Original subtitles

अत्याचार और अन्याय के दौर में, जब क़ानून लोगों पर

ज़ुल्म करता है, तो अपराधी इतिहास में अपना मुक़ाम बना लेता है।

इंग्लैंड में 12वीं सदी की शुरुआत में ऐसा ही दौर था।

नॉटिंघम

कोई मुझे बताएगा कि हो क्या रहा है?

नादान मत बनिए, वॉल्टर। उसे बिस्तर पर वापस लेकर जाइए।

- दरवाज़ा बंद करो। - मैं अभी भी इस घर का मालिक हूं।

रिचर्ड, उठो।

कौन है वहां?

जागो, थॉमस।

गेटों को खोलो!

हरामज़ादे।

तीर दो।

लालटेन।

मैं तुम्हें देख रही हूं, हरामज़ादो।

मैं तुम्हें देख रही हूं!

चोर कीड़े।

वो हमारे सारे बीज ले गए।

अब हम बुआई के लिए क्या करेंगे?

प्रार्थना।

दौलत और महिमा से वंचित शेरदिल राजा रिचर्ड

दस साल के धर्मयुद्ध के बाद, लूटपाट करते

इंग्लैंड वापस आ रहे हैं।

उनकी सेना में रॉबिन लांगस्ट्राइड नाम का एक तीरंदाज़ है।

ये उसकी घर वापसी की कहानी है, जहां बाहुबलियों के ख़िलाफ़

कमज़ोरों की रक्षा करने के लिए, उसे अपराधियों की तरह जीने को

मजबूर कर दिया जाएगा।

रॉबिन हुड

हैलो!

शैलू क़िला फ़्रांस - 1199 ईसवी

- ये लो, लड़के। - शुक्रिया, रॉबिन।

रॉबिन।

तीरंदाज़ों को लड़ने के लिए बुलाया गया है।

तो हम इसे रात के खाने में खाएंगे।

भगवान के लिए, लॉक्स्ली, आप उन्हें ऐसा करने से रोकेंगे?

वो आपको प्यार करते हैं, श्रीमान।

मेरा सिर।

बुरी तरह फटा जा रहा है।

श्रीमान।

बस एक क़िला और जीत लें,

फिर हम वापस इंग्लैंड जाएंगे।

राजा रिचर्ड की जय!

छोड़ो!

धक्का लगाओ!

धक्का लगाओ!

ए, तीरंदाज़!

ज़िंदा रहना!

मैं तुमसे रात को मिलूंगा।

इस बार अपना पैसा मत भूलना, दोस्त।

उसे तुमसे जीतने में मुझे मज़ा आएगा।

धक्का लगाओ!

ऊपर बढ़ो!

राजा को आड़ दो! राजा को आड़ दो!

अवरोध तैयार!

चलो इन फ़्रांसीसियों को सुला दें!

अवरोध उठाओ!

जिमी।

शांत और सावधान। अच्छी तरह करना।

जाओ!

मदद करो!

आड़ दो!

अब।

जाओ!

पीछे हटो!

फ़्रांस के लिए ख़ून!

जाओ!

इससे बढ़िया पिन तकिया बन जाएगा!

राजा फ़िलिप की ऐसी की तैसी!

देखो वो शेरदिल के लिए क्या करते हैं!

धक्का लगाओ!

धक्का लगाओ!

ये सारी रात जलेगा, लड़को। उन्हें इसे बुझाने मत देना।

ये दुष्ट सुबह को घुसे आएंगे,

और सारा श्रेय ले लेंगे।

शाबाश, जिमी।

टॉवर ऑफ़ लंदन शाही महल

तो, अब समझ गए ना कि ये खेल क़िस्मत का नहीं है।

ये याददाश्त के विज्ञान और हाथ की सफ़ाई का खेल है।

कौन ताज़ा मांस घर ले जाना चाहेगा?

आज ही सुबह पकड़ा है। हमारे पास एक तीतर है।

तीन विकल्प। दाएं, बाएं या बीच?

बीच।

"बीच" कहा इन्होंने। बीच।

मुझे इन प्याज़ों के लिए अफ़सोस है, नौजवान, तुम हार गए।

रॉबिन! यहां, बर्तन के लिए इनकी ज़रूरत है।

तगड़ा माल!

हां, और क्या है हमारे पास, और क्या है?

आग अपना काम करेगी।

हम सवेरे ही चल पड़ेंगे।

हवा ठीक रही, तो तीन दिन में घर पहुंच जाएंगे।

तुम नॉटिंघम लौटोगे?

मेरी एक बीवी है जो मेरा इंतज़ार कर रही है।

मेरी एक मां है जो मर नहीं रही

और एक भाई जो मुझे मरा देखना चाहता है।

मैं सबसे पहले उन्हें बंद करूंगा।

आपके लोग आपको वापस देखकर ख़ुश होंगे।

और मैं चाहूंगा कि वो ख़ुश ही रहें।

मुझे उसी तरह याद रखें जैसा मैं था।

मेरी सेना अच्छी तरह जानती है।

शेरदिल खाज का मारा है।

सेना का हर आदमी आपको आदर्श मानता है, माननीय।

मुझे बहलाओ मत।

मैं जानता हूं एक राजा से दोस्ती करना कितना मुश्किल होगा।

चलो, लॉक्सली।

कुछ लफ़ंगों को ढूंढ़ें, पिएं और हंसें।

देखें क्या कोई ईमानदार आदमी मिलता है।

हां।

ऐसा ही करते हैं।

तो, यही तो बात है, दोस्त। ये खेल क़िस्मत का नहीं है।

ये याददाश्त के विज्ञान और हाथ की सफ़ाई का खेल है।

मेरी नज़र तेज़ है।

मैं तुम्हें देखता रहूंगा।

तीन विकल्प।

दाएं, बाएं या बीच?

मैं चौथा विकल्प लेना चाहूंगा।

चौथा?

मैं तुम्हें काफ़ी देर से देख रहा हूं, लांगस्ट्राइड।

इनमें मटर है ही नहीं।

ये खेल एक धोखा है!

तुम इन्हें हिलाने-घुमाने के दौरान मटर निकाल लेते हो।

मैंने पकड़ लिया।

इसे दुबारा मत छूना।

मैं छुऊंगा!

तुम हार गए।

तुम अपने अंदाज़े से बेहतर कर रहे हो।

घुस जाओ, रॉबिन।

झुको, अनपढ़ हरामज़ादो!

राजा के आगे झुको!

सब पीछे हटो।

नहीं, नहीं, लॉक्सली। ये लोग मस्ती कर रहे सैनिक हैं।

मेरी पसंद के पापी।

झगड़ा किसने शुरू किया था?

मैंने, श्रीमान।

पहला घूंसा मैंने चलाया था।

ईमानदार आदमी।

और झगड़ा किससे हुआ था?

ये मुझसे लड़ रहा था, माननीय।

मैंने इसे कम आंका था।

इसने मुझे ग़लत साबित कर दिया।

सम्मान दिखाने वाला दुश्मन।

तुम दोनों खड़े हो जाओ।

तुम नहीं।

बहादुर और ईमानदार।

क्या तुम इतने ईमानदार हो कि एक राजा को वो बता सको जो वो सुनना नहीं चाहता?

मेरे धर्मयुद्ध के बारे में तुम्हारी क्या राय है?

क्या ईश्वर मेरी क़ुर्बानी से ख़ुश होगा?

नहीं होगा।

ऐसा क्यों कहते हो तुम?

आकर में क़त्लेआम, श्रीमान।

बोलो!

जब आपने हमसे 2,500 मुस्लिम आदमियों, औरतों और बच्चों का घेरा डलवाया,

तो मेरे पैरों में जो लड़की थी, जिसके हाथ बंधे हुए थे, उसने मुझे देखा।

उसकी आंखों में डर नहीं था। उसकी आंखों में ग़ुस्सा नहीं था।

वहां सिर्फ़ दया थी।

क्योंकि वो जानती थी कि जब आप आदेश देंगे

और हमारी तलवारें उनके सिर पर होंगी,

तो उस क्षण में, हम अधर्मी होंगे।

हम सब।

अधर्मी।

ईमानदार,

बहादुर

और नादान।

ऐसा होता है अंग्रेज़।

ऐसा।

- बहुत ख़ूब, रॉबिन। - तुमने उन्हें दिखा दिया।

चाबुक खाना इसका बदतरीन भाग होगा।

दाग़ा जाना बदतरीन भाग होगा।

अगर हमें फांसी नहीं दी गई।

नहीं। नहीं, ये इसका बदतरीन भाग होगा।

और ये इसका अंत होगा। यहां से निकलते ही, मैं चला जाऊंगा।

मुझपे ईश्वर या किसी आदमी की एक क्षण की सेवा का भी ऋण नहीं होगा।

फ़ोंटेनब्लो सेन का किनारा, फ़्रांस

तुम्हारा हथियार, गॉडफ़्रे।

महाराज।

फ़्रांस के फ़िलिप।

प्लीज़।

तुम जॉन को काफ़ी समय से जानते हो?

सच कहूं तो, हां।

अंग्रेज़ी में, प्लीज़।

हमने एक ही छाती से दूध पिया है।

एक ही दाई से।

बेशक।

तभी से हम क़रीब हैं।

अच्छी बात है।

क्योंकि तुम्हारे दोस्त जॉन के संरक्षण में,

इंग्लैंड एक निरुत्साह देश है।

मैं रसोइयों की सेना लेकर भी लंदन को जीत सकता हूं।

लेकिन रिचर्ड वापस इंग्लैंड जा रहा है।

और रिचर्ड के नेतृत्व में, इंग्लैंड में एक अलग ही जोश होगा।

रिचर्ड ब्रोसीलियांड के जंगल से होकर जाएगा।

हमें सही जगह पता है।

वो अपने कुछ भरोसेमंद सामंतों के साथ

हमेशा सेना से आगे चलता है।

रिचर्ड के मरने के बाद, तुम्हारे लिए देश को जॉन के ख़िलाफ़ भड़काना आसान हो जाएगा।

हमला करने के लिए इससे बेहतर मौक़ा नहीं मिलेगा।

मरते हुए जानवर भी ज़िद्दी हो सकते हैं।

शेरदिल को मार दो, तो तुम्हें अच्छा इनाम दिया जाएगा।

आपकी सेवा में, माननीय।

अहसान तो मुझ पर तुम्हारा होगा।

ज़ोर लगा के!

ज़ोर लगा के!

खाने का समय!

आ जाओ सूप खा लो!

ज़ोर लगा के!

इंग्लैंड के लिए!

इंग्लैंड के लिए!

मैंने राजा को मार डाला!

देखो! मैंने राजा को मार डाला!

मुझे यहां डॉक्टर चाहिए!

डॉक्टर! जल्दी!

आड़ दो! हमें आड़ दो, जल्दी!

इन्हें आड़ दो!

राजा को आड़ दो!

डॉक्टर!

क्यों, लॉक्सली? क्या तुम्हारी तबीयत ठीक नहीं है?

डॉक्टर!

वाइन।

क्या बात है?

- राजा मर गए! - मर गए?

मर गए।

तो, ठीक है, जिमी। खूंटे निकाल दो।

अब से हम अपनी तक़दीर ख़ुद बनाएंगे!

मैं तुम्हारे साथ चलूंगा।

नहीं, बिल्कुल नहीं। हम अजनबियों को नहीं लेते।

जितने ज़्यादा हों उतना अच्छा है।

सड़कें ख़तरनाक होंगी। ये काम आ सकता है।

हम जा कहां रहे हैं?

हम तट पर जाकर एक नाव लेंगे, इससे पहले कि 3,000 उतावले सैनिक वहां पहुंचें

और चैनल को पार करने की क़ीमत सौ गुणा बढ़ जाए।

हमारी तन्ख़ाह का क्या होगा?

राजा के ज़िंदा रहते तन्ख़ाह मिलना मुश्किल था,

तो मरे हुए राजा से क्या मिलेगी।

ठीक है, लड़को, जल्दी अपने सामान लेलो।

ब्रोसीलियांड जंगल फ़्रांस

उसे ढूंढ़ो।

जो भी चाहो लेलो।

शेरदिल कहां है?

रिचर्ड, तुम कहां हो?

तुम यक़ीनन कोई सामंत हो।

राजा रिचर्ड कहां हैं?

- मर गए। - मर गए?

वाक़ई?

अगर राजा मर गए, तो तुम कहां जा रहे हो?

मुकुट पहुंचाने।

रिचर्ड का मुकुट।

रिचर्ड का मुकुट।

हम उस राजा को कैसे मारें जो पहले ही मर चुका है?

मुकुट लेकर आओ।

काठी के थैले में है।

मुकुट!

जल्दी करो!

मुकुट लेकर आओ! घोड़े को मार दो!

तुम अंग्रेज़ हो।

जब अंग्रेज़ होना फ़ायदेमंद हो।

तुम कौन हो?

रॉबर्ट लॉक्सली।

वो राजा का घोड़ा है।

जिमी! चलो!

जिमी!

रॉबिन, वो फ़्रांसीसी हैं।

हमला करो।

क्या हो रहा है?

चलो!

चलो।

जॉन।

पता नहीं।

वो मर चुके हैं।

मदद करो।

मेरी तलवार।

ये मेरे लिए बेहद अहम है।

ये मेरे पिता की थी,

नॉटिंघम के

सर वॉल्टर लॉक्सली।

तुम जानते हो?

हां, मैंने नॉटिंघम के बारे में सुना है।

तो फिर क़िस्मत...

क़िस्मत मुझपे मेहरबान है।

तुम्हें ये तलवार मेरे पिता के पास ले जानी होगी।

इससे मुझे शांति मिलेगी।

मैं ये ग़ुस्से में उनकी मर्ज़ी के बिना ले आया था।

तुम्हें बाप-बेटे के बीच के

प्यार का रिश्ता समझना चाहिए।

मेरे पिता ने मुझे छह साल की उम्र में छोड़ दिया था।

इसलिए मैं बाप-बेटे के बीच के प्यार का रिश्ते को नहीं समझता।

मैं तुमसे भीख मांगता हूं।

लांगस्ट्राइड,

कह दो तुम ये पहुंचाओगे।

मैं पहुंचाऊंगा।

ये ख़ून से लिखा समझौता है, रॉबिन।

ये बस एक खरोंच है, एलन, और ये बस खरोंच ही है।

रॉबिन!

लॉक्सली कश्ती पर पहुंचने के लिए तट की ओर जा रहा था।

ये मुकुट हमारे घर जाने की राह बन सकता है।

हम मामूली तीरंदाज़ हैं, रॉबिन।

अगर हम मुकुट लेकर राजा की कश्ती पर पहुंचे,

तो हमपे हत्या का आरोप लग जाएगा।

तुम कैसे कह सकते हो

कि तुम जिन सामंतों को देख रहे हो वो वाक़ई सामंत हैं?

एक सामंत और किसी और आदमी के बीच

उसके लिबास के अलावा कोई फ़र्क़ नहीं होता।

हमें जो कुछ चाहिए वो हमारे आसपास है।

कवच, टोप, तलवारें,

और हम इंग्लैंड को दौलतमंद लोग देते हैं

जिनके पास घोड़े और सोना होता है।

आख़िरकार क़िस्मत हम पर मेहरबान हो ही गई।

और कम से कम मैं तो उससे पीठ नहीं फेरूंगा।

मुकुट को सिर से उतारो, विल,

और इसे लबालब भर लो।

हम इस व्यक्ति की आत्मा तेरी शरण में देते हैं, प्रभु।

हमारी प्रार्थना है कि जब ये अनंतकाल के द्वार पर पहुंचे

तो इसे प्रवेश दे देना।

नॉटिंघम

मुझे नया चर्च पसंद आया।

लेडी मेरियन।

मुझे आपकी अलविदा के बग़ैर जाना अच्छा नहीं लगता।

शुक्रिया।

मुझे आपको अलविदा कहना अच्छा लगेगा, फ़ादर टैनक्रेड,

लेकिन दरअसल मैं हमारे नए चरवाहे से मिलने आई थी।

कुछ समय से रविवार की पूजा और मेरे उपदेशों में आपकी कमी खल रही है।

चमत्कार के लिए प्रार्थना करते समय मुझे ख़ामोश चर्च चाहिए होता है, फ़ादर।

आपके नए लोग औरतें, बच्चे और बूढ़े हैं।

हमारे आदमी जंग में गए हैं या टूटे-फूटे लौटे हैं।

उनके अनाथ जंगलों में आवारा दौड़ते रहते हैं।

हमारे खेत बुआई के लिए तैयार हैं लेकिन हमारे पास बीज नहीं हैं।

और चर्च का खलिहान अनाज से भरपूर है।

आपको ये उम्मीद तो नहीं है ना

कि चर्च अपना अनाज आपके खेतों की बुआई के लिए दे देगा?

वो अनाज यॉर्क जा रहा है।

मैं फ़्रायर टुक हूं।

फ़ादर टैनक्रेड को यॉर्क भेजा रहा है

जहां मैं जानता हूं वो बिशप को याद दिलाएंगे कि नॉटिंघम के लोग--

बिशप को याद दिलाए जाने की ज़रूरत नहीं है कि नॉटिंघम के लोगों को

वही काटना चाहिए जो उन्होंने बोया है और अपने पापों का पश्चाताप करना चाहिए।

मैं जिस चमत्कार के लिए प्रार्थना करती हूं वो ये है कि बिशप थोड़ी ईसाई दया दिखाएं।

जैसा मैंने कहा, फ़ादर, मुझे प्रार्थना करते समय ख़ामोश चर्च चाहिए होता है।

आपको पैपर हैरो के लॉक्सलीज़ से समस्या आएगी।

आप मधुमक्खियां रखते हैं, टक?

मैं उन्हें रखता हूं, वो मुझे रखती हैं।

फ़्रांस का उत्तरी तट

कैप्टन, वहां।

सर, हमें 12 घुड़सवारों और राजा का इंतज़ार था।

हमारे प्रिय राजा मर चुके हैं।

- महाराज की उम्र लंबी हो। - महाराज की उम्र लंबी हो।

और आप कौन हैं, सर?

नॉटिंघम का सर रॉबर्ट लॉक्सली।

और आप?

मैं राजा का साईस हूं, सर।

ज्वार के आने से पहले आप लोग सवार हो जाएं। ज्वार तेज़ी से आ रही है।

मुझे ले चलो, ले चलो लड़को हम हैं जल्दी में, लड़को

हमको जाना है बहुत दूर

जहां हम गाएंगे और नाचेंगे और अलविदा कहेंगे फ़्रांस को

मुझे ले चलो, ले चलो लड़को

मुझे ले चलो, ले चलो लड़को हम हैं जल्दी में, लड़को

हमको जाना है बहुत दूर

हम गाएंगे और नाचेंगे और अलविदा कहेंगे फ़्रांस को

मुझे ले चलो, ले चलो लड़को

तो सुबह की क्या योजना है?

नाव लंदन के रास्ते में ग्रेवसेंड में रुकती है।

हम मुकुट लौटाने का सम्मान उनके लिए छोड़ेंगे,

और फिर चले जाएंगे।

कहां?

उत्तर में।

मेरे लिए ये ठीक रहेगा।

मुझे ले चलो लड़को

पर अब हम लौट रहे हैं इसलिए बंद कर लो अपनी बेटियों को

उठो और बार-बार उठते रहो

जब तक मेमने शेर न बन जाएं

हम गाएंगे और नाचेंगे और अलविदा कहेंगे फ़्रांस को

मुझे ले चलो, ले चलो लड़को

थेम्स का मुहाना इंग्लैंड

विल।

जॉन। एलन।

हम कहां हैं?

लंदन में।

हे भगवान।

तैयार हो जाएं, सर रॉबर्ट। हम 20 मिनट में लंगर डालेंगे।

ये काम हो जाने के बाद, चलने को तैयार रहना।

अगर राजा की मां या भाई

या कोई और लॉक्सली को जानता होगा?

तो हम अपना जान बचाकर भागेंगे।

जीज़स, मैरी और जॉज़ेफ़।

पीटर और पॉल और मैरी!

मुझे पता था! मुझे पता था!

राजा लौट आए हैं।

एग्निस।

मेरी नीली और सुनहरी ब्रोकेड लाओ।

जी, माननीया।

रानी को रास्ता दो!

रुको।

ये क्या है? ये हो क्या रहा है?

राजा रिचर्ड फ़्रांस से लौट रहे हैं, माननीय।

क्या लॉक्सली ने हमें धोखा दिया?

झुको।

लंबी उम्र पाओ, मेरे बेटे।

अब उठो।

एक राजा की मौत हुई है।

महाराज की उम्र लंबी हो।

महाराज की उम्र लंबी हो!

- महाराज की उम्र लंबी हो! - महाराज की उम्र लंबी हो!

- महाराज की उम्र लंबी हो! - महाराज की उम्र लंबी हो!

उठो।

तुम...

मैं तुम्हें नहीं जानता।

रॉबर्ट लॉक्सली, श्रीमान, नॉटिंघम से।

तो स्वागत है।

मेरे भाई की मौत कैसे हुई?

लड़ते हुए, महाराज, जैसा कि उनका तरीक़ा था।

जैसा कि उनका तरीक़ा था।

तुम इनाम के हक़दार हो।

चलो घोड़े ले आएं।

ख़बर लाने के लिए।

झुको।

तुमने बताया तुम नॉटिंघम से हो ना?

जी हां।

तुम्हारे पिता सर वॉल्टर पर

मुकुट का कुछ उधार बाक़ी है।

मेरे मुकुट का।

उनसे कहना एक देश को चलाना महंगा पड़ता है

और हर किसी को क़ीमत चुकानी पड़ती है।

हम इससे शुरू कर लेते हैं।

राजा को रास्ता दो!

रास्ता दो!

महाराज।

राजा को रास्ता दो!

- रास्ता दो! - गॉडफ़्रे।

गॉडफ़्रे, मेरे दोस्त। तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।

- तुम्हारे सफ़र कैसे रहे? - अच्छे रहे, श्रीमान।

तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?

शिकार का हादसा। कुछ ख़ास नहीं है।

- भयानक। - महाराज।

इसे द्वंद्व का दाग़ कहो। और तुम्हें और भी प्यार करेंगी।

मैं औरतों के बारे में आपके ज्ञान का प्रशंसक हूं, श्रीमान।

तुम उठ सकते हो।

सर रॉबर्ट।

तुम शायद मुझे जानते होगे। मैं विलियम मार्शल हूं।

तुम्हारे पिता और मैं जवानी के साथी हैं।

उनसे कहना मैं बसंत की पहली काली रात को उनसे मिलने आ रहा हूं।

शायद मुझे उनकी कुछ मदद चाहिए हो।

ज़रूर। मैं ज़रूर कह दूंगा।

ये जो भी है और जो कुछ भी है, बहुत ज़्यादा जानता है।

इससे छुटकारा हासिल करो।

चलो, पीछे चलें।

गोलायथ ने मिट्टी को अच्छी तरह नर्म बना दिया है। पर किसलिए?

- कंडाली के लिए? - कंडाली का सूप और ककरौंदे की सलाद

हमें ज़िंदा रख सकेगी।

आओ, गोलायथ। इस तरफ़।

जब तक कि कोई चमत्कार न हो जाए।

इस तरफ़।

मेरियन, शैरिफ़।

मेरियन, मैं पैपर हैरो गया और बेकार ही इंतज़ार करता रहा

कि सर वॉल्टर मेरा स्वागत करेंगे।

उनसे कहना कि मेरे पास उनकी चौखट को तकने से ज़्यादा अहम काम हैं।

बिल्कुल होंगे, जबकि शेरवुड में लुटेरे खुले घूम रहे हैं।

ये शैरिफ़ का काम है। आप इस पर ध्यान क्यों नहीं देते?

उस बुढ़ऊ से कहना कि अगली बार मैं उसका दरवाज़ा तोड़ दूंगा।

- और अगर उसने घमंडी बनकर-- - नहीं, नहीं, नहीं। वो घमंडी नहीं हैं।

वो ग़रीब हैं।

तुमने विदेशों में ऐश की ख़ातिर, राजा रिचर्ड के नाम पर

हमारी दौलत को छीन लिया है।

जबकि यहां चर्च ने, दयालु प्रभु के नाम पर,

बिना दया दिखाए,

हमारे खाने के लिए सुरक्षित रखे अनाज का सबसे बड़ा भाग रख लिया है।

मैं सोचना भी नहीं चाहूंगी कि ईमानदार अंग्रेज़ों के लिए

शैरिफ़ और पादरी में से कौन बड़ा अभिशाप है।

मेरियन,

तुम आख़िर क्यों मुझे अपना दुश्मन बनाती हो

जबकि तुम्हारे पास मुझे अपना रक्षक बनाने के साधन हैं?

कैसे साधन?

अगर तुम तुरंत चले जाओ,

तो मैं अपने पति के घर लौटने पर उन्हें तुम्हारे

यहां न आने का बताकर तुम्हारी ज़िंदगी बढ़ा दूंगी।

तुम्हारा पति? दस साल बाद?

अगर वो मरा नहीं है, तो बारबैरी कोस्ट के कोठों पर कहीं मुंह मार रहा होगा।

ये तुम्हारा अनुभव बोल रहा है।

इस बारे में सोचना, मेरियन।

सर वॉल्टर बिना वारिस के मर रहे हैं।

पैपर हैरो मुकुट का ग़ुलाम बन जाएगा,

और तुम्हें कहीं झाड़ियों में रहना पड़ेगा।

फिर तुम्हें मेरे पास आने में ख़ुशी होगी।

जीवित राजा का उपदेश

उपजा था उसकी दुष्टता से

पर वो बात पूरी नहीं कर सका

क्योंकि ईश्वर ने छीन लिया उसका गला

ईश्वर के धनुष ने छीन लिया उसका गला

उफ़्फ़ोह! तुम कोई ख़ुशी का गाना नहीं गा सकते क्या?

दिलेरी, वीरता और साहस के बारे में कुछ बिंदास सा गाओ ना।

नहीं। किसी औरत के बारे में गाओ।

विशाल सी औरत के बारे में।

शानदार सेना, डार्लिंग मैं तुम्हें चाहता हूं बहुत

मैं आऊंगा तुम्हारे कमरे में और तुम्हारे पहाड़ों जैसे...

सही। मैं तो चुक गया। पैसा बांटा जाएगा।

और हम सब भी बंटेंगे।

तुम कहां जाओगे?

हमारी इस ख़ुशनसीबी के लिए हम किसी के ऋणी हैं

और मैं ये ऋण चुकाना चाहूंगा।

वो कैसे?

तलवार पर जो लेख था, वो मेरे दिमाग़ को कुरेदता है।

हो सकता है ये बस मेरी कल्पना हो।

लेकिन मैं तलवार को उसके मालिक के पास ले जाकर

उसके मरते बेटे की इच्छा पूरी करना चाहता हूं।

तुम पागल हो क्या?

तुमने ख़ुद कहा था हम ख़तरे में हैं, रॉबिन।

अब तुम ख़ुद ही ख़तरे में पड़ना चाहते हो?

वो वहां ज़रूर जाएंगे और तुम्हें ढूंढ़ लेंगे।

हम अपनी अच्छी क़िस्मत का ऋण बुरी नीयत से नहीं चुका सकते।

इससे अंधकार आता है।

अपने हिस्से बांध लो। हम खाना खाकर सो जाएंगे।

विल, पहला पहरा तुम दोगे।

रिचर्ड की सेना वापस आ रही है।

सेना को बनाए रखने के लिए पैसा चाहिए होगा। मार्शल, आप पैसे की बात करते हैं।

जी, श्रीमान।

लेकिन सेना को भंग करना उसे बनाए रखने से महंगा पड़ सकता है।

ऐसा क्यों, चांसलर?

राजा रिचर्ड के अभियान महंगे थे। और प्रत्याशित फ़ायदे।

उससे मेरा क्या मतलब, मार्शल?

मेरे भाई की मुसीबतें ख़त्म हो चुकी हैं!

ख़त्म हो चुकी हैं!

कक्ष ख़ाली किया जाए।

तो... कर लगाया जाए।

कर लगाया जाए?

सूखे थन को दूहने से लातों के अलावा कुछ नहीं मिलता है।

मां, मुझे अपनी खेतों की यादों से बख़्शें।

आपके पास वो हैं नहीं, और मैं उन्हें समझता नहीं।

ये मुश्किल दौर है।

हम समय ले सकते हैं।

मैं ऋण लेने के लिए दूतों को भेज सकता हूं।

सिसिली से नॉरमैंडी तक बहुत सी तिजोरियां हैं।

हम साहूकारों के आगे गिड़गिड़ाएं?

आपके स्वामी एक राजा हैं।

मुकुट स्वदेश में क़र्ज़दार है।

उत्तर के रईस ग़रीबी की दुहाई देते हैं,

पर ये हमेशा से अमीरों का राग रहा है।

तो, क्या किया जाए?

मुझे घुड़सवारों की टुकड़ी लेकर उत्तर जाने की इजाज़त दें, श्रीमान।

फिर व्यापारी और ज़मींदार या तो आपका ख़ज़ाना भरेंगे

या फिर अपने ताबूत।

अंग्रेज़ अंग्रेज़ को मारेंगे।

मुकुट के वफ़ादारों को डरने की क़तई ज़रूरत नहीं होगी।

और वफ़ादारी का मतलब है राज्य की रक्षा में अपना हिस्सा देना।

अच्छी बात कही।

आपको ऐसा नहीं लगता, मार्शल?

मां?

रिचर्ड वफ़ादारी धमकियों से नहीं बल्कि अपने उदाहरण से पाता था।

मां, आपका संत बेटा मूर्ख था।

और आप यहां से जेरूसेलम तक उसकी हर मूर्खता का साथ देती थीं।

हां, आप तब भी उसे पूजती रहीं

जब वो अपने बाप के जीते हुए इलाक़े भी हार रहा था।

आप उस समय उसकी तस्वीर को चूम रही थीं

जब उसके पकड़ जाने पर इंग्लैंड को

चार साल का राजस्व फिरौती में देना पड़ा।

मुझे विरासत में जो मलबा मिला है,

उसके लिए आप भी उतनी ही ज़िम्मेदार हैं जितना कोई और।

उन्होंने जितनी तकलीफ़ मेरी त्वचा को दी, मैंने उससे ज़्यादा उनको दी।

चांसलर।

मार्शल,

आपने मेरे भाई और उनसे पहले मेरे पिता की वफ़ादारी के साथ सेवा की।

आप मेरे परिवार के साथ काफ़ी समय बिता चुके हैं

और अब यक़ीनन अपने परिवार के साथ समय बिताना चाहेंगे।

इसलिए, बड़े खेद के साथ,

मैं आपके काम और राज्य के सभी मामलों से आपका इस्तीफ़ा स्वीकार करता हूं।

अंगूठी।

महाराज।

वो जगह ध्यान से चुनना, गॉडफ़्रे, जहां तुम अपना ख़ंजर रखोगे।

क्योंकि मैं भी ध्यान से चुनूंगा।

गेट खोलो!

नॉटिंघम

नॉटिंघम।

- ये तुम्हारे लोग हैं, रॉबिन? - पता नहीं। हो सकता है।

ये मध्यवर्गीय अंग्रेज़ मामूली से लोग लगते हैं।

ये तुम्हारे लोगों को आराम से रख रहे हैं, नहीं क्या?

सुना है तुम वैल्श लोग हरा प्याज़ खाते हो।

तुम भेड़ों से संभोग करते हो।

घटिया स्कॉट ख़च्च।

क्या तुम अपने शोर से मधुमक्खी का छत्ता छेड़ना चाहते हो?

तुम्हारी तलवारें किसी काम नहीं आएंगी, जैंटलमेन।

तुम मधुमक्खी पालक हो?

अरे, नहीं। मैं फ़्रायर हूं। मेरा नाम टुक है।

फ़्रायर टुक, आप बता सकते हैं कि सर वॉल्टर लॉक्सली कहां मिलेंगे?

अगर वो पैपर हैरो में नहीं होंगे...

तुम्हारे काम में कितना समय लगेगा?

सुरक्षित रहना।

ईश्वर तुम्हारी रक्षा करे।

बस?

दस साल बाद?

भले फ़्रायर, यहां आदमी शराब पीकर

मामूली तौर पर बेसुध कहां हो सकता है?

एलन, ये एक पादरी हैं। माफ़ी चाहता हूं, फ़्रायर।

- तुम्हारे पास सिक्का है? - मेरे पास सिक्का है।

दो सिक्के।

हरेक के।

तुमने कभी शहद की शराब पी है जिसे हम मीड बोलते हैं?

मेरे साथ आओ।

ये मीड आदमी को एक आभा दे देती है।

लड़की।

लड़की?

तुम या तो अंधे हो रहे हो या कुछ मांगना चाहते हो।

आप इस घर की रखवाली हैं?

एक तरह से, हां।

मैं सर वॉल्टर लॉक्सली से मिलना चाहता हूं।

तुम हो कौन?

रॉबिन लांगस्ट्राइड।

सिर्फ़ रॉबिन लांगस्ट्राइड हो? सर नहीं हो?

नहीं, मैडम। मैं सर नहीं हूं।

टैक्स लेने आए हो?

नहीं, मैं उनकी तलवार लौटाने आया हूं।

उनके बेटे की मौत हो गई है।

इस तरफ़।

तुम्हारा घोड़ा ये संभाल लेंगे।

मेरियन!

मेरियन!

मैगी, वो कहां है?

मैडम, सर वॉल्टर आपको बुला रहे हैं।

जानती हूं, मार्गरेट। मुझे सुनाई दे रहा है।

उनसे कहो एक मेहमान आए हैं।

मैं मेरियन लॉक्सली हूं।

रॉबर्ट की बीवी।

माननीया, मैं माफ़ी चाहता हूं। अगर मुझे पता होता...

बुरी ख़बर जब भी आए, बुरी ही होती है।

बल्कि मैं तुम्हारी आभारी हूं कि तुम समय निकालकर

ख़ुद इसे पहुंचाने आए।

तुम मेरे पति के साथ लड़ते थे?

हां।

वो अच्छी तरह मरे ना?

अचानक हमले में, मैडम।

रिचर्ड का मुकुट लाने के लिए उन्हीं को चुना गया था।

मेरियन, कौन है?

एक मुसाफ़िर है, वॉल्टर।

ये ख़बर उन्हें झकझोर देगी।

उन्हें लेकर आओ।

हां, हां।

उनसे कहना रॉबर्ट पवित्र भूमि गए हैं, उन्होंने प्यार भेजा है और जल्दी लौटेंगे।

मेरियन, हमारे मुसाफ़िर को प्यास लगी होगी।

मुसाफ़िर हमेशा प्यासे होते हैं। है ना?

आपका नाम, सर?

लांगस्ट्राइड। रॉबिन लांगस्ट्राइड।

तुम मेरा मज़ाक़ उड़ा रहे हो?

सर?

आपके बेटे ने

मुझे ये आप तक पहुंचाने को कहा था।

तो रॉबर्ट इस तलवार के बिना अपनी हिफ़ाज़त कैसे करेगा?

यानी भटका हुआ बेटा लौटकर नहीं आएगा।

तो, उसके पिता की ओर से न कोई आंसू, न माफ़ी।

कोई भरपाई नहीं होगी।

तुमने उसे मरते देखा था?

उनके गुज़रने के समय मैं उनके पास ही था।

उनके अंतिम शब्द बाप-बेटे के बीच प्यार के रिश्ते के बारे में थे।

मेरी अशिष्टता के लिए माफ़ करना।

मेरा दुख इस दिन का इंतज़ार कर रहा था।

इधर आओ, ताकि मैं तुम्हें देख सकूं।

रॉबिन लांगस्ट्राइड।

एक बहुत आम लेकिन कुलीन सैक्सन नाम।

तो, तुम हमारे साथ खाना खाओगे।

लेकिन पहले तुम्हें नहा लेना चाहिए।

तुम बास मार रहे हो।

मैंने अपने पति के कुछ कपड़े रख दिए हैं।

उम्मीद है तुम्हें इससे दिक़्क़त नहीं होगी।

माननीया,

मुझे कवच उतारने में मदद चाहिए होगी।

विनिफ़्रे़ड।

विनिफ़्रे़ड।

कनटोप में गर्दन के पीछे एक बकसुआ है।

अगर आप कनटोप उतारेंगी, तो आपको लबादे के पीछे तस्मे दिखेंगे।

शुक्रिया।

मैं इसे धुलवा देती हूं।

मेरियन, और वाइन।

तुम इसे लाने के लिए बहुत लंबा सफ़र करके आए हो।

मैं नहीं जानता कि इसकी वजह से मैं तुम्हें भरोसेमंद समझूं...

या चालाक।

मेरियन, मैं सिर्फ़ उस आदमी की गुणवत्ता नापने की कोशिश कर रहा हूं

जो हमारा मेहमान है।

ये ख़ूबसूरत है?

हां।

जैसे कृषक कभी-कभी नशे में न होने पर होते हैं।

हमें अपनी ज़िंदगी की कोई कहानी सुनाओ।

हमारे यहां अब बहुत मेहमान नहीं आते हैं।

अलावा टैक्स लेने वालों और दूसरे भिखारियों के।

मैं नहीं जानता मैं कहां से हूं। बस इतना पता है कि मैं कहां रहा हूं।

तो, मेरियन, इनकी आंखें किस रंग की हैं?

अभी मुझे पता नहीं।

मेरे पास तुम्हारे लिए एक प्रस्ताव है, नौजवान।

तुम मेरे लिए ये तलवार लाए हो, जिसके बहुत गहरे मायने हैं।

अगर तुम मुझे अपना समय दो,

तो ये तुम्हारी है।

मैं एक दिन रुक सकता हूं, या इससे ज़्यादा।

- मुझे आपसे एक सवाल पूछना है। - क्या सवाल है तुम्हारा?

तलवार की मूठ पर जो शब्द लिखे हैं, उनके क्या मायने हैं?

मेरे ख़्याल से मुझे तुम्हें इतिहास के बारे में बहुत कुछ बताना पड़ेगा।

तुम्हारे इतिहास के बारे में।

आपकी बड़ी मेहरबानी।

तुमने अभी मेरे प्रस्ताव का दूसरा भाग नहीं सुना है।

मैं चाहता हूं कि तुम नॉटिंघम में ही रहो, और, कुछ समय के लिए,

मेरे वापस लौटे बेटे बन जाओ, यानी मेरियन के पति।

ओह, बहुत हो गया!

- आपने बहुत ज़्यादा पी ली है। - सुनो। सुनो। सुनो।

हम दोनों जानते हैं कि बिना पति के, तुम मेरे मरने के बाद ये ज़मीन खो बैठोगी।

तुम्हें इससे इंकार है?

- नहीं। - नहीं, तो अगर मैं कहूं कि ये मेरा बेटा है,

तो इसे मेरा बेटा ही समझा जाएगा।

और, इसलिए, तुम्हारा पति भी।

ये एक अच्छा सौदा है।

मैं ये उम्मीद नहीं कर रहा कि तुम बच्चे पैदा करो या...

नहीं, तलवार तुम्हारे समय के लिए, लांगस्ट्राइड।

तुम सहमत हो?

- हां। - मेरियन, जाकर स्टाफ़ से कहो

कि मेरा बेटा आ गया है और हमारा घर फिर से पूर्ण हो गया है।

उनसे कहो कि वो ख़ुशी में चर्च की घंटियां बजाएं।

और थोड़ी और वाइन, प्लीज़।

ए! ए!

मैं सवेरे को जागा

और मुझे ज़रूरत महसूस हुई

कि उदास दिन को भुला दूं और मीड का जाम चढ़ाऊं

मुझे मधुमक्खियों का डंक सा महसूस हुआ

देसी शराब।

अगर मैं गांव का पादरी नहीं होता, तो मैं गांव का शराबी बनने की कोशिश करता।

ओह, बढ़िया।

यहां तो आदमी बड़ा स्नेही हो सकता है।

मैंने महिला मठों के अलावा कहीं इतने कम आदमियों के लिए इतनी औरतें नहीं देखीं।

कामयाबी का राज़ है कि कभी सबसे सुंदर के लिए मत जाओ।

बाईं ओर घरेलू वाली से शुरुआत करना।

वो रही।

वो लगभग मेरे साइज़ की है। मैं उसे मुस्कुराहटें दूंगा।

मैं तुम्हें मुस्कुराहटें दूंगा!

यहां आओ!

तो, तुम्हें लिटिल जॉन क्यों कहते हैं?

तुम्हारा मतलब क्या है?

मैं सुडौल हूं।

ले चलो बार पर एक और पीपा

और एक-दो जाम और पिलाओ ताकि मैं तर कर सकूं अपना दिल

हैंपटन बे इंग्लैंड का दक्षिणी तट

बस करो ये।

मैंने क्या कहा था तुमसे?

लगता है हमें एक कमरे में सोना पड़ेगा।

नौकरों को संतुष्ट करने की चाल।

अगर मक़सद धोखा देना ही है,

तो क्या तुम्हें मुझे "मेरे पति" या "मेरे प्रिय" नहीं बुलाना चाहिए?

बकवास मत करो।

तुम आ रहे हो या नहीं?

अच्छे से पूछो।

प्लीज़, प्रिय पति, आप मेरे साथ कमरे में चलेंगे?

यहां।

मैं ख़ंजर लेकर सोती हूं।

तुमने मुझे छूने की भी कोशिश की, तो मैं तुम्हारी मर्दानगी को काट डालूंगी।

समझ गए?

चेतावनी के लिए शुक्रिया।

हैलो, कुत्तो।

राजा फ़िलिप ने सम्मान भेजा है।

इंग्लैंड में स्वागत है।

तुम कितने लोग हो?

आज रात 200 फ़्रांसीसी सैनिक

हैंपटन बे पर उतरे हैं। मैं पीछा करूंगा।

गॉडफ्रे।

मुझे मर्दाना क़दम सुनाई दे रहे हैं।

गुड मॉर्निंग, मेरे बेटे।

मॉर्निंग, वॉल्टर।

पिताजी।

पिताजी।

तो आप मेरे इतिहास के बारे में क्या जानते हैं?

धैर्य रखो।

तुम्हें आज ख़ुद को सामने लाना है।

अपनी तलवार पहन लो।

मेरियन।

मैं यहीं हूं, वॉल्टर।

अपने पति की इसके गांव और लोगों से फिर से मुलाक़ात कराओ।

मैं घोड़े देखती हूं।

मैं जोशीला महसूस कर रहा हूं।

मैं आग सुबह फूली हुई चमक के साथ जागा।

चौरासी।

चमत्कार।

मुझे मर्दों की आपसी बातों पर हमेशा हैरत होती है।

पति।

ये तो बड़ा समृद्ध इलाक़ा है।

तुम्हारे मवेशी और भेड़ें कहां हैं?

बिक गए, खा लिए गए, चोरी हो गए, सौदों में गए। हमने सात ख़राब साल देखे हैं।

अब हम बस ख़रगोश खाते हैं

या कभी क़िस्मत साथ दे जाए, तो जंगली सूअर।

और हिरन?

अगर आप राजा के जल्लाद के सामने अपनी गर्दन पेश करने को तैयार हों।

देश की हर हिरन महाराज का है।

ये चीज़ें राजा की संपत्ति होने से पहले ईश्वर की देन हैं।

अगर मर्द के लिए अपना भरण-पोषण करना ग़ैरक़ानूनी है

तो फिर वो मर्द कैसे हो सकता है?

घर वापसी पर स्वागत है, सर।

- सर रॉबर्ट। - गुड मॉर्निंग, जॉज़ेफ़। एमा।

सर वॉल्टर हमारे स्वामी हैं, और तुम वापस आए रॉबर्ट हो

तो उसी तरह का बर्ताव करो।

सर रॉबर्ट। मैं याद हूं आपको?

टॉम चैंबरलेन। सूअर पालक।

तुम एक दिन भी बूढ़े नहीं दिख रहे, टॉम।

सर रॉबर्ट।

हमारे लड़के कब घर वापस आएंगे?

आप मेरे जेमी को ढूंढ़कर कह देंगे कि वो लौट आए?

बेरोज़गारी और कम खाने की वजह से गांव के लड़के चले गए हैं।

- सैनिक बनने? - अवैध शिकारी बनने।

वो देखो, यार।

तो तुम अभी यहीं हो?

फ़िलहाल मुझे सर रॉबर्ट बोलो।

वजह बाद में समझाऊंगा।

मेरे साथी सैनिक। ये बस इतने ही शिष्ट हो सकते हैं।

एलन ए'डेल, विल स्कारलेट और लिटिल जॉन।

लेडी मेरियन।

उम्मीद है तुम्हारी ऐतिहासिक शाम रही होगी।

यक़ीनन।

लेडी मेरियन लॉक्सली। मेरी बीवी।

लाजवाब।

थोड़ी तुनकमिज़ाज लेकिन फिर भी लाजवाब।

बहुत ख़ूब, रॉबिन।

सर रॉबर्ट।

- सर रॉबर्ट। - सर...

- सर बॉब। - सर रॉबर्ट।

फ़्रायर।

मेरियन। आज सवेरे तो पैपर हैरो से अच्छी ख़बर आ रही है।

सर रॉबर्ट, आपको फिर से देखकर अच्छा लगा।

आपको तभी बताना चाहिए था जब हम खेत में मिले थे। घर वापसी पर स्वागत है।

हां, बताना चाहिए था। माफ़ी चाहूंगा, फ़्रायर।

यहां क्या हो रहा है?

हम चर्च का अनाज यॉर्क भेज रहे हैं।

सुना है ये लंदन की राजनीति है।

ये हमारा अनाज है। इस मिट्टी का अनाज है।

लेडी मेरियन, मैं अपने वरिष्ठों के आदेश मानता हूं

और उनके कहे अनुसार चलता हूं।

क्या महामहिम को तुम्हारी शहद की दौलत के बारे में पता है?

यॉर्क में भेड़िए हैं, सर रॉबर्ट। भूखे भेड़िए।

मधुमक्खियां मेरा परिवार हैं।

मैं मूल रूप से एक जनक हूं।

मैं कोई धार्मिक फ़्रायर नहीं हूं। कभी था ही नहीं।

मेरी मधुमक्खियां ज़िंदगी देती हैं।

वो मेरी ज़िंदगी हैं, सर रॉबर्ट।

क्या बिशप को बता नहीं देना चाहिए

ताकि पादरी नॉटिंघम का शहद नॉटिंघम की ही ब्रेड पर लगाएं?

अगर अनाज यॉर्क पहुंचे ही नहीं?

तो फिर मधुमक्खियों के बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं होगी।

मीड और अनाज की एल्कोहल?

मेरा भी यही ख़्याल था।

हमें कुछ काम करना है।

सेवा में हाज़िर हूं।

ठीक है, लड़को।

तभी चले जाना चाहिए था जब मौक़ा था। अब कुछ काम है। चलो।

घोड़ों को रोको।

तुम सुनो! एक ओर हट जाओ! हम चर्च के काम से जा रहे हैं!

पहेली का जवाब दिए बग़ैर कोई नहीं जाएगा।

बावला!

और तेरी पहेली है क्या, ढीठ दुष्ट?

किस चीज़ की 18 टांगें होती हैं पर वो फिर भी आगे नहीं बढ़ती?

तुम्हारी अगली चाल आख़री चाल होगी।

ईवनिंग, दोस्त।

मैं पूछता हूं तुम हो कौन।

हम हुड वाले लोग हैं।

अब तुम्हारी क़ीमत पर, ख़ुश हैं।

"प्रभु लेता है..."

और हम वापस देंगे।

मेरी राय है कि इसे अभी बो दो, चांदनी में।

ऐसा क्यों, भले फ़्रायर?

मैं इसके उपजने पर इसे ईश्वर का चमत्कार कहूंगा।

यॉर्क का चर्च चमत्कार से कभी इंकार नहीं कर सकेगा।

- और कितना दूर है? - लगभग 11 मील।

मेरा ख़्याल था तुम चले गए।

खेतों में बुआई कर दी गई है।

मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था।

तुम्हें बीज कैसे मिल गए?

तुम्हें पूछना पड़े, तो ये तोहफ़ा नहीं रहेगा।

शुक्रिया।

बार्न्सडेल

हथियार तैयार!

ये राजा जॉन मेरा राजा नहीं है!

तुम! तुम बाल्डविन हो? गेट खोलो!

तुम किसके नाम पर हमारे ख़िलाफ़ आए हो?

राजा जॉन के नाम पर।

पैसा दो या जलो।

हमने राजा रिचर्ड के युद्धों के लिए पैसा और आदमी दिए हैं!

और हमारे पास देने को और नहीं है!

- जला डालो। - तीरंदाज़ो।

जगह दो।

घोड़ों को जाने दो।

चलो!

स्वामी, इस तरफ़!

जॉन के नाम पर,

जो ईश्वर की कृपा से, इंग्लैंड के राजा हैं,

यहां के सभी निवासी जान लें कि टैक्स मांगा जाता है!

जो भी क़ानून का विरोध करेगा

उसे सख़्त सज़ा दी जाएगी।

पीटरबरो

माननीय राजा जॉन के आदेश से।

यॉर्क

फ़ादर टैनक्रेड!

राजमाता।

राजमाता।

राजा जॉन को मुझमें तो विश्वास नहीं रहा है,

लेकिन वो शायद अब भी आपकी सुन लें।

मैं समझी नहीं, विलियम।

आप अपने उल्लू से कहीं ज़्यादा समझदार हैं।

बिल्कुल हूं। मेरी उम्र इससे ज़्यादा है।

एडवर्ड, इसे ले जाओ।

राजमाता।

अफ़सोस कि जॉन रिचर्ड जैसे नहीं हैं।

लेकिन मैं तख़्त का ग़ुलाम हूं, और तख़्त क़ायम रहेगा।

साफ़-साफ़ बोलो, मार्शल। बात क्या है?

मुकुट ख़तरे में है।

गॉडफ़्रे फ़्रांस के फ़िलिप के साथ साज़िश कर रहा है।

फ़्रांसीसी सैनिक हमारे तटों पर आ चुके हैं,

और वो राजा जॉन के नाम पर अंग्रेज़ों की हत्या कर रहे हैं।

उत्तर के रईस तख़्त के ख़िलाफ़ गृहयुद्ध छेड़ देंगे।

जिससे हमारे तट उस हमले के ख़िलाफ़ असुरक्षित हो जाएंगे

जो निश्चित रूप से होने वाला है।

यानी जॉन की मां उसे एक बच्चे की तरह डांटे और उसे उसका कर्तव्य समझाए।

इस दरबार में मेरे बेटे का एक दोस्त है जो किसी भी दोस्त से उसके ज़्यादा क़रीब है।

एक अंग्रेज़ ग़द्दार। फ़्रांस को बिका हुआ एजेंट।

आप मुझे क्यों बता रही हैं जबकि आपको राजा को बताना चाहिए?

इज़ाबेला!

ये काम तुम्हें करना चाहिए।

राजा जॉन से कहो तुम्हें फ़्रांस से संदेश मिला है, अगर चाहो तो, ख़ुद फ़िलिप से।

उन्हें सच क्यों न बता दिया जाए? कि विलियम मार्शल...

एक ग़ैरभरोसेमंद मां एक निष्कासित आदमी का संदेश दे?

नहीं।

अगर तुम रानी बनना चाहती हो, तो तुम्हें जॉन को बचाना होगा।

और इंग्लैंड को।

नहीं! नहीं!

गॉडफ़्रे! हरामज़ादा जूडस!

भगवान की क़सम, ये झूठ है।

तुम झूठ बोल रही हो!

ये सच है।

मैं माफ़ी चाहता हूं, मेरी जान।

- शैरिफ़। - वहां ऊपर।

वो शख़्स अपना नाम नहीं बता रहा। वो शैरिफ़ से मिलने की मांग कर रहा है।

मांग कर रहा है?

- जाओ। - माननीय।

टैक्स संग्रह तेज़ी से चल रहा है।

नॉटिंघम की बारी आने वाली है।

बढ़िया। बढ़िया।

सर गॉडफ़्रे से कहना कि नॉटिंघम का शैरिफ़ उनका वफ़ादार है।

वो मेरी बात पर भरोसा कर सकते हैं।

मैं पैपर हैरो के लॉक्सली से ख़तरा महसूस कर रहा हूं।

आपको एक अंधे आदमी से ख़तरा है?

हां, और उसका बेटा और भी ख़तरनाक है।

धर्मयोद्धा रॉबर्ट लॉक्सली पिछले हफ़्ते लौट आया है।

जब रॉबर्ट को मुझसे प्यार हुआ तो मैं एक पुरानी नौकरानी थी।

मैं मामूली से कुलीन ख़ून वाली एक सम्मानजनक विधवा की बेटी थी।

हमारी शादी हुई, और फिर एक सप्ताह बाद

वो फ़्रांस और पवित्र भूमि को जाने वाली कश्ती पर सवार हो गए।

और उस आदमी के साथ मेरी बस इतनी सी शादी थी जिसे मैं...

बमुश्किल जानती थी।

- शानदार नाइट। - छोटी, लेकिन प्यारी सी नाइट।

मेरा मतलब... वो अच्छे नाइट थे।

अच्छे नाइट-एट-आर्म्स, अच्छे सैनिक।

हां, मेरे नाइट-एट-आर्म्स।

और मैं उनके आर्म्स में।

बर्कहैम्स्टेड क़िला मार्शल का निवास

मार्शल!

एक ओर हो जाओ! राजा को रास्ता दो!

महाराज।

आप यहां क्या कर रहे हैं?

श्रीमान?

ज़रा इस जानवर को स्थिर रखें। इसे लक़वा मार गया है क्या?

आपको लगता है मैं जानता नहीं कि आप किस तरह मुझे छोड़ गए?

अगर महाराज को हमारी आख़री बातचीत याद हो...

हमारी आख़री बातचीत में,

फ़्रांस का फ़िलिप हमपे हमला करने के लिए सेना लेकर नहीं आ रहा था।

आ रहा था क्या, मार्शल?

मेरा दोस्त गॉडफ़्रे

वो दोस्त नहीं निकला जो मैंने सोचा था।

उसने उत्तरी रईसों को मेरे ख़िलाफ़ भड़का दिया है।

वो सेना लेकर दक्षिण में आ रहे हैं।

मार्शल, उनकी हिम्मत कैसे हुई?

श्रीमान, भुला दिए गए लोग ख़तरनाक लोग होते हैं।

रईसों को ये बताना ज़रूरी है

कि जब फ़्रांसीसी आएंगे, तो हम सब अंग्रेज़ हैं।

- फ़िट्ज़रॉबर्ट। - बाल्डविन।

हम उत्तर की सेना बनाएंगे और लंदन पर चढ़ाई करेंगे।

रईसों को नेतृत्व चाहिए।

समझदार राजा जानते हैं कि उन्हें लोगों को उनसे नज़रें मिलाने देनी चाहिए,

उनकी आवाज़ सुननी चाहिए।

हम मिलकर उत्तर में चलकर उनसे मिलेंगे।

वो हम पर चढ़ाई करने आ रहे हैं, मार्शल।

अपने राजा पर।

हम उनकी गर्दनों में अपनी बरछियां घुसाकर उनसे मिलेंगे।

आपमें पहले जैसी बात नहीं रही, मार्शल।

हम आपके बग़ैर ही रईसों से निबटेंगे।

एक ख़ाली घोड़े के साथ ज़ीन कसो। मैं तुरंत निकलूंगा।

मैं जानता हूं गॉडफ़्रे कहां मिलेगा।

माननीय।

- वो मुझे मिल गया, माननीय। - कहां?

नॉटिंघम में। खुलेआम, वॉल्टर लॉक्सली के बेटे के रूप में रह रहा है।

तो हम नॉटिंघम जाएंगे।

किसी को क़ैदी मत बनाना। कोई पत्थर बिना जला मत छोड़ना।

दो आदमी और चार घोड़े लो।

तेज़ी से तट तक जाओ, और फिर आगे पेरिस तक और राजा को संदेश दो।

क्या संदेश?

उनसे कहना समय आ गया है।

मैं इस जगह को मशहूर कर दूंगा।

संगीत, हंसी, अलाव की चटचटाहट, और रोस्ट होता सूअर।

ज़िंदगी लौट आई है। तुम लौटाकर लाए हो, रॉबिन।

तुम्हें वो जानना चाहिए जो मैं जानता हूं।

तुम्हारे पिता एक संगतराश थे।

तुम्हें सुनकर अच्छा लगा?

हां। लगा।

लेकिन वो इससे ज़्यादा कुछ थे। वो एक दूरदर्शी थे।

उन्होंने क्या देखा था?

कि राजाओं को अपनी रंक की

उतनी ही ज़रूरत होती है जितनी कि रंक को राजाओं की।

ख़तरनाक विचार।

तुम्हारे पिता दार्शनिक थे। उनके बोलने का ढंग ऐसा था

कि कान और दिल ख़ुद आकर्षित हो जाते थे।

इनमें से कोई भी चीज़ लिखी नहीं जा सकती, रॉबिन।

तुम्हें ये अपनी आत्मा में उतारनी होंगी।

ये याददाश्त का विज्ञान है।

"उठो और बार-बार उठते रहो जब तक मेमने शेर न बन जाएं।"

आख़िरकार, सैकड़ों लोग सुनने लगे, हज़ारों लोग, जो रईस से लेकर

ग़ुलाम तक हर वर्ग के लिए अधिकारों की उनकी बात को मानते थे।

"उठो और बार-बार उठते रहो

जब तक मेमने शेर न बन जाएं।"

उनके साथ क्या हुआ?

अपनी आंखें बंद करो।

बुनियाद सभी लोगों की स्वाधीनता के अधिकार पर रखी गई है!

लांगस्ट्राइड, घोषणापत्र और उनके नाम देदो!

तुम वहीं थे।

तुमने ये देखा था।

नहीं दूंगा।

वो मरे नहीं।

अब नहीं।

अब नहीं।

ये मेरे मुख्य अनुबंध की प्रति है।

ये अधिकारों का घोषणापत्र तुम्हारे पिता द्वारा लिखा गया था।

ये उन सारे रईसों के नाम हैं जिन्होंने घोषणापत्र पर दस्तख़त किए थे।

फ़िट्ज़रॉबर्ट, बाल्डविन, मार्शल और मैं।

वो चाहते थे कि हर आदमी के लिए समान अधिकारों का...

- यहीं रुकिए। - एक घोषणापत्र हो।

सर वॉल्टर? आपके लिए कोई संदेशवाहक है।

अंदर ले आओ।

आगे आ जाएं, सर।

- माननीय। - मैं सुन रहा हूं।

राजा के आदमियों ने पीटरबरो को जला डाला है।

फ़िट्ज़रॉबर्ट राजा जॉन को लंदन में मारने के लिए सेना बना रहे हैं।

मार्शल का निवेदन है कि आप बार्न्सडेल में मीटिंग में मौजूद रहें।

बाहर इंतज़ार कीजिए।

सही समय पर सही आदमी।

ढोंग का समय गया।

एक बेटे की तरह मेरे गले लग जाओ।

जाओ।

मैगी। मेरी लेडी कहां हैं?

वो मुझे मिलीं नहीं, सर।

हम चाहें अपनी ज़िंदगी के लिए लड़ें या परिवार के लिए या सम्मान के लिए

बार्न्सडेल

हमें आख़री दम तक लड़ना है।

तुमने महल में बहुत समय बिताया है, विलियम।

महल में समय बिताने ने मुझे दृष्टिकोण दिया है।

इस समय,

राजा फ़िलिप हमारे तट की ओर बढ़ रहा है।

गॉडफ़्रे और उसके लुटेरे फ़्रांसीसी हैं!

हम जितना समय झगड़ों में बिताएंगे

उतना ही हमारे देश का विनाश क़रीब आता जाएगा!

राजा हमारा ख़ून

गॉडफ़्रे से बहुत पहले से चूस रहे हैं।

लंदन जाकर राजा से कहो

कि हम उनसे उनकी पसंद के किसी भी मैदान पर मिलने को तैयार हैं।

रास्ता दो!

हम जॉन का मुकुट बचाने को नहीं लड़ेंगे।

बल्कि उन्हें हमारे सामने घुटने टेकने होंगे।

मैं आपको इससे ज़्यादा दूंगा, सर बाल्डविन।

मेरा सीना आपकी तलवार की नोक के लिए।

मेरी ले लीजिए।

लीजिए।

नहीं?

आप यही चाहते हैं ना? ये यही चाहते हैं।

तो ठीक है, मैं इसे फ़्रांसीसियों के बजाय आपको देना पसंद करूंगा।

आपने मुझे ग़लत समझा, श्रीमान।

मुझे मुकुट पहनने का न तो अधिकार है और न महत्वाकांक्षा।

लेकिन इसे पहनने का हक़दार होशियार रहे।

अब से हम सिर्फ़ वही क़ानून मानेंगे जिन्हें बनाने में हमारी भागीदारी होगी।

हम वो भेड़ें नहीं हैं जिन्हें आपके क़साई जब चाहें काट डालें।

गॉडफ़्रे आपको मेरे ख़िलाफ़ भड़काना चाहता था।

तो ऐसा करने के लिए उसने जो ज़रूरी था उससे ज़्यादा किया।

एक बहुत अहम फ़ैसला।

आपको नहीं लगता कि हम बहुत समय तक बहुत ज़्यादा टैक्स देते रहे हैं...

मैं यहां पैदा हुआ था।

उठो और बार-बार उठते रहो जब तक मेमने शेर न बन जाएं

- इसका मतलब क्या है? - इसका मतलब है कभी हिम्मत मत हारो।

हम उस मुकुट के वफ़ादार नहीं होंगे जो हमसे लूट-खसोट करता है!

राजा को हमारी बात सुननी होगी!

राजा उस वफ़ादारी के लिए सौदेबाज़ी नहीं करता है जो हर व्यक्ति पर उसका हक़ है।

वफ़ादारी के बिना राज्य नहीं होता। कुछ नहीं होता।

मैं सर वॉल्टर लॉक्सली की ओर से बोलने के लिए आया हूं।

- उसे बोलने दो। - बोलने दो उसे!

बोलो! बोलो!

बोलो, अगर ज़रूरी हो।

अगर आप भविष्य के लिए निर्माण कर रहे हैं,

तो आपको नींव मज़बूत रखनी होगी।

इस देश के क़ानून लोगों को राजा का ग़ुलाम बनाते हैं,

वो राजा जो वफ़ादारी तो मांगता है पर बदले में कुछ नहीं देता।

मैं फ़्रांस से लेकर

फ़िलस्तीन तक गया और वापस आया हूं।

और मैं जानता हूं

कि अत्याचार में सिर्फ़ नाकामी है।

देश को कैथीड्रल की तरह बनाया जाता है,

ज़मीन से शुरुआत करके।

हर आदमी को ताक़त दें

तो आपको भी शक्ति मिलेगी।

ऐसे समझदारी के शब्दों पर किसे एतराज़ हो सकता है?

अगर महाराज तैयार हों कि न्याय देंगे,

स्वाधीनता के घोषणापत्र के रूप में न्याय,

कि हर व्यक्ति अपना चूल्हा जलाने के लिए मेहनत कर सकता है,

कि किसी को बिना कारण के सज़ा नहीं होगी

न बिना आरोप के जेल होगी,

कि हर कोई अपने पसीने की कमाई खा सकेगा और जी सकेगा

- और जितना चाहे ख़ुश रह सकेगा... - सर, गॉडफ़्रे के आदमी नॉटिंघम पहुंच गए।

तो ऐसा राजा महान होगा।

उसे अपने लोगों की न सिर्फ़ वफ़ादारी मिलेगी

बल्कि उनका प्यार भी मिलेगा।

तो तुम्हें क्या चाहिए?

हर आदमी के लिए क़िला?

हर अंग्रेज़ का घर उसका क़िला है।

हम जो चाहते हैं, महाराज,

वो है स्वाधीनता।

क़ानून द्वारा स्वाधीनता!

महाराज, मेरे स्वामियो,

फ़्रांसीसी बेड़ा चैनल में है।

श्रीमान, आपके पास अपने ऊंचे और नीचे लोगों को एकजुट करने का मौक़ा है।

ये आपके सिर हिलाने पर निर्भर करता है।

मुझे बस सिर हिलाना है?

मैं इससे बेहतर कर सकता हूं।

मैं वादा करता हूं

कि ऐसा घोषणापत्र लिखा जाएगा।

मैं अपनी मां की जान की क़सम खाता हूं।

गॉडफ़्रे नॉटिंघम की ओर बढ़ रहा है। मुझे राजा के पास रुकना होगा।

मैं बाल्डविन और फ़िट्ज़रॉबर्ट को तुम्हारे साथ भेजूंगा।

तुम्हारा काम होने के बाद हम व्हाइट हॉर्स पर मिलेंगे।

मैगी, घर पर कौन है?

महाराज की उम्र लंबी हो!

जैंटलमेन।

मैं नॉटिंघम का शैरिफ़ हूं।

जला डालो इसे!

घर को जला डालो!

मैं अपनी मां की ओर से फ़्रांसीसी हूं।

सर वॉल्टर! सर वॉल्टर!

लॉक्सली!

सामने आओ!

लॉक्सली!

कौन बुला रहा है?

मैं रॉबर्ट लॉक्सली को बुला रहा हूं।

मेरा बेटा यहां नहीं है।

बिल्कुल सही कहा।

क्योंकि वो एक फ़्रांसीसी खाई में मारा गया।

आप ऐसा कहने वाले कौन हैं, सर?

मैं कौन हूं?

मैं वो हूं जिसने उसे मारा था।

हिम्मत हो तो मुझसे लड़ो।

ईश्वर कृपा करे।

इसे मेज़ पे छोड़ दो। छोड़ दो इसे! अगला!

अगला! आ जाओ!

- नाम? - लॉक्सली।

पहला नाम?

मेरियन।

ज़मीन?

पांच हज़ार एकड़।

लेडी मेरियन लॉक्सली?

सही।

जैंटलमेन, मज़े करो!

कहां हो तुम?

यहां आओ।

चार हज़ार एकड़ ज़मीन कोई नहीं रख सकता।

पांच हज़ार एकड़।

शांत रहो।

बाल्डविन! फ़िट्ज़रॉबर्ट!

दक्षिणी पक्ष संभालो और पश्चिम से घूमकर आओ।

विल और एलन, छतों पे चढ़ जाओ और अपने निशाने चुन लो।

लेडी मेरियन।

दुश्मन आ रहा है!

अपने मोर्चे संभालो!

जाओ!

जल्दी।

मेरे साथ आओ।

कोई बच्चे को लेलो, प्लीज़! बच्चे को बचा लो, प्लीज़!

जॉन, झुको!

सब ठीक है।

घूमकर जाओ।

पीछे हो जाओ!

रास्ता दो!

जल्दी करो। सब ठीक है। प्लीज़, जल्दी करो!

तलवार!

रुक जाओ!

रुक जाओ!

रुक जाओ, वर्ना...

सब मारे जाओगे!

झुक जाओ, हरामज़ादे फ़्रांसीसी कुत्तो!

लो हो गया। हमारे पास दो दिन हैं।

मैंने पहले भी युद्ध में जा रहे एक आदमी को अलविदा कहा था।

और वो कभी नहीं लौटा।

मुझसे अच्छे से कहो।

मैं तुम्हें प्यार करता हूं, मेरियन।

हम पहुंच चुके हैं।

संकेत दो!

माननीय! संकेत!

वहां!

आग जला दो।

आग!

वहां।

उतरना शुरू कर दो।

लांगस्ट्राइड।

वॉल्टर और नॉटिंघम की क्या ख़बर है?

सर वॉल्टर मारे गए। गॉडफ़्रे के हाथों।

जैंटलमेन, हम युद्ध करेंगे।

ये मेरा पहला मौक़ा है। मैं नेतृत्व करूंगा।

आगे बढ़ो!

ये तो बहुत सारे फ़्रांसीसी हैं।

क्या किया जाए?

तीरंदाज़ चोटी पर जाएं।

घुड़सवार तट पर। हम वहां आपका इंतज़ार करेंगे।

- मेरे साथ! - तीरंदाज़ो!

बेहतरीन योजना।

घुड़सवार सेना!

हे भगवान।

तैयार!

चलो!

तीर उठाओ! तीर उठाओ!

तैयार!

छोड़ो! छोड़ो!

रुको!

भगवान के लिए, मेरियन!

लॉक्सली,

अपने सैनिकों को घुमाकर लाओ और हमले में शामिल हो।

मेरे साथ!

छोड़ो!

ये गृहयुद्ध का शिकार देश तो नहीं लगता।

आगे बढ़ो!

तीरंदाज़ो, आगे बढ़ो!

चलिए, मार्शल।

हम काफ़ी क़रीब हैं, श्रीमान।

ये रिचर्ड के लिए काफ़ी क़रीब नहीं था।

और देखिए उनके साथ क्या हुआ।

आगे बढ़ो!

राजा की रक्षा करो!

ये तुम्हारे लिए है, वॉल्टर।

मेरियन!

मेरियन!

हथियार डाल दो!

पलटो!

पलट जाओ!

वापस चलो!

श्रीमान! श्रीमान!

उन्होंने हथियार डाल दिए, श्रीमान!

हां! किसके आगे?

उसके आगे।

लांगस्ट्राइड।

मुझे राजा मैंने ख़ुद नहीं बनाया।

ईश्वर ने बनाया।

दिव्य अधिकार से राजा।

और अब तुम मेरे पास ये काग़ज़ लेकर आए हो

जिसका मक़सद ईश्वर द्वारा मुझे दिए गए अधिकार को कम करना है!

श्रीमान, आपने वादा किया था!

नहीं।

- आप हमसे वादा कीजिए, श्रीमान! - क्या मैंने आपको बोलने को कहा, सर?

- जॉन... - या आपको, मैडम?

श्रीमान, हमारी नज़रें आप पर लगी हैं!

अपनी नज़रें अपनी संपत्तियों पर लगाइए।

तीरंदाज़ो!

तुम ख़ुशनसीब हो कि मैं दयालु मूड में हूं।

लेकिन जहां तक उस मिस्त्री के बेटे लांगस्ट्राइड का सवाल है,

चोरी करने और लोगों को भड़काकर अशांति फैलाने के अपराधों में,

जिसने राज्य के सामंत का बहरूप धरने का सज़ा-ए-मौत लायक़ जुर्म किया,

उसे मैं आज के बाद से भगोड़ा अपराधी घोषित करता हूं!

उसका सारी ज़िंदगी पीछा किया जाएगा...

जब तक कि उसकी बिना दफ़्न हुई लाश

लोमड़ियों और कौओं का खाना नहीं बन जाती!

सुनो! सुनो!

शाही आदेश के द्वारा,

रॉबिन लांगस्ट्राइड को, जिसे रॉबिन ऑफ़ हुड के नाम से भी जाना जाता है,

और उसे शरण या मदद देने वाले किसी भी व्यक्ति को

राज्य का अपराधी घोषित किया जाता है।

उनकी संपत्तियां ज़ब्त कर ली जाएंगी,

और उनकी जानें सामने मौजूद किसी भी अंग्रेज़ द्वारा लेली जाएंगी।

कील देना प्लीज़? और एक हथौड़ी।

कील!

जाओ। तुम आ जाओ।

- तुमने गांठ बांधने का अभ्यास किया? - हां।

तुमने तीर-कमान चलाया?

किसी चीज़ को मारा? किसी को?

अब जंगल ही अपराधी का दोस्त है।

अब अनाथ लड़के हमारा स्वागत करते हैं।

न कोई टैक्स, न कोई हिस्सा।

न कोई अमीर न ग़रीब। प्रकृति के भोजपत्र पर सबका हिस्सा बराबर।

राजा जॉन के राज्य में बहुत सी ग़लतियां सुधारी जानी हैं।

हम पर नज़र रखना, वॉल्टर।

और इस तरह दंतकथा का आरंभ हो गया।

ये फ़िल्म हमारे मित्र और सहयोगी ब्रेट जॉनसन 1958-2010 को समर्पित है

अनुवाद: नवेद अकबर