Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Murrice -

Legenda - Hirschen -

Legenda - lucasvsribeiro -

Legenda - Spa -

Legenda - LaB -

Revis�o - Durenkian -

Posso perguntar algo a voc�?

N�o posso prometer que irei responder.

Sim... � exatamente isso que eu quis dizer.

� permitido a voc� falar no caminho?

Suponho que possa haver regras.

Pense desta forma:

Bem poucos fazem todo o percurso sem proferir uma palavra.

As pessoas s�o tomadas por uma necessidade

estranha e s�bita de se confessar nessas jornadas.

E nem sempre tudo tem

uma qualidade ret�rica excelente,

mas continue jovial,

s� n�o acredite que me dir� algo

que n�o ouvi antes.

A CASA QUE JACK CONSTRUIU

A CASA QUE JACK CONSTRUIU

1� INCIDENTE

Tentarei dividir minha narrativa

em cinco incidentes escolhidos aleatoriamente

durante um per�odo de 12 anos.

1� INCIDENTE

Estou aqui, em p�, segurando este macaco

que n�o est� funcionando.

Tem um macaco para me emprestar?

N�o, sinto muito.

- N�o? N�o? - N�o. N�o.

Que estranho, achei que todo mundo tinha um macaco.

Eu n�o.

Talvez possa dar uma olhada em meu carro?

Nem preciso dar uma olhada em seu carro.

O problema do seu macaco � que ele est� quebrado.

Aqui.

Ent�o, o que uma pessoa como eu poderia fazer?

Bom, acho que...

eu poderia ir at� a oficina do Sonny

e chamar o guincho.

� cerca de 8 km daqui.

Que tipo de oficina �?

Sonny � um ferreiro muito bom.

Ferreiro.

Talvez esse Sonny consiga consertar o macaco?

Teria que falar com ele.

Posso pedir encarecidamente para me levar at� l�?

Por favor.

Isso foi um erro.

- Erro? - Entrar nesse carro com voc�.

N�o foi uma m�e que disse

que nunca deveria entrar no carro de um estranho?

Bom...

N�o sei o que a sua m�e disse.

Voc� pode ser um assassino em s�rie.

Desculpe, mas voc� parece um.

Quer que eu a leve de volta a seu carro?

N�o, n�o. Eu cuido de mim mesma.

Desculpe, lhe ofendi ao cham�-lo de assassino em s�rie?

N�o.

N�o tem import�ncia alguma para mim.

Talvez seja a van.

� do tipo que algu�m usaria para sequestrar

ou para transportar cad�veres.

Mas se fosse mesmo um assassino em s�rie,

acho que o mais f�cil seria simplesmente

enterrar meu corpo ali, entre as �rvores

e teria que lembrar de enterr�-lo

com ao menos sete palmos para que as raposas

n�o conseguissem cavar meu t�mulo.

O que eu faria?

O que eu faria para evitar que n�o se safasse?

� claro que eu...

pegaria esse macaco e bateria em sua cabe�a.

Um macaco desses pode fazer um belo estrago,

n�o acha?

N�o sou m�dico legista.

Faria um belo estrago.

N�o esque�a disto. Boa sorte com Sonny.

Seria muito pedir para que me levasse de volta?

Se esse Sonny for r�pido quanto voc� fala?

Tenho certeza que Sonny � capaz

de lev�-la de volta...

Como eu disse antes, n�o gosto

de pegar carona com estranhos.

Bom, eu sou t�o estranho quanto Sonny.

Estamos nos dando bem.

Vou falar com Sonny, um minuto.

Sonny.

- Ol�, Jack. - Como vai?

Estava consertando o trator do Miller,

mas essa mo�a � de fato muito persistente.

N�o diga...

Grande erro.

Assassinos em s�rie podem andar livremente em nosso pa�s

porque n�o t�m conex�o entre si pr�prios

e suas v�timas.

Ent�o, voc� acabou de cometer um grande erro

em deixar Sonny ver n�s dois juntos.

Sabe...

Francamente, eu tenho coisas mais importantes

para fazer com minha vida

do que ficar perdendo tempo com essa merda.

Voc�... disse que ele era muito bom.

Sim, tenho certeza que Sonny apenas se distraiu

com sua maldita matraca.

Agora, preciso ir. Tenho um compromisso.

Compromisso? Que compromisso?

N�o � da droga da sua conta, �?

Voc� n�o pode simplesmente me deixar aqui.

Na verdade, era isso que eu estava pensando em fazer.

Com certeza outro assassino em s�rie passar�

e poder� lhe dar uma carona de volta � oficina.

Ao menos que ele decida matar voc� primeiro.

Mesmo se eu implorar para que voc� me leve de volta?

Uma �ltima vez?

Por favorzinho.

Sabe, eu retiro tudo que disse.

Antes, quando falei que voc� parecia um assassino em s�rie.

N�o, n�o, voc� n�o tem disposi��o

para esse tipo de coisa.

Voc� � covarde demais para assassinar algu�m.

Meu Deus, voc� � um homem perigoso,

bateu nela com um macaco, foi?

Para dizer a verdade, j� ouvi sobre assassinatos

mais do que consigo contar.

Ali�s, o que esse homem rid�culo tem a ver com o resto?

� Glenn Gould,

um dos maiores pianistas de nosso tempo.

Ele representa a arte.

Ent�o, bater com um macaco no rosto de uma mo�a

de fato insuport�vel foi uma obra de arte.

� isso que eu deveria pensar?

Querido Sr. Virg�lio, por favor, permita-me uma chance

de esclarecer um pouco mais a hist�ria do macaco.

As antigas catedrais, em muitos casos

t�m obras de arte sublimes escondidas

nos mais escuros cantos para que apenas Deus as veja,

ou para quem quiser falar

com o grande arquiteto por tr�s de tudo.

O mesmo vale para os assassinatos.

Quando eu digo catedrais, s�o principalmente

os edif�cios g�ticos que admiramos.

Aqui, arcos elegantes e agudos substitu�ram os mais antigos,

que eram mais primitivos e arredondados.

A arte da engenharia, � antes de tudo a fixa��o,

para que tudo fique em p�, mesmo com as v�rias for�as

que impactam as constru��es.

Assim, o arco agudo criou uma possibilidade de construir

muito mais alto e com muito mais luz,

mas o mais importante: com menos materiais.

Frequentemente digo que o material faz a obra.

Em outras palavras, ele tem um tipo de vontade pr�pria

e ao segui-la, o resultado ser�

primoroso.

Portanto, o material era o macaco

e ele "saltou" no rosto da mo�a por conta pr�pria.

A arte � muitas coisas.

Muito conveniente e incomum na pilha de desculpas ruins.

Mas tudo isso n�o interessa absolutamente nada

se voc� n�o for um engenheiro.

Eu sou um engenheiro.

Minha m�e tinha a opini�o de que ser um engenheiro

era a escolha financeira mais vi�vel,

mas meu sonho, na verdade, era tornar-me arquiteto.

Logo antes da mo�a e do macaco,

eu comprei um terreno,

e como eu era a pr�pria construtora

devido a uma heran�a substancial,

ningu�m p�de me impedir de desenhar

meus pr�prios projetos para minha pr�pria casa.

Seja engenheiro ou arquiteto,

o que vejo � um paciente com um caso grave de TOC.

Ou Ordnungszwang, Jack,

para usar uma boa palavra alem�.

Sim, talvez seja mesmo verdade

que eu sofri de compuls�es em minha inf�ncia.

Eu era completamente hist�rico com limpeza

e n�o conseguia sair de um local

que n�o estava perfeitamente arrumado e limpo.

Um padr�o dif�cil de se manter

na c�mara frigor�fica.

C�mara frigor�fica?

A c�mara frigor�fica da Avenida Perspectiva.

PERS A placa est� quebrada h� anos,

ent�o ningu�m sabia, de fato, qual era o nome da rua.

Comprei as pizzas do antigo dono

da c�mara frigor�fica.

Ele disse que era �timo neg�cio,

mas � claro que nunca consegui vend�-las,

ent�o isso acabou sendo um pouco demais para mim.

S� comi uma dessas pizzas de merda.

Pizza, pizza!

Marcelo me faz sempre com�-las.

E havia uma porta para outro c�modo

que nunca consegui abrir.

Um neur�tico desgra�ado, cheio de compuls�es obsessivas

e um sonho pat�tico de algo maior.

E a pol�cia?

Imagino que come�aram a se mexer bastante.

N�o. Pode chamar de sorte, se quiser.

Eu tentei esconder o carro dela,

mas para minha irrita��o suprema,

ainda se via partes dele da estrada principal.

Sabe, n�o perceber onde eu havia estacionado o carro

foi um golpe de g�nio.

Veja, um pequeno riacho demarca a fronteira do Estado,

e a pol�cia local, por defini��o,

n�o pode olhar al�m das fronteiras de Estados.

N�o est� sob jurisdi��o deles.

Ent�o, a pol�cia n�o fez nenhuma averigua��o.

Ali�s, nem sei se Sonny contou a eles sobre mim.

J� nos encontramos algumas vezes desde ent�o,

mas nunca falamos sobre isso.

2� INCIDENTE

Espere a�.

- Ol�. - Ol�.

Quem � voc�?

Pol�cia.

- Algo aconteceu? - N�o, n�o,

por sorte, nada aconteceu, pelo menos at� agora.

Pelo jeito, voc� gosta

de fazer compras no Supermercado do Carlson.

Por qu�? Algo aconteceu no supermercado?

N�o, mas gostar�amos, no entanto,

evitar que coisas acontecessem aos com�rcios nos arredores,

como...

o Supermercado do Carlson.

Eu... posso... posso entrar?

Quero ver seu distintivo.

Eu tamb�m.

Infelizmente, hoje, isso ser� um problema.

Agora...

Consigo perceber, pela sua express�o,

que acha que � algo ruim

eu n�o ter meu distintivo da pol�cia aqui comigo.

- Certo. - Estou aqui para inform�-la

de que �... uma coisa boa...

para a pol�cia, e n�o vou mentir a voc�, certo?

Tamb�m � algo bom para mim, a n�vel pessoal. Sim.

Veja, o meu... distintivo...

Est� no ourives.

Sim, est� no ourives.

Est�o polindo, e...

adicionando mais algumas cita��es a ele.

Fui promovido.

- Est� bem. - Isso.

Agora, voc�...

O que voc� � agora? Qual � a sua patente?

N�o temos liberdade para discutir tal assunto.

Isso � confidencial.

No entanto, acho que � seguro afirmar

que � uma consider�vel...

Subida na hierarquia.

- Agora posso... - N�o.

N�o sem um distintivo.

Bravo, excelente.

� exatamente o tipo de resposta que gostamos de receber.

Voc� negar faz o meu dia.

- Certo. - Claro,

todos sempre falam de seguran�a

mas o que, de fato, fazem sobre isso?

"N�o!" � uma resposta muito correta.

Isso, � uma resposta muito correta, de fato.

Claro que voc� nunca permitiria algu�m entrar em sua casa

s� porque dizem "Ol�! Sou policial."

- N�o, n�o. Voc� n�o faz isso. - N�o.

Espera at� que mostrem o devido...

- Distintivo. - Isso. O distintivo.

- Sim. - � o correto. Claro.

HONRA AOS 25 ANOS DE SERVI�O - Posso fazer uma pergunta...

Um pouco pessoal?

Quando exatamente...

Voc� perdeu o seu marido?

Fazem quase seis meses

que meu marido faleceu... Onde quer chegar com isso?

Estou pensando na sua...

Sua pens�o.

Pois, �...

Aposto que com uma liga��o para um dos meus colegas

na sede, eu poderia arranjar um...

aumento consider�vel na sua pens�o.

Aposto que poderia dobrar o que voc� recebe.

Espere um pouco.

Conseguiria dobrar minha pens�o

da delegacia, com liga��es?

Perdoe-me...

Eu enrolei um pouco.

Na verdade, como... j� percebeu,

n�o sou policial.

O qu�?

Sou agente de seguros, senhora.

Essa hist�ria toda sobre distintivo

� algo que nos pedem para fazer

a pedido das autoridades, para estat�stica ou algo assim.

- Oi, Glenn. - Ol�, Claire.

- � meu amigo Glenn. - Glenn. �timo cara.

- Voc� conhece Glenn? - Sim, claro.

Est� interessada nesse aumento, no dinheiro?

Bem, se voc� puder dobrar.

N�o vai demorar mais do que alguns minutos.

Tudo bem, voc� pode entrar.

Esta maldita porta emperra.

O que poderia acontecer de pior, contanto que dobre minha pens�o?

Droga.

Algum problema?

� t�o humilhante.

Ficar do lado de fora,

exposto, repetidamente,

ter que se colocar nessas situa��es.

Eu n�o sei porqu�.

Desculpa, eu s�...

Sabe quanto isso � humilhante?

Estou constantemente sendo colocado nessas situa��es.

Isso n�o � justo.

- N�o, n�o. - Voc� acha que � justo? N�o...

Quer uma x�cara de ch�?

N�o, n�o... N�o se preocupe.

Droga.

Droga, droga...

Onde acha que vai?

N�o. n�o.

Aqui.

Coloque isso sob a cabe�a.

Eu sinto muito.

Sinto muito mesmo.

O que eu posso fazer para reparar?

Diga.

O que posso fazer?

Como posso ajud�-la?

O que posso fazer para melhorar?

- Fale comigo. - Falar...

- N�o consegue falar? - N�o.

Certo.

Isso!

Espere um pouco.

Eu tenho algo que acho que voc� vai gostar.

Gosta de donuts?

Tome...

Pronto.

Sim, � camomila.

� bom para voc�.

Meu Deus...

TOC

Um assassino com TOC.

� quase rid�culo

mas que tristeza para voc�, Jack.

E ainda por cima, com compuls�es por limpeza.

Merda.

Por favor, saia do carro, senhor.

Posso dar uma olhada na van, senhor?

- Pegaria mal se eu disser n�o. - Abra, por favor.

Tudo bem.

Desculpe, senhor, mas houve um arrombamento no fim da rua.

Gostaria de perguntar sobre o que pode ter visto

ou ouvido.

Glenn disse que o senhor visitou Claire.

Desculpa, voc� mencionou um arrombamento?

Bem...

Infelizmente...

Acho que voc�s t�m um problema mais s�rio.

Claire est� desaparecida.

Clair Miller desapareceu?

Sim, estive aqui

nas �ltimas duas horas na minha van esperando por ela.

Certo.

Eu entrei em contato com Claire

porque o falecido marido dela era um amigo querido.

Trabalhamos juntos por alguns anos na ferrovia

e sou colecionador.

Sim, eu coleciono...

- Eu coleciono Trax. - Trax?

Artigos da Trax. � uma revista da ferrovia.

E, Jerry,

eu sei, por acaso,

que ele tamb�m se inscreveu e foi um entusiasta como eu.

Assim, Claire disse que veria l� dentro

se arranjaria algumas edi��es antigas para mim.

Ela nem me convidou para entrar.

- Certo. - Melhor prevenir que remediar

quando um estranho como eu aparece, certo?

- Sim... - �...

Ent�o, bati v�rias vezes e ela n�o respondeu.

Certo.

Senhor, terei que pedir para que fique aqui.

Vou dar uma olhada.

Claire, � o Ed.

- Talvez a porta esteja aberta. - O qu�?

N�o sei. Ou talvez n�o.

Claire, voc� est� aqui?

Claire?

- Ela est� l� em cima? - N�o.

Talvez ela tenha sa�do pelos fundos.

Acho que eu teria notado.

Isso � muito, muito estranho.

Se me perguntar, diria que precisa ser bem investigado.

Bem, eu n�o perguntei.

Mas, sabe, acho que ouvi

uns ru�dos vindos da sala de estar.

- Ru�dos? - Sim, ru�dos.

Eu, claro, n�o posso ter certeza

mas parecia uma...

- Como um tipo de briga. - Briga?

N�o, n�o. Coloque isso de volta, agora.

Esse tipo de investiga��o � com a pol�cia. N�o.

Certo, tudo bem.

Terei que pedir para que se retire da casa.

- Desculpa? - Senhor, agora!

Tudo bem.

Sabe, sairei sob protesto.

Sinto que minhas observa��es

poderiam ser �teis numa investiga��o.

Como um cidad�o de bem, com plena consci�ncia

dos meus direitos constitucionais.

O qu�?

Policial, por favor, me permita terminar,

s� estou tentando ajudar, certo?

- Um minuto, senhor. - Gostaria de sugerir,

e estou no meu direito,

que esta sala foi inspecionada impecavelmente.

Com uma lupa se � que me entende.

- Fora. - Tenha um bom dia, policial.

Saia, senhor.

Os policiais em sua hist�ria

n�o parecem excepcionalmente ing�nuos?

� esse o motivo?

N�o.

Mas estamos chegando ao motivo.

Mal posso esperar.

A enorme chuva!

Lavou a longa trilha de minha fuga.

Contudo, n�o me considero um homem de f�.

O que, claro, � algo insano a dizer,

considerando nossa presente situa��o,

mas devo admitir,

eu vivi a chuva, a mais feroz que eu j� vi,

como uma esp�cie de b�n��o

e o assassinato como uma esp�cie de liberta��o.

Senti que possu�a um protetor mais elevado.

E na realidade voc� era apenas

um aterrorizante e pervertido Sat�.

Mas voc� entendeu, melhor ainda, aceitou

a conex�o com sua personalidade?

Que voc� era um psicopata?

EGOTISMO

VULGARIDADE

GROSSERIA

IMPULSIVIDADE

NARCISISMO - N�o sou idiota.

INTELIG�NCIA

IRRACIONALIDADE

MANIPULA��O - Isso � bem incomum.

MUDAN�AS DE HUMOR - O psicopata nunca aceitar�

SUPERIORIDADE VERBAL - o seu diagn�stico.

Mas eu aceitei!

Por exemplo, a falta de empatia do psicopata.

Eu fiz grandes esfor�os para fingir uma empatia normal

para me esconder entre as massas.

Sorriso.

Sim, sim...

Desapontado.

Muito, muito desapontado.

E o capinzal?

Eu era uma crian�a muito sens�vel...

com um medo de brincar.

Por exemplo, esconde-esconde.

Quando era para me esconder,

sempre escolhi correr desesperadamente

em um capinzal.

Vejo mais que uma crian�a assustada.

Vejo uma crian�a com uma meta mais curiosa.

A escolha de entrar no capinzal foi uma fuga,

mas tamb�m um convite aberto para o perseguidor,

com a trilha clara de capim amassado deixado atr�s.

Houve uma esp�cie de esconde-esconde

em sua inf�ncia?

Ou talvez, mais importante, enquanto pessoa?

Nunca houve um gr�o min�sculo de decep��o

em rela��o a enorme chuva que lavou

seus rastros impedindo sua captura?

Mais como assombro...

Quando penso em tudo o que fiz na vida

sem isso e mesmo assim sem ser punido.

Eu adorava quando os alde�es

cortavam os prados com suas foices.

Naquela �poca, chamavam de respira��o do prado.

Todos trabalhando no ritmo, exalando quando cortavam

e inalando quando recuavam as foices.

Era como se o prado

ganhasse vida na minha consci�ncia

quando escutava aquela respira��o.

Pare com isso.

Pare com isso.

Pare!

Pare!

A experi�ncia me ensinou como estrangular corretamente

e por quanto tempo.

Bravo, Jack.

Voc� certamente � inteligente e dur�o...

como todos os outros criminosos.

A quest�o � que quando, ap�s v�rios outros assassinatos,

senti meu TOC diminuir

e comecei a me arriscar mais.

Desta vez estava completamente insatisfeito com as fotos

e decidi fazer novas.

Droga! Droga! Droga!

Merda!

Me surpreendeu como um rel�mpago em um c�u claro.

Droga!

N�o consegui resistir em fugir daquela velhinha.

Isso fez com que o meu j� ousado plano de trazer

o primeiro corpo de volta � cena do assassinato

para tirar algumas fotos mais inspiradas

fosse bem mais perigoso.

Agora eu tinha um corpo com uma hemorragia severa

e outro corpo em uma posi��o bizarra,

congelado em minhas m�os.

Droga!

Voc� poderia elaborar um pouco mais

por que a velhinha teve que morrer?

N�o sei explicar, mas talvez eu possa descrever

como um tipo de frenesi de sangue

que um arminho experimenta num galinheiro.

A OVELHA E O TIGRE - Conhece os poemas de Blake...

A OVELHA E O TIGRE - sobre a ovelha e o tigre?

Conhe�o Blake superficialmente,

mas receio que n�o em forma de explana��o pormenorizada.

Deus criou tanto a ovelha quanto o tigre.

A ovelha representa a inoc�ncia e o tigre a selvageria.

Ambas as partes s�o perfeitas e necess�rias.

O tigre vive de sangue e assassinatos

mata a ovelha...

E isso tamb�m � da natureza do artista.

Voc� l� Blake como o diabo l� a b�blia.

Afinal, a pobre ovelha n�o pediu para morrer

mesmo que fosse para se tornar uma obra de arte.

A ovelha foi agraciada com a honra de viver

para sempre na arte e a arte � divina.

Ainda � a mesma van vermelha, agora coberta de sangue.

Um pouco imprudente, eu deveria pensar

se n�o queria ser descoberto.

Foi exatamente o que pensei,

mas eu n�o tive a for�a para mudar isso.

E, al�m disso, tudo ainda estava indo muito bem.

�s vezes a melhor maneira

de se esconder � n�o se esconder.

Mas agora, como eu disse, o TOC estava diminuindo.

Ent�o corri riscos intencionais e n�o removi o sangue

nem do quarto e nem do carro.

Na verdade, foi muito libertador alcan�ar aquele ponto.

Acontece que a velhinha, que foi apenas um acidente,

adicionou um grande toque de humor

�s minhas montagens fotogr�ficas.

E fiquei muito satisfeito com o resultado.

Sofistica��o.

Sr. Sofistica��o? � claro!

Seu narcisismo n�o conhece limites.

Enviei a foto ao jornal local

que geralmente se distingue por correr atr�s de hist�rias

sobre desaparecimentos, para n�o dizer,

port�es de jardim roubados

e assim poderia fazer algo com uma hist�ria

com um pouco mais de empenho.

Para mim, o que foi realmente sensacional sobre o trabalho

com a foto, n�o foi a foto,

mas o negativo.

Quando eu tinha dez anos, eu descobri

que atrav�s do negativo, � poss�vel ver

a verdadeira qualidade interna demon�aca da luz.

A luz negra.

Mas e o arrependimento, Jack?

As pessoas com que converso

tendem a se arrepender de todo lado.

N�o me arrependo de nada. N�o importa quanto tempo

tenhamos que andar.

Mas pensei em algo outro dia.

Imagine um homem andando por uma rua

sob as l�mpadas de rua.

Bem debaixo de uma luz, a sombra dele � mais densa,

mas tamb�m � a menor.

Ent�o quando ele come�a a se mover,

sua sombra cresce na frente dele.

A sombra se torna cada vez maior

enquanto se dilui, e a sombra atr�s dele

criada pelo poste seguinte surge

e se torna cada vez menor,

at� atingir sua densidade m�xima

quando o homem fica diretamente debaixo da luz.

Vamos dizer que o homem em p�

embaixo do primeiro poste de luz seja eu,

quando acabei de cometer um assassinato.

Eu me sinto forte e contente.

Eu come�o a andar, e a sombra � minha frente fica maior

como meu prazer, mas ao mesmo tempo

a dor est� a caminho, representada pela sombra

atr�s de mim, criada pelo poste seguinte.

E no ponto m�dio entre os postes de luz,

a dor � t�o grande que supera o meu prazer.

E a cada passo � frente o prazer se dissolve

e dor se intensifica atr�s de mim.

Finalmente a dor � t�o insuportavelmente intensa

que preciso agir.

Logo, ao alcan�ar o ponto com a pr�xima l�mpada no z�nite,

eu irei matar de novo.

Sei que deseja ser uma pessoa especial, Jack,

mas sejamos francos, essa ilustra��o pode ser usada

por qualquer viciado em sofrimento.

O alcoolista esvazia a garrafa no z�nite

et cetera, et cetera.

Mas e a fam�lia?

A FAM�LIA

Entendo que a sua ocupa��o n�o deixou

nenhum espa�o para uma fam�lia na sua vida.

N�o, por qu�?

Bem, pode ser, apesar de tudo,

que especular sobre isso possa ter desencadeado

apenas um pouquinho de sentimento humano.

Por exemplo, uma variante

do que aqueles de n�s menos inteligentes

podem chamar de necessidade.

Necessidade? Porque nunca tive uma fam�lia?

N�o, n�o posso dizer que tive.

Mas o conceito de fam�lia na verdade inspirou

uma das minhas maiores obras.

TERCEIRO INCIDENTE

Certo, bon�s para todos.

Precisam ficar com eles o tempo todo.

- Obrigada. - Procedimentos de seguran�a.

Podemos ir l� em cima, m�e?

� claro que vamos subir.

Sorria, mal humorado, vai ser divertido.

Eu acho que n�o vai.

� para o seu bem que viemos at� aqui.

Eu te disse que n�o queria vir.

Quer ver as armas?

Este, George, � um rifle.

Esse rifle tem a capacidade

de acertar seu alvo

a uma dist�ncia de mais de 100 metros.

E matar animais grandes.

Voc� j� matou algum animal grande?

Bem, sim, j�.

Mas isso n�o � algo de que me orgulho.

Se eu tivesse matado alguns animais grandes

eu me orgulharia.

Acho que � a� que somos diferentes, Georgie.

Isto aqui � uma espingarda.

� o que chamam de uma arma de cano liso.

Ela n�o � t�o precisa como o rifle,

mas � mais eficaz

quando o animal est� mais perto e em movimento.

Pode tocar, se quiser.

Posso?

Pode.

N�s vamos ca�ar?

N�o.

Ca�ar � algo bem desagrad�vel.

Eu costumava ca�ar um pouco, mas parei.

Por qu�?

Para ser honesto, acho que ca�ar � desagrad�vel.

Por exemplo, se eu quisesse atirar em alguns dos corvos

naquela �rvore, n�s estar�amos falando sobre

o que � conhecido como "abate", o que significa

que voc� vai determinar quais animais voc� vai permitir

viver na sua floresta.

O corvo n�o tem valor como presa,

mas pode ser abatido porque s�o vistos

como um tipo de amea�a

aos animais que voc� quer cultivar.

"Abate" tamb�m � uma palavra muito desagrad�vel.

Tem um toque de limpeza �tnica nisso.

O ato muito doente e distorcido de ca�ar

foi ritualizado

a um grau t�o perturbador...

Os batedores, por exemplo,

onde uma fileira de batedores sobressalta a luz natural

de uma floresta inteira.

Sem mencionar o desfile de trof�us,

praticado principalmente na Europa ao final da ca�ada

como um insulto final

no qual cada esp�cie

tem seu pr�prio lugar tradicional.

N�s queremos subir na torre, m�e.

Quieto. George, espere.

Sim, vamos subir.

Muito bem, George, voc� quer atirar?

Eu vou apontar...

e voc� puxar� o gatilho.

Fogo!

Excelente!

Para derrubar um animal deste tamanho,

voc� precisa atingi-lo nos �rg�os vitais,

ou seja, aqui, na �rea dos pulm�es.

Como pode ver, este tiro atingiu aqui,

na parte traseira da cerva.

Um animal poderia correr uma grande dist�ncia

com uma ferida como esta.

� por isso que um bom ca�ador teria um c�o Schweiss

que � treinado para seguir uma trilha de sangue,

para que voc� possa rastrear o animal e terminar o trabalho.

"Schweiss". Essa � a palavra que usamos

para "trilha de sangue".

Parab�ns, jovem Georgie, voc� acertou o animal.

Ent�o voc� encontrou uma fam�lia para voc�?

Sim, tamb�m � dessa forma que gosto de olhar isso.

Mas tudo � muito mais simples com animais.

Como assim?

A ordem � importante.

A cerva normalmente corre na frente

com o maior cervo seguido do �ltimo, o menor.

Voc� normalmente atiraria no cervo

come�ando pelo menor,

baseado no fato de que os dois mais velhos podem sobreviver

sem o mais jovem,

considerando que, se voc� atirou na m�e primeiro

e n�o atingiu os outros,

os dois cervos provavelmente n�o sobreviveriam.

Ent�o, dessa maneira, voc� atira no cervo maior

e na m�e por �ltimo.

Fique abaixado!

Fique! George!

George!

Minha fam�lia estava se movendo na ordem errada.

Sempre levei muito a s�rio as regras �ticas de ca�a.

Sobre isso, penso em mim como um cavalheiro.

Um cavalheiro, s�rio?

Ou como o Sr. Sofistica��o?

N�o! N�o!

M�e!

N�o!

George n�o parece estar com muito apetite.

Talvez ele gostaria de um pouco daquela torta.

Sabe, quando eu era menino, nunca me davam torta suficiente.

Por que voc� n�o faz o que digo

e d� ao mais novo um peda�o de torta?

Isso se n�o tiver nada a dizer sobre o assunto.

Isto deveria ser um agrad�vel piquenique.

Hoje est� sendo um dia agrad�vel.

Um dia excelente.

Voc� tem um n�mero favorito?

Qualquer n�mero?

Todo mundo tem um n�mero favorito.

Doze.

Doze.

� um n�mero excelente.

Um n�mero muito bom mesmo.

O piquenique acabou.

Voc� pode ir embora.

Eu cuidarei das crian�as.

Um.

Dois.

Tr�s.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Sete.

Oito.

Nove.

Dez.

Onze.

Doze.

Schweiss.

Exatamente.

Voc� espera que eu te elogie ou te aplauda?

Sabe, eu fico triste

que voc� me julgue assim, Virg�lio.

N�o olhe para os atos. Olhe para a obra.

Toda a no��o de trof�us.

N�o. N�o, n�o, n�o!

Voc� est� constantemente tentando me manipular.

E com as crian�as,

o assunto mais sens�vel de todos.

Eu tamb�m sou sens�vel, Virg�lio.

N�o consigo dormir num len�ol com o menor amassado.

A ca�a, afinal, � uma met�fora para o amor.

E esta � sua fraqueza, Jack.

Tanta coisa aconteceu durante aqueles dias,

vamos cham�-las de sinais no Sol e na Lua

que reivindicaram minha presen�a para outra obra de arte

e despertaram minha agressividade.

Primeiro, o eclipse.

Depois, a erup��o vulc�nica do Monte Santa Helena

que eu conseguia ver do meu terreno.

Eu havia decidido que usar blocos de concreto

era muito, muito errado.

Ent�o eu decidi mudar o material.

O material divino.

Amor, Jack.

O amor tamb�m � uma arte.

Sem mencionar a intimidade.

O Homem de Gelo sempre inala o �ltimo suspiro da v�tima.

Jack!

HOMIC�DIO DUPLO PELO SR. SOFISTICA��O

SR. SOFISTICA��O ATACA NOVAMENTE

Virg�lio?

Estou aqui, Jack.

N�o me sinto muito bem, Virg�lio.

Tem um gosto amargo na minha boca.

Quer que eu te mostre o caminho para o pr�ximo bar com u�sque?

Voc� est� come�ando a sentir o gosto do �cido.

Ele aparece nessa profundidade.

Temo que precisar� se acostumar com isso.

Eu deixei o Rabugento na antessala

e o deixei l� at� que o rigor mortis

tivesse desaparecido.

Eu tinha um plano para o pequeno Rabugento.

O que isso quer dizer?

Aqueles que s�o muito bons em taxidermia

conseguem fazer os animais parecerem vivos

mudando suas express�es e posi��es

para que se tornem uma pequena cena completa.

Eu descobri que se eu contornasse o rigor mortis

e trabalhasse antes que o corpo congelasse,

eu poderia manipular as express�es deles

e as posi��es, com cabos de a�o, pinos, fitas

e coisas assim.

E quando estivessem congelados,

remover tudo isso e ter um ser humano

quase completamente cr�vel.

O Rabugento n�o era mais rabugento.

Era isso o que voc� buscava?

Um ser humano completamente cr�vel?

Sem querer ser rom�ntico demais, poderia algu�m dizer

que exatamente isso � reminiscente

de um tipo de desejo por amor?

Eu tive um romance.

4� INCIDENTE

De onde veio a muleta, Jack?

N�o tinha se machucado, tinha?

� um truque bem �til se quer parecer inofensivo.

Em geral, se carregar alguma bagagem e uma muleta

as pessoas v�m correndo te ajudar

e depois voc� as obriga a entrar num carro com uma arma.

O que isso tem a ver com amor?

Eu realmente tinha sentimentos por essa.

Muito mais fortes do que um psicopata

conseguiria ter.

Sorria.

Ei.

Fale comigo.

N�o consigo.

Eu odeio o jeito como voc� me olha.

O jeito como te olho?

Est� bem.

Pode me dizer em que est� pensando agora?

Eu n�o sei onde consegui voc�.

Est� tentando me deixar?

Sinto que voc� est� tentando me deixar.

Eu n�o vou te deixar.

Estou bem aqui.

Sentiu isso?

Estou bem aqui, na outra ponta da linha.

Desligue um minuto.

- Al�. - Com quem estou falando?

Voc� sabe com quem est� falando.

Voc� sabe que eu nunca te deixaria.

Agora, o que voc� me diz?

N�o acha que merecemos uma bebida?

Claro.

Logo chego a� para uns drinques.

Simples?

Sabe que odeio quando me chama de Simples.

Meu nome � Jacqueline.

Jacqueline?

Os velhos Sr. e a Sra. Simples tinham de fato

uma imagina��o t�o v�vida?

Jacqueline... aposto que tiraram esse sobrenome

das palavras-cruzadas do The New York Times.

Para mim, seu nome � simples, Simples.

Voc� tem umas tetas �timas.

Por que voc� sempre tem que ser t�o bruto?

O qu�...

Isso � ser bruto?

N�o acho que fui bruto.

Voc� j� descobriu a diferen�a

entre le�es e tigres?

- Tigres t�m listras. - E onde eles vivem?

Na �frica?

E a diferen�a entre um arquiteto e um engenheiro?

Arquitetos desenham casas?

E um engenheiro?

Tamb�m desenha casas?

Voc� chama isso de diferen�a?

Um engenheiro l� m�sica, um arquiteto toca a m�sica.

Se isso for algo que seu c�rebro limitado

consiga processar.

Por que voc� sempre tem que ser t�o cruel?

Eu n�o sou totalmente est�pida.

Isso depende da sua defini��o de "totalmente".

Podemos falar de algo normal?

- Tipo... - Tipo?

O que voc� faz, algo assim?

Informa��o sobre o que eu fa�o.

Em termos simples que uma simpl�ria entenda.

� isso, Simples?

Sim.

Eu mato.

Certo.

Eu matei 60 pessoas.

Sou um assassino em s�rie, Simples.

Voc� � estranho.

Eu sou estranho?

Por qu�? Porque eu disse que matei 61 pessoas?

Voc� disse 60 antes.

Se voc� n�o fosse t�o burra quanto uma porta

estaria familiarizada com o termo "atualizado".

S� porque o n�mero era 60 uma hora atr�s

n�o quer dizer que n�o possa se tornar facilmente

61 em apenas alguns minutos.

Bom, eu n�o sou burra como uma porta.

Talvez eu n�o tenha lido tantos livros quanto voc�.

Simples, qual �?

Voc� � burra pra caramba.

Agora, por que n�o faz uma cara bonitinha

e pega para mim um pincel at�mico?

Pode me trazer um pincel at�mico?

Vermelho ou preto?

Pode ser qualquer um.

Voc� � estranho pra caramba.

Com licen�a.

- Policial. - Sim.

Meu amigo est� agindo estranho

e ele disse que matou 60 pessoas

ou talvez at� 61.

Voc� andou bebendo?

- Sim. - Ent�o pare.

Tudo o que essa mulher falou

� verdade.

Eu matei 60 pessoas!

Sessenta pessoas!

Sou um assassino em s�rie.

Por favor, me ajudem.

Eu tamb�m fui um humano horr�vel...

para essa mulher aqui...

Srta. Jacqueline.

Senhorita, faria a gentileza de pegar seu amigo aqui

e lev�-lo de volta para dentro?

N�o posso mandar voc�s dois pararem de beber

mas eu recomendaria isso.

N�o sei como te agradecer.

N�o sei como te agradecer.

Voc� consegue me perdoar?

Sim.

Eu te perdoo.

Vamos.

Vamos entrar.

Voc� precisa de uns rem�dios.

Eu tenho um amigo que tem uns bons.

Est� me deixando?

Eu s� ia atr�s de uns rem�dios.

Voc� est� com as minhas...

minhas chaves?

N�o vou tomar um rem�dio qualquer.

Sabe, sinceramente acho que mere�o mais do que isso.

Vou ficar com as chaves.

� um mau h�bito seu

sair correndo pelas escadas toda vez

que a gente come�a a se... a se divertir.

N�o �?

Voc� est� andando sem sua muleta.

E tamb�m n�o estava usando-as l� embaixo.

Voc� � o Sr. Sofistica��o, n�o �?

Se sentir vontade de gritar...

Eu realmente acho que voc� devia.

Chama isso de gritar?

Socorro! Socorro!

Socorro!

Sim, socorro!

Tem um assassino no pr�dio!

� o Sr. Sofistica��o!

Socorro!

Socorro!

Est� ouvindo?

Est� ouvindo alguma coisa?

Est� ouvindo algu�m descer as escadas para ajudar?

Que vizinhos os seus.

Quer tentar a janela?

Eu s� quero minhas chaves.

Eu s� quero minhas chaves.

Eu quero minhas chaves.

Socorro!

Socorro!

Algu�m me ajuda!

Por favor, socorro!

Sabe, posso estar errado, mas...

at� onde consigo ver

nem uma luz sequer acendeu

em qualquer apartamento ou escadaria.

Sabe por qu�?

Porque nesse lugar dos infernos

nesse pa�s dos infernos

nesse mundo dos infernos, ningu�m quer ajudar.

Voc� pode gritar...

De agora at� a v�spera de Natal

e a �nica resposta que ter�

� o sil�ncio ensurdecedor que est� ouvindo agora.

N�o podemos conversar?

Tem um momento para conversa,

e um momento para ficar quieto.

Abra a boca.

Abra a boca!

Certo, Simples.

Desculpa. Srta. Jacqueline.

Agora...

� hora...

de voc� escolher uma faca.

S� precisa acenar.

N�o?

Que tal esta?

Tamb�m n�o gostou?

Certo.

Que tal esta?

Bem..

� uma escolha interessante, Simples.

Sabe...

Uma coisa tem aborrecido o Sr. Sofistica��o,

h� um tempinho.

E talvez fosse mais interessante para ele

do que seria para voc�.

Mas para ser franco

ele fica muito puto da vida quando pensa nisso.

Por que � sempre culpa do homem?

N�o importa onde v�

parece que voc� � um tipo de n�made culpado.

Sem ter feito mal sequer a um simples gatinho.

Fico triste mesmo quando penso nisso.

Se algu�m � t�o desafortunado

por ter nascido homem,

ent�o voc� tamb�m nasceu culpado.

Pense na injusti�a disso.

Mulheres s�o sempre as v�timas, certo?

E os homens, sempre os criminosos.

J� falei, aqui � propriedade particular.

Quero que saiam.

Todos os cavalos e todos os homens do rei

n�o reconstituiriam Simples novamente.

Por que elas s�o sempre t�o burras?

Quem � burra?

Todas mulheres que matou, me pareceram nada inteligentes.

Venha.

Tamb�m matei homens.

Mas s� fala de mulheres burras

a n�o ser que ache todas mulheres burras.

As hist�rias que contei foram aleat�rias, mas...

Voc� se acha superior �s mulheres e quer se gabar?

Isso te excita, n�o �, Jack?

N�o, n�o. Mas com elas � mais f�cil.

N�o fisicamente, s�o s� mais f�ceis de lidar.

S�o mais cooperativas.

Para matar, voc� quer dizer.

Se preferir.

O Sr. Sofistica��o acredita nessa teoria.

Ent�o o Sr. Sofistica��o �... o te�rico?

Noto que voc� aceita f�cil

quando falo do Sr. Sofistica��o.

"Jack ouve vozes

que o mandam fazer isso e aquilo.

Jack deve ser um psic�tico."

Abomino diagn�sticos que se consegue por em letras.

Isso n�o � justo, as letras s�o claras.

Elas nos procuram, e criam limites

entre o bom e o mal, e elas carregam a religi�o.

A religi�o arruinou os seres humanos

pois seu Deus ensina as pessoas a renegarem seu tigre interior

e torna todos uma multid�o de escravos.

Envergonhados demais, para reconhecer isso.

Ah, Jack, voc� devia ter lido as letras certas, na sua vida.

Mas n�o quis.

O acervo de corpos era na maioria congelado

logo ap�s a morte,

mas acho que alguns deles, por acaso,

chegaram ao menos, a um certo grau de putrefa��o

antes de eu conseguir coloc�-los no gelo.

� poss�vel dizer se a putrefa��o � do bem ou do mal?

Muitos diriam que � o colapso natural

o que, em fim de contas, � uma rea��o da mat�ria

que � a base da vida na Terra.

Assim, ela n�o � do bem, nem do mal, em particular,

e um ser humano deve ser visto como vivo,

ao se descrever suas qualidades pessoais

e identificar seu objetivo final.

Mas � a� que o Sr. Sofistica��o tem uma opini�o muito diferente.

Ele argumenta muito bem que o objetivo definitivo

do ser humano n�o � anterior � morte

mas posterior.

Voc� reduz tudo que � humano � mat�ria

e assim a vida desaparece e junto com ela a arte

que voc� supervaloriza.

Virg�lio, voc� � um velho bastardo e amargo.

Voc� mata a arte impondo sua r�gua moral na vida

que quero libertar

pois a arte � t�o imensamente mais vasta

do que jamais compreender�.

Posso ilustrar isso agora?

N�o h� como evitar, h�?

N�o controlo quantos processos participam

no decaimento de um humano morto,

mas conhe�o um pouco sobre vinhos de sobremesa.

Para alcan�ar a mais nobre do�ura

nos melhores vinhos, a natureza nos forneceu

v�rios m�todos.

As tr�s formas mais comuns de decomposi��o s�o

congelamento,

desidrata��o

e um fungo com o misterioso e sedutor nome de:

a nobre putrefa��o.

A NOBRE PUTREFA��O

O primeiro m�todo � o que na Alemanha

� usado para fazer o "Eiswein".

O m�todo bem simples implica em:

deixar as uvas tanto tempo no vinhedo

aguardando que congelem por certo n�mero de noites

antes de serem amassadas.

Esse m�todo aumenta consideravelmente

o conte�do do a��car no vinho.

� muito arriscado,

pois as uvas devem ter certas qualidades

para aguentarem o processo.

Al�m disso, h� incerteza

sobre ser ou n�o a primeira noite de geada

que atender� exatamente �s expectativas, etc.

O segundo m�todo � chamado "Trockenbeeren"

em que as uvas ficam presas na videira

at� secarem e quase virarem passas.

O �ltimo m�todo, que, por exemplo,

� essencial para a produ��o dos "Sauternes",

� um tipo de mofo que torna as uvas bem encorpadas

com um conte�do explosivo de a��car.

Pode-se dizer que nos tr�s processos

� um colapso que leva a uva viva

a se tornar parte de uma obra de arte.

Voc� v� os processos come�ando num ser humano

ap�s a morte, da mesma maneira.

Segundo voc�! Eu ainda digo que sem amor n�o h� arte.

N�o cabe um debate.

O que voc� disse das uvas

� s� o m�todo da natureza de decompor.

Se a decomposi��o � caminho para salva��o

o que tem a dizer de sua casa?

Por Deus, voc� n�o consegue me convencer

que a ideia da sua primeira casa sendo derrubada

foi, de alguma maneira, animadora.

Voc� alega que ela foi constru�da para ser derrubada?

N�o, claro que n�o foi o ideal

e lamento dizer que isso aconteceu

n�o menos que tr�s vezes mais.

Eu come�ava a constru��o e ficava em d�vida.

Era dif�cil criar a casa com que sonhava.

O material n�o fazia o que eu queria que ele fizesse.

As casas que desenhei j� tinham

nos primeiros detalhes, algo banal

para n�o dizer ordin�rio, nelas.

N�o � o que em arte chamamos "epigonismo"?

Seu grande talento s� chegou at� voc� por enquanto,

artista de todos os tempos.

Quando escrevia, voc� mesmo n�o planejava

a destrui��o de seu trabalho liter�rio

mais popular?

"O Aeneid" foi um trabalho encomendado

em que a for�a regente e ideias eram exaltadas por mim

a ponto de deixar de ser arte.

Mas se exalta��o rebaixa um trabalho

por que destrui��o e demoli��o n�o podem fazer o oposto

e criar arte?

Albert Speer inventou "A Teoria do Valor de Ru�na"

examinando as ru�nas gregas e romanas

e fazendo suas constru��es com materiais fr�geis e fortes

para que em mil anos, parecessem

ru�nas esteticamente perfeitas.

Que felizmente foram reduzidas a �tomos

pouco tempo ap�s suas constru��es.

Arrog�ncia punida pela deusa da vingan�a

para usar uma velha express�o.

Um artista deve ser c�nico

e n�o se preocupar com bem estar de humanos e deuses em sua arte.

Essa conversa sobre o valor das ru�nas

torna �bvio demais, para n�o dizer outra coisa.

O valor de �cones.

O VALOR DOS �CONES

O Stuka

sem d�vida a aeronave mais linda do mundo

e ainda apresentava um estranho e sofisticado detalhe.

Sei que sabe do que estou falando.

N�o. Por Deus, isso nunca me interessou

mas me fale a respeito.

O Stuka era um bombardeiro de mergulho.

Dizem que os pilotos chegavam a desmaiar

por um curto instante durante o mergulho.

Mas o detalhe, 'per favore'.

Fant�stico.

Incompar�vel.

Repare no som quando o avi�o mergulha.

O som estridente.

Resultado de um projeto ruim, se me perguntar.

Projeto ruim... Por favor.

Ao contr�rio, a estrid�ncia era intr�nseca.

Sirenes eram colocadas no trem de pouso

projetadas com o prop�sito de ato de guerra psicol�gica.

Os que escutaram esse som em a��o, jamais ir�o esquec�-lo.

Ele fazia um sangue gelado correr nas veias de todos.

Ficou conhecido como 'Trompete de Jeric�'.

S�dico, mas a seus olhos provavelmente uma obra prima.

N�o, mais que uma obra prima.

Um �cone.

A pessoa ou pessoas, que conceberam o Stuka

e suas fun��es, foram criadores de �cones.

Onde quero chegar � que t�o relutante quanto o mundo �

em reconhecer a beleza da decad�ncia,

� relutante em dar cr�dito a estes que...

N�o. Cr�dito a n�s,

que criamos os verdadeiros �cones deste planeta.

Somos considerados o mal derradeiro.

Todos �cones que tiveram e sempre ter�o impacto no mundo

s�o para mim arte extravagante.

A nobre putrefa��o.

Pare!

Seu anticristo!

N�o lembro de jamais ter escoltado

um t�o completo depravado como voc�, Jack.

J� que parece ter atribu�do seu cora��o

� extermina��o em massa

me deixe fazer um breve coment�rio

sobre o campo Buchenwald

que enfatiza minha postura sobre arte e amor.

No meio desse campo de concentra��o havia uma �rvore

e n�o uma �rvore velha qualquer, mas um carvalho

e n�o qualquer carvalho, mas o que Goethe

quando era jovem, se sentou embaixo

e escreveu um dos trabalhos mais importantes da humanidade.

Goethe.

Agora se pode falar de obras primas

e o valor de �cones.

A personifica��o do humanismo, dignidade,

cultura e bondade foram por ironia do destino

subitamente presenteadas

em meio a um dos maiores crimes

de todos os tempos contra a humanidade.

Alguns alegam que as atrocidades que cometemos

em nossa fic��o s�o nossos desejos interiores

que n�o podemos cometer em nossa civiliza��o controlada.

S�o portanto, expressos atrav�s de nossa arte.

N�o concordo.

Penso que c�u e inferno s�o um s� e iguais.

As almas pertencem ao c�u e o corpo ao inferno.

A alma � a raz�o e o corpo �...

tudo o que � perigoso, por exemplo, arte e �cones.

Deixe-me terminar com uma curiosidade.

Sempre achei rid�culo

escutar falar do trof�u preferido

dos assassinos em s�rie.

Aqui est�, Jack.

E ainda assim fiquei tentado a n�o deixar

o outro seio de Simples ir para o lixo,

preparei-o e o introduzi no dia a dia.

Tamb�m um pequeno �cone.

Obrigado, senhor.

QUINTO INCIDENTE

Voc� quer morrer, porra?

- N�o. - Ent�o fa�a o que mando, porra.

Fa�a o que mando!

Abra.

Largue as chaves.

Vire-se.

Algeme.

Algeme!

Ajoelhe-se.

Estamos congelando.

Um deles desmaiou mais cedo.

Estamos morrendo de frio.

Estamos morrendo.

S�rio? "Estamos congelando."

Acho que devo aos senhores uma explica��o.

Durante a Segunda Guerra Mundial na frente oriental,

os soldados alem�es tiveram grandes programas de execu��es,

mas estavam com pouca muni��o.

Ent�o eles experimentaram a execu��o de v�rios indiv�duos

com apenas uma �nica bala.

Como uma homenagem a essa... engenhosidade,

conduzirei um pequeno experimento.

Vou utilizar...

uma bala de chumbo revestida de metal

que tem a capacidade

de passar por todas as suas cabe�as.

Isso n�o � algo que eu seria capaz de fazer

com muni��o b�sica de ca�a.

Espera, espera, senhor, senhor.

Isso � um mal-entendido, senhor.

- Ou�o muito isso. - N�o, senhor.

O que quero dizer � que est� errado

quanto � muni��o.

Isso n�o � muni��o revestida de metal, senhor.

Sou militar e eu sei, senhor.

Merda.

Voc� est� certo! Esta � uma bala de ca�a.

Esta caixa est� rotulada de forma errada.

Inferno!

Desculpem-me, senhores, vou ter que...

sair por um momento.

Sei que n�o � uma situa��o ideal.

N�o morram ainda, pessoal, est� bem?

Eu nunca gritei com voc� antes, Al,

mas estou prestes a fazer isso.

O que isso te parece, o que est� escrito a�?

30-06

- 30-06, exatamente. - Sim.

Tamb�m diz bala de chumbo revestida de metal.

E quando olho dentro da caixa...

Traga-me a droga da caixa, Al, e desta vez

certifique-se que tem bala de chumbo

revestida de metal nela!

� pedir demais para que a porra do conte�do da caixa

coincida com o que est� escrito no r�tulo?

Vejo que voc� est� certo,

o r�tulo n�o coincide com o...

conte�do.

- Exatamente. - �, mas...

A quest�o � que n�o consigo ver

� que a... a...

a caixa tenha sido comprada aqui na loja. Certo?

Compro todas as minhas merdas aqui.

Fa�o isso h� vinte anos.

Venho aqui quase a cada duas semanas.

O que h� com voc�, Al?

Desculpe, preciso ver o recibo.

- Recibo? - �.

N�o tenho a porra do recibo.

Nem lembro de receber um recibo aqui.

Estou com pressa.

Deixe-me comprar uma caixa nova.

Certifique-se que tenha balas de chumbo revestidas de metal.

Certo... posso ver o seu RG primeiro?

N�o fa�a essa porra, Al.

A quest�o � que a lei requer que eu tenha...

Que tal isso.

Nenhuma d�vida sobre sua identidade...

Venda-me apenas uma bala.

Posso... posso apenas perguntar...

por que apenas... uma?

Bem, isso n�o � da sua conta, cacete.

- Verdade. Desc... - Certo?

Compro aqui porque voc� n�o faz perguntas idiotas.

Desculpe, Jack. Desculpe.

Fecha essa merda, Al, v� pra casa, coma um sandu�che.

Voc� pirou o cabe��o, Al.

E. Sinto muito. Estou...

V� se ferrar, Al!

Al estava totalmente pirado.

Preciso de um cartucho bala de chumbo revestida de metal.

Ontem, a pol�cia visitou Al

e depois eu

com luzes e sirenes

para pegar voc�.

Agora acabou, Jack.

O que acabou?

Eles sabem o que voc� fez.

O qu�...

Certo, o que eu fiz?

O assalto.

Assalto?

� melhor que voc�s estejam juntos nessa porra.

N�o assaltei ningu�m.

Isso � rid�culo.

Vou ligar para a pol�cia, Jack.

Me d� sua arma.

N�o ando por a� com armas.

Isso �... Isso � loucura.

Sente-se, Jack.

Aqui � o S.P.

Quero falar com Rob.

Quando falar com ele,

diga para vir aqui imediatamente.

Eu peguei Jack.

Estou at� feliz por ter sido voc� que me pegou.

Talvez voc� n�o saiba disso,

mas te considero o meu melhor amigo.

Isso pode n�o ser nada de mais para voc�,

mas voc� significou muito para mim.

� muito bom saber que tudo acabou.

Algu�m tinha que me libertar

e me impedir de roubar coisas que n�o me pertencem.

E esse algu�m acabou sendo voc�.

Lembra da vez

que derrubou o cervo de oito pontos

que eu estava rastreando por quatro dias?

Ele estava no meu territ�rio.

Ningu�m est� questionando isso.

Voc� sempre foi um �timo atirador.

Ser� que voc� poderia parar de apontar essa arma para mim?

Isso meio que fere um pouco os meus sentimentos.

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Afinal de contas, voc� me conhece, S.P.

�.

Eu conhe�o voc�.

E voc� nunca mentiu para mim.

N�o.

T�o r�pido como sempre fui, n�o �?

Voc� n�o conseguiria chegar at� a porta.

O que foi que eu fiz?

Voc� o pegou, S.P.

Bem, eu assumo a partir daqui.

Neste estamos de acordo?

� um cartucho bala de chumbo revestida de metal?

Sim, senhor. Esse �...

um cartucho bala de chumbo revestida de metal.

Por favor, por favor,

por favor, n�o fa�a isso, por favor.

- Excelente. - N�o fa�a isso, por favor.

N�o, n�o.

N�o consigo focar.

Est� perto demais.

Perfeito.

Jack!

Jack!

Quem � voc�?

Pode me chamar de Virg�lio.

Como entrou aqui?

O que voc� quer?

Pelo que entendo, foi voc� quem me chamou.

Eu estive com voc� por um tempo, voc� n�o me notou.

Ent�o, voc� veio aqui me impedir?

N�o vim aqui para te impedir de nada.

Apenas tenho uma pergunta.

Qual � a pergunta?

N�o havia algo sobre voc� estar construindo uma casa?

N�o era Jack que iria construir uma casa?

Sim.

Eu... eu... eu estava...

tentando...

mas n�o avancei muito.

� a pol�cia.

Saia com suas m�os onde possamos v�-las.

Percebo que vai ser um pouco dif�cil

construir aquela casa, mas talvez uma outra.

Pense, Jack, afinal de contas, voc� � um engenheiro

e chama a si pr�prio de arquiteto.

Tenho dito que voc� tem uma teoria interessante

sobre o material

que voc� alega ter vontade pr�pria.

Encontre o material, Jack.

E deixe-o fazer o trabalho.

Sua casa � uma �tima pequena casinha, Jack.

� completamente utiliz�vel.

Voc� vem, Jack?

EP�LOGO: KATABASIS (em grego, "DESCIDA")

Eu estou aqui... Jack.

Posso perguntar algo a voc�?

N�o posso prometer que irei responder.

Sim... � exatamente isso que eu quis dizer.

� permitido a voc� falar durante a caminhada?

Suponho que possa haver regras.

Pense desta forma:

Bem poucos fazem todo o percurso sem proferir uma palavra.

As pessoas s�o tomadas por uma necessidade

estranha e s�bita de se confessar nessas jornadas.

E nem sempre tudo tem

uma qualidade ret�rica excelente,

mas continue jovial,

s� n�o acredite que me dir� algo

que n�o ouvi antes.

Ouve um zumbido?

Sim.

E acho que voc� n�o vai querer saber

de onde ele vem.

Eu quero saber tudo.

Por milhares de anos os seres humanos

t�m tentado localizar o inferno.

Entre outros m�todos,

buscando o som que ele produz.

N�o se deve focar em extrair berros e lamentos,

porque os gritos de dor de tantos milh�es

de pessoas juntas...

se torna o que voc� acabou de ouvir.

Um zumbido cuja intensidade

aumentar� � medida que nos aproximamos

da presen�a do sofrimento.

Virg�lio?

Estou aqui, Jack.

N�o me sinto muito bem, Virg�lio.

Tem um gosto amargo na minha boca.

Quer que eu te mostre o caminho para o pr�ximo bar com u�sque?

Aqueles s�o os Campos El�sios.

N�o temos acesso daqui.

� essa a maior profundidade que o inferno atinge.

Na verdade n�o � aqui que vou te entregar,

no entanto, por mais improv�vel que possa parecer,

ser� dois c�rculos mais acima.

Eu trouxe voc� aqui embaixo como uma esp�cie de favor

porque, afinal de contas, voc� me deu algo para meditar

com a sua hist�ria, e eu entendi

que voc� queria ver o inferno todo.

Quando terminar de olhar, n�s vamos voltar.

Aonde leva esse caminho?

Aquele do outro lado.

Para fora do inferno e para cima.

Como pode ver j� houve uma ponte,

mas isso foi antes da minha �poca.

N�o � poss�vel ir escalando e dar a volta?

Por ali...

e chegar ao outro lado?

Muito poucos tentaram, mas devo dizer...

que nunca tiveram sucesso.

Eu n�o recomendaria,

mas a escolha � inteiramente sua.

Vou correr o risco.

Adeus, Jack.

Adeus, Virg�lio.

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs