All language subtitles for A hard day (Fr01)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,730 --> 00:00:53,570
SHOWBOX/MEDIAPLEX présente
2
00:00:55,770 --> 00:00:58,520
Une production AD406 et DASEPO CLUB
3
00:01:12,600 --> 00:01:16,970
Un film de KIM Seong-hun
4
00:01:22,810 --> 00:01:27,140
HARD DAY
5
00:01:34,430 --> 00:01:36,390
LEE Sun-kyun
6
00:01:38,230 --> 00:01:39,650
CHO Jin-woong
7
00:01:39,810 --> 00:01:42,770
J'arrive, je te dis, putain !
8
00:01:42,930 --> 00:01:45,470
Vous avez réussi à sortir ?
Vous ĂŞtes oĂą ?
9
00:01:45,680 --> 00:01:47,100
J'en sais rien.
10
00:01:47,270 --> 00:01:50,810
Dites-moi où est la clé
et je cacherai le matos.
11
00:01:50,980 --> 00:01:54,780
C'est moi qui ai la clé,
combien de fois je dois le répéter ?
12
00:01:55,560 --> 00:01:56,640
Ils arrivent quand ?
13
00:01:56,810 --> 00:01:59,390
L'inspection ? BientĂ´t, faites vite.
14
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
Ça va, j'ai compris, lâche-moi.
15
00:02:01,770 --> 00:02:04,310
J'arrive, touche pas Ă mes affaires.
16
00:02:04,480 --> 00:02:05,650
Alors dépêchez-vous.
17
00:02:05,810 --> 00:02:07,140
Je raccroche.
18
00:02:07,890 --> 00:02:09,770
Quand est-ce que tu reviens ?
19
00:02:09,930 --> 00:02:12,720
On t'attend pour la mise en bière.
20
00:02:13,140 --> 00:02:15,470
J'ai pas eu le choix.
21
00:02:15,640 --> 00:02:16,640
Qu'y a-t-il ?
22
00:02:16,810 --> 00:02:18,890
Je reviens très vite.
23
00:02:19,480 --> 00:02:21,440
Ton mari peut me remplacer, non ?
24
00:02:21,810 --> 00:02:24,220
Et dire
qu'on te prend pour un bon fils...
25
00:02:24,390 --> 00:02:25,470
DĂ©pĂŞche-toi !
26
00:02:26,060 --> 00:02:28,060
Et Mina ? Elle dort ?
27
00:02:28,230 --> 00:02:29,900
Ta fille va très bien !
28
00:02:30,060 --> 00:02:31,390
Mais...
29
00:02:34,310 --> 00:02:36,060
Tu parles d'une sœur,
30
00:02:36,230 --> 00:02:38,570
elle m'aide pas du tout.
31
00:02:48,020 --> 00:02:50,060
Il est fou, ce clebs.
32
00:03:32,930 --> 00:03:34,060
Monsieur...
33
00:03:44,390 --> 00:03:45,350
Vous m'entendez ?
34
00:04:16,390 --> 00:04:17,600
Putain !
35
00:04:20,350 --> 00:04:21,600
SAMU
36
00:04:23,640 --> 00:04:24,470
Hee-young
37
00:04:27,270 --> 00:04:28,600
Oui, quoi ?
38
00:04:28,810 --> 00:04:30,020
Papa, c'est moi.
39
00:04:30,390 --> 00:04:31,850
Qu'est-ce que tu fais ?
40
00:04:32,020 --> 00:04:33,310
Mina...
41
00:04:33,810 --> 00:04:35,560
T'as acheté le gâteau ?
42
00:04:36,600 --> 00:04:39,220
T'as promis un gâteau au chocolat.
43
00:04:39,390 --> 00:04:40,810
Ah oui...
44
00:04:41,890 --> 00:04:43,100
Le gâteau au chocolat...
45
00:04:43,270 --> 00:04:44,970
Tu l'as pas encore acheté ?
46
00:04:46,230 --> 00:04:47,610
-
Papa ?
- Mina...
47
00:04:47,810 --> 00:04:50,470
Papa te rappelle plus tard.
48
00:05:27,270 --> 00:05:28,430
Putain.
49
00:06:49,350 --> 00:06:50,770
Merde...
50
00:07:08,850 --> 00:07:11,220
Bonsoir. Contrôle d'alcoolémie.
51
00:07:14,270 --> 00:07:17,060
- Contrôle d'alcoolémie.
- Bonsoir.
52
00:07:18,060 --> 00:07:19,310
Je suis...
53
00:07:21,350 --> 00:07:25,770
le lieutenant Ko Gun-su,
brigade criminelle.
54
00:07:26,350 --> 00:07:27,970
Bonsoir. Lee Dong-yun.
55
00:07:28,270 --> 00:07:30,850
C'est bien, tu fais du bon travail.
56
00:07:31,100 --> 00:07:33,350
Continue comme ça, c'est bien.
57
00:07:33,560 --> 00:07:35,470
Vous pouvez souffler ?
58
00:07:37,430 --> 00:07:39,350
Vous avez bu, n'est-ce pas ?
59
00:07:42,480 --> 00:07:43,440
Vous avez bu.
60
00:07:43,600 --> 00:07:47,020
C'est l'enterrement de ma mère,
j'ai bu un seul verre.
61
00:07:47,850 --> 00:07:49,770
Laisse-moi y aller.
62
00:07:49,980 --> 00:07:51,730
Il suffit de souffler.
63
00:07:52,230 --> 00:07:53,570
Ma mère est décédée.
64
00:07:57,890 --> 00:07:59,180
Bon, attendez.
65
00:08:00,430 --> 00:08:01,680
Agent Lee !
66
00:08:01,890 --> 00:08:03,140
Juste une minute.
67
00:08:21,680 --> 00:08:23,180
Descendez de la voiture.
68
00:08:24,180 --> 00:08:25,100
Allez, descendez.
69
00:08:25,310 --> 00:08:26,470
Qu'est-ce qu'il y a ?
70
00:08:26,640 --> 00:08:28,350
Il voulait s'enfuir.
71
00:08:28,730 --> 00:08:30,440
Descendez de la voiture.
72
00:08:36,310 --> 00:08:38,020
Bonsoir.
73
00:08:38,520 --> 00:08:41,180
Lieutenant Ko, brigade criminelle.
74
00:08:41,520 --> 00:08:45,600
J'ai bu un verre
aux funérailles de ma mère.
75
00:08:45,810 --> 00:08:46,850
Soyez sympa.
76
00:08:47,020 --> 00:08:49,140
Il n'a pas de papier
et il est bizarre.
77
00:08:49,350 --> 00:08:50,680
Là , tu exagères.
78
00:08:50,850 --> 00:08:52,520
Votre numéro de sécu ?
79
00:08:53,640 --> 00:08:56,600
Allez, entre flics.
Juste une fois, quoi.
80
00:08:56,770 --> 00:08:59,350
Donnez-moi
votre numéro de sécurité sociale.
81
00:09:06,480 --> 00:09:09,820
760625-12653172.
82
00:09:11,930 --> 00:09:13,930
- Il y a un chiffre en trop.
- Quoi ?
83
00:09:15,060 --> 00:09:17,970
Il devrait y avoir 13 chiffres,
pas 14.
84
00:09:20,100 --> 00:09:21,270
Concentre-toi.
85
00:09:21,480 --> 00:09:22,780
Je suis concentré.
86
00:09:23,890 --> 00:09:25,640
760625-1265...
87
00:09:25,810 --> 00:09:28,430
Montez dans notre voiture,
on vérifie ça.
88
00:09:28,640 --> 00:09:31,270
C'est pas la peine, vérifiez ici.
89
00:09:31,480 --> 00:09:32,730
Appelez la brigade !
90
00:09:32,890 --> 00:09:34,100
On le fera dans la voiture.
91
00:09:34,390 --> 00:09:35,720
Je reste ici.
92
00:09:37,020 --> 00:09:39,140
- Viens lĂ !
- Y a eu un accident...
93
00:09:39,930 --> 00:09:41,350
Appelez et vérifiez.
94
00:09:41,520 --> 00:09:43,850
Vas-y, ouvre le coffre.
95
00:09:44,020 --> 00:09:44,890
Oui, chef.
96
00:09:46,060 --> 00:09:47,100
Putain !
97
00:09:49,730 --> 00:09:51,650
Comment oses-tu ?
98
00:09:51,810 --> 00:09:52,890
O.K., on vérifie.
99
00:09:53,060 --> 00:09:54,890
Vous foutez quoi ?
100
00:09:55,100 --> 00:09:56,350
Attrapez-le !
101
00:09:56,520 --> 00:09:58,100
Lâchez-moi, connards !
102
00:10:03,180 --> 00:10:04,810
Immobilisez-le !
103
00:10:14,060 --> 00:10:15,140
C'est le commissariat.
104
00:10:17,100 --> 00:10:18,140
Oui.
105
00:10:18,480 --> 00:10:21,820
Identité confirmée,
c'est bien le lieutenant Ko Gun-su.
106
00:10:31,560 --> 00:10:36,310
Comment vous pouvez faire ça
à des confrères, putain ?
107
00:10:38,850 --> 00:10:40,140
Ouvrez ces tiroirs.
108
00:10:40,680 --> 00:10:42,470
C'est quoi, tous ces cadenas ?
109
00:10:43,810 --> 00:10:44,930
Et le lieutenant Ko ?
110
00:10:46,680 --> 00:10:48,430
Il enterre sa mère.
111
00:10:48,730 --> 00:10:49,980
Ouvrez ça.
112
00:10:51,980 --> 00:10:53,530
T'as vérifié le contenu ?
113
00:10:54,770 --> 00:10:56,930
- Il m'a dit de laisser.
- Quoi ?
114
00:10:58,060 --> 00:10:59,970
Vous connaissez son caractère.
115
00:11:00,350 --> 00:11:01,810
Putain.
116
00:11:06,390 --> 00:11:08,770
- Ce fut un plaisir.
- Je vous en prie.
117
00:11:11,310 --> 00:11:12,560
Toi, viens ici.
118
00:11:12,730 --> 00:11:14,650
Monsieur 14 chiffres, amène-toi !
119
00:11:15,020 --> 00:11:15,970
Shin Hyun-jin.
120
00:11:16,850 --> 00:11:17,890
Putain...
121
00:11:27,020 --> 00:11:29,350
- Silence.
- Oui, lieutenant.
122
00:11:29,850 --> 00:11:31,850
- Fais gaffe.
- Oui, lieutenant.
123
00:11:38,060 --> 00:11:38,890
Quoi ?
124
00:11:39,100 --> 00:11:41,270
Il vaudrait mieux
qu'on vous raccompagne.
125
00:11:41,430 --> 00:11:42,470
C'est que...
126
00:11:42,980 --> 00:11:43,940
Bonne nuit !
127
00:11:48,230 --> 00:11:50,860
C'est Ă cause de toi,
Monsieur 14 chiffres !
128
00:11:51,020 --> 00:11:52,600
Les gars, arrĂŞtez !
129
00:11:58,980 --> 00:12:00,110
Vous ĂŞtes foutus.
130
00:12:01,520 --> 00:12:03,470
C'est quoi, ce merdier ?
131
00:12:10,140 --> 00:12:12,020
Pourquoi ce boucan en pleine nuit ?
132
00:12:15,810 --> 00:12:19,140
Pour quelques billets,
vous accusez un mec en deuil ?
133
00:12:19,770 --> 00:12:21,350
Les inspecteurs ne sont pas humains ?
134
00:12:21,600 --> 00:12:23,270
On suit les ordres...
135
00:12:23,480 --> 00:12:24,650
Levez le camp.
136
00:12:25,430 --> 00:12:26,720
Revenez après l'enterrement.
137
00:12:26,930 --> 00:12:28,640
Allez, remballez !
138
00:12:31,180 --> 00:12:33,100
Voici la liste des agents
139
00:12:33,680 --> 00:12:37,850
qui se sont enrichis
en extorquant des commerçants.
140
00:12:38,560 --> 00:12:40,640
Je vous ai dit de remballer.
141
00:12:40,850 --> 00:12:42,220
Do Hee-chul, 100 000,
142
00:12:42,430 --> 00:12:43,850
Choi Sang-ho, 3,5 millions,
143
00:12:44,060 --> 00:12:45,810
Ko Gun-su, 3,5 millions.
144
00:12:46,390 --> 00:12:48,970
Et plus de 10 millions pour...
145
00:12:51,810 --> 00:12:54,930
Commandant,
vous voyez les choses en grand.
146
00:12:58,680 --> 00:13:00,810
L'inspection nous a dépouillés.
DĂ©croche !
147
00:13:13,680 --> 00:13:14,930
Hee-young
148
00:13:20,640 --> 00:13:21,810
Quoi encore ?
149
00:13:22,230 --> 00:13:25,400
Ça va durer longtemps ?
Mais qu'est-ce que tu fais ?
150
00:13:25,560 --> 00:13:27,640
Laisse-moi un peu tranquille.
151
00:13:27,810 --> 00:13:31,020
Tranquille ?
La mise en bière va commencer.
152
00:13:31,180 --> 00:13:33,890
On a besoin de toi. DĂ©pĂŞche-toi !
153
00:13:37,730 --> 00:13:40,780
Putain, c'est la totale !
154
00:14:16,350 --> 00:14:17,770
Papa, ton pied.
155
00:14:22,560 --> 00:14:23,770
Mina.
156
00:14:25,020 --> 00:14:26,270
Il faut dormir.
157
00:14:26,640 --> 00:14:29,350
J'ai dormi tout Ă l'heure.
Et le gâteau ?
158
00:14:30,140 --> 00:14:31,680
Excuse-moi. Papa...
159
00:14:33,020 --> 00:14:35,520
en achètera la prochaine fois, O.K. ?
160
00:14:36,730 --> 00:14:38,230
Mina, excuse-moi. Je...
161
00:15:01,850 --> 00:15:04,640
- On est tous bon pour le cimetière.
- Pardonnez-moi.
162
00:15:06,980 --> 00:15:10,900
Commandant, je suis désolé,
mais on verra ça plus tard.
163
00:15:11,480 --> 00:15:12,440
Gun-su !
164
00:15:13,060 --> 00:15:17,600
C'est pas maintenant que tu devrais
prendre tes responsabilités ?
165
00:15:18,810 --> 00:15:19,680
Quoi ?
166
00:15:28,770 --> 00:15:29,970
En fait...
167
00:15:31,140 --> 00:15:32,640
vous ĂŞtes tous venus...
168
00:15:33,850 --> 00:15:35,810
pour me faire porter le chapeau ?
169
00:15:37,680 --> 00:15:39,470
Alors que je suis en deuil ?
170
00:15:40,930 --> 00:15:43,310
Quel timing !
171
00:15:44,520 --> 00:15:46,220
On est désolés,
172
00:15:47,560 --> 00:15:50,470
mais on va pas tous trinquer.
Sacrifie-toi.
173
00:15:50,640 --> 00:15:51,970
On assurera tes arrières.
174
00:15:52,180 --> 00:15:55,310
Assurer mes arrières ?
Assure plutĂ´t les tiens !
175
00:15:55,810 --> 00:15:57,890
Tu ne t'en tireras pas !
176
00:15:58,520 --> 00:16:01,350
Toutes tes visites aux putes
sont marquées.
177
00:16:01,680 --> 00:16:03,140
Mlle Automne va bien ?
178
00:16:03,350 --> 00:16:05,060
Enfoiré, t'es dingue ?
179
00:16:05,270 --> 00:16:08,060
Si seulement c'Ă©tait le cas !
180
00:16:10,020 --> 00:16:11,270
L'enfoiré !
181
00:16:13,390 --> 00:16:14,680
Gun-su.
182
00:16:16,850 --> 00:16:18,390
C'est la mise en bière.
183
00:16:31,890 --> 00:16:32,770
Mes condoléances.
184
00:16:33,520 --> 00:16:35,020
Au revoir, lieutenant.
185
00:16:40,310 --> 00:16:44,600
La voiture immatriculée 2644
doit être déplacée.
186
00:16:44,770 --> 00:16:46,560
La place est réservée
aux corbillards.
187
00:16:46,730 --> 00:16:49,730
Il est interdit de se garer
Ă cet endroit.
188
00:16:50,020 --> 00:16:52,560
C'est le foutoir au bureau,
j'ai pas trouvé d'enveloppe.
189
00:16:55,980 --> 00:16:57,650
Toutes mes condoléances.
190
00:17:35,430 --> 00:17:37,930
Vous pouvez déposer
des effets personnels.
191
00:17:44,180 --> 00:17:47,560
On va fixer les clous
dans l'ordre où ils sont disposés.
192
00:17:51,680 --> 00:17:53,560
Maman !
193
00:18:06,060 --> 00:18:09,310
L'inspection arrive. Ils vont
fouiller ta caisse. T'as rien ?
194
00:18:17,180 --> 00:18:18,100
Monsieur ?
195
00:18:32,060 --> 00:18:34,810
Le propriétaire
de la voiture immatriculée 2644
196
00:18:35,020 --> 00:18:37,140
est prié de la déplacer.
197
00:19:09,770 --> 00:19:11,810
OĂą tu vas ?
198
00:19:13,350 --> 00:19:14,640
Gun-su !
199
00:19:21,350 --> 00:19:23,060
C'est quoi, ce truc ?
200
00:19:24,100 --> 00:19:25,470
C'est pas Gun-su ?
201
00:19:27,730 --> 00:19:29,360
Qu'est-ce qui lui prend ?
202
00:19:30,060 --> 00:19:32,720
Et si on enquĂŞtait
sur les inspecteurs ?
203
00:19:33,520 --> 00:19:35,390
Il faut se battre pour survivre.
204
00:19:35,560 --> 00:19:38,810
On trouvera rien,
c'est des inspecteurs.
205
00:19:40,480 --> 00:19:43,150
Justement, ça reste des flics.
206
00:19:44,270 --> 00:19:47,140
Vous surestimez la police coréenne.
207
00:19:48,390 --> 00:19:49,470
Non ?
208
00:20:24,020 --> 00:20:27,680
Puis-je avoir un dernier moment
seul avec ma mère ?
209
00:20:29,520 --> 00:20:30,970
Mais...
210
00:20:32,520 --> 00:20:34,720
c'est pas dans le règlement.
211
00:20:35,850 --> 00:20:36,890
D'accord.
212
00:20:37,890 --> 00:20:39,810
Seulement jusqu'Ă minuit.
213
00:20:48,100 --> 00:20:49,930
C'est pour quoi, ça ?
214
00:20:51,600 --> 00:20:52,770
C'est pour ma fille.
215
00:20:57,230 --> 00:20:58,190
Merci.
216
00:21:24,230 --> 00:21:25,860
Pardon, maman.
217
00:21:47,480 --> 00:21:49,900
Distance d'utilisation : 3 m
218
00:22:16,180 --> 00:22:17,310
Putain.
219
00:23:51,890 --> 00:23:52,930
Merde...
220
00:24:03,390 --> 00:24:06,720
Je suis un fils indigne,
je te promets de réparer cette...
221
00:24:19,850 --> 00:24:20,970
Il y a quelqu'un ?
222
00:24:21,180 --> 00:24:22,520
Vous avez entendu ?
223
00:24:23,640 --> 00:24:25,140
Je suis pas sûr.
224
00:24:27,850 --> 00:24:28,970
Sécurité !
225
00:24:31,060 --> 00:24:33,850
Oui, le poste de sécurité.
226
00:24:34,230 --> 00:24:36,940
Pouvez-vous vérifier votre écran ?
227
00:24:37,270 --> 00:24:41,100
Je suis Ă la chambre mortuaire,
il y aurait eu du bruit.
228
00:24:44,180 --> 00:24:45,060
C'est quoi ?
229
00:24:49,020 --> 00:24:51,350
Je ne vois rien. Je vais y aller.
230
00:24:51,520 --> 00:24:53,020
Vous avez la clé ?
231
00:24:53,350 --> 00:24:57,020
Je dis Ă M. Yoo
d'aller vérifier tout de suite.
232
00:24:57,640 --> 00:24:59,640
Très bien. Merci beaucoup.
233
00:25:00,270 --> 00:25:02,020
Vous allez attendre ici ?
234
00:25:02,430 --> 00:25:03,270
Non.
235
00:25:03,430 --> 00:25:04,720
Allons-y alors.
236
00:26:39,140 --> 00:26:40,770
Restez oĂą vous ĂŞtes !
237
00:26:49,430 --> 00:26:50,270
Merci.
238
00:26:52,270 --> 00:26:54,640
Maman, je le récupérerai vite.
239
00:26:54,810 --> 00:26:55,850
Pardon.
240
00:28:00,520 --> 00:28:02,270
C'est pas vrai !
241
00:28:16,140 --> 00:28:18,220
Fait chier !
242
00:28:28,140 --> 00:28:29,470
Pas maintenant.
243
00:28:30,850 --> 00:28:32,640
Non, pitié !
244
00:28:32,850 --> 00:28:35,350
Raccroche ! J'y Ă©tais presque !
245
00:28:37,640 --> 00:28:39,850
Maman, fais quelque chose.
246
00:28:40,600 --> 00:28:43,060
Putain, raccroche !
247
00:28:59,140 --> 00:29:01,310
Vous devez partir, maintenant.
248
00:29:01,850 --> 00:29:02,930
Oui.
249
00:29:16,270 --> 00:29:17,430
Monsieur...
250
00:30:01,480 --> 00:30:06,940
Le Seigneur est proche...
251
00:30:10,810 --> 00:30:12,810
Pourquoi c'est si lourd ?
252
00:30:14,850 --> 00:30:17,430
Attention, le couvercle va s'ouvrir.
253
00:30:22,140 --> 00:30:23,470
Maman...
254
00:30:30,810 --> 00:30:32,390
Maman, pardonne-moi.
255
00:30:32,850 --> 00:30:34,220
Je reviendrai.
256
00:30:34,390 --> 00:30:36,810
Quel bon fils vous ĂŞtes.
257
00:30:39,680 --> 00:30:41,600
Maman !
258
00:30:41,770 --> 00:30:43,270
Un bon fils.
259
00:30:45,600 --> 00:30:46,720
Gun-su,
260
00:30:47,680 --> 00:30:49,140
allons-y.
261
00:31:04,060 --> 00:31:05,060
C'est quoi, ça ?
262
00:31:05,270 --> 00:31:06,350
C'est...
263
00:31:06,890 --> 00:31:08,970
Un taré lui a volé son jouet !
264
00:31:09,180 --> 00:31:11,100
Si je l'attrape, je le défonce.
265
00:31:11,730 --> 00:31:16,110
Je l'ai achetée au magasin
de l'hĂ´pital, c'Ă©tait pas cher.
266
00:31:16,930 --> 00:31:18,310
Le magasin de l'hĂ´pital ?
267
00:31:23,390 --> 00:31:25,020
Elle est rapide !
268
00:31:27,600 --> 00:31:30,850
Mina, arrête. Je vais me fâcher.
269
00:31:33,480 --> 00:31:35,320
Les inspecteurs ont été cool.
270
00:31:35,850 --> 00:31:39,350
Ils prennent juste le fric
qu'il y avait dans les tiroirs.
271
00:31:39,520 --> 00:31:42,680
On s'est donné un mal de chien
pour sauver ton cul.
272
00:31:43,390 --> 00:31:45,060
On est les meilleurs, hein ?
273
00:31:45,520 --> 00:31:47,930
Oui, merci. À demain.
274
00:31:48,480 --> 00:31:50,230
Très bien.
275
00:32:29,850 --> 00:32:31,470
Sortez, monsieur.
276
00:32:34,180 --> 00:32:35,850
Vous ĂŞtes ivre ?
277
00:32:36,020 --> 00:32:39,140
Bonjour.
Lieutenant Ko, brigade criminelle.
278
00:32:40,980 --> 00:32:44,480
C'est dangereux de se garer
sur la chaussée.
279
00:32:52,640 --> 00:32:54,100
Préfecture de police
280
00:32:54,680 --> 00:32:57,930
Les explosifs saisis
sont de petites quantités de C-4
281
00:32:58,310 --> 00:33:00,140
mais leur force d'explosion
est puissante
282
00:33:00,350 --> 00:33:02,850
et on peut les commander Ă 5 m.
283
00:33:03,390 --> 00:33:07,270
Les pauvres types, ils veulent faire
bonne impression auprès du préfet.
284
00:33:07,430 --> 00:33:08,890
Il y a peu de journalistes.
285
00:33:09,100 --> 00:33:12,140
On appuie et
l'explosion a lieu 2 min plus tard.
286
00:33:12,350 --> 00:33:14,470
Voici une démonstration.
287
00:33:17,560 --> 00:33:21,180
Les 4 peluches symbolisant
les 4 vices
288
00:33:21,390 --> 00:33:22,640
seront exterminées.
289
00:33:22,810 --> 00:33:23,850
PrĂŞts.
290
00:33:26,060 --> 00:33:27,350
DĂ©jĂ lĂ ?
291
00:33:27,810 --> 00:33:29,180
Bonjour.
292
00:33:29,350 --> 00:33:31,350
Ça s'est bien passé ?
293
00:33:31,520 --> 00:33:33,020
Tu t'en es bien sorti.
294
00:33:33,230 --> 00:33:34,610
Pas facile, hein ?
295
00:33:34,980 --> 00:33:36,190
Ă€ cause de toi.
296
00:33:37,350 --> 00:33:39,140
Allez, remercie-le.
297
00:33:39,350 --> 00:33:41,270
Tout s'est arrangé grâce à lui.
298
00:33:41,850 --> 00:33:43,100
Merci qui ? Offre une tournée.
299
00:33:43,930 --> 00:33:45,270
Entendu.
300
00:33:45,850 --> 00:33:46,850
Mlle Automne va bien ?
301
00:33:47,060 --> 00:33:48,680
Putain...
302
00:33:49,930 --> 00:33:51,770
Demande-lui plutĂ´t.
303
00:33:52,230 --> 00:33:54,940
Il y aura d'autres inspections,
faites gaffe.
304
00:33:55,810 --> 00:33:58,100
Ça va bientôt exploser.
305
00:33:59,480 --> 00:34:00,780
Tout ça pour un pétard.
306
00:34:01,180 --> 00:34:02,560
Putain !
307
00:34:03,430 --> 00:34:07,060
- C'est Ă©norme.
- Ils sont dans la merde.
308
00:34:07,270 --> 00:34:08,890
Putain...
309
00:34:09,770 --> 00:34:12,640
Chef,
c'est pas votre nouvelle caisse ?
310
00:34:12,850 --> 00:34:14,060
La Grandeur ?
311
00:34:14,270 --> 00:34:15,720
Bordel !
312
00:34:17,020 --> 00:34:18,270
Ils sont imprudents.
313
00:34:20,850 --> 00:34:22,640
C'est quoi, cette clé ?
314
00:34:23,810 --> 00:34:25,060
- Tiens.
- C'est quoi ?
315
00:34:25,480 --> 00:34:28,030
Les affaires non résolues
et celles qui arrivent à échéance,
316
00:34:28,230 --> 00:34:29,610
faut bosser dessus.
317
00:34:29,810 --> 00:34:32,180
- Pourquoi ?
- Sûrement une sanction.
318
00:34:33,310 --> 00:34:34,680
Les fils de pute...
319
00:34:35,560 --> 00:34:36,470
On se bouge.
320
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
Un signalement.
321
00:34:41,730 --> 00:34:42,780
Lee Gwang-min...
322
00:34:43,390 --> 00:34:45,560
Quelle tĂŞte de fion.
323
00:34:49,640 --> 00:34:51,180
Recherché pour meurtre
324
00:34:57,810 --> 00:34:59,350
Qu'est-ce que tu fous ?
325
00:34:59,640 --> 00:35:00,770
Grouille-toi.
326
00:35:00,980 --> 00:35:02,110
Oui.
327
00:35:24,270 --> 00:35:27,060
Lee servait de prĂŞte-nom
pour des bars Ă hĂ´tesses.
328
00:35:27,230 --> 00:35:30,110
On le suspecte d'avoir tué
deux patrons de bars rivaux.
329
00:35:30,310 --> 00:35:32,720
Si on l'arrĂŞte,
la promotion est assurée.
330
00:35:32,890 --> 00:35:36,100
Je te laisserai
lui mettre les menottes.
331
00:35:36,270 --> 00:35:37,680
Merci qui ?
332
00:35:56,270 --> 00:35:58,140
Sale clebs.
333
00:35:59,640 --> 00:36:01,890
Chef, l'appel était sérieux ?
334
00:36:02,060 --> 00:36:03,850
Oui, je le sens bien.
335
00:36:05,390 --> 00:36:08,140
Je crois pas qu'il soit lĂ non plus.
336
00:36:09,100 --> 00:36:10,520
Il serait oĂą alors ?
337
00:36:11,520 --> 00:36:13,520
Ça, j'en sais rien.
338
00:36:15,430 --> 00:36:17,020
Sors ton flingue.
339
00:36:21,350 --> 00:36:22,930
Personne ne bouge !
340
00:36:28,810 --> 00:36:31,100
C'est quoi, ça ? Y a personne.
341
00:36:31,480 --> 00:36:33,320
Putain.
342
00:36:35,480 --> 00:36:36,690
Chef !
343
00:36:37,270 --> 00:36:38,520
Regardez.
344
00:36:39,520 --> 00:36:42,020
Donc il vit bien ici.
345
00:36:43,560 --> 00:36:46,180
Il se doutait d'un truc
et s'est enfui.
346
00:36:47,770 --> 00:36:50,180
Essayez de trouver des preuves.
347
00:36:50,350 --> 00:36:51,720
Oui, chef.
348
00:36:52,850 --> 00:36:55,180
OĂą peut-il bien ĂŞtre ?
349
00:38:03,640 --> 00:38:05,140
Qu'est-ce que vous faites ?
350
00:38:11,060 --> 00:38:12,720
Lee Jin-ho.
351
00:38:13,310 --> 00:38:14,270
Qu'y a-t-il ?
352
00:38:14,430 --> 00:38:17,020
On nous a déclaré
un accident de voiture.
353
00:38:20,100 --> 00:38:21,270
Ça doit être ici.
354
00:38:24,980 --> 00:38:26,150
Des blessés ?
355
00:38:26,310 --> 00:38:28,220
C'est un délit de fuite,
356
00:38:28,430 --> 00:38:31,060
le chauffard a mis la victime
dans son coffre.
357
00:38:32,890 --> 00:38:34,890
Quand ? Aujourd'hui ?
358
00:38:35,270 --> 00:38:38,220
Non, il y a quelques jours.
La nuit du 21.
359
00:38:40,060 --> 00:38:41,060
Qui l'a signalé ?
360
00:38:41,520 --> 00:38:44,930
On ne sait pas,
ça venait d'une cabine téléphonique.
361
00:38:48,730 --> 00:38:49,860
Gun-su, t'as une piste ?
362
00:38:50,890 --> 00:38:52,350
C'est toi ?
363
00:38:52,560 --> 00:38:54,100
- Respects.
- Respects.
364
00:38:54,270 --> 00:38:58,020
Lee bosse avec Park
qui nous a prévenus de l'inspection.
365
00:38:58,730 --> 00:38:59,570
Tu fais quoi ?
366
00:38:59,850 --> 00:39:02,220
J'enquête sur un délit de fuite.
367
00:39:02,430 --> 00:39:05,060
L'homme a mis le corps
dans son coffre et s'est enfui.
368
00:39:05,390 --> 00:39:07,140
Il a des couilles, celui-lĂ .
369
00:39:07,310 --> 00:39:08,350
Et t'as quelque chose ?
370
00:39:09,730 --> 00:39:13,030
Je dois vérifier
la vidéo de surveillance.
371
00:39:16,890 --> 00:39:19,270
Parfait. Regardons ensemble.
372
00:39:19,430 --> 00:39:21,890
Notre homme peut y faire
une apparition.
373
00:39:22,060 --> 00:39:23,140
Oui.
374
00:39:23,310 --> 00:39:24,640
Vas-y, toi.
375
00:39:25,100 --> 00:39:28,270
Chef... je vais y aller, moi.
376
00:39:28,730 --> 00:39:30,150
- Tu veux le faire ?
- Oui.
377
00:39:30,640 --> 00:39:31,810
Non, vas-y, toi.
378
00:39:32,020 --> 00:39:33,600
Non, laissez-moi faire.
379
00:39:33,810 --> 00:39:36,560
Tu offriras un verre à Park après.
380
00:39:36,730 --> 00:39:37,900
Toi, tu le connais pas.
381
00:39:38,060 --> 00:39:39,850
Je me suis reposé trop longtemps.
382
00:39:40,020 --> 00:39:41,390
ArrĂŞte, j'y vais.
383
00:39:41,770 --> 00:39:43,350
Moi, je rentre au commissariat.
384
00:39:43,560 --> 00:39:45,520
- À tout à l'heure.
- Au revoir.
385
00:39:51,390 --> 00:39:53,180
Très bien.
386
00:39:53,350 --> 00:39:55,220
On vous invitera une autre fois.
387
00:39:55,390 --> 00:39:56,520
Au revoir.
388
00:39:57,020 --> 00:39:59,140
C'était pourtant l'idéal, ce soir.
389
00:40:00,180 --> 00:40:02,270
Qu'est-ce que tu fais ici ?
390
00:40:02,810 --> 00:40:04,180
Bonsoir.
391
00:40:04,350 --> 00:40:06,470
Qu'est-ce qui te prend ?
Magnifique.
392
00:40:06,980 --> 00:40:07,900
Mange.
393
00:40:09,270 --> 00:40:11,560
- T'as une piste ?
- Rien.
394
00:40:18,100 --> 00:40:20,220
Et concernant le délit de fuite ?
395
00:40:20,640 --> 00:40:22,180
La qualité est mauvaise
396
00:40:22,350 --> 00:40:25,140
et le lieu de l'accident est tronqué.
397
00:40:27,020 --> 00:40:28,930
La qualité est mauvaise...
398
00:40:30,560 --> 00:40:32,600
Petit, mangeons d'abord.
399
00:40:32,810 --> 00:40:33,890
Viens, mange.
400
00:40:34,770 --> 00:40:35,810
Attends.
401
00:40:36,680 --> 00:40:38,310
Retourne en arrière.
402
00:40:38,520 --> 00:40:41,060
- Pardon ?
- La vidéo, retourne en arrière.
403
00:40:44,310 --> 00:40:45,220
Lecture.
404
00:40:49,230 --> 00:40:50,440
Stop.
405
00:40:53,810 --> 00:40:55,020
Une image après.
406
00:40:55,430 --> 00:40:57,140
Oui, c'est ça !
407
00:40:59,980 --> 00:41:01,650
- Les feux stop !
- Pardon ?
408
00:41:01,810 --> 00:41:05,600
Toutes les autres bagnoles passent,
sauf celle-ci.
409
00:41:05,810 --> 00:41:08,470
Quelque chose surgit,
donc il freine.
410
00:41:08,640 --> 00:41:09,600
Et après ?
411
00:41:11,560 --> 00:41:13,390
OĂą a eu lieu l'accident ?
412
00:41:16,520 --> 00:41:17,890
- À peu près ici.
- Oui.
413
00:41:18,100 --> 00:41:19,850
Le choc a lieu ici
414
00:41:20,310 --> 00:41:22,020
et le corps atterrit lĂ .
415
00:41:22,230 --> 00:41:23,320
Mate le clebs.
416
00:41:23,980 --> 00:41:25,610
Il regarde aussi.
417
00:41:25,810 --> 00:41:28,270
Il s'est donc passé un truc ici.
418
00:41:29,020 --> 00:41:31,270
Ça date bien du 21. La voiture est...
419
00:41:33,310 --> 00:41:34,600
C'est une Lotze.
420
00:41:35,060 --> 00:41:36,390
Une Lotze noire.
421
00:41:37,180 --> 00:41:38,310
T'as pas une Lotze ?
422
00:41:38,770 --> 00:41:40,520
C'est une Lotze, non ?
423
00:41:43,020 --> 00:41:44,430
Immatriculée...
424
00:41:46,600 --> 00:41:48,140
C'est un 8 au début.
425
00:41:48,350 --> 00:41:49,600
C'est bien un 8 ?
426
00:41:50,520 --> 00:41:51,720
8...
427
00:41:55,810 --> 00:41:56,680
C'est pas un 3 ?
428
00:41:56,890 --> 00:41:59,100
C'est un 8 !
C'est flou mais on le voit.
429
00:41:59,270 --> 00:42:01,220
C'est un 8.
430
00:42:01,480 --> 00:42:03,230
Après...
431
00:42:15,770 --> 00:42:18,100
Je sais pas.
432
00:42:18,390 --> 00:42:19,930
Qu'est-ce que ça peut être ?
433
00:42:27,100 --> 00:42:29,560
Tu viens toujours avec nous
ce week-end ?
434
00:42:30,020 --> 00:42:31,060
L'anniversaire de Mina.
435
00:42:31,230 --> 00:42:32,940
Je t'ai dit que j'irai.
436
00:42:33,770 --> 00:42:35,140
Gun-su.
437
00:42:35,310 --> 00:42:38,470
J'aimerais te parler.
Ne t'Ă©nerve pas.
438
00:42:40,560 --> 00:42:46,220
On peut virer le locataire du local
et ouvrir une toasterie ?
439
00:42:46,680 --> 00:42:48,100
Ça marcherait super bien.
440
00:42:48,270 --> 00:42:49,890
Je paierai le loyer.
441
00:42:50,060 --> 00:42:52,060
On peut pas le virer comme ça.
442
00:42:52,270 --> 00:42:53,430
Tu es flic.
443
00:42:53,640 --> 00:42:55,430
Un flic, c'est un truand ?
444
00:42:56,270 --> 00:42:58,350
Allez, s'il te plaît.
445
00:42:59,850 --> 00:43:02,390
On peut pas vivre Ă tes crochets.
446
00:43:02,560 --> 00:43:03,720
Ça brûle !
447
00:43:04,430 --> 00:43:05,850
Tu t'es encore brûlé ?
448
00:43:06,430 --> 00:43:07,350
Ça va ?
449
00:43:09,430 --> 00:43:12,180
Faut vraiment réparer cette douche.
450
00:43:12,350 --> 00:43:14,140
Mais l'idée est super, non ?
451
00:43:14,310 --> 00:43:16,180
On en reparle plus tard.
452
00:43:22,640 --> 00:43:24,310
- Au fait.
- Quoi encore ?
453
00:43:24,600 --> 00:43:27,560
Maman avait un amant ?
454
00:43:27,980 --> 00:43:29,070
Quoi ?
455
00:43:29,480 --> 00:43:32,360
Je suis allée voir un voyant, hier.
456
00:43:32,560 --> 00:43:34,560
Il dit que maman a un homme
457
00:43:35,140 --> 00:43:37,310
et qu'il est auprès d'elle.
458
00:43:38,770 --> 00:43:39,810
Quoi ?
459
00:43:40,020 --> 00:43:41,270
C'est fou,
460
00:43:42,060 --> 00:43:43,770
il a vu juste sur tout le reste.
461
00:43:43,930 --> 00:43:47,600
Son magasin qui a fait faillite,
ton divorce.
462
00:43:47,810 --> 00:43:48,770
Tout.
463
00:43:50,310 --> 00:43:52,680
Maman devait avoir un amant.
464
00:43:53,480 --> 00:43:55,820
C'est vrai ? Ma belle-mère ?
465
00:43:55,980 --> 00:43:58,110
Oui, apparemment.
466
00:43:58,270 --> 00:43:59,600
Trop cool !
467
00:43:59,930 --> 00:44:01,310
C'est dingue.
468
00:44:05,310 --> 00:44:07,470
Liste des propriétaires
d'une Lotze noire
469
00:44:09,770 --> 00:44:12,020
KO Gun-su
470
00:44:19,890 --> 00:44:21,060
Brigade criminelle.
471
00:44:21,230 --> 00:44:24,070
Bonjour. C'est pour signaler
un homme recherché.
472
00:44:24,270 --> 00:44:25,720
Oui, un instant.
473
00:44:27,390 --> 00:44:28,350
J'Ă©coute.
474
00:44:29,020 --> 00:44:31,100
J'ai vu Lee Gwang-min.
475
00:44:31,270 --> 00:44:33,350
Comment ? Qui ça ?
476
00:44:34,060 --> 00:44:35,810
J'ai vu Lee Gwang-min.
477
00:44:40,520 --> 00:44:41,890
Monsieur,
478
00:44:42,810 --> 00:44:45,560
ne plaisantez pas avec ça.
479
00:44:52,140 --> 00:44:54,180
Brigade criminelle.
480
00:44:57,930 --> 00:44:59,100
C'est le mĂŞme gars.
481
00:44:59,270 --> 00:45:02,100
- Pourquoi ?
- Il veut vous parler.
482
00:45:04,930 --> 00:45:08,180
Oui ?
Monsieur, arrĂŞtez d'appeler !
483
00:45:08,350 --> 00:45:11,470
Signaler un homme recherché
est interdit ?
484
00:45:14,640 --> 00:45:15,930
Je vous Ă©coute.
485
00:45:17,640 --> 00:45:19,680
J'ai vu Lee Gwang-min.
486
00:45:20,060 --> 00:45:21,770
Et il serait oĂą ?
487
00:45:22,140 --> 00:45:24,180
J'allais vous le demander.
488
00:45:24,350 --> 00:45:26,430
C'est une blague ? Franchement...
489
00:45:26,600 --> 00:45:29,310
Où l'avez-vous emmené,
lieutenant Ko ?
490
00:45:29,480 --> 00:45:30,610
Pardon ?
491
00:45:31,100 --> 00:45:34,520
Il s'est envolé dans le ciel
ou est rentré sous terre ?
492
00:45:34,680 --> 00:45:36,970
M. Ko Gun-su Ă la Lotze noire.
493
00:45:45,100 --> 00:45:47,640
Numéro masqué
494
00:45:57,600 --> 00:45:59,350
Brigade criminelle...
495
00:46:00,140 --> 00:46:01,140
Oui.
496
00:46:02,560 --> 00:46:03,680
Lieutenant.
497
00:46:04,730 --> 00:46:07,150
Il dit de répondre
Ă votre portable.
498
00:46:07,810 --> 00:46:09,310
- Quoi ?
- Votre portable.
499
00:46:22,730 --> 00:46:23,940
Qui ĂŞtes-vous ?
500
00:46:25,520 --> 00:46:28,180
Celui qui sait que t'as tué Lee.
501
00:46:35,600 --> 00:46:38,100
Tuer un homme, ça te dérange pas ?
502
00:46:38,310 --> 00:46:41,850
Je ne comprends pas un mot
de ce que vous dites.
503
00:46:42,020 --> 00:46:43,310
Qui ĂŞtes-vous ?
504
00:46:43,930 --> 00:46:47,470
Lieutenant Ko, tu deviens pathétique.
505
00:46:51,100 --> 00:46:55,470
Je crois
qu'il y a un gros malentendu.
506
00:46:55,640 --> 00:46:58,560
Ta voiture a été remise à neuf,
507
00:46:58,730 --> 00:47:00,280
ça a dû t'occuper.
508
00:47:02,100 --> 00:47:03,770
Pour la voiture...
509
00:47:04,980 --> 00:47:09,940
j'ai eu une collision
et j'ai fait jouer mon assurance.
510
00:47:10,730 --> 00:47:14,320
Vous vous trompez de personne, non ?
511
00:47:14,480 --> 00:47:17,860
-
T'as même trouvé un alibi ?
- Je raccroche.
512
00:47:18,020 --> 00:47:21,270
Et si je signalais
que Lee est au Mont Yangja ?
513
00:47:21,600 --> 00:47:23,810
Il est bien enterré, j'espère.
514
00:47:23,980 --> 00:47:26,110
Ne m'appelle plus, connard !
515
00:47:27,730 --> 00:47:30,030
Si tu raccroches, je te dénonce.
516
00:47:30,180 --> 00:47:33,890
Tu raccrocheras pas.
Tu vois, tu l'as tué.
517
00:47:34,060 --> 00:47:35,310
Fils de pute !
518
00:47:36,810 --> 00:47:40,140
D'où tu sors ? T'es qui, enfoiré ?
519
00:47:40,310 --> 00:47:44,850
Jure encore une fois
et je te dénonce. T'as les boules ?
520
00:47:45,020 --> 00:47:47,270
- Saluez !
-
Saluez !
521
00:47:49,310 --> 00:47:51,680
Tu dois avoir du mal Ă te concentrer.
522
00:47:52,140 --> 00:47:53,390
Je te laisse mariner,
523
00:47:54,140 --> 00:47:55,520
on reparlera après.
524
00:47:57,480 --> 00:47:59,440
N'essaie pas de me trouver,
525
00:47:59,640 --> 00:48:01,310
je te dénoncerai.
526
00:48:02,730 --> 00:48:04,980
Mais tu as l'air en forme.
527
00:48:05,310 --> 00:48:06,890
Zéro culpabilité.
528
00:48:07,520 --> 00:48:09,060
C'est bien, ça.
529
00:49:52,180 --> 00:49:53,930
Qu'est-ce qui se passe ?
530
00:50:08,060 --> 00:50:09,390
Bouge, c'est vert !
531
00:50:12,310 --> 00:50:13,970
On y va, maintenant ?
532
00:50:14,850 --> 00:50:15,970
Monsieur.
533
00:50:17,350 --> 00:50:20,180
J'ai dit 10 000 wons par seconde.
534
00:50:21,520 --> 00:50:23,470
Ça veut dire que...
535
00:50:23,850 --> 00:50:25,520
15, 16...
536
00:50:25,730 --> 00:50:27,440
Vous avez déjà gagné 200 000 wons.
537
00:50:38,730 --> 00:50:41,110
Panne de voiture ?
538
00:50:42,230 --> 00:50:43,230
Putain...
539
00:50:43,430 --> 00:50:44,430
PrĂŞt ?
540
00:51:20,520 --> 00:51:21,850
Merde.
541
00:52:16,680 --> 00:52:18,680
Préfecture de police
542
00:52:49,350 --> 00:52:50,390
Ça va ?
543
00:52:50,560 --> 00:52:51,600
Quoi ?
544
00:52:51,770 --> 00:52:54,020
- Un cauchemar ?
- Vous dormiez ?
545
00:52:54,850 --> 00:52:57,430
Et dire qu'on s'est tapé
de l'escalade.
546
00:52:57,890 --> 00:53:00,140
- Vous venez d'oĂą ?
- Du Mont Yangja.
547
00:53:00,310 --> 00:53:03,100
Ta mère est enterrée là -bas, non ?
548
00:53:05,680 --> 00:53:06,720
Attends.
549
00:53:07,810 --> 00:53:09,020
Y a quoi, lĂ -bas ?
550
00:53:09,640 --> 00:53:12,220
C'est la dernière position
du portable de Lee.
551
00:53:12,520 --> 00:53:16,180
Mais les antennes
ne trouvent pas le lieu exact.
552
00:53:16,600 --> 00:53:18,970
Elle est comme neuve.
T'as changé de pare-chocs ?
553
00:53:19,140 --> 00:53:20,310
Un accident ?
554
00:53:20,520 --> 00:53:23,140
Oui, je t'en ai parlé.
555
00:53:24,770 --> 00:53:25,890
Tout l'avant ?
556
00:53:26,270 --> 00:53:27,810
Heureusement, t'as rien.
557
00:53:28,980 --> 00:53:30,980
Ton téléphone.
558
00:53:39,270 --> 00:53:40,470
Numéro masqué
559
00:53:52,560 --> 00:53:55,850
Pour un flic,
t'es pas doué pour la course.
560
00:53:57,980 --> 00:54:01,110
T'as réfléchi un peu ?
On peut parler ?
561
00:54:01,270 --> 00:54:03,720
- Juste une question.
-
Oui.
562
00:54:04,180 --> 00:54:06,890
Comment tu m'as vu...
563
00:54:09,770 --> 00:54:12,180
enterrer Lee Gwang-min ?
564
00:54:12,350 --> 00:54:13,680
En pleine nuit.
565
00:54:13,890 --> 00:54:15,930
La nuit n'empĂŞche rien.
566
00:54:16,100 --> 00:54:17,810
Ce n'est qu'un détail.
567
00:54:17,980 --> 00:54:19,780
Tu ne m'as pas vu.
568
00:54:20,230 --> 00:54:22,230
Tu sais pas oĂą est Lee, hein ?
569
00:54:26,980 --> 00:54:28,070
Alors...
570
00:54:29,430 --> 00:54:31,100
tu peux me dénoncer
571
00:54:31,930 --> 00:54:33,720
ou tu peux creuser,
572
00:54:34,270 --> 00:54:36,020
j'en ai rien Ă foutre.
573
00:54:36,230 --> 00:54:39,570
Mais tu ne le trouveras jamais.
574
00:54:39,730 --> 00:54:40,730
Pourquoi ?
575
00:54:41,310 --> 00:54:44,020
Car je ne l'ai jamais enterré !
576
00:54:44,230 --> 00:54:47,030
Je ne l'ai jamais enterré, enfoiré !
577
00:54:48,230 --> 00:54:49,440
Raccroche, enculé.
578
00:54:53,350 --> 00:54:54,560
Putain...
579
00:54:55,230 --> 00:54:57,110
Allez, du cran !
580
00:54:58,430 --> 00:54:59,680
Tout va bien.
581
00:55:15,890 --> 00:55:17,600
Répondez au téléphone.
582
00:55:18,770 --> 00:55:20,890
- On va dîner.
- Brigade criminelle.
583
00:55:21,060 --> 00:55:22,890
- Je crève la dalle.
- Un instant.
584
00:55:23,060 --> 00:55:24,220
C'est un accident de voiture.
585
00:55:24,810 --> 00:55:26,470
Transfère à la gendarmerie.
586
00:55:31,060 --> 00:55:33,430
- C'est un faux appel.
- Quoi ?
587
00:55:44,020 --> 00:55:45,310
Qu'y a-t-il ?
588
00:55:45,980 --> 00:55:48,650
Depuis ce matin,
on a des faux appels.
589
00:55:49,680 --> 00:55:51,180
Ce genre d'appel
590
00:55:51,350 --> 00:55:53,060
devrait être pénalisé.
591
00:55:53,230 --> 00:55:54,150
Allons dîner.
592
00:55:58,390 --> 00:56:01,100
Mais ils se plaignent
si on répond pas.
593
00:56:01,640 --> 00:56:03,310
C'est le problème.
594
00:56:40,390 --> 00:56:42,310
Qu'est-ce qui te prend ?
595
00:56:42,770 --> 00:56:43,850
ArrĂŞte !
596
00:56:44,020 --> 00:56:47,100
Tu ignores mes appels ?
Je te dénonce ?
597
00:56:47,270 --> 00:56:48,220
ArrĂŞte.
598
00:56:51,270 --> 00:56:52,680
Qu'est-ce qu'il y a ?
599
00:56:54,600 --> 00:56:56,470
C'est pas lui, putain.
600
00:56:57,310 --> 00:56:59,270
- Non.
- Quoi ?
601
00:56:59,480 --> 00:57:01,980
Tu t'es trompé ?
C'est mon collègue.
602
00:57:03,520 --> 00:57:05,890
- Un flic ?
- Oui, un flic.
603
00:57:07,310 --> 00:57:09,140
Putain, je suis cinglé.
604
00:57:10,020 --> 00:57:11,180
Excusez-moi.
605
00:57:11,350 --> 00:57:13,600
Je vous ai pris pour mon voleur.
606
00:57:13,770 --> 00:57:15,470
Vraiment désolé.
607
00:57:16,390 --> 00:57:20,310
Chef, c'est le lieutenant Park
qui nous a prévenus de l'inspection.
608
00:57:21,640 --> 00:57:25,350
Lieutenant, enchanté.
On vous doit beaucoup.
609
00:57:25,600 --> 00:57:27,060
C'est notre sauveur.
610
00:57:28,600 --> 00:57:30,600
C'est ton sauveur qui t'a frappé.
611
00:57:31,140 --> 00:57:32,470
Lieutenant Ko Gun-su ?
612
00:57:33,230 --> 00:57:34,230
Vraiment ?
613
00:57:34,430 --> 00:57:35,890
Ça alors...
614
00:57:37,480 --> 00:57:39,440
Vous ne saignez pas ?
615
00:57:40,230 --> 00:57:42,730
Mille excuses. Je me présente.
616
00:57:43,430 --> 00:57:45,060
Park Chang-min.
617
00:57:46,270 --> 00:57:47,520
Quelle coĂŻncidence.
618
00:57:47,730 --> 00:57:50,110
Hier, il te sauvait
et lĂ , il a failli te tuer.
619
00:57:52,390 --> 00:57:54,100
Vous avez l'air sympa.
620
00:57:55,020 --> 00:57:57,640
Voyons voir. Mon dieu...
621
00:58:00,850 --> 00:58:02,060
Je suis désolé.
622
00:58:02,230 --> 00:58:03,730
Je vais aux toilettes.
623
00:58:11,060 --> 00:58:12,810
Il fout les jetons.
624
00:58:13,850 --> 00:58:15,310
C'est lui, Park ?
625
00:58:15,520 --> 00:58:16,520
Oui.
626
00:58:37,980 --> 00:58:39,440
Tu m'as fait peur.
627
00:58:44,140 --> 00:58:47,930
On dit qu'il y a deux types d'hommes.
628
00:58:49,140 --> 00:58:52,180
Celui qui obéit
devant plus fort que lui
629
00:58:52,600 --> 00:58:56,470
et celui qui, faute d'obéir,
se fait massacrer.
630
00:58:57,350 --> 00:58:59,100
Tu es de quel type ?
631
00:59:07,140 --> 00:59:08,310
Tu es donc flic ?
632
00:59:09,180 --> 00:59:11,970
Ça fait peur, un flic.
Il peut t'arrĂŞter.
633
00:59:14,230 --> 00:59:15,480
Tu veux quoi ?
634
00:59:16,350 --> 00:59:21,100
C'est la chose la plus intelligente
que tu aies dite jusqu'ici.
635
00:59:23,230 --> 00:59:26,030
Ce que je veux ? C'est simple.
636
00:59:27,600 --> 00:59:30,220
Ramène Lee sans poser de questions.
637
00:59:30,890 --> 00:59:31,930
Pourquoi ?
638
00:59:34,730 --> 00:59:37,280
Trop de curiosité peut tuer.
639
00:59:39,810 --> 00:59:40,930
Assez bavardé,
640
00:59:41,680 --> 00:59:42,720
ramène-le.
641
00:59:45,520 --> 00:59:47,220
Comment je ferais ?
642
00:59:48,140 --> 00:59:49,430
Je t'assure,
643
00:59:50,480 --> 00:59:52,230
je ne sais pas oĂą est ce type.
644
01:00:01,390 --> 01:00:02,520
C'est pas bien, ça.
645
01:00:21,350 --> 01:00:23,560
Espèce d'enfoiré !
646
01:00:25,060 --> 01:00:27,140
Attends.
647
01:00:28,270 --> 01:00:29,720
Pas mal du tout.
648
01:00:32,640 --> 01:00:34,600
Un flic ne frappe pas un confrère.
649
01:00:34,930 --> 01:00:37,350
Ton coup de poing fait mal.
650
01:00:39,310 --> 01:00:41,810
Ton coup de poing fait mal,
651
01:00:42,270 --> 01:00:44,600
alors se faire Ă©craser
par une voiture...
652
01:00:45,270 --> 01:00:46,390
Putain !
653
01:00:50,140 --> 01:00:51,140
Sors !
654
01:00:54,270 --> 01:00:55,390
Sors, je te dis !
655
01:01:07,810 --> 01:01:11,810
Je me suis laissé frapper,
ça te donne des ailes, hein ?
656
01:01:17,140 --> 01:01:18,770
Ça va ? Encore la pêche.
657
01:01:24,850 --> 01:01:26,810
Deux hommes ensemble,
ça va jaser.
658
01:01:27,310 --> 01:01:28,520
Ne bouge pas.
659
01:01:35,730 --> 01:01:38,280
Tiens-toi, arrĂŞte de gigoter.
660
01:01:43,060 --> 01:01:44,310
Je le ramènerai !
661
01:01:50,930 --> 01:01:54,350
C'est comme ça que tu dois me parler.
662
01:02:10,020 --> 01:02:13,060
Tu ramènes Lee Gwang-min ce soir.
663
01:02:18,850 --> 01:02:20,140
Je t'appellerai.
664
01:03:08,140 --> 01:03:09,220
Putain...
665
01:03:10,600 --> 01:03:12,140
Il doit y avoir une raison.
666
01:03:13,810 --> 01:03:16,520
Pourquoi rechercher un homme mort ?
667
01:03:20,560 --> 01:03:21,640
C'est pas vrai !
668
01:03:31,180 --> 01:03:32,220
C'est quoi ?
669
01:03:44,060 --> 01:03:45,180
Des traces de balles...
670
01:03:48,850 --> 01:03:50,350
Il était déjà mort ?
671
01:04:34,310 --> 01:04:35,520
Qui va lĂ ?
672
01:05:00,350 --> 01:05:01,810
Ce foutu clebs...
673
01:05:16,730 --> 01:05:18,780
Coffre-fort privé
674
01:05:29,060 --> 01:05:31,640
Gwang-min,
putain, t'aurais pu répondre.
675
01:05:31,810 --> 01:05:34,600
Je pensais que Park t'avait tué.
676
01:05:35,180 --> 01:05:36,600
T'es oĂą ?
677
01:05:36,770 --> 01:05:38,270
Connard, réponds...
678
01:05:39,430 --> 01:05:42,020
T'es pas Gwang-min. T'es qui ?
679
01:05:48,640 --> 01:05:52,140
Il s'appelle Jo Neung-hyun,
il a 38 ans.
680
01:05:52,310 --> 01:05:53,850
Il a commis trois délits.
681
01:05:54,020 --> 01:05:56,680
Il venait du mĂŞme coin que Lee
682
01:05:56,850 --> 01:05:58,810
et bossait avec lui
encore récemment.
683
01:05:58,980 --> 01:06:01,440
VĂ©rifie sa position
toutes les minutes
684
01:06:01,600 --> 01:06:06,720
et envoie-moi vite sa photo
et sa position sur mon portable.
685
01:06:06,890 --> 01:06:11,100
Lieutenant, tout ça est illégal.
J'ai besoin d'un mandat...
686
01:06:11,270 --> 01:06:15,720
On n'a pas le temps. Fais vite,
j'en prends la responsabilité.
687
01:06:16,980 --> 01:06:17,940
C'est Gun-su ?
688
01:06:18,730 --> 01:06:20,110
Il est oĂą ?
689
01:06:20,980 --> 01:06:22,360
J'en sais rien.
690
01:06:22,520 --> 01:06:25,850
Putain, où est-ce qu'il se promène
comme ça ?
691
01:06:26,680 --> 01:06:27,850
C'est quoi ?
692
01:06:28,020 --> 01:06:30,140
Les P.-V. de notre Ă©quipe.
693
01:06:30,310 --> 01:06:32,720
J'allais m'en occuper
avant que ça...
694
01:06:32,890 --> 01:06:34,430
- C'est Ă moi ?
- Non.
695
01:06:34,600 --> 01:06:36,140
C'est Ă Gun-su.
696
01:06:37,930 --> 01:06:39,020
120 000 wons.
697
01:06:39,270 --> 01:06:41,020
Il devait foncer.
698
01:06:55,930 --> 01:06:57,220
JO Neung-hyun
699
01:07:43,270 --> 01:07:44,350
Putain !
700
01:07:44,730 --> 01:07:47,400
Connard, je vais pas t'arrĂŞter !
701
01:07:47,770 --> 01:07:49,770
Je veux seulement te parler !
702
01:07:51,100 --> 01:07:52,430
Reviens !
703
01:08:00,430 --> 01:08:01,810
Ça va ?
704
01:08:04,600 --> 01:08:05,970
La voiture !
705
01:08:06,350 --> 01:08:07,680
Il est taré !
706
01:08:15,850 --> 01:08:18,470
Espèce de taré...
707
01:08:19,390 --> 01:08:21,770
Je veux juste te parler, putain.
708
01:08:21,930 --> 01:08:24,470
Je vous le jure, je sais rien !
709
01:08:24,680 --> 01:08:26,560
Écoute...
710
01:08:27,060 --> 01:08:30,640
Je veux juste savoir
pourquoi Park recherche Lee.
711
01:08:30,810 --> 01:08:33,100
J'en sais rien, je vous jure !
712
01:08:33,270 --> 01:08:36,060
Je vous en prie, laissez-moi partir.
713
01:08:37,890 --> 01:08:39,270
Tu sais vraiment rien ?
714
01:08:39,480 --> 01:08:40,820
Rien, putain !
715
01:08:45,730 --> 01:08:46,860
Bon, vas-y alors.
716
01:08:47,480 --> 01:08:48,480
Merci.
717
01:08:51,390 --> 01:08:52,520
Vas-y.
718
01:08:53,930 --> 01:08:55,520
- Avance.
- Attendez.
719
01:08:55,730 --> 01:08:57,110
- Allez.
- Je peux pas !
720
01:08:57,310 --> 01:08:58,930
L'éternité t'attend.
721
01:08:59,730 --> 01:09:00,780
Avance.
722
01:09:01,560 --> 01:09:02,810
- Vas-y.
- Non !
723
01:09:03,020 --> 01:09:04,810
Me détache pas, enfoiré !
724
01:09:05,020 --> 01:09:06,350
Avance, tu voulais partir.
725
01:09:06,520 --> 01:09:08,020
Je vais parler !
726
01:09:08,480 --> 01:09:09,730
Putain, je te dis tout.
727
01:09:10,310 --> 01:09:13,180
Ne me tutoie pas, connard !
728
01:09:13,350 --> 01:09:14,810
Je vous dis tout.
729
01:09:17,890 --> 01:09:22,770
Gwang-min a volé
la clé du lieutenant Park.
730
01:09:24,140 --> 01:09:25,100
La clé ?
731
01:09:25,480 --> 01:09:27,780
La clé d'un coffre-fort.
732
01:09:28,100 --> 01:09:29,220
Y a quoi dedans ?
733
01:09:31,640 --> 01:09:32,520
Bordel !
734
01:09:32,680 --> 01:09:35,810
Putain, j'ai peur. Fils de pute !
735
01:09:36,310 --> 01:09:39,390
Reprends depuis le début
et sois concis.
736
01:09:40,060 --> 01:09:42,100
- D'accord.
- Ne me fais pas répéter.
737
01:09:42,270 --> 01:09:43,350
Je vous dis tout.
738
01:09:44,230 --> 01:09:48,070
La came que Park avait apportée...
739
01:09:49,180 --> 01:09:51,140
- La came ?
- Oui.
740
01:09:53,180 --> 01:09:56,930
Quand le lieutenant Park
Ă©tait aux stups,
741
01:09:57,730 --> 01:10:01,400
il s'emparait
de la drogue confisquée.
742
01:10:34,230 --> 01:10:38,190
Les douanes en détenaient aussi
des quantités énormes.
743
01:10:38,810 --> 01:10:40,680
Il en revendait
744
01:10:41,180 --> 01:10:43,350
et gérait des bars à hôtesses.
745
01:10:43,770 --> 01:10:45,060
Ça marchait d'enfer.
746
01:10:46,060 --> 01:10:48,430
Vous y goûtez une fois et ça y est.
747
01:10:48,850 --> 01:10:51,100
Vous devenez un client fidèle.
748
01:10:51,890 --> 01:10:55,140
MĂŞme les yakuzas
voulaient faire affaire.
749
01:10:56,020 --> 01:10:59,680
Park était fier de fréquenter
tout ce monde.
750
01:11:19,020 --> 01:11:21,390
Mais quand il est allé signer
avec eux,
751
01:11:22,060 --> 01:11:24,100
Gwang-min s'est barré
752
01:11:24,270 --> 01:11:26,350
avec tout le fric et la came.
753
01:11:28,100 --> 01:11:30,720
Et où est cette clé ?
754
01:11:31,480 --> 01:11:33,940
Il gardait les objets précieux
755
01:11:34,430 --> 01:11:35,640
dans son corps.
756
01:11:50,310 --> 01:11:52,430
Qu'est-ce que je fous ?
757
01:11:54,810 --> 01:11:55,850
DĂ©gueulasse !
758
01:11:56,890 --> 01:11:57,850
Putain...
759
01:12:19,980 --> 01:12:22,030
Gun-su ! Ne bouge pas !
760
01:12:22,520 --> 01:12:23,640
Pas un geste.
761
01:12:25,980 --> 01:12:27,730
Qu'est-ce que tu fous ?
762
01:12:28,180 --> 01:12:29,390
Lâche ton couteau.
763
01:12:29,810 --> 01:12:31,180
- Choi...
- Le couteau !
764
01:12:31,390 --> 01:12:33,140
- Écoute.
- Lâche-le !
765
01:12:34,100 --> 01:12:35,640
Du calme.
766
01:12:39,480 --> 01:12:40,610
Attends.
767
01:12:41,520 --> 01:12:42,850
Je l'ai pas tué.
768
01:12:43,060 --> 01:12:44,180
Alors tu fais quoi ?
769
01:12:44,350 --> 01:12:47,060
Je l'ai pas tué ! Je t'explique...
770
01:12:47,270 --> 01:12:49,680
Tu dois me croire. En fait...
771
01:12:49,890 --> 01:12:51,020
Tiens, regarde.
772
01:12:52,060 --> 01:12:54,470
Le jour de ton accident, le 23.
773
01:12:54,680 --> 01:12:56,390
Deux jours auparavant,
774
01:12:57,060 --> 01:12:59,930
ta caisse était déjà défoncée.
775
01:13:00,350 --> 01:13:02,270
Et c'est un malentendu ?
776
01:13:02,930 --> 01:13:05,350
Ça va, éloigne ton flingue.
777
01:13:06,560 --> 01:13:08,850
Qu'est-ce que tu fous ?
778
01:13:09,060 --> 01:13:12,970
On n'est pas des flics modèles
mais là , ça craint !
779
01:13:13,180 --> 01:13:16,180
Tu piges que dalle, putain !
780
01:13:16,680 --> 01:13:18,020
Merde !
781
01:13:34,930 --> 01:13:36,560
Comment t'en es arrivé là ?
782
01:13:36,930 --> 01:13:38,520
Ça va, lâche-moi.
783
01:13:39,730 --> 01:13:41,940
Je te dirai tout au poste.
784
01:13:43,100 --> 01:13:44,310
En route.
785
01:13:47,180 --> 01:13:48,930
Je suis vraiment crevé.
786
01:13:49,770 --> 01:13:51,680
Je me fous du reste,
787
01:13:51,850 --> 01:13:54,020
je veux juste me reposer.
788
01:13:54,930 --> 01:13:56,310
Te reposer ?
789
01:13:57,600 --> 01:13:58,970
Tu veux te reposer ?
790
01:14:00,520 --> 01:14:02,310
Tu te fais pas chier.
791
01:14:04,310 --> 01:14:08,430
Homicide et enlèvement de corps,
tu sortiras pas avant tes 60 ans.
792
01:14:08,640 --> 01:14:10,680
Toi, tu t'en fous, mais ta fille ?
793
01:14:12,680 --> 01:14:14,020
Tu me rends vraiment...
794
01:14:15,230 --> 01:14:16,860
dingue, putain.
795
01:14:23,810 --> 01:14:26,560
Et merde, je m'en fous.
796
01:14:27,430 --> 01:14:29,270
Fais ce que tu veux.
797
01:14:32,520 --> 01:14:33,430
Prends-le.
798
01:14:35,180 --> 01:14:36,470
Rien Ă branler.
799
01:14:41,270 --> 01:14:43,560
Je m'en voudrais
de t'avoir mis au trou.
800
01:14:44,480 --> 01:14:46,070
T'as une chienne de vie.
801
01:14:46,680 --> 01:14:49,720
Tu viens à peine de perdre ta mère
et regarde-toi.
802
01:14:49,890 --> 01:14:50,720
Choi...
803
01:14:51,480 --> 01:14:53,230
Ne me remercie pas, c'est la honte.
804
01:14:53,390 --> 01:14:55,020
- Aide-moi.
- Quoi encore ?
805
01:14:57,310 --> 01:14:59,770
Un flic me fait chanter.
806
01:15:00,890 --> 01:15:02,180
N'importe quoi.
807
01:15:02,680 --> 01:15:05,470
Tu le connais. Park Chang-min.
808
01:15:07,180 --> 01:15:10,560
Je crois que c'est lui
qui a tué Lee Gwang-min.
809
01:15:11,100 --> 01:15:12,890
Le corps lĂ -haut,
810
01:15:14,430 --> 01:15:16,350
c'est celui de Lee.
811
01:15:20,480 --> 01:15:22,190
Tu dois croire
812
01:15:22,850 --> 01:15:24,680
tout ce que je vais te dire.
813
01:15:26,600 --> 01:15:28,100
Cette nuit-lĂ ...
814
01:15:29,020 --> 01:15:32,020
j'ai bien heurté quelqu'un...
815
01:15:33,560 --> 01:15:34,720
Attends.
816
01:15:35,930 --> 01:15:37,140
Numéro masqué
817
01:15:46,180 --> 01:15:48,470
C'est moi. Choi est à côté de toi ?
818
01:15:48,640 --> 01:15:49,520
Quoi ?
819
01:15:50,140 --> 01:15:51,680
Sors de la voiture,
820
01:15:51,890 --> 01:15:53,020
c'est important.
821
01:15:54,230 --> 01:15:56,280
Tu nous observes ?
822
01:15:57,060 --> 01:16:00,810
Si tu ne veux pas
lui causer du tort, sors.
823
01:16:05,270 --> 01:16:06,600
Qu'est-ce qu'il y a ?
824
01:16:07,930 --> 01:16:10,470
Le voyeurisme, t'aimes ça ?
825
01:16:12,600 --> 01:16:17,060
Tais-toi. Tu vois la route devant ?
Continue Ă avancer.
826
01:16:17,230 --> 01:16:19,110
Encore 5 pas en avant.
827
01:16:21,430 --> 01:16:23,640
-
Ça y est ?
- Oui, t'es oĂą ?
828
01:16:24,560 --> 01:16:25,600
O.K.
829
01:16:26,930 --> 01:16:27,970
AllĂ´ ?
830
01:16:32,560 --> 01:16:33,970
Connard.
831
01:17:07,730 --> 01:17:09,110
Numéro masqué
832
01:17:17,060 --> 01:17:21,140
Il Ă©tait comment,
le chauffeur de camion ? Précis ?
833
01:17:21,310 --> 01:17:23,430
Les paroles, c'est terminé.
834
01:17:24,140 --> 01:17:26,770
Amène Lee avant 6 h du matin.
835
01:17:28,930 --> 01:17:30,470
Qu'est-ce que tu fous ?
836
01:17:33,100 --> 01:17:35,810
Je t'ai dit que je l'amènerais !
837
01:17:35,980 --> 01:17:37,440
Tu pleures ?
838
01:17:38,100 --> 01:17:41,810
T'es un sentimental, toi.
Maintenant, au boulot.
839
01:17:46,480 --> 01:17:47,480
C'est fini.
840
01:17:47,770 --> 01:17:49,180
Je me rends.
841
01:17:49,980 --> 01:17:52,360
C'est terminé pour toi,
fils de pute !
842
01:17:54,100 --> 01:17:55,770
C'est terminé !
843
01:17:56,270 --> 01:17:58,060
Ah bon ? Attends une minute.
844
01:17:59,930 --> 01:18:00,850
Qui est-ce ?
845
01:18:01,020 --> 01:18:02,930
Lieutenant Park.
Je vous ai appelée.
846
01:18:03,980 --> 01:18:05,030
Bonsoir.
847
01:18:05,480 --> 01:18:06,940
Enchanté.
848
01:18:07,100 --> 01:18:09,720
- Gun-su n'est pas rentré.
- Je l'ai au téléphone.
849
01:18:09,930 --> 01:18:11,600
Je suis chez vous.
850
01:18:11,770 --> 01:18:13,020
Fils de pute.
851
01:18:13,680 --> 01:18:15,020
J'attends ici ?
852
01:18:15,850 --> 01:18:17,930
D'accord, je vous attends.
853
01:18:18,390 --> 01:18:20,060
C'est toi, Mina ?
854
01:18:20,430 --> 01:18:21,720
Non, arrĂŞte !
855
01:18:41,390 --> 01:18:42,520
T'es lĂ ?
856
01:18:43,060 --> 01:18:44,220
Gun-su.
857
01:18:45,390 --> 01:18:46,390
Mina dort.
858
01:18:55,770 --> 01:18:56,930
Gun-su !
859
01:18:59,390 --> 01:19:01,020
Qu'est-ce qui te prend ?
860
01:19:01,430 --> 01:19:02,270
Dis...
861
01:19:04,640 --> 01:19:07,220
il n'y avait pas quelqu'un ?
862
01:19:07,390 --> 01:19:08,600
Ton ami...
863
01:19:08,770 --> 01:19:11,770
il a laissé ça pour Mina
et il repassera.
864
01:19:11,930 --> 01:19:12,970
Quoi ?
865
01:19:39,310 --> 01:19:43,680
Rassuré ? Te rendre
ne résoudra pas le problème.
866
01:19:45,060 --> 01:19:46,970
Amène Lee avant 6 h.
867
01:19:57,430 --> 01:19:59,220
Le fils de pute...
868
01:20:14,270 --> 01:20:17,930
J'ai réservé un appartement.
Quand Mina se réveille,
869
01:20:18,430 --> 01:20:20,770
partez Ă Gangwon.
870
01:20:20,930 --> 01:20:22,100
Compris ?
871
01:20:22,270 --> 01:20:23,560
Tu viens pas ?
872
01:20:23,730 --> 01:20:26,030
Je vous rejoindrai après le travail.
873
01:20:26,350 --> 01:20:27,770
C'est-Ă -dire ?
874
01:20:28,560 --> 01:20:30,020
Le plus tĂ´t possible.
875
01:20:31,560 --> 01:20:33,810
- Ça ne va pas ?
- Si.
876
01:20:33,980 --> 01:20:36,320
C'est le reçu de la réservation.
877
01:20:36,520 --> 01:20:38,060
Prends-le. D'accord ?
878
01:20:38,270 --> 01:20:39,180
J'y vais.
879
01:20:39,390 --> 01:20:41,270
5 balles Ă blanc.
880
01:20:41,430 --> 01:20:43,270
5 balles réelles.
881
01:20:44,230 --> 01:20:47,940
Lieutenant,
j'ai besoin d'une signature ici.
882
01:20:49,180 --> 01:20:50,180
Plus de feuille.
883
01:20:50,810 --> 01:20:52,060
Une minute.
884
01:20:53,480 --> 01:20:55,820
Lieutenant, on a commandé,
885
01:20:56,600 --> 01:20:58,270
vous voulez manger avec nous ?
886
01:21:22,180 --> 01:21:24,270
Je te rends le corps, enfoiré.
887
01:21:56,230 --> 01:21:58,030
Maintenant, ralentis.
888
01:21:59,730 --> 01:22:02,150
N'approche pas plus, arrĂŞte-toi.
889
01:22:04,430 --> 01:22:05,970
Amène le corps.
890
01:22:37,730 --> 01:22:38,820
DĂ©pose-le.
891
01:22:45,310 --> 01:22:47,020
Ne bouge pas.
892
01:22:47,230 --> 01:22:48,940
Regardez-moi ça.
893
01:22:50,930 --> 01:22:53,810
Bouge pas. Une clé de voiture...
894
01:22:54,680 --> 01:22:56,520
T'as rien d'autre ?
895
01:23:00,430 --> 01:23:02,180
Regardez-moi ce con.
896
01:23:09,770 --> 01:23:10,930
Sors de lĂ .
897
01:23:36,560 --> 01:23:37,720
Bien au chaud.
898
01:23:40,890 --> 01:23:43,600
Les traces de balles, c'est toi ?
899
01:23:44,730 --> 01:23:46,730
En effet... les traces de balles.
900
01:23:48,230 --> 01:23:49,610
O.K., j'ai tiré
901
01:23:50,230 --> 01:23:51,480
et tu l'as renversé.
902
01:23:53,680 --> 01:23:55,310
Alors qui l'a tué ?
903
01:23:56,350 --> 01:23:57,640
Toi ou moi ?
904
01:23:58,810 --> 01:23:59,770
D'accord.
905
01:24:00,310 --> 01:24:01,810
C'est pas important.
906
01:24:03,770 --> 01:24:04,850
C'est fini ?
907
01:24:05,600 --> 01:24:07,720
- Tu veux un reçu ?
- J'y vais.
908
01:24:13,390 --> 01:24:16,100
Attends, il faut conclure.
909
01:24:19,730 --> 01:24:21,690
Une balle Ă blanc, putain.
910
01:24:23,680 --> 01:24:24,810
Attends !
911
01:24:29,640 --> 01:24:32,060
Je suis dans le métier depuis 10 ans,
912
01:24:32,230 --> 01:24:35,030
je ne suis pas venu
qu'avec un flingue !
913
01:24:35,180 --> 01:24:37,770
Putain, tu me tues maintenant
914
01:24:38,770 --> 01:24:42,350
et un mail programmé sera envoyé
915
01:24:43,270 --> 01:24:44,470
Ă toute la brigade
916
01:24:44,680 --> 01:24:45,810
demain matin.
917
01:24:46,230 --> 01:24:51,400
Il y a tout dedans :
la came que tu as détournée,
918
01:24:51,560 --> 01:24:53,180
la gestion illégale de bars
919
01:24:53,600 --> 01:24:57,470
et le meurtre de Lee
et du lieutenant Choi !
920
01:24:57,890 --> 01:25:00,680
Ce n'est qu'une infime partie
de tes crimes,
921
01:25:00,850 --> 01:25:04,220
mais je parie
que tu auras la perpétuité.
922
01:25:04,480 --> 01:25:06,280
C'est tout ?
923
01:25:07,810 --> 01:25:09,430
Tire, fils de pute !
924
01:25:11,180 --> 01:25:12,970
Vas-y, tire.
925
01:25:13,350 --> 01:25:14,430
Mourons ensemble.
926
01:25:15,100 --> 01:25:17,600
Sinon dégage ton flingue.
927
01:25:18,230 --> 01:25:19,320
Le temps presse.
928
01:25:29,890 --> 01:25:30,970
Pourquoi je te tuerais ?
929
01:25:31,180 --> 01:25:34,310
Tu es quelqu'un d'utile,
pourquoi je ferais ça ?
930
01:25:34,480 --> 01:25:36,940
Et on est dans le mĂŞme bateau.
931
01:25:38,430 --> 01:25:39,430
Travaillons ensemble.
932
01:25:40,980 --> 01:25:43,530
Tes petits larcins, c'est fini,
933
01:25:43,680 --> 01:25:45,720
il faut voir la vie en grand.
934
01:25:45,890 --> 01:25:48,600
Il faut travailler dur
et Ă©lever Mina.
935
01:25:49,810 --> 01:25:51,520
Super, c'Ă©tait mortel.
936
01:25:53,600 --> 01:25:55,890
Tu vas ĂŞtre en retard. Vas-y.
937
01:26:12,520 --> 01:26:14,640
Pourquoi il vient par lĂ , putain ?
938
01:26:26,600 --> 01:26:28,430
Non, non...
939
01:26:29,770 --> 01:26:32,310
Va-t'en, merde.
940
01:26:40,810 --> 01:26:41,890
Gun-su.
941
01:26:42,640 --> 01:26:47,560
Près d'ici, il y a un super
restaurant que personne connaît.
942
01:26:47,730 --> 01:26:50,360
Je te fais l'honneur de t'y emmener.
943
01:26:50,520 --> 01:26:53,020
- Leur soupe est...
- J'en veux pas !
944
01:26:57,390 --> 01:26:58,720
Très bien.
945
01:30:21,810 --> 01:30:24,060
Je vais y aller.
Elle fait quoi, Mina ?
946
01:30:24,270 --> 01:30:25,180
Attends.
947
01:30:25,350 --> 01:30:26,520
Mina !
948
01:30:27,100 --> 01:30:28,430
C'est papa.
949
01:30:29,770 --> 01:30:32,180
Mina, c'est papa.
950
01:30:32,520 --> 01:30:34,810
T'as pris ton repas d'anniversaire ?
951
01:30:34,980 --> 01:30:36,650
Oui, j'ai bien mangé.
952
01:30:37,140 --> 01:30:41,810
Écoute bien tonton et tata
pendant que je suis pas lĂ .
953
01:30:41,980 --> 01:30:43,730
Et tu manges de tout.
954
01:30:45,230 --> 01:30:46,820
D'accord. Viens vite.
955
01:30:47,730 --> 01:30:48,940
Entendu.
956
01:30:50,180 --> 01:30:51,640
J'arrive très vite.
957
01:30:52,770 --> 01:30:54,850
Au revoir, papa !
958
01:30:55,020 --> 01:30:56,140
Salut.
959
01:30:56,310 --> 01:30:58,220
Je t'aime, papa !
960
01:30:59,230 --> 01:31:01,780
-
Il arrive quand ?
-
Très vite.
961
01:31:01,930 --> 01:31:03,060
C'est vrai ?
962
01:31:03,230 --> 01:31:04,440
Mina...
963
01:31:13,810 --> 01:31:15,890
Chef
964
01:31:34,930 --> 01:31:36,600
Je vois que t'es chez toi.
965
01:31:38,770 --> 01:31:39,810
Merci.
966
01:32:11,480 --> 01:32:12,780
Ça te surprend ?
967
01:32:17,100 --> 01:32:18,310
Moi aussi.
968
01:32:23,100 --> 01:32:24,140
Viens.
969
01:32:27,430 --> 01:32:28,350
Allez.
970
01:32:56,680 --> 01:32:57,520
Chef
971
01:33:02,980 --> 01:33:04,150
Appel manqué : chef
972
01:33:09,180 --> 01:33:10,430
Fils de pute !
973
01:33:31,350 --> 01:33:32,520
Mort ?
974
01:33:39,230 --> 01:33:41,480
Putain, j'ai eu peur.
975
01:34:09,770 --> 01:34:11,850
Grâce à toi, connard,
976
01:34:13,060 --> 01:34:15,390
j'ai battu le record en apnée.
977
01:34:52,640 --> 01:34:54,020
Qu'est-ce que tu fous ?
978
01:34:55,100 --> 01:34:55,970
Sors de lĂ !
979
01:35:00,520 --> 01:35:02,100
T'en veux encore ?
980
01:35:06,730 --> 01:35:08,650
Ouvre la porte, enfoiré !
981
01:35:08,980 --> 01:35:10,150
Voyons...
982
01:35:31,480 --> 01:35:32,530
Merde !
983
01:35:55,730 --> 01:35:57,280
Qu'est-ce que tu fous ?
984
01:36:06,850 --> 01:36:08,720
T'es cinglé, toi.
985
01:36:21,520 --> 01:36:22,600
Putain...
986
01:37:00,390 --> 01:37:02,140
Tu sais voler ?
987
01:37:24,680 --> 01:37:26,060
Viens ici, enculé.
988
01:37:29,730 --> 01:37:30,690
Approche.
989
01:37:45,430 --> 01:37:46,390
Fils de pute !
990
01:39:11,310 --> 01:39:12,310
Lâche-moi.
991
01:40:47,060 --> 01:40:51,060
Deux policiers mĂŞlĂ©s Ă
un détournement et trafic de drogues,
992
01:40:51,680 --> 01:40:53,600
gestion de bars illégaux,
993
01:40:53,770 --> 01:40:58,930
meurtre d'un policier, délit de fuite,
enlèvement de corps, vol d'explosifs.
994
01:40:59,930 --> 01:41:02,220
Ça nous serait fatal.
995
01:41:03,230 --> 01:41:05,400
Oublions tout ça.
996
01:41:06,810 --> 01:41:08,770
Que fait-on de lui ?
997
01:41:15,020 --> 01:41:18,180
Et le nouveau préfet
qui vient Ă peine d'arriver.
998
01:41:19,020 --> 01:41:20,180
Commandant Jang ?
999
01:41:21,020 --> 01:41:22,350
Oui, colonel.
1000
01:41:23,060 --> 01:41:25,140
Vous pourrez garder ça secret ?
1001
01:41:25,640 --> 01:41:26,520
Pour lui.
1002
01:41:30,390 --> 01:41:32,770
Je l'emporterai dans la tombe.
1003
01:41:34,310 --> 01:41:35,470
Très bien.
1004
01:41:46,020 --> 01:41:49,060
Je sais ce que tu veux,
mais ça t'apportera rien.
1005
01:41:50,520 --> 01:41:52,430
Mets-toi au vert pendant un an.
1006
01:41:53,390 --> 01:41:54,470
Ça passe vite.
1007
01:41:56,730 --> 01:41:59,570
Donner tes indemnités
à la mère de Choi,
1008
01:42:00,140 --> 01:42:01,600
c'est bien,
1009
01:42:01,890 --> 01:42:04,350
mais tu feras quoi,
si tu démissionnes ?
1010
01:42:05,350 --> 01:42:07,520
Il existe 12 000 métiers
dans ce pays,
1011
01:42:09,230 --> 01:42:10,480
je trouverai bien.
1012
01:42:13,060 --> 01:42:15,430
Si tu pars, je n'ai personne.
1013
01:42:18,230 --> 01:42:21,570
Gun-su...
Tu te souviens de ton but ?
1014
01:42:21,730 --> 01:42:23,860
Ton but numéro 1 ?
1015
01:42:25,680 --> 01:42:26,930
La retraite Ă taux plein ?
1016
01:42:27,140 --> 01:42:30,430
Exact, le but
de tous les fonctionnaires.
1017
01:42:31,230 --> 01:42:32,530
Ne le perds pas de vue.
1018
01:42:32,850 --> 01:42:35,560
Je mets de côté ta démission,
reviens-nous vite.
1019
01:42:46,480 --> 01:42:47,690
Au revoir, chef.
1020
01:42:55,310 --> 01:42:59,720
Si vous pouvez renforcer
toute la bordure du tumulus
1021
01:42:59,890 --> 01:43:01,810
pour qu'on ne viole pas la sépulture.
1022
01:43:01,980 --> 01:43:04,730
C'est pas la tombe d'un roi,
personne ne fera ça.
1023
01:43:05,480 --> 01:43:07,110
Faites que ce soit solide.
1024
01:43:07,430 --> 01:43:10,180
Votre mère doit être fière
de vous deux.
1025
01:43:10,350 --> 01:43:13,930
Aujourd'hui, on ne se soucie plus
de la tombe de ses parents.
1026
01:43:14,810 --> 01:43:16,140
Je me souviens de vous.
1027
01:43:18,270 --> 01:43:19,640
Votre frère,
1028
01:43:19,810 --> 01:43:21,680
c'est un bon fils.
1029
01:43:24,270 --> 01:43:26,020
Un "bon fils", oui.
1030
01:43:28,350 --> 01:43:31,350
Avec ta démission,
de quoi va-t-on vivre ?
1031
01:43:31,520 --> 01:43:32,890
Bonjour la vie...
1032
01:43:34,850 --> 01:43:35,970
Young-chul.
1033
01:43:36,140 --> 01:43:38,140
Trouve une camionnette d'occasion.
1034
01:43:38,310 --> 01:43:39,970
Une camionnette d'occasion ?
1035
01:43:42,730 --> 01:43:44,400
Votre toasterie...
1036
01:43:45,230 --> 01:43:47,690
On va commencer avec une camionnette.
1037
01:43:47,850 --> 01:43:50,100
J'en parlerai au chef,
1038
01:43:50,770 --> 01:43:54,310
on se garera devant la préfecture
pour les flics affamés.
1039
01:43:55,520 --> 01:43:56,850
Frangin...
1040
01:43:57,020 --> 01:43:58,020
Gun-su,
1041
01:43:58,230 --> 01:44:00,480
combien il y a de poulets lĂ -bas ?
1042
01:44:00,640 --> 01:44:02,930
- Quoi ?
- De policiers...
1043
01:44:04,600 --> 01:44:08,020
En comptant les bleus,
entre 370 et 380.
1044
01:44:08,810 --> 01:44:09,770
Voyons voir.
1045
01:44:10,520 --> 01:44:15,600
1 500 wons par toast
multipliés par minimum 250...
1046
01:44:16,390 --> 01:44:17,850
en un jour...
1047
01:44:20,560 --> 01:44:21,470
Ça fait combien ?
1048
01:44:21,640 --> 01:44:23,560
Je sais pas, je suis un littéraire.
1049
01:44:26,350 --> 01:44:27,560
Remballons.
1050
01:44:27,850 --> 01:44:29,020
Mina !
1051
01:44:29,350 --> 01:44:32,350
Viens dire au revoir Ă mamie,
on s'en va.
1052
01:44:33,270 --> 01:44:34,430
Allez, vite !
1053
01:44:39,350 --> 01:44:41,310
Dis au revoir Ă mamie.
1054
01:44:41,730 --> 01:44:43,530
Au revoir, mamie.
1055
01:44:43,730 --> 01:44:45,610
- On reviendra.
- Tes mains.
1056
01:44:46,140 --> 01:44:47,930
Jette ça. C'est bien.
1057
01:44:48,270 --> 01:44:50,180
Essuyons tes mains.
1058
01:45:13,480 --> 01:45:15,480
Coffre-fort privé
1059
01:45:24,310 --> 01:45:25,930
Chef, il y a un client.
1060
01:45:33,640 --> 01:45:34,600
Va voir.
1061
01:45:45,230 --> 01:45:46,280
La clé.
1062
01:45:53,060 --> 01:45:54,310
C'est bien Ă nous.
1063
01:45:54,480 --> 01:45:55,980
Alors, emmène-le.
1064
01:45:57,600 --> 01:45:58,850
Et son identité ?
1065
01:45:59,020 --> 01:46:02,220
Ça ne nous apporte rien de vérifier.
1066
01:46:02,810 --> 01:46:04,060
Vous retirez ?
1067
01:46:05,600 --> 01:46:06,850
Combien ?
1068
01:46:07,020 --> 01:46:08,390
La totalité.
1069
01:46:12,770 --> 01:46:15,520
On n'a pas dĂ» tout vous dire.
1070
01:46:15,810 --> 01:46:16,850
Pardon ?
1071
01:46:21,430 --> 01:46:24,180
À l'intérieur, entrez le code secret.
1072
01:47:17,810 --> 01:47:21,890
HARD DAY
1073
01:50:39,180 --> 01:50:41,640
Adaptation : Yejin Kim
1074
01:50:41,850 --> 01:50:44,220
Sous-titrage : Eclair Group
71589