Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:39,420 --> 00:01:43,930
[A Journey To Love]
3
00:01:43,970 --> 00:01:47,039
[Episode 20]
4
00:01:48,180 --> 00:01:49,170
No matter who it is,
5
00:01:49,270 --> 00:01:50,289
as long as they get near the posthouse,
6
00:01:50,470 --> 00:01:51,390
you must check them carefully.
7
00:01:51,390 --> 00:01:51,870
Yes.
8
00:01:52,210 --> 00:01:52,729
Oh, right.
9
00:01:53,490 --> 00:01:54,570
Especially women.
10
00:01:55,289 --> 00:01:55,890
Yes, sir.
11
00:02:00,610 --> 00:02:01,210
Sun Lang.
12
00:02:03,180 --> 00:02:03,690
Qian.
13
00:02:03,730 --> 00:02:05,130
Didn't I tell you to check them carefully?
14
00:02:05,410 --> 00:02:06,130
What happened?
15
00:02:06,520 --> 00:02:07,800
Did a sheep stop you in your tracks?
16
00:02:12,330 --> 00:02:12,810
Mei...
17
00:02:12,930 --> 00:02:13,690
There's no plump sheep.
18
00:02:14,250 --> 00:02:15,330
Only this little sheep.
19
00:02:15,810 --> 00:02:16,480
Do you want it?
20
00:02:22,490 --> 00:02:23,770
I think she's just a sheep seller.
21
00:02:24,290 --> 00:02:24,850
Yes.
22
00:02:25,640 --> 00:02:27,650
Sun Lang, take her to receive payment for the sheep.
23
00:02:28,130 --> 00:02:28,690
Yes.
24
00:02:32,880 --> 00:02:33,480
Thank you.
25
00:02:37,570 --> 00:02:38,130
Lord Ren.
26
00:02:38,730 --> 00:02:39,940
I'm late.
27
00:02:40,370 --> 00:02:41,250
Please forgive me.
28
00:02:41,970 --> 00:02:42,850
You're not late at all.
29
00:02:43,380 --> 00:02:44,270
You came at the right time.
30
00:02:46,310 --> 00:02:47,810
Liu Li, who used to serve me...
31
00:02:47,930 --> 00:02:49,010
I saw her too.
32
00:02:49,850 --> 00:02:51,329
After bidding farewell to you the last time,
33
00:02:51,650 --> 00:02:53,130
as per your orders,
34
00:02:53,350 --> 00:02:55,430
I've been keeping a close eye on Scarlet Guards.
35
00:02:56,460 --> 00:02:58,450
When I was rushing to He County yesterday,
36
00:02:58,930 --> 00:03:00,770
I received a messenger pigeon from Jinbao Inn
37
00:03:00,770 --> 00:03:02,770
of the State of An's Huzhou, about 70 miles away from here.
38
00:03:03,300 --> 00:03:04,820
The owner said there's a woman staying there
39
00:03:04,860 --> 00:03:07,080
who wears the old-style earrings of Scarlet Guards,
40
00:03:07,490 --> 00:03:08,290
so he took note of her.
41
00:03:09,490 --> 00:03:10,910
Later, an old guard recognized
42
00:03:11,330 --> 00:03:13,090
that she's Liu Li who used to serve you.
43
00:03:14,300 --> 00:03:15,090
I know
44
00:03:15,680 --> 00:03:17,079
that after you faked your death,
45
00:03:17,100 --> 00:03:18,360
Liu Li was expelled from Scarlet Guards.
46
00:03:18,930 --> 00:03:21,890
I had a feeling that her sudden appearance now is not a coincidence,
47
00:03:22,370 --> 00:03:23,810
so I changed my schedule
48
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
and rushed over to inquire about it.
49
00:03:29,490 --> 00:03:30,190
Lin Lang?
50
00:03:32,450 --> 00:03:33,160
Liu Li?
51
00:03:34,210 --> 00:03:36,370
Unexpectedly, I hadn't gotten a few words in
52
00:03:36,810 --> 00:03:38,290
before she started to probe me about
53
00:03:38,490 --> 00:03:39,329
whether
54
00:03:39,970 --> 00:03:41,570
you're still alive.
55
00:03:43,329 --> 00:03:45,450
I pretended to be shocked to bait her.
56
00:03:45,970 --> 00:03:47,170
Soon, she said
57
00:03:47,570 --> 00:03:49,329
-that she's...
-She's with Li Tongguang now.
58
00:03:49,810 --> 00:03:51,170
And Li Tongguang asked her to rush here
59
00:03:51,170 --> 00:03:52,850
to confirm if I'm Ren Xin.
60
00:03:54,130 --> 00:03:55,329
Just as you expected.
61
00:03:56,850 --> 00:03:58,130
Then what did you tell her?
62
00:03:58,810 --> 00:04:01,170
I just tactfully analyzed it for her
63
00:04:01,450 --> 00:04:03,130
from her perspective.
64
00:04:03,670 --> 00:04:04,630
I know
65
00:04:04,840 --> 00:04:07,240
Liu Li had a tough time after leaving Scarlet Guards.
66
00:04:07,850 --> 00:04:09,490
Marquis Changqing took her in
67
00:04:09,890 --> 00:04:10,970
and even made her...
68
00:04:12,960 --> 00:04:13,920
his personal attendant.
69
00:04:14,570 --> 00:04:15,490
That's how I realized
70
00:04:15,890 --> 00:04:17,610
that Little Marquis treats her well
71
00:04:17,870 --> 00:04:18,959
only because
72
00:04:19,190 --> 00:04:21,250
she was close to you back then.
73
00:04:21,779 --> 00:04:23,580
But if you were still alive,
74
00:04:23,700 --> 00:04:25,020
she'd have to take a step back.
75
00:04:27,090 --> 00:04:28,210
With Liu Li's personality,
76
00:04:28,560 --> 00:04:30,880
I'm afraid she took your harrowing words to heart.
77
00:04:32,210 --> 00:04:32,930
No wonder,
78
00:04:33,930 --> 00:04:36,370
when she saw me in An's Army Camp,
79
00:04:36,610 --> 00:04:37,850
she wasn't that shocked.
80
00:04:38,850 --> 00:04:41,500
I'm sure she'll be resolute when she tells Li Tongguang
81
00:04:41,850 --> 00:04:43,810
that I'm just a look-alike of Ren Xin.
82
00:04:45,640 --> 00:04:47,970
I owe it to your quick wit.
83
00:04:48,890 --> 00:04:49,650
You flatter me.
84
00:04:50,010 --> 00:04:51,120
I'm more than happy
85
00:04:51,490 --> 00:04:52,800
that I could be of help to you.
86
00:04:54,530 --> 00:04:55,930
But there's one thing
87
00:04:56,250 --> 00:04:57,860
I still can't figure out.
88
00:04:59,200 --> 00:05:00,520
With how well-informed
89
00:05:00,550 --> 00:05:02,150
your Jinsha Pavilion is,
90
00:05:02,930 --> 00:05:04,130
how did you not know
91
00:05:04,560 --> 00:05:06,120
that Marquis Changqing is Jiu?
92
00:05:07,570 --> 00:05:09,560
And why did you say nothing
93
00:05:10,520 --> 00:05:11,730
when I mentioned him before?
94
00:05:14,660 --> 00:05:15,610
I apologize for my wrongdoing.
95
00:05:17,800 --> 00:05:19,040
I don't want an apology.
96
00:05:19,670 --> 00:05:20,560
I want the reason.
97
00:05:25,650 --> 00:05:28,490
Little Marquis has met you several times.
98
00:05:29,330 --> 00:05:30,800
Can't you tell
99
00:05:31,160 --> 00:05:32,530
he has ulterior motives for you?
100
00:05:33,650 --> 00:05:35,170
It's not how a disciple regards his master,
101
00:05:38,120 --> 00:05:40,800
but that of a man to a woman.
102
00:05:42,870 --> 00:05:45,030
Little Marquis almost went crazy after you left.
103
00:05:45,750 --> 00:05:46,120
No.
104
00:05:47,030 --> 00:05:48,110
He'd already gone crazy.
105
00:05:48,630 --> 00:05:49,810
Master!
106
00:05:49,950 --> 00:05:52,070
Little Marquis thought you really
107
00:05:52,070 --> 00:05:53,750
died in the imperial prison's fire,
108
00:05:54,350 --> 00:05:56,680
so he disobeyed orders and bribed the guards
109
00:05:57,210 --> 00:05:58,470
to sneak in every night
110
00:05:58,710 --> 00:06:00,350
and dug through the ruins bit by bit by himself.
111
00:06:01,310 --> 00:06:03,200
Fortunately, in order to help you escape back then,
112
00:06:03,830 --> 00:06:05,190
I disguised the situation
113
00:06:05,710 --> 00:06:07,430
by hiding some corpses in the ground.
114
00:06:07,990 --> 00:06:09,600
Only then did he stop like he'd uncovered treasure.
115
00:06:08,140 --> 00:06:11,230
[Tomb of Ren Xin, former Left Emissary of the State of An's Scarlet Guards]
116
00:06:10,450 --> 00:06:13,570
The imperial court said you were a sinner who killed the late Empress
117
00:06:13,570 --> 00:06:14,540
and forbade you to be buried.
118
00:06:15,490 --> 00:06:18,260
Little Marquis secretly buried the fake bones
119
00:06:18,650 --> 00:06:20,370
in a secret cave.
120
00:06:21,100 --> 00:06:22,380
From then on, on the 15th of every month,
121
00:06:23,080 --> 00:06:24,240
as long as he's in An Capital,
122
00:06:24,570 --> 00:06:25,890
he'll go and pay his respects
123
00:06:26,200 --> 00:06:27,310
without miss.
124
00:06:41,320 --> 00:06:42,690
Previously, I thought
125
00:06:42,690 --> 00:06:44,290
this was just his way of respecting his master.
126
00:06:44,850 --> 00:06:46,290
But it was only after I joined Jinsha Sect
127
00:06:46,440 --> 00:06:48,840
and accepted a job from Second Prince
to investigate Marquis Changqing,
128
00:06:49,250 --> 00:06:50,210
that I found out
129
00:06:50,610 --> 00:06:52,690
he'd held the imperial painter, who'd met you, captive
130
00:06:53,250 --> 00:06:55,890
and had many portraits of you painted, which he kept in his residence.
131
00:06:56,330 --> 00:06:57,690
He also found all the clothes
132
00:06:57,690 --> 00:06:58,860
you wore before,
133
00:06:58,860 --> 00:07:00,120
to pay homage to you.
134
00:07:00,690 --> 00:07:02,450
Besides, no matter who it was,
135
00:07:02,770 --> 00:07:03,970
he refused all marriage proposals.
136
00:07:04,540 --> 00:07:05,450
You think too much.
137
00:07:06,930 --> 00:07:08,170
The reason he refused the marriages
138
00:07:08,530 --> 00:07:10,070
is largely because of Princess Qingning.
139
00:07:10,290 --> 00:07:10,850
Lord Ren.
140
00:07:11,650 --> 00:07:13,250
Both you and I have been White Sparrows.
141
00:07:14,130 --> 00:07:15,490
This is the most basic way a man expresses...
142
00:07:15,490 --> 00:07:17,050
All right, enough.
143
00:07:20,090 --> 00:07:22,730
So you saw
144
00:07:22,930 --> 00:07:24,850
that I'm intimate with Ning Yuanzhou,
145
00:07:25,840 --> 00:07:28,930
so you avoided mentioning Li Tongguang.
146
00:07:30,010 --> 00:07:30,600
Yes.
147
00:07:32,290 --> 00:07:32,909
Thank you.
148
00:07:34,480 --> 00:07:35,780
But Ren Xin
149
00:07:35,960 --> 00:07:36,840
is long gone.
150
00:07:38,120 --> 00:07:39,590
Just like you, Meiniang,
151
00:07:40,050 --> 00:07:41,250
who's no longer Lin Lang.
152
00:07:42,409 --> 00:07:44,130
Scarlet Guards taught us a lot
153
00:07:44,490 --> 00:07:45,850
and hurt us a lot.
154
00:07:46,770 --> 00:07:48,130
We can't forget the past,
155
00:07:48,770 --> 00:07:50,740
but we'll never go back to the past.
156
00:07:53,730 --> 00:07:55,100
When I'm done with my matters,
157
00:07:55,490 --> 00:07:56,770
I want to do something meaningful
158
00:07:57,090 --> 00:07:58,450
like you.
159
00:07:59,610 --> 00:08:02,530
If I could be of help to the former Scarlet Guards,
160
00:08:02,630 --> 00:08:03,490
it'd be even better.
161
00:08:04,970 --> 00:08:07,090
Sometimes, I also feel conflicted.
162
00:08:07,570 --> 00:08:09,650
I'm trying to seek revenge from Scarlet Guards,
163
00:08:10,210 --> 00:08:11,740
but I still want to help them.
164
00:08:12,690 --> 00:08:14,290
Lord Ren, it's because you're compassionate.
165
00:08:15,010 --> 00:08:17,420
I wonder what you want to do then?
166
00:08:17,810 --> 00:08:19,330
I want to join too.
167
00:08:20,850 --> 00:08:22,690
The reason a woman becomes a White Sparrow,
168
00:08:23,700 --> 00:08:25,120
apart from having cruel parents,
169
00:08:25,350 --> 00:08:27,630
is mostly that she had limited access to education since she was young.
170
00:08:28,530 --> 00:08:30,320
She's naive and unable to protect herself.
171
00:08:30,530 --> 00:08:31,810
That's why she's easily deceived.
172
00:08:32,970 --> 00:08:34,970
So I want to gather the White Sparrows
173
00:08:34,970 --> 00:08:37,580
who were abandoned by Scarlet Guards
174
00:08:37,970 --> 00:08:39,490
and teach them how to make a living.
175
00:08:40,850 --> 00:08:41,760
Good idea.
176
00:08:42,690 --> 00:08:44,410
Can I lay claim to
177
00:08:44,810 --> 00:08:46,370
being the abacus teacher first?
178
00:08:47,130 --> 00:08:48,130
I can also...
179
00:08:49,520 --> 00:08:50,210
Wait.
180
00:08:50,770 --> 00:08:51,770
Can Mr. Ning
181
00:08:52,040 --> 00:08:53,850
also teach them...
182
00:08:53,850 --> 00:08:54,530
We...
183
00:08:56,730 --> 00:08:58,290
We came all the way here.
184
00:08:58,890 --> 00:09:01,090
But we don't know if we still can stay together
185
00:09:01,640 --> 00:09:02,580
in the future.
186
00:09:06,530 --> 00:09:07,410
That's not bad either.
187
00:09:07,980 --> 00:09:09,750
Anyway, Mr. Ning is handsome.
188
00:09:10,090 --> 00:09:11,330
No matter what, you won't lose out.
189
00:09:12,010 --> 00:09:13,760
I know many
190
00:09:13,760 --> 00:09:15,820
handsome and talented men too.
191
00:09:16,050 --> 00:09:17,170
All kinds, from young and handsome,
192
00:09:17,500 --> 00:09:18,690
to mature and dignified ones.
193
00:09:20,610 --> 00:09:22,450
Don't let him hear this.
194
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
Otherwise, he'll tear down your Jinsha Pavilion.
195
00:09:39,300 --> 00:09:40,260
As for General Yuan's matter,
196
00:09:40,610 --> 00:09:42,200
Mr. Du, please write a letter
197
00:09:42,330 --> 00:09:43,440
to Lingzhou's regional inspector.
198
00:09:43,890 --> 00:09:45,810
After we bring His Majesty back to the capital,
199
00:09:46,250 --> 00:09:47,770
it'd also be considered as their contribution.
200
00:09:48,000 --> 00:09:49,490
Okay, I'll go now.
201
00:09:51,340 --> 00:09:53,090
Why didn't anyone tell me Jin Meiniang's here?
202
00:09:55,890 --> 00:09:56,560
Did your old injury flare up?
203
00:09:56,980 --> 00:09:57,960
I'll go find Qian.
204
00:10:04,050 --> 00:10:05,410
It's okay. It's an old ailment.
205
00:10:06,210 --> 00:10:07,170
Don't tell the rest.
206
00:10:07,450 --> 00:10:08,450
Don't hurt the army's morale.
207
00:10:10,450 --> 00:10:12,090
Jin Meiniang isn't here for you.
208
00:10:12,340 --> 00:10:13,340
She's here for Ruyi.
209
00:10:14,050 --> 00:10:15,010
I know.
210
00:10:15,230 --> 00:10:16,390
But you can't let them
211
00:10:16,400 --> 00:10:17,580
stay together for too long.
212
00:10:18,090 --> 00:10:19,050
You don't believe me?
213
00:10:19,350 --> 00:10:20,210
Right now,
214
00:10:20,210 --> 00:10:22,250
Jin Meiniang is full of weird ideas.
215
00:10:22,250 --> 00:10:23,770
If you let her lead Beauty astray,
216
00:10:23,770 --> 00:10:25,210
you two will...
217
00:10:27,460 --> 00:10:28,330
Tell me.
218
00:10:28,700 --> 00:10:30,410
What's so weird about me?
219
00:10:35,570 --> 00:10:36,140
Boss.
220
00:10:37,210 --> 00:10:38,120
Marquis Changqing is here.
221
00:10:38,520 --> 00:10:39,760
He wants to see Ruyi,
222
00:10:39,940 --> 00:10:40,980
His Highness, Chief Clerk Du,
223
00:10:41,530 --> 00:10:42,290
and you.
224
00:10:50,630 --> 00:10:52,060
I'll cut to the chase.
225
00:10:52,450 --> 00:10:53,890
Previously, your princess suggested
226
00:10:53,940 --> 00:10:55,130
that as long as I'm willing to help you
227
00:10:55,170 --> 00:10:56,360
bring back your emperor of Wu,
228
00:10:56,570 --> 00:10:59,250
you'll offer Yuncheng and Miancheng to me?
229
00:10:59,250 --> 00:10:59,970
That's right.
230
00:11:00,220 --> 00:11:00,770
Fine.
231
00:11:01,730 --> 00:11:02,570
I agree.
232
00:11:02,910 --> 00:11:04,000
And I can guarantee
233
00:11:04,290 --> 00:11:06,490
that you can succeed in a month.
234
00:11:06,490 --> 00:11:07,730
Just tell me your conditions.
235
00:11:12,010 --> 00:11:12,910
Give her to me.
236
00:11:17,530 --> 00:11:19,370
And I'll make your wish come true.
237
00:11:19,690 --> 00:11:20,290
How dare you!
238
00:11:20,840 --> 00:11:22,280
Princess is my sister.
239
00:11:23,850 --> 00:11:25,400
You're the ones begging me.
240
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
I'll give you one night to think about it.
241
00:11:31,730 --> 00:11:32,610
Tomorrow at 10 a.m.,
242
00:11:33,270 --> 00:11:34,790
you either send her to me
243
00:11:35,370 --> 00:11:36,050
or
244
00:11:36,710 --> 00:11:39,220
prepare to collect Yang Xingyuan's corpse.
245
00:11:42,570 --> 00:11:43,170
Stop there!
246
00:11:54,290 --> 00:11:56,630
Do you think you can insult Princess at will?
247
00:11:56,630 --> 00:11:57,390
Mr. Ning.
248
00:12:01,340 --> 00:12:02,210
Interesting.
249
00:12:03,860 --> 00:12:05,670
You're asking for me,
250
00:12:06,360 --> 00:12:08,000
but you don't even dare to look at me.
251
00:12:09,610 --> 00:12:10,490
Turn around!
252
00:12:18,370 --> 00:12:19,650
Look into my eyes.
253
00:12:24,490 --> 00:12:25,300
Tell me.
254
00:12:26,370 --> 00:12:28,360
What do you want me for?
255
00:12:30,170 --> 00:12:31,810
Do you want to punish me to be a slave
256
00:12:31,910 --> 00:12:33,130
to repay for your humiliation today,
257
00:12:33,650 --> 00:12:35,860
or do you want me to be your shameful concubine
258
00:12:36,170 --> 00:12:38,100
and entertain you every day?
259
00:12:38,850 --> 00:12:39,410
No.
260
00:12:40,080 --> 00:12:40,920
No way.
261
00:12:41,410 --> 00:12:42,530
I'll be good to you.
262
00:12:42,610 --> 00:12:43,700
How?
263
00:12:44,330 --> 00:12:46,770
Will you ask the imperial painter to draw hundreds of portraits of me
264
00:12:46,770 --> 00:12:47,890
and fill your secret room with them,
265
00:12:47,980 --> 00:12:50,130
or will you dress me up in the Scarlet Guards'
266
00:12:50,130 --> 00:12:51,340
old clothings
267
00:12:51,760 --> 00:12:53,250
like I'm a live doll?
268
00:12:55,490 --> 00:12:56,360
How do you know about that?
269
00:12:57,330 --> 00:13:00,050
The entire Scarlet Guards' Wu Capital branch
270
00:13:00,400 --> 00:13:02,130
was taken down by Liudao Hall.
271
00:13:02,650 --> 00:13:04,050
Why do you think we don't know about that?
272
00:13:05,750 --> 00:13:06,590
Li Tongguang.
273
00:13:07,030 --> 00:13:07,910
Li Jiu.
274
00:13:08,610 --> 00:13:09,820
You want me to go with you
275
00:13:10,130 --> 00:13:12,010
just to be a substitute of that person.
276
00:13:17,250 --> 00:13:19,170
If I lecture you like this,
277
00:13:19,490 --> 00:13:20,740
has your wish come true?
278
00:13:22,130 --> 00:13:23,010
How ridiculous
279
00:13:24,050 --> 00:13:24,970
and preposterous.
280
00:13:27,250 --> 00:13:29,890
Don't say that, Master.
281
00:13:29,970 --> 00:13:31,010
I'll say it again.
282
00:13:31,330 --> 00:13:32,390
I'm not your master.
283
00:13:33,040 --> 00:13:34,720
I'm Princess Huyang of Wu.
284
00:13:35,640 --> 00:13:37,250
What you thought was your biggest secret
285
00:13:37,370 --> 00:13:39,050
was not protected well at all.
286
00:13:39,250 --> 00:13:41,810
Who can you hide it from after you ask me to join you?
287
00:13:43,220 --> 00:13:44,610
The two princes of the State of An
288
00:13:45,170 --> 00:13:47,490
would be so happy to find out that you hid the enemy state's princess
289
00:13:48,130 --> 00:13:49,250
in your residence.
290
00:13:50,610 --> 00:13:52,350
King of An is so paranoid.
291
00:13:52,930 --> 00:13:54,820
He neglected you for so long before he promoted you.
292
00:13:55,490 --> 00:13:57,130
Yet you want everything to go back to where it started.
293
00:13:58,930 --> 00:14:01,330
And what about your unmarried Princess Jin Ming?
294
00:14:01,920 --> 00:14:02,650
Tell me.
295
00:14:03,250 --> 00:14:04,610
If she suddenly finds out
296
00:14:04,770 --> 00:14:07,440
she has a Wu princess as a sister,
297
00:14:08,080 --> 00:14:09,400
she must be really delighted.
298
00:14:11,010 --> 00:14:13,410
Aren't you stupid
299
00:14:14,070 --> 00:14:15,280
for being so careless?
300
00:14:16,370 --> 00:14:18,170
Have you forgotten what it took
301
00:14:18,170 --> 00:14:19,770
for you to climb to this position?
302
00:14:20,870 --> 00:14:23,430
Have you thought about how once you lose the emperor's trust,
303
00:14:23,830 --> 00:14:25,190
you'll have to go back to living a life
304
00:14:25,210 --> 00:14:26,560
where you're looked down upon by others?
305
00:14:27,170 --> 00:14:28,010
Have you thought about
306
00:14:30,730 --> 00:14:32,230
how disgusted your master will be
307
00:14:33,690 --> 00:14:35,330
when she finds out
308
00:14:35,650 --> 00:14:37,090
that you harbor shameful desires
309
00:14:39,500 --> 00:14:40,790
towards her?
310
00:14:44,960 --> 00:14:45,560
I don't.
311
00:14:46,130 --> 00:14:47,570
I don't. I don't!
312
00:14:48,690 --> 00:14:49,610
No?
313
00:14:57,920 --> 00:14:58,720
Really?
314
00:15:11,290 --> 00:15:12,850
I don't.
315
00:15:13,830 --> 00:15:14,540
I don't.
316
00:15:15,510 --> 00:15:16,310
It's resolved then.
317
00:15:27,770 --> 00:15:28,570
Watch and learn.
318
00:15:29,330 --> 00:15:31,250
An unbridled request
319
00:15:31,960 --> 00:15:33,630
is often one's biggest weakness.
320
00:15:54,370 --> 00:15:56,210
Ruyi. Ruyi.
321
00:16:00,050 --> 00:16:00,690
What?
322
00:16:01,270 --> 00:16:02,710
Did I say anything wrong?
323
00:16:05,650 --> 00:16:06,290
No.
324
00:16:06,720 --> 00:16:10,710
♫The sword reflects the cold radiance of the frost in the passes and mountains♫
325
00:16:08,290 --> 00:16:09,650
Why are you looking at me like that?
326
00:16:11,040 --> 00:16:17,470
♫Life and death in the martial world♫
327
00:16:18,840 --> 00:16:23,980
♫For whom chivalrous men cross the river together, there is no regret♫
328
00:16:18,930 --> 00:16:19,530
Ning Yuanzhou.
329
00:16:20,050 --> 00:16:20,850
What's wrong?
330
00:16:24,130 --> 00:16:25,090
When we were inside just now,
331
00:16:25,240 --> 00:16:30,470
♫We were once in love♫
332
00:16:26,880 --> 00:16:28,560
they didn't hear that sentence you said,
333
00:16:30,200 --> 00:16:31,080
but I did.
334
00:16:31,590 --> 00:16:36,860
♫Right and wrong, happiness and sorrow♫
335
00:16:35,970 --> 00:16:37,530
I know you must be very sad.
336
00:16:37,830 --> 00:16:42,890
♫But my world is tearful now when the spring breeze blows♫
337
00:16:38,800 --> 00:16:40,530
You have to watch your disciple
338
00:16:41,120 --> 00:16:42,970
become a total stranger.
339
00:16:43,000 --> 00:16:49,280
♫Drinking in the windy snow as the snow turns to ashes♫
340
00:16:43,890 --> 00:16:45,090
But for us,
341
00:16:46,370 --> 00:16:48,050
you reopened old wounds.
342
00:16:49,590 --> 00:16:55,480
♫Lamenting that separations are irrevocable♫
343
00:16:49,900 --> 00:16:50,940
It was nothing.
344
00:16:55,680 --> 00:17:02,080
♫When I look back, it's the end of the earth; where do I go from here?♫
345
00:16:57,340 --> 00:16:58,780
I know you're strong.
346
00:17:01,610 --> 00:17:02,450
About what happened before,
347
00:17:02,100 --> 00:17:11,270
♫When the wine is cold, who will get drunk with me for the rest of my life?♫
348
00:17:04,690 --> 00:17:05,410
I'm sorry.
349
00:17:07,650 --> 00:17:08,750
I don't need your sympathy.
350
00:17:11,520 --> 00:17:12,660
But I need you.
351
00:17:15,410 --> 00:17:16,089
Ning Yuanzhou.
352
00:17:17,900 --> 00:17:18,609
Don't do this.
353
00:17:20,270 --> 00:17:21,020
You can't
354
00:17:22,050 --> 00:17:23,890
solve our problem like this.
355
00:17:27,690 --> 00:17:28,369
I know.
356
00:17:30,610 --> 00:17:31,980
But as long as you're by my side,
357
00:17:33,530 --> 00:17:34,570
as long as you need me,
358
00:17:37,000 --> 00:17:37,930
I'll always be there for you.
359
00:17:39,910 --> 00:17:46,180
♫Drinking in the windy snow as the snow turns to ashes♫
360
00:17:46,480 --> 00:17:52,380
♫Lamenting that separations are irrevocable♫
361
00:17:52,540 --> 00:17:58,670
♫When I look back, it's the end of the earth; where do I go from here?♫
362
00:17:58,690 --> 00:18:05,190
♫When the wine is cold, who will get drunk with me for the rest of my life?♫
363
00:18:05,210 --> 00:18:11,310
♫A loyal heart broken yet remains fearless♫
364
00:18:11,970 --> 00:18:17,770
♫Hoping to be together in a dream, just to meet you♫
365
00:18:18,040 --> 00:18:23,890
♫How many years has it been?♫
366
00:18:23,920 --> 00:18:26,940
♫Having to sober up♫
367
00:18:26,960 --> 00:18:34,740
♫After losing the one to spend the rest of my life with♫
368
00:18:37,090 --> 00:18:37,650
Marquis.
369
00:18:39,450 --> 00:18:39,970
Marquis.
370
00:18:40,370 --> 00:18:41,410
What's wrong?
371
00:18:43,400 --> 00:18:44,810
General Wu is still waiting at the army camp.
372
00:18:45,370 --> 00:18:46,810
Stop talking and get in the carriage first.
373
00:18:55,210 --> 00:18:55,770
Keep it a secret.
374
00:19:18,130 --> 00:19:18,770
She said
375
00:19:22,310 --> 00:19:24,910
I harbor shameful desires for Master.
376
00:19:26,610 --> 00:19:27,770
They're talking nonsense.
377
00:19:28,450 --> 00:19:29,330
You only have
378
00:19:29,910 --> 00:19:31,790
admiration for Lord Ren.
379
00:19:35,010 --> 00:19:35,810
There are assassins!
380
00:20:02,460 --> 00:20:04,450
Their formation is like Scarlet Guards' Flying Flower Formation.
381
00:20:04,640 --> 00:20:05,830
The southwest position is generally the weakest.
382
00:20:06,110 --> 00:20:06,870
Scarlet Guards?
383
00:20:07,330 --> 00:20:08,290
Let's fight first.
384
00:20:40,530 --> 00:20:41,660
Here. Get up.
385
00:20:47,090 --> 00:20:47,970
You're hurt.
386
00:20:48,530 --> 00:20:49,570
-To save me…
-Enough.
387
00:20:52,290 --> 00:20:52,850
Attack!
388
00:20:59,010 --> 00:21:00,210
Why are there still so many people?
389
00:21:06,600 --> 00:21:07,160
Attack!
390
00:21:20,820 --> 00:21:21,580
Release the whistling arrow!
391
00:21:21,650 --> 00:21:22,210
Yes, sir!
392
00:21:30,370 --> 00:21:31,410
A whistling arrow warning?
393
00:21:31,810 --> 00:21:32,890
Marquis Changqing is in trouble.
394
00:21:42,610 --> 00:21:43,850
It's of the An Army style.
395
00:21:44,930 --> 00:21:46,010
It's about a mile away from here.
396
00:21:46,850 --> 00:21:49,130
The He County's office and army camp are within three miles.
397
00:21:49,650 --> 00:21:50,290
It's Jiu...
398
00:21:50,730 --> 00:21:51,570
It's Li Tongguang.
399
00:21:52,330 --> 00:21:53,500
I'm aware of his martial arts skills.
400
00:21:53,560 --> 00:21:54,880
He's not much weaker than Qian Zhao.
401
00:21:55,180 --> 00:21:56,450
If they were bandits,
402
00:21:56,600 --> 00:21:58,310
he wouldn't have asked for help with the whistling arrow.
403
00:21:58,780 --> 00:22:00,660
Okay, let's get ready
404
00:22:00,810 --> 00:22:01,700
to go and save him.
405
00:22:02,050 --> 00:22:02,690
Save him?
406
00:22:02,870 --> 00:22:04,380
Does he need our help, Boss?
407
00:22:04,850 --> 00:22:06,410
The An people can see the whistling arrow too.
408
00:22:06,610 --> 00:22:08,160
An people are further away as compared to us.
409
00:22:08,530 --> 00:22:09,970
Besides, if they're martial arts experts,
410
00:22:09,970 --> 00:22:11,490
it's useless for ordinary soldiers to go there.
411
00:22:11,730 --> 00:22:12,800
If we don't save him
412
00:22:12,830 --> 00:22:13,870
and something happens to him,
413
00:22:14,050 --> 00:22:15,340
the peace talks will be affected.
414
00:22:16,050 --> 00:22:17,570
But if we save his life,
26473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof