Original subtitles

Baixado de YTS.MX

Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX

[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

[A MÚSICA FLORESCE]

[MÚSICA INTENSIFICA]

- [BAQUES] -EDUARDO: Ah!

[GEMIDO]

Ei. Ei, cara, você está bem?

Você precisa se deitar ou algo assim?

Não, isso acontece de vez em quando. Isso vai passar.

Obrigado por perguntar, no entanto. [GEMIDO]

Tudo bem, bem, apenas avise.

- Estarei na minha mesa. - [EDWARD GEME]

DIRETOR: Uh, Sr. Lemuel...

[SINO TOQUE]

Isso foi talvez no lado ligeiramente intenso.

Sim, nós...

Acho que queremos menos de um ataque do tipo aneurisma

e mais como, uh...

Tonto. Você sabe?

"Ah, ah."

AMBOS: "Ah, ah."

Tudo bem? "Oh."

Não quero assustar as pessoas.

EDUARDO: Ah. Oh.

Ah. Como é isso?

- Ótimo. - Alguma nota para mim?

DIRETOR: Não, você é ótimo.

EDWARD: Ah. Oh.

SEAN: Oi. Ei, cara, você está bem?

EDWARD: Ah.

[conversando indistintamente]

Você, uh, você esteve a tanto tempo?

Um pouco, eu acho.

Hum. Acabei de sair de Julliard.

Este é meu primeiro show pago. Meu primeiro show, na verdade.

Hum. Experiência interessante.

- [homens rindo] - [RODAS GRITANDO]

[TREM CHOCALHADO]

HOMEM RAGADO: Eu sei o que vocês estão pensando,

mas você está errado. Eu só quero direções.

Onde está esse trem indo, né?

Onde está o condutor?

Pergunte a ele onde este trem está ligado.

Glória? Isso não é meu destino final.

Fort Lee, Nova Jersey é meu destino final.

Não sei sobre vocês, otários,

Eu tenho um cunhado.

Este trem está transportando o bom, o ruim,

e especialmente os filhos da puta feios!

Então, quem será o herói?

- Você? - Sou diretor de elenco,

especializado em exclusivos e fisionomias incomuns.

- Você já pensou... - HOMEM RAGADO: Sim,

eles me dizem Eu tenho qualidade de estrela.

DIRETOR DE CASTING: Acredito que. Aqui...

PROPRIETÁRIO: Salamunovich diz,

“Não, não se preocupe com isso. É apenas uma glândula."

- Legal, você... - Ei, ei, 4F,

você mantém um cachorro no seu apartamento?

- Não, por quê? - Deve ser outra pessoa.

[MOVERS FALANDO OUTRO IDIOMA]

OLLIE: Oi. Vamos, cara.

Observe, observe, observe, observe.

Ei, ei. Não, venha aqui.

Sinta isso. Sinta isso.

- [MOVE RISOS] - PROPRIETÁRIO: Aqui.

Isso parece um caroço para você?

Um pouco irregular.

OLLIE: Você sabe quem esse cara me lembra?

Woody Allen, quando ele era mais jovem e meio nervoso.

Sim. Ele está meio nervoso.

OLLIE: Ouça, tenha confiança irmão.

Pegue um pouco de jiu-jitsu brasileiro,

ou aquele Krav Magá da merda de Israel.

Olha, ei, garotinho.

Toda infelicidade na vida vem de não aceitar o que é.

Você sabe quem me disse isso?

PROPRIETÁRIO: Seu psiquiatra. OLLIE: Não, estou falando sério.

Você sabe quem me contou que toda infelicidade na vida

- vem de, ah... - Jesus Cristo.

PROPRIETÁRIO: De não aceitar o que é?

OLLIE: Lady Gaga.

Eu conhecia aquela maldita vadia quando ela estava...

[PESSOAS CONVERSANDO EM OUTRA LÍNGUA]

[MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

- [INGRID suspira] - Oi.

Hum...

Você quer chegar lá?

Com licença.

Desculpe, ele está indo...

- [BAQUE ALTO] - INGRID: Jesus Cristo, pessoal...

[MOVER GRITANDO EM OUTRA LÍNGUA]

[CARROS BUZINANDO]

[Gotejamento de água]

[BAQUES NO SOFÁ]

[CAMINHÃO BIPANDO]

[OBJETOS RUINDO]

[MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES DO CARRO]

[INSTRUTOR DE Apito ASSOBIANDO PELOS ALTO-FALANTES]

[Gotejamento de água]

[BATENDO DA FACA NA TÁBUA DE CORTE]

INSTRUTOR: No seu nível mais básico,

assobiar é sobre,

"Junte seus lábios

- "e soprar." -EDWARD: Hum.

INSTRUTOR: Certo? Todo mundo sabe disso.

Toda criança de cinco anos sabe disso.

Mas, obviamente, é mais complicado do que isso.

Como todo mundo, uh, quem já tentou

assobiar sabe,

que se você colocar seus lábios juntos...

- [BATE NA PORTA] - [EDWARD suspira]

Oh! [grunhidos]

INSTRUTOR: Todos esses músculos,

uh, os músculos do esfíncter

em volta dos seus lábios...

- Ei. Ah, sua mão! - Uh...

Hum, acabei de desempacotar meu kit de primeiros socorros.

De volta, espere.

[INSTRUTOR ASSOBIANDO]

- ...tem algo para fazer... - [O VÍDEO PÁRA DE REPRODUÇÃO]

[PORTA FECHA]

Entendi.

Ah, hum, vou consertar isso. Não se preocupe com isso.

- Podemos sentar aqui? - [PORTA FECHA]

Eu não sou médico. Eu renuncio a qualquer responsabilidade.

Você consente?

Pomada antibacteriana e compressas de gaze

é a extensão da minha experiência está exagerando.

Oh. Expirado. Recentemente?

Provavelmente é ainda bem, certo?

-EDWARD: Sim. - Hum...

Humm, toalhas de papel.

- É ruim para a terra. -EDUARDO: Ah...

Vamos, uh, examinar a ferida aqui.

Ah, merda...

Talvez você precise de pontos?

- O que você acha? - Quero dizer...

- Hum... - O que aconteceu com você?

- Não é da minha conta. - Hum.

OK.

Vamos ver, ah.

Esses idiotas e eu apenas fiquei lá

como um idiota.

E eu pensei, "Eu tenho um inimigo no meu novo prédio."

Isso vai doer.

Não doeu?

Um pouco.

Ok, isso é bom.

Provavelmente é bom.

- Hum. - Corajoso. Isso é algo potente.

[RISOS]

Ok, hum, vamos apenas...

Antes disso...

Está tudo bem?

-EDWARD: Hmm? - Ah Merda.

Eu peguei no sofá.

- Oh. Não, está tudo bem. - Eu sinto muito.

Apenas me diga se não sair.

[RISOS] Ah. Eu peguei na minha coxa.

Isso é nojento. [RISOS]

[KIT DE PRIMEIROS SOCORROS]

EDUARDO: Hum. [RISOS]

[INGRID LIMPA A GARGANTA]

[Gotejamento de água]

Ah, você provavelmente deveria verifique isso.

- Uh... - Seu apartamento é então vivi.

Sim. Uh, bem, quero dizer, isso, ah, faz sentido...

INGRID: A minha é uma zona de guerra.

- Você é daqui? -EDWARD: Sim.

Hum. Eu sou de Alesund.

- Você ouviu falar disso? -EDWARD: Hum.

Desculpe, o que foi seu nome de novo?

- Eduardo. - INGRID: E. Lemuel.

Eu vi na caixa de correio.

Eu sou a Ingrid. Eu disse isso?

Essa é sua mãe?

EDWARD: Sim.

É você?

Sim.

- Ela está viva? - EDWARD: [CLIQUE NA LÍNGUA] Não.

Então, o que você faz?

Uh, bem, eu... eu só estava cortando algumas cebolas...

INGRID: Você é um escritor.

Ah, encontrei na rua.

Realmente? Parece valioso.

"Eles me provocam e me imploram para mostrar meu rosto,

"só para que quando eu fizer isso,

"eles podem se afastar com horror."

O que é isso?

Eu... eu estava apenas testando.

É interessante.

Na verdade, sou dramaturgo.

Eu ajo.

Incrível.

Estou tentando pensar se eu, uh, vi você em qualquer coisa.

Não... Provavelmente não. [RISOS]

Bem, talvez vamos cavalgar para gloriarmos juntos. [RISOS]

- Talvez. - [INGRID RI]

Oh, uh, você sabe quem viveu no meu apartamento antes de mim?

- C. Pulaski? - Ah, sim.

Ele, ah, veio para, uh, pedir emprestado

um pouco de sabão em pó.

Uh, velho. Viúvo, talvez.

- Ele morreu? - Eu não...

eu não sabia ele estava, ah, desaparecido.

Na verdade, isso não é por que eu vim.

Mas posso pedir emprestado um pouco de sabão em pó?

[Ambos rindo]

Oh sim. Sim, claro.

-INGRID: Sim? - Claro. EU...

Hum, sim.

Você está aprendendo a assobiar?

DR. VARNO: Em suma, as coisas parecem relativamente estáveis.

Eventualmente, teremos para dar uma olhada

no crescimento sobre seu olho esquerdo.

Sua visão é visivelmente impactado?

EDWARD: Eu me adaptei.

Isso faz com que sejam dois ou mais anos sem cirurgia.

- Trégua muito necessária. -EDWARD: Sim.

Vamos apontar para três anos.

Mas devo ser franco que mais cedo ou mais tarde,

o olho se tornará debilitante.

Quanto ao colesteatoma,

Acho que deveríamos entrar e tire essa coisa.

Mas a perda auditiva é mínimo,

então provavelmente podemos sente-se um pouco.

Vários outros tumores têm mostrado pequeno alargamento,

mas nenhum impacto quaisquer estruturas importantes.

Então, apenas algumas coisas temos que ficar de olho.

Eu menciono isso para que você tenha uma ideia

da estrada à frente, não que isso seja novidade para você.

Mas um caminho alternativo se apresentou.

Um colega meu, Eugênio Flexner,

bastante distinto,

está de olho para pacientes,

um paciente como você,

para um experimento ensaio de drogas.

Esta droga parece ter o potencial de ser,

palavras como curar e a cura são um anátema

para pessoas da minha profissão, mas para realmente curar você,

completamente, até.

As implicações são mudança de vida para você.

Eu não deveria prometer demais qualquer coisa

porque é o primeiro julgamento, eu acredito.

Talvez qualquer risco potencial seja vale a recompensa potencial?

Algo em que pensar.

- [TOCANDO MÚSICA CONTEMPLATIVA] - [CÃO LATINDO]

[Gotejamento de água]

[EDWARD suspira]

Ah, ei, vizinho.

Inauguração de casa, para a porta.

Sua mãe não deu isso para você?

Não, eu... eu encontrei na rua.

Certo. OK.

Eu só quero me livrar disso, e você é um escritor de peças.

Sim, mas você poderia provavelmente conseguir algum dinheiro por isso.

Escreva-me uma parte.

[Ambos rindo]

Sim. Certo.

Eu vou resolver isso. Não, mas obrigado.

É, uh, muito pesado, generoso.

- Obrigado. - [EDWARD LIMPA A GARGANTA]

Ei!

- CARL: Ei, cara. - Olá. Esse é meu vizinho.

Entre. Obrigado novamente.

EDWARD: Sim. INGRID: Obrigada.

OSTERMEIER: Jesus Cristo.

Quem mais eu amaria mas a mulher mais bonita

no mundo? Claro.

O mais lindo de todas as mulheres.

O mais cativante, o mais inteligente.

Às vezes nas sombras azuis da noite,

Eu dou lugar a sentimentos ternos.

Eu entro em um jardim,

cheirando a fragrância da primavera

com meu pobre nariz monstruoso,

e eu observo um homem e uma mulher,

passeando juntos sob o luar,

e penso como eu também,

gostaria de estar de braços dados com uma mulher sob a lua.

Deixei-me levar.

Eu me esqueço.

E então eu...

de repente vejo a sombra da minha...

perfil na parede do jardim.

[LIMPA A GARGANTA]

[Suspiros]

NARRADOR: Por mais triste que seja, não será nenhuma surpresa.

Pessoas atraentes são os vencedores

na maioria das áreas da vida,

e o local de trabalho é sem exceção.

Você provavelmente ficar assustado ou perturbado

quando você vê um rosto como este.

Você pode olhar sem tato,

ou pelo contrário, desvie o olhar,

mesmo que você geralmente seja uma pessoa gentil.

Esses sentimentos desconfortáveis pode diminuir ou diminuir

após exposição repetida

para o seu rosto colega de trabalho diferente.

Seja gentil consigo mesmo por ter essas reações.

Não temos controle sobre a luta

ou respostas de voo da parte reptiliana

dos nossos cérebros.

Mas conforme desenvolvido, seres empáticos,

existem estratégias podemos adotar

para ser mais inclusivo.

Aqui, de acordo para os especialistas,

são algumas técnicas.

Deixe seu desfigurado colega de trabalho se sinta incluído

no projeto da sua equipe

e faça um esforço para buscar a opinião deles.

Lutero, você tem algum feedback para Sally?

Parece uma ideia excelente para mim.

Quando apropriado, convide-os

para funções sociais.

Então, Morris, é meu aniversário neste fim de semana.

Oh sério? Quantos anos você tem?

É um grande problema, vamos deixar por isso mesmo.

-MORRIS: Hum. - Mas eu estou, uh, tendo

algumas pessoas na minha casa,

e eu estava pensando você deveria vir.

Sally estará lá.

[RISOS] Ás. Obrigado por pensar em mim.

Isso realmente significa muito.

E de nada trazer alguém

se há uma garota ou...

Ah, obrigado.

Feliz aniversário.

NARRADOR: Pergunte como eles estão fazendo ocasionalmente,

como você perguntaria a qualquer outra pessoa.

Se eles aparecerem estar em perigo,

pergunte gentilmente se eles precisarem de sua ajuda...

- [EDWARD GEMENDO] - NARRADOR: ...sem assumir

a dependência deles de você.

Ei. Ei, cara, você está bem?

Você precisa se deitar ou algo assim?

[CLIQUE NA LÍNGUA] Não, isso... Isso acontece

de vez em quando. Isso vai passar.

Obrigado por perguntar.

Tudo bem, bem, apenas me avise.

Estarei na minha mesa.

Ei, você viu Sally em algum lugar?

Não.

É basicamente isso.

- Hum. Existe mais de você? - Não.

[NARRADOR FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV]

Bem, é... O que é? É algum...

Como eles mostram isso em escritórios?

Eu acho algo assim.

Sim.

Bem, parece que uma ferramenta importante.

E, ah, não, você causou uma boa impressão.

- Sim. - Sim. [RISOS]

Todos nós temos que começar de algum lugar.

Sim. Ah, você tem esse cravo no seu nariz.

Ah, eu...

- Posso fazer isso? -EDUARDO: Ah...

[RISOS] É... Eu posso conseguir.

Posso?

Oh, tudo bem. [RISOS]

É... Não. Não preciso.

Não, está... está tudo bem.

É, uh, você tem pele muito oleosa.

Tenho um bom creme para isso.

- OK. - Hum. Eu adoraria experimentar.

- Sim? - Claro.

- [INGRID RI] - [EDWARD RISOS]

[NARRADOR FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV]

Então, chega de você nesta? [LIMPA A GARGANTA]

- Não. - Ah, não? OK.

- Hum... - [INGRID LIMPA A GARGANTA]

Eu acho que, ah, eu vou...

- EDWARD: Ei, eu... me desculpe. - Não, não se desculpe.

Eu... eu esqueci que tenho essa coisa, e, uh...

Falo com você mais tarde. Vejo você em breve.

[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

NARRADOR SOBRE ALTO-FALANTES: Os psicólogos começaram

para descobrir onde está o nojo vem de...

[EDWARD suspira]

NARRADOR: ...alguns pesquisadores acreditando

a emoção é semelhante ao medo.

"O medo evoluiu para mantê-lo longe de animais grandes

"que quer te comer de fora",

diz Valerie Curtis, um cientista comportamental

na Escola de Londres de Higiene e Medicina Tropical.

[EDWARD suspira]

[MÚSICA PERTURBANTE TOCANDO]

DR. FLEXNER: Ok, e então...

- [CLACKS DO TECLADO] - DR. FLEXNER: Ta-da!

OK. Tudo bem. É apenas uma foto de arquivo,

mas eu acredito todos nós entendemos a ideia.

Tudo bem, vamos em frente, Dr. Trutz.

Tudo bem, como você deve saber,

essa droga foi originalmente desenvolvido

como um tratamento para alopecia androgênica.

É uma área que tem mostrou uma promessa significativa.

Uh, é nos testes da fase três?

Uh, mas, o que estamos tentando aqui,

embora, é claro, para um mercado muito mais nicho,

é uma fera diferente completamente.

Na dose que propomos para administrar,

modificação física de tecidos duros e moles,

ambos redutores e aumentativo,

foi observado sem a necessidade

para barbear manual ou enxerto.

Existe o potencial para restaurar a forma e a função

para corpos contendo uma variedade de defeitos,

o que é primordial

para um paciente aparência física,

enquanto reduz o custo total

com apenas um nível moderado de morbidade.

Havia um número diferente de zero

de deiscência de ferida e danos à embarcação...

- [MÁQUINA BIPANDO] - [REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]

[TRILAÇÃO DO INSTRUMENTO]

[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

[BIP]

[BATENDO]

[TUBOS GORGULHANDO]

[ZUMBIDO DO INSTRUMENTO]

Usaremos este para medir o progresso,

e vamos alimentar quaisquer inconsistências

de volta para a máquina.

Uau. Que mundo! [RISOS]

Livro de registro.

Ao lado de cada efeito colateral potencial, marque o número.

Zero significa inexistente, um que significa leve,

dez significado... [RISOS]

Isso vai ajudar proteja seus rins.

Tome-os a cada quatro horas em ponto.

Estes poderiam ser placebos?

Esses, não.

Todo mundo recebe isso para proteger os rins.

Os braços placebo são para o Turpidol

e o Ochiprosoponibe medicamento.

Então, teoricamente, sim,

com aqueles que você não conhece claro que sim,

mas eu apenas colocaria essa ideia fora de sua cabeça.

Agora, vamos aquele curativo mudou.

Dr.

Dr. Mudança de curativo.

Este é...

Vejo você amanhã.

[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]

- [PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] - [MULHER RISOS]

E pagou muito mal, então...

- Não foi a mudança. - Não foi a mudança.

Não foi a mudança.

Hum, eu me lembro...

Eu lembro de ir para algumas ótimas lojas de discos.

[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

[MÚSICA DE DANÇA LATINA TOCANDO]

HOMEM NA TV: Isso me deixa louco. E você sabe o que eu penso

sobre o dinheiro que ganho? Eu vou te contar o que Eu penso em dinheiro.

Vê isso? Isso é o que Eu penso em dinheiro.

Isso, certo? Então vá em frente.

Você está pronto? Jogue isso na minha cara.

Vamos, faça o que você diz.

Diga! Diga!

Diga como você paga as contas.

Como você está gastando seu dinheiro.

Como você aprendeu o aluguel do mês passado.

Hein? O que você quer de mim fazer, ficar de joelhos?

Você quer que eu beije seus pés?

Bem, esqueça, cara.

Porque este lugar está aqui há muito tempo

antes de você me trazer aqui,

e vai ficar aqui por muito tempo depois de sair.

Tudo bem? Então não me diga sobre dinheiro.

E não me fale sobre dor, e não me diga

quando você pensa poderia ter sido concluído.

Tudo bem? Eu vou te contar quando terminar.

Na verdade, você estará o primeiro a saber.

Eu vou te contar, cara. Eu irei...

[EDWARD GRUNHA]

[TOSSE]

HOMEM: Vou sussurrar. Bem no seu ouvido, cara.

Eu direi: "Está feito!"

[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO SOBRE OS ALTO-FALANTES DA TV]

MULHER 1 NA TV: Ah, vamos lá.

Eu não quero gastar outra noite

apenas sentado, olhando para a TV.

MULHER 2 NA TV: Temos que fazer. Não temos dinheiro.

MULHER 1: Mas eu pensei você conseguiu tudo...

- Ali, Ale, Al... - MULHER 2: Pensão alimentícia.

MULHER 1: Verificação de pensão alimentícia hoje.

MULHER 2: Sim, mas tive que pagar aluguel.

- [PASSOS BATIDOS] - [BAQUE ALTO]

[BULBO CRACKLES E CLINKS]

[Gotejamento de água]

MULHER 1: Não temos drogas?

- Não temos dinheiro? - [Rachaduras no teto]

- [RESPINGOS DE OBJETOS] - MULHER 1: Não temos...

Não aguento mais!

MULHER 2: Por que você não liga um de seus amigos

e sair?

MULHER 1: Porque eu não tenho algum amigo.

- [BATE NA PORTA] - [EDWARD suspira]

- HOMEM: Abra a porta! - [BATIDA CONTINUA]

[BATE ALTO NA PORTA]

[BANGING CONTINUA]

Não, não. Por aqui. 4B! 4B!

OFICIAL: Vamos. Vamos embora. Vai! Vai! Vai.

EMT 1: Corte a coisa. EMT 2: [grunhidos] Sim.

EMT 1: Corte isso.

- Você o pegou? - EMT 2: Sim.

EMT 1: Cuidado, não o deixe cair.

- [CLANKS DE CORTADOR] - [EMT 2 grunhidos]

MULHER: Ah!

EMT 2: Eu peguei ele. Eu peguei ele.

EMT 1: Bom? EMT 2: [grunhidos] Sim.

Eu... estou bem.

EMT 1: Sim, estou cansado, cara.

[MÚSICA ROCK TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]

[GATO RONRONANDO]

- [SIRENES tocando] - [PURRING CONTINUA]

EMT 3: Ok, largue isso. Boa noite, querido príncipe.

EMT 4: Acho que esse cara era um poeta?

[CAMINHÃO DE GELADO TOCANDO MÚSICA PELOS ALTO-FALANTES]

EMT 3: O que foram você está fazendo, cara?

EMT 5: O quê?

MULHER NO ALTO-FALANTE: Alô?

EMT 5: Ei, dê uma volta. Você tem que dar uma volta.

Vamos!

[grita o vendedor de sorvete INDISTINTAMENTE]

[EMTS FALANDO INDISTINTAMENTE]

VENDEDOR DE GELADOS: Aprendam a estacionar, filhos da puta.

[GRITAR EM ESPANHOL]

VENDEDOR DE GELADOS: Ei, onde você estava

quando minha mãe teve um derrame.

EMT 3: Ei, vamos lá, cara!

Vá embora. Você tem que voltar.

[O CAMINHÃO DE GELADO CONTINUA TOCANDO MÚSICA]

Seu nome era Ostermeier, de acordo com sua caixa de correio.

- Sim, Ostermeier. - Você o conheceu?

Não.

Você se mataria?

Não sei, talvez.

Depende das circunstâncias.

Não diga “talvez”. Diga "não".

- Você faria isso? - Que pergunta!

Eu sei que perguntei primeiro.

Ei, o que aconteceu para o seu curativo?

Ah, sim, sarou.

É um milagre. Sou como São Francisco.

Acho que eu escolhi a profissão errada,

e agora vou te cortar,

- pratique mais um pouco. - [Ambos rindo]

Desculpe. Nelly nervosa.

[Ambos rindo]

Eu não estou com medo.

Hum, sobre o que são suas peças?

Não, não pergunte. Prefiro falar sobre suicídio.

- Desculpe. - Não, é só...

É constrangedor falando sobre...

Especialmente quando é ainda em andamento.

Você sabe, Eu me considero um escritor,

mas é... É uma espécie de aspiração.

Não, eu escrevo. Isso é...

eu escrevi algumas traduções

por este italiano, porém, você não o conheceria,

ele é um ninguém. Ganhei um prêmio por isso.

- Pequeno, mas sim. - Hum.

Estou tentando escrever minha primeira peça original,

mas ainda estou descobrindo.

Você provavelmente quer sua máquina de escrever de volta.

[RISOS]

Ah, jogue fora por tudo que eu dou a mínima.

Eu não jogaria fora.

No mínimo, isso me faz parece um escritor.

No mínimo, isso me faz parecer um escritor.

[EDWARD RI]

- Sua presença zomba de mim. - Inspira você.

Isso é o mais positivo coisa que ouvi você dizer.

[EDWARD RI]

Quais são suas peças favoritas?

Hum, eu não sei.

Aquele sobre a, hum, venda...

O... O vendedor, vendedor.

Oh. Hum-hmm.

- Hum... - Sim.

eu vi um muito bom na TV sobre os nazistas.

- Qual é esse? - Não lembro o nome,

mas tinha canto e dança e nazistas.

Os nazistas estavam cantando e dançando?

Não, o, hum...

- O outro... - Judeus.

Eu acho que sim.

Os judeus estavam cantando e dançando?

Sim, acho que sim.

Parece um sonho estranho que você teve.

[Ambos riem]

Provavelmente estou me lembrando mal.

[TOCANDO]

Quem é aquele?

Eu não... eu não sei.

Por que ele está acenando para você?

Eu... eu não tenho ideia.

O que ele queria?

Por que ele pensou que conhecia você?

[Suspira] Às vezes essas coisas acontecem comigo.

Eles fazem?

[EDWARD SLURPS]

Bem, eu gostaria para vir ver o...

- Sua peça quando... - Você não vai ver,

você vai participar, certo?

[EDWARD RI]

- [PADRÕES DE CHUVA NAS JANELAS] - [GOTEAMENTO DE ÁGUA]

[TROVÃO CLAP]

[Teto rangendo]

- [CRASH] - [EDWARD GRUNHA]

[ÁGUA CORRENDO]

[EDWARD GRUNHA]

Ah!

[GEMIDO]

[TROVÃO ESTRANGEIRO]

EDWARD: Argh!

[GEMIDO]

[Suspiros]

[GEMINDO]

[Suspiros] Argh!

[RISOS] É incrível.

[RISOS]

Eu acho que isso significa Não estou no grupo de controle?

não posso divulgar essa informação, oficialmente.

Isso poderia ser algo chamado de efeito placebo.

EDWARD: Eu tenho que admitir,

Estou... estou começando sentir um pouco...

assustado e, ah...

Isso é seguro?

Quero dizer, uh, meu rosto está caindo em grupos.

DR. FLEXNER: [risos] Tenho certeza que só parece

- como aglomerados para você. - Grandes idiotas.

Partículas de pele se partindo nos planos fasciais.

Olha, você está se curando, Sr. Lemuel.

Você é uma parte da história médica.

Você pode até ser o assunto de um documentário um dia.

Se eu não estiver no grupo de controle.

DR. FLEXNER: Ah, e se for possível,

Eu gostaria que você pegasse fotografias do seu rosto,

digamos dez por dia,

só para monitorar a taxa de mudança,

que aparece ser muito rápido.

Talvez o risco vale a pena a recompensa.

Algo em que pensar.

Ta-da!

O que eu faço com isso?

Fique com isso, uh, como uma lembrança, um lembrete.

EDWARD: Do quê?

[ALARME TOCANDO]

[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

[BUZINA DO CARRO]

Você ouve isso? Esse alarme.

Você é ator, certo?

Um ator de cinema.

Eu vi você por aí.

Você tem que ter cuidado lá fora, cara.

[EDWARD GEME]

[TOSSE]

[FREIOS DE ÔNIBUS GRITANDO]

[ALARME ALARME]

[EDWARD RETCHING]

- [PORTA BATE] - [EDWARD TOSSE]

[RESPIRA COM FORÇA]

["GIRAR" DE CARL PERKINS TOCANDO EM ALTO-FALANTES]

[MULHER RINDO]

BARTENDER: Crapper's somente para clientes, amigo.

Então, o que vai ser?

Algo potente pelo que parece.

[CLINKS DA GARRAFA]

Acima? Ou pedras?

Não vamos diluir seu valor medicinal, né?

[SIRENES LAMENTANDO]

Ei, cara.

Eu conheço você.

De onde eu te conheço?

Não sei.

Você me conhece? Você me reconhece?

Meu nome é Guy Gaunt.

-EDWARD: Não sei. - Toca uma campainha?

EDWARD: Não sei, talvez. Não consigo identificar você.

Certo.

- Bombeiro voluntário. - O que?

Você... você trabalha para Facebook?

Não, mas eu entendo muito isso.

- Hum... - Não, não é isso.

Eu vi você.

Eu não esqueceria você. Eu... eu não esqueço um rosto.

EDUARDO: Hum.

Com licença, você tem um pouco, uh,

sangue ou algo assim em você.

-EDWARD: Hum. Hum. - Qual o seu nome?

- Eduardo. - Depois disso.

- Lemuel. - Huh?

- Lemuel. -Leemwell.

-Edward Leemwell. - Hum-hmm.

Ei, como vai você?

Isso é realmente algum mistério, não é?

Sou Guy Gaunt, como disse.

Mas isso virá para mim.

- Você pensa nisso também, ok? - OK.

OK. Aproveite sua bebida.

[EDWARD RETCHING]

[VÔMITO E TOSSE]

[CHORO]

[GRITOS] Não!

[CHORO]

[MÚSICA TENSA TOCANDO]

[Suspiros]

[Suspirando]

- [ESQUELCHE DA PELE] -EDUARDO: Ah...

[GASPS]

[RESPIRA AFIADAMENTE]

[grunhidos]

[GAGS]

[ENGASGANDO]

[MÚSICA TENSA TOCANDO]

[GASPS]

[RISOS]

[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]

INGRID: [abafado] Devo dizer é uma fresta de esperança.

- Não é... - CARL: Não é o quê?

[Ambos rindo]

[INGRID LIMPA A GARGANTA]

INSTRUTOR DE Apito: Se você juntar os lábios,

e soprar, às vezes isso é o que você ganha.

[SOPRAR AR]

E, você sabe, a maior parte os comentários frustrados

Eu recebo: "Cosmo, eu coloquei meus lábios se juntaram e eu soprei,

"mas, hum, isso é tudo que tenho.

"Pareço uma chaleira, mas não está assobiando."

Obviamente, há outra coisa em jogo.

O que você realmente quer é você quer sua... sua boca...

- [EDWARD SOPRA AR] - INSTRUTOR DE APITO: ...apertado.

- Não necessariamente... - [EDWARD SOPRANDO AR]

INSTRUTOR DE APITO: ...pequeno, porque isso, você sabe, varia

- com o argumento de venda. - [EDWARD SORRANDO]

[MÚSICA TENSA DESAPARECE]

[INGRID E CARL RINDO]

[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

[SIRENA LAMENTANDO]

[MÚSICA JAZZY TOCANDO]

[MÚSICA ALTA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

[PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE]

[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

Uísque.

Pedras, para cima?

Eu não quero diluir o valor medicinal.

Você o quê?

Mais um?

[homens gritando]

[Aplausos]

Vamos, cara!

Vamos, cara. Nós conseguimos!

- Muito selvagem, cara. - Vamos querido.

Sim! Sim!

HOMEM 1: Vamos, cara. HOMEM 2: Sim!

- HOMEM 1: É hora de foder! - [HOMEM 3 GRUNIDOS]

EDWARD: Sim! HOMEM 1: Sim!

[AMBOS GRITANDO]

[MÚSICA PUNK TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES]

[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

[MÚSICA SAFADA TOCANDO]

[EDWARD GEME]

[RESPIRA COM FORÇA]

[RISOS]

[respirando trêmulo]

- [EDWARD SUSPIRA] - [GOTEAMENTO DE ÁGUA]

[SIRENA LAMENTANDO]

Uh...

[Suspiros]

[Expira]

[BATE NA PORTA]

[TECLAS JANGLING]

[PORTA DESTRAVADA]

[PORTA ABRE]

Você conseguiu o buraco?

EDWARD: Ah, o que... Que horas são?

[LIMPA A GARGANTA]

O que diabos você fez?

Eu... eu não... Eu não fiz nada.

Bem, você não deveria deixei ficar assim.

Sim. Bem, o que foi Eu deveria?

Eu não... eu não sabia o que...

Você sabe, eu disse o cara lá embaixo, e...

- Onde você estava? - Cálculos biliares.

- Achei que sua mãe... - Este 4F?

Sim.

Você é o homem que mora aqui?

Bem, sim.

Há outro homem que mora aqui embora.

Às vezes, talvez. Por que?

Você é quem ligou

e reclamou sobre esse buraco.

- O homem com o cachorro. - Não.

Quer dizer, eu tenho um gato.

NESTOR: Um gato? Nomeado como?

Não sei.

NESTOR: Esse é o cara que mora aqui?

Isso é arte.

- NESTOR: Hmm, como uma máscara? - Como um... Um fracasso.

[GATO mia]

Coisas muito estranhas.

Ok, eu vou, uh, Eu vou consertar o...

- Esse é o gato? - Sim.

Ok, vou consertar o buraco.

- Devo ir embora? - Você pode fazer o que quiser.

Você precisa de ajuda? Quer um pouco de água da torneira?

espero que tenha os materiais para isso.

Este é um grande problema.

Deveria ter consertado isso antes.

[NESTOR EXPIRA]

Olá, desculpe. Estava... Estava aberto.

Este é o apartamento de Ed Lemuel?

Eu... eu sei que é cedo.

Estou procurando pelo Sr. Lemuel.

- Uh, ele é meu paciente. - Hum...

Uh, nós não ouvimos dele por uma semana,

e ninguém no meu escritório foi

conseguir segurá-lo.

- [PORTA FECHA] - Sim.

Bem, o que, hum, aconteceu é que ele, uh...

Eduardo está morto.

O que? Ele está morto?

Aconteceu muito de repente.

Como? Quando... ah...

Com licença. Com licença.

Ah, obrigado. Obrigado.

Eu sou Guy, um amigo da família.

- Família. - Sim.

Então, há um funeral?

Uh, sim, não, acabou.

Ele está... ele está morto e enterrado. Cremado.

Bem, ele estava doente?

NESTOR: Ah, me desculpe. Com licença, pessoal. Sim.

Nós não sabemos.

- Estamos tentando descobrir. - [DR. FLEXNER suspirando]

Suicídio.

Suicídio?

Uh, ele estava deprimido?

Sim. Desculpe. Desculpe. Sim.

- Ele estava deprimido? - Não sei.

- Não sei. - [DR. FLEXNER suspirando]

Você... você diz ele foi cremado?

Acho que cremado, sim.

Uh...

Então você tem certeza O Sr. Lemuel realmente se foi?

Sim. Ele é, ah, realmente, realmente se foi.

Simples assim.

[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

[EDWARD GRUNHA]

MARIANA: Eu acho você tem ratos.

Eu vi alguns excrementos. Eca!

- [ZÍPER ZIP] - Você precisa de um gato. [RISOS]

Tudo bem, vejo você mais tarde.

NICK: ♪ Guy Moratz!

♪ Você sabe que eu vou Dê uma chance

♪ Em alguma propriedade boa

♪ Venda para a senhora ♪

MARIANA: Sim! NICK: Uau!

[EQUIPE APLAUDINDO]

- NICK: Olha esse cara! - [MARIANA RI]

Olha esse cara!

- Sim. - HOMEM: Sim!

Este é o meu maldito cara. Olhe para esta peça

- de homem doce - Abaixe isso.

- HOMEM: De jeito nenhum. - Não. Eu não vou.

- [EDWARD RI] - Olhe para esta peça

de doce de homem. estou conseguindo uma maldita dor de dente.

- MARIANA: Ele está ótimo. - Sente-se.

Sente-se, porra e mãos à obra, seu gênio.

Acabou tão bem.

NICK: Percebo que não é no seu pequeno outdoor.

- [RISOS] Desculpe. - O que?

NICK: Só isso pequena marca ou algo assim.

Não é nada. Ninguém nunca vai notar isso.

Não é... Você não pode veja no...

Você sabe, tenho certeza eles poliram isso.

Você vai querer mude seu nome

se você vai ficar uma maldita modelo famosa.

Guy Moratz apenas soa porra inventado.

MARIANA: Ele está fugindo. NICK: Ele está fugindo, hein?

Você mata alguém? Quem é você?

Eu não vou contar a ninguém. Você mata alguém?

- Não. - NICK: Fique humilde, Fábio.

Eu vejo você aí ficando com uma cabeça grande e velha.

[TREM CHOCALHADO]

[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

[MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO]

[A MÚSICA DESAPARECE]

[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

SALTOS DE PRATA: Eles me provocam e me imploram

só para ver meu rosto.

Só para que quando eu fizer isso,

eles podem virar e correr horrorizado.

INGRID: Obrigada, Sr. Salto Prateado.

Obrigado pelo seu tempo.

[PESSOAS MUMBLANDO INDISTINTAMENTE]

MULHER: Eu me preocupo com isso.

Posso ajudar?

Olá... [HESITA]

- Você está aqui por Edward? -EDUARDO: Ah...

Ele está na lista de chamadas?

Sammy Saltos Prateados é o último do dia.

- O que? - Você conseguiu lados?

- Lados? -Viv dá a ele o...

Dê-lhe acompanhamento para, hum, Theo.

- VIV: Ok. - Cena 12.

- Fiona, você pode... -FIONA: Sim.

[INGRID LIMPA A GARGANTA]

OK. Sempre que você estiver pronto.

[EDWARD LIMPA A GARGANTA]

Hum...

"Se... se fosse eu, Eu poderia...

"Eu simplesmente me mudaria fora do prédio,

"perder meu depósito.

“Eu não poderia viver perto disso.

"Cada vez que você sai sem saber

"se ele vai estar lá.

"Esteja sempre em guarda. Jesus, eu teria pesadelos."

Vamos. Não seja um idiota. Você não quer dizer isso.

"Eu com certeza estou falando sério.

"E eu... eu não me sinto mal sobre isso também.

"Os humanos estão programados para o medo,

"desprezar os doentes e o feio.

"Costumava deixar bebês deformados para morrer no frio.

"Coloque-os pelo menos nas instituições.

“Tenho a ciência do meu lado.

"Você sabe que é verdade. Mas é...

"Você é... você é apenas sendo politicamente, hum...

"correto."

[TRÁFEGO QUENTE]

Eu preciso disso, cara.

Eu também estaria certo para isso.

Meio que nasci para isso.

Você sabe o que eu quero dizer.

Só quero contar à minha mãe,

"Ei, tudo valeu a pena."

[SIRENES LAMENTANDO]

[Suspira] A vida nós escolhemos, né?

Sim.

- [PORTA ABRE] - [Campainha tocando]

[PORTA FECHA]

Uh, quem é Guy Moratz?

FIONA: Dói?

EDUARDO: Não. FIONA: Bom.

Ei, aquela foto,

- é você quando menino? -EDUARDO: Ah.

INGRID: Com licença. EDWARD: Sim.

INGRID: Com licença. O que está acontecendo aqui?

EDUARDO: Eu... INGRID: Bem...

EDUARDO: O quê?

INGRID: Perdoe-me, é isso, ah, algum tipo de máscara?

EDWARD: É um protótipo.

INGRID: Protótipo? Do quê?

EDWARD: Para o rosto.

O eventual, ah...

Uh, vamos usar maquiagem. Eu não... eu não sei...

Como você quiser lidar com isso.

INGRID: Quem é você exatamente?

EDWARD: Eu sou Edward.

Guy Moratz, supostamente.

EDUARDO: Eu estava... INGRID: Guy Moratz.

- Você é Guy Moratz. - EDWARD: Eu nasci para isso.

INGRID: Então...

EDWARD: Eu sou esse cara.

INGRID: Você está... deformado?

EDWARD: Eu sou esse cara.

Nós... [risos]

Isto é... Isto é um produção off-Broadway.

eu não acho podemos pagar pela maquiagem.

EDWARD: Apenas deixe-me faça a cena.

INGRID: Onde você pegou essa máscara?

EDWARD: Comece, por favor.

Começar. Vamos.

- [Suspiros] - Lá.

Tudo melhor.

- Dói? -EDUARDO: Não.

Bom.

Ei... [risos]

Essa foto.

-EDUARDO: Ah. - É você quando menino?

EDWARD: Uh, hum, sim.

Então eu acho que você não nasceu...

- Desculpe. Não é minha função. -EDWARD: Está tudo bem.

FIONA: As pessoas provavelmente fazer muitas perguntas.

EDWARD: Não são as perguntas Eu, uh, me importo muito.

FIONA: Não?

As pessoas podem ser cruéis, Eu imagino.

Você tem um cílio.

- Deixe-me atender. -EDUARDO: Ah...

FIONA: Eu... EDWARD: Ah.

Eu tenho que ir. EU...

EDWARD: Eu... me desculpe. FIONA: Não, não, não.

Eu... eu não percebi que horas eram.

EDWARD: Me desculpe. É só que, hum...

Ninguém, ah...

Ninguém nunca, uh...

Tocou meu... Meu rosto antes.

[EDWARD LIMPA A GARGANTA]

INGRID: Sua primeira audição foi um pouco, ah...

EDUARDO: Eu estava, ah, traumatizado,

porque um... um amigo,

melhor amigo de infância era...

Teve muito, ah, essa condição.

Como Edward, seu Edward.

Não me diga seu nome era Eduardo.

Não, não.

-Ronnie. - Lonnie pode atuar?

Ele morreu. Hum, o que é...

E então eu... Eu me senti sobrecarregado.

Uh, você sabe, e...

E... E é por isso Eu realmente me sinto fortemente

que eu tenho que desempenhar esse papel.

[RISOS] Essa é uma maneira homenagear um amigo.

FIONA: Confira.

EDWARD: Então você sabia um Eduardo?

INGRID: Um Edward? Isso não pode ser apenas uma história

minha brilhante imaginação tem cozido?

Eu sei, você sabe, algumas pessoas.

É mais, hum... Qual é a palavra?

- Homenagem. - Amálgama.

- Oh. - Sou eu também.

Parte do personagem é baseado em mim mesmo de certa forma.

É... é, hum...

Uh, como... Como... Como é isso?

Para ser perfeitamente franco, eu queria lançar

uma pessoa que parece, bem,

- quem se parece com isso, idealmente. - Hum.

Mas é... é difícil. Você fica fixado nessa ideia,

e, hum, se não estiver certo, não está certo.

Você tinha alguém específico em mente.

A questão é, você escala alguém

com uma condição, embora não é o ajuste certo?

É errado escalar alguém

por causa de sua desfiguração?

Explorador mesmo?

As pessoas virão ficar boquiabertas?

Onde está a linha ética?

Você sabe, é engraçado porque, hum,

Edward tem esse constrangimento em sua própria pele,

e é meio brilhante de certa forma,

vendo você quem se parece com você,

mas você não é você mesmo.

Você tem essa máscara, essa outra pessoa,

e isso cria esta dissonância,

e é só... Isso clicou para mim.

Foi estranhamente comovente.

Foi como ver minha própria criação ganhou vida.

[Rindo]

- Ah, ei, Sr. Sablosky. - Ei.

INGRID: Ele é cego. Tire os sapatos, por favor.

- Não é a bolsa. - O que?

- [RISOS] Brincadeirinha. - [EDWARD RISOS]

Basta colocá-lo no chão.

É aqui que você, uh, você escreve?

INGRID: Ah, eu nunca usei. Não tenho certeza se funciona.

[OBJETOS RUINDO]

[CLACK]

- Parece funcionar. -INGRID: Hum. É seu.

Dê-lhe um lar adequado.

[LIMPA A GARGANTA]

O que... De onde veio isso?

Parece italiano.

- [LIMPA A GARGANTA] - [GATO mia]

Psiu, psiu, psiu, psiu.

- [GATO mia] - Olá.

- Olá. - Quem... Quem é esse?

- C. Pulaski. - C. Pulaski.

- C. Pulaski. -EDWARD: Sim.

- Ei. - Oh.

- [EDWARD RI] - [INGRID IMITA MIANDO]

[RISOS]

Você está com fome?

- [BATE NA PORTA] - Maldita ela.

- Eca! - Quem... Quem é esse?

Isso é intolerável velha bruxa lá embaixo.

Você não consegue nem andar descalço aqui.

OK.

- Ali está o bar. - Ah, já estou farto.

Faça-me algo.

- Ah. - [Ambos rindo]

Ah, sim. [RISOS]

[Ambos rindo]

[EDWARD LIMPA A GARGANTA]

[DERRAMANDO BEBIDA]

Há quanto tempo você mora aqui?

["BATE EM NADA" POR IRMA THOMAS TOCANDO EM ALTO-FALANTES]

[EDWARD RI]

Hum.

eu não acho a velha bruxa vai...

- [INGRID RI] - ...assim.

Bem, o que é pior?

Eu tendo que ficar na ponta dos pés por perto para não chatear

a cadela sensível, ou ela tendo que viver

com tanto barulho vadia lá em cima?

Eu preferiria viver em uma casa sozinho.

Isso não é uma resposta.

[EDWARD LIMPA A GARGANTA]

[BATE NA PORTA]

- Policiais atrás de você? - O que?

- Você está nervoso. - Me assusto facilmente.

Sim. Nelly nervosa.

Você acha que é a vadia?

- Ei. -CARL: Me desculpe.

Eu estava no bairro. Pensei em aparecer.

INGRID: Você não mora aqui. O que você está fazendo aqui?

Eu posso ver que você está tão animado em me ver

- como estou para ver você. - INGRID: Sim, Carl.

[CARL MUMBLING INDISTINTAMENTE]

INGRID: Não é um jogo. Está... Acabou.

Sinto muito, Carl. Eu tenho alguém aqui.

CARL: Sim, bem aqui.

Estou aqui para entrar, diga olá.

INGRID: Eu tenho um visitante. OK?

CARL: O que... O que isso significa?

Um... Um entregador?

INGRID: Não. Você sabe o que isso significa.

Não seja estúpido.

- Você sabe o que eu quero dizer. -CARL: Ok.

[CARL FALANDO INDISTINTAMENTE]

- Bah! - [EDWARD TREME E SUSPIROS]

[RISOS] Eu tive que fazer isso.

Quem foi... Quem foi?

Amante abandonado.

-EDWARD: Hum. - Tantos amantes abandonados.

deixo um rastro de tragédia em meu rastro.

Eu avisei você.

A triste realidade é meu rosto está frágil.

E é imperativo

que eu conduzo minha vida com base neste fato.

Na dúvida, viva com medo.

Esse é o meu mantra.

Fique fora dos salões de baile, ou lugares lotados em geral.

Seja legal com as pessoas. Seja respeitoso.

Seja o homem maior.

Discuta se for preciso, e eu realmente não devo,

apenas a uma distância segura.

Ou sob a proteção de algum amigo poderoso,

se eu tivesse um e se ele pudesse

então ser confiável.

Eu digo a mim mesmo,

"Edward, não ligue atenção para si mesmo."

É um anúncio inútil... Anúncio...

É um conselho inútil.

Eh...

Oh, perdoe a intrusão.

Eu conheci esse diretor de elenco, único e incomum

fisionomias é sua especialidade.

E ele me contou sobre esta peça interessante,

você está fazendo um teste, e pensei que poderia potencialmente

ser um ajuste perfeito.

Então não sou ator, mas eu pensei,

vamos descer aqui, dê uma olhada.

E do boato Acabei de ver,

parece que uma peça bastante curiosa.

Mas, infelizmente, Vejo que o papel está preenchido,

e bastante habilmente, devo dizer.

Então, parabéns a todos os envolvidos.

E boa sorte. Quebre uma perna, como dizem.

Eu vou ter certeza de ver isso quando sair.

Tomar cuidado.

[Ambos respiram pesadamente]

Espere. Espere, espere.

- O que? - Espere. Aguentar.

[INGRID RESPIRA COM FORÇA]

Você tem a máscara?

O que?

Coloque-o.

- Por que? - Apenas faça o que eu digo.

Você não quer olhar para mim?

Vamos. É minha criação.

[OBJETOS RUINDO]

EDUARDO: Hum.

[INGRID RESPIRA COM FORÇA]

[EDWARD RESPIRA COM FORÇA]

[EDWARD RESPIRA COM FORÇA]

- [EDWARD GEME] - [RISOS] Não, pare.

[RINDO]

EDWARD: Qual é o problema?

Isso é tão fodido.

O que você quer dizer?

[RINDO] Você parece ridículo.

Eu só quero fazer um brinde para o homem que vendeu

a propriedade Cortland, finalmente.

- Rei de todos. - MARIANA: Ah.

NICK: Buraco de merda com meio banheiro.

- [MARIANA RI] - Queixo, meu homenzinho.

- Queixo-queixo, de fato. -OSVALDO: Eduardo.

Ei, você provavelmente não lembre de mim.

- Nos conhecemos no, hum... - [Estala os dedos]

...teatro. Osvaldo.

- EU... - NICK: Edward?

- NICK: Me desculpe. Eduardo? - Hum, oi.

- NICK: Desculpe, o quê? Eduardo? - Não é nada.

OSWALD: Ah, você é apenas Edward na televisão.

Desculpe, piada horrível.

O que você passa no mundo civil?

- Cara. - MARIANA: Guy Moratz.

NICK: Fábio é como eu o chamo.

CLAY: Você quer sente-se, Oswald?

OSVALDO: Eu tenho alguns momentos, claro.

CLAY: Isso tudo é muito, muito misterioso.

Que informações secretas você tem sobre nosso enigmático amigo?

Só isso seu querido amigo, Sr. Moratz,

está estrelando um futuro próximo, produção teatral clássica.

Estrela? Como ator?

EDWARD: Não, é... é... É uma pequena produção.

- Ah, jogue. Hum... - Uh-huh. OK.

Bem, muito obrigado por me contar.

Isso me faz sentir muito perto de você.

- É difícil, hum, é... - Seu amigo interpreta um homem

com o rosto desfigurado. Nome de Eduardo.

NICK: Rosto desfigurado?

E ele veste uma máscara muito convincente.

Bem, ainda está sendo aperfeiçoado. É um protótipo.

É uma espécie de um fio A Bela e a Fera.

Essa é uma maneira de olhar para isso.

NICK: Eu amo A Bela e a Fera.

- Não. Bem, chama-se... - Chama-se apenas Edward,

o que presumivelmente significa que você é a estrela do show.

CLAY: Nosso cara, uma estrela da Broadway?

- Fora da Broadway. - Fora da Broadway, Broadway.

OSWALD: Seu primeiro passo no caminho para a glória.

USUÁRIO: Show business. OSVALDO: Eu vi

um pouco disso, e fiquei pasmo.

Você estava liderando uma vida dupla, e eu sabia disso.

Ele está nos traindo, é isso que ele está fazendo.

Eu... estou tendo a sensação

Eu estraguei as coisas para você esta noite.

CLAY: Sim, você o revelou.

- Olha como ele está envergonhado. -EDWARD: Eu não...

- Um pouco tímido, você é... - Ele está sempre envergonhado.

Ele é tão pequeno, tipo, Nervosa Nelly, eu sempre ligue para ele, sabe?

NICK: Bem, você deveria vê-lo quando ele fica tímido como os sete anões.

Você gostaria uma bebida, Oswald?

OSWALD: Eu... Na verdade, Eu tenho que fugir.

Mas foi um encontro adorável todos vocês.

E mil desculpas

se eu causasse qualquer desconforto.

- Não era minha função... - CLAY: Não, não, não.

...para revelar seu segredo.

- Ah, é... [risos] - Espero encontrar

todos vocês de novo, e eu vou te ver,

meu amigo, no palco, torcendo da primeira fila.

Tomar cuidado. Foi um prazer conhecer todos vocês.

NICK: Tchau, tchau, Oswald.

OSWALD: Estou mortificado pela minha imprudência,

e espero que isso não aconteça ficar entre nós.

eu só queria para ter certeza de que você sabia

o quanto eu gostei seu desempenho.

- Tome cuidado, cara. - MARIANA: Quando é?

- Quero dizer, podemos ir? - NICK: Tem

sua pequena marca de pústula...

CLAY: Eu gosto o sotaque daquele cara.

- Ele é daqui? - NICK: Então, Edward...

- Não me chame assim. - NICK: [Ri] Edward.

É um nome fofo em você, antes de tudo.

Eu simplesmente não entendo. Ele fala...

Ele fala para o público em...

Nestes longos monólogos filosóficos,

e então quando ele fala para Fiona,

- ele é monossilábico. - Sim. Você quer mais linhas?

Você mal consegue se lembrar os que você tem.

E por que ele tem ser tão grato a ela?

- Só porque ele tem isso... - INGRID: Ele não está grato!

Ele está tão em dívida com ela só por falar com ele?

Não. Ele está nervoso porque ele não teve muito de experiência.

Como você sabe que tipo de experiência que ele teve?

- Você está brincando comigo? - Talvez ele tenha tido uma vida rica.

- Não sabemos sua história. - Eu conheço a história de fundo

do meu próprio personagem, muito obrigado.

E então ele tem ir se matar,

porque, claro, ele está tão deprimido

- porque ele está deformado. - Olha quem eu encontrei.

Cara, meu companheiro!

Ah, é bom para ver você novamente.

INGRID: Você sabe uns aos outros?

Ah, sim. Eu bêbado desceu sobre Guy,

e seus companheiros imobiliários no bar.

- Companheiros imobiliários? - OSWALD: Lindo grupo.

Esqueci de dizer, estou procurando por um lugar só meu.

Ah, desculpe. Osvaldo.

-INGRID: Eu sou Ingrid. - Ah, o maravilhoso escriba.

- INGRID: E diretor. - Ah, la maestra.

INGRID: Hum, e esta é Fiona, que interpreta Íris.

-OSVALDO: Oi. - Prazer em conhecê-lo.

Uh, e sim, você conheceu Vivian.

-OSVALDO: Claro. - Sim.

Uh, eu não sei se isso está tudo bem com você, eu...

Você gostaria ficar e assistir?

OSVALDO: Ah, eu... estou desenvolvendo

um pouco de reputação de se intrometer

- onde não sou querido. - [VIVIAN RISOS]

Não, de jeito nenhum, realmente.

Será estressante para nós.

A peça ainda é muito incipiente.

- [OSWALD RI] - Nada está gravado em pedra.

OSWALD: Ah, todo mundo é tão autoconsciente no showbiz.

- Eu amo isso. -INGRID: Sim.

OSWALD: Embora eu esteja intrigado

por todo esse processo, Eu tenho que admitir.

INGRID: Hum, bem, se você não estiver muito ocupado.

OSWALD: Não. Quero dizer, eu acabei de praticar Jiu-Jitsu,

- então estou um pouco suado. - Ah, uau.

OSWALD: Mas fora isso, eu ia apenas sentar

- no parque e leia meu livro. - INGRID: O que você está lendo?

O olho mais azul, por Toni Morrison.

Esse é um dos meus livros favoritos!

OSVALDO: Sério? Ah, de jeito nenhum. Acontece

Me inspirei no Guy para pegá-lo.

Ele tem esses olhos azuis penetrantes.

E quando os vi pela primeira vez,

Eu estava tipo, "Ah, isso me lembra."

Realmente? Eu nunca percebi seus olhos, cara.

- OK. Sente-se onde quiser. - OSVALDO: Legal.

Vai ser chato, parando e começando.

OSVALDO: Você não vai saiba que estou aqui.

- Sim, cena 16. - Dezesseis.

Sim, apenas do topo. Ok, e então, é, uh...

OK. [Murmurando]

OSWALD: Fiquei triste quando ele se matou no final.

INGRID: Sim, bem, é uma tragédia.

OSWALD: Quer dizer, eu sei Não há... não há nada

realmente pode ser feito sobre isso.

E eu realmente gosto de Edward.

Um sujeito bastante passivo.

Bem, é claro, até o suicídio.

Mas honestamente, Eu estava realmente esperando

Edward e, ah, Fiona, viveriam felizes para sempre.

- Oh sim. - Mas então,

será que o público acredita nisso?

FIONA: Adoro seu sotaque.

OSWALD: [Ri] Eu entendo muito isso.

Vocês, idiotas, amam minha melíflua estilos líricos.

- [TODOS RINDO] - OSWALD: Mas lá em casa,

Eu sou apenas um cara.

Ninguém presta atenção para mim.

[Suspiros] Oh, meu Deus.

Nós deveríamos ter Edward tem sotaque.

Eu acho que os críticos iria encontrá-lo

um empreendimento realmente elegante.

- Essa é uma ótima ideia. - Faça isso.

- O cara fala como o Oswald. - Eu... eu não posso. Não posso.

- Claro que você pode. - Vamos. 'Ei, cara.

- 'Ei, cara. -INGRID: Sim.

Sim, olhe. Como vai a velha?

[COM SOTAQUE BRITÂNICO] Como está a velha?

INGRID: Isso é horrível.

OSWALD: Quero dizer... É preciso algum refinamento,

mas nós levaremos você até lá.

[EM VOZ NORMAL] Você faz um sotaque americano.

[EM SOTAQUE AMERICANO] Eu poderia ter sido um candidato.

- INGRID E FIONA: Sim! -Adriana!

- Sim! - Eu não sou um bandido.

INGRID: Uau, isso é incrível. Por que você não pode fazer isso?

OSWALD: [EM VOZ NORMAL] Você não está jogando

- Mestre Harold, afinal. - INGRID: Acho que não

ensinar sotaques na Julliard.

OSWALD: Realmente, cara. eu tinha uma afinidade

para sotaques quando criança, gosto de me movimentar muito,

e é apenas, mais ou menos, floresceu em um

dos meus muitos talentos inúteis.

Quais são seus outros talentos?

Ooh, bem, eu posso cantar.

Yodel-sim-ee-hoo!

Eu posso fazer malabarismos. Eu posso cantar.

Eu posso tocar sax, embora eu não seja nenhum Coltrane.

E estou aprendendo a tecer.

- Tenho vergonha de dizer. - Ah, o que você não pode fazer?

- Quer dizer, não posso assobiar. - Eu posso te ensinar.

[INGRID ASSOBIA] Você simplesmente...

AMBOS: Coloque seus lábios juntos e explodir!

[Ambos rindo]

Ah, eu não posso dirigir muito bem também.

INGRID: Você sabe atuar?

[FARRULHO DE PAPÉIS]

[Murmurando INGRID]

EDWARD: Que horas são?

INGRID: Ele está certo.

Edward é muito passivo.

O que ele sabe sobre Eduardo?

INGRID: Eu fiz dele uma vítima.

eu caí a armadilha mais óbvia.

O que ele supõe ser? Um herói?

Uma inspiração?

INGRID: Ele é... Ele é apenas Edward.

Olha, você mesmo disse isso.

Você queria mais linhas.

E então você ficou bravo comigo.

- Mas se Oswald diz isso então... - Vamos.

EDWARD: O cara que matou Lincoln.

-INGRID: O quê? - Osvaldo.

INGRID: Oswald matou Kennedy.

Qualquer que seja. Lincoln, certo?

Um ator descontente matou Lincoln,

bem ali no teatro, certo?

Hinkley.

INGRID: Barraca.

Bem ali na cabine.

[MÚSICA TENSA TOCANDO]

MURRAY: Sinto muito.

Isso deve parecer muito desumanizante.

Ah, ah. É muito frágil.

Não! Deixe-me em paz! Não me toque!

Mas eu só estava tentando...

Sim! Você está sempre tentando para ser útil, não é?

Sim! Uh...

Uh, eu... Eu não quero sua pena!

Você, você... eu... Eu sei que você está...

Eu te enojo!

- FIONA: Isso não é verdade. - Você acha que eu não sei

o que é tudo seu... Todos os seus amiguinhos

[HESITA] dizer sobre mim?

"Por que você está saindo com isso, com aquela aberração?

"Ele vai conseguir a ideia errada."

Bem, você está o pior de todos eles!

Ah! Ah... eu não... Eu não me importo com o seu carinho

e gentileza e agitação!

Porra. [Suspiros]

Te odeio.

[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

Senhor cara.

O que você está... O que você está fazendo aqui?

Ioga no parque.

Você faz ioga?

- Não. - Ah, você deveria tentar.

É realmente terapêutico.

- Sim. - Quero dizer, extraoficialmente,

é um pouco trabalhoso,

mas eles dizem que é bom para o seu corpo murcho.

Eu acho que estou sentindo os benefícios,

mas talvez seja um placebo.

Não sei.

Oh, você olharia para isso.

[TOCANDO MÚSICA PROFUNDA]

[OSWALD RINDO]

♪ Eu flutuei sozinho na rua um dia... ♪

OSWALD: Ah, quase esqueci.

Eles fizeram a maquete hoje. Certo?

[DESEMPENHO DE KARAOKÊ CONTINUA]

Látex não é? Como foi?

Você ouviu falar sobre isso?

Sim, Ingrid estava bastante estressante com isso.

- Saiu? - O que?

Será que tinha o efeito desejado?

- Bem, ainda é um... - Trabalho em andamento. Certo?

Vou precisar de um pouco de refinamento para acertar.

Isso é o que Murray disse, o maquiador.

Você sabia ele é meio irlandês do norte?

Ele disse que isso é a coisa mais complicada

ele já trabalhou.

Mal posso esperar para vê-lo em ação.

Parte de mim quer espere até a noite de estreia

então eu sou atingido por todo o efeito disso,

mas ainda acho Passarei por aqui amanhã.

Ingrid quer um pouco feedback sobre as novas páginas,

e é sempre bom para ver a turma.

Você não trabalha?

OSWALD: Francamente, eu não trabalho.

Fiz alguns investimentos de sorte quando eu estava na universidade

antes de fugir para Tânger com meu professor.

Agora estou procurando por um lugar na cidade,

é por isso que pensei eu sentaria

e bater um papo com você.

- Então... - SADIE: Olha quem é.

Posso acreditar nos meus olhos?

Oswald, você me deve um jantar.

Estou tão envergonhado.

[RISOS] Olá. Eu sou Sadie.

- Ei. - SADIE: Hum.

Ah, esse é o cara. Ele é um ator magistral.

Oh não. Eu tenho azar com os atores.

Estamos trabalhando em uma peça juntos.

Você nunca para, não é?

[RISOS] Oswald é uma das minhas pessoas favoritas

no mundo.

Que tal eu ligar para você, dizer na próxima semana?

[RISOS] Eu vou acreditar quando eu vejo isso.

[SADIE sussurrando INDISTINTAMENTE]

[LIMPA A GARGANTA]

Prazer em conhecê-lo, cara.

Cuidado com este.

- [FIM DO DESEMPENHO DE KARAOKE] - [MULTIDÃO APLAUDINDO]

- Quem foi? - Quer dizer, eu sei como parece.

Só não tenha ideias.

EMCEE NO MIC: Em seguida, temos Oswald.

- Anime-me, bom senhor. - EMCEE: Oswald.

[MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

OSWALD: ♪ Sentado aqui

♪ Nesta cadeira

♪ Esperando por você

♪ Oh, querido, ver as coisas do meu jeito

♪ Mas você não diz uma palavra

♪ Você nem olha na minha direção

♪ Garota, estou gastando meus centavos

♪ Perdendo meu tempo

♪ Conversando até Eu sou preto e azul

♪ Ah, você não consegue ver?

♪ Eu quero ficar perto de você

♪ Sonhos com você e eu vou navegar

♪ Sempre que seus olhos conheça o meu

♪ Você está tão bem

♪ E garota, você me faz sentir tão inseguro

♪ Você é tão linda e pura

♪ Por que você tem que ser cruel?

♪ E me diga que não sou seu tipo

♪ Enlouquecendo

♪ Garota, meu, meu dinheiro é baixo e eu sei

[RINDO]

♪ Que eu não posso te levar para os lugares chiques

♪ Talvez você queira ir

EDWARD: Eu não sou mais Edward?

Ah, não, você é, logo após sua transformação.

Do que ele está falando?

INGRID: Bem, Eu estive pensando,

e para seu crédito, cara,

você estava certo, e Oswald também.

O suicídio foi ridículo.

Isso não foi feito ser uma trágica história de amor.

Por que eles não podem ser felizes?

E então Oswald e eu estava falando sobre

A Bela e a Fera e como ele, no final,

- torna-se um lindo príncipe. - Um príncipe?

OSVALDO: E você é aquele príncipe.

E você é a fera?

OSVALDO: Não, não, Eu não sou a fera.

Eu sou Eduardo. Isso não é A Bela e a Fera.

Isso foi apenas a título de explicação.

[SCOFFS] Ok.

Eu não entendo como ele se transforma.

Como, como... [RISOS]

- Como isso é possível? - Ele não se transforma.

Não literalmente.

OSWALD: Ela apenas vê ele de forma diferente.

EDUARDO: Por quê?

Você sabe como idealizamos pessoas quando estamos apaixonados?

Então eu sou a versão idealizada de Osvaldo?

OSVALDO: Não, não. Não eu, de Edward.

Por que não pode ser apenas ele?

Por que ela tem idealizá-lo

então ele é alguém que não é?

INGRID: Bem, francamente, cara,

para mantê-lo na peça.

Olha, isso é difícil para mim,

mas eu realmente preciso de Oswald ser Eduardo,

e ele recusou a menos que houvesse

uma parte para você, porque ele te ama

e ele não queria que fosse como se ele estivesse substituindo você.

Você realmente deveria estar agradecendo a Oswald.

Esta é minha decisão.

Eu tive que implorar para ele fazer isso. Olha, não é você, cara.

É... é o todo... A máscara, a maquiagem.

É um fracasso total. E Oswald, quero dizer...

Ingrid insistiu.

E eu tenho que admitir, isso parece

uma oportunidade única e rara

para um papel que eu estava sem dúvida nascido para brincar.

Você está se vendendo a descoberto. Você poderia interpretar Hamlet.

[RISOS] Ela é tão um diretor astuto,

me lisonjeando assim.

Francamente, cara, nós temos feito

todas essas mudanças e você está tendo

um momento difícil, memorizando suas novas falas.

Eu não. Eu acabei de...

- É um processo. - Considerando que, Oswald,

tem memória fotográfica.

Quero dizer, claro que tenho memória fotográfica,

tecnicamente, mas isso será útil

- nesta situação? - Você já conhece suas falas.

Eu conheço minhas falas, claro, mas posso agir?

- Essa é a questão. - Você pode. Ele pode.

Você já viu. Todos nós já vimos isso.

Oswald é natural.

Se estiver certo, está certo.

Você... Você conhece as falas?

Você, você o viu atuar?

Quando... Quando foi tudo isso aconteceu?

Quando ele está dando eu feedback.

OSWALD: Cara, você é um ator magistral,

é por isso isso é tão trágico.

Eu realmente não sei o que a coisa ética a fazer é.

A coisa certa a fazer é para você assumir o papel,

e você ainda consegue para interpretar Edward, cara,

apenas transformado.

E você não tem para esconder seu rosto

por trás daquela coisa idiota.

Você, você obtém mais reconhecimento.

- Para uma cena. - Mas que cena.

- O final. - Ninguém vai acreditar

que Edward se parece com ele

e então de repente ele apenas se parece comigo.

- Magia! - EDWARD: Mas ela o ama

por quem ele é. Se ele mudar,

então quem é ele então?

INGRID: A mesma pessoa.

OSWALD: O mesmo cara, cara nova.

EDUARDO: Isso é uma pessoa diferente!

VIVIANA: É uma mudança metafórica.

Imediatamente de A Bela e a Fera.

Ela o ama, portanto, voila,

ele aparece mais bonito para ela.

Mas ele tem que fingir ser uma fera

para provar seu amor.

Ele não quer ser amado por sua aparência.

Não, ela o ama porque ele é uma fera.

Ou apesar de sua bestialidade.

Eles estão conversando sobre você como se você fosse uma fera.

Estamos falando de Eduardo.

Edward não é uma fera.

Oh não. Céus, não.

Mas se vamos usar A Bela e a Fera

como nosso comparação hipotética,

bem, vamos começar sendo honesto

com nós mesmos, velho amigo.

[INGRID FALANDO INDISTINTAMENTE]

VIVIAN: Vou colocar no meu calendário.

-EDWARD: Oi. - Ok, ótimo, sim.

- O que? - Vamos para casa.

- Vamos tomar uma bebida. -EDWARD: Hum.

- Não fique deprimido. - Não estou com sede.

Venha ou vá. Você decide.

Vamos.

Vamos. Venha para um.

OSVALDO: No início, o pensamento me aterrorizou,

ter meu rosto divulgado para telas de todo o mundo,

que não importa a hora, as pessoas estavam me vendo,

estavam rindo de mim,

ficaram horrorizados comigo.

E que mesmo quando eu me for,

minha imagem permaneceria para outros desprezarem.

Mas então, essa ideia me deu algum conforto.

Que se não fosse eu eles estavam rindo,

se eu não fosse conhecido,

se eu não tivesse para enfrentar meus algozes,

eles estariam rindo em outra pessoa,

alguém diferente.

[FIONA ri]

[MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

BELCHER: Ei, você estava no show, não foi?

Eu adorei. Parabéns.

- Oi. Ron Belcher. - Obrigado.

Esse cara é incrível, certo?

Eu... eu tenho que estar honesto com você,

Achei que fosse maquiagem.

Eu estava dizendo para minha esposa... Na verdade, é nosso aniversário.

É ela ali.

Eu estava dizendo a ela, "Como eles fizeram essa maquiagem?"

"Certo? O que é isso? Algum tipo de polímero, certo?"

"Onde eles conseguiram o orçamento para isso?"

Mas ela me diz: "Acho que essa é a cara dele."

E eu disse: "Não, querido, você está maluco.

"Isso tem que ser algum tipo de roupa."

Como o tempo todo Estou assistindo ao show,

Estou sentado lá pensando,

"Isso é real ou é algum tipo de efeito estranho?"

Quer dizer, eu não poderia acredite de qualquer maneira.

Cara, eu não sabia o que Eu até queria que fosse.

Então, como foi, uh, trabalhando com ele?

Eu acho que por baixo tudo isso, certo,

ele é apenas um cara normal.

Me pergunto se o cara que escreveu a peça,

o conhecia antes de escrevê-lo,

ou se ele simplesmente apareceu com um personagem assim

sozinho e só esperava o cara certo faria

venha por acaso.

Certo? Parece arriscado para mim.

Certo? Como você vai encontrar aquele cara, certo?

Parece exatamente como você imagina.

Ele também pode atuar, certo?

Quero dizer, como você até mesmo descrevê-lo?

E se eles quiserem colocar o show em Boise?

Gostaria de levar aquele cara para fora? E se ele estiver morto?

Eles têm que encontrar a versão Idaho dele.

Não sei, uma máscara funcionaria?

Isso vai ser convincente?

Será que outro cara com alguma outra aflição,

fazer tão bem?

Não sei. Talvez eles tenham acabado de lançar,

uh, você sabe, cara normal como você, certo?

Ou eu, certo? Do jeito que eles fazem Shakespeare agora

com negros, certo?

Isso coloca um tipo diferente de giro sobre ele.

Então estou pensando em tudo isso coisas durante o show, certo?

Quero dizer, para ser honesto com você, há três horas,

Estou dizendo para mim mesmo, "Eu realmente quero ir

"e sente-se um teatro sem ar condicionado,

"pois Deus sabe quanto tempo,

"para ver uma pequena peça nunca ouvi falar?"

Mas é o nosso aniversário.

E agora estou pensando toda essa merda,

então é assim que eu sei é uma peça interessante.

Uau!

[CUP CLANKS NA MESA]

- Caramba. - [GOTEAMENTO DE CAFÉ]

[Suspiros]

Maldito inferno.

Besteira. Besteira.

Porra.

Olha, você mesmo disse isso.

Como ele pode se tornar você? Você não é nada parecido.

Não é crível, e não é necessário.

Ela o ama por quem ele é.

Foi inventado.

Eu ainda acho que a ideia é teoricamente correto.

No entanto, com o que não contávamos,

e isso pode resultar por eu ser um novato,

é que o público tem acabei de passar duas horas,

torcendo por Eduardo.

O que, neste particular iteração, sou eu.

Se outra pessoa então sai e vai,

"Ah, eu sou Edward agora."

mesmo que seja Senhor Kenneth Branagh, ou quem quer que seja,

o público vai se sentir enganado.

Nós quebramos nosso pacto com eles.

Eles se rebelarão com razão.

Olha, eu ainda quero sejam amigos,

e eu vou manter você em mente para projetos futuros.

A máscara é minha.

Estou guardando.

OSWALD: Sempre gostei aquela máscara.

Máscara brilhante.

[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

OSWALD: Você sabe o que eu acho?

Eu acho que Les Mis é uma obra-prima.

[conversando indistintamente]

Uh, o Livro de Mórmon é histericamente engraçado.

- [FALANDO INDISTINTAMENTE] - [INGRID RI]

INGRID: O que você... Você tem algum plano para...

[BATE]

Onde está o cego?

O que você está fazendo aqui?

- Por que você está tão chateado? - Por que você está aqui?

Por que Oswald estava aqui?

Como... Como você...

Que negócio é esse seu?

Eu sei porque eu sei.

Eu estava passando e...

Eu não tenho que explicar eu mesmo para você.

O que você sabe sobre ele? Hum? Quem é ele?

O nome dele é mesmo Oswald?

Porque deixe-me te contar uma coisa,

ele tem um filho e uma menina.

Ele estava beijando essa outra garota,

e eles estavam andando no parque.

Ele está levando uma vida dupla. O que você acha disso?

Bem, em primeiro lugar, essa é Jolie,

Ex-esposa e mãe de Oswald para sua filha, Kelly.

E eles ainda estão realmente bons amigos.

E como isso acontece,

Oswald está se mudando para lá.

O Sr. Sablosky sofreu um acidente, e Oswald está precisando

um lugar para ficar. Eu nem sei por que

estou incomodando para explicar isso para você.

Não temos mais nada dizer um ao outro.

Desculpe.

[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

[BAQUE]

Que porra você está fazendo?

Você tem que conseguir dê o fora daqui, cara.

[IMITANDO OSWALD] Ah, bem, Acontece que eu sou Edward agora.

E este aqui é o Guy.

Cara...

ele é um ator magistral.

Obrigado cara! Sim.

Sim, você é...

Kenneth Branagh.

Vamos. Venha agora.

Pique, pique. Pique, pique, sacuda uma perna.

Agite uma perna.

O que você acha?

[VOCALIZANDO] Hoo!

É incrível?

Ou é sensacional?

Você gosta este quarto, menina?

eu sei que é bem pequeno e pequena como você.

É uma sala onde você pode fazer o que quiser.

Você sabe disso, certo?

Você conhece Peppa Pig? Hum?

Ah, ela está um pouco nervosa. Ela é tímida.

[RINDO]

♪ Não chore, não suspire ♪

♪ Há uma fresta de esperança No céu ♪

[Suspira] Naturalmente, é um pouco decepcionante,

mas eu realmente espero todos nós podemos permanecer amigáveis.

Não guardo nenhum ressentimento.

Vamos manter nossos ódios para o inimigo comum.

[OBJETOS RUINDO]

Saúde!

Obrigado.

- Você pode... - EDWARD: Muito obrigado!

- MARIANA: Ok. - Jesus. Desligue-o.

[EDWARD GRUNHA]

Certo então.

O medo é uma reação.

Coragem, é uma decisão.

Vou sentir sua falta acima de tudo, querido.

- CLAY: Que porra é essa? - Ta-ta, por enquanto!

FIONA: Talvez cavalguemos para gloriarmos juntos.

OSVALDO: O que quer que você diga, meu querido.

EDWARD: Com licença, meu velho.

Eu acho que você está beijando minha garota!

Ah, parece que meu substituto tem bebi um pouco demais.

EDWARD: Subestudante? Não, não, não, não.

Talvez pudéssemos conversar sobre isso depois do...

Não, não, não. Não, substituto.

- Depois da apresentação. - EDWARD: Eu sou Edward!

OSVALDO: Você... EDWARD: Você não é Edward.

OSWALD: Ok, você é Edward. EDUARDO: Não, não.

OSWALD: Você é Edward. EDWARD: Esta é a minha porta vermelha.

- Este é o meu sofá. - OSWALD: Você é Edward.

EDWARD: Estas são as minhas falas! Venha aqui!

- Você roubou minha vida! - [PESSOAS EXCLAMANDO]

EDWARD: Sai de cima de mim!

- Ele tem tudo! - OSWALD: Que diabos, cara!

-EDUARDO: Não! Eu sou Eduardo! - Acalmar,

- e podemos conversar sobre isso. -EDWARD: Eu sou Edward.

Ok, ok.

Ok, deixe ir! Solte!

Eu vou embora. Eu vou embora.

[RESPIRA COM FORÇA]

OSVALDO: Está tudo bem. Se você se sentar, podemos conversar.

EDUARDO: Não!

- [GRUNINDO] - [PESSOAS EXCLAMANDO]

EDWARD: Tire o seu!

- Tire o seu! - Tirar o quê?

- [EDWARD GRUNINDO] - [RUÍDO DE OBJETOS]

Venha aqui!

- [GRUNINDO] Ahhh! - [BAQUES]

[GEMIDO]

[CONJUNTO DE PEÇAS GRITANDO]

OSVALDO: Cara.

[Teto rangendo]

- [CLANKS DE TETO] - [EDWARD GRITA]

- [MULTIDÃO OFEGANDO E GRITANDO] -OSVALDO: Não!

- Oh meu Deus. Cara! - [INGRID suspira]

Oh não. O que eu fiz? O que eu fiz?

- [CRASH] - [PESSOAS GRITANDO]

Não! Cara! Não, cara!

[CHORO] O que eu fiz?

Não conheço minha própria força.

Cara! Cara.

[Placas fazendo barulho]

ATOR: Eu sei Eu continuo dizendo isso, cara,

mas é uma grande honra.

OSVALDO: Ah, realmente, a honra é toda nossa.

INGRID: Não poderíamos estar mais animado.

ATOR: Quero dizer, francamente, eu acho

- você deveria estar jogando. -OSVALDO: Ah, não.

- Eu nem sonharia com isso. - ATOR: Não, honestamente, eu acho

você tem algo especial.

Carisma de verdade.

Quero dizer, é preciso um nome

para financiar essas coisas, como você sabe.

Mas eu quero que você saiba,

é importante para mim para acertar.

E é por isso que eu queria passar algum tempo com você,

e, você sabe, ah,

não estudar realmente, mas observe, faça perguntas.

Ah, pesquisa,

- como se costuma dizer no mundo dos negócios. - ATOR: Mmm-hmm.

OSWALD: Bem, eu acho é importante para você

para interpretar isso como quiser.

ATOR: Certo. OSWALD: Quero dizer, Edward estava

imaginado por Ingrid, e o que eu estava fazendo antes,

O cara aqui foi completamente pioneiro.

ATOR: Certo. OSWALD: Estou interpretando Guy,

interpretando Ingrid.

E você é apenas o próximo e último passo

no processo evolutivo.

ATOR: Sim, isso é muito legal.

Eu adoraria perguntar a você algumas perguntas também.

Muito legal. Tipo de uma coisa colaborativa.

Eles usarão algum... Alguma máscara

- ou algum tipo de maquiagem? - Por que?

[TODOS RINDO]

Uh, eu não sei.

Está além do meu nível salarial.

Eu... eu realmente não faço parte dessas discussões.

Eles podem fazer muito hoje em dia para fazer isso pareça real.

Muito real.

Mas, você sabe, Eu não me preocupo com essas coisas.

Eu acho que enquanto eu fizer meu trabalho acertar Edward,

isso vai acontecer.

- O resto é só cobertura. - OSVALDO: É verdade.

ATOR: Felicidades. Hum.

INGRID: Saúde. ATOR: Hum.

[TOCANDO SAXOFONE]

- [NICK E OSWALD GRUNINDO] - [MULTIDÃO TORNANDO NO VÍDEO JOGO]

[KELLY murmúrio]

NICK: Não está funcionando.

- [a torcida continua] - [SINO TOQUE]

[NICK suspira e exala]

-OSVALDO: Uau! - Porra!

- Porra. - Número um.

NICK: Isso é uma máquina de escrever legal.

OSWALD: Você pode ficar com isso.

HOMEM NA TV: Eu desejo Eu também tive uma mulher,

caminhando comigo sob a lua

e segurando meu braço e sorrindo,

e então sonho e esqueço.

E então eu vejo a sombra do meu perfil na parede.

["JINGLE BELLS" TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES]

HOMEM: Aí está. Entre.

Bom homem.

Outro pé. Perfeito.

Tudo bem. Agradável e fácil, aqui vamos nós.

Um pé atrás do outro.

- Perfeito. Continue. - Vou fazer compras.

- Alguém precisa de alguma coisa? - Ah, não, obrigado.

Estou saindo. Vocês precisam de alguma coisa?

- Acabei de perguntar. - [OSWALD RI]

Bem, se algo mudar, me ligue.

Vou arrancar seu cabelo.

- Eu acompanho você. - Estarei de volta por volta das 8:00.

Toodle-oo.

[PORTA ABRE]

- [PORTA FECHA] - Que porra é

acontecendo aqui?

O que está acontecendo com o rosto dele?

Porra, quero dizer, ele é rico ou algo assim?

[RISOS]

Tipo, o que ela...

Ela é...

[RISOS] Isso é a merda mais louca que já vi.

Esqueci meus fones de ouvido. Desculpe, desculpe.

Vocês continuem.

Não tem problema, chefe.

Você sabe, vamos fazer uma pausa por um segundo,

Eu tenho que mijar.

Continue. Basta colocar um pé na frente do outro.

♪ Um ou dois dias atrás Pensei em dar uma volta

♪ E em breve Srta. Fanny Bright estava sentado ao meu lado

♪ O cavalo estava magro e magro... ♪

[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]

[PORTA ABRE]

♪ E nós ficamos chateados

♪ Toquem os sinos, toquem os sinos tinir até o fim ♪

♪ Ah, que divertido andar... ♪

Ei, cara, você se importa se eu pegar

um desses seltzers?

[HOMEM GEME]

[Ambos grunhindo]

[OBJETOS RUINDO]

[Ambos grunhindo]

[HOMEM TOSSE E GAGS]

[Sufocando]

♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta

♪ Em um cavalo só trenó aberto, ei

♪ Toquem os sinos, toquem os sinos

♪ Jingle até o fim

♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta Em um trenó aberto de um cavalo ♪

[TOSSE]

- [MÚSICA TERMINA] - [O HOMEM PARA DE TOSSE]

[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

Eu ouvi barulhos.

[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA]

[REDENTOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

[BAQUE DE BASQUETEBOL NO TERRA]

INTERNO: Na próxima cena, peguei você.

[CONVERSA INDISTINTA CONTINUA]

- [BAQUETES DE BOLA] - INTERNO: Ah!

[A MÚSICA DESAPARECE]

[CARRO BUZINANDO]

Ei cara, belos sapatos.

Onde fica Fort Lee, cara? Nova Jersey.

Onde estão suas maneiras?

Cara, você deve ter tido alguns pais feios.

Espero que você morra de câncer,

e seus filhos feios morrer de câncer.

E todo o seu linhagem feia de, uh,

feio degenera limpou o rosto

da bela terra de Deus.

Belos sapatos, cara.

Belos sapatos.

OSWALD: Acredito nos meus olhos?

Sim, nós adotamos Lucy, ela... A filha dela.

E, ah, é uma loucura até mesmo dizer isso.

Ela está na pós-graduação agora.

Ela é.

Ah, você tem que vir e veja a peça, Guy.

- Não o pressione. - Ele quer vir.

- Certo, cara? - Ah, sim, claro.

Quando... Quando são você está livre? Essa noite?

- Quando... Que horas? - 20h, em ponto.

- Tudo bem. - Você pode sentar comigo.

- Você não está nisso? - [RISOS] Não.

Não, não sou ator. Quero dizer, claro, Edward.

Mas aquilo tudo foi...

Que merda. Eu nem permito que as pessoas

para fazer mais isso.

OSVALDO: Não, não, não. Era seu precoce trabalho precoce,

e isso nos uniu, então serviu a essa causa nobre.

INGRID: Graças a Deus, eles não fizeram esse filme.

OSWALD: Ah, eu estava tão decepcionado.

eu realmente queria ver aquele cara tenta me enganar.

Mas de qualquer forma, é brilhante nós esbarramos em você,

porque na verdade estamos me mudando no próximo mês

quando a peça termina.

Onde? Onde você está indo?

Para o Canadá. Um lugar chamado Shepperton.

Você já ouviu falar disso?

Poderia ser descrito como uma colônia nudista.

Sim. É apenas uma parte disso. Pequena parte disso.

Mas sim, basicamente seremos...

OSWALD: Como Deus planejou.

Por que?

Bem, é uma longa história. Nós conhecemos essa mulher

- quando estávamos... - Atravessando os Andes.

Sim. E acontece ela é uma pessoa incrível

com seguidores e tudo mais.

E é mais ou menos isso filosofia ecológica.

Hum-hmm. E... E... E amor livre.

- Sim, mas também é... - E LSD.

- Às vezes sim, mas é... - Sim. Você já usou LSD, cara?

O que... E quanto a como viagens ruins?

OSWALD: Sim, é possível.

Mas está tudo realmente em baixo em como você enquadra isso, Guy.

[RISOS] Eu não acho ele poderia lidar com isso.

Sim. Ele só precisa de alguém guiá-lo através disso é tudo.

- O que eu posso fazer. - INGRID: Recentemente certificada.

E os seus filhos?

OSVALDO: Não. INGRID: Sim, não.

Dizem que é um culto.

OSVALDO: Sim. Quero dizer, você provavelmente pensa

é um culto também, certo?

EDWARD: Bem, eu... Eu acho que parece

- um pouco como um culto. - Quero dizer, sim, claro,

se você pintar como pinceladas largas.

Mas é... é realmente bastante sem liderança.

Mas e quanto a isso, uh, mulher dos Andes,

- ela não é como a líder? - Fundador.

Sim, ela colocou tudo em movimento.

Mas é... é...

Ela não é uma guru no... Bem, ela é uma espécie de guru.

Sim. Ela é uma guru no sentido puro.

Sim, veja, não podemos conversar sobre isso sem soar...

Absolutamente maluco.

-EDWARD: Hum. - Sim. Mas honestamente,

É... é... é o paraíso.

Paraíso real.

- Como utopia. - Sim, utopia.

- A coisa mais próxima disso. - Sim.

EDWARD: E o que sobre sua carreira?

Bem, eu consegui tudo que eu sempre quis...

Estou... estou pronto para a próxima fase.

Quero dizer, tudo o que ela quer fazer agora,

é tomar LSD e foda-se o tempo todo.

- Quero dizer, você sabe... - [EDWARD RI]

OSWALD: Chega de falar sobre nós, o que está acontecendo com você?

- Conte-nos tudo. - Sim.

Bem, quero dizer. [Expira] Não sei. Hum...

Nós sabemos o que gostaríamos esta noite?

[INGRID LIMPA A GARGANTA]

O que você está pensando, Eduardo?

Uh, você... Vá em frente. Eu... eu ainda estou, hum...

OK. Bem, estamos comemorando,

então vamos precisar mais um pouco de saquê.

Vamos fazer outra garrafa do Dassai Hayata.

E para a mesa, o wakame,

o tofu envelhecido,

e ele precisa para experimentar a torrada uni.

E uma ordem do hamachi kama, por que não.

E para minha entrada,

vamos com o voo wagyu.

INGRID: Um missô de bacalhau preto para mim, por favor. Obrigado.

SERVIDOR: E para você senhor?

Hum...

Uh...

SERVIDOR: Você precisa de um minuto?

- Sim. Eu, ah... - [OSWALD RI]

Ah, meu velho amigo.

Você não mudou nada.

[OSWALD E EDWARD RINDO]

[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA]

[A MÚSICA DESAPARECE]