Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,323 --> 00:00:14,479
Você não é pago
para ficar parado, Joe.
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,094
Ao batente.
3
00:00:16,095 --> 00:00:19,595
- Tudo bem, pai. Fique tranquilo.
- Isso aí. Ao batente, Joe.
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,311
Sim.
5
00:00:30,542 --> 00:00:33,763
Aí vem ele.
O melhor irlandês de Yorkshire.
6
00:00:33,828 --> 00:00:36,436
Se você ficar entediada,
pode mandá-lo para mim.
7
00:00:36,438 --> 00:00:38,560
Não o deixe escutar
você dizer isso.
8
00:00:38,561 --> 00:00:41,000
Ele já acha que é
um presente de Deus.
9
00:00:41,001 --> 00:00:42,979
Para você, milady.
10
00:00:43,560 --> 00:00:45,935
Quem precisa
de diamantes, hein?
11
00:00:47,124 --> 00:00:49,943
Sam, um dos defumadores quebrou.
12
00:00:49,944 --> 00:00:52,436
Tem algum problema
com o guindaste.
13
00:00:53,182 --> 00:00:55,202
Podemos ser eu e seu Joe
um dia.
14
00:00:55,203 --> 00:00:58,620
Há coisas melhores na vida
do que casamento e homens, sabia?
15
00:00:58,621 --> 00:01:01,347
Eu costumava dizer isso
até conhecer seu pai.
16
00:01:01,348 --> 00:01:03,358
Veja onde isso
te levou.
17
00:01:06,520 --> 00:01:09,004
- Guindaste emperrando de novo.
- O que é isso?
18
00:01:09,005 --> 00:01:12,005
- Reunião de mães?
- Temos um problema, Sr. Shaw.
19
00:01:12,661 --> 00:01:14,495
Ele me parece
estar bom.
20
00:01:14,497 --> 00:01:17,147
Esse guindaste é um perigo para uso
nesse estado.
21
00:01:17,149 --> 00:01:20,272
E como você pretende
carregar meus peixes sem ele?
22
00:01:20,273 --> 00:01:23,087
- À mão.
- Vai demorar demais.
23
00:01:23,088 --> 00:01:25,639
Lady Jane acabou de atracar.
Quero a carga aqui.
24
00:01:25,640 --> 00:01:27,280
Sim.
Vai demorar mais,
25
00:01:27,281 --> 00:01:30,012
mas é assim que será feito,
tudo bem?
26
00:01:30,114 --> 00:01:32,902
Carreguem à mão, rapazes.
Cuidarei do Lady Jane.
27
00:01:32,928 --> 00:01:35,189
THE HARDACRES
1ª Temporada
28
00:01:35,190 --> 00:01:37,928
EPISÓDIO 1
07.Out.24 - Segunda-feira
29
00:01:38,366 --> 00:01:41,167
Trabalhar para si mesma.
Essa é a única maneira de viver.
30
00:01:41,168 --> 00:01:43,423
Você adoraria
a vida de contrabando, Liza.
31
00:01:43,424 --> 00:01:46,618
- Lá vamos nós.
- No barco numa linda noite.
32
00:01:46,619 --> 00:01:49,305
- Fugindo de imposto.
- Vivendo sendo esperta.
33
00:01:49,306 --> 00:01:51,306
Ser jogada
na prisão.
34
00:01:51,307 --> 00:01:54,709
- Eram os dias de glória.
- Não é assim que me lembro deles.
35
00:01:54,710 --> 00:01:56,782
Mais um barco chegando!
36
00:01:57,372 --> 00:01:59,145
Lá vem ele.
37
00:02:01,000 --> 00:02:02,706
Senhoras...
38
00:02:02,707 --> 00:02:04,881
encantadoras
como sempre.
39
00:02:05,646 --> 00:02:08,027
Ajude-me
a descarregar isso.
40
00:02:10,252 --> 00:02:12,933
"Encantadoras como sempre,
senhoras".
41
00:02:12,934 --> 00:02:15,584
Uma pena não podermos dizer
o mesmo de você, Sr. Shaw.
42
00:02:15,586 --> 00:02:17,746
"Vem cá! Uma bitoquinha!"
43
00:02:17,747 --> 00:02:19,655
Saia daqui!
44
00:02:25,098 --> 00:02:26,778
Eu avisei para isso
não ser usado!
45
00:02:26,780 --> 00:02:30,365
Shaw disse que, se não o usarmos,
estaríamos demitidos.
46
00:02:30,706 --> 00:02:32,475
Albie!
47
00:02:34,778 --> 00:02:36,898
Homem ferido!
48
00:02:40,674 --> 00:02:42,347
Saiam da frente!
Saiam!
49
00:02:42,348 --> 00:02:43,887
Joe?
50
00:02:47,861 --> 00:02:49,613
Eu estou bem.
51
00:02:52,193 --> 00:02:53,800
Eu estou bem.
Estou bem.
52
00:02:53,801 --> 00:02:56,271
Alguém chame ajuda!
53
00:02:56,272 --> 00:02:58,380
Liza, vá! Agora!
54
00:02:58,660 --> 00:03:00,798
Está tudo bem.
Tudo bem.
55
00:03:12,360 --> 00:03:14,530
Não há algo que possa dar
para a dor?
56
00:03:14,531 --> 00:03:16,672
Tenho láudano
por dois xelins.
57
00:03:16,673 --> 00:03:19,523
Por que não mira uma arma
nas nossas cabeças e pronto?
58
00:03:19,525 --> 00:03:22,310
Acho que há dano nos nervos.
Talvez um tendão rompido.
59
00:03:22,311 --> 00:03:23,952
A coisa está feia.
60
00:03:24,085 --> 00:03:26,840
- Ele perderá a mão?
- Com alguma sorte, não.
61
00:03:26,842 --> 00:03:28,557
Não estamos lhe pagando
por sorte.
62
00:03:28,558 --> 00:03:31,306
Quando posso
voltar ao trabalho, doutor?
63
00:03:32,120 --> 00:03:34,504
Você pode ficar com a mão,
Sr. Hardacre.
64
00:03:34,505 --> 00:03:37,551
Se poderá usá-la novamente
é outra história.
65
00:03:39,626 --> 00:03:41,968
Muito bem.
Queira me acompanhar.
66
00:03:55,001 --> 00:03:58,015
- Obrigada.
- Eu sei que ele não quer ouvir,
67
00:03:58,016 --> 00:04:00,059
mas já vi lesões
como essa antes.
68
00:04:00,060 --> 00:04:02,917
Levará muito tempo até ele poder
usar a mão normalmente.
69
00:04:02,918 --> 00:04:04,456
Isso se voltar
a usá-la.
70
00:04:04,457 --> 00:04:07,769
É muito improvável
que ele consiga voltar a trabalhar.
71
00:04:15,051 --> 00:04:17,728
Não está pegando leve comigo,
não é?
72
00:04:18,739 --> 00:04:21,669
- Não.
- Deixe o homem em paz, Liza.
73
00:04:21,783 --> 00:04:23,699
Hoje ele já foi esmagado
uma vez.
74
00:04:23,700 --> 00:04:25,711
Eu quero ficar
com meu pai.
75
00:04:25,712 --> 00:04:28,130
E dizem que eu sou
o bebê da família.
76
00:04:28,131 --> 00:04:29,531
Vocês, venham.
77
00:04:29,533 --> 00:04:33,328
Todos para fora para o pai de vocês
poder descansar um pouco.
78
00:04:36,253 --> 00:04:38,233
Boa noite, criaturas.
79
00:04:38,876 --> 00:04:41,167
O pai de vocês
vai ficar bem.
80
00:04:46,048 --> 00:04:47,917
Eu sei que a mão
está péssima,
81
00:04:47,918 --> 00:04:49,834
mas ela
vai melhorar.
82
00:04:50,308 --> 00:04:52,264
E se não melhorar?
83
00:04:53,360 --> 00:04:55,332
Ela irá melhorar.
84
00:04:56,326 --> 00:04:58,240
Precisa melhorar.
85
00:05:02,463 --> 00:05:07,463
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
86
00:05:07,464 --> 00:05:12,464
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
87
00:05:16,661 --> 00:05:18,218
Como está papai?
88
00:05:18,219 --> 00:05:20,264
Ainda com muita dor,
89
00:05:20,340 --> 00:05:23,708
e ainda fingindo o contrário.
Mas é a primeira vez
90
00:05:23,709 --> 00:05:26,460
que ficará em casa, em uns 20 anos.
É alguma coisa, não?
91
00:05:26,461 --> 00:05:29,121
Ficar em casa
não ajudará a mão dele.
92
00:05:29,520 --> 00:05:31,391
Eu sei disso, mãe.
93
00:05:32,026 --> 00:05:33,554
Aluguel!
94
00:05:46,827 --> 00:05:48,507
Meu marido sofreu
um acidente
95
00:05:48,509 --> 00:05:51,059
e pagamos o médico.
Perdão, mas precisamos de tempo.
96
00:05:51,061 --> 00:05:53,127
- Sem crédito, sem desculpas!
- Espere!
97
00:05:53,128 --> 00:05:56,198
Há quantos anos moramos aqui
e nunca atrasamos o aluguel?
98
00:05:56,199 --> 00:05:58,623
- Não importa.
- Onde está sua compaixão, homem?
99
00:05:58,624 --> 00:06:02,396
- É nossa casa e não o deixarei...
- Sinto muito, Sr. Gibbons.
100
00:06:02,397 --> 00:06:04,951
Eu me machuquei.
É a pura verdade.
101
00:06:05,297 --> 00:06:07,771
- Parece sério.
- Vai melhorar.
102
00:06:07,854 --> 00:06:10,157
Voltarei a ganhar dinheiro
em alguns dias.
103
00:06:10,158 --> 00:06:13,123
- Tem certeza disso?
- Você tem a minha palavra.
104
00:06:16,527 --> 00:06:18,318
Eu voltarei.
105
00:06:23,322 --> 00:06:26,222
- Já está um pouco melhor.
- Enrolá-lo nos complicará mais.
106
00:06:26,224 --> 00:06:29,474
- Devia me deixar cuidar disso.
- O velho charme da Mary Hardacre.
107
00:06:29,476 --> 00:06:31,247
Você quase
o convenceu mesmo.
108
00:06:31,248 --> 00:06:33,499
Deixarei essa passar,
por causa do seu estado.
109
00:06:33,500 --> 00:06:36,396
Vocês aí, vamos!
Depressa! Vamos!
110
00:06:41,360 --> 00:06:44,441
Mantenham aquele lugar em ordem,
até eu voltar!
111
00:07:00,126 --> 00:07:01,957
Vou precisar falar
com Shaw.
112
00:07:01,958 --> 00:07:04,658
Eu até ajudaria, mas eu e Betsy
estamos apertadas.
113
00:07:04,660 --> 00:07:08,038
Por Deus, Lena, eu nunca pediria.
Sei que nos dariam, se tivessem.
114
00:07:08,039 --> 00:07:10,215
Saiam da frente!
Saiam!
115
00:07:10,426 --> 00:07:12,152
Estamos andando aqui!
116
00:07:12,153 --> 00:07:13,879
Ricos miseráveis!
117
00:07:13,943 --> 00:07:16,473
Algumas pessoas
são tão grosseiras!
118
00:07:17,054 --> 00:07:19,234
Mas deve ser muito bom,
não é?
119
00:07:19,235 --> 00:07:22,547
Ter todo esse dinheiro
e nenhuma preocupação no mundo.
120
00:07:22,728 --> 00:07:24,246
Deixe disso.
121
00:07:24,247 --> 00:07:28,646
Trocaria uma vida limpando peixe
na minha boa companhia por isso?
122
00:07:35,298 --> 00:07:38,705
J.W. SHAW
Comércio de peixes e Defumação
123
00:07:54,892 --> 00:07:56,505
Entre.
124
00:08:02,015 --> 00:08:04,025
Sinto muito
por incomodá-lo.
125
00:08:04,626 --> 00:08:06,352
Como está
o seu marido?
126
00:08:06,353 --> 00:08:09,577
Ele voltará, assim que estiver bem,
Sr. Shaw.
127
00:08:13,653 --> 00:08:15,838
Eu queria saber
se poderia arranjar
128
00:08:15,840 --> 00:08:17,656
um adiantamento
do salário dele.
129
00:08:17,657 --> 00:08:21,126
Apenas para nos ajudar
com o básico, até ele ficar bem.
130
00:08:25,401 --> 00:08:27,280
Eu gostaria
de ajudar,
131
00:08:27,586 --> 00:08:29,884
mas se eu fosse
fazer caridade
132
00:08:29,885 --> 00:08:31,718
para um homem,
133
00:08:31,827 --> 00:08:34,230
eu teria que fazer
para todos eles.
134
00:08:34,265 --> 00:08:36,329
E aí, onde eu estaria?
135
00:08:36,330 --> 00:08:38,840
Eu entendo, mas,
em todos esses anos,
136
00:08:38,841 --> 00:08:41,391
ele nunca se atrasou
e nunca adoeceu.
137
00:08:41,392 --> 00:08:44,137
Ele não te deixou na mão
nem uma vez.
138
00:08:46,963 --> 00:08:49,547
Você deu
um argumento convincente.
139
00:08:52,892 --> 00:08:55,503
Mas, se eu fosse
lhe fazer um favor...
140
00:09:00,390 --> 00:09:02,156
Sra. Hardacre,
141
00:09:12,541 --> 00:09:14,262
Mary...
142
00:09:15,294 --> 00:09:17,049
seria justo...
143
00:09:17,560 --> 00:09:20,387
que você me fizesse
um favor em troca.
144
00:09:23,250 --> 00:09:25,664
É uma proposta interessante.
145
00:09:27,954 --> 00:09:30,439
Todos esses anos
trabalhando aqui...
146
00:09:31,760 --> 00:09:34,147
vendo seu rosto
todos os dias,
147
00:09:37,240 --> 00:09:40,615
eu estaria mentindo se dissesse
que não pensei em você.
148
00:09:42,706 --> 00:09:44,587
Não me diga.
149
00:09:45,878 --> 00:09:47,575
Eu pensei...
150
00:09:48,160 --> 00:09:50,914
que se você fosse
o último homem no mundo
151
00:09:51,108 --> 00:09:53,375
e minha vida
dependesse disso...
152
00:09:53,563 --> 00:09:57,471
eu ainda não tocaria em você
nem com uma vara de mover barco!
153
00:09:59,739 --> 00:10:01,689
Você nunca mais trabalhará
nessas docas!
154
00:10:01,691 --> 00:10:03,384
Ótimo!
155
00:10:11,675 --> 00:10:13,182
Mãe!
156
00:10:13,615 --> 00:10:15,510
- Mãe!
- Venha logo!
157
00:10:15,913 --> 00:10:18,163
- O que houve?
- Ele disse que só nos ajudaria
158
00:10:18,165 --> 00:10:20,800
se eu fosse para cama com ele.
Então, eu me demiti.
159
00:10:20,801 --> 00:10:22,481
- Onde ele está?
- Já cuidei dele.
160
00:10:22,483 --> 00:10:24,483
E não digam nada ao Sam.
Ele mataria Shaw
161
00:10:24,485 --> 00:10:26,236
e ele preso
não nos fará bem.
162
00:10:26,237 --> 00:10:29,143
- Mas o que você fará?
- Não sei. Pensarei em algo.
163
00:10:29,144 --> 00:10:31,409
Pois nós vamos
com você!
164
00:10:32,592 --> 00:10:35,066
Todos nós não podemos
nos demitir.
165
00:10:35,608 --> 00:10:38,208
Você ouviu o que aquele
maldito nojento tentou fazer?
166
00:10:38,210 --> 00:10:39,650
Como vamos
nos sustentar?
167
00:10:39,652 --> 00:10:42,102
Não acha que defender nossa mãe
é mais importante?
168
00:10:42,104 --> 00:10:44,055
Alguém precisa levar dinheiro
para casa.
169
00:10:44,056 --> 00:10:46,355
E agora você é
o adulto da casa?
170
00:10:46,356 --> 00:10:48,660
Venha aqui
com sua família.
171
00:10:51,548 --> 00:10:53,508
Eu vou ficar.
172
00:10:53,852 --> 00:10:55,970
Se essa é
a sua decisão.
173
00:11:20,615 --> 00:11:22,249
Sam!
174
00:11:24,553 --> 00:11:26,236
O que fazem
de volta?
175
00:11:26,238 --> 00:11:29,576
Fui falar com Shaw
sobre adiantamento do seu salário.
176
00:11:29,577 --> 00:11:31,377
Não há necessidade
de implorar, Mary.
177
00:11:31,379 --> 00:11:33,268
Voltarei ao trabalho
em alguns dias.
178
00:11:33,269 --> 00:11:34,989
Ele negou...
179
00:11:35,076 --> 00:11:38,323
então eu disse que ele poderia
ficar com o emprego.
180
00:11:39,160 --> 00:11:40,690
Como é?
181
00:11:40,692 --> 00:11:42,560
Como pôde fazer algo
tão idiota?
182
00:11:42,561 --> 00:11:44,803
O que está feito
está feito.
183
00:11:45,553 --> 00:11:47,160
E vocês duas?
184
00:11:47,299 --> 00:11:49,591
Estamos em solidariedade.
185
00:11:53,192 --> 00:11:55,993
Então, estão me dizendo
que estamos sem quatro salários?
186
00:11:55,995 --> 00:11:58,896
- Como manteremos um teto?
- Encontrarei trabalho para nós.
187
00:11:58,898 --> 00:12:00,769
Vi que a Casa Thornton
procura ajuda.
188
00:12:00,771 --> 00:12:03,661
Ora essa, Mary!
O que farão na Casa Thornton?
189
00:12:03,662 --> 00:12:06,586
Assistentes pessoais de damas
ou coisa assim.
190
00:12:07,621 --> 00:12:10,088
Certo, amor. Eu sei
o quanto Shaw pode ser idiota
191
00:12:10,090 --> 00:12:12,190
e entendo como ele deve
tê-la irritado.
192
00:12:12,192 --> 00:12:15,397
- Eu não fiquei irritada.
- Mas não acha que está exagerando?
193
00:12:15,398 --> 00:12:17,777
Goste ou não,
precisamos do trabalho!
194
00:12:20,413 --> 00:12:22,206
Iremos à Casa Thornton
amanhã.
195
00:12:22,208 --> 00:12:26,032
Você use um vestido limpo
e você vá com o rosto limpo.
196
00:12:28,666 --> 00:12:30,602
Nós iremos bem cedo!
197
00:12:48,760 --> 00:12:51,670
Eu nem sei o que faz
uma assistente pessoal.
198
00:12:51,739 --> 00:12:53,679
Assistente pessoal?
199
00:12:54,396 --> 00:12:57,247
Teremos sorte
se nos deixarem limpar a latrina.
200
00:12:57,248 --> 00:12:59,598
Por que eles não podem limpar
a própria latrina?
201
00:12:59,600 --> 00:13:02,267
Porque são ociosos!
É por isso!
202
00:13:02,460 --> 00:13:05,482
Não há dignidade em fazer
trabalho sujo para os ricos.
203
00:13:05,483 --> 00:13:07,497
Você quer morar
na rua?
204
00:13:08,088 --> 00:13:10,819
Liza, só pense na oportunidade
que isso poderia ser.
205
00:13:10,820 --> 00:13:13,891
Poder morar
numa linda casa, viajar,
206
00:13:14,089 --> 00:13:16,468
visitar todo tipo
de lugar esplêndido.
207
00:13:16,469 --> 00:13:20,094
Talvez lave calcinhas chiques,
mas nunca poderá usá-las.
208
00:13:22,062 --> 00:13:24,043
Vejam só isso.
209
00:13:29,975 --> 00:13:32,916
Acho que temos que usar
a porta dos fundos.
210
00:13:36,582 --> 00:13:38,076
Tinny...
211
00:13:38,077 --> 00:13:40,132
pela porta dos fundos!
212
00:13:54,413 --> 00:13:57,466
O que estiverem vendendo,
garanto que não precisamos.
213
00:13:57,467 --> 00:14:00,150
Mas creio que estejam
procurando ajuda.
214
00:14:01,212 --> 00:14:05,115
E gostaríamos de ser consideradas
para os cargos.
215
00:14:05,196 --> 00:14:07,325
- Isso é uma piada?
- Não.
216
00:14:07,326 --> 00:14:09,403
Somos trabalhadoras
e aprendemos rápido.
217
00:14:09,404 --> 00:14:11,198
Que cheiro é esse?
218
00:14:11,252 --> 00:14:13,034
É de peixe?
219
00:14:13,188 --> 00:14:14,851
Vem de vocês?
220
00:14:14,852 --> 00:14:17,922
Eu não trabalharia para essa mala
por amor e nem por dinheiro!
221
00:14:17,924 --> 00:14:21,061
Faremos qualquer coisa.
Cozinharemos, faremos limpeza.
222
00:14:21,138 --> 00:14:23,038
Por favor, precisamos muito
do emprego.
223
00:14:23,040 --> 00:14:26,913
O que vocês e aquele cão mestiço
precisam fazer...
224
00:14:26,914 --> 00:14:28,857
é irem embora
imediatamente.
225
00:14:28,859 --> 00:14:31,577
Não voltem mais
a esta casa.
226
00:14:37,520 --> 00:14:39,225
Ela foi
uma vaca arrogante.
227
00:14:39,226 --> 00:14:41,746
Você e esse cachorro
não exatamente ajudaram.
228
00:14:41,748 --> 00:14:45,672
O que posso dizer? Tinny reconhece
uma pessoa errada quando a vê.
229
00:14:45,673 --> 00:14:47,344
Só isso?
230
00:14:48,467 --> 00:14:50,667
Um de nós ainda
está trabalhando, sabia?
231
00:14:50,669 --> 00:14:52,359
Preciso manter
minhas forças.
232
00:14:52,360 --> 00:14:54,309
Talvez haja algo
que possamos vender.
233
00:14:54,310 --> 00:14:57,265
- Talvez o pônei e a carroça?
- Sem chance!
234
00:14:57,812 --> 00:14:59,333
Vou precisar deles.
235
00:14:59,334 --> 00:15:02,016
Decidi voltar ao antigo jogo
de contrabando.
236
00:15:02,017 --> 00:15:04,267
- De jeito não!
- Precisamos de dinheiro, não?
237
00:15:04,269 --> 00:15:07,119
Fui empregada por muito tempo.
Voltarei a ser minha chefe.
238
00:15:07,121 --> 00:15:09,422
Não daria conta!
Desistiu porque envelheceu!
239
00:15:09,423 --> 00:15:11,411
- Não aguentava o tranco!
- Eu a ajudo.
240
00:15:11,412 --> 00:15:13,225
Então, quer acabar presa?
241
00:15:13,226 --> 00:15:16,710
Não, mas também não quero acabar
trabalhando para gente como Shaw
242
00:15:16,711 --> 00:15:19,820
ou nem para aquela mala
da Casa Thornton.
243
00:15:19,858 --> 00:15:21,978
Quero ser
uma mulher independente.
244
00:15:21,979 --> 00:15:24,033
Como a avó dela.
245
00:15:24,222 --> 00:15:26,460
Você precisa conversar
com o Shaw.
246
00:15:27,358 --> 00:15:29,800
Talvez mamãe tenha levantado
um bom ponto.
247
00:15:29,801 --> 00:15:31,889
Sermos nossos
próprios chefes.
248
00:15:31,890 --> 00:15:34,913
E se fizermos uma coisa
por conta própria?
249
00:15:34,914 --> 00:15:37,640
O quê, por exemplo?
Só sabemos mexer com arenque.
250
00:15:37,641 --> 00:15:39,301
Exatamente.
251
00:15:40,320 --> 00:15:43,078
Exatamente!
Sabemos mexer com arenque.
252
00:15:43,288 --> 00:15:46,832
E se comprarmos um barril no leilão
e vendermos peixe frito em barraca?
253
00:15:46,833 --> 00:15:49,131
- Perdeu a cabeça?
- Enlouqueceu de vez.
254
00:15:49,133 --> 00:15:51,025
Estou falando sério!
255
00:15:51,026 --> 00:15:54,126
Lembram-se quando fomos às corridas
e vimos barracas de comida?
256
00:15:54,128 --> 00:15:56,467
- E nenhuma tinha arenque frito.
- Sim!
257
00:15:56,469 --> 00:15:58,843
- Posso trabalhar com você.
- Você tem escola.
258
00:15:58,844 --> 00:16:00,584
Alguns dias de falta
não farão mal.
259
00:16:00,585 --> 00:16:03,439
Certo. Faremos isso.
Eu, Harry, Liza e mamãe.
260
00:16:03,440 --> 00:16:04,858
Não!
Eu já disse:
261
00:16:04,859 --> 00:16:07,444
- Voltarei ao antigo jogo.
- Sim. E eu estou ela.
262
00:16:07,445 --> 00:16:10,471
Já devemos aluguel e você quer
gastar num barril de arenque?
263
00:16:10,472 --> 00:16:12,908
Sabe que, se não pagarmos,
seremos sem-teto?
264
00:16:12,909 --> 00:16:15,709
- Por isso temos que tentar algo!
- Então, fale com Shaw!
265
00:16:15,711 --> 00:16:17,511
E, em alguns dias,
volto a trabalhar.
266
00:16:17,513 --> 00:16:20,645
Nem consegue segurar a chaleira!
Como dará conta nas docas?
267
00:16:20,646 --> 00:16:23,182
Se quer nos ver nas ruas
por causa do seu orgulho,
268
00:16:23,183 --> 00:16:25,835
- a culpa será só sua!
- Meu orgulho?
269
00:16:25,836 --> 00:16:27,834
E o seu orgulho?
270
00:16:39,240 --> 00:16:40,943
Como isso funciona?
271
00:16:40,944 --> 00:16:43,701
Remaremos até o barco
para pegar o contrabando?
272
00:16:43,702 --> 00:16:46,277
Começaremos com entregas
para o Big Jonesy.
273
00:16:46,278 --> 00:16:48,678
Achei que você disse
que seríamos nossas chefes?
274
00:16:48,680 --> 00:16:50,871
Com o tempo,
garota Liza.
275
00:16:51,577 --> 00:16:54,680
Assim que eu estiver restabelecida
e você aprender o básico,
276
00:16:54,682 --> 00:16:57,520
teremos nossa própria rota
em funcionamento.
277
00:16:57,600 --> 00:16:59,959
Contrabandistas bebem
do vinho do francês
278
00:16:59,960 --> 00:17:03,130
e de manhã cedo
é a hora da contrabandista.
279
00:17:03,520 --> 00:17:06,298
É vida de contrabandista
para mim!
280
00:17:08,685 --> 00:17:11,120
Vendido!
Esse foi o lote 26.
281
00:17:11,121 --> 00:17:13,455
A seguir, lote 27.
Arenque fresco.
282
00:17:13,456 --> 00:17:15,506
- Espere aqui.
- Começamos em dois xelins.
283
00:17:15,508 --> 00:17:18,240
Estou ouvindo dois xelins?
Dois xelins?
284
00:17:18,510 --> 00:17:20,910
Seis?
Ouço quatro?
285
00:17:21,049 --> 00:17:23,540
Quatro e seis.
Quatro e seis, senhor.
286
00:17:23,541 --> 00:17:26,344
Eu ouço cinco xelins?
Cinco xelins?
287
00:17:26,442 --> 00:17:28,113
Cinco! Cinco!
288
00:17:28,114 --> 00:17:31,855
Lote 27, vendido
para a senhora da frente!
289
00:17:53,042 --> 00:17:54,551
Muito bem.
290
00:17:54,552 --> 00:17:56,281
Vocês podem me dar
uma mão?
291
00:17:56,282 --> 00:17:57,874
Sim, madame!
292
00:18:03,956 --> 00:18:07,285
BAR "O MARUJO SORTUDO"
293
00:18:07,534 --> 00:18:09,585
É ótimo vê-la de volta, Ma.
294
00:18:09,586 --> 00:18:13,194
Ter uma lenda do comércio
fazendo minhas entregas de gim.
295
00:18:13,330 --> 00:18:15,366
Você recebe
pelo que paga.
296
00:18:15,645 --> 00:18:18,219
Que tal
uma divisão 80-20?
297
00:18:19,948 --> 00:18:21,752
Eu que sairei
nos barcos.
298
00:18:21,753 --> 00:18:26,033
E eu que arriscarei encontrar
o cobrador de impostos nas ruas.
299
00:18:26,401 --> 00:18:28,350
70-30.
300
00:18:28,960 --> 00:18:33,148
Você largou há um tempo e não sei
se a moça vai corresponder, não é?
301
00:18:47,116 --> 00:18:48,556
Certo.
302
00:18:50,200 --> 00:18:52,121
Vamos esconder isto.
303
00:18:53,304 --> 00:18:55,232
Vá com calma, Ma!
304
00:18:55,481 --> 00:18:57,902
Você tem
uma perna boa, Liza.
305
00:18:59,738 --> 00:19:01,213
Pronta?
306
00:19:01,490 --> 00:19:03,109
Vamos!
307
00:19:03,520 --> 00:19:06,816
Bolos fresquinhos!
Pegue bolos fresquinhos aqui!
308
00:19:13,135 --> 00:19:15,557
Ostras!
Pegue ostras aqui!
309
00:19:19,661 --> 00:19:21,683
Talvez isso tenha sido
um erro.
310
00:19:22,120 --> 00:19:24,599
Esse tipo de atitude
não nos levará muito longe.
311
00:19:24,600 --> 00:19:26,907
Onde está
o seu entusiasmo?
312
00:19:27,471 --> 00:19:30,870
Arenque frito!
Saído do barco esta manhã!
313
00:19:31,341 --> 00:19:33,254
Um por um centavo!
314
00:19:33,318 --> 00:19:35,321
Sete por seis centavos!
315
00:19:35,714 --> 00:19:37,484
Que cheiro delicioso.
Quero um.
316
00:19:37,485 --> 00:19:40,221
Sim. Não há nada melhor
do que um arenque.
317
00:19:41,586 --> 00:19:43,421
- Aqui está.
- Obrigado.
318
00:19:45,118 --> 00:19:48,073
Mais alguns e você
voltará à escola bem rápido.
319
00:19:48,122 --> 00:19:50,042
Arenque Hardacre!
320
00:19:50,044 --> 00:19:51,703
Aqui está.
321
00:19:51,704 --> 00:19:53,199
Dois, por favor.
322
00:19:53,200 --> 00:19:55,798
- Tudo bem, amigo.
- Bom vê-lo, Sam.
323
00:19:58,070 --> 00:20:00,820
- Então está de volta, Sam?
- Espero que sim.
324
00:20:01,318 --> 00:20:03,774
Não são muitos que fariam
o que você fez.
325
00:20:03,775 --> 00:20:05,265
Não sei
como agradecer.
326
00:20:05,267 --> 00:20:08,874
Pague-me uma cerveja um dia, Albie.
Estaremos quites.
327
00:20:11,326 --> 00:20:14,576
- Troque esses barris.
- Podemos conversar, Sr. Shaw?
328
00:20:17,928 --> 00:20:20,288
Estou pronto
para voltar ao trabalho.
329
00:20:21,588 --> 00:20:23,584
Sua mão está curada?
330
00:20:25,235 --> 00:20:26,787
Está chegando lá.
331
00:20:27,924 --> 00:20:29,605
Mostre-me.
332
00:20:30,800 --> 00:20:34,112
Não se conseguiria
nem limpar arenque com as mulheres.
333
00:20:36,707 --> 00:20:39,096
Eu varro o chão.
Qualquer coisa.
334
00:20:41,888 --> 00:20:44,875
Você não tem serventia
para mim, Hardacre.
335
00:20:53,888 --> 00:20:55,491
Sam...
336
00:20:59,949 --> 00:21:01,522
Aqui está, senhor.
O último.
337
00:21:01,523 --> 00:21:03,348
- Aproveite!
- Obrigado!
338
00:21:05,657 --> 00:21:08,012
Duas libras
e seis xelins.
339
00:21:09,109 --> 00:21:11,213
Conseguimos!
Muito bem.
340
00:21:11,348 --> 00:21:13,160
Vamos arrumar tudo.
341
00:21:13,528 --> 00:21:14,928
Sim.
342
00:21:17,901 --> 00:21:19,530
Pegou tudo?
343
00:21:19,583 --> 00:21:21,282
Seu tabaco.
344
00:21:21,448 --> 00:21:23,648
Está fazendo entregas
para Big Jonesy, não é?
345
00:21:23,650 --> 00:21:25,379
Estou, sim.
346
00:21:25,380 --> 00:21:27,568
Então, é melhor ter cuidado
e se comportar
347
00:21:27,569 --> 00:21:30,319
se quiser continuar comprando
seu gim barato.
348
00:21:30,360 --> 00:21:32,137
Encha isto.
349
00:21:38,786 --> 00:21:40,570
Se quiser
o seu gim,
350
00:21:40,571 --> 00:21:43,360
vire seus olhos de porco
para a parede!
351
00:21:44,160 --> 00:21:46,146
Ela é parente sua mesmo.
352
00:21:46,147 --> 00:21:48,999
Sim.
E não se esqueça disso!
353
00:21:50,698 --> 00:21:52,395
Vem cá.
354
00:21:57,179 --> 00:21:59,472
Mal posso esperar para ver
a cara do Joe.
355
00:21:59,473 --> 00:22:02,931
Nem fale. Mal posso esperar
para ver a cara da mamãe.
356
00:22:06,639 --> 00:22:08,653
Tiveram um bom dia
nas corridas?
357
00:22:08,654 --> 00:22:10,274
Sim. Obrigada.
358
00:22:10,780 --> 00:22:12,759
- Você nos deve nossa parte!
- Sem essa!
359
00:22:12,760 --> 00:22:14,285
Olha essa boca!
360
00:22:14,286 --> 00:22:17,174
- Tire as mãos do meu filho!
- Isso vai te machucar.
361
00:22:17,175 --> 00:22:19,500
Você não iria querer isso,
não é?
362
00:22:21,949 --> 00:22:24,080
Pegue isto
e deixe-nos em paz!
363
00:22:24,081 --> 00:22:25,958
O que acha
que é isso?
364
00:22:26,047 --> 00:22:27,741
- Harry! Pare!
- Acerte-o!
365
00:22:27,742 --> 00:22:29,457
Eu quero tudo.
366
00:22:29,644 --> 00:22:32,335
Duas libras
e seis xelins.
367
00:22:41,225 --> 00:22:43,619
Deixe-me ver.
Você está bem.
368
00:22:57,007 --> 00:22:59,978
Os vegetais já estavam velhos,
então eu os comprei baratos.
369
00:22:59,979 --> 00:23:02,394
Cavalo dado
não se olha os dentes.
370
00:23:03,201 --> 00:23:05,085
O que diabos aconteceu?
371
00:23:05,086 --> 00:23:07,497
- Fomos roubados.
- Você está ferido?
372
00:23:07,926 --> 00:23:09,672
Eles mal me tocaram.
373
00:23:09,673 --> 00:23:11,938
Eu o pegaria de jeito,
se não fossem dois.
374
00:23:11,939 --> 00:23:13,658
Como eles eram?
375
00:23:13,659 --> 00:23:16,555
Ruivos, malandros safos,
burros como uma porta.
376
00:23:16,556 --> 00:23:18,119
Os garotos Wilson.
377
00:23:18,120 --> 00:23:20,120
Deviam ter sido afogados
no nascimento.
378
00:23:20,122 --> 00:23:23,497
Fizemos duas libras e seis xelins,
e eles levaram tudo.
379
00:23:28,023 --> 00:23:30,100
O meu e o da Liza.
380
00:23:30,726 --> 00:23:33,726
Você está arriscando minha filha
ser presa por alguns xelins?
381
00:23:33,728 --> 00:23:36,756
Está frio em cima do seu pedestal?
É melhor do que nada!
382
00:23:36,758 --> 00:23:40,099
Isso é culpa minha!
É tudo culpa minha!
383
00:23:42,629 --> 00:23:44,566
Está tudo bem, amor.
384
00:23:45,250 --> 00:23:48,082
Harry vai sobreviver.
E quando eu achar os garotos...
385
00:23:48,083 --> 00:23:50,639
Eu devia ter ficado nas docas.
Devia ter ficado lá.
386
00:23:50,640 --> 00:23:52,862
Eu devia ter voltado lá
e devia...
387
00:23:52,863 --> 00:23:55,799
Não!
Jamais pense isso!
388
00:23:56,357 --> 00:23:59,107
Como poderia ter ficado
depois do que Shaw tentou fazer?
389
00:23:59,109 --> 00:24:00,788
Mãe.
390
00:24:02,003 --> 00:24:03,642
O que quer dizer?
391
00:24:03,643 --> 00:24:05,650
O que Shaw
tentou fazer?
392
00:24:07,941 --> 00:24:11,695
Alguém precisa me dizer
o que está acontecendo agora mesmo!
393
00:24:14,308 --> 00:24:16,007
Dois.
394
00:24:20,641 --> 00:24:23,464
Hardacre, o que diabos
está fazendo?
395
00:24:29,890 --> 00:24:32,890
Se olhar na direção
da minha esposa de novo,
396
00:24:32,981 --> 00:24:34,651
eu te mato!
397
00:24:34,903 --> 00:24:36,667
Fui claro?
398
00:24:37,311 --> 00:24:38,805
Sim.
399
00:24:44,445 --> 00:24:46,494
- Você sabia?
- Sim. Mas eu...
400
00:24:46,495 --> 00:24:48,452
Para casa!
Agora!
401
00:24:59,515 --> 00:25:01,313
Lá vêm eles.
402
00:25:10,584 --> 00:25:12,406
Shaw mandou isto...
403
00:25:13,578 --> 00:25:16,321
com sinceros pedidos
de desculpas.
404
00:25:16,720 --> 00:25:19,480
Os últimos salários
para todos nós.
405
00:25:25,173 --> 00:25:27,081
Eu fui um idiota.
406
00:25:27,134 --> 00:25:30,295
- Você não saberia sem eu contar.
- Não é só isso.
407
00:25:32,119 --> 00:25:34,549
Você estava certa
sobre minha mão.
408
00:25:35,688 --> 00:25:39,351
Eu não queria acreditar,
mas ela nunca voltará ao normal.
409
00:25:41,238 --> 00:25:43,161
E, mesmo que voltasse,
410
00:25:43,163 --> 00:25:44,801
nossos dias nas docas
acabaram
411
00:25:44,802 --> 00:25:48,166
após eu jogar o Shaw
numa pilha de tripas de peixe.
412
00:25:49,547 --> 00:25:51,648
Então, após pagarmos
o aluguel,
413
00:25:51,649 --> 00:25:54,499
dará para comprar dois barris
de arenque para sua barraca.
414
00:25:54,501 --> 00:25:56,481
Não!
Isso não dá certo.
415
00:25:56,482 --> 00:25:59,282
Você ganhou em um dia
mais do que minha semana nas docas.
416
00:25:59,284 --> 00:26:01,571
Sim.
Antes de ter sido roubado.
417
00:26:01,572 --> 00:26:05,309
Pergunte ao Shaw se alguém
tentará roubar comigo por perto.
418
00:26:06,306 --> 00:26:09,033
Eu devia tê-la apoiado,
e sinto muito.
419
00:26:09,721 --> 00:26:11,710
Mas agora estou
com você.
420
00:26:12,672 --> 00:26:14,678
Todos nós estamos.
421
00:26:17,204 --> 00:26:20,189
Muito bem.
Este é o último dinheiro que temos.
422
00:26:20,645 --> 00:26:23,052
E não há nenhum emprego
para nós.
423
00:26:23,297 --> 00:26:25,606
Então, é melhor fazermos
dar certo.
424
00:26:27,713 --> 00:26:29,886
Uma placa
é uma ótima ideia.
425
00:26:30,024 --> 00:26:31,676
Bom homem.
426
00:26:35,775 --> 00:26:37,510
Nem precisa
de placa.
427
00:26:37,511 --> 00:26:39,173
E o que você sabe?
428
00:26:39,533 --> 00:26:40,933
Nada!
429
00:26:40,935 --> 00:26:43,099
Enquanto eu estava aqui
ajudando a mãe,
430
00:26:43,100 --> 00:26:45,972
você estava ocupado
cuidando de si mesmo.
431
00:26:48,204 --> 00:26:50,305
Se ele vai ficar assim,
que fique em casa.
432
00:26:50,306 --> 00:26:52,401
Ele só está
envergonhado.
433
00:26:53,110 --> 00:26:56,548
- Vou falar com ele.
- Você é leve demais com ele, amor.
434
00:27:13,353 --> 00:27:15,907
Eu achei que estava fazendo
a coisa certa, pai.
435
00:27:15,908 --> 00:27:18,758
Achei que eu trazer o sustento
era o que você iria querer.
436
00:27:18,760 --> 00:27:21,008
Eu sei
que você achou isso.
437
00:27:23,432 --> 00:27:26,682
Mas certas coisas importam mais
do que dinheiro, Joe.
438
00:27:32,821 --> 00:27:35,026
Eu decepcionei
todo mundo.
439
00:27:36,961 --> 00:27:38,928
Mamãe,
principalmente.
440
00:27:46,594 --> 00:27:48,139
Eu...
441
00:27:49,320 --> 00:27:51,493
nunca me dei bem
com meu pai.
442
00:27:52,320 --> 00:27:54,197
Ele era alcoólatra.
443
00:27:54,400 --> 00:27:57,491
Gastava cada centavo
que ganhava com bebida.
444
00:27:59,559 --> 00:28:01,119
Se não fosse
seu tio Johnny
445
00:28:01,121 --> 00:28:04,205
trabalhando dia e noite
para cuidar de nós...
446
00:28:10,328 --> 00:28:13,368
Quando vim para cá
tentar uma vida melhor...
447
00:28:14,040 --> 00:28:17,228
eu jurei que, se eu tivesse
a minha própria família,
448
00:28:17,417 --> 00:28:19,242
nós ficaríamos unidos,
449
00:28:19,243 --> 00:28:21,424
cuidaríamos
uns dos outros.
450
00:28:21,507 --> 00:28:24,749
Hoje é a chance de demonstrar
que você está ao lado dessa família
451
00:28:24,751 --> 00:28:27,226
não importa
o que aconteça!
452
00:28:28,358 --> 00:28:30,460
Agarre essa chance.
453
00:28:33,270 --> 00:28:34,837
Mãe?
454
00:28:43,982 --> 00:28:46,276
Eu sinto muito mesmo.
455
00:28:48,137 --> 00:28:51,518
Então não diremos mais nada
sobre o assunto. Vem cá.
456
00:28:54,663 --> 00:28:56,178
Muito bem.
457
00:28:56,179 --> 00:28:59,613
Seja útil.
Termine de carregar a carroça.
458
00:29:02,789 --> 00:29:05,825
Muito bem, Hardacres.
Vamos vender alguns peixes.
459
00:29:06,172 --> 00:29:07,986
Muito bem!
Formem uma fila ordenada!
460
00:29:07,988 --> 00:29:10,710
Um por um centavo!
Sete por seis centavos!
461
00:29:10,711 --> 00:29:12,360
Obrigado!
462
00:29:20,363 --> 00:29:22,201
Aqui está.
Aproveite.
463
00:29:28,532 --> 00:29:30,299
Muito obrigada.
464
00:29:32,175 --> 00:29:33,724
Muito obrigado.
465
00:29:33,725 --> 00:29:36,576
- Podem vir. Como estão? Tudo bem?
- Sim.
466
00:29:37,930 --> 00:29:39,391
Aproveite.
467
00:29:41,928 --> 00:29:43,522
Três...
468
00:29:43,995 --> 00:29:46,252
quatro, cinco.
469
00:29:46,505 --> 00:29:49,729
Quatro libras, seis xelins
e cinco centavos!
470
00:29:50,422 --> 00:29:52,837
- Você conseguiu!
- Não. Pare com isso.
471
00:29:52,973 --> 00:29:55,067
Todos nós conseguimos.
472
00:29:59,310 --> 00:30:01,036
Não olhem agora.
473
00:30:01,037 --> 00:30:03,349
Lá estão
nossos amigos ruivos.
474
00:30:05,385 --> 00:30:07,374
Certo.
Mary, você bem comigo.
475
00:30:07,375 --> 00:30:10,156
- Vocês caiam fora.
- Eu vou ficar.
476
00:30:10,954 --> 00:30:13,504
Cérebros
antes de músculos.
477
00:30:14,648 --> 00:30:16,284
Você primeiro.
478
00:30:16,285 --> 00:30:18,224
Vá com seu pai.
479
00:30:26,030 --> 00:30:27,879
Parece que você
andou ocupada!
480
00:30:27,880 --> 00:30:30,072
Sim. Rendeu mais
de quatro libras.
481
00:30:30,073 --> 00:30:32,561
Menos o aluguel
que você nos deve.
482
00:30:34,989 --> 00:30:36,968
Vocês não terão nada!
483
00:30:36,969 --> 00:30:40,492
- Escute, sua velha...
- Não! Você que me escute,
484
00:30:40,611 --> 00:30:42,208
Paddy Wilson.
485
00:30:42,209 --> 00:30:43,728
Não é isso?
486
00:30:43,730 --> 00:30:45,879
Eu conheço seu pai.
487
00:30:47,000 --> 00:30:49,006
Um criminoso,
com certeza.
488
00:30:49,061 --> 00:30:51,318
Mas um criminoso
com princípios.
489
00:30:51,319 --> 00:30:52,999
Eu me pergunto
o que ele diria
490
00:30:53,001 --> 00:30:55,996
sobre vocês andando por aí
roubando mulheres e meninos.
491
00:30:55,997 --> 00:30:59,094
- Só estávamos fazendo troça.
- Vocês fazendo troça
492
00:30:59,095 --> 00:31:02,100
deixou minha filha ali
com os bolsos vazios.
493
00:31:02,594 --> 00:31:05,393
- Três libras e seis xelins.
- Foram duas libras e seis.
494
00:31:05,394 --> 00:31:07,580
Quatro libras e seis,
certo?
495
00:31:07,581 --> 00:31:11,024
É muito gentil da parte de vocês
serem tão honestos.
496
00:31:18,570 --> 00:31:20,283
Agora...
497
00:31:20,558 --> 00:31:23,166
digam "olá"
aos meus meninos.
498
00:31:32,412 --> 00:31:34,059
Estamos ricos.
499
00:31:34,060 --> 00:31:37,332
Eu não iria tão longe, amor,
mas, sim, é um começo.
500
00:31:37,334 --> 00:31:40,034
Então, não há necessidade
de você contrabandear, ouviu?
501
00:31:40,036 --> 00:31:42,086
Mas não quero trabalhar
para você e papai.
502
00:31:42,088 --> 00:31:43,769
Mas para sua avó tudo bem,
não é?
503
00:31:43,770 --> 00:31:46,045
Eu sou
muito mais divertida.
504
00:31:46,219 --> 00:31:47,921
Aluguel!
505
00:31:48,527 --> 00:31:50,773
Eu vou adorar isso!
506
00:31:53,865 --> 00:31:55,587
Que dia, hein?
507
00:31:55,588 --> 00:31:57,707
Até o Joe deu duro.
508
00:31:57,708 --> 00:31:59,566
Sim.
Ele não é um rapaz ruim.
509
00:31:59,567 --> 00:32:01,667
Ele achou que estava fazendo
a coisa certa.
510
00:32:01,669 --> 00:32:04,197
Eu sei. É que eu me preocupo.
Só isso.
511
00:32:04,198 --> 00:32:06,617
Ele tentando ser o adulto
na frente dos amigos.
512
00:32:06,619 --> 00:32:09,419
Ele só está tentando encontrar
a si mesmo e o lugar dele.
513
00:32:09,421 --> 00:32:11,629
- Não é fácil.
- Como é?
514
00:32:11,866 --> 00:32:15,112
Quer dizer que nem todo homem
sai de uma caixa, como você?
515
00:32:15,113 --> 00:32:17,396
- Por que "como eu"?
- Ora.
516
00:32:18,080 --> 00:32:19,669
Decente...
517
00:32:19,670 --> 00:32:21,320
honrado...
518
00:32:21,321 --> 00:32:23,017
e lindo.
519
00:32:23,610 --> 00:32:25,319
Comporte-se!
520
00:32:26,816 --> 00:32:28,403
E então.
521
00:32:29,240 --> 00:32:31,111
Vamos continuar?
522
00:32:31,823 --> 00:32:33,314
Sim.
523
00:32:33,360 --> 00:32:35,913
Dá certo
quando fazemos juntos.
524
00:32:37,920 --> 00:32:41,473
Muitas coisas dão certo
quando fazemos juntos, amor.
525
00:33:05,796 --> 00:33:07,828
Não acredito
que direi isso, mas...
526
00:33:07,830 --> 00:33:10,580
precisamos decidir o que faremos
com todo esse dinheiro.
527
00:33:10,582 --> 00:33:13,374
Para começar,
pode mantê-lo longe da sua mãe.
528
00:33:13,375 --> 00:33:16,819
Imagine só: temos mais dinheiro
do que precisamos.
529
00:33:17,233 --> 00:33:20,054
Precisamos colocá-lo
em um lugar seguro.
530
00:33:30,760 --> 00:33:33,118
Senhor e Sra. Hardacre?
531
00:33:33,452 --> 00:33:35,276
Callum Saunders.
532
00:33:36,008 --> 00:33:38,859
O anúncio diz que você tem
mais de 50 anos de experiência.
533
00:33:38,861 --> 00:33:40,261
Isso mesmo.
534
00:33:40,263 --> 00:33:43,749
Não é piada, rapaz, mas eu tenho
meias mais velhas do que você.
535
00:33:43,833 --> 00:33:46,224
Foi o Sr. Pearson
quem fundou a empresa.
536
00:33:46,225 --> 00:33:49,050
Ele faleceu
recentemente.
537
00:33:49,391 --> 00:33:52,836
Mas posso lhes assegurar
que eu sou bem qualificado.
538
00:33:53,276 --> 00:33:55,143
Já que viemos
até aqui,
539
00:33:55,144 --> 00:33:57,228
podemos ouvir
o que o garoto tem a dizer.
540
00:33:57,229 --> 00:33:58,939
- Sim.
- Por favor.
541
00:33:58,940 --> 00:34:00,340
Obrigada.
542
00:34:00,342 --> 00:34:03,957
Viemos aqui porque abrimos
um negócio recentemente.
543
00:34:03,958 --> 00:34:05,834
Poderia ser
mais específica?
544
00:34:05,835 --> 00:34:07,986
Temos uma barraca
de arenque frito, filho.
545
00:34:07,987 --> 00:34:11,239
E ganhamos dinheiro e não sabemos
o que fazer com ele.
546
00:34:11,240 --> 00:34:13,977
E onde o dinheiro
está guardado atualmente?
547
00:34:14,016 --> 00:34:16,539
Neste momento,
está na bolsa da Mary.
548
00:34:16,553 --> 00:34:18,918
Antes disso,
estava em cima da lareira.
549
00:34:21,042 --> 00:34:22,638
Então...
550
00:34:23,800 --> 00:34:27,524
a primeira coisa que sugiro
é depositá-lo em um banco.
551
00:34:27,922 --> 00:34:29,322
Certo.
552
00:34:29,324 --> 00:34:31,004
E como isso funciona?
Perdão.
553
00:34:31,006 --> 00:34:34,706
Damos o dinheiro para você
e você repassa para eles ou...
554
00:34:38,840 --> 00:34:40,450
Se...
555
00:34:40,510 --> 00:34:42,756
vocês decidirem
seguir adiante comigo,
556
00:34:42,757 --> 00:34:45,474
eu lhes darei
o melhor aconselhamento que puder.
557
00:34:45,475 --> 00:34:48,425
Mas o dinheiro todo,
todas as contas,
558
00:34:48,426 --> 00:34:51,208
estariam em seus nomes
e somente em seus nomes.
559
00:34:51,209 --> 00:34:53,238
Vocês estarão
no comando.
560
00:35:12,880 --> 00:35:16,505
Está claro que vocês têm tino
para negócios.
561
00:35:18,800 --> 00:35:21,716
Já pensaram em expansão
e investimento?
562
00:35:23,440 --> 00:35:25,165
Ficou bom.
563
00:35:28,449 --> 00:35:29,849
Mas que coisa!
564
00:35:29,851 --> 00:35:33,491
Ela está fazendo os retoques finais
para que fique bom.
565
00:35:34,333 --> 00:35:36,170
Vamos, senhoras?
566
00:35:36,765 --> 00:35:38,397
Vamos.
567
00:35:39,672 --> 00:35:43,730
Arenque Hardacre: peixes fritos,
defumados, frescos e da região.
568
00:35:48,200 --> 00:35:49,600
Aqui estão.
569
00:35:49,602 --> 00:35:52,121
- Bem-vindos! O que desejam?
- Dois, por favor.
570
00:35:52,123 --> 00:35:54,340
- Tudo bem. Dois.
- Obrigada.
571
00:35:56,495 --> 00:35:59,340
Muito bem.
Mais alguém quer mexilhões?
572
00:36:03,535 --> 00:36:05,204
Obrigada.
Muito bem.
573
00:36:05,205 --> 00:36:07,403
O mais rápido
que puder, Joe.
574
00:36:09,994 --> 00:36:11,486
Obrigada.
575
00:36:11,991 --> 00:36:14,144
- Obrigada.
- Muito obrigado.
576
00:36:15,324 --> 00:36:17,194
ESGOTADO
577
00:36:17,240 --> 00:36:18,937
Conseguimos!
578
00:36:24,870 --> 00:36:27,640
ARENQUE HARDACRE
Peixes fritos e defumados
579
00:36:34,405 --> 00:36:36,808
Ações do Canal Grand Junction.
580
00:36:36,809 --> 00:36:38,347
Obrigada.
581
00:36:39,920 --> 00:36:42,631
São 20 ações
a 20 libras cada,
582
00:36:42,632 --> 00:36:45,503
da mineradora de ouro
Cidade do Cabo.
583
00:37:02,408 --> 00:37:04,608
Mais um dia bem sucedido!
584
00:37:06,173 --> 00:37:08,119
Posso receber
o meu salário adiantado?
585
00:37:08,120 --> 00:37:10,439
Vou me encontrar
com Lewis e Jack no pub.
586
00:37:10,440 --> 00:37:13,649
Não. Já são três noites seguidas.
Você ficará em casa.
587
00:37:13,754 --> 00:37:15,713
Que azar, Joe.
588
00:37:15,752 --> 00:37:17,848
- Certo? Tudo bem.
- Só isso?
589
00:37:18,318 --> 00:37:20,377
Por que sua parte
é maior do que a minha?
590
00:37:20,379 --> 00:37:23,429
- Era para sermos sócias iguais.
- Você ainda está treinando.
591
00:37:23,431 --> 00:37:25,681
Sou eu quem faço
todo trabalho pesado:
592
00:37:25,682 --> 00:37:28,679
Tiro a sujeira do cavalo,
levanto e carrego peso.
593
00:37:28,680 --> 00:37:31,631
Devia ter visto as coisas
que precisei fazer na minha época.
594
00:37:31,632 --> 00:37:34,434
Lá vamos nós.
Contos do século passado.
595
00:37:34,435 --> 00:37:37,706
Se não é mulher o bastante
para o trabalho, pode se demitir.
596
00:37:37,707 --> 00:37:39,937
Eu gostaria de ver você
se virar sozinha...
597
00:37:39,938 --> 00:37:41,338
velha!
598
00:37:41,340 --> 00:37:43,576
Eu já era lenda
muito antes de você nascer.
599
00:37:43,578 --> 00:37:45,859
Um dia, as pessoas
cantarão músicas sobre mim!
600
00:37:45,860 --> 00:37:48,539
Tudo bem!
Então, eu me demito!
601
00:37:48,772 --> 00:37:50,405
Tudo bem!
602
00:37:53,064 --> 00:37:54,789
Estou indo!
603
00:37:55,960 --> 00:37:59,154
- Esta é a casa Hardacre?
- Quem quer saber?
604
00:37:59,973 --> 00:38:02,428
Sr. Saunders.
Entre.
605
00:38:03,477 --> 00:38:06,711
Preciso me desculpar pelos modos
da minha filha, Sr. Saunders.
606
00:38:06,712 --> 00:38:09,967
Foi ele quem estava arrancando
a porta das dobradiças.
607
00:38:10,007 --> 00:38:13,250
Minhas sinceras desculpas,
mas eu estou...
608
00:38:13,405 --> 00:38:16,521
muito ansioso para falar com vocês
sobre seus investimentos.
609
00:38:16,522 --> 00:38:19,439
- Quais investimentos?
- Colocamos parte dos lucros
610
00:38:19,440 --> 00:38:21,774
- em ações de outras empresas.
- Quais?
611
00:38:21,775 --> 00:38:23,400
Canal Grand Junction,
612
00:38:23,401 --> 00:38:25,875
uma empresa de bicicletas
de Manchester.
613
00:38:25,876 --> 00:38:28,488
O que você sabe sobre canais
ou bicicletas?
614
00:38:28,489 --> 00:38:30,538
Não é preciso "saber"
de fato.
615
00:38:30,539 --> 00:38:33,239
Você compra ação de uma empresa e,
se der lucro,
616
00:38:33,241 --> 00:38:35,146
isso lhe dará
um retorno a mais.
617
00:38:35,148 --> 00:38:37,441
"Se"?
Então, é jogatina?
618
00:38:37,488 --> 00:38:39,238
E todas as vezes
que você me julgou!
619
00:38:39,240 --> 00:38:41,317
- Se me permite...
- Não é jogatina!
620
00:38:41,318 --> 00:38:43,945
Qual é a diferença entre isso
e apostar em cavalos?
621
00:38:43,946 --> 00:38:46,670
- Você não entenderia!
- Entendo que tolo e dinheiro
622
00:38:46,672 --> 00:38:49,570
- se separam facilmente!
- Se me permitem...
623
00:38:50,036 --> 00:38:52,195
não há nenhum tolo
nesta mesa.
624
00:38:52,249 --> 00:38:53,833
Muito pelo contrário.
625
00:38:53,999 --> 00:38:56,199
Na mina sul-africana
na qual vocês investiram
626
00:38:56,201 --> 00:38:58,171
foi achado ouro.
627
00:38:59,483 --> 00:39:01,552
Então, eu pensei...
628
00:39:01,554 --> 00:39:04,704
que poderiam pensar em comprar
uma moradia que possa ser mais...
629
00:39:04,706 --> 00:39:08,515
adequada a uma família
em suas novas circunstâncias.
630
00:39:17,421 --> 00:39:20,179
- Está brincando com a nossa cara.
- Garanto que não.
631
00:39:20,180 --> 00:39:22,980
No cenário das coisas esta manhã,
você e sua esposa valem
632
00:39:22,982 --> 00:39:24,811
249 mil...
633
00:39:24,812 --> 00:39:28,241
146 libras
e 16 xelins.
634
00:39:31,626 --> 00:39:33,544
Diga de novo, filho.
635
00:39:33,760 --> 00:39:35,976
249 mil...
636
00:39:36,127 --> 00:39:38,440
146 libras...
637
00:39:39,446 --> 00:39:42,163
E 16 xelins!
638
00:39:59,886 --> 00:40:02,638
E então, marido?
O que será?
639
00:40:02,986 --> 00:40:06,707
Dez quartos, salão de baile,
estábulos ou oito quartos...
640
00:40:07,280 --> 00:40:10,586
jardins elegantes
e a maior propriedade do condado?
641
00:40:10,635 --> 00:40:12,272
Problemas de rico, hein?
642
00:40:12,274 --> 00:40:15,605
Eu escolho esses em vez de outros
em qualquer dia.
643
00:40:21,083 --> 00:40:22,785
Qual é o problema?
644
00:40:24,880 --> 00:40:27,378
Não sou nenhum
lorde de mansão, Mary.
645
00:40:28,640 --> 00:40:31,403
Sou filho de um alcoólatra
dos becos de Belfast.
646
00:40:31,404 --> 00:40:35,146
Sim. E sou filha
de uma contrabandista irrelevante.
647
00:40:36,240 --> 00:40:38,500
Mas veja
o que conseguimos.
648
00:40:39,160 --> 00:40:42,472
Quem pode dizer o que podemos
e o que não podemos ser?
649
00:40:44,000 --> 00:40:45,951
Veja o Harry.
650
00:40:46,482 --> 00:40:49,132
Ele é inteligente, certo?
651
00:40:49,360 --> 00:40:52,850
Podemos pô-lo numa escola melhor.
Uma que dê acesso à universidade.
652
00:40:52,852 --> 00:40:56,198
Ele poderia ser um cavalheiro
devidamente instruído.
653
00:40:57,920 --> 00:41:00,449
Então, você quer mesmo
sair da vila?
654
00:41:00,836 --> 00:41:03,199
Quero afastar a Liza
de contrabando.
655
00:41:03,200 --> 00:41:07,075
Um lugar onde ela possa conhecer
um bom rapaz e se estabelecer.
656
00:41:07,320 --> 00:41:10,197
Não acho que a Liza queira
se estabelecer, Mary.
657
00:41:10,198 --> 00:41:12,324
E o Joe.
658
00:41:12,359 --> 00:41:15,520
Apenas afastá-lo
daqueles idiotas das docas.
659
00:41:16,041 --> 00:41:17,658
Eu sou um idiota
das docas.
660
00:41:17,660 --> 00:41:20,631
Eu sei!
E muito amável também.
661
00:41:23,210 --> 00:41:25,748
Mas você não quer mais
para ele?
662
00:41:30,395 --> 00:41:32,037
E então?
663
00:41:33,420 --> 00:41:35,678
Vamos entrar nessa?
664
00:41:44,120 --> 00:41:46,843
- Eu gostei desse.
- Não, Ma. É enorme.
665
00:41:46,845 --> 00:41:49,775
Pois então.
Acho que vocês duas ficarão aqui,
666
00:41:49,776 --> 00:41:53,532
já que têm um negócio
para administrar e coisa e tal?
667
00:41:53,637 --> 00:41:55,356
Você vai
precisar de mim
668
00:41:55,357 --> 00:41:57,594
se quiser viver entre pessoas
daquele tipo.
669
00:41:57,596 --> 00:41:59,096
Ricos são
mais criminosos
670
00:41:59,098 --> 00:42:02,753
do que qualquer um que conheça
em meu ramo de trabalho.
671
00:42:02,977 --> 00:42:06,749
Enfim! Para qual desses hospícios
você nos levará?
672
00:42:11,603 --> 00:42:13,469
Você verá.
673
00:42:20,920 --> 00:42:23,607
Há jardins inteiros de plantas
para onde vamos, amor.
674
00:42:23,608 --> 00:42:26,430
Eu gosto desta.
Ela me lembra daqui.
675
00:42:28,280 --> 00:42:30,514
Vê se não esquece
da gente.
676
00:42:30,515 --> 00:42:33,239
Você irá nos ver quando
nos estabelecermos, certo?
677
00:42:33,240 --> 00:42:35,146
- Certo.
- O que é isto?
678
00:42:35,148 --> 00:42:37,075
Não quero ouvir
nenhuma bobagem, Lena.
679
00:42:37,080 --> 00:42:39,307
É só o que pensei
que você aceitaria.
680
00:42:39,308 --> 00:42:41,758
É só para agradecer
por sempre estar ao nosso lado
681
00:42:41,760 --> 00:42:43,938
e ser uma amiga
tão boa.
682
00:42:45,377 --> 00:42:48,739
Parem com isso, senhoras.
Vocês vão me deixar mal.
683
00:42:52,344 --> 00:42:53,867
Tchau, Joe.
684
00:42:53,868 --> 00:42:56,666
Não se esqueça de nós,
agora que está rico.
685
00:42:57,398 --> 00:42:59,263
Vou tentar.
686
00:43:01,571 --> 00:43:03,310
Tchau.
687
00:43:22,707 --> 00:43:25,991
É muito incomum
servir champanhe ao ar livre.
688
00:43:26,253 --> 00:43:29,720
Foi solicitado pela agente
dos novos proprietários.
689
00:43:29,857 --> 00:43:31,677
Você sabe alguma coisa
sobre eles?
690
00:43:31,679 --> 00:43:34,435
Apenas que o nome deles
é Hardacre
691
00:43:34,436 --> 00:43:36,820
e que verão esta casa
e os funcionários
692
00:43:36,821 --> 00:43:39,981
em estado impecável
e com vontade de servir.
693
00:43:47,644 --> 00:43:49,390
Queenie.
694
00:43:53,304 --> 00:43:55,120
Que lixão!
695
00:44:05,299 --> 00:44:06,746
Não!
696
00:44:06,964 --> 00:44:08,518
Não!
697
00:44:12,066 --> 00:44:15,571
Espere até conhecer essa daí.
É uma figura daquelas.
698
00:44:15,718 --> 00:44:17,118
Andem!
Saiam!
699
00:44:17,120 --> 00:44:19,954
O que estiverem vendendo,
não precisamos aqui!
700
00:44:19,955 --> 00:44:21,824
Você já disse.
701
00:44:23,969 --> 00:44:25,849
Não se lembra de mim,
não é?
702
00:44:25,850 --> 00:44:29,670
Eu vim aqui em busca de trabalho
com minha mãe e minha filha.
703
00:44:29,751 --> 00:44:32,353
Você disse
que cheirávamos a peixe.
704
00:44:32,962 --> 00:44:36,290
E eu disse para vocês
nunca mais voltarem a esta casa.
705
00:44:36,291 --> 00:44:39,164
Você falou mesmo,
não é, querida?
706
00:44:43,347 --> 00:44:45,962
Alguém controle
esse cachorro!
707
00:44:45,963 --> 00:44:48,278
Hoje é um bom dia
para isso?
708
00:44:49,034 --> 00:44:51,255
É um prazer aceitar.
709
00:44:51,387 --> 00:44:54,321
Quem afinal
vocês pensam que são?
710
00:44:55,920 --> 00:44:58,227
Nós somos
os Hardacres.
711
00:44:58,826 --> 00:45:00,510
Mas você...
712
00:45:00,511 --> 00:45:02,808
pode me chamar
de madame.
713
00:45:05,070 --> 00:45:08,321
PROPRIEDADE HARDACRE
714
00:45:08,344 --> 00:45:10,517
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
715
00:45:15,124 --> 00:45:18,306
- Este é nosso lar agora.
- Alguém viu minha mãe?
716
00:45:18,880 --> 00:45:21,280
Que tipo de coisa
um cavalheiro faz no dia a dia?
717
00:45:21,282 --> 00:45:24,401
Eles leem jornal e falam bobagem
com outros cavalheiros.
718
00:45:24,402 --> 00:45:27,179
Sam, você precisa dar
uma chance a isso, amor.
719
00:45:27,181 --> 00:45:29,095
Talvez você possa
me ajudar, querida?
720
00:45:29,096 --> 00:45:31,804
Eu não gostaria de ficar
acima do meu cargo.
721
00:45:31,805 --> 00:45:34,999
- Beesley, estamos à caráter?
- Cada centímetro, senhor.
722
00:45:35,000 --> 00:45:37,274
Lorde e Lady Fitzherbert
estarão conosco.
723
00:45:37,276 --> 00:45:39,516
Bem-vindos
à Propriedade Hardacre!
724
00:45:39,537 --> 00:45:44,537
Andrebavila
EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
725
00:45:44,538 --> 00:45:49,538
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
54300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof