Original subtitles

SHOWBOX/MEDIAPLEX présente

Une production AD406 et DASEPO CLUB

Un film de KIM Seong-hun

HARD DAY

LEE Sun-kyun

CHO Jin-woong

J'arrive, je te dis, putain !

Vous avez réussi à sortir ? Vous êtes où ?

J'en sais rien.

Dites-moi où est la clé et je cacherai le matos.

C'est moi qui ai la clé, combien de fois je dois le répéter ?

Ils arrivent quand ?

L'inspection ? Bientôt, faites vite.

Ça va, j'ai compris, lâche-moi.

J'arrive, touche pas à mes affaires.

Alors dépêchez-vous.

Je raccroche.

Quand est-ce que tu reviens ?

On t'attend pour la mise en bière.

J'ai pas eu le choix.

Qu'y a-t-il ?

Je reviens très vite.

Ton mari peut me remplacer, non ?

Et dire qu'on te prend pour un bon fils...

Dépêche-toi !

Et Mina ? Elle dort ?

Ta fille va très bien !

Mais...

Tu parles d'une sœur,

elle m'aide pas du tout.

Il est fou, ce clebs.

Monsieur...

Vous m'entendez ?

Putain !

SAMU

Hee-young

Oui, quoi ?

Papa, c'est moi.

Qu'est-ce que tu fais ?

Mina...

T'as acheté le gâteau ?

T'as promis un gâteau au chocolat.

Ah oui...

Le gâteau au chocolat...

Tu l'as pas encore acheté ?

- Papa ? - Mina...

Papa te rappelle plus tard.

Putain.

Merde...

Bonsoir. Contrôle d'alcoolémie.

- Contrôle d'alcoolémie. - Bonsoir.

Je suis...

le lieutenant Ko Gun-su, brigade criminelle.

Bonsoir. Lee Dong-yun.

C'est bien, tu fais du bon travail.

Continue comme ça, c'est bien.

Vous pouvez souffler ?

Vous avez bu, n'est-ce pas ?

Vous avez bu.

C'est l'enterrement de ma mère, j'ai bu un seul verre.

Laisse-moi y aller.

Il suffit de souffler.

Ma mère est décédée.

Bon, attendez.

Agent Lee !

Juste une minute.

Descendez de la voiture.

Allez, descendez.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il voulait s'enfuir.

Descendez de la voiture.

Bonsoir.

Lieutenant Ko, brigade criminelle.

J'ai bu un verre aux funérailles de ma mère.

Soyez sympa.

Il n'a pas de papier et il est bizarre.

Là, tu exagères.

Votre numéro de sécu ?

Allez, entre flics. Juste une fois, quoi.

Donnez-moi votre numéro de sécurité sociale.

760625-12653172.

- Il y a un chiffre en trop. - Quoi ?

Il devrait y avoir 13 chiffres, pas 14.

Concentre-toi.

Je suis concentré.

760625-1265...

Montez dans notre voiture, on vérifie ça.

C'est pas la peine, vérifiez ici.

Appelez la brigade !

On le fera dans la voiture.

Je reste ici.

- Viens là ! - Y a eu un accident...

Appelez et vérifiez.

Vas-y, ouvre le coffre.

Oui, chef.

Putain !

Comment oses-tu ?

O.K., on vérifie.

Vous foutez quoi ?

Attrapez-le !

Lâchez-moi, connards !

Immobilisez-le !

C'est le commissariat.

Oui.

Identité confirmée, c'est bien le lieutenant Ko Gun-su.

Comment vous pouvez faire ça à des confrères, putain ?

Ouvrez ces tiroirs.

C'est quoi, tous ces cadenas ?

Et le lieutenant Ko ?

Il enterre sa mère.

Ouvrez ça.

T'as vérifié le contenu ?

- Il m'a dit de laisser. - Quoi ?

Vous connaissez son caractère.

Putain.

- Ce fut un plaisir. - Je vous en prie.

Toi, viens ici.

Monsieur 14 chiffres, amène-toi !

Shin Hyun-jin.

Putain...

- Silence. - Oui, lieutenant.

- Fais gaffe. - Oui, lieutenant.

Quoi ?

Il vaudrait mieux qu'on vous raccompagne.

C'est que...

Bonne nuit !

C'est à cause de toi, Monsieur 14 chiffres !

Les gars, arrêtez !

Vous êtes foutus.

C'est quoi, ce merdier ?

Pourquoi ce boucan en pleine nuit ?

Pour quelques billets, vous accusez un mec en deuil ?

Les inspecteurs ne sont pas humains ?

On suit les ordres...

Levez le camp.

Revenez après l'enterrement.

Allez, remballez !

Voici la liste des agents

qui se sont enrichis en extorquant des commerçants.

Je vous ai dit de remballer.

Do Hee-chul, 100 000,

Choi Sang-ho, 3,5 millions,

Ko Gun-su, 3,5 millions.

Et plus de 10 millions pour...

Commandant, vous voyez les choses en grand.

L'inspection nous a dépouillés. Décroche !

Hee-young

Quoi encore ?

Ça va durer longtemps ? Mais qu'est-ce que tu fais ?

Laisse-moi un peu tranquille.

Tranquille ? La mise en bière va commencer.

On a besoin de toi. Dépêche-toi !

Putain, c'est la totale !

Papa, ton pied.

Mina.

Il faut dormir.

J'ai dormi tout à l'heure. Et le gâteau ?

Excuse-moi. Papa...

en achètera la prochaine fois, O.K. ?

Mina, excuse-moi. Je...

- On est tous bon pour le cimetière. - Pardonnez-moi.

Commandant, je suis désolé, mais on verra ça plus tard.

Gun-su !

C'est pas maintenant que tu devrais prendre tes responsabilités ?

Quoi ?

En fait...

vous êtes tous venus...

pour me faire porter le chapeau ?

Alors que je suis en deuil ?

Quel timing !

On est désolés,

mais on va pas tous trinquer. Sacrifie-toi.

On assurera tes arrières.

Assurer mes arrières ? Assure plutôt les tiens !

Tu ne t'en tireras pas !

Toutes tes visites aux putes sont marquées.

Mlle Automne va bien ?

Enfoiré, t'es dingue ?

Si seulement c'était le cas !

L'enfoiré !

Gun-su.

C'est la mise en bière.

Mes condoléances.

Au revoir, lieutenant.

La voiture immatriculée 2644 doit être déplacée.

La place est réservée aux corbillards.

Il est interdit de se garer à cet endroit.

C'est le foutoir au bureau, j'ai pas trouvé d'enveloppe.

Toutes mes condoléances.

Vous pouvez déposer des effets personnels.

On va fixer les clous dans l'ordre où ils sont disposés.

Maman !

L'inspection arrive. Ils vont fouiller ta caisse. T'as rien ?

Monsieur ?

Le propriétaire de la voiture immatriculée 2644

est prié de la déplacer.

Où tu vas ?

Gun-su !

C'est quoi, ce truc ?

C'est pas Gun-su ?

Qu'est-ce qui lui prend ?

Et si on enquêtait sur les inspecteurs ?

Il faut se battre pour survivre.

On trouvera rien, c'est des inspecteurs.

Justement, ça reste des flics.

Vous surestimez la police coréenne.

Non ?

Puis-je avoir un dernier moment seul avec ma mère ?

Mais...

c'est pas dans le règlement.

D'accord.

Seulement jusqu'à minuit.

C'est pour quoi, ça ?

C'est pour ma fille.

Merci.

Pardon, maman.

Distance d'utilisation : 3 m

Putain.

Merde...

Je suis un fils indigne, je te promets de réparer cette...

Il y a quelqu'un ?

Vous avez entendu ?

Je suis pas sûr.

Sécurité !

Oui, le poste de sécurité.

Pouvez-vous vérifier votre écran ?

Je suis à la chambre mortuaire, il y aurait eu du bruit.

C'est quoi ?

Je ne vois rien. Je vais y aller.

Vous avez la clé ?

Je dis à M. Yoo d'aller vérifier tout de suite.

Très bien. Merci beaucoup.

Vous allez attendre ici ?

Non.

Allons-y alors.

Restez où vous êtes !

Merci.

Maman, je le récupérerai vite.

Pardon.

C'est pas vrai !

Fait chier !

Pas maintenant.

Non, pitié !

Raccroche ! J'y étais presque !

Maman, fais quelque chose.

Putain, raccroche !

Vous devez partir, maintenant.

Oui.

Monsieur...

Le Seigneur est proche...

Pourquoi c'est si lourd ?

Attention, le couvercle va s'ouvrir.

Maman...

Maman, pardonne-moi.

Je reviendrai.

Quel bon fils vous êtes.

Maman !

Un bon fils.

Gun-su,

allons-y.

C'est quoi, ça ?

C'est...

Un taré lui a volé son jouet !

Si je l'attrape, je le défonce.

Je l'ai achetée au magasin de l'hôpital, c'était pas cher.

Le magasin de l'hôpital ?

Elle est rapide !

Mina, arrête. Je vais me fâcher.

Les inspecteurs ont été cool.

Ils prennent juste le fric qu'il y avait dans les tiroirs.

On s'est donné un mal de chien pour sauver ton cul.

On est les meilleurs, hein ?

Oui, merci. À demain.

Très bien.

Sortez, monsieur.

Vous êtes ivre ?

Bonjour. Lieutenant Ko, brigade criminelle.

C'est dangereux de se garer sur la chaussée.

Préfecture de police

Les explosifs saisis sont de petites quantités de C-4

mais leur force d'explosion est puissante

et on peut les commander à 5 m.

Les pauvres types, ils veulent faire bonne impression auprès du préfet.

Il y a peu de journalistes.

On appuie et l'explosion a lieu 2 min plus tard.

Voici une démonstration.

Les 4 peluches symbolisant les 4 vices

seront exterminées.

Prêts.

Déjà là ?

Bonjour.

Ça s'est bien passé ?

Tu t'en es bien sorti.

Pas facile, hein ?

À cause de toi.

Allez, remercie-le.

Tout s'est arrangé grâce à lui.

Merci qui ? Offre une tournée.

Entendu.

Mlle Automne va bien ?

Putain...

Demande-lui plutôt.

Il y aura d'autres inspections, faites gaffe.

Ça va bientôt exploser.

Tout ça pour un pétard.

Putain !

- C'est énorme. - Ils sont dans la merde.

Putain...

Chef, c'est pas votre nouvelle caisse ?

La Grandeur ?

Bordel !

Ils sont imprudents.

C'est quoi, cette clé ?

- Tiens. - C'est quoi ?

Les affaires non résolues et celles qui arrivent à échéance,

faut bosser dessus.

- Pourquoi ? - Sûrement une sanction.

Les fils de pute...

On se bouge.

Un signalement.

Lee Gwang-min...

Quelle tête de fion.

Recherché pour meurtre

Qu'est-ce que tu fous ?

Grouille-toi.

Oui.

Lee servait de prête-nom pour des bars à hôtesses.

On le suspecte d'avoir tué deux patrons de bars rivaux.

Si on l'arrête, la promotion est assurée.

Je te laisserai lui mettre les menottes.

Merci qui ?

Sale clebs.

Chef, l'appel était sérieux ?

Oui, je le sens bien.

Je crois pas qu'il soit là non plus.

Il serait où alors ?

Ça, j'en sais rien.

Sors ton flingue.

Personne ne bouge !

C'est quoi, ça ? Y a personne.

Putain.

Chef !

Regardez.

Donc il vit bien ici.

Il se doutait d'un truc et s'est enfui.

Essayez de trouver des preuves.

Oui, chef.

Où peut-il bien être ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Lee Jin-ho.

Qu'y a-t-il ?

On nous a déclaré un accident de voiture.

Ça doit être ici.

Des blessés ?

C'est un délit de fuite,

le chauffard a mis la victime dans son coffre.

Quand ? Aujourd'hui ?

Non, il y a quelques jours. La nuit du 21.

Qui l'a signalé ?

On ne sait pas, ça venait d'une cabine téléphonique.

Gun-su, t'as une piste ?

C'est toi ?

- Respects. - Respects.

Lee bosse avec Park qui nous a prévenus de l'inspection.

Tu fais quoi ?

J'enquête sur un délit de fuite.

L'homme a mis le corps dans son coffre et s'est enfui.

Il a des couilles, celui-là.

Et t'as quelque chose ?

Je dois vérifier la vidéo de surveillance.

Parfait. Regardons ensemble.

Notre homme peut y faire une apparition.

Oui.

Vas-y, toi.

Chef... je vais y aller, moi.

- Tu veux le faire ? - Oui.

Non, vas-y, toi.

Non, laissez-moi faire.

Tu offriras un verre à Park après.

Toi, tu le connais pas.

Je me suis reposé trop longtemps.

Arrête, j'y vais.

Moi, je rentre au commissariat.

- À tout à l'heure. - Au revoir.

Très bien.

On vous invitera une autre fois.

Au revoir.

C'était pourtant l'idéal, ce soir.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Bonsoir.

Qu'est-ce qui te prend ? Magnifique.

Mange.

- T'as une piste ? - Rien.

Et concernant le délit de fuite ?

La qualité est mauvaise

et le lieu de l'accident est tronqué.

La qualité est mauvaise...

Petit, mangeons d'abord.

Viens, mange.

Attends.

Retourne en arrière.

- Pardon ? - La vidéo, retourne en arrière.

Lecture.

Stop.

Une image après.

Oui, c'est ça !

- Les feux stop ! - Pardon ?

Toutes les autres bagnoles passent, sauf celle-ci.

Quelque chose surgit, donc il freine.

Et après ?

Où a eu lieu l'accident ?

- À peu près ici. - Oui.

Le choc a lieu ici

et le corps atterrit là.

Mate le clebs.

Il regarde aussi.

Il s'est donc passé un truc ici.

Ça date bien du 21. La voiture est...

C'est une Lotze.

Une Lotze noire.

T'as pas une Lotze ?

C'est une Lotze, non ?

Immatriculée...

C'est un 8 au début.

C'est bien un 8 ?

8...

C'est pas un 3 ?

C'est un 8 ! C'est flou mais on le voit.

C'est un 8.

Après...

Je sais pas.

Qu'est-ce que ça peut être ?

Tu viens toujours avec nous ce week-end ?

L'anniversaire de Mina.

Je t'ai dit que j'irai.

Gun-su.

J'aimerais te parler. Ne t'énerve pas.

On peut virer le locataire du local et ouvrir une toasterie ?

Ça marcherait super bien.

Je paierai le loyer.

On peut pas le virer comme ça.

Tu es flic.

Un flic, c'est un truand ?

Allez, s'il te plaît.

On peut pas vivre à tes crochets.

Ça brûle !

Tu t'es encore brûlé ?

Ça va ?

Faut vraiment réparer cette douche.

Mais l'idée est super, non ?

On en reparle plus tard.

- Au fait. - Quoi encore ?

Maman avait un amant ?

Quoi ?

Je suis allée voir un voyant, hier.

Il dit que maman a un homme

et qu'il est auprès d'elle.

Quoi ?

C'est fou,

il a vu juste sur tout le reste.

Son magasin qui a fait faillite, ton divorce.

Tout.

Maman devait avoir un amant.

C'est vrai ? Ma belle-mère ?

Oui, apparemment.

Trop cool !

C'est dingue.

Liste des propriétaires d'une Lotze noire

KO Gun-su

Brigade criminelle.

Bonjour. C'est pour signaler un homme recherché.

Oui, un instant.

J'écoute.

J'ai vu Lee Gwang-min.

Comment ? Qui ça ?

J'ai vu Lee Gwang-min.

Monsieur,

ne plaisantez pas avec ça.

Brigade criminelle.

C'est le même gars.

- Pourquoi ? - Il veut vous parler.

Oui ? Monsieur, arrêtez d'appeler !

Signaler un homme recherché est interdit ?

Je vous écoute.

J'ai vu Lee Gwang-min.

Et il serait où ?

J'allais vous le demander.

C'est une blague ? Franchement...

Où l'avez-vous emmené, lieutenant Ko ?

Pardon ?

Il s'est envolé dans le ciel ou est rentré sous terre ?

M. Ko Gun-su à la Lotze noire.

Numéro masqué

Brigade criminelle...

Oui.

Lieutenant.

Il dit de répondre à votre portable.

- Quoi ? - Votre portable.

Qui êtes-vous ?

Celui qui sait que t'as tué Lee.

Tuer un homme, ça te dérange pas ?

Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.

Qui êtes-vous ?

Lieutenant Ko, tu deviens pathétique.

Je crois qu'il y a un gros malentendu.

Ta voiture a été remise à neuf,

ça a dû t'occuper.

Pour la voiture...

j'ai eu une collision et j'ai fait jouer mon assurance.

Vous vous trompez de personne, non ?

- T'as même trouvé un alibi ? - Je raccroche.

Et si je signalais que Lee est au Mont Yangja ?

Il est bien enterré, j'espère.

Ne m'appelle plus, connard !

Si tu raccroches, je te dénonce.

Tu raccrocheras pas. Tu vois, tu l'as tué.

Fils de pute !

D'où tu sors ? T'es qui, enfoiré ?

Jure encore une fois et je te dénonce. T'as les boules ?

- Saluez ! - Saluez !

Tu dois avoir du mal à te concentrer.

Je te laisse mariner,

on reparlera après.

N'essaie pas de me trouver,

je te dénoncerai.

Mais tu as l'air en forme.

Zéro culpabilité.

C'est bien, ça.

Qu'est-ce qui se passe ?

Bouge, c'est vert !

On y va, maintenant ?

Monsieur.

J'ai dit 10 000 wons par seconde.

Ça veut dire que...

15, 16...

Vous avez déjà gagné 200 000 wons.

Panne de voiture ?

Putain...

Prêt ?

Merde.

Préfecture de police

Ça va ?

Quoi ?

- Un cauchemar ? - Vous dormiez ?

Et dire qu'on s'est tapé de l'escalade.

- Vous venez d'où ? - Du Mont Yangja.

Ta mère est enterrée là-bas, non ?

Attends.

Y a quoi, là-bas ?

C'est la dernière position du portable de Lee.

Mais les antennes ne trouvent pas le lieu exact.

Elle est comme neuve. T'as changé de pare-chocs ?

Un accident ?

Oui, je t'en ai parlé.

Tout l'avant ?

Heureusement, t'as rien.

Ton téléphone.

Numéro masqué

Pour un flic, t'es pas doué pour la course.

T'as réfléchi un peu ? On peut parler ?

- Juste une question. - Oui.

Comment tu m'as vu...

enterrer Lee Gwang-min ?

En pleine nuit.

La nuit n'empêche rien.

Ce n'est qu'un détail.

Tu ne m'as pas vu.

Tu sais pas où est Lee, hein ?

Alors...

tu peux me dénoncer

ou tu peux creuser,

j'en ai rien à foutre.

Mais tu ne le trouveras jamais.

Pourquoi ?

Car je ne l'ai jamais enterré !

Je ne l'ai jamais enterré, enfoiré !

Raccroche, enculé.

Putain...

Allez, du cran !

Tout va bien.

Répondez au téléphone.

- On va dîner. - Brigade criminelle.

- Je crève la dalle. - Un instant.

C'est un accident de voiture.

Transfère à la gendarmerie.

- C'est un faux appel. - Quoi ?

Qu'y a-t-il ?

Depuis ce matin, on a des faux appels.

Ce genre d'appel

devrait être pénalisé.

Allons dîner.

Mais ils se plaignent si on répond pas.

C'est le problème.

Qu'est-ce qui te prend ?

Arrête !

Tu ignores mes appels ? Je te dénonce ?

Arrête.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est pas lui, putain.

- Non. - Quoi ?

Tu t'es trompé ? C'est mon collègue.

- Un flic ? - Oui, un flic.

Putain, je suis cinglé.

Excusez-moi.

Je vous ai pris pour mon voleur.

Vraiment désolé.

Chef, c'est le lieutenant Park qui nous a prévenus de l'inspection.

Lieutenant, enchanté. On vous doit beaucoup.

C'est notre sauveur.

C'est ton sauveur qui t'a frappé.

Lieutenant Ko Gun-su ?

Vraiment ?

Ça alors...

Vous ne saignez pas ?

Mille excuses. Je me présente.

Park Chang-min.

Quelle coïncidence.

Hier, il te sauvait et là, il a failli te tuer.

Vous avez l'air sympa.

Voyons voir. Mon dieu...

Je suis désolé.

Je vais aux toilettes.

Il fout les jetons.

C'est lui, Park ?

Oui.

Tu m'as fait peur.

On dit qu'il y a deux types d'hommes.

Celui qui obéit devant plus fort que lui

et celui qui, faute d'obéir, se fait massacrer.

Tu es de quel type ?

Tu es donc flic ?

Ça fait peur, un flic. Il peut t'arrêter.

Tu veux quoi ?

C'est la chose la plus intelligente que tu aies dite jusqu'ici.

Ce que je veux ? C'est simple.

Ramène Lee sans poser de questions.

Pourquoi ?

Trop de curiosité peut tuer.

Assez bavardé,

ramène-le.

Comment je ferais ?

Je t'assure,

je ne sais pas où est ce type.

C'est pas bien, ça.

Espèce d'enfoiré !

Attends.

Pas mal du tout.

Un flic ne frappe pas un confrère.

Ton coup de poing fait mal.

Ton coup de poing fait mal,

alors se faire écraser par une voiture...

Putain !

Sors !

Sors, je te dis !

Je me suis laissé frapper, ça te donne des ailes, hein ?

Ça va ? Encore la pêche.

Deux hommes ensemble, ça va jaser.

Ne bouge pas.

Tiens-toi, arrête de gigoter.

Je le ramènerai !

C'est comme ça que tu dois me parler.

Tu ramènes Lee Gwang-min ce soir.

Je t'appellerai.

Putain...

Il doit y avoir une raison.

Pourquoi rechercher un homme mort ?

C'est pas vrai !

C'est quoi ?

Des traces de balles...

Il était déjà mort ?

Qui va là ?

Ce foutu clebs...

Coffre-fort privé

Gwang-min, putain, t'aurais pu répondre.

Je pensais que Park t'avait tué.

T'es où ?

Connard, réponds...

T'es pas Gwang-min. T'es qui ?

Il s'appelle Jo Neung-hyun, il a 38 ans.

Il a commis trois délits.

Il venait du même coin que Lee

et bossait avec lui encore récemment.

Vérifie sa position toutes les minutes

et envoie-moi vite sa photo et sa position sur mon portable.

Lieutenant, tout ça est illégal. J'ai besoin d'un mandat...

On n'a pas le temps. Fais vite, j'en prends la responsabilité.

C'est Gun-su ?

Il est où ?

J'en sais rien.

Putain, où est-ce qu'il se promène comme ça ?

C'est quoi ?

Les P.-V. de notre équipe.

J'allais m'en occuper avant que ça...

- C'est à moi ? - Non.

C'est à Gun-su.

120 000 wons.

Il devait foncer.

JO Neung-hyun

Putain !

Connard, je vais pas t'arrêter !

Je veux seulement te parler !

Reviens !

Ça va ?

La voiture !

Il est taré !

Espèce de taré...

Je veux juste te parler, putain.

Je vous le jure, je sais rien !

Écoute...

Je veux juste savoir pourquoi Park recherche Lee.

J'en sais rien, je vous jure !

Je vous en prie, laissez-moi partir.

Tu sais vraiment rien ?

Rien, putain !

Bon, vas-y alors.

Merci.

Vas-y.

- Avance. - Attendez.

- Allez. - Je peux pas !

L'éternité t'attend.

Avance.

- Vas-y. - Non !

Me détache pas, enfoiré !

Avance, tu voulais partir.

Je vais parler !

Putain, je te dis tout.

Ne me tutoie pas, connard !

Je vous dis tout.

Gwang-min a volé la clé du lieutenant Park.

La clé ?

La clé d'un coffre-fort.

Y a quoi dedans ?

Bordel !

Putain, j'ai peur. Fils de pute !

Reprends depuis le début et sois concis.

- D'accord. - Ne me fais pas répéter.

Je vous dis tout.

La came que Park avait apportée...

- La came ? - Oui.

Quand le lieutenant Park était aux stups,

il s'emparait de la drogue confisquée.

Les douanes en détenaient aussi des quantités énormes.

Il en revendait

et gérait des bars à hôtesses.

Ça marchait d'enfer.

Vous y goûtez une fois et ça y est.

Vous devenez un client fidèle.

Même les yakuzas voulaient faire affaire.

Park était fier de fréquenter tout ce monde.

Mais quand il est allé signer avec eux,

Gwang-min s'est barré

avec tout le fric et la came.

Et où est cette clé ?

Il gardait les objets précieux

dans son corps.

Qu'est-ce que je fous ?

Dégueulasse !

Putain...

Gun-su ! Ne bouge pas !

Pas un geste.

Qu'est-ce que tu fous ?

Lâche ton couteau.

- Choi... - Le couteau !

- Écoute. - Lâche-le !

Du calme.

Attends.

Je l'ai pas tué.

Alors tu fais quoi ?

Je l'ai pas tué ! Je t'explique...

Tu dois me croire. En fait...

Tiens, regarde.

Le jour de ton accident, le 23.

Deux jours auparavant,

ta caisse était déjà défoncée.

Et c'est un malentendu ?

Ça va, éloigne ton flingue.

Qu'est-ce que tu fous ?

On n'est pas des flics modèles mais là, ça craint !

Tu piges que dalle, putain !

Merde !

Comment t'en es arrivé là ?

Ça va, lâche-moi.

Je te dirai tout au poste.

En route.

Je suis vraiment crevé.

Je me fous du reste,

je veux juste me reposer.

Te reposer ?

Tu veux te reposer ?

Tu te fais pas chier.

Homicide et enlèvement de corps, tu sortiras pas avant tes 60 ans.

Toi, tu t'en fous, mais ta fille ?

Tu me rends vraiment...

dingue, putain.

Et merde, je m'en fous.

Fais ce que tu veux.

Prends-le.

Rien à branler.

Je m'en voudrais de t'avoir mis au trou.

T'as une chienne de vie.

Tu viens à peine de perdre ta mère et regarde-toi.

Choi...

Ne me remercie pas, c'est la honte.

- Aide-moi. - Quoi encore ?

Un flic me fait chanter.

N'importe quoi.

Tu le connais. Park Chang-min.

Je crois que c'est lui qui a tué Lee Gwang-min.

Le corps là-haut,

c'est celui de Lee.

Tu dois croire

tout ce que je vais te dire.

Cette nuit-là...

j'ai bien heurté quelqu'un...

Attends.

Numéro masqué

C'est moi. Choi est à côté de toi ?

Quoi ?

Sors de la voiture,

c'est important.

Tu nous observes ?

Si tu ne veux pas lui causer du tort, sors.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Le voyeurisme, t'aimes ça ?

Tais-toi. Tu vois la route devant ? Continue à avancer.

Encore 5 pas en avant.

- Ça y est ? - Oui, t'es où ?

O.K.

Allô ?

Connard.

Numéro masqué

Il était comment, le chauffeur de camion ? Précis ?

Les paroles, c'est terminé.

Amène Lee avant 6 h du matin.

Qu'est-ce que tu fous ?

Je t'ai dit que je l'amènerais !

Tu pleures ?

T'es un sentimental, toi. Maintenant, au boulot.

C'est fini.

Je me rends.

C'est terminé pour toi, fils de pute !

C'est terminé !

Ah bon ? Attends une minute.

Qui est-ce ?

Lieutenant Park. Je vous ai appelée.

Bonsoir.

Enchanté.

- Gun-su n'est pas rentré. - Je l'ai au téléphone.

Je suis chez vous.

Fils de pute.

J'attends ici ?

D'accord, je vous attends.

C'est toi, Mina ?

Non, arrête !

T'es là ?

Gun-su.

Mina dort.

Gun-su !

Qu'est-ce qui te prend ?

Dis...

il n'y avait pas quelqu'un ?

Ton ami...

il a laissé ça pour Mina et il repassera.

Quoi ?

Rassuré ? Te rendre ne résoudra pas le problème.

Amène Lee avant 6 h.

Le fils de pute...

J'ai réservé un appartement. Quand Mina se réveille,

partez à Gangwon.

Compris ?

Tu viens pas ?

Je vous rejoindrai après le travail.

C'est-à-dire ?

Le plus tôt possible.

- Ça ne va pas ? - Si.

C'est le reçu de la réservation.

Prends-le. D'accord ?

J'y vais.

5 balles à blanc.

5 balles réelles.

Lieutenant, j'ai besoin d'une signature ici.

Plus de feuille.

Une minute.

Lieutenant, on a commandé,

vous voulez manger avec nous ?

Je te rends le corps, enfoiré.

Maintenant, ralentis.

N'approche pas plus, arrête-toi.

Amène le corps.

Dépose-le.

Ne bouge pas.

Regardez-moi ça.

Bouge pas. Une clé de voiture...

T'as rien d'autre ?

Regardez-moi ce con.

Sors de là.

Bien au chaud.

Les traces de balles, c'est toi ?

En effet... les traces de balles.

O.K., j'ai tiré

et tu l'as renversé.

Alors qui l'a tué ?

Toi ou moi ?

D'accord.

C'est pas important.

C'est fini ?

- Tu veux un reçu ? - J'y vais.

Attends, il faut conclure.

Une balle à blanc, putain.

Attends !

Je suis dans le métier depuis 10 ans,

je ne suis pas venu qu'avec un flingue !

Putain, tu me tues maintenant

et un mail programmé sera envoyé

à toute la brigade

demain matin.

Il y a tout dedans : la came que tu as détournée,

la gestion illégale de bars

et le meurtre de Lee et du lieutenant Choi !

Ce n'est qu'une infime partie de tes crimes,

mais je parie que tu auras la perpétuité.

C'est tout ?

Tire, fils de pute !

Vas-y, tire.

Mourons ensemble.

Sinon dégage ton flingue.

Le temps presse.

Pourquoi je te tuerais ?

Tu es quelqu'un d'utile, pourquoi je ferais ça ?

Et on est dans le même bateau.

Travaillons ensemble.

Tes petits larcins, c'est fini,

il faut voir la vie en grand.

Il faut travailler dur et élever Mina.

Super, c'était mortel.

Tu vas être en retard. Vas-y.

Pourquoi il vient par là, putain ?

Non, non...

Va-t'en, merde.

Gun-su.

Près d'ici, il y a un super restaurant que personne connaît.

Je te fais l'honneur de t'y emmener.

- Leur soupe est... - J'en veux pas !

Très bien.

Je vais y aller. Elle fait quoi, Mina ?

Attends.

Mina !

C'est papa.

Mina, c'est papa.

T'as pris ton repas d'anniversaire ?

Oui, j'ai bien mangé.

Écoute bien tonton et tata pendant que je suis pas là.

Et tu manges de tout.

D'accord. Viens vite.

Entendu.

J'arrive très vite.

Au revoir, papa !

Salut.

Je t'aime, papa !

- Il arrive quand ? - Très vite.

C'est vrai ?

Mina...

Chef

Je vois que t'es chez toi.

Merci.

Ça te surprend ?

Moi aussi.

Viens.

Allez.

Chef

Appel manqué : chef

Fils de pute !

Mort ?

Putain, j'ai eu peur.

Grâce à toi, connard,

j'ai battu le record en apnée.

Qu'est-ce que tu fous ?

Sors de là !

T'en veux encore ?

Ouvre la porte, enfoiré !

Voyons...

Merde !

Qu'est-ce que tu fous ?

T'es cinglé, toi.

Putain...

Tu sais voler ?

Viens ici, enculé.

Approche.

Fils de pute !

Lâche-moi.

Deux policiers mêlés à un détournement et trafic de drogues,

gestion de bars illégaux,

meurtre d'un policier, délit de fuite, enlèvement de corps, vol d'explosifs.

Ça nous serait fatal.

Oublions tout ça.

Que fait-on de lui ?

Et le nouveau préfet qui vient à peine d'arriver.

Commandant Jang ?

Oui, colonel.

Vous pourrez garder ça secret ?

Pour lui.

Je l'emporterai dans la tombe.

Très bien.

Je sais ce que tu veux, mais ça t'apportera rien.

Mets-toi au vert pendant un an.

Ça passe vite.

Donner tes indemnités à la mère de Choi,

c'est bien,

mais tu feras quoi, si tu démissionnes ?

Il existe 12 000 métiers dans ce pays,

je trouverai bien.

Si tu pars, je n'ai personne.

Gun-su... Tu te souviens de ton but ?

Ton but numéro 1 ?

La retraite à taux plein ?

Exact, le but de tous les fonctionnaires.

Ne le perds pas de vue.

Je mets de côté ta démission, reviens-nous vite.

Au revoir, chef.

Si vous pouvez renforcer toute la bordure du tumulus

pour qu'on ne viole pas la sépulture.

C'est pas la tombe d'un roi, personne ne fera ça.

Faites que ce soit solide.

Votre mère doit être fière de vous deux.

Aujourd'hui, on ne se soucie plus de la tombe de ses parents.

Je me souviens de vous.

Votre frère,

c'est un bon fils.

Un "bon fils", oui.

Avec ta démission, de quoi va-t-on vivre ?

Bonjour la vie...

Young-chul.

Trouve une camionnette d'occasion.

Une camionnette d'occasion ?

Votre toasterie...

On va commencer avec une camionnette.

J'en parlerai au chef,

on se garera devant la préfecture pour les flics affamés.

Frangin...

Gun-su,

combien il y a de poulets là-bas ?

- Quoi ? - De policiers...

En comptant les bleus, entre 370 et 380.

Voyons voir.

1 500 wons par toast multipliés par minimum 250...

en un jour...

Ça fait combien ?

Je sais pas, je suis un littéraire.

Remballons.

Mina !

Viens dire au revoir à mamie, on s'en va.

Allez, vite !

Dis au revoir à mamie.

Au revoir, mamie.

- On reviendra. - Tes mains.

Jette ça. C'est bien.

Essuyons tes mains.

Coffre-fort privé

Chef, il y a un client.

Va voir.

La clé.

C'est bien à nous.

Alors, emmène-le.

Et son identité ?

Ça ne nous apporte rien de vérifier.

Vous retirez ?

Combien ?

La totalité.

On n'a pas dû tout vous dire.

Pardon ?

À l'intérieur, entrez le code secret.

HARD DAY

Adaptation : Yejin Kim

Sous-titrage : Eclair Group