bing,
238
00:19:14,540 --> 00:19:15,780
do you still recognize me?
239
00:19:17,260 --> 00:19:19,140
Deng Hui ignored the old customs of the Scarlet Guards,
240
00:19:20,200 --> 00:19:20,950
but what about you?
241
00:19:23,070 --> 00:19:25,310
Where is the Scarlet Guards' pride
242
00:19:25,330 --> 00:19:26,250
of keeping promises?
243
00:19:39,110 --> 00:19:39,930
Good.
244
00:20:05,570 --> 00:20:06,360
Keep patrolling.
245
00:20:06,690 --> 00:20:07,210
Yes.
246
00:20:09,940 --> 00:20:11,180
Let's continue patrolling.
247
00:20:36,110 --> 00:20:37,820
These fireworks are too ordinary.
248
00:20:38,390 --> 00:20:39,590
It's your birthday,
249
00:20:39,700 --> 00:20:41,820
so I've prepared some surprises.
250
00:20:41,840 --> 00:20:42,910
Please come with me.
251
00:20:43,270 --> 00:20:43,910
Okay.
252
00:20:44,990 --> 00:20:45,590
Look.
253
00:20:45,950 --> 00:20:46,980
So beautiful.
254
00:20:47,300 --> 00:20:48,140
Indeed.
255
00:20:57,390 --> 00:20:58,150
So beautiful.
256
00:21:04,940 --> 00:21:05,670
Attack!
257
00:21:05,990 --> 00:21:07,360
There's knockout drug on my sword.
258
00:21:07,500 --> 00:21:08,740
She won't last long.
259
00:21:43,210 --> 00:21:45,960
♫My eyes are blazing and my armor is shimmering♫
260
00:21:46,010 --> 00:21:47,880
♫I have feuds to settle♫
261
00:21:48,750 --> 00:21:50,970
♫Who can lighten my darkness?♫
262
00:21:51,010 --> 00:21:54,640
♫Who can see what I've been through?♫
263
00:21:57,850 --> 00:22:00,500
♫Standing on the battlefield, I feel an overwhelming desire to win♫
264
00:22:00,530 --> 00:22:02,630
♫This is when the tide turns♫
265
00:22:03,640 --> 00:22:05,880
♫I chose this path myself♫
266
00:22:05,920 --> 00:22:09,530
♫There's no turning back♫
267
00:22:10,620 --> 00:22:12,390
♫Don't even dream about♫
268
00:22:12,610 --> 00:22:14,370
♫Still manipulating me♫
269
00:22:14,390 --> 00:22:16,440
♫What nonsense♫
270
00:22:16,440 --> 00:22:19,200
♫I fall into the abyss♫
271
00:22:19,590 --> 00:22:25,070
♫Only to soar through the sky♫
272
00:22:25,360 --> 00:22:29,140
♫They stab me in the back but I'll come back stronger♫
273
00:22:29,610 --> 00:22:32,600
♫My roar shakes the ground when I wield my sword♫
274
00:22:32,740 --> 00:22:36,850
♫They say I have no future but I'll rock the world♫
275
00:22:37,160 --> 00:22:39,760
♫The sky is burning♫
276
00:22:40,060 --> 00:22:43,840
♫They stab me in the back but I'll come back stronger♫
277
00:22:44,310 --> 00:22:47,310
♫My roar shakes the ground when I wield my sword♫
278
00:22:45,670 --> 00:22:46,630
You all lost.
279
00:22:47,390 --> 00:22:51,500
♫They say I have no future but I'll rock the world♫
280
00:22:51,850 --> 00:22:54,450
♫The sky is burning♫
281
00:22:54,490 --> 00:22:57,420
♫There is no right or wrong♫
282
00:23:01,750 --> 00:23:04,790
♫There is no right or wrong♫
283
00:23:08,870 --> 00:23:10,970
♫There is no right or wrong♫
284
00:23:12,350 --> 00:23:14,590
Put on the dragon-tooth shackles. I will bring her into the palace.
285
00:23:14,870 --> 00:23:15,470
Yes!
286
00:23:23,660 --> 00:23:24,390
Look over there.
287
00:23:30,540 --> 00:23:31,460
General, look!
288
00:23:36,730 --> 00:23:38,130
Why aren't you on guard against foreign objects?
289
00:23:38,690 --> 00:23:39,690
Shoot them all down!
290
00:23:39,980 --> 00:23:40,620
General,
291
00:23:40,860 --> 00:23:42,980
those are just sky lanterns from Hongxiang Brothel across the street.
292
00:23:43,000 --> 00:23:43,840
Sky lanterns?
293
00:23:43,870 --> 00:23:45,910
Do not shirk your duty.
294
00:23:46,220 --> 00:23:46,820
Yes.
295
00:23:47,420 --> 00:23:48,410
You two, follow me!
296
00:23:54,220 --> 00:23:55,110
One, two.
297
00:24:01,510 --> 00:24:02,590
When it comes to archery,
298
00:24:02,610 --> 00:24:04,520
it should be up to the most handsome archer.
299
00:24:08,390 --> 00:24:09,850
Shoot down the sky lanterns.
300
00:24:25,430 --> 00:24:27,420
Stop shooting. Cover your mouth and nose.
301
00:24:27,890 --> 00:24:28,730
Sound the alarm.
302
00:24:32,780 --> 00:24:34,860
Three, two, one.
303
00:24:35,160 --> 00:24:35,610
Shoot.
304
00:26:12,490 --> 00:26:13,180
Ning Yuanzhou.
305
00:26:21,440 --> 00:26:22,800
Did you miss me, Your Majesty?
306
00:27:23,160 --> 00:27:24,450
How are you? Is it relapsing?
307
00:27:24,950 --> 00:27:26,680
I'm fine. Be careful.
308
00:27:26,860 --> 00:27:27,460
Okay.
309
00:27:59,040 --> 00:27:59,590
Go.
310
00:28:06,980 --> 00:28:07,780
Search again.
311
00:28:08,630 --> 00:28:10,070
Don't let anyone escape.
312
00:28:10,320 --> 00:28:10,920
Yes.
313
00:28:10,460 --> 00:28:16,600
[Donghu Cottage]
314
00:28:41,740 --> 00:28:42,380
It's safe.
315
00:28:43,550 --> 00:28:44,240
Don't worry.
316
00:28:44,620 --> 00:28:46,850
They won't wake up within 12 hours.
317
00:29:10,480 --> 00:29:11,080
I,
318
00:29:12,430 --> 00:29:15,270
Ning Yuanzhou, former member of the Liudao Hall Hell Path,
319
00:29:15,310 --> 00:29:16,830
Yu Shisan of the Asura Path,
320
00:29:17,280 --> 00:29:18,380
Yuan Lu of the Hungry Ghost Path,
321
00:29:18,630 --> 00:29:19,670
Ding Hui of the Heaven Path,
322
00:29:20,050 --> 00:29:21,130
Guo Yasha of the Heaven Path,
323
00:29:21,190 --> 00:29:22,510
Bao Wenfeng of the Heaven Path,
324
00:29:22,590 --> 00:29:23,630
Li Jiaxing of the Human Path,
325
00:29:23,630 --> 00:29:24,670
Jiang Yuan of the Animal Path,
326
00:29:24,990 --> 00:29:27,870
along with the Heaven Path's Qian Zhao, Chai Ming
327
00:29:28,470 --> 00:29:30,440
and the other 16 souls
328
00:29:30,850 --> 00:29:32,010
greet Your Majesty.
329
00:29:37,110 --> 00:29:38,720
Please get up.
330
00:29:39,030 --> 00:29:40,350
Rise.
331
00:29:41,140 --> 00:29:41,930
All rise.
332
00:29:45,500 --> 00:29:48,070
Everyone and Chai Ming,
333
00:29:49,070 --> 00:29:50,040
you've worked hard.
334
00:29:51,450 --> 00:29:52,770
After I return to the Wu Capital safely,
335
00:29:53,240 --> 00:29:55,600
I'll write the name clearing edict immediately to notify the world.
336
00:29:57,930 --> 00:29:59,090
Your Majesty, please depart.
337
00:29:59,350 --> 00:29:59,910
Okay.
338
00:30:00,530 --> 00:30:01,130
Yuan Lu.
339
00:30:01,340 --> 00:30:01,780
Yes.
340
00:30:34,110 --> 00:30:34,510
Boss,
341
00:30:35,510 --> 00:30:36,750
Qian's side is safe.
342
00:30:36,750 --> 00:30:38,870
Okay. Everyone, hurry.
343
00:30:38,990 --> 00:30:40,670
The people on the shore will be here in around 15 minutes.
344
00:30:41,410 --> 00:30:42,000
Yes.
345
00:30:52,760 --> 00:30:53,990
Your Highness, let's go.
346
00:30:56,820 --> 00:30:57,710
Where is Chief Clerk Du?
347
00:31:00,300 --> 00:31:01,270
He was just here.
348
00:31:02,040 --> 00:31:02,990
Help!
349
00:31:03,450 --> 00:31:04,030
No!
350
00:31:14,670 --> 00:31:15,350
Mr. Du!
351
00:31:20,170 --> 00:31:21,980
I was just packing.
352
00:31:22,870 --> 00:31:24,660
The Scarlet Guard saw that we're escaping,
353
00:31:24,750 --> 00:31:26,310
so he went to report to the others.
354
00:31:27,240 --> 00:31:28,320
Go.
355
00:31:29,150 --> 00:31:29,630
Mr. Du.
356
00:31:29,650 --> 00:31:30,260
Mr. Du.
357
00:31:30,710 --> 00:31:31,590
Mr. Du, wake up.
358
00:31:33,100 --> 00:31:34,640
Qian!
359
00:31:34,670 --> 00:31:36,590
Your Highness, Qian is by the lake.
360
00:31:38,490 --> 00:31:39,410
What should we do?
361
00:31:40,820 --> 00:31:42,790
No, we have to go to the clinic now,
362
00:31:43,150 --> 00:31:44,030
or else he'll die.
363
00:31:44,760 --> 00:31:45,210
Your Highness.
364
00:31:45,560 --> 00:31:46,780
The carriage is at the door.
365
00:31:47,100 --> 00:31:48,990
I think the surveillance outside has noticed something.
366
00:31:49,180 --> 00:31:50,340
They keep looking this way.
367
00:31:54,750 --> 00:31:56,270
Slow down. Watch your step.
368
00:31:58,850 --> 00:31:59,930
Your Highness, let's go.
369
00:32:01,510 --> 00:32:03,070
We should arrive at the city gates
370
00:32:03,090 --> 00:32:04,250
within an hour
371
00:32:04,430 --> 00:32:06,320
to meet Yuanzhou and the others, right?
372
00:32:06,350 --> 00:32:06,910
Yes.
373
00:32:11,200 --> 00:32:12,080
Then I won't leave.
374
00:32:12,240 --> 00:32:12,840
Your Highness.
375
00:32:13,110 --> 00:32:14,980
Chief Clerk Du's injury can't be delayed for an hour.
376
00:32:15,310 --> 00:32:17,270
Take him to the clinic immediately and find a doctor.
377
00:32:17,300 --> 00:32:19,020
Have him treat Chief Clerk Du in the carriage.
378
00:32:19,070 --> 00:32:20,710
We can't leave you alone.
379
00:32:20,710 --> 00:32:22,790
Is bringing me out more important than a human life?
380
00:32:23,190 --> 00:32:24,830
Chief Clerk Du is badly injured right now.
381
00:32:24,850 --> 00:32:26,080
Any delay will kill him.
382
00:32:26,480 --> 00:32:27,560
The Scarlet Guards outside
383
00:32:27,590 --> 00:32:29,270
have probably noticed something wrong.
384
00:32:29,620 --> 00:32:31,980
Otherwise, why would they send someone in?
385
00:32:32,850 --> 00:32:34,010
I'm their target.
386
00:32:34,110 --> 00:32:35,640
If I go out with you all,
387
00:32:35,770 --> 00:32:37,670
the Scarlet Guards will definitely tail you the entire way.
388
00:32:38,270 --> 00:32:38,770
If this affects
389
00:32:38,770 --> 00:32:40,400
Yuanzhou and the others,
390
00:32:40,420 --> 00:32:41,380
everything will be over by then.
391
00:32:42,130 --> 00:32:43,980
So, I'll stay and you all go first.
392
00:32:44,590 --> 00:32:45,740
Don't worry about me.
393
00:32:46,270 --> 00:32:47,350
I'm Prince Li after all.
394
00:32:47,870 --> 00:32:49,460
They won't do anything to me.
395
00:32:49,490 --> 00:32:50,740
After you save His Majesty,
396
00:32:50,760 --> 00:32:52,560
you can find a way to save me.
397
00:32:52,720 --> 00:32:53,960
But Boss Ning's order is
398
00:32:53,980 --> 00:32:55,910
-that I must deliver you safely.
-Sun Lang.
399
00:32:58,250 --> 00:32:59,130
How dare you disobey
400
00:32:59,950 --> 00:33:01,690
my order to my face?
401
00:33:02,820 --> 00:33:03,570
I dare not.
402
00:33:04,510 --> 00:33:07,630
The delegation's mission is to save my brother,
403
00:33:08,670 --> 00:33:11,380
while I am the leader of this delegation.
404
00:33:12,330 --> 00:33:15,010
Now, I order you
405
00:33:16,000 --> 00:33:17,680
to embark immediately. No objections.
406
00:33:24,320 --> 00:33:25,130
Sun,
407
00:33:25,980 --> 00:33:28,020
you all have been protecting me this journey.
408
00:33:28,540 --> 00:33:29,270
Now,
409
00:33:30,430 --> 00:33:32,240
it's my turn to do something for you all.
410
00:33:34,260 --> 00:33:34,900
Go!
411
00:33:42,020 --> 00:33:42,660
Your Highness,
412
00:33:45,080 --> 00:33:45,760
take care.
413
00:33:55,790 --> 00:33:57,910
[Siyi Pavilion]
414
00:33:57,380 --> 00:33:58,150
Be careful.
415
00:33:59,760 --> 00:34:01,200
What's wrong with Mr. Du? There's so much blood.
416
00:34:01,230 --> 00:34:02,750
He hit his head. Send him to the clinic.
417
00:34:02,750 --> 00:34:03,590
Stop talking.
418
00:34:03,590 --> 00:34:04,990
Mr. Du must be cured.
419
00:34:04,990 --> 00:34:06,150
Hurry. Don’t delay.
420
00:34:06,170 --> 00:34:06,650
Let's go.
421
00:34:30,010 --> 00:34:31,090
I saw it clearly.
422
00:34:31,150 --> 00:34:32,949
Du was indeed injured.
423
00:34:34,030 --> 00:34:34,949
Ignore them.
424
00:34:35,570 --> 00:34:37,570
Just keep an eye on Prince Li.
425
00:34:38,070 --> 00:34:38,710
Yes.
426
00:35:28,550 --> 00:35:30,320
Buddhas above,
427
00:35:32,220 --> 00:35:35,010
please bless Yuanzhou and Ruyi
428
00:35:35,400 --> 00:35:36,560
to be able to leave the city safely.
429
00:35:37,730 --> 00:35:39,980
Bless Mr. Du to be able to recover
430
00:35:40,980 --> 00:35:43,640
and for Yuan Lu, Qian, Shisan
431
00:35:43,660 --> 00:35:45,900
and Sun to be unscathed.
432
00:35:47,390 --> 00:35:50,000
Bless my brother to return to Wu safely.
433
00:35:52,150 --> 00:35:55,630
I, Yang Ying, am willing to shorten my life by ten years.
434
00:35:59,630 --> 00:36:00,080
No.
435
00:36:05,420 --> 00:36:06,700
I, Yang Ying, the Prince Li,
436
00:36:08,390 --> 00:36:09,990
sincerely make this wish.
437
00:36:18,990 --> 00:36:20,830
Shisan, bring His Majesty away first.
438
00:36:20,950 --> 00:36:21,850
I'll stay and cover the rear.
439
00:36:22,060 --> 00:36:22,540
Okay.
440
00:36:23,340 --> 00:36:24,180
Don't be afraid, Your Majesty.
441
00:36:24,760 --> 00:36:25,660
I have this.
442
00:36:29,150 --> 00:36:29,760
This...
443
00:36:37,080 --> 00:36:38,960
Emperor of Wu, look.
444
00:36:40,180 --> 00:36:41,950
I'm by your side and Ning Yuanzhou is behind us.
445
00:36:42,420 --> 00:36:43,060
What are you afraid of?
446
00:36:45,290 --> 00:36:46,440
If you're not afraid,
447
00:36:46,760 --> 00:36:48,720
enjoy this lake scenery with me.
448
00:36:48,750 --> 00:36:49,710
If you're afraid,
449
00:36:50,430 --> 00:36:51,430
close your eyes.
450
00:36:52,090 --> 00:36:52,600
Let's go.
451
00:37:05,030 --> 00:37:05,430
Who is it?
452
00:37:07,070 --> 00:37:07,620
Go!
453
00:37:08,900 --> 00:37:09,540
Go help them.
454
00:37:09,900 --> 00:37:10,460
Yes.
455
00:37:30,280 --> 00:37:31,040
Archers!
456
00:37:32,450 --> 00:37:33,220
Hold tight!
457
00:37:38,630 --> 00:37:39,550
Take him into the water.
458
00:37:39,570 --> 00:37:40,170
Okay.
459
00:37:41,300 --> 00:37:41,860
Let's go.
460
00:38:20,710 --> 00:38:21,550
Boss, are you okay?
461
00:38:21,760 --> 00:38:22,300
I'm okay.
462
00:38:26,030 --> 00:38:26,400
Let's go.
463
00:38:26,430 --> 00:38:26,940
No!
464
00:38:35,580 --> 00:38:36,260
Your Majesty.
465
00:38:40,780 --> 00:38:41,370
Your Majesty!
466
00:38:42,560 --> 00:38:43,230
Your Majesty!
467
00:38:47,020 --> 00:38:47,980
Over there, hurry!
468
00:38:48,100 --> 00:38:49,030
Don't let them get away!
469
00:38:49,050 --> 00:38:49,730
Over there.
470
00:38:49,760 --> 00:38:51,370
Qian Zhao, take His Majesty to the carriage.
471
00:38:51,600 --> 00:38:52,820
The rest of you, evacuate immediately.
472
00:38:52,930 --> 00:38:53,570
Yes.
473
00:39:19,550 --> 00:39:20,830
You caught Ren Xin?
474
00:39:21,010 --> 00:39:22,220
I have completed the mission.
475
00:39:22,270 --> 00:39:24,630
Your Majesty, you can be at peace from now on.
476
00:39:41,970 --> 00:39:42,810
Kill her.
477
00:39:51,750 --> 00:39:52,650
Ren Xin, don't!
478
00:39:55,530 --> 00:39:56,490
I don't dare to die
479
00:39:57,250 --> 00:39:58,240
when the evil dragon hasn't been slain yet.
480
00:39:59,590 --> 00:40:00,910
Deng Hui,
481
00:40:01,570 --> 00:40:03,080
you are very brave.
482
00:40:03,800 --> 00:40:06,190
How dare you collude with her to assassinate me?
483
00:40:07,440 --> 00:40:08,800
I am loyal.
484
00:40:09,420 --> 00:40:10,340
He is too stupid
485
00:40:11,370 --> 00:40:12,720
to deserve to collude with me.
486
00:40:13,740 --> 00:40:15,690
What do you want?
487
00:40:16,650 --> 00:40:17,250
Ren Xin,
488
00:40:17,300 --> 00:40:19,100
taking His Majesty hostage is a capital crime.
489
00:40:19,350 --> 00:40:20,790
Do you think you can get out?
490
00:40:21,350 --> 00:40:22,520
I dared to come here,
491
00:40:23,060 --> 00:40:24,050
so I naturally won't be afraid.
492
00:40:26,070 --> 00:40:27,990
Didn't you lose consciousness earlier?
493
00:40:29,440 --> 00:40:30,310
Commander Deng,
494
00:40:31,180 --> 00:40:33,330
I'm much more familiar
495
00:40:34,300 --> 00:40:35,940
with both the Scarlet Guards and knockout drugs than you.
496
00:40:41,190 --> 00:40:42,070
You lost.
497
00:40:44,830 --> 00:40:45,710
Please.
498
00:40:46,690 --> 00:40:48,290
Please save my sister.
499
00:40:49,410 --> 00:40:50,630
Kneel down.
500
00:41:01,570 --> 00:41:02,320
Shanhu.
501
00:41:02,840 --> 00:41:03,550
Here.
502
00:41:04,750 --> 00:41:05,550
Yes,
503
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
I will do all I can.
504
00:41:31,100 --> 00:41:32,030
This sword
505
00:41:32,420 --> 00:41:34,690
is a love token from my lover.
506
00:41:35,300 --> 00:41:36,940
It hasn't killed anyone yet.
507
00:41:37,750 --> 00:41:38,460
Li Sun,
508
00:41:39,440 --> 00:41:40,890
would you like to be the first one?
509
00:41:41,040 --> 00:41:41,760
Ren Xin,
510
00:41:42,650 --> 00:41:44,420
what do you want?
511
00:41:45,190 --> 00:41:46,520
Do you want to avenge the empress
512
00:41:47,320 --> 00:41:49,080
or do you want my money?
513
00:41:51,060 --> 00:41:51,950
I want to
514
00:41:52,950 --> 00:41:54,560
ring the Anyang bell.
515
00:42:03,670 --> 00:42:04,470
The Anyang bell?
516
00:42:04,960 --> 00:42:06,120
It's the Anyang bell that gathers all the officials.
517
00:42:06,270 --> 00:42:07,990
What happened? Let's go.
518
00:42:13,210 --> 00:42:13,830
Move!
519
00:42:15,470 --> 00:42:15,860
Hurry!
520
00:42:20,990 --> 00:42:21,670
There's a problem.
521
00:42:22,250 --> 00:42:23,570
Hurry to Siyi Pavilion and detain Prince Li.
522
00:42:25,220 --> 00:42:32,090
[Siyi Pavilion]
523
00:42:27,550 --> 00:42:28,100
Break in.
524
00:42:33,910 --> 00:42:34,550
My lord.
525
00:42:35,660 --> 00:42:36,300
My lord!
526
00:42:39,840 --> 00:42:40,760
My lord, bad news!
527
00:42:40,790 --> 00:42:41,910
Two whistling arrows sounded.
528
00:42:41,910 --> 00:42:43,310
Something happened in the palace and at Donghu Lake.
529
00:42:43,310 --> 00:42:43,870
Calm down.
530
00:42:46,530 --> 00:42:48,340
Donghu Lake is under the responsibility of the court guards.
531
00:42:49,980 --> 00:42:50,820
Let's go to the palace now.
532
00:42:52,350 --> 00:42:54,430
The Anyang bell means that something important must have happened in the court.
533
00:42:54,510 --> 00:42:55,700
Get ready to return to the city immediately.
534
00:42:55,950 --> 00:42:56,450
Yes.
535
00:42:56,920 --> 00:42:58,070
Have you cleaned up the crossbows and gear?
536
00:42:58,200 --> 00:42:59,130
They're all hidden.
537
00:43:01,080 --> 00:43:02,740
I'll do acupuncture again to see if he'll wake up.
538
00:43:02,770 --> 00:43:03,150
Okay.
539
00:43:08,070 --> 00:43:08,630
Boss.
540
00:43:10,140 --> 00:43:11,650
What if His Majesty doesn't wake up?
541
00:43:12,280 --> 00:43:14,200
Why don't we forge a false name clearing edict?
542
00:43:14,790 --> 00:43:16,750
We can think of other ways for the fingerprint and flower seal.
543
00:43:18,100 --> 00:43:19,290
Prepare the name clearing edict,
544
00:43:20,270 --> 00:43:21,140
but the most urgent thing now
545
00:43:21,630 --> 00:43:22,790
is to wake him up.
546
00:43:25,880 --> 00:43:27,270
He saved Shisan just now.
547
00:43:28,990 --> 00:43:29,550
Okay.
548
00:43:30,530 --> 00:43:31,530
What should we do now?
549
00:43:32,640 --> 00:43:33,920
Continue with the original plan.
550
00:43:34,190 --> 00:43:35,380
We have to wait for Ruyi to return.
551
00:43:43,820 --> 00:43:44,430
Lord.
552
00:43:46,160 --> 00:43:47,170
What happened to Mr. Du?
553
00:43:52,760 --> 00:43:53,440
Where is Her Highness?
554
00:43:55,420 --> 00:43:56,220
I'm guilty.
555
00:43:56,630 --> 00:43:58,110
I didn't take good care of Her Highness.
556
00:43:58,480 --> 00:43:59,830
What happened? Tell me.
557
00:44:13,830 --> 00:44:14,790
Prince Li is still inside.
558
00:44:15,110 --> 00:44:16,480
We have been guarding so tightly.
559
00:44:16,550 --> 00:44:18,320
He has no wings to fly out with.
560
00:44:18,420 --> 00:44:19,060
Search the place!
561
00:44:21,940 --> 00:44:23,090
This way.
562
00:44:23,110 --> 00:44:23,880
Your Highness, hurry!
563
00:44:24,300 --> 00:44:25,120
Your Highness, hurry!
564
00:44:52,940 --> 00:44:54,710
Fire! Fire!
565
00:44:55,270 --> 00:44:56,860
Bells and gongs are ringing in the middle of the night.
566
00:44:56,940 --> 00:44:57,760
What's going on?
567
00:44:58,020 --> 00:45:00,300
Fire! Fire!
568
00:45:00,330 --> 00:45:01,250
Put out the fire!
569
00:45:04,460 --> 00:45:07,260
The Scarlet Guards set a fire in the middle of the night to kill me.
570
00:45:07,880 --> 00:45:09,960
Those who save me will be heavily rewarded.
571
00:45:11,810 --> 00:45:13,290
It's gold.
572
00:45:15,080 --> 00:45:16,680
Those bastard Scarlet Guards
573
00:45:16,710 --> 00:45:18,030
are such a disgrace to An.
574
00:45:18,070 --> 00:45:19,070
Let's put out the fire!
575
00:45:19,070 --> 00:45:21,270
Put out the fire! Let's go!
35418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof