Original subtitles

Harry, jag vill ha en f�rklaring.

Situationen �r komplicerad och Sitex �r bara en del av ditt imperium...

-Jag bad om en f�rklaring! -Vi har k�nt varann i 40 �r.

Har du inget mer att s�ga, st�ller jag ett misstroende votum.

Din apa!

-Du vann. -Han f�rlorade.

-Han satte sig sj�lv i klistret. -Du �r med p� TV.

Ordf�rande f�r Harte-f�retagen, mrs Harte, sl�ss f�r Sitex-bolaget.

Vi har talat med Harry Marriot, f.d. ordf�rande.

Jag �r chockad. Jag startade oljebolaget Sitex f�r 40 �r sen.

Vilken l�gnare! Din farfar byggde upp bolaget. - St�ng av!

Du har varit p� flera sammantr�den.

Tror du att du skulle klara det sj�lv nu?

-Du kan inte mena allvar! -Naturligtvis g�r jag det.

G� inte in ensam f�rr�n du vet att du klarar det.

-Jag kan f�rs�ka, men... -Jag vet vad du klarar av.

Jag upp fostrade dig och tr�nade upp dig. Jag vet vad jag har skapat.

Varf�r ber du inte Robin eller Kit?

Till och med mitt moders�ga ser att de saknar den r�tta t�gan.

-Det kan vara v�ldigt farligt. -Inte alls, var inte l�jlig!

Jag vet inte, Robin. Risken finns att hon b�rjar br�ka.

Det g�r alla som sparkas fr�n en styrelse, men det klarar vi.

Pengar har alltid betytt mer f�r henne �n vi g�r.

Nu f�rlorar hon alltihop.

Hon �r n�stan 80 �r. Robin, vi beh�ver bara v�nta...

Hon �r en s�n seg gammal stridsh�st att vi f�r skjuta henne till slut.

Hon har tappat stinget. Det blir en l�tt match.

Det st�r folk redo att hj�lpa oss att ta �ver firman.

-Hur bevisar vi att hon �r senil? -Hon g�r f�r att slippa skandalen.

Ingen f�r veta att familjen hatar henne.

Hall�? - Gaye ringer fr�n London.

Gaye? Vi �r p� v�g till flygplatsen. Jag t�nkte ringa fr�n New York.

Kan du ge mig en mer detaljerad...

Nej, jag f�rst�r.

Tack, Gaye. Vi ses i morgon bitti.

Planerna �r �ndrade. Jag m�ste tillbaka till London.

-God morgon, mrs Harte. -God morgon, Reg.

Kan du ber�tta vilka det var? Jag trodde styrelsen var p�litlig.

Det v�rsta �r att det var mr Ainsley och mr Lowther.

Robin och Kit...

Jag trodde att inget kunde f�rv�na mig l�ngre.

En mor vill v�l inte tro att hennes s�ner kan f�rr�da henne.

Jag visste inte vad jag skulle g�ra. Jag r�kade f� h�ra vad de sa.

Du gjorde det enda r�tta, Gaye. Tack ska du ha.

F�rresten... Jag vill inte att Paula-

-ska f� veta n�nting om den h�r...sammansv�rjningen.

Ja, mrs Harte.

Hon �r n�stan 80 �r. Vi beh�ver bara v�nta...

Hon �r en seg gammal stridsh�s t. Till slut f�r vi v�l skjuta henne.

Hon har tappat stinget. Det blir en l�tt match.

Jag har folk redo som hj�lper oss att ta �ver firman.

Det kan bli sv�rt att bevisa att hon �r senil.

Hon avg�r f�r att undvika en skandal.

Ingen f�r veta att familjen hatar henne.

-God morgon. -God morgon.

-Mr Rossiter �r h�r. -Henry!

-Jag kommer v�l inte sent? -Nej d�.

-Hur l�nge har du hostat s� d�r? -Vad har h�nt, Emma?

H�nt? Ingenting...

Jag har varit din ekonomiske r�dgivare och beundrare i m�nga �r.

Du �r en vanem�nniska. Om vi ska luncha n�r du b�r vara i New York...

Jag vill s�lja n�gra av mina personliga tillg�ngar.

-Jag t�nkte be dig sk�ta det. -Javisst, men...

Det �r ingen fara, Henry. Jag beh�ver bara lite kontanter.

Jag t�nkte s�lja n�gra fastigheter, lite smycken-

-och delar av min konstsamling. H�r �r listan.

S�tt dig ner, k�re Henry.

"Lite kontanter"! Det h�r �r v�rt flera miljoner pund!

-Sju-�tta miljoner. Vad s�ger du? -Jag s�ger att du �r galen!

Varf�r beh�ver du pl�tsligt sju miljoner pund?

-Du har problem och s�ger inget. -Hetsa inte upp dig, Henry.

Jag har privata projekt p� g�ng. Smyckena anv�nder jag aldrig-

-och jag har aldrig gillat smaragder. Fastigheten betyder inget f�r mig...

Du har lagt ner s� mycket tid och k�rlek p� din konstsamling.

Med din hj�lp - och jag �r tacksam mot dig.

Det �r en fantastisk samling...

D� borde vi f� ett fantastiskt bra pris f�r den.

-Vill du sk�ta det �t mig? -Ja, jag antar det.

-Kan du inte avsl�ja dina planer? -Hur l�ng tid tar f�rs�ljningen?

-En m�nad. -Utm�rkt! Se inte s� el�ndig ut.

-Vad g�r du �t din hosta? -Jag fick medicin av doktorn.

Gurgla dig med det h�r. Det �r en gammal kur fr�n Yorkshire.

Du �r lika best�md som vanligt.

Det r�der fullkomligt kaos p� andra v�ningen - total f�rvirring.

Ink�paren ska vara p� mitt kontor om 20 minuter.

Be mina advokater dubbelkolla de h�r i morgon.

Sen vill jag skriva under dem.

Dokumenten m�ste vara o�terkalleliga och vattent�ta.

Jag vill vara s�ker p� att de inte g�r att bestrida i en domstol.

Folk st�r redo att hj�lpa oss att ta �ver. Hon vill undvika skandal.

Hur bevisar vi att hon �r senil?

Jag t�nkte stanna och titta p� den nya aff�ren.

Vadan detta intresse f�r Yorkshire? Kan det bero p� Jim Fairley?

Var inte l�jlig! Vi umg�s inte l�ngre.

Det �r bra.

Jag vet inte varf�r du �r arg. Varf�r denna vendetta?

Hur kan man hata en familj i hela sitt liv?

Sl�kten Fairley �r farlig. Jag vill inte att du ska bli s�rad.

S�rade de dig?

Du ber�ttar allt annat f�r mig, farmor.

-Varf�r anst�llde du d� Jim Fairley? -Han sk�ter sitt jobb bra.

-Jag hatar inte Jim personligen. -Bara hela familjen!

Jag vill helst prata om n�t annat.

-Hilda! -Jag har f�rberett allt.

Ingen annan har kommit. Mr Robin ringde och sa att de kommer senare.

-Hej, miss Paula. -Hej, Hilda.

-Miss Edwina �r p� v�g. -Kalla henne inte s�.

-Hon heter lady Dunvale nu. -Det struntar jag i!

Vi skulle ha en lugn helg. Varf�r bj�d du de andra?

Jag fyller �r i morgon.

-S� sk�nt att vara i Yorkshire igen. -Varf�r tar du inte en ridtur?

Herregud, de �r redan h�r. Jag rider ut.

Och jag vill inte bli st�rd.

-D�r har vi Kit och June. -Och min k�re Robin...

Faster Edwina �kte hit med dem. De pratade ju inte med varann?

De planerar kanske n�n hemsk och desperat sammansv�rjning ihop.

Elizabeth kommer f�rst�s f�r sent som vanligt.

-Har hon n�n man f�r �gonblicket? -Hon har alltid n�n man p� g�ng.

-Farmor! Du hade sj�lv flera m�n. -De var inte yngre ju �ldre jag blev.

-Du l�ngtar s�kert efter din ridtur. -Du menar att du vill vara ifred?

H�lsa de andra att jag inte vill bli st�rd.

-Henry, det �r Emma. -Jag har de slutgiltiga siffrorna.

De ser bra ut. Det blev n�stan nio miljoner pund.

F�r �ver pengarna till mitt checkkonto.

Man har inte nio miljoner pund p� ett checkkonto! Varf�r ska du...

-Jag kanske vill ut och handla. -Man handlar inte f�r nio miljoner!

Det beror p� vad man ska k�pa.

-Jag trodde ni ville ha en kopp te. -Hilda! Jag borde ju banta.

Tack. Hur m�r din sonson? Trivs han med arbetet?

Han bad mig tacka f�r er rekommendation.

Han �r en bra pojke.

Kit...

Det �r du och jag, mamma.

Hur ska vi bevisa att hon �r senil?

Emma! Vad g�r du?

Din klumpiga idiot! Det d�r borde de dra av p� din l�n!

Skynda p�, mrs Fairley v�ntar!

Kom in!

-Ert te, frun. -Tack.

-Var �r Polly? -Hon �r sjuk, frun.

Jag vill inte ha n�nting. Du kan g�.

Jag har diskat tallrikarna och sk�ljt gr�nsakerna.

Jag har sett till eldst�derna ocks�, s� nu g�r jag.

-Vart tror du att du ska g�? -Det �r min lediga eftermiddag.

Kanske...kanske inte.

-Du ska putsa silvret f�rst. -Jag g�r det i morgon, mor �r sjuk.

-L�t flickan vara! Hon g�r det sen. -Tack, mrs Turner.

Sluta prata om det d�r! Du �r inte f�r gammal f�r en sm�ll!

-En vacker dag rymmer jag! -Var tysta!

Hur kan ni skrika och br�ka n�r mamma ligger sjuk d�r uppe?

Drick nu ert te, annars rymmer jag min v�g och vad gjorde ni d�?

Koka te, Frank. Jag tar upp varmvattenflaskan.

Mamma?

Emma? �r det du...?

S� ja...

Du g�r inte med i flottan! Du �r minder�rig!

Vill jag g�ra det, s� g�r jag det!

Sluta br�ka, b�da tv�!

Pappa, Winston g�r inte till sj�ss, han bara pratar.

F�r en g�ngs skull har du fel! Jag t�nker visst g� till sj�ss.

God morgon, mamma. Det �r vackert v�der i dag.

Det �r en klar dag. Jag kunde se �nda till H�gsta Toppen.

Det �r klart som en spegel.

Ta p� st�vlarna. Du kommer f�r sent till arbetet.

-Du ser mycket b�ttre ut i dag. -Ja, John. Jag blir snart frisk.

Mamma, vi ses sen.

-Jag �lskar dig, Elizabeth. -Jag �lskar dig ocks�, John.

�nda tills jag d�r...

-Du kommer f�r sent. -Jag l�ser bara i min gamla skolbok.

Vi beh�ver pengar - inte b�cker.

Vi beh�ver varenda slant f�r att betala medicinen och doktorn.

Gode Gud, g�r mamma frisk!

J�klar!

Jag har g�tt vilse i den f�rbaskade dimman. Var ligger Fairley Hall?

Har du tappat m�lf�ret?

Jag ska inte g�ra dig n�t ont. Visa var stigen �r, s� g�r jag.

Jag ska sj�lv till Fairley Hall. Du kan f�lja med mig.

D� ger vi oss av. Det �r dj�vulusiskt kallt h�r.

-Vad ska du g�ra p� godset? -Laga skorstenar och lite annat.

Gods�garen bes�kte mig i Leeds och erbj�d mig jobbet.

-Du �r inte fr�n trakten. -Jag �r fr�n Irland.

D�r finns inga jobb. Vad heter du?

-Emma Harte. -Angen�mt!

Jag heter Shane O'Neill - Blackie!

-Hur �r det att bo i Leeds? -Leeds �r en riktig metropol.

Aff�rerna �r fulla med finkl�der f�r b�de damer och herrar.

Kl�derna �r fina nog �t en drottning. Sidenkl�nningar-

-och hattar med plymer och sl�jor.

Tjusiga strumpor, mjuka st�vlar, parasoller och allt du kan �nska.

D�r �r godset.

Heliga Maria, Guds moder! Det var det fulaste hus jag sk�dat!

-Kom, jag �r f�rsenad. -V�nta p� mig!

H�r kommer du insl�ntrande! Jag trodde inte du skulle komma.

-F�rl�t, mrs Turner. -St� inte och glo - s�tt ig�ng!

Jag b�rjade g� i tid, men det var dimmigt p� heden.

-Vem �r det? -Han ska laga skorstenarna.

Han heter Shane O'Neill, men han kallas Blackie.

-God morgon, mrs Turner. -Irl�ndare? Det s�ger jag inget om.

Du ser stark ut och h�r finns inte plats f�r veklingar.

-Hur m�r Polly? -Hon har en hemsk hosta.

-Du f�r sk�ta hennes sysslor ocks�. -Jag ska s�tta ig�ng.

S�tt dig f�rst och v�rm dig. Du kan f� en kopp varm buljong.

-Vill du ha en kopp? -Hemskt g�rna, tack.

B�dda s�ngarna f�re lunch och putsa silvret.

Duka till frukost och blanka spish�llarna.

T�nd brasan i frukostrummet och damma m�blerna.

Vad �r det f�r tjatter? Ni f�rsummar era plikter, mrs Turner.

Den lata j�ntan borde jobba nu! Herrn bedriver ingen v�lg�renhet.

Hon utr�ttar tillr�ckligt lite �nd�. Vad v�ntar du p� nu?!

Din dumma j�nta!

Elaka gubbe! Det var bara en olycksh�ndelse!

Ser jag er sl� henne igen, s�ger jag till hennes far!

Det blir inte roligt f�r er om Jack Harte f�r tag i er. - Hur gick det?

Du m�ste vara O'Neill fr�n Leeds. Gods�garen sa att ni skulle komma.

H�r st�r allt som ska g�ras. Du kan l�sa, hoppas jag?

Gods�garen sa att du f�r 15 shilling f�r en vecka, plus mat och husrum.

Nej, sir. Gods�garen och jag kom �verens om en guinea-

-och en guinea ska jag ha!

-Se dig f�r! -Urs�kta, sir.

Ja, tack.

-God morgon, Murgatroyd. -Master Edwin, m�r ni b�ttre i dag?

God morgon. - Hur m�r du, gosse? K�nns det b�ttre?

Du beh�ver f� f�rg p� kinderna. Ta en ridtur i eftermiddag.

Jag ville det, men mor sa nej. Ska jag h�lsa att ni...

Jag s�ger det. En hypokondriker i familjen r�cker.

Ni blir s�kert glad att f� h�ra att en av oss vill arbeta i firman.

-Vad ska det betyda? -Sir...

Jag ber�ttade f�r Gerald att jag ville l�sa juridik - och bli advokat.

-Misstycker ni? -Nej, bara det �r vad du vill.

-Gerald verkar trivas i fabriken. -Ja visst!

Det �r bra om vi f�r en jurist i familjen.

-Fackf�reningarna betyder problem. -Churchill har inte en chans.

Han representerar spinneriarbetare i tr�skor och sjalar!

Om man h�ller dem nere och l�ter dem slita h�rt, blir det inget br�k.

-Tack, master Edwin. -Vars�god...Emma.

G� tillbaka till ditt rum och ta dig samman!

God morgon, frun. Jag var p� v�g med frukost.

Kan du be Murgatroyd att ta hit...

Jag vill ha lite konjak p� rummet f�r medicinskt bruk.

Om Murgatroyd kunde h�mta...

Det �r enklast om han bara h�mtar flaskan och ger mig den.

-Emma, vad g�r du h�r? -Jag blev f�rdig med mina sysslor.

Jag ville se hur du m�r. Far v�rmer buljong som mrs Turner gav mig.

Den l�nga v�gen! Du borde inte ha kommit.

-Jag ville se hur du m�dde. -Jag m�r b�ttre i dag.

Bra...

-Hej, Blackie. -Jobbar du fortfarande?

H�r har du, Blackie. - Du hinner v�l dricka lite te?

I fina hus brukar de ha tj�nare f�r allt. Det h�r var n�t nytt.

Det var inte s� h�r f�rut. Den stackars frun �r sjuk.

Hennes franska jungfru sa upp sig.

Master Gerald sparkade betj�nten f�r att han var of�rsk�md.

Ber�tta mer om Leeds.

D�r finns massor med moderna uppfinningar.

D�r finns sp�rvagnar - fordon som �ker p� r�ls utan att dras av h�star.

-I Leeds finns otroliga saker! -Finns det arbete?

F�r fem �r sen kom jag och morbror Pat dit och nu har vi egen firma.

Vi utf�r reparationer och bygger hus �t adeln.

Jag ska bli miljon�r en vacker dag!

Kan en flicka som jag tj�na en f�rm�genhet i Leeds?

-Olivia... -K�ra du.

-Det �r sn�llt av dig att komma. -Jag vill f�rst�s hj�lpa min syster.

-En l�kare... -Nej.

Det �r hemskt h�r, jag m�ste bort.

De rika g�r som de vill. Fattigt folk r�knas inte, vi �r bara skr�p.

Pengar sk�nker trygghet. Jag m�ste skaffa pengar - massor!

Vill du s� g�rna ha det, s� f�r du det.

Hj�lper du mig om jag kommer till Leeds, Blackie?

Du hittar mig p� puben "Mucky Duck". Fr�ga Rosie var jag �r.

28...

Nio...

-Tolv... -B�rja jobba nu!

Jag ska visa min arbetsplan f�r mrs Wainwright. Hon verkar styra h�r nu.

Du g�r utanf�r din klass och det betyder bara problem!

Vi f�r v�l se.

-Var det n�t du ville diskutera? -Jag har gjort en arbetsplan.

P� det s�ttet blir det l�ttare att f� allt gjort. Jag r�knade ut det.

Jag har tagit tid p� mina sysslor och spridit ut de st�rre p� hela veckan-

-och de mindre d�remellan.

Jag �r inte r�dd f�r h�rt arbete, mrs Wainwright. Det �r bara det...

Arbetet �r d�ligt planerat.

-�r du den enda tj�nsteflickan h�r? -Ja, frun.

Jag f�rst�r vad du menar. Du har �gnat mycket tankearbete-

-�t ditt schema. G�r som du t�nkt.

Emma, vad du verkar bel�ten med dig sj�lv.

St� inte d�r som en r�dd mus. Du vet v�l hur det g�r f�r m�ss?

De blir f�ngade i f�llor.

De kan bli slagna av en stor, h�rig katt...

...med v�ldigt vassa t�nder!

Mrs Fairley! M�r ni bra?

-Adele! Vad �r det? -Jag beh�ver inte din hj�lp.

Emma, hj�lp mrs Fairley till hennes rum.

-Kommer gods�garen hit i dag? -Senare.

Han hade annat att g�ra. Jag sk�ter allt i hans fr�nvaro.

Australiensaren var h�r igen - McGill.

Vi beh�ver v�l inte ull fr�n Australien?

Vi har f�tt m�nga best�llningar.

F�rsvinn!

-Master Edwin! -K�nner du till det h�r st�llet?

Jag k�nner heden b�ttre �n ni. Jag var ofta p� H�gsta Toppen som barn.

-H�gsta Toppen? -Langstone Crags. Mamma sa s�.

Det �r �nnu ett av mina hemliga st�llen. Kan du sluta s�ga "master"?

-Det r�cker med Edwin. -Nej, inte alls!

-Ni �r gods�garens son. -H�r kan vi gl�mma det.

Du har varit s� sn�ll mot mor. Hon tycker hemskt mycket om dig.

Den stackars damen...

N�r jag var barn vet jag att de skrattade tillsammans.

Sen verkade hon avsk�rma sig fr�n oss alla.

-Far har varit s� ensam. -Jas�?

Jag m�ste g� innan "Stenansiktet" b�rjar undra.

Kallar du honom f�r det? Gerald och jag sa alltid "Dyngfot".

Jag f�r en �rfil om jag kommer f�r sent. Han sl�ss mindre nu f�r tiden.

-Oroa er inte, jag klarar mig. -Det tror jag s�kert.

Emma!

Jag m�ste v�lja kl�der till i kv�ll. Vi har viktiga g�ster p� middag.

-Du kommer v�l att vara h�r? -Ja, frun.

Mrs Wainwright bad mig arbeta i helgen, s� jag g�r inte hem.

Jag m�ste se bra ut i kv�ll.

Den �r lite f�r blek f�r frun. Ni beh�ver n�t elegantare.

N�t som f�r dem att titta till. Jag vet vilken ni ska ta.

-Den h�r - men utan rosorna. -D� f�rst�r du kl�nningen.

Nej d�, det g�r jag inte.

S� d�r... Diamanthalsbandet och �rh�ngena passar bra till.

Jag ska g�ra en frisyr som jag s�g i en tidning. Det blir underbart.

Vad �r det?

-Mor har inte tid f�r idiotiska djur. -Jag rider dit sj�lv!

Du hittar �nd� inte till platsen d�r vi l�mnade hunden!

-Jag vet var det �r! -Du vet ingenting!

-Vad g�ller saken, Gerald?! -Det �r inget s�rskilt.

-L�gg dig inte i det h�r. -Hur v�gar du?! Kom till biblioteket!

-Det �r inget... -Omedelbart!

N�, Gerald... Kan du f�rklara ditt uppf�rande?

Det �r en storm i ett vattenglas. Vi s�g en hund ute p� heden.

Den satt fast i en kaninf�lla. Edwin blev �verdrivet uppr�rd-

-och ville ta loss hunden. Jag l�t honom inte g�ra det och vi gr�lade.

Jag ville inte att Edwin skulle skada sig.

Det var inte bara det. Hunden hade fruktansv�rda pl�gor.

Jag ville skicka dit n�n f�r att skjuta eller befria hunden.

-Han sa att det var sl�seri p� krut. -Du �r s� vidrig!

-Att l�ta ett djur lida s�! -Bli inte s� uppr�rd, mor.

Du kan bli...sjuk.

Skicka dit g�rdskarlen f�r att r�dda hunden.

G�r det inte, ska hunden skjutas. Och Gerald...

Om jag ser att du p� n�t s�tt riskerar Edwins liv igen-

-s� vet jag inte vad jag g�r. Edwin...

Edwin - alltid Edwin!

Edwin kunde ha blivit d�dad! Vet du vad de g�r med m�rdare?

De h�nger dem tills de d�r. F�rst�r du?

Emma...jag vill g� till mitt rum.

Nu �r det bra, ni m�ste vila er.

-I kv�ll...jag kan inte... -Det ordnar sig.

-Jag kan inte... -Det �r l�ngt till dess.

L�mna henne inte ensam. Stanna tills jag kommer.

Mrs Wainwright har komponerat en uts�kt middag, men lite f�r fin.

Det beh�vs mer gr�dde.

-Kaviaren m�ste h�llas kall. -Annie hackar �ggen och l�ken.

Sk�ldpaddssoppa... Jag beh�ver sherry till den. K�ttet �r i ugnen.

"God dag, miss Harte. Vad tycker ni om Leeds?"

"Det �r en riktig metropol."

Det �r hemskt fint. Du �r en duktig flicka, Emma.

Den ser s� enkel ut utan rosorna.

Lita p� mig, frun. Ta p� halsbandet och �rh�ngena.

Titta nu.

Ja, det blir utm�rkt.

Mrs Fairley, vad �r det? Vad har h�nt?

Vi m�ste ta oss h�rifr�n! Vi m�ste bort innan det �r f�r sent!

-De viskar... -Vilka d�?

De �r onda m�nniskor!

Ni m�ste lyssna p� mig. F�rs�k ta er samman!

G�sterna �r strax h�r. Ni m�ste ta emot dem, mrs Fairley.

Ni m�ste g� ner. Ni �r frun i huset.

Jag tittade i hallen och g�sterna har kommit.

Jag har f�tt huvudv�rk igen.

De v�ntar p� er, mrs Fairley.

Edwin, f�r jag presentera mr McGill. - Edwin �r min yngste son.

Trevligt att tr�ffas. Ni �r hemskt lika.

Forts�tt, mrs Fairley. De v�ntar p� er...!

-Har ni ett s�nt st�lle? -I Sydney...

Det �r inte alltid l�tt att svara ja eller nej.

-Det �r klart att det �r. -Ni �r en ovanlig man.

Jag f�rst�r vad ni menar.

Mina herrar, vi l�mnar er med era cigarrer och hemska historier.

Vi kommer snart efter, mrs Fairley.

Sk�l f�r v�rt framg�ngsrika samarbete-

-och f�r v�r v�nskap!

-Det �r synd att du snart ska resa. -Jag �ker till Sydney i maj.

N�r kommer du till Australien?

Din fru �r inte bara vacker, hon �r underh�llande ocks�.

-Du kan skatta dig lycklig. -Ja, visst kan jag det.

Olivia... F�rl�t att jag st�r dig s� sent.

Jag...vi har f�rlitat oss s� mycket p� din v�nlighet.

Det var bara roligt.

-Du m�ste vara tr�tt. -Inte alls.

-Jag k�nner... -Adam!

N�r jag strukit klart ska jag laga mrs Wainwrights kl�der.

-Du kan inte slita s� h�r! -Det tar slut en dag.

Jag har min plan.

God dag, mrs Turner. Ni bjuder v�l p� en kopp te?

Blackie!

Titta p� dig! Du blir vackrare f�r varje g�ng jag ser dig.

Jag ska be att f� tacka, mrs Turner. H�r f�r ni.

Mina favoritkarameller!

H�r �r n�t till dig, Emma.

-Vad �r det? -Bara en sm�sak.

Den �r underbar!

Det �r bara glas, men f�rgen p�minde om dina �gon.

N�r jag blivit rik, ska du f� �kta safirer.

-Det l�ter sl�saktigt. -Pengar �r till f�r att anv�ndas.

-Om man har gott om dem. -Du b�rjar bli en h�rd Yorkshiret�s!

Teet �r f�rdigt, h�mta kakan.

-Du ser stilig ut. -Aff�rerna blomstrar.

Jag kommer snart att bygga mitt eget dr�mhus.

-Ditt Fairley Hall! -Aldrig!

Jag vill inte ha ett s�nt h�r mausoleum.

Jag ska ha ett vackert hus i Palladiosstil med pelare.

Rummen ska vara ljusa och luftiga och m�blerna...

Jag ska ha Sheratons och Hepplewhites vackraste m�bler.

D�r ska finnas vackra saker och tavlor.

Dessutom ska jag rita det sj�lv!

-Kan du rita hus? -Jag h�ller p� att l�ra mig.

-Jag g�r p� kv�llskurs i Leeds. -Kan vem som helst g� p� kurs?

Mrs Turner...

-Frank, vad �r det? -Du m�ste komma hem!

Mamma �r sjuk, doktorn �r d�r nu.

-Var inte r�dd. -Doktorn �r d�r! - Jag kommer sen!

Gode Gud, l�t inte mamma d�!

-Emma! -Blackie...!

Hoppa upp!

Kom, Emma!

Mor? Det �r jag! Det �r Emma, mor!

Emma...jag v�ntade p� dig.

-Jag �r h�r. -Du �r en bra flicka.

Lova mig att du tar hand om Winston-

-och Frank och din pappa.

S�g inte s� d�r.

-Lova mig det. -Jag lovar.

�r pappa d�r?

Visa mig...

Visa mig H�gsta Toppen...

John...

H�gsta Toppen! John...!

Elizabeth!

-Jag h�mtar doktorn. -Nej.

Hon �r fri nu! Det �r Guds vilja.

Guds vilja? Det finns ingen Gud.

Fanns det en Gud, hade inte mor beh�vt lida s� l�nge och sen d�!

Emma!

D� det har behagat Gud att i sin stora n�d-

-h�mta hem v�r k�ra systers sj�l...

K�ra Emma, jag kan inte f�rest�lla mig hur du k�nner dig-

-men du ska veta att jag t�nker p� dig. Din v�n Edwin.

"Fr�n A till Elizabeth"...

A?

Emma... Jag ber att f� beklaga sorgen.

Jag beklagar verkligen.

Det var svekfullt att rymma mitt i natten utan att s�ga adj�.

Han skrev ett brev. Han �r stor och klarar sig sj�lv.

Det �r en sak till jag undrar.

Hur blev han antagen till flottan utan mitt tillst�nd?

-Har din bror rymt? -Ja, mitt i natten.

-Sa han vad han skulle g�ra? -Winston har alltid velat till sj�ss.

-Han har det bra. -Bra?

Han vet vad han vill g�ra och han �r stark nog att best�mma �ver sitt liv.

-Det skulle du ocks� vara. -Jag hoppas det.

Jag m�ste ta in �rterna till mrs Turner.

Skolan b�rjar snart, men jag vill inte �ka.

-Du �r snart hemma igen. -Jag t�nkte fr�ga...

Kan vi g�ra en utflykt p� din f�rsta lediga dag?

Rosmarin... Det �r bra f�r minnet.

"Kom ih�g, ljuva k�rlek"... Det �r ett citat fr�n Shakespeare.

Jas�, �r det Shakespeare. Tack!

Pappa, ska du inte g� till puben och ta en �l?

Ja, jag tror jag g�r det.

Det �r synd att du inte fick studera som l�raren ville.

-Fairleys tegelbruk �r inte s� illa. -Det duger �t oss, menar du?

Hoppa i s�ng! Jag kommer upp och stoppar om dig. Vill du ha ett �pple?

Du beh�ver inte stoppa om mig, men jag tar g�rna ett �pple.

Vad skriver du p� nu? Det d�r ger inga pengar.

Jag ska arbeta p� en tidning en dag, kanske p� Morning Gazette.

Fairleys tidning...

-Jag m�r mycket b�ttre nu. -Det var roligt att h�ra.

Jag m�ste �ka hem ett tag.

-Hur l�nge blir du borta? -N�gra veckor. Edwin �r h�r hos dig.

Jag har instruerat mrs Turner och Emma sk�ter hush�llet s� bra.

-Hon �r en bra flicka. -Och trogen dig, liksom alla andra.

Edwin, v�nta p� mig!

-Jag sprang s� fort, jag d�r! -Inte alls!

Vi ska leva f�r alltid p� H�gsta Toppen!

-Adj�, k�re Edwin. Var r�dd om dig. -Det ska jag vara. Adj�.

-Adj�, Gerald. -Adj�, moster Olivia.

Jag eskorterar er moster till London och �ker sen vidare till Paris.

Se efter er mor. F�r ni problem p� fabriken...

Jag kan sk�ta fabriken lika bra som ni, far. Oroa er inte.

-Nej. -Ni beh�ver koppla av.

Minns du skrevan d�r jag tappade en shilling? Jag ska flytta stenen.

Du hittar aldrig shillingen.

V�nta, s� f�r du se.

Det l�t som om det fanns en h�lighet bakom stenen.

Det �r kanske en grotta.

Den r�r p� sig! Knuffar jag p� den, s� faller den kanske ner.

Var f�rsiktig, du kan ramla!

-Nu �r en shilling till borta! -H�rde du?

Ta i! Den r�r p� sig!

Bara lite till!

Det �r en tunnel, jag g�r in.

Jag f�ljer med. Jag �r inte r�dd.

N�n har varit h�r f�re oss!

-Vad har du hittat? -Titta!

-H�r... -Tack.

De gjorde det bekv�mt f�r sig.

Vad har du hittat?

Min far?

Han m�ste ha hittat grottan f�r flera �r sen.

Jag undrar vem Elizabeth var...

Emma!

Emma, vad �r det?

Du �r s art som en sotare. Vi springer i kapp till b�cken.

-Du springer snabbare uppf�r. -Jag t�nker inte f�rs�ka.

Herregud! Skynda p�!

-Vi hamnar mitt i ov�dret! -Vi m�ste skynda oss!

-Ska vi inte springa hem? -Vi m�ste v�nta.

Du f�r inte bli sjuk n�r du nyss blivit b�ttre.

Vi f�r lunginflammation om vi sitter h�r bl�ta.

Vi m�ste torka v�ra kl�der. Vi h�nger dem vid elden.

Var inte dum, kl�nningen �r dybl�t.

Den k�ra mrs Turner...

-Titta hur du ser ut... -Du kommer att f� bronkit igen.

-Vi m�ste ta av oss kl�derna. -Vi kan inte kl� av oss!

G�r som du vill. Jag t�nk er inte d� p� grund av falsk blygsamhet.

S� d�r! Kan jag se mer respektabel ut? Det �r lika bra som en kilt.

N�stan lika bra, �tminstone... Titta h�r!

Om du sveper den h�r omkring dig, ser du ut som en indisk fru i sari.

-De �r mycket respektabla. -Mrs Turners fina duk!

S� mycket b�ttre! Vad �r du r�dd f�r?

Emma, jag skulle aldrig g�ra dig illa. Du �r min b�sta v�n.

Du �r min k�raste v�n.

G� nu och byt om. Svep duken omkring dig.

Byt om d�r borta. Jag ordnar lite mat.

Det finns bara en mugg och tallrik, men vi har gott om mat och vin.

Det �r s� kallt!

Veden �r snart slut.

Hur l�nge tror du vi f�r sitta h�r?

Du fryser.

K�nns det b�ttre?

Emma... Du �r s� vacker.

Jag �lskar dig.

-Det �r inte r�tt! -Jag ska inte g�ra dig illa.

Jag skulle aldrig g�ra dig illa.

Jag skulle aldrig skada den jag �lskar mest av alla.

�lskar du mig verkligen?

Jag �lskar dig!

-�lskar du mig? -Ja!

-Master Edwin! Vi var s� oroliga. -Jag hamnade mitt i ov�dret.

Ni m�ste ta av er de v�ta kl�derna. Sitt ner och ta av st�vlarna.

Emma, vad g�r du h�r? Jag trodde du var hos din far.

Jag tr�ffade Emma ute p� heden. Hon var r�dd att inte komma i tid.

Det var n�nting med...syltkokning.

Jag ans�g att det var farligt att forts�tta, s� vi s�kte skydd.

�n hade sv�mmat �ver. Edwin fick simma �ver med mig.

Annie kommer med varmt vatten till ert bad.

-F�rl�t att jag gl�mde korgen. -Jag skickar upp lite mat.

Syltkokning...!

Tj�nstefolk och fintfolk umg�s inte. Du m�ste veta din plats.

Du umg�s utanf�r din klass!

F�r jag en kyss!

Dock, n�r i sj�lvf�rakt och kval som v�rka

min tanke faller �mt p� dig

D� fort stiger min sj�l som morgongryets l�rka

fr�n trumpen jord med hymn till himlens port

Ni har �kat produktiviteten, men karlarna �r inte glada.

De beh�ver inte vara glada, de ska bara arbeta.

Driver ni dem f�r h�rt, kan det intr�ffa olyckor.

-Har det intr�ffat olyckor? -Inte �n.

Du blir en underbar advokat som f�rsvarar oskyldiga m�nniskor.

-Det �r bara ett jobb. -Det borde det inte vara.

"Jordisk makt blir gudalik n�r n�d f�r krydda r�ttvisan."

-Talet ur Shakespeare som du l�ste. -Jag l�ste det bara en g�ng!

Jag fick lust att l�sa mer. Jag l�ser b�ckerna som jag dammar.

-Du har en s�n vacker r�st. -Jag f�rs�ker tala tjusigt - fint!

Det g�r inte att prata s� bland tj�narna, men en dag...

-En dag? -En vacker dag ska jag bli en dam.

Du �r redan en dam.

Titta! Det �r till min dam.

Mamma! S� roligt att du �r h�r nere.

-H�rde jag Edwins r�st? -Nej.

-Du f�r v�nta en hel vecka p� Edwin. -Jag ska g� igenom r�kenskaperna.

Varf�r inte? Det �r en bra id�.

Jag l�ste i tidningen att du genomf�r f�r�ndringar i fabriken.

-�n sen? -Det l�ter inte som f�rb�ttringar.

Kritiserar Gazette mitt omd�me? Vi �ger den d�r blaskan!

Om jag l�ser mellan raderna, f�r jag intryck av att du tar risker.

Jag ska s�ga dig en sak, k�ra mor. Oroa dig f�r de risker din man tar.

Lustigt att hans aff�rsresor alltid sammanfaller med din systers resor.

Tycker inte du ocks� det?

Win... Winston!

-N�r kom du? M�r du bra? Hur �r... -Lugna dig! Jag �r ledig i en vecka.

-Hej, pappa. -De har visst klippt av dig h�ret.

Du ser fin ut.

Du �r karl nog att f� en �l efter maten.

Vad har h�nt?

Varf�r �r doktorn h�r, mrs Turner?

Mr Murgatroyd? - �r det Edwin? Har de skickat hem honom?

Det �r frun. Hon �r d�d.

-Hon m�dde bra i g�r. -Hon ramlade nerf�r trappan i natt.

Doktorn sa att hon br�t nacken.

T�sen hittade henne n�r hon skulle elda i morse.

Hon var stel som en planka och l�g nedanf�r trappan.

Stackars frun...

Master Gerald har skickat efter herrn och master Edwin �r p� v�g hit.

Varf�r gick hon omkring s� d�r mitt i natten?

Det l�g krossat glas bredvid henne. Ett vinglas hade g�tt s�nder.

Murgatroyd sopade upp det.

Hon h�ll fortfarande glaset i handen och handen var full av torkat blod.

-Hon gick ner f�r att ta ett glas. -Du f�r inte s�ga det till n�n!

Det som har h�nt, har h�nt.

Den stackars ensamma frun...

-Jag har saknat dig s�! -Det var tragiskt att din mor dog.

Ja... Vi svek henne s� f�rf�rligt - hela familjen.

Kanske herrn, men inte du.

Du avskyr far. Har han varit otrevlig?

Nej, men han �r gods�garen. Han �ger saker - och m�nniskor.

-Han anv�nder m�nniskor som saker. -Det �r hemskt om det �r sant.

-Jag borde inte s�ga s� om din far. -Vi pratar om n�t annat.

Far �ker till Australien p� ett �r. Gerald sk�ter fabriken.

-Och du? -F�lj med mig!

Jag ska studera vid Cambridge! Jag har f�tt en litteraturlista...

Jag ska inte �ka nu genast. Ska vi tr�ffas p� s�ndag?

Du �lskar mig v�l fortfarande?

-Ja, jag �lskar dig. -Det �r bra!

Vad �r det f�r fel?

Jag �r med barn.

Edwin? M�r du bra?

-�r du helt s�ker? -Ja, helt.

Tusan ocks�!

Pappa kommer att d�da mig! Vad t�nker du g�ra?

Menar du inte vad vi ska g�ra?

Jo,.. det �r klart jag menar vi. Ar du helt s�ker p� det?

Jag �r s�ker. Edwin, hj�lp mig!

Det var hemskt att inte kunna dela det med n�n.

Emma, f�lj med mig.

H�r p�... Jag har h�rt att det finns l�kare...

De kan ta hand om s�na h�r saker.

-Vi kan hitta n�n i Bradford. -Ja, det kan vi g�ra.

Vi kan hitta n�n kvacksalvare som l�ter mig g� hem bl�dande.

Jag vet inte vad vi ska g�ra. Det �r en katastrof!

-Vad kan vi g�ra, Edwin? -H�r p�...

I morgon...

Det �r... Om jag hade pengar s� vi kunde resa bort...

-Jag f�r klara mig sj�lv. -Det sa jag inte.

Det beh�vde du inte! Det vore inte passande, master Edwin.

Flickor ur arbetarklassen gifter sig inte med herrskapet.

Det �r inte s� att jag inte �lskar dig.

Vi �r f�r unga. Jag m�ste studera och pappa...

Jag vet - han skulle d�da dig. Jag m�ste genast �ka h�rifr�n.

Jag vet inte hur pappa skulle klara av den skammen.

-N�r �ker du? -S� fort jag kan.

S� dumt, doften av rosorna... Jag kan inte andas.

Ja, s� ska jag g�ra. Jag har sparat ihop 15 pund.

Jag har bara fem pund, men du kan beh�va pengarna.

-Ja, tack s� hemskt mycket. -Jag vill hj�lpa dig p� alla vis...

P� alla vis? S� sn�llt.

Emma, se inte p� mig s� d�r. F�rs�k f�rst� mig...

Jag f�rst�r v�ldigt v�l.

Du liknar en gentleman, men du �r mindre v�rd �n leran p� mina skor.

Jag kommer aldrig att tr�ffa dig igen, Edwin Fairley. Aldrig n�nsin!

Emma, v�nta! V�nta...!