Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,308 --> 00:01:04,760
1815 год. Наполеон, отстранённый
от власти, был сослан на остров Эльба.
2
00:01:04,811 --> 00:01:07,319
Пока его сторонники
мечтают о его возвращении,
3
00:01:07,370 --> 00:01:10,062
новая королевская власть
беспощадно их преследует.
4
00:01:10,113 --> 00:01:13,656
Во время гражданской войны,
число арестов и казней увеличивается.
5
00:01:14,205 --> 00:01:16,965
Ночью, во время шторма,
у берегов Корсики,
6
00:01:17,016 --> 00:01:20,605
торговое судно "Фараон"
находит обломки другого корабля...
7
00:02:47,041 --> 00:02:49,091
Ты спас ей жизнь!
8
00:02:49,250 --> 00:02:51,426
Тащите сюда одеяла!
9
00:02:57,416 --> 00:02:59,166
Я же тебе запретил!
10
00:02:59,250 --> 00:03:03,407
Спускайся в трюм!
Чтоб я тебя не видел до Марселя!
11
00:03:03,750 --> 00:03:05,237
Что?
12
00:03:05,500 --> 00:03:07,114
Считаешь, что я жесток?
13
00:03:07,375 --> 00:03:10,683
Я это не только знаю,
но и горжусь этим.
14
00:03:10,958 --> 00:03:12,523
Пошёл!
15
00:03:15,708 --> 00:03:17,898
Давайте, по местам!
16
00:03:20,250 --> 00:03:22,740
Высушите её, пока она
не замёрзла насмерть.
17
00:03:22,791 --> 00:03:24,201
Подождите!
18
00:03:26,916 --> 00:03:27,916
Пошли!
19
00:04:06,083 --> 00:04:07,208
Хорошо выспались?
20
00:04:08,291 --> 00:04:10,879
Верните то, что принадлежит мне.
21
00:04:12,041 --> 00:04:14,966
Никогда не видел почерк Императора.
22
00:04:15,666 --> 00:04:17,495
Отдайте мне это письмо.
23
00:04:18,583 --> 00:04:20,625
Пожалуй нет, не отдам.
24
00:04:21,500 --> 00:04:23,085
Что вам нужно?
25
00:04:23,750 --> 00:04:26,518
Есть одна причина,
чтобы вас не сдать.
26
00:04:28,208 --> 00:04:29,919
Попробуйте деньги.
27
00:04:30,166 --> 00:04:31,333
Часто помогает.
28
00:04:31,500 --> 00:04:33,573
У меня нет денег.
29
00:04:34,375 --> 00:04:36,320
Но у меня есть друзья.
30
00:04:37,666 --> 00:04:40,365
И если вы расскажете об этом письме,
31
00:04:40,416 --> 00:04:44,199
они вас найдут и убьют вас,
32
00:04:44,250 --> 00:04:46,608
капитан Данглар.
33
00:05:22,708 --> 00:05:24,404
Месье?
34
00:05:25,375 --> 00:05:28,324
Кажется, из-за меня у вас неприятности.
35
00:05:28,375 --> 00:05:30,333
Не знаю, как мне вас отблагодарить.
36
00:05:31,666 --> 00:05:33,648
Вы уже это сделали.
37
00:05:35,250 --> 00:05:37,219
Берегите себя.
38
00:05:38,250 --> 00:05:39,897
Мадемуазель...?
39
00:05:41,291 --> 00:05:42,797
Анжéль.
40
00:05:43,583 --> 00:05:45,083
Эдмон.
41
00:05:46,047 --> 00:05:48,569
Я никогда не забуду вашу смелость.
42
00:05:49,500 --> 00:05:51,530
Но забудьте моё имя.
43
00:05:53,375 --> 00:05:55,332
До свидания, Эдмон.
44
00:05:55,833 --> 00:05:58,130
До свидания, Анжéль.
45
00:06:08,583 --> 00:06:10,436
Тебя звал Моррель.
46
00:06:16,083 --> 00:06:18,990
Мы как раз сменили вахту,
шли вдоль Корсики.
47
00:06:19,041 --> 00:06:22,240
Был сильный шторм.
Мы были в 200 футах от того корабля.
48
00:06:22,291 --> 00:06:24,224
Дайте мне судовой журнал.
49
00:06:24,708 --> 00:06:29,032
Мы уже шли через обломки,
когда Дантес захотел спустить шлюпку.
50
00:06:29,083 --> 00:06:31,657
Я ему запретил.
Это было безумие.
51
00:06:31,708 --> 00:06:34,115
- Это правда?
- Да, месье.
52
00:06:34,166 --> 00:06:37,676
- Мы бы поступили так, будь там наши люди.
- Это мне решать!
53
00:06:37,727 --> 00:06:42,180
- Я взял на себя ответственность...
- Я приказал развернуться, и тут он прыгнул.
54
00:06:42,416 --> 00:06:43,782
Вы прыгнули?
55
00:06:43,833 --> 00:06:46,416
Он не запрещал мне прыгать.
56
00:06:46,467 --> 00:06:47,814
Довольно!
57
00:06:48,375 --> 00:06:49,833
Видите, какой он дерзкий?!
58
00:06:51,458 --> 00:06:55,484
Mесье Моррель, этот парень неуправляем.
59
00:06:56,125 --> 00:06:58,830
Я с ним больше в море не выйду.
60
00:07:00,958 --> 00:07:04,650
- Больше вы с ним в море не выйдите.
- Я тебя предупреждал...
61
00:07:04,708 --> 00:07:07,984
Потому что вы больше
не работаете на меня.
62
00:07:08,041 --> 00:07:09,370
Прошу прощения?
63
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
Как вы могли бросить женщину в беде?
64
00:07:12,958 --> 00:07:15,824
Я... Я спасал ваш груз,
месье Моррель.
65
00:07:15,875 --> 00:07:18,191
А Дантес спас мою честь,
Данглар.
66
00:07:18,242 --> 00:07:20,982
- Капитан Данглар.
- Вы больше не капитан.
67
00:07:21,955 --> 00:07:24,333
Заберите свои вещи.
68
00:07:24,384 --> 00:07:28,574
- Я подготовлю расчёт.
- Вы не знаете, кто эта женщина.
69
00:07:28,625 --> 00:07:32,760
Я знаю, что вы сделали.
И мне этого достаточно.
70
00:07:46,541 --> 00:07:48,691
Эй, малыш, иди сюда.
71
00:07:51,041 --> 00:07:52,691
Скорей!
72
00:07:53,541 --> 00:07:55,615
Пусть это будет уроком для тебя.
73
00:07:55,666 --> 00:07:57,157
Видишь?
74
00:07:57,208 --> 00:08:00,375
Настоящий мужчина не
прячется ни за своим званием,
75
00:08:00,426 --> 00:08:02,622
ни под столом.
76
00:08:04,708 --> 00:08:09,157
Эдмон, хочу вас познакомить
со своим внуком, Максимилианом.
77
00:08:09,208 --> 00:08:10,657
Рад знакомству, Максимилиан.
78
00:08:10,708 --> 00:08:14,800
Максимилиан, а ты познакомься
с капитаном Дантесом.
79
00:08:14,851 --> 00:08:16,123
Здравствуйте, капитан.
80
00:08:16,174 --> 00:08:18,034
И сколько тебе...
81
00:08:19,125 --> 00:08:20,490
Капитан?
82
00:08:20,541 --> 00:08:23,879
Да, докажите, что вы достойны,
Эдмон.
83
00:08:25,208 --> 00:08:26,500
Конечно, месье.
84
00:08:27,458 --> 00:08:28,500
Конечно.
85
00:08:51,958 --> 00:08:53,507
Всё хорошо.
86
00:09:00,708 --> 00:09:02,798
Эдмон!
87
00:09:07,250 --> 00:09:09,240
Поверить не могу.
88
00:09:09,291 --> 00:09:11,541
Я должен...
Должен сказать тебе кое-что.
89
00:09:11,708 --> 00:09:13,365
Что ты меня любишь?
90
00:09:13,416 --> 00:09:15,125
Да... И это тоже. Но...
91
00:09:15,291 --> 00:09:17,865
- Нет, никаких "но".
- Подожди.
92
00:09:17,916 --> 00:09:20,191
- Но я...
- Опять ты за своё.
93
00:09:26,541 --> 00:09:29,391
Ты обнимаешь будущего капитана.
94
00:09:31,458 --> 00:09:33,000
- Ты станешь...
- Да.
95
00:09:35,958 --> 00:09:39,366
- И тогда мы сможем..
- Да. Мы сможем.
96
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Я так скучал.
97
00:09:54,125 --> 00:09:56,458
Я так скучал, я так скучал.
98
00:10:19,583 --> 00:10:20,708
До скорого.
99
00:10:47,166 --> 00:10:48,166
Эдмон!
100
00:10:49,083 --> 00:10:51,541
- Джульетт. Как ты?
- А ты?
101
00:10:51,708 --> 00:10:52,708
Хорошо.
102
00:10:53,125 --> 00:10:55,708
- Всё хорошо?
- Это Эдмон, сын Луи.
103
00:10:55,875 --> 00:10:57,541
- Здравствуйте, месье.
- Добрый день.
104
00:10:58,333 --> 00:11:01,402
- А где отец? Я хочу его видеть.
- Он в доме.
105
00:11:01,750 --> 00:11:02,750
До скорого.
106
00:11:13,423 --> 00:11:16,990
Можешь улыбнуться,
это ведь хорошая новость.
107
00:11:17,041 --> 00:11:19,000
Ты будто плачешь.
108
00:11:19,166 --> 00:11:21,179
Это от радости.
109
00:11:22,750 --> 00:11:24,996
Я очень горжусь тобой.
110
00:11:26,958 --> 00:11:28,189
Капитан.
111
00:11:28,625 --> 00:11:30,249
Капитан.
112
00:11:31,166 --> 00:11:33,458
Ты уже сказал об этом Морсерам?
113
00:11:33,625 --> 00:11:37,275
Ещё нет.
Хотел сказать тебе первому.
114
00:11:38,875 --> 00:11:40,755
Теперь всё изменится, папа.
115
00:11:40,958 --> 00:11:43,201
Надо им сказать.
116
00:11:43,625 --> 00:11:47,562
- Это всё благодаря им.
- И тебе тоже.
117
00:11:48,041 --> 00:11:51,362
Не я платил за твоё обучение на моряка.
118
00:11:53,125 --> 00:11:55,005
Сходи к ним, сынок.
119
00:11:55,416 --> 00:11:58,198
Покажи им своё почтение.
120
00:12:11,708 --> 00:12:13,318
Итак, тост!
121
00:12:13,369 --> 00:12:16,532
Я поднимаю свой бокал в
память о твоей матери, Эдмон.
122
00:12:16,583 --> 00:12:18,698
Нам её не хватает...
123
00:12:18,875 --> 00:12:22,125
Она родила самого
молодого капитана в Марселе!
124
00:12:22,291 --> 00:12:26,272
- Браво!
- Поаплодируйте, пусть ему будет неловко.
125
00:12:28,125 --> 00:12:29,574
Вот так, прекрасно.
126
00:12:29,625 --> 00:12:31,532
Но ещё...
127
00:12:31,583 --> 00:12:33,449
Матильда Дантес...
128
00:12:33,500 --> 00:12:36,907
Была кормилицей будущего пэра Франции...
129
00:12:36,958 --> 00:12:39,490
Настоящего героя...
130
00:12:39,541 --> 00:12:42,074
Одного из лучших офицеров Европы...
131
00:12:42,125 --> 00:12:46,726
По имени Фернан Морсер,
к вашим услугам.
132
00:12:47,666 --> 00:12:51,317
Луи, выпейте с нами.
Достойный повод.
133
00:12:51,416 --> 00:12:52,904
Благодарю, месье.
134
00:12:53,083 --> 00:12:55,117
Возможно, попозже.
135
00:12:56,000 --> 00:12:59,922
Ты должен отчитать Мерседéс.
Меня она уже не слушает.
136
00:12:59,973 --> 00:13:02,699
Вот увидишь, она опоздает
на собственную свадьбу.
137
00:13:02,750 --> 00:13:04,115
- А, наконец-то!
- О!
138
00:13:04,166 --> 00:13:07,333
Тётушка, простите за опоздание.
Здравствуйте, дядюшка.
139
00:13:07,500 --> 00:13:11,458
Орас де Бальос вёл себя своенравно.
Я чуть не задала ему взбучку.
140
00:13:11,625 --> 00:13:13,199
Но, позволь, Мерседéс...
141
00:13:13,250 --> 00:13:14,775
Кто этот месье?
142
00:13:14,833 --> 00:13:17,240
Всего лишь конь.
Но он из хорошей семьи.
143
00:13:17,291 --> 00:13:19,875
- Здравствуй, кузина.
- Здравствуй, кузен.
144
00:13:22,333 --> 00:13:23,586
Эдмон.
145
00:13:23,750 --> 00:13:24,865
Мерседéс.
146
00:13:24,916 --> 00:13:29,291
Ты готова к празднику?
У Эдмона прекрасная новость.
147
00:13:29,958 --> 00:13:31,330
Да, да.
148
00:13:33,708 --> 00:13:36,740
Да, я буду капитаном.
149
00:13:36,791 --> 00:13:39,695
Капитаном "Фараона".
Это уже официально.
150
00:13:40,458 --> 00:13:42,107
Это правда?
151
00:13:42,416 --> 00:13:45,434
- Браво.
- За капитана!
152
00:14:03,981 --> 00:14:07,990
- Нашёл!
- А! Твоё здоровье!
153
00:14:08,041 --> 00:14:12,623
- Я рад за тебя.
- Я тоже. Тоже рад за себя.
154
00:14:12,674 --> 00:14:15,549
- За вас.
- У тебя будет новый мундир?
155
00:14:15,630 --> 00:14:17,693
И новое жалованье.
156
00:14:17,744 --> 00:14:20,865
Он вкусит все радости жизни,
начнёт кутить.
157
00:14:20,916 --> 00:14:22,490
Мы его научим этому.
158
00:14:22,541 --> 00:14:25,235
Главное, что я смогу жениться.
159
00:14:27,041 --> 00:14:28,615
Что это ты такое говоришь?
160
00:14:28,666 --> 00:14:29,949
Будешь моим свидетелем?
161
00:14:30,000 --> 00:14:31,824
- Даже не думай!
- Ну а если...
162
00:14:31,875 --> 00:14:35,990
Свидетелем твоей гибели?
Мерседéс, скажи что-нибудь.
163
00:14:36,041 --> 00:14:40,416
- Я говорила, но он безумно влюблён.
- Да, совершенно безумно.
164
00:14:40,583 --> 00:14:44,907
А она? Она знает?
То есть, она согласна?
165
00:14:44,958 --> 00:14:48,540
- Да. Если верить её словам, то согласна...
- Я знаю!
166
00:14:49,291 --> 00:14:50,740
Это Джульетт.
167
00:14:50,791 --> 00:14:53,563
- Кто?
- Прачка с игривым взглядом.
168
00:14:53,614 --> 00:14:57,114
Нет! Это не Джульетт.
169
00:14:57,333 --> 00:15:01,032
Нет, она благородная женщина,
170
00:15:01,083 --> 00:15:02,532
очень красивая.
171
00:15:02,583 --> 00:15:04,582
Не просто красивая.
172
00:15:06,041 --> 00:15:10,037
- Загадочная и завораживающая.
- Да, да, конечно.
173
00:15:10,088 --> 00:15:12,564
И кто же она?
174
00:15:15,958 --> 00:15:18,087
Твоя кузина.
175
00:15:18,875 --> 00:15:21,680
Мерседéс Эррера де Морсер.
176
00:15:22,291 --> 00:15:23,540
Ты?
177
00:15:23,791 --> 00:15:25,375
- Да.
- Мы поженимся.
178
00:15:25,541 --> 00:15:27,802
Вы совсем сошли с ума.
179
00:15:28,083 --> 00:15:29,699
Твоя мать ни за что не согласится.
180
00:15:29,750 --> 00:15:33,199
Ты думаешь, что мама
сможет мне отказать?
181
00:15:33,250 --> 00:15:38,148
Тогда ты её убедишь.
Ты всегда был её любимым племянником.
182
00:17:04,113 --> 00:17:07,713
[говорит на латыни]
183
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
АМИНЬ!
184
00:17:30,000 --> 00:17:31,324
У меня в руках,
185
00:17:31,375 --> 00:17:34,214
заверенный подписью королевского прокурора,
186
00:17:34,265 --> 00:17:37,511
ордер на арест Эдмона Дантеса.
187
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Следуйте за нами.
188
00:17:41,037 --> 00:17:42,079
Что происходит?
189
00:17:42,166 --> 00:17:44,750
- Нет, отпустите его.
- Сейчас всё прояснится.
190
00:17:44,916 --> 00:17:47,016
- За мной.
- Отпустите меня.
191
00:17:47,083 --> 00:17:48,916
- Подождите!
- Фернан, сделай что-нибудь!
192
00:17:49,083 --> 00:17:51,458
Что происходит?
Мой сын ничего не сделал.
193
00:17:51,625 --> 00:17:53,833
Произошла какая-то ошибка.
194
00:17:54,000 --> 00:17:56,041
Куда вы его везёте?
Я еду с вами.
195
00:17:56,208 --> 00:17:58,865
- Приказано без сопровождающих, месье.
- Лейтенант.
196
00:17:58,916 --> 00:18:00,907
Лейтенант Фернан де Морсер.
197
00:18:00,958 --> 00:18:03,125
Скажите вашим друзьям,
чтобы они пропустили нас.
198
00:18:03,291 --> 00:18:05,565
Это королевский приказ.
199
00:18:06,291 --> 00:18:07,449
Я этим займусь.
200
00:18:07,500 --> 00:18:10,863
- Теперь прошу за нами.
- Эдмон!
201
00:18:11,458 --> 00:18:13,785
Я вернусь, любовь моя.
202
00:18:51,500 --> 00:18:53,782
Эдмон Дантес, месье прокурор.
203
00:18:53,833 --> 00:18:55,823
Оставьте нас.
204
00:19:03,833 --> 00:19:07,824
Я всегда восхищался такими моряками,
как вы, месье Дантес.
205
00:19:07,875 --> 00:19:10,360
Я не боюсь ничего, кроме моря.
206
00:19:10,500 --> 00:19:14,000
Это ведь пропасть... Без дна.
207
00:19:15,666 --> 00:19:18,398
Эти тёмные воды.
208
00:19:19,166 --> 00:19:24,085
Чудовища, готовые
сожрать вас в любой миг.
209
00:19:25,416 --> 00:19:29,782
В чём меня обвиняют, месье?
За что меня арестовали на моей свадьбе?
210
00:19:29,833 --> 00:19:33,706
У вас имеются враги,
месье Дантес?
211
00:19:35,144 --> 00:19:36,739
Враги?
212
00:19:37,004 --> 00:19:38,645
Или завистники.
213
00:19:39,208 --> 00:19:44,236
Вас повысили до звания капитана,
вы женитесь на богатой невесте...
214
00:19:44,291 --> 00:19:46,791
Вам, должно быть, завидовали.
215
00:19:47,166 --> 00:19:49,416
Я не знаю, нет...
216
00:19:49,583 --> 00:19:52,740
Я недавно повздорил с
одним членом экипажа,
217
00:19:52,791 --> 00:19:54,976
но в чём он мог меня обвинить?
218
00:19:56,000 --> 00:19:57,836
Даже не знаю.
219
00:19:59,833 --> 00:20:02,282
Например в том,
что вы агент Наполеона.
220
00:20:02,333 --> 00:20:03,894
Что, простите?
221
00:20:04,500 --> 00:20:07,508
Но... Это какая-то бессмыслица.
222
00:20:11,513 --> 00:20:15,515
Мы нашли эту Библию в вашей каюте.
223
00:20:16,333 --> 00:20:18,475
Это ведь ваша Библия?
224
00:20:18,541 --> 00:20:20,541
На ней написано ваше имя.
225
00:20:21,833 --> 00:20:25,062
Да, но это пока ещё не преступление.
226
00:20:25,250 --> 00:20:26,458
Вы правы.
227
00:20:27,250 --> 00:20:32,407
Но внутри неё мы нашли поручение...
228
00:20:32,458 --> 00:20:35,657
подписанное собственноручно Наполеоном.
229
00:20:35,708 --> 00:20:37,705
И вот это уже преступление.
230
00:20:37,756 --> 00:20:39,276
Подождите.
231
00:20:39,791 --> 00:20:43,242
Нет, я впервые вижу это письмо.
232
00:20:43,708 --> 00:20:47,118
Так если у вас нет врагов,
кто же мог его подбросить?
233
00:20:49,375 --> 00:20:53,574
У Корсики я спас молодую
женщину, которая тонула.
234
00:20:53,625 --> 00:20:55,902
И она посетила вашу каюту?
235
00:20:55,953 --> 00:20:57,068
Нет.
236
00:20:57,119 --> 00:21:00,824
Данглар запер её там.
Он держал её до Марселя.
237
00:21:00,875 --> 00:21:02,782
Вы можете это проверить.
238
00:21:02,833 --> 00:21:07,115
Спросите у старшего матроса...
У Гаспара Кадрусса.
239
00:21:07,166 --> 00:21:09,551
- Кадрусс?
- Да.
240
00:21:09,916 --> 00:21:11,490
Что вам о ней известно?
241
00:21:11,541 --> 00:21:12,609
Ничего.
242
00:21:13,083 --> 00:21:14,907
Mесье Дантес.
243
00:21:14,958 --> 00:21:17,324
Я допрашивал десятки заговорщиков,
244
00:21:17,375 --> 00:21:19,761
и я думаю, что вы не из их числа.
245
00:21:20,083 --> 00:21:23,365
Я был бы рад помочь другу Морсеров,
246
00:21:23,416 --> 00:21:25,615
но ожидаю от вас помощи в ответ.
247
00:21:25,666 --> 00:21:29,168
Клянусь, я ничего о ней не знаю.
248
00:21:31,875 --> 00:21:34,250
Она сказала, что её зовут Анжéль.
249
00:21:34,541 --> 00:21:36,547
И это всё.
250
00:21:43,625 --> 00:21:44,824
Это имя...
251
00:21:44,875 --> 00:21:47,973
Вы называли его кому-нибудь ещё?
252
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Нет.
253
00:21:51,791 --> 00:21:53,908
Даже этому Кадруссу?
254
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
Нет.
255
00:21:55,583 --> 00:21:58,105
Никому. Слово чести.
256
00:21:58,708 --> 00:22:03,004
Хорошо, месье Дантес,
я вам верю.
257
00:22:03,916 --> 00:22:07,365
Тем не менее, я вынужден
задержать вас ненадолго,
258
00:22:07,416 --> 00:22:09,990
пока мы не допросим остальной экипаж.
259
00:22:10,041 --> 00:22:12,958
Если ваши показания подтвердятся,
в чём я не сомневаюсь,
260
00:22:13,009 --> 00:22:17,291
я верну вас к невесте,
которая будет меня ненавидеть.
261
00:22:18,391 --> 00:22:20,516
Не сомневайтесь в этом.
262
00:22:23,291 --> 00:22:25,625
Фернан его вернёт.
263
00:22:28,708 --> 00:22:30,559
Я больше не могу, я поеду.
264
00:22:30,875 --> 00:22:33,443
Ты не сможешь
больше ничем помочь.
265
00:22:34,041 --> 00:22:36,799
Ты будешь рада, если его не отпустят.
266
00:22:38,416 --> 00:22:42,085
Как ты можешь говорить такие вещи?
267
00:22:59,791 --> 00:23:04,387
Жерар, я готов поручиться за Дантеса.
268
00:23:06,583 --> 00:23:09,807
Господа, оставьте нас ненадолго.
269
00:23:19,458 --> 00:23:22,161
Фернан, мне жаль твоего друга.
270
00:23:22,458 --> 00:23:24,394
Я знаю, что вы близки.
271
00:23:25,083 --> 00:23:27,821
Но ты не знаешь всей правды.
272
00:23:28,625 --> 00:23:32,699
Мы нашли у него поручение от Императора.
273
00:23:32,750 --> 00:23:36,749
И эти члены экипажа утверждают,
что он его сторонник.
274
00:23:37,416 --> 00:23:41,330
Думаю, ты понимаешь тяжесть этих обвинений.
275
00:23:42,583 --> 00:23:47,407
Мы арестовали его до того, как он женился
на Мерседéс и совершил непоправимое.
276
00:23:47,458 --> 00:23:50,490
Но если ты желаешь поручиться за него...
277
00:23:50,541 --> 00:23:53,645
И считаешь, что эти двое лгут...
278
00:23:55,000 --> 00:23:57,322
Если ты готов на такой риск -
279
00:23:57,373 --> 00:23:59,878
я отпущу его.
280
00:24:04,000 --> 00:24:06,070
Скажи лишь слово.
281
00:24:10,375 --> 00:24:11,375
Нет.
282
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Нет?
283
00:24:22,125 --> 00:24:24,107
Он не достоин...
284
00:24:27,541 --> 00:24:29,412
Не достоин чего?
285
00:24:33,166 --> 00:24:36,074
Чтобы имя нашей семьи было опозорено.
286
00:24:45,333 --> 00:24:47,971
Если Дантес предал нас...
287
00:24:48,833 --> 00:24:51,187
То пусть умрёт как предатель.
288
00:24:51,666 --> 00:24:54,240
Я могу сделать так...
289
00:24:54,291 --> 00:24:58,673
Чтобы этот судебный процесс
не запятнал честь Морсеров.
290
00:25:00,875 --> 00:25:04,128
Мне нужны твои показания.
291
00:25:16,458 --> 00:25:18,834
Ты понимаешь, что происходит?
292
00:25:20,875 --> 00:25:23,393
Тогда помалкивай.
293
00:25:31,875 --> 00:25:33,591
Mесье Дантес?
294
00:25:34,045 --> 00:25:37,541
- Вы поговорили с прокурором?
- Да, месье.
295
00:25:41,000 --> 00:25:44,453
Этот день я не скоро забуду.
296
00:25:45,625 --> 00:25:47,678
Вы, наверное, не
отвезёте меня домой, да?
297
00:25:47,791 --> 00:25:49,041
Нет, вряд ли.
298
00:25:49,625 --> 00:25:51,057
Давайте.
299
00:25:52,333 --> 00:25:55,083
Что происходит? Что происходит?
300
00:25:55,250 --> 00:25:56,199
Отпустите меня!
301
00:25:56,250 --> 00:25:58,875
Позовите прокурора.
Я же говорил с прокурором!
302
00:25:59,041 --> 00:26:01,125
Позовите его! Спросите у него!
303
00:26:01,291 --> 00:26:04,833
Я невиновен! Я ничего не сделал!
Отпустите меня!
304
00:26:20,708 --> 00:26:23,407
Был бы виновен, тебя бы повесили.
305
00:26:23,458 --> 00:26:27,138
А раз сажают - значит,
знаешь слишком много. Поэтому помалкивай.
306
00:26:29,436 --> 00:26:30,436
Берите его.
307
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Отпустите.
308
00:26:45,583 --> 00:26:46,916
Отпустите!
309
00:26:55,208 --> 00:26:56,541
Отпустите меня!
310
00:27:11,625 --> 00:27:12,975
Где он?
311
00:27:13,250 --> 00:27:15,168
Я не смог ничего сделать.
312
00:27:17,583 --> 00:27:18,797
Мерседéс.
313
00:27:19,375 --> 00:27:20,826
Пусти меня.
314
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
Это бесполезно.
315
00:27:24,333 --> 00:27:25,833
- Мерседéс...
- Пусти!
316
00:27:26,000 --> 00:27:27,125
Прошу тебя.
317
00:27:55,541 --> 00:27:57,897
В чём дело, Виктория?
318
00:27:58,541 --> 00:28:02,360
- Ты не рада меня видеть?
- Твоя сестра здесь.
319
00:28:13,500 --> 00:28:15,810
Мадемуазель де Вильфор.
320
00:28:16,500 --> 00:28:18,943
Жизнь в подполье идёт тебе на пользу.
321
00:28:19,708 --> 00:28:22,996
Жаль, что не могу ответить
тебе тем же комплиментом.
322
00:28:24,000 --> 00:28:27,883
Коньяк? Сожалею,
но морской воды не осталось.
323
00:28:29,208 --> 00:28:32,762
Да, такая уж у меня профессия - всё знать.
324
00:28:33,583 --> 00:28:35,865
Тогда ты знаешь, что Дантес невиновен.
325
00:28:35,916 --> 00:28:37,625
Невиновен... Разумеется.
326
00:28:39,250 --> 00:28:40,990
Кто в наше время невиновен?
327
00:28:41,041 --> 00:28:44,574
Он ничего не сделал.
Почему ты его арестовал?
328
00:28:44,625 --> 00:28:46,862
Чтобы спасти твою жизнь.
329
00:28:46,913 --> 00:28:48,876
Мою жизнь или свою репутацию?
330
00:28:50,250 --> 00:28:53,074
Мы оба занимаемся политикой.
331
00:28:53,125 --> 00:28:55,449
И в политике устраняют не человека...
332
00:28:55,500 --> 00:28:57,199
А препятствие.
333
00:28:57,250 --> 00:29:00,557
Я знала, что ты делаешь
свою работу с жестокостью,
334
00:29:00,657 --> 00:29:03,074
но я надеялась. Что хотя бы честно.
335
00:29:03,125 --> 00:29:07,048
Тогда почему бы тебе
не сдастся вместо него?
336
00:29:07,125 --> 00:29:09,449
Я так и сделаю, Жерар.
337
00:29:09,500 --> 00:29:12,240
Если ты не хочешь его спасти,
это сделаю я.
338
00:29:12,291 --> 00:29:15,324
Но ты бы предпочёл,
чтобы никто не знал ни обо мне,
339
00:29:15,375 --> 00:29:17,032
ни о Виктории,
340
00:29:17,083 --> 00:29:18,490
твоей любовнице,
341
00:29:18,541 --> 00:29:20,912
ни о вашем будущем ребёнке.
342
00:29:30,458 --> 00:29:32,728
Именно так я и думала.
343
00:29:49,000 --> 00:29:54,563
Тюрьма замка Иф.
Четыре года спустя.
344
00:30:04,000 --> 00:30:05,083
Живой?
345
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
Живой.
346
00:30:21,683 --> 00:30:23,049
Живой?
347
00:30:23,708 --> 00:30:24,708
Живой.
348
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
Живой?
349
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Живой.
350
00:31:58,958 --> 00:32:01,875
Уйди... Уйди от берега...
351
00:32:02,041 --> 00:32:05,208
И тот, кто знает путь...
Кто знает наверняка...
352
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
Кто там? Кто там?
353
00:33:10,583 --> 00:33:13,250
Кто там? Кто там?
354
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Кто там?
355
00:33:18,416 --> 00:33:20,625
Там кто-то есть. Кто-то есть.
356
00:33:24,208 --> 00:33:25,333
Кто-то есть...
357
00:33:37,666 --> 00:33:39,249
Ты кто?
358
00:33:39,416 --> 00:33:42,642
Я... Дантес, Эдмон Дантес.
359
00:33:43,291 --> 00:33:45,482
Сколько тебе лет?
360
00:33:45,916 --> 00:33:48,708
- Голос у тебя молодой.
- Я...
361
00:33:51,916 --> 00:33:53,500
Я уже не знаю.
362
00:33:53,666 --> 00:33:58,157
Мне было 22...
Когда меня посадили.
363
00:33:58,208 --> 00:34:01,140
16 мая 1815.
364
00:34:01,791 --> 00:34:03,541
Это было 4 года назад.
365
00:34:06,250 --> 00:34:08,286
Тебе 26 лет.
366
00:34:10,499 --> 00:34:11,625
4 года?
367
00:34:14,541 --> 00:34:15,541
А...
368
00:34:16,916 --> 00:34:19,813
А вы? Кто вы?
369
00:34:21,291 --> 00:34:22,801
Узник.
370
00:34:24,375 --> 00:34:25,775
Как и ты.
371
00:34:26,166 --> 00:34:28,301
И давно вы здесь?
372
00:34:28,833 --> 00:34:29,708
Тихо!
373
00:34:29,759 --> 00:34:30,791
Что такое?
374
00:34:30,842 --> 00:34:32,589
- Они идут.
- Подождите.
375
00:34:32,640 --> 00:34:34,032
Не бросайте меня.
376
00:34:34,083 --> 00:34:36,750
Кто вы? Хотя бы скажите,
как вас зовут?
377
00:34:37,708 --> 00:34:39,844
Ваше имя!
378
00:34:45,125 --> 00:34:47,083
34! Живой?
379
00:34:49,333 --> 00:34:50,674
Живой.
380
00:37:05,666 --> 00:37:08,036
Я ждал тебя.
381
00:37:15,041 --> 00:37:17,708
Вы правда думаете,
что отсюда можно сбежать?
382
00:37:17,875 --> 00:37:20,192
Я вырыл 30 метров за 6 лет.
383
00:37:20,375 --> 00:37:23,990
Чтобы обойти твою камеру и выйти наружу...
384
00:37:24,041 --> 00:37:26,918
Придётся рыть вдвое дольше.
385
00:37:27,375 --> 00:37:28,574
12 лет?
386
00:37:28,625 --> 00:37:32,416
Возможно, чуть меньше.
Ведь нас теперь двое.
387
00:37:34,041 --> 00:37:37,547
А что такое? У тебя другие планы?
388
00:37:40,416 --> 00:37:41,987
Нет.
389
00:37:42,625 --> 00:37:46,536
Я - аббат Фарриа.
390
00:37:49,750 --> 00:37:51,853
Эдмон Дантес.
391
00:38:16,000 --> 00:38:18,870
Ты так и не видел это письмо?
392
00:38:19,333 --> 00:38:21,823
Нет, никогда.
393
00:38:25,833 --> 00:38:29,963
А вы? Вы знаете,
за что здесь оказались?
394
00:38:31,500 --> 00:38:33,375
Да.
395
00:38:36,916 --> 00:38:40,913
Они хотели тебя заткнуть.
А меня - разговорить.
396
00:38:43,083 --> 00:38:46,458
[говорит по-итальянски]
397
00:38:49,166 --> 00:38:52,240
Я сам выбираю, кому доверять.
398
00:38:52,291 --> 00:38:54,434
Ты не знаешь итальянский?
399
00:38:56,083 --> 00:39:00,333
- Нет.
- Английский, арабский, латынь, греческий? Нет?
400
00:39:01,750 --> 00:39:04,430
Я не знаю ничего, кроме моря.
401
00:39:05,500 --> 00:39:08,119
Если хочешь, я научу тебя.
402
00:39:09,000 --> 00:39:12,352
При наличии терпения и усердия...
403
00:39:13,708 --> 00:39:17,024
За 6-7 лет ты узнаешь всё, что знаю я.
404
00:39:18,708 --> 00:39:21,365
История, философия...
405
00:39:21,416 --> 00:39:23,074
Математика.
406
00:39:23,125 --> 00:39:24,699
Всё это...
407
00:39:24,750 --> 00:39:26,798
Это твоё оружие...
408
00:39:27,416 --> 00:39:30,619
которое освобождает не хуже, чем это.
409
00:40:35,125 --> 00:40:37,781
Что ты сделаешь первым делом,
410
00:40:37,832 --> 00:40:40,341
когда мы выберемся отсюда?
411
00:40:42,541 --> 00:40:44,913
Я отыщу Мерседéс.
412
00:40:46,750 --> 00:40:50,481
Что будешь делать,
если она тебя не дождалась?
413
00:40:52,333 --> 00:40:54,858
Тогда у меня ничего не останется.
414
00:40:54,958 --> 00:40:58,518
Расскажу тебе одну историю, Эдмон.
415
00:41:00,500 --> 00:41:02,384
700 лет назад...
416
00:41:02,458 --> 00:41:05,960
В Иерусалиме, в первый крестовый поход...
417
00:41:06,750 --> 00:41:12,399
Рыцари, охранявшие гроб Господень,
создали орден Тамплиеров.
418
00:41:12,708 --> 00:41:18,720
По началу их было мало,
но веры у них было хоть отбавляй.
419
00:41:19,416 --> 00:41:22,115
После своей победы...
420
00:41:22,166 --> 00:41:25,364
Орден сумел разбогатеть...
421
00:41:26,500 --> 00:41:28,000
Значительно.
422
00:41:28,166 --> 00:41:32,209
Значи... Значительно.
423
00:41:32,791 --> 00:41:38,064
Я говорю о самом большом богатстве,
которое знала Земля.
424
00:41:41,000 --> 00:41:42,656
Со временем...
425
00:41:43,625 --> 00:41:47,161
Их влиянию и богатству стали завидовать.
426
00:41:47,416 --> 00:41:51,990
И в пятницу, 13 октября 1307,
король Франции, Филипп Красивый,
427
00:41:52,041 --> 00:41:55,875
приказал арестовать их
и изъять имущество.
428
00:41:57,833 --> 00:42:00,375
Но сокровища так никто и не нашёл.
429
00:42:04,583 --> 00:42:06,431
Знаешь...
430
00:42:07,708 --> 00:42:12,036
Что эти рыцари сделали со своим богатством?
431
00:42:12,583 --> 00:42:15,091
- Нет.
- Ничего!
432
00:42:16,041 --> 00:42:18,208
Эдмон, ничего.
433
00:42:18,958 --> 00:42:21,576
Они были слишком заняты местью...
434
00:42:22,208 --> 00:42:25,865
Возмездием... Всем, кто их предал...
435
00:42:25,916 --> 00:42:28,662
И они все умерли один за другим.
436
00:42:30,382 --> 00:42:32,776
Ну почти все.
437
00:42:35,083 --> 00:42:36,787
Последним из них...
438
00:42:36,958 --> 00:42:38,708
Был кардинал Спада.
439
00:42:40,333 --> 00:42:45,681
Под конец своей жизни,
укрывшись на острове Монте-Кристо...
440
00:42:46,500 --> 00:42:50,432
Он успел воспитать ещё одного рыцаря.
441
00:42:51,375 --> 00:42:53,738
И этого юношу звали...
442
00:42:53,916 --> 00:42:56,258
Джузеппе Фариа.
443
00:42:59,541 --> 00:43:02,500
Я последний выживший, Эдмон.
444
00:43:04,505 --> 00:43:08,297
И я знаю, где хранится сокровище.
445
00:43:09,958 --> 00:43:13,701
Сегодня я дарю тебе его половину.
446
00:43:14,708 --> 00:43:17,988
Но как ты распорядишься этим богатством?
447
00:43:20,833 --> 00:43:22,863
Станешь ли ты творить добро...
448
00:43:24,083 --> 00:43:27,583
Или наполнишь ненавистью своё сердце?
449
00:43:35,305 --> 00:43:39,946
Тюрьма замка Иф. 10 лет спустя.
450
00:44:18,125 --> 00:44:20,421
Вытряхну мешок.
451
00:44:23,083 --> 00:44:24,673
Эдмон.
452
00:44:25,250 --> 00:44:26,615
А?
453
00:44:29,881 --> 00:44:31,090
Она солёная.
454
00:44:31,208 --> 00:44:33,437
Вода! Она солёная!
455
00:44:34,833 --> 00:44:38,628
Мы уже близко.
Пара дней - и всё.
456
00:44:44,916 --> 00:44:47,266
Мы дошли... Мы дошли!
457
00:44:48,500 --> 00:44:49,952
Я сейчас вернусь.
458
00:44:54,833 --> 00:44:56,163
Назад!
459
00:45:05,208 --> 00:45:06,208
Аббат?
460
00:45:11,041 --> 00:45:13,250
Аббат? Аббат?
461
00:45:33,666 --> 00:45:34,666
Вот так.
462
00:45:34,750 --> 00:45:37,250
- Эдмон.
- Нет, нет... Ничего не говорите.
463
00:45:37,416 --> 00:45:39,333
Я позову на помощь.
464
00:45:39,500 --> 00:45:40,865
Нет.
465
00:45:40,916 --> 00:45:43,209
Слишком поздно.
466
00:45:44,833 --> 00:45:46,833
Не грусти.
467
00:45:49,958 --> 00:45:53,791
Ты был моим единственным другом в жизни.
468
00:45:54,208 --> 00:45:57,151
Тебя послал ко мне Господь...
469
00:45:57,625 --> 00:46:00,790
Немного поздно, но он послал тебя.
470
00:46:04,208 --> 00:46:07,177
Я не безумец, Эдмон.
471
00:46:07,541 --> 00:46:08,666
Я знаю.
472
00:46:10,375 --> 00:46:12,507
Сокровище существует.
473
00:46:13,791 --> 00:46:15,707
Ты знаешь, где оно.
474
00:46:16,333 --> 00:46:18,666
Мы найдём его вместе!
475
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
Не забудь.
476
00:46:20,541 --> 00:46:22,625
Монте-Кристо.
477
00:46:23,541 --> 00:46:25,541
Монте-Кристо.
478
00:46:27,666 --> 00:46:28,958
Монте...
479
00:46:29,125 --> 00:46:30,429
Аббат?
480
00:46:30,791 --> 00:46:31,791
Аббат...
481
00:46:33,625 --> 00:46:34,625
Аббат?
482
00:46:35,958 --> 00:46:37,629
Не бросай меня.
483
00:46:38,125 --> 00:46:40,041
Не оставляй меня.
484
00:46:41,333 --> 00:46:43,191
Не бросай меня.
485
00:47:03,241 --> 00:47:04,740
Живой?
486
00:47:04,791 --> 00:47:05,791
Живой!
487
00:47:12,117 --> 00:47:13,992
Живой?
488
00:47:15,291 --> 00:47:16,681
Номер 17?
489
00:47:18,625 --> 00:47:20,074
Эй, 17-й!
490
00:47:43,500 --> 00:47:44,791
Аббат?
491
00:48:11,166 --> 00:48:12,208
Эй, аббат!
492
00:48:23,916 --> 00:48:27,710
Эй! Он умер! Бросай мешок!
493
00:49:26,125 --> 00:49:27,428
Это кто?
494
00:49:27,708 --> 00:49:28,908
Аббат.
495
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
Живой?
496
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Живой!
497
00:50:05,749 --> 00:50:07,466
Живой?
498
00:50:15,180 --> 00:50:16,541
Живой?
499
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
Вставай.
500
00:50:45,761 --> 00:50:47,125
Вставай!
501
00:50:49,250 --> 00:50:50,955
Я сказал, вставай!
502
00:50:56,000 --> 00:50:57,572
Тревога!
503
00:51:00,875 --> 00:51:01,625
РАЗ...
504
00:51:01,791 --> 00:51:03,583
Тревога!
505
00:51:04,208 --> 00:51:05,208
ДВА...
506
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
Тревога!
507
00:51:07,333 --> 00:51:08,375
И ТРИ!
508
00:54:30,500 --> 00:54:33,875
Эй! Нечего тебе здесь делать!
Вали отсюда!
509
00:54:34,541 --> 00:54:37,416
Я пришёл к Луи. Луи Дантесу.
510
00:54:37,833 --> 00:54:39,333
Ты знал Луи?
511
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Да.
512
00:54:41,708 --> 00:54:43,932
Мы похоронили бедного Луи.
513
00:54:44,708 --> 00:54:46,819
И уже давно.
514
00:54:50,458 --> 00:54:52,083
Нет, этого не может быть.
515
00:54:52,250 --> 00:54:55,492
Он заморил себя
голодом после смерти сына.
516
00:54:56,458 --> 00:54:58,965
Хотел с ним встретиться.
517
00:55:03,000 --> 00:55:04,291
Но его...
518
00:55:04,458 --> 00:55:06,846
Но его сын не умер.
519
00:55:08,083 --> 00:55:10,363
Мне очень жаль.
520
00:55:15,958 --> 00:55:18,232
Ты тоже моряк?
521
00:55:18,666 --> 00:55:20,416
Да.
522
00:55:20,875 --> 00:55:25,392
Я накормлю тебя.
Только потом уходи, хорошо?
523
00:55:30,291 --> 00:55:33,000
А... Мерседéс?
524
00:55:34,000 --> 00:55:35,583
И Фернан де Морсер?
525
00:55:35,750 --> 00:55:38,761
Их уже лет 7-8 тут не видели.
526
00:55:38,958 --> 00:55:42,755
Они живут в Париже с тех пор,
как у них сын родился.
527
00:55:44,708 --> 00:55:46,847
Ты пришёл слишком поздно.
528
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
Избегай Лигурийского моря...
529
00:56:47,083 --> 00:56:49,449
Оно кишит патрулями.
530
00:56:49,500 --> 00:56:51,458
Держи курс на Сардинию.
531
00:56:53,000 --> 00:56:57,037
Можешь сделать остановку
в Санта-Тереза-Галлура.
532
00:56:57,458 --> 00:56:59,833
Остров Монте-Кристо находится
533
00:57:00,000 --> 00:57:02,931
к западу от Тосканского архипелага.
534
00:57:22,791 --> 00:57:25,458
Ты подойдёшь к нему с юга.
535
00:57:25,509 --> 00:57:30,333
Знаю, ты будешь поражён
его суровой красотой.
536
00:57:31,875 --> 00:57:36,120
Завидую тебе...
Ты увидишь его впервые.
537
00:57:37,000 --> 00:57:38,532
Вуаля!
538
00:57:38,666 --> 00:57:40,125
Ты на месте.
539
00:57:41,291 --> 00:57:44,524
Склеп семейства Спада.
540
00:57:44,666 --> 00:57:46,724
Остальное, Эдмон...
541
00:57:47,458 --> 00:57:48,708
Уже твоя история.
542
00:57:51,458 --> 00:57:57,166
История человека, который
держит в своих руках весь мир.
543
01:00:20,559 --> 01:00:23,451
Марсель Год спустя.
544
01:00:41,291 --> 01:00:43,083
- Умоляю тебя...
- Прекрати.
545
01:00:43,250 --> 01:00:46,166
- Я завтра заплачу.
- Нет, Гаспар. Уходи.
546
01:00:46,333 --> 01:00:49,194
Mесье Кадрусс, мой старый друг.
547
01:00:59,166 --> 01:01:03,574
На смертном одре Эдмон Дантес
попросил меня разделить состояние
548
01:01:03,625 --> 01:01:06,495
между теми, кто был ему дорог.
549
01:01:08,958 --> 01:01:13,822
Он думал, что донос на
него написал некий Данглар.
550
01:01:13,875 --> 01:01:18,532
Но он был уверен,
что два человека его не предали.
551
01:01:18,583 --> 01:01:22,865
Он сказал мне:
"Одного из них зовут Гаспар Кадрусс,"
552
01:01:22,916 --> 01:01:26,699
"а второго - Фернан де Морсер."
553
01:01:28,291 --> 01:01:29,836
Заберите ваш бриллиант.
554
01:01:29,887 --> 01:01:32,095
Ни один из нас его не достоин.
555
01:01:32,666 --> 01:01:34,657
Подожди, сын мой.
556
01:01:34,708 --> 01:01:38,041
Если я вам расскажу,
они об этом узнают.
557
01:01:38,208 --> 01:01:40,541
А они люди богатые и властные.
558
01:01:40,958 --> 01:01:42,907
Не надо бояться...
559
01:01:42,958 --> 01:01:46,041
Я связан тайной исповеди.
560
01:01:46,333 --> 01:01:48,074
Сядьте.
561
01:01:56,375 --> 01:02:00,787
Дантес был прав насчёт Данглара.
Это он на него донёс.
562
01:02:02,583 --> 01:02:07,499
Ну а Фернан де Морсер?
Он ведь был его другом.
563
01:02:08,375 --> 01:02:11,844
Друг, который вожделел его женщину?
564
01:02:12,416 --> 01:02:14,740
Ради своей любви к Мерседéс,
565
01:02:14,791 --> 01:02:17,323
он пожертвовал Эдмоном.
566
01:02:22,833 --> 01:02:25,958
Он будет жить.
Но все будут считать его мёртвым.
567
01:02:30,166 --> 01:02:34,386
Единственный, кто не предал Дантеса,
это Моррель.
568
01:02:34,833 --> 01:02:36,686
Судовладелец?
569
01:02:37,250 --> 01:02:40,026
Он один заступился за него.
570
01:02:40,333 --> 01:02:43,946
Но судьба не очень-то
его за это отблагодарила.
571
01:02:44,166 --> 01:02:46,199
После ареста Дантеса,
572
01:02:46,250 --> 01:02:49,157
он был вынужден взять
капитаном Данглара.
573
01:02:49,208 --> 01:02:51,782
Но Данглар предал и его тоже.
574
01:02:51,833 --> 01:02:54,324
Половина его кораблей исчезли...
575
01:02:54,375 --> 01:02:57,458
Их якобы угнали пираты.
576
01:02:57,625 --> 01:03:01,199
Разорившись, Моррель был
вынужден продать компанию.
577
01:03:01,250 --> 01:03:04,490
И угадайте, кто её выкупил за гроши?
578
01:03:04,541 --> 01:03:06,205
Данглар.
579
01:03:06,708 --> 01:03:10,598
Через 2 месяца, корабли
чудесным образом вернулись.
580
01:03:10,875 --> 01:03:13,853
Но прокурор де Вильфор
ничего не сделал.
581
01:03:14,000 --> 01:03:17,147
Говорят, у них есть одна общая тайна.
582
01:03:18,000 --> 01:03:20,824
Красавица Виктория,
любовница де Вильфора,
583
01:03:20,875 --> 01:03:23,124
теперь зовётся мадам Данглар.
584
01:03:24,833 --> 01:03:27,029
Она теперь баронесса.
585
01:03:27,416 --> 01:03:30,788
А Моррель... Он умер в нищете.
586
01:03:33,458 --> 01:03:36,839
А что сделали вы, месье Кадрусс?
587
01:03:37,000 --> 01:03:38,813
Вы?
588
01:03:39,541 --> 01:03:41,826
А что я мог сделать?
589
01:03:41,958 --> 01:03:45,873
Против капитана, графа и прокурора?
590
01:03:47,333 --> 01:03:52,154
Если бы я был смелее,
то закончил бы, как она.
591
01:03:52,541 --> 01:03:54,214
Она?
592
01:03:54,625 --> 01:03:55,981
Анжéль.
593
01:03:59,458 --> 01:04:02,157
Она пришла к своему брату,
надеясь спасти Дантеса.
594
01:04:02,208 --> 01:04:04,013
Я избавил вас от Дантеса.
595
01:04:04,064 --> 01:04:06,504
Избавьте меня от неё.
596
01:04:07,500 --> 01:04:10,892
Видишь? У меня тоже есть друзья.
597
01:04:14,375 --> 01:04:16,199
И что с ней стало?
598
01:04:17,208 --> 01:04:19,052
Её убили?
599
01:04:19,958 --> 01:04:22,040
Так ей было бы легче.
600
01:04:22,458 --> 01:04:24,797
Но у Данглара были на неё свои планы.
601
01:04:25,041 --> 01:04:29,104
Он продал её братьям Мальяр,
главным сутенёрам Тулона.
602
01:04:29,291 --> 01:04:30,833
Она была красивой...
603
01:04:31,125 --> 01:04:32,750
Он хорошо заработал.
604
01:04:34,458 --> 01:04:37,433
Ты всё знал, но ничего не сделал.
605
01:04:38,541 --> 01:04:41,107
Мне стыдно за это, святой отец.
606
01:04:42,416 --> 01:04:44,282
Однажды я вернусь...
607
01:04:44,333 --> 01:04:47,812
И дам тебе шанс на искупление.
608
01:05:04,333 --> 01:05:07,676
Я пришёл не молиться и не каяться...
609
01:05:07,750 --> 01:05:10,409
А чтобы сообщить:
610
01:05:10,583 --> 01:05:13,763
Я сделаю то, чего не сделал ты.
611
01:05:13,875 --> 01:05:17,541
С этого момента,
я сам судья и сам палач.
612
01:05:46,666 --> 01:05:48,458
Не желаете отдохнуть, месье?
613
01:06:24,125 --> 01:06:25,416
Кто вы?
614
01:06:44,125 --> 01:06:46,074
Много лет назад...
615
01:06:46,125 --> 01:06:47,975
Вы мне сказали:
616
01:06:48,791 --> 01:06:52,712
"Я никогда не забуду вашу смелость,
но вы забудьте моё имя."
617
01:06:54,291 --> 01:06:59,555
Но я не забыл ни ваше имя,
ни вашу смелость.
618
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
Дантес.
619
01:07:09,708 --> 01:07:12,283
Я пришёл за вами, Анжéль.
620
01:07:15,500 --> 01:07:18,081
За мной... Уже слишком поздно.
621
01:07:20,250 --> 01:07:22,848
Но вы можете спасти ребёнка.
622
01:07:24,291 --> 01:07:26,069
Ребёнка?
623
01:07:37,000 --> 01:07:39,509
Когда я оказалась здесь...
624
01:07:40,458 --> 01:07:43,416
Я думала лишь об одном:
625
01:07:44,583 --> 01:07:46,909
как отомстить моему брату.
626
01:07:47,750 --> 01:07:52,539
Много недель я ждала
возможности для побега.
627
01:07:54,416 --> 01:07:58,429
Однажды мне представился случай...
И я сбежала.
628
01:07:59,583 --> 01:08:01,369
С одним клиентом.
629
01:08:03,333 --> 01:08:05,386
Портным из Парижа.
630
01:08:07,083 --> 01:08:10,496
Я знала, что Жерар
получил назначение в Париж.
631
01:08:11,458 --> 01:08:14,134
Я добыла адрес Виктории,
632
01:08:14,875 --> 01:08:16,794
его любовницы.
633
01:08:17,500 --> 01:08:22,513
Я хотела продолжить наш разговор с
того момента, на котором он прервался.
634
01:08:24,250 --> 01:08:26,749
Было ужасно холодно.
635
01:08:30,625 --> 01:08:32,791
Тем вечером...
636
01:08:32,958 --> 01:08:35,108
Жерар должен был умереть.
637
01:08:36,250 --> 01:08:38,728
Ничто не могло меня остановить.
638
01:08:39,791 --> 01:08:43,599
Я до сих пор чувствую
холод клинка в своей руке.
639
01:08:45,083 --> 01:08:48,138
Но всё пошло не по плану.
640
01:08:54,500 --> 01:08:56,490
Я услышала крик.
641
01:08:56,541 --> 01:08:58,728
Крик Виктории.
642
01:08:58,958 --> 01:09:03,624
Когда Жерар вышел в сад,
у него в руках был гроб.
643
01:09:03,750 --> 01:09:05,777
Я пошла за ним.
644
01:09:16,083 --> 01:09:18,824
Когда я приблизилась...
645
01:09:18,875 --> 01:09:22,502
То услышала детский плач.
646
01:09:31,666 --> 01:09:34,289
Я не могла его оставить.
647
01:09:34,958 --> 01:09:38,236
На его теле ещё не
высохла кровь его матери.
648
01:09:44,750 --> 01:09:47,559
Между местью и жизнью...
649
01:09:48,916 --> 01:09:51,383
Я выбрала жизнь.
650
01:09:56,250 --> 01:09:58,929
Я забрала его с собой.
651
01:09:59,958 --> 01:10:02,166
Я никого не знала в Париже.
652
01:10:04,375 --> 01:10:07,854
Поэтому вернулась к своему портному.
653
01:10:09,083 --> 01:10:12,570
Но братья Мальяр уже нашли его.
654
01:10:13,125 --> 01:10:15,483
И ждали меня.
655
01:10:22,833 --> 01:10:24,449
Анжéль...
656
01:10:27,458 --> 01:10:29,702
Что стало с ребёнком?
657
01:11:01,750 --> 01:11:03,353
Здравствуй, Андрé.
658
01:11:04,282 --> 01:11:06,490
Анжéль попросила меня найти тебя.
659
01:11:06,541 --> 01:11:08,360
Зачем?
660
01:11:09,750 --> 01:11:11,614
Она умирает.
661
01:11:12,000 --> 01:11:15,890
Я отведу тебя к ней,
чтобы ты смог попрощаться.
662
01:11:17,625 --> 01:11:20,054
А потом мы уедем.
663
01:11:21,091 --> 01:11:22,685
Мы будем...
664
01:11:22,750 --> 01:11:25,818
Готовиться долго. Не спеша.
665
01:11:26,000 --> 01:11:28,044
Готовиться к чему?
666
01:11:28,541 --> 01:11:31,506
К нашей мести, Андрé.
667
01:11:33,208 --> 01:11:36,032
Мы отомстим трём людям,
которые украли её жизнь,
668
01:11:36,083 --> 01:11:37,615
твою...
669
01:11:37,666 --> 01:11:39,381
И мою.
670
01:11:40,541 --> 01:11:44,115
- Я хочу их убить.
- Это слишком просто.
671
01:11:44,166 --> 01:11:46,046
Слишком легко.
672
01:11:47,416 --> 01:11:48,981
Нет.
673
01:11:50,500 --> 01:11:52,996
Мы вырвем их сердца.
674
01:11:54,750 --> 01:11:56,582
Кто вы?
675
01:11:57,791 --> 01:12:00,893
Я граф Монте-Кристо.
676
01:12:05,638 --> 01:12:07,993
Париж. 5 лет спустя.
677
01:12:08,250 --> 01:12:12,032
Генерал де Морсер принял
решение покинуть армию,
678
01:12:12,083 --> 01:12:15,280
и посвятить свою жизнь политике,
заняв место в палате пэров.
679
01:12:15,331 --> 01:12:18,032
Французская армия теряет великого солдата,
680
01:12:18,083 --> 01:12:21,484
но Франция обретает великого человека.
681
01:12:21,875 --> 01:12:23,324
Фернан де Морсер
682
01:12:23,375 --> 01:12:25,865
сражался под Москвой, под Лейпцигом,
683
01:12:25,916 --> 01:12:27,032
в Турции...
684
01:12:27,083 --> 01:12:32,747
И всюду, ценой своей жизни,
он защищал интересы Франции.
685
01:12:33,375 --> 01:12:39,740
Фернан своей кровью заплатил за
честь страны и верность своему слову.
686
01:12:39,791 --> 01:12:43,240
10 лет назад, когда союзник Франции.
687
01:12:43,291 --> 01:12:47,032
Али Паша оказался
окружён турецкими войсками,
688
01:12:47,083 --> 01:12:51,115
полковник де Морсер поставил на карту всё.
689
01:12:51,166 --> 01:12:54,083
Во главе эскадрона из
самых отважных солдат,
690
01:12:54,134 --> 01:12:57,125
он ударил в спину туркам,
691
01:12:57,176 --> 01:12:59,990
и вовремя пришёл на помощь нашему союзнику.
692
01:13:00,041 --> 01:13:03,125
Этого мужественного поступка,
693
01:13:03,176 --> 01:13:07,324
к сожалению, не хватило для победы,
но любой француз знает:
694
01:13:07,375 --> 01:13:10,115
"Нас в бой ведёт не вера в наш успех!"
695
01:13:10,166 --> 01:13:14,760
"Нет, нет! Напрасный бой
всегда прекраснее всех."
696
01:14:00,791 --> 01:14:02,041
Тебе лучше?
697
01:14:07,125 --> 01:14:10,501
Ты не проявлял большого
внимания к Эжени Данглар.
698
01:14:10,708 --> 01:14:14,166
- Отец.
- За неё дают приданное в 2 миллиона.
699
01:14:14,333 --> 01:14:15,375
Фернан!
700
01:14:15,541 --> 01:14:17,625
Тогда я должен проявлять
внимание к её деньгам.
701
01:14:18,875 --> 01:14:22,268
В наши дни лишний
ноль ценнее любой медали.
702
01:14:24,666 --> 01:14:29,336
Наш сын - человек своего времени.
Он романтик, и он думает...
703
01:15:02,534 --> 01:15:04,218
Отдай медаль!
704
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Держи!
705
01:16:16,083 --> 01:16:17,250
Довольно.
706
01:17:42,125 --> 01:17:46,061
Если бы я знал о вашем визите,
я бы подготовился.
707
01:17:47,875 --> 01:17:53,114
Если бы я знал о вашем визите,
я бы подготовился.
708
01:19:17,583 --> 01:19:19,079
Довольно!
709
01:19:21,333 --> 01:19:26,461
Господа... Если бы я знал о
вашем визите, я бы подготовился.
710
01:19:26,512 --> 01:19:30,407
Сожалею, что приходится
принять вас в таком беспорядке.
711
01:19:30,458 --> 01:19:33,032
Я совсем недавно во Франции.
712
01:19:33,083 --> 01:19:35,282
Граф, простите за беспокойство,
713
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
но мы не можем не отблагодарить вас.
714
01:19:39,083 --> 01:19:42,824
Уверен, что он так же спас бы и меня.
715
01:19:42,875 --> 01:19:45,392
Граф, я обязан вам жизнью.
716
01:19:46,666 --> 01:19:50,192
Рад снова видеть вас на ногах.
717
01:19:52,041 --> 01:19:55,199
Я его починил...
Рукоятка треснула.
718
01:19:55,583 --> 01:19:57,934
Теперь он принадлежит вам.
719
01:19:58,833 --> 01:20:02,949
Я вам признателен,
но не могу принять его.
720
01:20:03,000 --> 01:20:07,617
Я уже и так перед вами в долгу,
и не знаю как его отдать.
721
01:20:12,111 --> 01:20:13,945
Вы любите оружие?
722
01:20:17,208 --> 01:20:18,333
Прошу вас.
723
01:20:33,791 --> 01:20:36,154
Украшение моей коллекции.
724
01:20:36,208 --> 01:20:38,574
Пистолет в османском стиле.
725
01:20:39,125 --> 01:20:42,199
Да, но эта гравировка в виде листьев
726
01:20:42,250 --> 01:20:46,472
говорит о том, что он изготовлен в Европе.
727
01:20:46,791 --> 01:20:49,099
В Венеции. Так и есть.
728
01:20:49,250 --> 01:20:50,833
А вы знаток.
729
01:20:51,500 --> 01:20:55,125
Мой отец сражался с султаном
Хуршидом на стороне Али Паши.
730
01:20:55,291 --> 01:20:56,708
Морсер.
731
01:20:57,625 --> 01:20:59,887
Так вы тот самый генерал де Морсер?
732
01:20:59,938 --> 01:21:01,539
Весьма впечатлён.
733
01:21:02,000 --> 01:21:03,782
Желаете испытать его в деле?
734
01:21:03,833 --> 01:21:06,962
К сожалению, меня ждут в Палате пэров.
735
01:21:07,013 --> 01:21:10,130
- В следующий раз.
- Это займёт всего минуту.
736
01:21:37,916 --> 01:21:41,099
Вы подтвердили вашу репутацию, генерал.
737
01:21:41,875 --> 01:21:44,626
Давайте сменим мишень для вас, Альбер.
738
01:21:53,916 --> 01:21:58,026
Напомните мне никогда
не вызывать вас на дуэль.
739
01:21:58,375 --> 01:22:01,074
Спасибо, что разрешили
вашему сыну остаться.
740
01:22:01,125 --> 01:22:05,157
Я хочу узнать больше о человеке,
с которым меня пересекла судьба.
741
01:22:05,208 --> 01:22:07,672
Мы охотимся у барона Данглара,
в воскресенье.
742
01:22:07,723 --> 01:22:09,592
Присоединяйтесь к нам.
743
01:22:09,833 --> 01:22:13,824
Не могу, ко мне приедет
сын князя Кавальканти.
744
01:22:13,875 --> 01:22:18,015
Приезжайте оба.
Оленей там на всех хватит.
745
01:22:18,458 --> 01:22:20,041
До скорой встречи.
746
01:22:20,458 --> 01:22:22,507
Надеюсь, до воскресенья.
747
01:22:24,666 --> 01:22:26,286
Вы в порядке?
748
01:22:28,458 --> 01:22:34,054
На память о турках,
я храню в себе сувенир из металла.
749
01:22:51,000 --> 01:22:55,000
[девушка поёт на румынском]
750
01:24:37,166 --> 01:24:40,989
Предпочитаете песни, а не музыку войны?
751
01:24:44,541 --> 01:24:46,337
Следуйте за мной.
752
01:24:52,250 --> 01:24:53,916
Прошу простить меня.
753
01:24:54,083 --> 01:24:57,846
Не сочтите за неуважение...
К вашей супруге.
754
01:24:58,291 --> 01:25:01,899
Гайде мне не супруга.
Она моя воспитанница.
755
01:25:02,333 --> 01:25:03,759
Прошу вас.
756
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
Гайде.
757
01:25:06,625 --> 01:25:08,083
Какое прекрасное имя.
758
01:25:08,708 --> 01:25:11,193
Оно весьма популярно в Греции.
759
01:25:11,416 --> 01:25:16,615
Его можно перевести как...
Чистота или... Невинность.
760
01:25:22,210 --> 01:25:25,624
Можно ли попросить вас
познакомить меня с Гайде?
761
01:25:28,166 --> 01:25:30,865
Мне кажется, вам можно доверять.
762
01:25:30,916 --> 01:25:34,750
Я познакомлю вас с Гайде,
но прежде дайте мне одно обещание.
763
01:25:34,801 --> 01:25:36,671
Даю его вам заранее.
764
01:25:37,416 --> 01:25:39,478
Я не шучу.
765
01:25:41,291 --> 01:25:43,916
Никогда не пытайтесь её соблазнить.
766
01:25:44,916 --> 01:25:47,308
Вы считаете, что я опасен?
767
01:25:47,375 --> 01:25:48,648
Нет.
768
01:25:49,375 --> 01:25:51,082
А вот она - опасна.
769
01:25:52,458 --> 01:25:56,699
Если вы нарушите своё обещание,
она разобьёт сердце вам...
770
01:25:56,750 --> 01:25:58,148
И себе.
771
01:25:58,500 --> 01:26:01,865
- Но...
- Она ещё не готова к любви.
772
01:26:01,916 --> 01:26:05,157
Секрет её голоса
скрывается в её прошлом.
773
01:26:05,208 --> 01:26:09,990
После того, как её отец был убит,
её продали балканским валахам.
774
01:26:10,041 --> 01:26:13,156
Там я её и встретил...
И забрал с собой.
775
01:26:13,208 --> 01:26:16,324
Знаете, бывают такие раны и страдания,
776
01:26:16,375 --> 01:26:18,416
которые не проходят спустя годы.
777
01:26:19,208 --> 01:26:22,676
Они оставляют на душе нечто вроде вуали.
778
01:26:24,500 --> 01:26:28,648
Никогда не снимайте эту вуаль, Альбер.
779
01:26:30,208 --> 01:26:32,093
Даю вам слово.
780
01:26:34,127 --> 01:26:35,044
Хорошо.
781
01:26:35,095 --> 01:26:38,115
Входи медленно, не глядя на нас.
782
01:26:38,166 --> 01:26:41,242
Обернёшься, только когда я тебя позову.
783
01:26:43,083 --> 01:26:44,662
Гайде.
784
01:26:48,916 --> 01:26:51,992
Альбер де Морсер,
позвольте представить вам Гайде.
785
01:26:52,375 --> 01:26:53,619
Рада знакомству.
786
01:26:53,958 --> 01:26:55,796
Рада знакомству.
787
01:26:57,750 --> 01:26:59,250
Очень приятно, мадемуазель.
788
01:26:59,416 --> 01:27:01,907
А если он не станет
искать встречи со мной?
789
01:27:01,958 --> 01:27:02,958
Он станет.
790
01:27:04,875 --> 01:27:06,240
Выпрямись!
791
01:27:06,291 --> 01:27:08,541
От этого зависит твоя жизнь.
792
01:27:08,708 --> 01:27:11,583
Скрывай то, что ты вырос в нищете.
Это важно!
793
01:27:11,750 --> 01:27:14,646
Понимаешь? Почему, Андрé?
794
01:27:15,291 --> 01:27:18,461
Потому что я князь
Андреа Кавальканти.
795
01:27:18,916 --> 01:27:21,375
- Кавальканти, это по-итальянски "козёл"?
- Чё?
796
01:27:21,541 --> 01:27:24,458
Не вздумай "чёкать"!
Ты слышал, чтобы я так говорил?
797
01:27:24,509 --> 01:27:25,946
Заново.
798
01:27:27,208 --> 01:27:30,049
Я князь Андреа Кавальканти.
799
01:27:30,291 --> 01:27:33,569
Вы говорите без акцента, князь.
Как вам это удалось?
800
01:27:33,750 --> 01:27:37,656
У меня был очень строгий учитель.
Он выбил из меня акцент палкой.
801
01:27:38,000 --> 01:27:39,256
Наглец.
802
01:27:39,306 --> 01:27:41,053
Локти.
803
01:27:43,958 --> 01:27:46,601
Дорогой граф, рад с
вами познакомиться.
804
01:27:46,652 --> 01:27:48,532
Позвольте вам признаться.
805
01:27:48,583 --> 01:27:52,532
Я пока не знаком с французской жизнью.
Прошу простить меня,
806
01:27:52,583 --> 01:27:57,769
если мои манеры покажутся вам слишком
славянскими, неаполитанскими или арабскими.
807
01:28:30,708 --> 01:28:35,250
Перед вами граф Монте-Кристо
и князь Андреа Кавальканти.
808
01:28:36,833 --> 01:28:39,000
- Господа.
- Граф.
809
01:28:40,291 --> 01:28:41,383
Князь.
810
01:28:42,216 --> 01:28:45,022
Встреча с отцом,
как бы волнительно это не было,
811
01:28:45,073 --> 01:28:48,683
не должна отвлечь тебя от главной цели:
барон Данглар.
812
01:28:48,734 --> 01:28:52,166
Благодаря украденным кораблям,
он сделал состояние на работорговле.
813
01:28:52,217 --> 01:28:56,115
- Ваша репутация вас опережает.
- Не доверяй его улыбке.
814
01:28:56,166 --> 01:28:59,615
Он жестокий человек. И он не
только это знает, но и гордится этим.
815
01:28:59,666 --> 01:29:01,407
Позвольте вам признаться.
816
01:29:01,458 --> 01:29:06,449
Я пока не знаком с французской жизнью.
Прошу простить меня,
817
01:29:06,500 --> 01:29:11,538
если мои манеры покажутся вам слишком
славянскими, неаполитанскими или арабскими.
818
01:29:11,589 --> 01:29:14,389
Когда ты богат,
всем нравятся твои манеры.
819
01:29:14,440 --> 01:29:15,936
Его слабое место - это его дочь.
820
01:29:15,987 --> 01:29:17,461
Князь.
821
01:29:18,041 --> 01:29:18,865
Барон.
822
01:29:18,916 --> 01:29:20,647
- Эжени.
- Ну как вам поле битвы?
823
01:29:20,698 --> 01:29:23,114
- Прекрасно.
- Тогда вперёд.
824
01:29:23,208 --> 01:29:25,378
По коням, господа.
825
01:30:59,333 --> 01:31:01,029
Окажите честь, граф.
826
01:31:02,208 --> 01:31:03,657
Благодарю вас...
827
01:31:03,708 --> 01:31:08,657
Но давным-давно я поклялся
убивать лишь защищаясь.
828
01:31:08,708 --> 01:31:11,715
Позвольте мне защитить вас, граф.
829
01:31:12,958 --> 01:31:14,322
Прекрасно.
830
01:31:15,083 --> 01:31:16,497
Князь.
831
01:31:17,333 --> 01:31:19,317
Прошу вас.
832
01:32:02,496 --> 01:32:04,496
Идёмте обедать.
833
01:32:18,916 --> 01:32:19,916
Эжени?
834
01:32:23,099 --> 01:32:27,115
Спасибо. Сюзанна, знакомься,
это князь Андреа Кавальканти,
835
01:32:27,166 --> 01:32:29,385
итальянский протеже Монте-Кристо.
836
01:32:29,458 --> 01:32:30,661
Он присматривает за мной.
837
01:32:30,712 --> 01:32:33,858
Мой отец боится, что из-за красивых
парижанок я наделаю глупостей.
838
01:32:33,909 --> 01:32:35,865
Вы говорите почти без акцента.
839
01:32:35,916 --> 01:32:40,824
У меня был суровый учитель.
Он выбил из меня акцент палками.
840
01:32:40,875 --> 01:32:43,949
- Но это ужасно.
- Вообще-то, это неправда.
841
01:32:44,000 --> 01:32:46,986
- Моя мать француженка.
- Вот дурачок.
842
01:32:47,166 --> 01:32:50,115
Я рад, что вы присоединились к нам.
843
01:32:50,166 --> 01:32:52,899
Рука вашего протеже не дрогнула.
844
01:32:52,958 --> 01:32:54,615
Зверь умер без страданий.
845
01:32:54,666 --> 01:32:57,949
И это вам говорит специалист по казням.
846
01:32:58,000 --> 01:33:00,544
Вы часто сносите головы?
847
01:33:00,595 --> 01:33:03,365
Намного меньше, чем раньше.
Сейчас в моде милосердие.
848
01:33:03,416 --> 01:33:08,833
Прошу прощения, я уведу у вас графа.
Хочу его кое с кем познакомить.
849
01:33:09,291 --> 01:33:10,993
- Граф.
- Господа.
850
01:33:33,416 --> 01:33:34,679
Дорогая.
851
01:33:35,041 --> 01:33:38,612
Хочу представить тебе графа Монте-Кристо.
852
01:33:40,932 --> 01:33:44,432
Мадам де Морсер. Моё почтение.
853
01:33:48,375 --> 01:33:49,791
Всё хорошо?
854
01:33:51,250 --> 01:33:53,176
Да, это просто...
855
01:33:54,708 --> 01:33:59,913
Эмоции от встречи с человеком,
который избавил меня от рыданий.
856
01:34:00,833 --> 01:34:04,106
Месье, я обязана вам жизнью своего сына...
857
01:34:04,250 --> 01:34:06,416
И я бесконечно вам благодарна.
858
01:34:07,893 --> 01:34:12,365
Вы слишком щедро меня вознаграждаете
за столь простой поступок.
859
01:34:12,416 --> 01:34:15,699
Но я рад, что спас ваши глаза от слёз.
860
01:34:15,750 --> 01:34:20,541
Я пригласил графа посетить наш дом,
но он пока что отказывается.
861
01:34:22,210 --> 01:34:24,654
Может, тебе повезёт больше.
862
01:34:28,291 --> 01:34:32,083
Доставите ли вы мне удовольствие,
почтив нас своим визитом?
863
01:34:32,666 --> 01:34:34,375
Разумеется, мадам.
864
01:34:36,416 --> 01:34:40,665
Позвольте мне удалиться.
Не хочу больше вам мешать.
865
01:34:52,750 --> 01:34:55,166
Что... Что произошло?
866
01:34:56,541 --> 01:34:58,416
Может, позвать кого-нибудь?
867
01:34:58,583 --> 01:34:59,666
Альбер.
868
01:35:00,708 --> 01:35:02,980
Что ты знаешь об этом человеке?
869
01:35:04,000 --> 01:35:05,353
Матушка...
870
01:35:06,041 --> 01:35:09,125
Вы всегда не доверяете
моим новым знакомым...
871
01:35:09,176 --> 01:35:11,125
Но граф спас мне жизнь.
872
01:35:11,291 --> 01:35:13,208
А ещё он богат, как король.
873
01:35:13,625 --> 01:35:16,081
Чем он может быть мне опасен?
874
01:35:18,583 --> 01:35:20,237
Ты прав.
875
01:35:20,500 --> 01:35:22,589
Мои страхи глупы.
876
01:36:34,583 --> 01:36:36,408
Королевскому прокурору.
877
01:36:36,459 --> 01:36:39,865
Своей честью и званием
лейтенанта королевской армии,
878
01:36:39,916 --> 01:36:42,740
уверяю вас, что Эдмон Дантес
879
01:36:42,791 --> 01:36:45,740
в моём присутствии неоднократно выражал
880
01:36:45,791 --> 01:36:47,740
свою симпатию к узурпатору
881
01:36:47,791 --> 01:36:51,912
и готовность взять в руки
оружие ради свержения монархии.
882
01:36:51,963 --> 01:36:54,718
Пишу об этом с болью, так как
Дантес был моим другом,
883
01:36:54,769 --> 01:36:57,496
но не могу оставить это
преступление безнаказанным.
884
01:36:57,547 --> 01:37:01,396
Слишком много людей погибло
по вине предателей Родины.
885
01:37:01,791 --> 01:37:04,342
[рум.] - Так вы не поборете
свою бессонницу, граф.
886
01:37:04,416 --> 01:37:06,581
Я с ней и не борюсь.
887
01:37:08,166 --> 01:37:10,344
Боитесь снова увидеть кошмары?
888
01:37:13,083 --> 01:37:15,639
Боюсь, что больше их не увижу.
889
01:37:16,375 --> 01:37:20,711
Они не дают зажить моим глубоким ранам.
890
01:37:24,291 --> 01:37:26,090
[фр.] Вы её видели?
891
01:37:27,125 --> 01:37:28,370
Да.
892
01:37:31,541 --> 01:37:34,634
Она так же красива,
как в ваших воспоминаниях?
893
01:37:37,583 --> 01:37:40,980
Я думал, что горе её как-то изменит.
894
01:37:43,625 --> 01:37:46,086
Похоже, оно было недолгим.
895
01:37:47,458 --> 01:37:51,456
Её глаза не были глазами женщины,
которая пролила много слёз.
896
01:37:57,791 --> 01:38:01,991
Она узнает вкус слёз,
когда мы лишим её мужа.
897
01:38:29,750 --> 01:38:30,966
Я пас.
898
01:38:31,791 --> 01:38:33,009
200...
899
01:38:33,666 --> 01:38:34,750
И ещё 500.
900
01:38:36,083 --> 01:38:37,208
Без меня.
901
01:38:37,375 --> 01:38:41,069
Я бы не сел с тобой за стол,
если бы ты умел играть.
902
01:38:41,791 --> 01:38:42,791
Вуаля!
903
01:38:43,750 --> 01:38:45,921
Нас осталось лишь трое, господа.
904
01:38:47,208 --> 01:38:49,728
Оставлю вас наедине.
905
01:38:54,083 --> 01:38:55,709
Две пары.
906
01:38:56,500 --> 01:38:57,500
Браво.
907
01:38:59,740 --> 01:39:01,486
Флэш.
908
01:39:02,750 --> 01:39:04,574
У вас слишком много сердец.
909
01:39:04,625 --> 01:39:06,657
Бегу, пока не разорил отца.
910
01:39:06,708 --> 01:39:10,815
- Пойдёмте, Альбер.
- Да, конечно. Идите к дамам.
911
01:39:10,866 --> 01:39:13,506
Не везёт в картах, повезёт в любви.
912
01:39:16,916 --> 01:39:20,032
Мне нравится ваш князь.
Он очарователен.
913
01:39:20,083 --> 01:39:25,170
Я его почти не знаю, честно говоря.
Его отец мой деловой партнёр.
914
01:39:26,208 --> 01:39:28,490
Он из хорошей семьи, без сомнения.
915
01:39:28,541 --> 01:39:33,687
Если "хорошая" означает "богатая",
то да... Второе состояние Италии.
916
01:39:34,500 --> 01:39:35,958
Второе?
917
01:39:36,916 --> 01:39:39,396
Вы знакомы с владельцами первого?
918
01:39:39,555 --> 01:39:41,262
Не вынуждайте меня хвастаться.
919
01:39:42,439 --> 01:39:45,061
Наконец-то здесь кто-то богаче меня.
920
01:39:45,958 --> 01:39:49,041
Родители хотят женить
его на парижанке, но...
921
01:39:49,092 --> 01:39:52,703
Если сын также ветрен, как его отец...
То берегитесь.
922
01:39:52,791 --> 01:39:54,535
Не беспокойтесь...
923
01:39:54,708 --> 01:39:57,428
Я вообще никому не доверяю.
924
01:39:57,833 --> 01:40:00,888
Иностранцам в особенности.
925
01:40:01,791 --> 01:40:03,166
Я ведь и сам иностранец.
926
01:40:03,750 --> 01:40:06,913
Вы не в счёт.
Кто граф, тот и прав.
927
01:40:07,041 --> 01:40:08,766
Видите, в рифму получилось.
928
01:40:08,836 --> 01:40:10,320
Да ты поэт.
929
01:40:10,843 --> 01:40:12,240
Кстати об иностранцах...
930
01:40:12,291 --> 01:40:14,782
Слышали, что газету "L'Impartial"
выкупил англичанин?
931
01:40:14,833 --> 01:40:19,453
Да, некий Галифакс.
Он лорд, как говорят.
932
01:40:20,625 --> 01:40:23,907
Этот Галифакс скупает газеты,
чтобы печатать ложные новости
933
01:40:23,958 --> 01:40:25,365
и спекулировать на бирже.
934
01:40:25,416 --> 01:40:27,809
Он - грабитель в самом худшем виде.
935
01:40:28,435 --> 01:40:31,541
Вам, кажется,
не очень нравится этот лорд.
936
01:40:31,592 --> 01:40:34,282
Скажу так... Я люблю почти всех,
937
01:40:34,333 --> 01:40:37,115
но ненавижу лишь некоторых.
938
01:40:37,166 --> 01:40:41,210
Ненавидеть англичанина - не грех.
Это здравый смысл.
939
01:40:44,791 --> 01:40:46,364
Уже уходите?
940
01:40:46,583 --> 01:40:50,831
Уже почти полночь.
Наша карета станет тыквой.
941
01:40:55,333 --> 01:40:56,416
Альбер.
942
01:40:57,000 --> 01:40:57,833
Мадемуазель.
943
01:40:58,000 --> 01:41:01,188
Вы забыли ваш веер.
944
01:41:05,875 --> 01:41:07,471
Благодарю, месье.
945
01:41:11,708 --> 01:41:15,204
- Могу я на вас положиться?
- В чём?
946
01:41:15,596 --> 01:41:21,083
Приходите на ужин, который я устрою в Париже.
Я, наконец, нашёл себе подходящий дом.
947
01:41:22,166 --> 01:41:23,708
Да... Конечно.
948
01:41:24,541 --> 01:41:25,541
Хорошо.
949
01:41:26,833 --> 01:41:28,320
До скорой встречи.
950
01:41:35,458 --> 01:41:36,708
Граф.
951
01:41:38,500 --> 01:41:39,875
Мадам де Морсер.
952
01:41:41,416 --> 01:41:43,093
Вы уезжаете, когда я приезжаю?
953
01:41:43,291 --> 01:41:45,053
Не ищите здесь никакой связи.
954
01:41:46,166 --> 01:41:48,314
Я хотела попросить у вас прощения.
955
01:41:50,083 --> 01:41:51,748
Попросить прощения?
956
01:41:52,416 --> 01:41:54,805
За то, как вела себя ранее.
957
01:41:55,125 --> 01:41:58,651
Вы напомнили мне человека,
которого я хорошо знала...
958
01:41:58,702 --> 01:42:02,018
И который покинул нас при
трагических обстоятельствах.
959
01:42:04,875 --> 01:42:07,602
Мне показалось, что...
960
01:42:13,708 --> 01:42:17,197
Ну вот опять...
Не могу подобрать слов.
961
01:42:18,833 --> 01:42:23,627
Я прошу прощения, что пробудил
в вас дурные воспоминания.
962
01:42:25,666 --> 01:42:28,206
Не беспокойтесь, всё позади.
963
01:42:31,208 --> 01:42:32,843
Замечательно.
964
01:42:35,041 --> 01:42:37,312
Желаю вам приятного вечера.
965
01:42:38,041 --> 01:42:39,392
Граф.
966
01:42:58,083 --> 01:42:59,673
Альбер.
967
01:43:06,625 --> 01:43:07,990
"Гайде."
968
01:43:08,041 --> 01:43:12,711
"Мне запрещено писать вам.
Поэтому я вам не пишу."
969
01:43:12,762 --> 01:43:14,824
"Мне запрещено с вами встречаться..."
970
01:43:14,875 --> 01:43:18,208
Поэтому я не предлагаю вам
встретиться со мной в Ботаническом Саду,
971
01:43:18,259 --> 01:43:20,365
завтра в 5 часов.
972
01:43:20,416 --> 01:43:22,865
В этом месте, где меня завтра не будет,
973
01:43:22,916 --> 01:43:26,324
растут самые загадочные цветы Парижа.
974
01:43:26,375 --> 01:43:30,949
Вы родом из страны, которую называют
"страной облаков и жасмина".
975
01:43:31,000 --> 01:43:33,782
В небе Парижа достаточно облаков,
976
01:43:33,833 --> 01:43:35,824
а жасмин будет у меня в петлице.
977
01:43:35,875 --> 01:43:38,324
Так что я не говорю вам: "до завтра".
978
01:43:38,375 --> 01:43:40,949
И не говорю, что с тех пор,
как впервые увидел вас,
979
01:43:41,000 --> 01:43:44,467
ваш голос и ваше
лицо не покидают меня.
980
01:43:44,518 --> 01:43:46,204
Альбер.
981
01:43:51,166 --> 01:43:52,990
Он нас не выдаст?
982
01:43:53,041 --> 01:43:54,907
Он очень предан графу,
983
01:43:54,958 --> 01:43:58,203
но питает слабость ко мне.
984
01:44:00,625 --> 01:44:02,737
Это стрелиция.
985
01:44:03,208 --> 01:44:07,451
Там, откуда я родом,
они росли по дороге к морю.
986
01:44:07,791 --> 01:44:10,574
Их ещё называют "райскими птицами"...
987
01:44:10,625 --> 01:44:12,699
pasărea paradisului.
988
01:44:12,750 --> 01:44:15,004
Pasărea paradisului?
989
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Отлично.
990
01:44:22,833 --> 01:44:25,500
Как так вышло, что у вас нет невесты?
991
01:44:25,554 --> 01:44:28,378
Или, может, она у вас уже есть?
992
01:44:28,750 --> 01:44:32,074
Отец хочет женить меня на дочке барона.
993
01:44:32,125 --> 01:44:33,699
Но я...
994
01:44:33,750 --> 01:44:36,458
Ищу то, чего у неё никогда не будет.
995
01:44:37,291 --> 01:44:43,921
Этот... Неуловимый шарм, который
исходит от женщин, как запах от цветка.
996
01:44:44,041 --> 01:44:47,032
Или как сладость от фрукта.
997
01:44:47,083 --> 01:44:50,282
Не знаю, любят ли парижанки,
когда их нюхают и кусают...
998
01:44:50,333 --> 01:44:51,781
Но я - нет.
999
01:44:52,541 --> 01:44:55,777
- Это не то, что я хотел сказал...
- Я просто дразню вас.
1000
01:44:56,125 --> 01:44:58,949
Вы придёте на ужин к графу? В субботу?
1001
01:44:59,000 --> 01:45:01,574
Нет. Я буду служить
алиби для своей матери...
1002
01:45:01,625 --> 01:45:04,282
Она избегает света, как чумы.
1003
01:45:04,333 --> 01:45:05,784
А вы?
1004
01:45:06,583 --> 01:45:08,949
Я не знакома с вашей матерью,
1005
01:45:09,000 --> 01:45:11,282
не знаю её вкусы,
1006
01:45:11,333 --> 01:45:13,753
но разделяю её нелюбовь.
1007
01:45:17,666 --> 01:45:20,782
Ни он, ни его мать не придут на ужин.
1008
01:45:20,833 --> 01:45:24,510
Но Фернан де Морсер точно придёт.
1009
01:45:30,666 --> 01:45:32,376
Что-то не так?
1010
01:45:33,666 --> 01:45:36,602
Ты не расскажешь мне про Альбера?
1011
01:45:38,500 --> 01:45:41,009
Нечего рассказывать.
1012
01:45:52,666 --> 01:45:54,809
Сомнения - обычное дело.
1013
01:45:56,208 --> 01:45:59,422
Как и страх. Я это понимаю.
1014
01:46:00,750 --> 01:46:03,532
Но когда момент наступит,
ты должна помнить...
1015
01:46:03,583 --> 01:46:04,990
Можете не продолжать...
1016
01:46:05,041 --> 01:46:08,539
Я помню, что его отец сделал с моим.
1017
01:46:15,166 --> 01:46:18,202
Он их поцеловал.
1018
01:46:39,708 --> 01:46:42,451
- Спасибо, милый.
- Осторожно.
1019
01:46:44,750 --> 01:46:46,684
Друзья мои.
1020
01:46:54,291 --> 01:46:56,721
Добрый вечер, Виктория.
1021
01:46:59,833 --> 01:47:02,344
Я тоже ждал чего-то
более впечатляющего,
1022
01:47:02,395 --> 01:47:04,000
но не стоит сразу делать такое лицо.
1023
01:47:04,051 --> 01:47:08,335
Внутри нас наверняка ожидают сюрпризы.
1024
01:47:30,708 --> 01:47:33,574
Кажется, у вас нет аппетита.
1025
01:47:33,625 --> 01:47:36,437
Он был со мной до свинины и дичи.
1026
01:47:37,291 --> 01:47:40,831
Этот дом... Просто восхитительный.
1027
01:47:41,083 --> 01:47:43,041
Но вы, кажется,
всё равно удивлены.
1028
01:47:43,583 --> 01:47:45,929
От вас ничего не ускользает.
1029
01:47:47,166 --> 01:47:51,157
Я думал, что такой человек как вы,
выберет место ближе к центру...
1030
01:47:51,208 --> 01:47:54,410
Например... Елисейские Поля
или Сент-Жермен.
1031
01:47:54,461 --> 01:47:58,470
Я купил этот дом, потому что
меня отговаривали от его покупки.
1032
01:47:58,897 --> 01:48:00,057
И почему же?
1033
01:48:00,666 --> 01:48:03,782
Говорят, здесь живут призраки.
1034
01:48:03,833 --> 01:48:08,022
Здесь совершилось убийство...
Когда-то... Много лет назад.
1035
01:48:08,073 --> 01:48:10,791
Будьте осторожны, сегодня
с нами королевский прокурор.
1036
01:48:10,958 --> 01:48:12,193
И правда!
1037
01:48:13,260 --> 01:48:15,444
Убили невинное дитя.
1038
01:48:17,418 --> 01:48:18,604
Это ужасно.
1039
01:48:18,791 --> 01:48:21,077
Но вы купили этот дом несмотря на это?
1040
01:48:21,128 --> 01:48:23,120
Вы правильно сделали.
1041
01:48:23,171 --> 01:48:26,132
Эти истории о призраках всего лишь сказки,
1042
01:48:26,183 --> 01:48:28,788
придуманные обиженной прислугой.
1043
01:48:28,839 --> 01:48:30,574
Или завистливыми соседями.
1044
01:48:30,625 --> 01:48:32,490
Вы ошибаетесь, прокурор.
1045
01:48:32,541 --> 01:48:35,449
Я бывал в Азии и в Индии,
1046
01:48:35,500 --> 01:48:40,720
а оттуда нельзя вернуться, не поверив,
что существует другой мир...
1047
01:48:40,771 --> 01:48:43,634
Невидимый... Мир призраков.
1048
01:48:44,583 --> 01:48:47,800
Когда я вошёл в этот дом...
1049
01:48:48,041 --> 01:48:50,274
Я сразу понял...
1050
01:48:51,041 --> 01:48:56,112
У меня возникло странное убеждение,
что здесь было совершено преступление.
1051
01:48:56,358 --> 01:48:59,591
Я попросил оставить меня одного...
1052
01:48:59,642 --> 01:49:02,079
И вам не было страшно?
1053
01:49:02,500 --> 01:49:06,249
Если ваша совесть чиста,
призраки вас не преследуют.
1054
01:49:06,300 --> 01:49:07,615
Они с вами говорят.
1055
01:49:07,666 --> 01:49:12,762
- И что они вам сказали?
- Да, что они вам сказали?
1056
01:49:15,250 --> 01:49:19,290
Той ночью я устроился вот здесь.
1057
01:49:19,341 --> 01:49:22,256
Прямо перед этим камином.
1058
01:49:23,541 --> 01:49:27,364
Покурил немного опиума,
чтобы стать более восприимчивым.
1059
01:49:27,458 --> 01:49:32,184
Это лучший способ,
чтобы расширить своё сознание.
1060
01:49:34,041 --> 01:49:36,784
И в этом сладостном дыму...
1061
01:49:38,291 --> 01:49:42,131
Я почувствовал себя...
Подвешенным в воздухе.
1062
01:49:43,916 --> 01:49:46,695
Я услышал стук в стене.
1063
01:49:47,541 --> 01:49:49,608
Потом ещё один.
1064
01:49:52,333 --> 01:49:54,199
Я положил свою руку...
1065
01:49:54,250 --> 01:49:59,773
И услышал крики, идущие со второго этажа.
Я поднялся по лестнице.
1066
01:50:00,375 --> 01:50:04,086
Крики превратились... В вопли.
1067
01:50:05,000 --> 01:50:06,605
Они шли из комнаты...
1068
01:50:06,656 --> 01:50:08,585
В конце коридора.
1069
01:50:10,158 --> 01:50:13,199
Я толкнул дверь и оказался в комнате.
1070
01:50:13,250 --> 01:50:15,268
Посередине стояла кровать.
1071
01:50:15,333 --> 01:50:17,986
Я положил на неё свою руку.
1072
01:50:19,833 --> 01:50:22,490
И увидел женщину, кричащую от боли.
1073
01:50:22,541 --> 01:50:27,907
Она рожала ребёнка.
Одна... Всеми брошенная.
1074
01:50:27,958 --> 01:50:29,650
Она кричала.
1075
01:50:31,666 --> 01:50:34,896
И тут я почувствовал
кого-то за моей спиной.
1076
01:50:35,250 --> 01:50:36,383
Внезапно!
1077
01:50:39,500 --> 01:50:41,190
Вы пугаете наших женщин.
1078
01:50:41,241 --> 01:50:42,978
А нам интересно.
1079
01:50:43,041 --> 01:50:45,074
Продолжайте, заклинаю вас.
1080
01:50:45,125 --> 01:50:47,558
Держите себя в руках,
вы портите весь вечер.
1081
01:50:47,833 --> 01:50:51,255
Я обернулся, дрожа.
1082
01:50:52,375 --> 01:50:53,699
И в эту минуту...
1083
01:50:53,750 --> 01:50:57,411
Я будто услышал шёпот возле моего уха.
1084
01:50:58,500 --> 01:51:00,765
Это был голос ребёнка.
1085
01:51:01,708 --> 01:51:05,392
Голос ребёнка, который умолял меня
освободить его.
1086
01:51:06,583 --> 01:51:08,737
Вскоре я обнаружил дверь...
1087
01:51:08,788 --> 01:51:12,145
Потайную дверь,
которую я сперва не заметил.
1088
01:51:12,541 --> 01:51:14,045
Я толкнул её.
1089
01:51:14,416 --> 01:51:17,392
Там лестница... Ведущая в сад.
1090
01:51:17,672 --> 01:51:20,865
И тут он вернулся...
Голос ребёнка.
1091
01:51:20,916 --> 01:51:25,316
Он сказал мне, что он один
уже очень долго... Он плакал.
1092
01:51:25,541 --> 01:51:27,456
Он звал свою мать.
1093
01:51:32,083 --> 01:51:33,873
Всю ту ночь...
1094
01:51:34,416 --> 01:51:36,497
Я искал, но...
1095
01:51:37,416 --> 01:51:39,650
Сад был слишком большой.
1096
01:51:41,000 --> 01:51:42,791
И что же вы сделали?
1097
01:51:52,125 --> 01:51:53,208
Простите?
1098
01:51:54,583 --> 01:51:56,795
Сад был слишком большой...
1099
01:51:57,083 --> 01:51:58,961
Что вы сделали?
1100
01:52:00,458 --> 01:52:01,458
Да.
1101
01:52:12,083 --> 01:52:14,506
На следующее утро мы уже копали.
1102
01:52:14,875 --> 01:52:16,399
Повсюду.
1103
01:52:16,791 --> 01:52:20,633
Мы выкопали яблони,
перерыли дорогу...
1104
01:52:20,875 --> 01:52:22,612
И ничего...
1105
01:52:24,416 --> 01:52:28,086
Тогда я заказал трюфельную
свинью из Перигора.
1106
01:52:29,375 --> 01:52:30,666
И что же?
1107
01:52:33,083 --> 01:52:35,623
Она тоже ничего не нашла.
1108
01:52:36,041 --> 01:52:38,149
Это её мы сегодня съели.
1109
01:52:39,058 --> 01:52:41,329
Прелестно!
1110
01:52:41,833 --> 01:52:44,902
Я же говорил вам, что всё это сказки.
1111
01:52:45,208 --> 01:52:47,611
Да, сказки. Именно.
1112
01:52:48,083 --> 01:52:52,004
Я тоже так думал.
До вчерашнего дня.
1113
01:52:52,708 --> 01:52:57,032
Мы расставляли факелы для вашей встречи...
1114
01:52:57,083 --> 01:53:00,029
И один из них во что-то воткнулся.
1115
01:53:00,875 --> 01:53:03,468
Мы начали копать в этом месте...
1116
01:53:04,333 --> 01:53:06,048
И выкопали гроб.
1117
01:53:06,167 --> 01:53:07,941
А дальше?
1118
01:53:09,208 --> 01:53:11,429
Что же в нём было?
1119
01:53:12,541 --> 01:53:13,647
Я не знаю.
1120
01:53:13,698 --> 01:53:15,268
Как это?
1121
01:53:16,792 --> 01:53:20,172
Я ждал вас... Чтобы открыть его.
1122
01:53:37,000 --> 01:53:39,236
А если там труп?
1123
01:53:40,166 --> 01:53:42,736
Мы похороним его как подобает.
1124
01:53:47,291 --> 01:53:50,950
Прокурор, не желаете ли
открыть его?
1125
01:53:54,041 --> 01:53:57,094
- Прошу вас, не открывайте.
- Прекрати.
1126
01:54:19,125 --> 01:54:21,601
Абракадабра!
1127
01:54:25,000 --> 01:54:26,166
Не знаю,
1128
01:54:26,217 --> 01:54:31,200
что в этой истории правда,
но вы настоящий фокусник, граф.
1129
01:54:36,638 --> 01:54:40,371
Как это возможно?
Он говорил так, будто был там.
1130
01:54:40,458 --> 01:54:43,407
С такими подробностями...
Я думала, что сойду с ума.
1131
01:54:43,458 --> 01:54:45,324
Успокойся, прошу тебя.
1132
01:54:45,375 --> 01:54:47,750
- Где тело нашего ребёнка?
- Я не знаю.
1133
01:54:47,801 --> 01:54:50,121
- Ты оставил его там?
- Да.
1134
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Ты сказал мне, что он умер!
Ты сказал, что он умер!
1135
01:54:52,759 --> 01:54:54,615
Конечно, он умер!
1136
01:54:54,666 --> 01:54:57,115
- Тогда где он?
- Я не знаю.
1137
01:54:57,166 --> 01:54:59,208
- Где наш ребёнок?
- Я не знаю!
1138
01:54:59,259 --> 01:55:02,791
Прекрати эту истерику!
Я не знаю.
1139
01:55:04,544 --> 01:55:05,804
Успокойся.
1140
01:55:06,916 --> 01:55:08,830
Я знаю одно.
1141
01:55:08,916 --> 01:55:10,615
Не пройдёт и недели,
1142
01:55:10,666 --> 01:55:13,490
я выясню, кто этот месье Монте-Кристо,
1143
01:55:13,541 --> 01:55:16,865
откуда он, чего он хочет,
1144
01:55:16,916 --> 01:55:21,592
и зачем он рассказывает нам о детях,
которых мы похоронили.
1145
01:55:24,471 --> 01:55:28,534
Данглар одержим деньгами. Он
поверит тому, кто ничего у него не просит.
1146
01:55:28,585 --> 01:55:32,324
Морсер мне доверяет,
потому что я спас его сына.
1147
01:55:32,375 --> 01:55:33,865
Остаётся Вильфор.
1148
01:55:33,916 --> 01:55:35,589
Вильфор - прокурор.
1149
01:55:35,640 --> 01:55:37,325
Он всех подозревает.
1150
01:55:37,833 --> 01:55:41,847
После этого ужина,
Виктория потребует объяснений.
1151
01:55:41,898 --> 01:55:44,360
Чтобы успокоить её,
а заодно и себя,
1152
01:55:44,411 --> 01:55:46,385
он начнёт расследование.
1153
01:55:46,583 --> 01:55:50,197
Поскольку самые полезные
сведения дают злые языки,
1154
01:55:50,248 --> 01:55:52,884
он пойдёт к злейшему врагу графа.
1155
01:55:53,333 --> 01:55:54,949
Лорду Галифаксу.
1156
01:55:55,528 --> 01:55:57,570
Что вы хотите знать?
1157
01:55:57,625 --> 01:56:02,522
Если я могу причинить ему вред,
то я всегда готов.
1158
01:56:03,000 --> 01:56:06,425
Граф раньше бывал в Париже?
Он говорит, что нет.
1159
01:56:06,476 --> 01:56:09,852
Если бы он бывал, я бы об этом знал.
1160
01:56:10,041 --> 01:56:14,253
Но тогда... Вы знаете,
где он был 15 лет назад?
1161
01:56:14,458 --> 01:56:16,808
[англ.] Да. В Индии.
1162
01:56:17,916 --> 01:56:18,865
[фр.] Но...
1163
01:56:18,916 --> 01:56:20,642
Должен сказать...
1164
01:56:22,000 --> 01:56:25,150
Тогда он ещё казался мне забавным.
1165
01:56:26,000 --> 01:56:27,820
Однако после...
1166
01:56:28,833 --> 01:56:30,294
После чего?
1167
01:56:30,900 --> 01:56:35,240
Однажды вечером я отчитывал слугу,
1168
01:56:35,291 --> 01:56:37,674
который это заслужил.
1169
01:56:38,041 --> 01:56:39,273
Но...
1170
01:56:39,666 --> 01:56:43,574
Монте-Кристо проникся
симпатией к этим дикарям,
1171
01:56:43,625 --> 01:56:48,615
с их языческими богами,
их абсурдной магией.
1172
01:56:48,666 --> 01:56:51,205
[англ.] Нелепые суеверия.
1173
01:56:52,358 --> 01:56:54,965
[фр.] Он вызвал меня на дуэль.
1174
01:56:55,699 --> 01:56:56,782
Из-за дикаря?
1175
01:56:56,833 --> 01:57:00,451
[англ.] Вот именно! Из-за местного дикаря!
1176
01:57:00,502 --> 01:57:02,269
Можете в это поверить?
1177
01:57:04,583 --> 01:57:07,199
Какая жара! Вам не жарко?
1178
01:57:07,250 --> 01:57:10,990
Принесите мне мой веер,
чёрт вас дери!
1179
01:57:11,041 --> 01:57:13,263
Мы тут помираем!
1180
01:57:14,750 --> 01:57:16,551
Да не этот!
1181
01:57:16,875 --> 01:57:18,525
Спасибо.
1182
01:57:23,282 --> 01:57:26,648
А вам, месье де Вильфор?
1183
01:57:27,291 --> 01:57:28,745
Что он вам сделал?
1184
01:57:29,000 --> 01:57:30,418
Ничего.
1185
01:57:31,601 --> 01:57:35,345
Не пойму, считать ли мне
его своим другом или врагом.
1186
01:57:35,833 --> 01:57:39,657
Будь он вашим врагом,
вы бы это уже знали.
1187
01:57:39,708 --> 01:57:44,397
У него есть недостатки, но он не из
тех, кто будет скрывать свои намерения.
1188
01:57:45,583 --> 01:57:46,583
[англ.] Но...
1189
01:57:47,208 --> 01:57:48,583
Будьте осторожны.
1190
01:57:48,750 --> 01:57:50,719
Месье прокурор.
1191
01:57:52,041 --> 01:57:54,657
Если он станет вашим другом,
1192
01:57:54,708 --> 01:57:58,480
то вы станете моим врагом.
1193
01:57:59,708 --> 01:58:00,916
[англ.] Разумеется.
1194
01:58:08,833 --> 01:58:10,375
Да.
1195
01:58:10,548 --> 01:58:13,615
Спасибо, месье де Вильфор.
Было очень приятно
1196
01:58:13,666 --> 01:58:16,699
поболтать с вами,
но у меня много дел.
1197
01:58:16,750 --> 01:58:18,820
Благодарю вас, лорд Галифакс.
1198
01:58:19,291 --> 01:58:21,429
Месье прокурор.
1199
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
Виктор.
1200
01:58:33,041 --> 01:58:34,041
Граф?
1201
01:58:34,208 --> 01:58:37,115
Готовь лошадей, мы выезжаем.
1202
01:58:47,541 --> 01:58:49,782
Теперь, когда Вильфор
ослабил хватку,
1203
01:58:49,833 --> 01:58:52,404
мы можем подготовить нашу атаку.
1204
01:58:53,541 --> 01:58:55,032
Я еду на юг.
1205
01:58:55,083 --> 01:58:59,105
Вернусь к празднику по случаю
20-летия дочери Данглара.
1206
01:58:59,250 --> 01:59:03,553
Я надеюсь, что ты, Андрé,
к тому времени сблизишься с ней.
1207
01:59:03,744 --> 01:59:07,573
Ну а ты, Гайде, очаруешь Альбера.
1208
01:59:09,750 --> 01:59:11,166
Вот так.
1209
01:59:14,166 --> 01:59:18,240
Корабль вмещает 600 негров.
700, если чуть потеснятся, но...
1210
01:59:18,291 --> 01:59:20,083
Я же гуманист.
1211
01:59:20,250 --> 01:59:21,865
Я назвал его "Геракл".
1212
01:59:21,916 --> 01:59:26,875
Моя мать говорила, что это -
линия людей с большим будущим.
1213
01:59:27,208 --> 01:59:30,990
А вот это... Линия любви.
1214
01:59:31,666 --> 01:59:34,397
И здесь я вижу...
1215
01:59:34,541 --> 01:59:36,942
Андреа, я должна тебе кое-что сказать.
1216
01:59:43,500 --> 01:59:44,500
Да?
1217
01:59:47,541 --> 01:59:52,545
- Я бы тебя полюбила, но не могу.
- Я знаю.
1218
01:59:55,083 --> 01:59:58,740
Ты никогда не испытаешь таких
чувств ко мне, как к Сюзанне.
1219
01:59:58,791 --> 02:00:00,115
Это будет наш секрет.
1220
02:00:00,166 --> 02:00:03,199
Это будет наш секрет.
Я не выдам его.
1221
02:00:03,250 --> 02:00:05,360
Я знаю, что такое двойная жизнь...
1222
02:00:05,467 --> 02:00:08,323
Я знаю, что такое двойная жизнь.
1223
02:00:09,166 --> 02:00:11,793
Не быть способным сказать, кто ты.
1224
02:00:13,375 --> 02:00:15,560
Я буду твоим алиби.
1225
02:00:40,579 --> 02:00:42,817
ЛУИ ДАНТЕС 1759-1816
1226
02:00:57,041 --> 02:01:00,291
Пришло время для искупления.
1227
02:01:46,750 --> 02:01:51,031
В своих снах я переживаю каждую
секунду, проведённую с вами.
1228
02:01:51,082 --> 02:01:54,782
Я заберу с собою в ночь
память о ваших глазах,
1229
02:01:54,833 --> 02:01:56,740
и я не хочу ни с кем говорить,
1230
02:01:56,791 --> 02:01:59,032
чтобы не развеять эхо ваших слов,
1231
02:01:59,083 --> 02:02:01,223
которые всё ещё звучат в моём сердце.
1232
02:02:02,208 --> 02:02:05,050
Я бережно храню ваши ноты...
1233
02:02:05,250 --> 02:02:08,365
Я люблю их за то,
что вижу в них ваш образ,
1234
02:02:08,416 --> 02:02:12,335
но ещё больше за то,
что они хранят воспоминания,
1235
02:02:12,386 --> 02:02:16,636
память об одном моменте,
который стоит всей жизни.
1236
02:02:53,000 --> 02:02:54,996
Ещё увидимся.
1237
02:03:07,291 --> 02:03:08,641
Князь.
1238
02:03:12,227 --> 02:03:15,947
Эжени. Этот праздник, совсем как ты.
Светлый и весёлый.
1239
02:03:16,166 --> 02:03:17,583
Спасибо, Андреа.
1240
02:03:17,750 --> 02:03:21,340
Ожидаете ли вы среди гостей
графа Монте-Кристо?
1241
02:03:21,750 --> 02:03:22,750
17.
1242
02:03:23,208 --> 02:03:24,307
Что 17?
1243
02:03:24,791 --> 02:03:27,353
Вы 17-й человек,
который задаёт мне этот вопрос.
1244
02:03:27,404 --> 02:03:29,594
И что вы всем отвечаете?
1245
02:03:29,708 --> 02:03:33,183
Что 18-го не будет. Вот и он.
1246
02:03:37,724 --> 02:03:39,281
Прошу простить меня.
1247
02:03:44,041 --> 02:03:45,365
Мадемуазель.
1248
02:03:45,416 --> 02:03:49,072
- Граф. Как прошла ваша поездка?
- Прекрасно.
1249
02:03:49,708 --> 02:03:54,132
- Благодарю вас.
- Эжени не терпится вас увидеть, мадемуазель.
1250
02:03:54,333 --> 02:03:56,526
Граф, вы позволите?
1251
02:03:57,000 --> 02:03:58,751
С радостью.
1252
02:04:06,708 --> 02:04:09,193
Граф знает, что мы виделись?
1253
02:04:09,416 --> 02:04:11,473
Я ему ничего не говорила.
1254
02:04:12,166 --> 02:04:17,387
- Думаете он не способен догадаться?
- Только Бог знает, на что он способен.
1255
02:04:17,916 --> 02:04:19,885
Красивые, правда?
1256
02:04:21,166 --> 02:04:23,899
Они так торопятся жить.
1257
02:04:24,500 --> 02:04:27,032
Мы всегда торопимся быть счастливыми.
1258
02:04:27,500 --> 02:04:28,784
Разве нет?
1259
02:04:32,166 --> 02:04:34,746
Позволите взять вас под руку?
1260
02:04:34,916 --> 02:04:37,033
Я хочу немного пройтись.
1261
02:05:14,708 --> 02:05:16,777
Ваша рука дрожит.
1262
02:05:17,125 --> 02:05:18,964
Словно вам холодно.
1263
02:05:19,250 --> 02:05:23,071
В нашей семье у всех
холодные руки и жаркие сердца.
1264
02:05:23,166 --> 02:05:26,267
Держите. Вот что нас согреет.
1265
02:05:26,958 --> 02:05:29,032
Наш виноград не
сравнится с сицилийским,
1266
02:05:29,083 --> 02:05:32,000
но не требуйте многого
от северного солнца.
1267
02:05:32,291 --> 02:05:33,886
Увы, нет.
1268
02:05:35,875 --> 02:05:38,492
Прошу меня простить, но...
1269
02:05:38,875 --> 02:05:40,712
Я не пью.
1270
02:05:42,791 --> 02:05:45,532
Но вы хотя бы едите?
1271
02:05:47,041 --> 02:05:50,052
И снова вынужден отказаться.
1272
02:05:50,875 --> 02:05:55,324
Месье Граф, существует
арабский обычай, который делает тех,
1273
02:05:55,375 --> 02:05:59,028
кто разделил хлеб и соль под
одной крышей, друзьями навсегда.
1274
02:05:59,416 --> 02:06:01,228
Я это знаю, мадам.
1275
02:06:01,666 --> 02:06:04,421
Но мы с вами в Париже,
а не в Танжере.
1276
02:06:05,041 --> 02:06:10,220
Здесь больше нет вечной дружбы
и никто не делит хлеб и соль.
1277
02:06:31,333 --> 02:06:34,709
И всё же...
Мы ведь друзья, не так ли?
1278
02:06:35,333 --> 02:06:36,889
Разумеется.
1279
02:06:37,541 --> 02:06:40,276
Почему бы нам ими не быть?
1280
02:06:43,458 --> 02:06:49,301
Тогда, раз нет хлеба и соли,
поделитесь со мной воспоминаниями.
1281
02:06:50,875 --> 02:06:53,434
Что вы желаете знать?
1282
02:06:55,208 --> 02:06:57,907
Правда ли, что вы много видели,
1283
02:06:57,958 --> 02:06:59,574
много путешествовали...
1284
02:06:59,625 --> 02:07:01,161
И много страдали?
1285
02:07:01,666 --> 02:07:04,001
Почему вы так решили?
1286
02:07:05,208 --> 02:07:07,164
Ваши глаза.
1287
02:07:09,125 --> 02:07:14,491
Каждый путешественник хочет
что-то найти или убежать от чего-то.
1288
02:07:15,666 --> 02:07:17,469
И вы нашли?
1289
02:07:17,583 --> 02:07:20,316
Моё путешествие ещё не окончено.
1290
02:07:24,750 --> 02:07:26,677
Вы живёте один?
1291
02:07:28,166 --> 02:07:32,556
У меня нет ни сестры, ни сына,
ни отца.
1292
02:07:35,375 --> 02:07:40,595
Есть лишь Гайде,
которая, думаю, тоже скоро меня покинет.
1293
02:07:42,708 --> 02:07:45,074
Как вы можете так жить?
1294
02:07:45,125 --> 02:07:46,916
Вам ведь не за что держаться.
1295
02:07:51,250 --> 02:07:53,549
Я любил одну девушку.
1296
02:07:55,958 --> 02:07:57,861
Хотел на ней жениться.
1297
02:08:00,083 --> 02:08:02,067
Это было давно.
1298
02:08:02,125 --> 02:08:06,425
Увы, война разлучила нас...
1299
02:08:10,041 --> 02:08:13,749
Я думал, что она меня любит,
и дождётся меня.
1300
02:08:17,250 --> 02:08:20,853
Что будет верна мне до самой смерти.
1301
02:08:23,166 --> 02:08:26,032
Но когда я вернулся, то узнал...
1302
02:08:26,083 --> 02:08:28,070
Что она вышла замуж.
1303
02:08:31,333 --> 02:08:36,295
Возможно, сердце у меня слабее,
чем у других.
1304
02:08:37,708 --> 02:08:41,015
Я страдал больше, чем принято страдать.
1305
02:08:41,500 --> 02:08:44,856
- Вот и всё.
- Эта любовь всё ещё в вашем сердце?
1306
02:08:47,875 --> 02:08:50,728
Мы любим всего лишь один раз.
1307
02:08:51,125 --> 02:08:52,495
Разве нет?
1308
02:08:54,625 --> 02:08:57,135
Вы её потом видели?
1309
02:09:00,708 --> 02:09:02,135
Никогда.
1310
02:09:02,833 --> 02:09:04,828
Ни разу?
1311
02:09:08,583 --> 02:09:10,321
Ни разу.
1312
02:09:16,583 --> 02:09:20,023
Вы простили её за ваши страдания?
1313
02:09:21,875 --> 02:09:25,850
Мы можем простить лишь тех,
кто просит о прощенье.
1314
02:09:29,500 --> 02:09:33,550
Что, если бы она
попросила прощения сегодня?
1315
02:09:49,625 --> 02:09:52,949
Покупайте "L'Impartial"!
Флот Данглара украден в Марселе!
1316
02:09:53,000 --> 02:09:56,500
L'Impartial, дамы и господа!
L'Impartial !
1317
02:09:56,666 --> 02:09:57,666
Покупайте!
1318
02:09:57,833 --> 02:10:01,407
Как можно украсть корабли
в порту средь бела дня?
1319
02:10:01,458 --> 02:10:03,115
Они хотя бы были застрахованы?
1320
02:10:03,166 --> 02:10:04,476
Сам как думаешь?
1321
02:10:04,625 --> 02:10:07,706
Акции Данглара уже падают на бирже.
1322
02:10:08,166 --> 02:10:10,532
Но благодаря армейскому телеграфу,
1323
02:10:10,583 --> 02:10:15,416
Данглар быстро узнает,
что ничего не произошло.
1324
02:10:15,583 --> 02:10:17,699
Вы ведь должны были
украсть его корабли.
1325
02:10:17,750 --> 02:10:20,286
Побеждает тот, кто умеет ждать.
1326
02:10:21,086 --> 02:10:22,684
Ты спасён. С твоими
кораблями ничего не случилось.
1327
02:10:22,708 --> 02:10:24,853
- Что?
- L'Impartial соврал.
1328
02:10:26,532 --> 02:10:32,519
"Флот Данглара стоит
нетронутым в порту Марселя"!
1329
02:10:34,284 --> 02:10:36,784
Спасибо. Спасибо, друзья.
1330
02:10:36,958 --> 02:10:39,865
Данглар вспомнит мои слова и решит...
1331
02:10:39,916 --> 02:10:44,885
Что это интрига нового хозяина
"L'Impartial", лорда Галифакса.
1332
02:10:44,936 --> 02:10:46,322
Именно.
1333
02:10:46,750 --> 02:10:48,245
Монте-Кристо был прав.
1334
02:10:48,296 --> 02:10:51,438
Англичанин использует свою газету,
чтобы спекулировать на мне.
1335
02:10:51,489 --> 02:10:52,906
Опубликуй опровержение.
1336
02:10:55,166 --> 02:10:56,449
Ни в коем случае.
1337
02:10:56,500 --> 02:10:58,208
Не понимаю. Надо...
1338
02:11:00,583 --> 02:11:01,826
Вы слышите?
1339
02:11:03,039 --> 02:11:04,146
Слушайте.
1340
02:11:05,000 --> 02:11:06,720
Какой приятный звук.
1341
02:11:08,291 --> 02:11:09,833
Он так ласкает слух.
1342
02:11:11,458 --> 02:11:13,913
Звон падающих монет.
1343
02:11:14,208 --> 02:11:15,625
Я тоже не понимаю.
1344
02:11:15,791 --> 02:11:20,282
Подумай. Он знает то,
чего не знает ещё никто.
1345
02:11:20,333 --> 02:11:24,907
Представь: Ты играешь в
покер и знаешь руку оппонента.
1346
02:11:24,958 --> 02:11:27,074
- Что ты будешь делать?
- Повышу ставку.
1347
02:11:27,125 --> 02:11:29,197
Мои акции на дне.
1348
02:11:29,708 --> 02:11:34,458
Если я их выкуплю, то через два
дня получу огромную прибыль.
1349
02:11:34,625 --> 02:11:36,074
Мой лучший ход.
1350
02:11:36,125 --> 02:11:37,602
Купить твои акции?
1351
02:11:37,750 --> 02:11:39,032
Сколько нужно денег?
1352
02:11:39,083 --> 02:11:40,532
- 500 миллионов.
- 500 миллионов?
1353
02:11:40,583 --> 02:11:43,833
500 миллионов.
Но это должно быть сделано сегодня.
1354
02:11:44,000 --> 02:11:48,490
До закрытия рынка и до того,
как эта крыса Галифакс их выкупит.
1355
02:11:48,541 --> 02:11:51,787
Как ты найдёшь сегодня 500 миллионов?
1356
02:11:53,541 --> 02:11:57,194
Пойду к главному врагу
этого лорда Галифакса.
1357
02:12:24,833 --> 02:12:27,149
Сожалею, барон, но...
1358
02:12:27,458 --> 02:12:29,824
Море приносит мне одни несчастья.
1359
02:12:29,875 --> 02:12:31,500
Я не куплю ваши акции.
1360
02:12:31,551 --> 02:12:33,383
Граф...
1361
02:12:33,434 --> 02:12:37,308
Однако я никогда не откажусь
помочь другу и проучить врага.
1362
02:12:37,359 --> 02:12:41,660
Я одолжу вам эти деньги, и вы
можете делать с ними, что захотите.
1363
02:12:44,000 --> 02:12:47,790
Могу гарантировать 20% прибыль.
1364
02:12:47,958 --> 02:12:50,584
Нет, я одолжу вам деньги
без всяких процентов.
1365
02:12:52,166 --> 02:12:55,413
На Сицилии говорят:
"Нельзя наживаться за счёт друга."
1366
02:12:55,464 --> 02:12:57,018
Я настаиваю.
1367
02:12:57,333 --> 02:13:02,452
Я оформлю на вас залог моего имущества.
1368
02:13:02,503 --> 02:13:05,199
Там хоть и не 500 миллионов, но...
1369
02:13:05,250 --> 02:13:07,324
200 миллионов, это я обещаю.
1370
02:13:07,375 --> 02:13:09,615
Нет, барон.
Мне достаточно вашего слова.
1371
02:13:09,666 --> 02:13:14,283
Во Франции говорят:
"Честный расчёт дружбу спасёт."
1372
02:13:15,500 --> 02:13:20,096
Ну что ж. Ради дружбы я
принимаю ваши личные гарантии.
1373
02:13:22,000 --> 02:13:24,869
Через неделю я верну вам деньги.
1374
02:13:26,458 --> 02:13:29,479
Мы покончим с этим Галифаксом.
1375
02:13:29,916 --> 02:13:31,759
Иск уже готов.
1376
02:13:32,041 --> 02:13:35,657
Я лично буду выступать
против него на процессе.
1377
02:13:35,708 --> 02:13:40,325
С нетерпением жду суда,
чтобы увидеть эту казнь.
1378
02:14:01,791 --> 02:14:04,657
Лорд Галифакс, владелец "L'Impartial",
1379
02:14:04,708 --> 02:14:09,365
вызванный сегодня в суд
в качестве ответчика по делу о клевете,
1380
02:14:09,416 --> 02:14:12,287
в спешке покинул нашу страну.
1381
02:14:13,666 --> 02:14:16,032
Но он заявил, что его представитель
1382
02:14:16,083 --> 02:14:19,290
явится перед судом в 14:00.
1383
02:14:45,291 --> 02:14:48,258
Месье судья, эта комедия затянулась.
1384
02:14:48,309 --> 02:14:50,729
У нас тут не бульварный театр.
1385
02:14:51,167 --> 02:14:56,267
Прошу представителя месье
Галифакса выйти к нам, если он в зале.
1386
02:15:03,791 --> 02:15:07,087
Куда вы уходите?
Это ещё не конец.
1387
02:15:23,583 --> 02:15:26,652
Я представитель лорда Галифакса.
1388
02:15:29,833 --> 02:15:32,741
Я стою перед вами,
потому что "L'Impartial"
1389
02:15:32,791 --> 02:15:35,699
обвиняется в распространении
ложных новостей.
1390
02:15:35,750 --> 02:15:37,782
Но я утверждаю,
1391
02:15:37,833 --> 02:15:40,324
что корабли Данглара
действительно украдены.
1392
02:15:40,375 --> 02:15:42,824
Ничего подобного!
Мой флот стоит в Марселе!
1393
02:15:42,875 --> 02:15:44,874
Это какой-то фарс.
1394
02:15:46,313 --> 02:15:48,041
Какие у вас доказательства?
1395
02:15:48,092 --> 02:15:51,856
Вам достаточно связаться
с марсельским портом.
1396
02:15:51,907 --> 02:15:55,250
Так вы настаиваете на своих утверждениях?
1397
02:15:55,916 --> 02:16:00,178
Настаиваю и готов подписаться,
месье судья.
1398
02:16:00,500 --> 02:16:02,872
Но я хочу сделать это
своим настоящим именем.
1399
02:16:02,958 --> 02:16:05,179
А у вас есть ненастоящее?
1400
02:16:08,041 --> 02:16:11,115
Вы знаете меня под
именем Андреа Кавальканти.
1401
02:16:11,166 --> 02:16:14,824
Проведя многие годы на улице,
я был подобран
1402
02:16:14,875 --> 02:16:17,865
семьёй богатых итальянских аристократов.
1403
02:16:17,916 --> 02:16:19,990
Я рос вором...
1404
02:16:20,041 --> 02:16:21,782
А стал князем.
1405
02:16:21,833 --> 02:16:26,915
Это занятие не более честное,
зато гораздо более приятное.
1406
02:16:29,208 --> 02:16:34,868
Здесь, в Париже, я наконец-то
нашёл своего настоящего отца.
1407
02:16:39,791 --> 02:16:43,186
Я родился 3 ноября 1815 года.
1408
02:16:45,750 --> 02:16:47,300
В Отёе.
1409
02:16:53,041 --> 02:16:54,666
Месье судья...
1410
02:16:56,000 --> 02:16:59,885
Может ли обвиняемый предоставить
доказательства своих слов?
1411
02:16:59,936 --> 02:17:02,782
До этого ещё дойдёт,
месье прокурор.
1412
02:17:02,833 --> 02:17:06,573
Ваше терпение будет вознаграждено.
1413
02:17:08,750 --> 02:17:14,539
Я - бастард французского
аристократа и его любовницы!
1414
02:17:17,125 --> 02:17:21,032
Моя мать не знает, что я жив...
Мой отец...
1415
02:17:21,083 --> 02:17:24,235
Сказал ей, что я родился мёртвым.
1416
02:17:25,271 --> 02:17:29,291
Он завернул меня в
простыню и закопал заживо.
1417
02:17:30,250 --> 02:17:33,958
Месье, вы говорите о
попытке детоубийства?
1418
02:17:35,125 --> 02:17:37,059
И оно бы свершилось...
1419
02:17:37,583 --> 02:17:40,615
Если бы моя тётя не
выкопала меня из земли.
1420
02:17:40,666 --> 02:17:42,291
Кого же вы обвиняете?
1421
02:17:43,291 --> 02:17:45,532
Это влиятельный человек...
1422
02:17:45,583 --> 02:17:46,916
Которого вы все знаете.
1423
02:17:53,000 --> 02:17:55,603
Его герб на этом платке.
1424
02:17:59,875 --> 02:18:01,279
Мой отец...
1425
02:18:01,330 --> 02:18:04,083
Это человек, сидящий сейчас передо мной.
1426
02:18:08,416 --> 02:18:10,518
Прокурор де Вильфор.
1427
02:18:15,583 --> 02:18:16,698
Тишина!
1428
02:18:16,916 --> 02:18:19,541
- Или я выведу всех из зала.
- Клевета!
1429
02:18:20,121 --> 02:18:21,571
Я вас засужу!
1430
02:18:21,791 --> 02:18:23,598
Месье Кавальканти,
1431
02:18:24,500 --> 02:18:26,875
Вы понимаете серьёзность ваших обвинений?
1432
02:18:26,926 --> 02:18:30,620
Мне будет недостаточно одного платка,
даже с пятнами крови.
1433
02:18:30,747 --> 02:18:34,630
Месье прокурор сам
подтвердит мои слова.
1434
02:18:36,541 --> 02:18:38,582
- Да вы бредите!
- Отец!
1435
02:18:40,958 --> 02:18:43,449
Не вынуждайте мою
мать давать показания.
1436
02:18:43,500 --> 02:18:46,139
Я думаю, она уже достаточно настрадалась.
1437
02:18:56,916 --> 02:19:01,631
Заседание откладывается до
выяснения обстоятельств. Покиньте зал!
1438
02:19:03,166 --> 02:19:04,718
Первый.
1439
02:19:06,625 --> 02:19:09,125
Идёмте, Виктория, идёмте!
1440
02:19:09,875 --> 02:19:11,693
Разрешите пройти.
1441
02:19:23,166 --> 02:19:25,675
Почему ты не сказал мне правду?
1442
02:19:26,333 --> 02:19:30,532
Твой отец хотел
видеть меня зятем, но...
1443
02:19:30,583 --> 02:19:33,788
Это невозможно.
Ведь мы от одной матери.
1444
02:19:36,375 --> 02:19:38,336
Не забывай свои линии жизни.
1445
02:19:38,569 --> 02:19:40,869
Будь счастлива, сестра.
1446
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
Граф!
1447
02:19:58,291 --> 02:19:59,291
Граф!
1448
02:20:00,958 --> 02:20:04,083
Это какая-то дурацкая история.
Полный бред!
1449
02:20:04,250 --> 02:20:08,224
Мои корабли...
Они ещё вчера стояли в Марселе. Я...
1450
02:20:08,275 --> 02:20:12,484
Мне понадобится время...
Чтобы вернуть вам долг.
1451
02:20:15,666 --> 02:20:17,990
У вас ничего не осталось, барон.
1452
02:20:18,041 --> 02:20:20,589
Всё, что у вас было, теперь моё.
1453
02:20:21,041 --> 02:20:25,242
За исключением, разве что...
Вашего костюма.
1454
02:20:26,083 --> 02:20:28,648
Бегите из Парижа, и
тогда, возможно, я не дам
1455
02:20:28,698 --> 02:20:31,365
вашей жене и вашей
дочери умереть от голода.
1456
02:20:31,416 --> 02:20:33,157
Но, граф, я...
1457
02:20:33,208 --> 02:20:36,557
Считаете меня слишком жестоким, барон?
1458
02:20:38,708 --> 02:20:41,674
Я это не только знаю,
1459
02:20:41,833 --> 02:20:43,827
но и горжусь этим.
1460
02:20:57,083 --> 02:20:59,839
Уведите отсюда вашу жену.
1461
02:21:00,041 --> 02:21:02,726
Она побледнела.
1462
02:21:10,458 --> 02:21:11,500
Второй.
1463
02:21:55,041 --> 02:21:56,530
Отец!
1464
02:22:09,250 --> 02:22:11,426
Это тебе от Анжéль.
1465
02:22:35,291 --> 02:22:36,291
Разойдитесь!
1466
02:22:36,791 --> 02:22:37,791
Нет!
1467
02:22:55,541 --> 02:22:56,977
Зачем?
1468
02:22:58,541 --> 02:23:00,270
Зачем?
1469
02:23:09,791 --> 02:23:11,434
Не плачь.
1470
02:24:16,552 --> 02:24:21,041
Андрé де Вильфор 1815-1835
1471
02:24:30,166 --> 02:24:32,676
[рум.] Я знала, что всё
закончится именно так.
1472
02:24:33,291 --> 02:24:34,291
Так и знала.
1473
02:24:34,389 --> 02:24:35,822
Гайде!
1474
02:24:40,125 --> 02:24:41,993
Он ослушался.
1475
02:24:43,791 --> 02:24:45,847
Ослушался?
1476
02:24:50,166 --> 02:24:52,119
Почему он вас ослушался?
1477
02:24:54,791 --> 02:24:57,377
[фр.] Вы взращивали в
нём одну лишь ненависть.
1478
02:24:57,454 --> 02:25:00,666
Это вы вложили в его руку кинжал.
1479
02:25:03,166 --> 02:25:06,106
[рум.] В тебе сейчас говорит боль.
1480
02:25:08,333 --> 02:25:10,694
[фр.] Я любил его, как сына.
1481
02:25:16,791 --> 02:25:19,119
И меня вы тоже любите?
1482
02:25:22,500 --> 02:25:26,512
Меня вы тоже готовы
принести в жертву своей мести?
1483
02:25:27,000 --> 02:25:29,003
Это не месть.
1484
02:25:30,166 --> 02:25:32,776
Это справедливость.
1485
02:25:37,791 --> 02:25:40,140
Не забудь свои слёзы, Гайде...
1486
02:25:40,191 --> 02:25:42,907
Крики твоей матери и кровь твоего отца.
1487
02:25:42,958 --> 02:25:45,532
И имя того, кто их предал.
1488
02:25:45,583 --> 02:25:47,706
Не забудь его имя!
1489
02:26:18,583 --> 02:26:22,740
Если вы меня любите так же сильно,
как и я вас - не ищите меня.
1490
02:26:22,791 --> 02:26:25,365
У вас благородное сердце,
а значит, вы меня поймёте.
1491
02:26:25,416 --> 02:26:29,259
Мне нужны силы, чтобы
бороться с собой и пить свои слёзы.
1492
02:26:29,310 --> 02:26:33,750
Будьте счастливы вдали от
меня, вы этого достойны. Гайде.
1493
02:26:40,916 --> 02:26:42,506
Альбер?
1494
02:27:19,583 --> 02:27:21,126
Альбер.
1495
02:27:21,708 --> 02:27:22,958
Вы сошли с ума.
1496
02:27:23,009 --> 02:27:24,615
Вам нельзя оставаться.
1497
02:27:24,666 --> 02:27:27,365
Гайде, я знаю вас всего несколько...
1498
02:27:27,416 --> 02:27:28,500
Бегите.
1499
02:27:29,125 --> 02:27:31,601
Бегите от меня, как от чумы.
1500
02:27:32,333 --> 02:27:35,131
- Я принесу вам беду.
- Бегите со мной.
1501
02:27:35,750 --> 02:27:37,824
Клянусь вам, Гайде,
1502
02:27:37,875 --> 02:27:41,806
вместо отчаянья я подарю вам счастье.
1503
02:27:42,333 --> 02:27:46,411
Вы меня не знаете.
И вы не знаете графа.
1504
02:27:46,462 --> 02:27:50,205
- Гайде...
- Если вы так сильно меня любите...
1505
02:27:52,291 --> 02:27:54,539
Попрощайтесь со мной.
1506
02:27:55,125 --> 02:27:57,052
Я вас умоляю.
1507
02:27:59,666 --> 02:28:01,482
Сейчас же!
1508
02:28:06,291 --> 02:28:08,353
Я вам так и скажу...
1509
02:28:09,541 --> 02:28:14,514
Перед лицом Господа,
который видит всё в моём сердце...
1510
02:28:15,250 --> 02:28:20,638
Я хочу, чтобы вы были так счастливы,
что даже не вспоминали бы обо мне.
1511
02:28:21,916 --> 02:28:23,665
Прощайте, любовь моя.
1512
02:28:25,000 --> 02:28:26,780
Этот взгляд.
1513
02:28:30,083 --> 02:28:32,174
Без вас моя жизнь окончена.
1514
02:28:32,458 --> 02:28:33,791
Я обречён страдать.
1515
02:28:35,041 --> 02:28:36,291
Что вы собираетесь сделать?
1516
02:28:37,916 --> 02:28:40,832
Не беспокойтесь, я дал вам слово.
1517
02:28:41,291 --> 02:28:43,666
Но, ради бога,
вы же не убьёте себя?
1518
02:28:44,041 --> 02:28:46,645
Что вам за дело?
1519
02:28:47,750 --> 02:28:50,182
Если для вас я уже мёртв.
1520
02:28:58,333 --> 02:29:00,632
Бежим.
1521
02:29:12,791 --> 02:29:14,014
Гайде.
1522
02:29:14,083 --> 02:29:17,157
Раз уж ты хочешь войти в семью Морсеров,
1523
02:29:17,208 --> 02:29:20,567
Альбер должен знать твою историю.
1524
02:29:21,074 --> 02:29:25,757
Если ты будешь молчать,
мне придётся сказать самому.
1525
02:29:27,166 --> 02:29:30,166
[рум.] Мне правда нужно
говорить за тебя?
1526
02:29:30,625 --> 02:29:32,541
Граф, прошу вас...
1527
02:29:32,708 --> 02:29:34,282
[фр.] Гайде - дочь...
1528
02:29:34,333 --> 02:29:35,822
Прекратите!
1529
02:29:40,304 --> 02:29:42,233
Я сама скажу.
1530
02:30:00,166 --> 02:30:04,682
Мой отец был знатным
человеком по имени Али Тебелин.
1531
02:30:07,791 --> 02:30:10,342
Али-паша Янинский.
1532
02:30:16,625 --> 02:30:18,365
Мне было 10 лет,
1533
02:30:18,416 --> 02:30:21,722
когда его убили передо мной и моей матерью.
1534
02:30:22,208 --> 02:30:24,949
Это сделал французский солдат,
1535
02:30:25,000 --> 02:30:27,331
который был нашим союзником.
1536
02:30:28,625 --> 02:30:31,471
Пронзённый десятком пуль...
1537
02:30:32,291 --> 02:30:36,575
Мой отец нашёл в себе
силы устоять на ногах.
1538
02:30:37,541 --> 02:30:41,768
И выстрелить в человека,
который его предал.
1539
02:30:42,583 --> 02:30:44,769
Он попал ему в глаз.
1540
02:30:47,125 --> 02:30:49,583
Мать я больше не видела.
1541
02:30:51,708 --> 02:30:56,638
Этот офицер продал меня в
рабство балканским валахам.
1542
02:30:57,041 --> 02:30:58,666
- Его звали...
- Довольно.
1543
02:30:58,833 --> 02:31:00,424
Альбер.
1544
02:31:05,250 --> 02:31:08,240
- Вы мной манипулировали...
- Я вас предупреждал.
1545
02:31:08,291 --> 02:31:11,541
- Вы мной воспользовались!
- Вы можете пожалеть о своих словах.
1546
02:31:11,708 --> 02:31:14,750
- Вы думаете, я боюсь?
- Не провоцируйте меня.
1547
02:31:14,916 --> 02:31:16,375
Альбер, не надо.
1548
02:31:16,541 --> 02:31:17,541
Граф!
1549
02:31:17,708 --> 02:31:22,657
Вы отняли у меня всё.
Кроме моего имени, и теперь на нём пятно.
1550
02:31:22,708 --> 02:31:23,708
Нет!
1551
02:31:24,291 --> 02:31:26,845
Граф, я вас умоляю.
1552
02:31:27,000 --> 02:31:29,199
Месье, я принимаю вашу перчатку как вызов.
1553
02:31:29,250 --> 02:31:33,049
Я верну её вам завтра вместе с пулей.
1554
02:31:40,458 --> 02:31:42,101
У вас нет ни капли жалости!
1555
02:31:42,152 --> 02:31:45,072
А они пожалели Эдмона Дантеса?
1556
02:31:45,958 --> 02:31:47,041
Посмотри на меня.
1557
02:31:47,092 --> 02:31:51,905
Теперь я - всего лишь
рука глухой и слепой судьбы.
1558
02:31:56,416 --> 02:32:00,442
Фернан де Морсер узнает,
что почувствовал мой отец.
1559
02:32:02,541 --> 02:32:05,074
Если вы убьёте Альбера,
1560
02:32:05,138 --> 02:32:10,565
больше не сможете сказать:
"Бог за меня. Бог со мной."
1561
02:32:11,916 --> 02:32:14,485
Вы станете убийцей.
1562
02:32:17,416 --> 02:32:22,958
В Библии сказано:
дети расплатятся за грехи своих отцов.
1563
02:32:28,500 --> 02:32:31,396
Джакопо, за ней.
1564
02:33:10,958 --> 02:33:13,148
Оставь нас, Джакопо.
1565
02:33:14,583 --> 02:33:16,061
Мадам.
1566
02:33:16,458 --> 02:33:18,268
Зачем вы пришли?
1567
02:33:18,708 --> 02:33:21,454
Эдмон, ты не убьёшь моего сына.
1568
02:33:22,166 --> 02:33:24,129
Что за имя вы произнесли?
1569
02:33:24,333 --> 02:33:26,029
Твоё.
1570
02:33:27,055 --> 02:33:30,490
Перед тобой не мадам де Морсер,
а Мерседéс.
1571
02:33:30,541 --> 02:33:33,029
Это имя мне не знакомо.
1572
02:33:35,333 --> 02:33:38,064
Я узнала тебя, как только увидела.
1573
02:33:38,416 --> 02:33:40,996
Даже не глядя я узнала бы твой голос.
1574
02:33:41,047 --> 02:33:45,047
Мой разум не верил, но сердце знало.
С того дня я смотрю на тебя,
1575
02:33:45,098 --> 02:33:47,240
пытаюсь понять,
что ты задумал против Морсера.
1576
02:33:47,291 --> 02:33:50,143
Фернана, вы хотели сказать, мадам.
1577
02:33:50,250 --> 02:33:53,702
Раз уж мы вспоминаем наши имена.
1578
02:33:55,916 --> 02:33:58,082
Виновата только я.
1579
02:33:59,291 --> 02:34:02,895
Это я не справилась с одиночеством,
когда ты исчез.
1580
02:34:03,166 --> 02:34:05,791
Это я поверила известиям о твоей смерти.
1581
02:34:05,958 --> 02:34:10,299
- Это я!
- Но почему? Почему ты осталась одна?
1582
02:34:10,500 --> 02:34:13,668
Почему я исчез?
За что я был арестован?
1583
02:34:13,833 --> 02:34:16,166
За что меня обрекли на смерть? За что?
1584
02:34:16,333 --> 02:34:17,708
Я не знаю.
1585
02:34:21,583 --> 02:34:24,740
Полагаю, что он больше не
пишет вам любовных писем,
1586
02:34:24,791 --> 02:34:28,029
но вы узнаете его почерк.
1587
02:34:30,666 --> 02:34:31,666
Вот.
1588
02:34:32,804 --> 02:34:34,778
Смотри, Мерседéс.
1589
02:34:36,666 --> 02:34:38,657
Вот что написал твой муж.
1590
02:34:38,708 --> 02:34:41,204
Вильфору 20 лет назад.
1591
02:34:44,375 --> 02:34:49,209
Я должен ему отомстить, Мерседéс.
Должен.
1592
02:34:50,958 --> 02:34:53,509
Тогда мсти, Эдмон.
1593
02:34:55,500 --> 02:34:57,998
Но мсти виновным.
1594
02:34:58,958 --> 02:35:04,527
Мсти Фернану, который тебя предал...
Мсти мне, но не Альберу.
1595
02:35:07,750 --> 02:35:10,747
Знал бы ты, как я молилась...
1596
02:35:13,458 --> 02:35:16,452
Знал бы ты, сколько слёз я пролила...
1597
02:35:16,541 --> 02:35:19,282
Может, твой отец тоже умер от горя?
1598
02:35:19,333 --> 02:35:23,724
Может, ты видела любимого
человека в объятиях врага?
1599
02:35:24,500 --> 02:35:27,919
- Было у тебя всё это?
- Нет.
1600
02:35:28,500 --> 02:35:29,500
Вот.
1601
02:35:31,041 --> 02:35:34,157
Но я вижу, что человек,
которого я всегда любила,
1602
02:35:34,208 --> 02:35:37,257
готовится стать убийцей моего сына.
1603
02:35:51,250 --> 02:35:53,786
Чего ты хочешь?
1604
02:35:56,041 --> 02:35:58,346
Хочешь, чтобы твой сын жил?
1605
02:35:59,250 --> 02:36:01,086
Он будет жить.
1606
02:36:04,333 --> 02:36:05,836
Спасибо.
1607
02:36:07,125 --> 02:36:09,389
Спасибо, Эдмон.
1608
02:36:14,083 --> 02:36:16,578
Теперь ты вернулся.
1609
02:36:17,500 --> 02:36:23,318
Тот, о ком я всегда мечтала.
Тот, кого я всегда любила.
1610
02:36:39,416 --> 02:36:41,892
А теперь нам пора прощаться.
1611
02:36:43,000 --> 02:36:44,686
Прощаться?
1612
02:36:46,833 --> 02:36:49,740
Если я откажусь от правосудия,
1613
02:36:49,791 --> 02:36:53,375
то откажусь от единственной причины жить.
1614
02:36:55,916 --> 02:36:58,824
Дуэль состоится завтра.
1615
02:37:00,500 --> 02:37:02,746
Прощай, Мерседéс.
1616
02:37:13,500 --> 02:37:15,532
Месье Альбер де Морсер,
1617
02:37:15,583 --> 02:37:19,407
вы при свидетелях вызвали
на дуэль графа Монте-Кристо.
1618
02:37:19,458 --> 02:37:22,983
Стреляетесь с 20 шагов по моей команде.
1619
02:37:23,375 --> 02:37:24,875
Первый выстрел за вами.
1620
02:37:30,500 --> 02:37:31,583
На позиции.
1621
02:37:34,070 --> 02:37:35,983
Идите, господа.
1622
02:37:58,375 --> 02:37:59,945
Пли!
1623
02:38:26,375 --> 02:38:27,991
Пли!
1624
02:39:11,500 --> 02:39:15,710
Вижу в твоих глазах разочарование.
1625
02:39:17,125 --> 02:39:21,740
Я никогда не прощу вас.
Вы отняли у него жизнь...
1626
02:39:21,791 --> 02:39:23,832
А у меня - сердце.
1627
02:39:26,125 --> 02:39:27,541
Так ты его любила?
1628
02:39:28,791 --> 02:39:30,500
Любила ли я его?
1629
02:39:32,083 --> 02:39:36,074
Я должна была его ненавидеть,
но любовь необъяснима.
1630
02:39:36,125 --> 02:39:40,146
Ты хочешь вести себя разумно,
но уже слишком поздно.
1631
02:39:40,250 --> 02:39:42,233
Ты теряешь голову.
1632
02:39:44,583 --> 02:39:48,074
Голос сердца шепчет,
что это не случайно...
1633
02:39:48,125 --> 02:39:52,213
Но я слушала не его голос, а ваш.
1634
02:39:54,208 --> 02:39:56,891
Я погубила его и себя!
1635
02:39:58,958 --> 02:40:03,105
Куда мне дать эту любовь,
которая ему не досталась?
1636
02:40:04,291 --> 02:40:07,716
Эти слова, что я ему так и не сказала?
1637
02:40:09,333 --> 02:40:11,208
Вы ему их сказали.
1638
02:40:13,625 --> 02:40:14,916
И он их услышал.
1639
02:40:22,500 --> 02:40:23,583
Альбер...
1640
02:40:39,208 --> 02:40:40,458
Граф!
1641
02:40:47,875 --> 02:40:49,375
Теперь, бегите.
1642
02:40:50,083 --> 02:40:53,178
Бегите, и пусть никто
не украдёт ваше счастье.
1643
02:41:32,791 --> 02:41:34,107
Эдмон!
1644
02:41:40,041 --> 02:41:41,505
Эдмон!
1645
02:41:46,666 --> 02:41:48,694
Эдмон, иди сюда!
1646
02:41:54,333 --> 02:41:56,187
Я ждал тебя.
1647
02:41:56,833 --> 02:41:58,875
Вот ты и явил своё истинное лицо.
1648
02:41:59,789 --> 02:42:02,729
Сперва я хотел увидеть твоё.
1649
02:42:03,541 --> 02:42:05,823
Узнать, кто ты.
1650
02:42:06,625 --> 02:42:08,990
Я шёл по твоим следам.
1651
02:42:09,041 --> 02:42:11,735
Я побывал всюду, где был ты.
1652
02:42:12,875 --> 02:42:15,365
Я отыскал всех:
1653
02:42:15,416 --> 02:42:19,385
твоих друзей, однополчан,
твоих врагов, всех...
1654
02:42:20,166 --> 02:42:22,479
Кого ты не предал?
1655
02:42:23,083 --> 02:42:25,426
Кому ты остался верен?
1656
02:42:25,541 --> 02:42:28,511
Нет, каждому ты показал своё лицо.
1657
02:42:29,128 --> 02:42:31,532
Я утратил веру в людей,
1658
02:42:31,583 --> 02:42:33,773
когда ты меня предал.
1659
02:42:35,458 --> 02:42:37,115
Тебе стоило убить меня.
1660
02:42:37,166 --> 02:42:38,774
Никогда не поздно.
1661
02:46:38,500 --> 02:46:40,243
Вставай.
1662
02:47:00,583 --> 02:47:01,833
Смотри на меня.
1663
02:47:02,583 --> 02:47:03,708
Смотри на меня!
1664
02:47:07,125 --> 02:47:08,625
Убей меня.
1665
02:47:10,875 --> 02:47:13,465
У мертвецов есть величие.
1666
02:47:14,166 --> 02:47:16,831
Мы всегда готовы их простить.
1667
02:47:21,833 --> 02:47:24,863
Я хочу, чтобы ты не был прощён.
1668
02:48:36,375 --> 02:48:39,782
Мерседéс, я пришёл
попрощаться с тобой туда,
1669
02:48:39,833 --> 02:48:44,282
где судьба разлучила
нас ровно 21 год назад.
1670
02:48:44,333 --> 02:48:48,115
С тех пор столько умерло
во мне и вокруг меня,
1671
02:48:48,166 --> 02:48:50,740
что я уже не тот человек,
которого ты знала.
1672
02:48:50,791 --> 02:48:53,199
Я дал тебе слово,
что буду любить тебя до самой смерти,
1673
02:48:53,250 --> 02:48:55,321
и долгое время после неё.
1674
02:48:55,416 --> 02:48:57,480
И я буду любить тебя вечно.
1675
02:48:57,531 --> 02:49:00,907
Но я уже не смогу подарить тебе счастья.
1676
02:49:00,958 --> 02:49:04,407
Я не смогу дать тебе ничего,
кроме утешения.
1677
02:49:04,458 --> 02:49:06,657
Твой сын будет счастлив.
1678
02:49:06,708 --> 02:49:10,532
Альбер и Гайде ждёт будущее,
которого лишились мы.
1679
02:49:10,583 --> 02:49:12,574
Счастья нашим детям...
1680
02:49:12,625 --> 02:49:17,041
Они переживут нас и
вкусят все сладости любви.
1681
02:49:17,416 --> 02:49:20,740
Это письмо - последнее,
что связывает меня с тобой.
1682
02:49:20,791 --> 02:49:23,833
Всё, что будет дальше -
лишь воспоминания.
1683
02:49:24,458 --> 02:49:27,449
Я заберу их с собой в море...
1684
02:49:27,500 --> 02:49:30,240
Туда, где ничто не затмевает горизонт...
1685
02:49:30,291 --> 02:49:34,282
И где нет следов пребывания людей.
1686
02:49:34,333 --> 02:49:37,282
Живи и будь счастлива.
1687
02:49:37,333 --> 02:49:38,532
И никогда не забывай:
1688
02:49:38,583 --> 02:49:42,208
пока не наступит тот день,
когда судьба вновь соединит нас,
1689
02:49:42,259 --> 02:49:45,615
что вся человеческая мудрость
заключена в двух словах:
1690
02:49:45,666 --> 02:49:47,032
ждать...
1691
02:49:47,083 --> 02:49:49,366
И надеяться.
1692
02:49:50,625 --> 02:49:52,240
Эдмон Дантес,
1693
02:49:52,291 --> 02:49:55,385
Граф Монте-Кристо.
1694
02:50:06,672 --> 02:50:09,672
Sous-titrage de stirlooo.
157146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof