Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,230 --> 00:01:07,525
अत्याचार और अन्याय के दौर में,
जब क़ानून लोगों पर
2
00:01:07,609 --> 00:01:11,529
ज़ुल्म करता है, तो अपराधी
इतिहास में अपना मुक़ाम बना लेता है।
3
00:01:18,870 --> 00:01:22,874
इंग्लैंड में 12वीं सदी की शुरुआत में
ऐसा ही दौर था।
4
00:01:58,493 --> 00:02:01,287
नॉटिंघम
5
00:02:24,727 --> 00:02:27,605
कोई मुझे बताएगा कि हो क्या रहा है?
6
00:02:27,689 --> 00:02:29,524
नादान मत बनिए, वॉल्टर।
उसे बिस्तर पर वापस लेकर जाइए।
7
00:02:29,607 --> 00:02:31,317
- दरवाज़ा बंद करो।
- मैं अभी भी इस घर का मालिक हूं।
8
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
रिचर्ड, उठो।
9
00:02:35,363 --> 00:02:36,739
कौन है वहां?
10
00:02:37,448 --> 00:02:38,491
जागो, थॉमस।
11
00:02:44,205 --> 00:02:45,248
गेटों को खोलो!
12
00:02:55,550 --> 00:02:56,384
हरामज़ादे।
13
00:02:57,594 --> 00:02:58,428
तीर दो।
14
00:03:02,724 --> 00:03:03,558
लालटेन।
15
00:03:14,944 --> 00:03:16,779
मैं तुम्हें देख रही हूं, हरामज़ादो।
16
00:03:17,196 --> 00:03:18,364
मैं तुम्हें देख रही हूं!
17
00:03:31,669 --> 00:03:33,212
चोर कीड़े।
18
00:03:33,755 --> 00:03:36,049
वो हमारे सारे बीज ले गए।
19
00:03:36,716 --> 00:03:38,176
अब हम बुआई के लिए क्या करेंगे?
20
00:03:40,220 --> 00:03:41,095
प्रार्थना।
21
00:03:43,014 --> 00:03:45,934
दौलत और महिमा से वंचित
शेरदिल राजा रिचर्ड
22
00:03:46,017 --> 00:03:48,686
दस साल के धर्मयुद्ध के बाद,
लूटपाट करते
23
00:03:48,770 --> 00:03:51,606
इंग्लैंड वापस आ रहे हैं।
24
00:03:58,738 --> 00:04:01,532
उनकी सेना में रॉबिन लांगस्ट्राइड नाम का
एक तीरंदाज़ है।
25
00:04:01,616 --> 00:04:04,744
ये उसकी घर वापसी की कहानी है,
जहां बाहुबलियों के ख़िलाफ़
26
00:04:04,827 --> 00:04:07,997
कमज़ोरों की रक्षा करने के लिए,
उसे अपराधियों की तरह जीने को
27
00:04:08,081 --> 00:04:09,958
मजबूर कर दिया जाएगा।
28
00:04:21,052 --> 00:04:25,223
रॉबिन हुड
29
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
हैलो!
30
00:04:50,290 --> 00:04:55,086
शैलू क़िला
फ़्रांस - 1199 ईसवी
31
00:05:00,425 --> 00:05:02,760
- ये लो, लड़के।
- शुक्रिया, रॉबिन।
32
00:05:03,553 --> 00:05:04,429
रॉबिन।
33
00:05:05,221 --> 00:05:07,181
तीरंदाज़ों को लड़ने के लिए
बुलाया गया है।
34
00:05:11,686 --> 00:05:13,396
तो हम इसे रात के खाने में खाएंगे।
35
00:05:23,865 --> 00:05:26,492
भगवान के लिए, लॉक्स्ली,
आप उन्हें ऐसा करने से रोकेंगे?
36
00:05:26,576 --> 00:05:28,119
वो आपको प्यार करते हैं, श्रीमान।
37
00:05:28,202 --> 00:05:29,245
मेरा सिर।
38
00:05:29,579 --> 00:05:31,080
बुरी तरह फटा जा रहा है।
39
00:05:33,583 --> 00:05:34,625
श्रीमान।
40
00:05:34,876 --> 00:05:36,544
बस एक क़िला और जीत लें,
41
00:05:37,545 --> 00:05:39,380
फिर हम वापस इंग्लैंड जाएंगे।
42
00:05:39,922 --> 00:05:42,842
राजा रिचर्ड की जय!
43
00:05:48,056 --> 00:05:49,223
छोड़ो!
44
00:05:49,682 --> 00:05:51,059
धक्का लगाओ!
45
00:05:51,976 --> 00:05:53,311
धक्का लगाओ!
46
00:05:54,854 --> 00:05:55,980
ए, तीरंदाज़!
47
00:05:56,522 --> 00:05:57,648
ज़िंदा रहना!
48
00:05:57,899 --> 00:05:59,275
मैं तुमसे रात को मिलूंगा।
49
00:05:59,358 --> 00:06:01,152
इस बार अपना पैसा मत भूलना, दोस्त।
50
00:06:01,235 --> 00:06:03,321
उसे तुमसे जीतने में मुझे मज़ा आएगा।
51
00:06:05,114 --> 00:06:06,449
धक्का लगाओ!
52
00:06:10,870 --> 00:06:12,080
ऊपर बढ़ो!
53
00:06:17,543 --> 00:06:19,962
राजा को आड़ दो! राजा को आड़ दो!
54
00:06:23,591 --> 00:06:25,635
अवरोध तैयार!
55
00:06:34,644 --> 00:06:36,896
चलो इन फ़्रांसीसियों को सुला दें!
56
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
अवरोध उठाओ!
57
00:06:55,665 --> 00:06:56,582
जिमी।
58
00:06:57,583 --> 00:06:59,585
शांत और सावधान। अच्छी तरह करना।
59
00:06:59,669 --> 00:07:00,670
जाओ!
60
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
मदद करो!
61
00:07:20,481 --> 00:07:21,566
आड़ दो!
62
00:07:33,536 --> 00:07:34,370
अब।
63
00:07:37,999 --> 00:07:38,833
जाओ!
64
00:07:48,342 --> 00:07:49,218
पीछे हटो!
65
00:07:51,220 --> 00:07:52,513
फ़्रांस के लिए ख़ून!
66
00:07:54,849 --> 00:07:55,683
जाओ!
67
00:07:57,435 --> 00:07:59,228
इससे बढ़िया पिन तकिया बन जाएगा!
68
00:07:59,312 --> 00:08:01,272
राजा फ़िलिप की ऐसी की तैसी!
69
00:08:14,702 --> 00:08:20,291
देखो वो शेरदिल के लिए क्या करते हैं!
70
00:08:23,377 --> 00:08:24,587
धक्का लगाओ!
71
00:08:25,087 --> 00:08:26,047
धक्का लगाओ!
72
00:08:26,464 --> 00:08:29,550
ये सारी रात जलेगा, लड़को।
उन्हें इसे बुझाने मत देना।
73
00:08:29,634 --> 00:08:31,844
ये दुष्ट सुबह को घुसे आएंगे,
74
00:08:31,928 --> 00:08:33,012
और सारा श्रेय ले लेंगे।
75
00:08:33,095 --> 00:08:34,555
शाबाश, जिमी।
76
00:08:37,642 --> 00:08:42,188
टॉवर ऑफ़ लंदन
शाही महल
77
00:08:46,064 --> 00:08:49,818
तो, अब समझ गए ना
कि ये खेल क़िस्मत का नहीं है।
78
00:08:49,901 --> 00:08:52,904
ये याददाश्त के विज्ञान
और हाथ की सफ़ाई का खेल है।
79
00:08:52,987 --> 00:08:54,656
कौन ताज़ा मांस घर ले जाना चाहेगा?
80
00:08:54,739 --> 00:08:56,783
आज ही सुबह पकड़ा है।
हमारे पास एक तीतर है।
81
00:08:56,866 --> 00:08:59,327
तीन विकल्प।
दाएं, बाएं या बीच?
82
00:08:59,411 --> 00:09:00,453
बीच।
83
00:09:00,537 --> 00:09:02,831
"बीच" कहा इन्होंने। बीच।
84
00:09:02,914 --> 00:09:06,835
मुझे इन प्याज़ों के लिए अफ़सोस है, नौजवान,
तुम हार गए।
85
00:09:07,001 --> 00:09:08,795
रॉबिन! यहां, बर्तन के लिए इनकी ज़रूरत है।
86
00:09:08,878 --> 00:09:09,838
तगड़ा माल!
87
00:09:11,047 --> 00:09:13,133
हां, और क्या है हमारे पास,
और क्या है?
88
00:09:13,758 --> 00:09:15,301
आग अपना काम करेगी।
89
00:09:15,635 --> 00:09:17,387
हम सवेरे ही चल पड़ेंगे।
90
00:09:18,346 --> 00:09:22,225
हवा ठीक रही,
तो तीन दिन में घर पहुंच जाएंगे।
91
00:09:23,226 --> 00:09:24,519
तुम नॉटिंघम लौटोगे?
92
00:09:25,145 --> 00:09:28,606
मेरी एक बीवी है
जो मेरा इंतज़ार कर रही है।
93
00:09:29,607 --> 00:09:32,193
मेरी एक मां है जो मर नहीं रही
94
00:09:33,069 --> 00:09:34,988
और एक भाई जो मुझे मरा देखना चाहता है।
95
00:09:35,071 --> 00:09:37,532
मैं सबसे पहले उन्हें बंद करूंगा।
96
00:09:37,782 --> 00:09:40,410
आपके लोग आपको वापस देखकर ख़ुश होंगे।
97
00:09:40,577 --> 00:09:42,912
और मैं चाहूंगा कि वो ख़ुश ही रहें।
98
00:09:43,121 --> 00:09:44,747
मुझे उसी तरह याद रखें जैसा मैं था।
99
00:09:47,167 --> 00:09:48,626
मेरी सेना अच्छी तरह जानती है।
100
00:09:51,087 --> 00:09:53,715
शेरदिल खाज का मारा है।
101
00:09:54,174 --> 00:09:58,094
सेना का हर आदमी
आपको आदर्श मानता है, माननीय।
102
00:09:58,344 --> 00:10:00,180
मुझे बहलाओ मत।
103
00:10:01,181 --> 00:10:03,975
मैं जानता हूं एक राजा से दोस्ती करना
कितना मुश्किल होगा।
104
00:10:05,518 --> 00:10:06,686
चलो, लॉक्सली।
105
00:10:06,769 --> 00:10:09,731
कुछ लफ़ंगों को ढूंढ़ें, पिएं और हंसें।
106
00:10:10,315 --> 00:10:13,026
देखें क्या कोई ईमानदार आदमी मिलता है।
107
00:10:13,151 --> 00:10:13,985
हां।
108
00:10:15,361 --> 00:10:16,237
ऐसा ही करते हैं।
109
00:10:27,457 --> 00:10:30,376
तो, यही तो बात है, दोस्त।
ये खेल क़िस्मत का नहीं है।
110
00:10:30,460 --> 00:10:33,755
ये याददाश्त के विज्ञान
और हाथ की सफ़ाई का खेल है।
111
00:10:33,838 --> 00:10:35,381
मेरी नज़र तेज़ है।
112
00:10:36,341 --> 00:10:37,717
मैं तुम्हें देखता रहूंगा।
113
00:10:50,104 --> 00:10:51,356
तीन विकल्प।
114
00:10:51,856 --> 00:10:54,192
दाएं, बाएं या बीच?
115
00:10:55,735 --> 00:10:57,862
मैं चौथा विकल्प लेना चाहूंगा।
116
00:10:59,030 --> 00:11:00,073
चौथा?
117
00:11:01,074 --> 00:11:04,035
मैं तुम्हें काफ़ी देर से
देख रहा हूं, लांगस्ट्राइड।
118
00:11:04,369 --> 00:11:06,955
इनमें मटर है ही नहीं।
119
00:11:07,539 --> 00:11:09,666
ये खेल एक धोखा है!
120
00:11:10,124 --> 00:11:13,753
तुम इन्हें हिलाने-घुमाने के दौरान
मटर निकाल लेते हो।
121
00:11:14,379 --> 00:11:15,421
मैंने पकड़ लिया।
122
00:11:20,802 --> 00:11:22,220
इसे दुबारा मत छूना।
123
00:11:23,471 --> 00:11:24,764
मैं छुऊंगा!
124
00:11:46,035 --> 00:11:47,203
तुम हार गए।
125
00:12:06,139 --> 00:12:07,891
तुम अपने अंदाज़े से बेहतर कर रहे हो।
126
00:12:07,974 --> 00:12:09,392
घुस जाओ, रॉबिन।
127
00:12:19,235 --> 00:12:21,905
झुको, अनपढ़ हरामज़ादो!
128
00:12:22,280 --> 00:12:23,698
राजा के आगे झुको!
129
00:12:26,242 --> 00:12:27,827
सब पीछे हटो।
130
00:12:28,077 --> 00:12:31,623
नहीं, नहीं, लॉक्सली।
ये लोग मस्ती कर रहे सैनिक हैं।
131
00:12:32,206 --> 00:12:34,417
मेरी पसंद के पापी।
132
00:12:35,209 --> 00:12:36,920
झगड़ा किसने शुरू किया था?
133
00:12:40,048 --> 00:12:41,215
मैंने, श्रीमान।
134
00:12:42,884 --> 00:12:44,135
पहला घूंसा मैंने चलाया था।
135
00:12:44,928 --> 00:12:46,095
ईमानदार आदमी।
136
00:12:47,347 --> 00:12:48,598
और झगड़ा किससे हुआ था?
137
00:12:50,016 --> 00:12:51,643
ये मुझसे लड़ रहा था, माननीय।
138
00:12:52,936 --> 00:12:54,604
मैंने इसे कम आंका था।
139
00:12:55,730 --> 00:12:57,148
इसने मुझे ग़लत साबित कर दिया।
140
00:12:59,317 --> 00:13:00,818
सम्मान दिखाने वाला दुश्मन।
141
00:13:02,111 --> 00:13:03,655
तुम दोनों खड़े हो जाओ।
142
00:13:04,405 --> 00:13:05,239
तुम नहीं।
143
00:13:10,453 --> 00:13:13,373
बहादुर और ईमानदार।
144
00:13:14,666 --> 00:13:18,336
क्या तुम इतने ईमानदार हो कि एक राजा को
वो बता सको जो वो सुनना नहीं चाहता?
145
00:13:19,712 --> 00:13:22,465
मेरे धर्मयुद्ध के बारे में
तुम्हारी क्या राय है?
146
00:13:24,717 --> 00:13:28,221
क्या ईश्वर मेरी क़ुर्बानी से ख़ुश होगा?
147
00:13:37,438 --> 00:13:38,398
नहीं होगा।
148
00:13:40,566 --> 00:13:41,859
ऐसा क्यों कहते हो तुम?
149
00:13:43,319 --> 00:13:45,321
आकर में क़त्लेआम, श्रीमान।
150
00:13:46,364 --> 00:13:47,240
बोलो!
151
00:13:49,659 --> 00:13:53,579
जब आपने हमसे 2,500 मुस्लिम
आदमियों, औरतों और बच्चों का घेरा डलवाया,
152
00:13:54,288 --> 00:13:58,292
तो मेरे पैरों में जो लड़की थी,
जिसके हाथ बंधे हुए थे, उसने मुझे देखा।
153
00:13:59,419 --> 00:14:02,380
उसकी आंखों में डर नहीं था।
उसकी आंखों में ग़ुस्सा नहीं था।
154
00:14:03,631 --> 00:14:04,716
वहां सिर्फ़ दया थी।
155
00:14:07,927 --> 00:14:09,929
क्योंकि वो जानती थी कि जब आप आदेश देंगे
156
00:14:11,681 --> 00:14:13,683
और हमारी तलवारें उनके सिर पर होंगी,
157
00:14:15,309 --> 00:14:17,478
तो उस क्षण में, हम अधर्मी होंगे।
158
00:14:18,604 --> 00:14:19,522
हम सब।
159
00:14:22,400 --> 00:14:23,234
अधर्मी।
160
00:14:28,239 --> 00:14:29,323
ईमानदार,
161
00:14:30,908 --> 00:14:31,743
बहादुर
162
00:14:33,161 --> 00:14:34,454
और नादान।
163
00:14:36,539 --> 00:14:39,083
ऐसा होता है अंग्रेज़।
164
00:14:39,959 --> 00:14:40,793
ऐसा।
165
00:14:43,504 --> 00:14:45,673
- बहुत ख़ूब, रॉबिन।
- तुमने उन्हें दिखा दिया।
166
00:14:46,674 --> 00:14:48,134
चाबुक खाना
इसका बदतरीन भाग होगा।
167
00:14:48,217 --> 00:14:49,677
दाग़ा जाना बदतरीन भाग होगा।
168
00:14:49,761 --> 00:14:51,012
अगर हमें फांसी नहीं दी गई।
169
00:14:51,095 --> 00:14:52,847
नहीं। नहीं, ये इसका बदतरीन भाग होगा।
170
00:14:53,556 --> 00:14:57,769
और ये इसका अंत होगा।
यहां से निकलते ही, मैं चला जाऊंगा।
171
00:14:58,519 --> 00:15:01,856
मुझपे ईश्वर या किसी आदमी की
एक क्षण की सेवा का भी ऋण नहीं होगा।
172
00:15:15,036 --> 00:15:18,664
फ़ोंटेनब्लो
सेन का किनारा, फ़्रांस
173
00:15:25,213 --> 00:15:26,506
तुम्हारा हथियार, गॉडफ़्रे।
174
00:15:37,225 --> 00:15:38,226
महाराज।
175
00:15:43,981 --> 00:15:45,149
फ़्रांस के फ़िलिप।
176
00:15:47,235 --> 00:15:48,277
प्लीज़।
177
00:15:55,326 --> 00:15:57,203
तुम जॉन को काफ़ी समय से जानते हो?
178
00:15:58,121 --> 00:15:59,372
सच कहूं तो, हां।
179
00:16:00,873 --> 00:16:01,958
अंग्रेज़ी में, प्लीज़।
180
00:16:03,084 --> 00:16:05,962
हमने एक ही छाती से दूध पिया है।
181
00:16:08,131 --> 00:16:09,173
एक ही दाई से।
182
00:16:09,632 --> 00:16:10,633
बेशक।
183
00:16:12,552 --> 00:16:13,886
तभी से हम क़रीब हैं।
184
00:16:15,638 --> 00:16:16,681
अच्छी बात है।
185
00:16:19,433 --> 00:16:22,520
क्योंकि तुम्हारे दोस्त जॉन के संरक्षण में,
186
00:16:24,147 --> 00:16:26,691
इंग्लैंड एक निरुत्साह देश है।
187
00:16:27,358 --> 00:16:29,819
मैं रसोइयों की सेना लेकर भी
लंदन को जीत सकता हूं।
188
00:16:30,862 --> 00:16:33,030
लेकिन रिचर्ड वापस इंग्लैंड जा रहा है।
189
00:16:34,031 --> 00:16:38,327
और रिचर्ड के नेतृत्व में,
इंग्लैंड में एक अलग ही जोश होगा।
190
00:16:39,036 --> 00:16:42,248
रिचर्ड ब्रोसीलियांड के जंगल से होकर जाएगा।
191
00:16:43,457 --> 00:16:45,084
हमें सही जगह पता है।
192
00:16:46,085 --> 00:16:48,212
वो अपने कुछ भरोसेमंद सामंतों के साथ
193
00:16:49,005 --> 00:16:52,175
हमेशा सेना से आगे चलता है।
194
00:16:53,217 --> 00:16:57,388
रिचर्ड के मरने के बाद, तुम्हारे लिए देश को
जॉन के ख़िलाफ़ भड़काना आसान हो जाएगा।
195
00:16:58,181 --> 00:17:00,349
हमला करने के लिए
इससे बेहतर मौक़ा नहीं मिलेगा।
196
00:17:05,062 --> 00:17:07,982
मरते हुए जानवर भी ज़िद्दी हो सकते हैं।
197
00:17:10,484 --> 00:17:13,321
शेरदिल को मार दो,
तो तुम्हें अच्छा इनाम दिया जाएगा।
198
00:17:16,324 --> 00:17:18,034
आपकी सेवा में, माननीय।
199
00:17:18,910 --> 00:17:20,870
अहसान तो मुझ पर तुम्हारा होगा।
200
00:17:22,872 --> 00:17:23,998
ज़ोर लगा के!
201
00:17:25,458 --> 00:17:26,792
ज़ोर लगा के!
202
00:17:32,006 --> 00:17:33,174
खाने का समय!
203
00:17:33,883 --> 00:17:34,842
आ जाओ सूप खा लो!
204
00:17:43,142 --> 00:17:44,227
ज़ोर लगा के!
205
00:17:45,353 --> 00:17:46,854
इंग्लैंड के लिए!
206
00:17:51,651 --> 00:17:53,194
इंग्लैंड के लिए!
207
00:17:58,157 --> 00:17:59,283
मैंने राजा को मार डाला!
208
00:17:59,784 --> 00:18:01,535
देखो! मैंने राजा को मार डाला!
209
00:18:02,787 --> 00:18:04,247
मुझे यहां डॉक्टर चाहिए!
210
00:18:04,705 --> 00:18:06,499
डॉक्टर! जल्दी!
211
00:18:06,582 --> 00:18:08,459
आड़ दो! हमें आड़ दो, जल्दी!
212
00:18:11,462 --> 00:18:12,463
इन्हें आड़ दो!
213
00:18:14,131 --> 00:18:15,174
राजा को आड़ दो!
214
00:18:15,883 --> 00:18:18,135
डॉक्टर!
215
00:18:19,220 --> 00:18:20,888
क्यों, लॉक्सली?
क्या तुम्हारी तबीयत ठीक नहीं है?
216
00:18:21,222 --> 00:18:22,974
डॉक्टर!
217
00:18:25,810 --> 00:18:26,852
वाइन।
218
00:18:49,917 --> 00:18:51,085
क्या बात है?
219
00:18:52,545 --> 00:18:54,922
- राजा मर गए!
- मर गए?
220
00:18:55,464 --> 00:18:56,507
मर गए।
221
00:18:56,966 --> 00:18:59,468
तो, ठीक है, जिमी। खूंटे निकाल दो।
222
00:18:59,593 --> 00:19:01,304
अब से हम अपनी तक़दीर ख़ुद बनाएंगे!
223
00:19:05,099 --> 00:19:06,392
मैं तुम्हारे साथ चलूंगा।
224
00:19:06,809 --> 00:19:09,562
नहीं, बिल्कुल नहीं।
हम अजनबियों को नहीं लेते।
225
00:19:09,645 --> 00:19:10,771
जितने ज़्यादा हों उतना अच्छा है।
226
00:19:10,855 --> 00:19:12,565
सड़कें ख़तरनाक होंगी।
ये काम आ सकता है।
227
00:19:12,648 --> 00:19:13,691
हम जा कहां रहे हैं?
228
00:19:13,774 --> 00:19:17,236
हम तट पर जाकर एक नाव लेंगे, इससे पहले
कि 3,000 उतावले सैनिक वहां पहुंचें
229
00:19:17,653 --> 00:19:20,031
और चैनल को पार करने की क़ीमत
सौ गुणा बढ़ जाए।
230
00:19:20,114 --> 00:19:21,407
हमारी तन्ख़ाह का क्या होगा?
231
00:19:21,490 --> 00:19:24,368
राजा के ज़िंदा रहते तन्ख़ाह मिलना
मुश्किल था,
232
00:19:24,452 --> 00:19:26,454
तो मरे हुए राजा से क्या मिलेगी।
233
00:19:26,537 --> 00:19:29,457
ठीक है, लड़को, जल्दी अपने सामान लेलो।
234
00:19:37,631 --> 00:19:40,718
ब्रोसीलियांड जंगल
फ़्रांस
235
00:20:46,408 --> 00:20:47,284
उसे ढूंढ़ो।
236
00:20:49,453 --> 00:20:50,746
जो भी चाहो लेलो।
237
00:20:58,003 --> 00:20:59,213
शेरदिल कहां है?
238
00:21:00,214 --> 00:21:02,216
रिचर्ड, तुम कहां हो?
239
00:21:12,184 --> 00:21:14,145
तुम यक़ीनन कोई सामंत हो।
240
00:21:15,437 --> 00:21:16,730
राजा रिचर्ड कहां हैं?
241
00:21:17,731 --> 00:21:19,483
- मर गए।
- मर गए?
242
00:21:20,568 --> 00:21:21,485
वाक़ई?
243
00:21:23,612 --> 00:21:27,116
अगर राजा मर गए, तो तुम कहां जा रहे हो?
244
00:21:28,826 --> 00:21:29,827
मुकुट पहुंचाने।
245
00:21:31,495 --> 00:21:32,663
रिचर्ड का मुकुट।
246
00:21:33,998 --> 00:21:34,874
रिचर्ड का मुकुट।
247
00:21:38,711 --> 00:21:40,921
हम उस राजा को कैसे मारें
जो पहले ही मर चुका है?
248
00:21:41,964 --> 00:21:43,090
मुकुट लेकर आओ।
249
00:21:43,174 --> 00:21:44,216
काठी के थैले में है।
250
00:21:47,928 --> 00:21:48,846
मुकुट!
251
00:21:48,971 --> 00:21:49,847
जल्दी करो!
252
00:21:49,930 --> 00:21:52,099
मुकुट लेकर आओ! घोड़े को मार दो!
253
00:21:55,728 --> 00:21:57,104
तुम अंग्रेज़ हो।
254
00:21:58,814 --> 00:22:00,274
जब अंग्रेज़ होना फ़ायदेमंद हो।
255
00:22:02,276 --> 00:22:03,110
तुम कौन हो?
256
00:22:04,945 --> 00:22:06,697
रॉबर्ट लॉक्सली।
257
00:22:27,635 --> 00:22:28,928
वो राजा का घोड़ा है।
258
00:22:34,725 --> 00:22:36,810
जिमी! चलो!
259
00:22:47,154 --> 00:22:48,239
जिमी!
260
00:23:01,210 --> 00:23:02,711
रॉबिन, वो फ़्रांसीसी हैं।
261
00:23:02,836 --> 00:23:03,963
हमला करो।
262
00:23:06,548 --> 00:23:07,716
क्या हो रहा है?
263
00:23:16,225 --> 00:23:17,101
चलो!
264
00:23:22,690 --> 00:23:23,732
चलो।
265
00:24:01,645 --> 00:24:02,688
जॉन।
266
00:24:04,231 --> 00:24:05,357
पता नहीं।
267
00:24:05,524 --> 00:24:06,650
वो मर चुके हैं।
268
00:24:07,026 --> 00:24:08,068
मदद करो।
269
00:24:16,994 --> 00:24:18,037
मेरी तलवार।
270
00:24:28,380 --> 00:24:30,257
ये मेरे लिए बेहद अहम है।
271
00:24:31,675 --> 00:24:33,385
ये मेरे पिता की थी,
272
00:24:34,928 --> 00:24:36,138
नॉटिंघम के
273
00:24:37,306 --> 00:24:38,599
सर वॉल्टर लॉक्सली।
274
00:24:40,351 --> 00:24:41,643
तुम जानते हो?
275
00:24:42,144 --> 00:24:45,314
हां, मैंने नॉटिंघम के बारे में सुना है।
276
00:24:48,525 --> 00:24:49,902
तो फिर क़िस्मत...
277
00:24:50,194 --> 00:24:52,196
क़िस्मत मुझपे मेहरबान है।
278
00:24:55,407 --> 00:25:00,245
तुम्हें ये तलवार
मेरे पिता के पास ले जानी होगी।
279
00:25:01,163 --> 00:25:02,915
इससे मुझे शांति मिलेगी।
280
00:25:06,627 --> 00:25:10,589
मैं ये ग़ुस्से में
उनकी मर्ज़ी के बिना ले आया था।
281
00:25:11,632 --> 00:25:14,885
तुम्हें बाप-बेटे के बीच के
282
00:25:14,968 --> 00:25:16,720
प्यार का रिश्ता समझना चाहिए।
283
00:25:17,346 --> 00:25:20,516
मेरे पिता ने मुझे
छह साल की उम्र में छोड़ दिया था।
284
00:25:21,392 --> 00:25:24,311
इसलिए मैं बाप-बेटे के बीच के
प्यार का रिश्ते को नहीं समझता।
285
00:25:24,645 --> 00:25:25,854
मैं तुमसे भीख मांगता हूं।
286
00:25:26,563 --> 00:25:27,564
लांगस्ट्राइड,
287
00:25:28,315 --> 00:25:29,441
कह दो तुम ये पहुंचाओगे।
288
00:25:34,780 --> 00:25:35,739
मैं पहुंचाऊंगा।
289
00:25:56,719 --> 00:25:58,929
ये ख़ून से लिखा समझौता है, रॉबिन।
290
00:25:59,179 --> 00:26:03,100
ये बस एक खरोंच है, एलन,
और ये बस खरोंच ही है।
291
00:26:22,995 --> 00:26:24,121
रॉबिन!
292
00:26:31,128 --> 00:26:34,173
लॉक्सली कश्ती पर पहुंचने के लिए
तट की ओर जा रहा था।
293
00:26:38,260 --> 00:26:40,220
ये मुकुट हमारे घर जाने की राह बन सकता है।
294
00:26:40,679 --> 00:26:42,139
हम मामूली तीरंदाज़ हैं, रॉबिन।
295
00:26:42,222 --> 00:26:43,849
अगर हम मुकुट लेकर
राजा की कश्ती पर पहुंचे,
296
00:26:43,932 --> 00:26:45,434
तो हमपे हत्या का आरोप लग जाएगा।
297
00:26:45,517 --> 00:26:46,852
तुम कैसे कह सकते हो
298
00:26:47,311 --> 00:26:51,064
कि तुम जिन सामंतों को देख रहे हो
वो वाक़ई सामंत हैं?
299
00:26:51,482 --> 00:26:53,984
एक सामंत और किसी और आदमी के बीच
300
00:26:54,234 --> 00:26:57,237
उसके लिबास के अलावा कोई फ़र्क़ नहीं होता।
301
00:26:58,363 --> 00:27:00,073
हमें जो कुछ चाहिए
वो हमारे आसपास है।
302
00:27:01,116 --> 00:27:04,369
कवच, टोप, तलवारें,
303
00:27:06,246 --> 00:27:09,917
और हम इंग्लैंड को दौलतमंद लोग देते हैं
304
00:27:11,251 --> 00:27:13,587
जिनके पास घोड़े और सोना होता है।
305
00:27:14,421 --> 00:27:17,800
आख़िरकार क़िस्मत हम पर मेहरबान हो ही गई।
306
00:27:18,383 --> 00:27:21,261
और कम से कम मैं तो
उससे पीठ नहीं फेरूंगा।
307
00:27:23,430 --> 00:27:25,474
मुकुट को सिर से उतारो, विल,
308
00:27:26,141 --> 00:27:27,392
और इसे लबालब भर लो।
309
00:27:32,314 --> 00:27:34,775
हम इस व्यक्ति की आत्मा
तेरी शरण में देते हैं, प्रभु।
310
00:27:34,858 --> 00:27:37,694
हमारी प्रार्थना है कि जब ये
अनंतकाल के द्वार पर पहुंचे
311
00:27:38,487 --> 00:27:39,655
तो इसे प्रवेश दे देना।
312
00:27:46,870 --> 00:27:48,789
नॉटिंघम
313
00:27:51,375 --> 00:27:52,876
मुझे नया चर्च पसंद आया।
314
00:27:56,255 --> 00:27:57,339
लेडी मेरियन।
315
00:27:57,631 --> 00:28:02,094
मुझे आपकी अलविदा के बग़ैर जाना
अच्छा नहीं लगता।
316
00:28:02,177 --> 00:28:03,470
शुक्रिया।
317
00:28:04,054 --> 00:28:06,557
मुझे आपको अलविदा कहना अच्छा लगेगा,
फ़ादर टैनक्रेड,
318
00:28:06,640 --> 00:28:09,852
लेकिन दरअसल मैं हमारे
नए चरवाहे से मिलने आई थी।
319
00:28:09,935 --> 00:28:14,481
कुछ समय से रविवार की पूजा
और मेरे उपदेशों में आपकी कमी खल रही है।
320
00:28:15,148 --> 00:28:19,319
चमत्कार के लिए प्रार्थना करते समय
मुझे ख़ामोश चर्च चाहिए होता है, फ़ादर।
321
00:28:26,368 --> 00:28:30,247
आपके नए लोग
औरतें, बच्चे और बूढ़े हैं।
322
00:28:30,622 --> 00:28:33,125
हमारे आदमी जंग में गए हैं
या टूटे-फूटे लौटे हैं।
323
00:28:33,250 --> 00:28:35,878
उनके अनाथ जंगलों में
आवारा दौड़ते रहते हैं।
324
00:28:39,423 --> 00:28:43,010
हमारे खेत बुआई के लिए तैयार हैं
लेकिन हमारे पास बीज नहीं हैं।
325
00:28:43,093 --> 00:28:45,762
और चर्च का खलिहान अनाज से भरपूर है।
326
00:28:45,888 --> 00:28:48,682
आपको ये उम्मीद तो नहीं है ना
327
00:28:48,765 --> 00:28:51,560
कि चर्च अपना अनाज
आपके खेतों की बुआई के लिए दे देगा?
328
00:28:51,643 --> 00:28:54,688
वो अनाज यॉर्क जा रहा है।
329
00:28:55,647 --> 00:28:57,608
मैं फ़्रायर टुक हूं।
330
00:28:58,108 --> 00:28:59,985
फ़ादर टैनक्रेड को यॉर्क भेजा रहा है
331
00:29:00,068 --> 00:29:02,863
जहां मैं जानता हूं वो बिशप को
याद दिलाएंगे कि नॉटिंघम के लोग--
332
00:29:02,946 --> 00:29:06,658
बिशप को याद दिलाए जाने की ज़रूरत नहीं है
कि नॉटिंघम के लोगों को
333
00:29:06,742 --> 00:29:10,871
वही काटना चाहिए जो उन्होंने बोया है
और अपने पापों का पश्चाताप करना चाहिए।
334
00:29:11,121 --> 00:29:15,417
मैं जिस चमत्कार के लिए प्रार्थना करती हूं
वो ये है कि बिशप थोड़ी ईसाई दया दिखाएं।
335
00:29:18,670 --> 00:29:22,132
जैसा मैंने कहा, फ़ादर, मुझे प्रार्थना
करते समय ख़ामोश चर्च चाहिए होता है।
336
00:29:38,982 --> 00:29:42,861
आपको पैपर हैरो के लॉक्सलीज़ से
समस्या आएगी।
337
00:29:46,156 --> 00:29:48,492
आप मधुमक्खियां रखते हैं, टक?
338
00:29:48,575 --> 00:29:50,827
मैं उन्हें रखता हूं, वो मुझे रखती हैं।
339
00:30:00,671 --> 00:30:03,340
फ़्रांस का उत्तरी तट
340
00:30:08,387 --> 00:30:10,430
कैप्टन, वहां।
341
00:30:29,449 --> 00:30:33,578
सर, हमें 12 घुड़सवारों
और राजा का इंतज़ार था।
342
00:30:34,246 --> 00:30:35,998
हमारे प्रिय राजा मर चुके हैं।
343
00:30:38,375 --> 00:30:40,919
- महाराज की उम्र लंबी हो।
- महाराज की उम्र लंबी हो।
344
00:30:42,045 --> 00:30:43,171
और आप कौन हैं, सर?
345
00:30:44,589 --> 00:30:47,467
नॉटिंघम का सर रॉबर्ट लॉक्सली।
346
00:30:48,719 --> 00:30:49,845
और आप?
347
00:30:49,928 --> 00:30:51,847
मैं राजा का साईस हूं, सर।
348
00:30:51,930 --> 00:30:55,017
ज्वार के आने से पहले आप लोग
सवार हो जाएं। ज्वार तेज़ी से आ रही है।
349
00:31:06,653 --> 00:31:11,408
मुझे ले चलो, ले चलो लड़को
हम हैं जल्दी में, लड़को
350
00:31:11,491 --> 00:31:14,578
हमको जाना है बहुत दूर
351
00:31:15,370 --> 00:31:19,166
जहां हम गाएंगे और नाचेंगे
और अलविदा कहेंगे फ़्रांस को
352
00:31:19,416 --> 00:31:22,878
मुझे ले चलो, ले चलो लड़को
353
00:31:23,253 --> 00:31:27,883
मुझे ले चलो, ले चलो लड़को
हम हैं जल्दी में, लड़को
354
00:31:28,091 --> 00:31:31,261
हमको जाना है बहुत दूर
355
00:31:31,386 --> 00:31:34,848
हम गाएंगे और नाचेंगे
और अलविदा कहेंगे फ़्रांस को
356
00:31:34,931 --> 00:31:38,560
मुझे ले चलो, ले चलो लड़को
357
00:31:44,357 --> 00:31:46,193
तो सुबह की क्या योजना है?
358
00:31:47,527 --> 00:31:50,113
नाव लंदन के रास्ते में
ग्रेवसेंड में रुकती है।
359
00:31:50,363 --> 00:31:52,824
हम मुकुट लौटाने का सम्मान
उनके लिए छोड़ेंगे,
360
00:31:53,325 --> 00:31:54,201
और फिर चले जाएंगे।
361
00:31:54,576 --> 00:31:55,494
कहां?
362
00:31:56,411 --> 00:31:57,245
उत्तर में।
363
00:31:59,039 --> 00:32:00,832
मेरे लिए ये ठीक रहेगा।
364
00:32:01,625 --> 00:32:05,170
मुझे ले चलो लड़को
365
00:32:05,253 --> 00:32:08,256
पर अब हम लौट रहे हैं
इसलिए बंद कर लो अपनी बेटियों को
366
00:32:08,340 --> 00:32:09,257
उठो और बार-बार उठते रहो
367
00:32:09,883 --> 00:32:11,384
जब तक मेमने शेर न बन जाएं
368
00:32:28,401 --> 00:32:32,030
हम गाएंगे और नाचेंगे
और अलविदा कहेंगे फ़्रांस को
369
00:32:32,114 --> 00:32:36,118
मुझे ले चलो, ले चलो लड़को
370
00:32:37,828 --> 00:32:40,372
थेम्स का मुहाना
इंग्लैंड
371
00:33:16,783 --> 00:33:18,034
विल।
372
00:33:19,286 --> 00:33:20,704
जॉन। एलन।
373
00:33:22,372 --> 00:33:23,415
हम कहां हैं?
374
00:33:23,957 --> 00:33:24,875
लंदन में।
375
00:33:25,000 --> 00:33:26,209
हे भगवान।
376
00:33:27,460 --> 00:33:30,839
तैयार हो जाएं, सर रॉबर्ट।
हम 20 मिनट में लंगर डालेंगे।
377
00:33:31,506 --> 00:33:33,508
ये काम हो जाने के बाद,
चलने को तैयार रहना।
378
00:33:33,633 --> 00:33:35,552
अगर राजा की मां या भाई
379
00:33:35,719 --> 00:33:37,804
या कोई और
लॉक्सली को जानता होगा?
380
00:33:37,888 --> 00:33:39,723
तो हम अपना जान बचाकर भागेंगे।
381
00:33:39,973 --> 00:33:41,892
जीज़स, मैरी और जॉज़ेफ़।
382
00:33:41,975 --> 00:33:43,393
पीटर और पॉल और मैरी!
383
00:33:43,476 --> 00:33:45,020
मुझे पता था! मुझे पता था!
384
00:33:45,353 --> 00:33:47,606
राजा लौट आए हैं।
385
00:33:53,111 --> 00:33:54,237
एग्निस।
386
00:33:55,363 --> 00:33:57,199
मेरी नीली और सुनहरी ब्रोकेड लाओ।
387
00:33:57,282 --> 00:33:58,408
जी, माननीया।
388
00:34:20,347 --> 00:34:23,350
रानी को रास्ता दो!
389
00:34:48,124 --> 00:34:49,209
रुको।
390
00:35:11,273 --> 00:35:12,816
ये क्या है? ये हो क्या रहा है?
391
00:35:12,983 --> 00:35:15,068
राजा रिचर्ड फ़्रांस से
लौट रहे हैं, माननीय।
392
00:35:19,698 --> 00:35:21,366
क्या लॉक्सली ने हमें धोखा दिया?
393
00:35:57,068 --> 00:35:58,153
झुको।
394
00:36:04,701 --> 00:36:06,286
लंबी उम्र पाओ, मेरे बेटे।
395
00:36:07,954 --> 00:36:09,080
अब उठो।
396
00:36:12,375 --> 00:36:15,337
एक राजा की मौत हुई है।
397
00:36:16,087 --> 00:36:18,590
महाराज की उम्र लंबी हो।
398
00:36:20,091 --> 00:36:22,052
महाराज की उम्र लंबी हो!
399
00:36:22,802 --> 00:36:25,096
- महाराज की उम्र लंबी हो!
- महाराज की उम्र लंबी हो!
400
00:36:25,263 --> 00:36:27,557
- महाराज की उम्र लंबी हो!
- महाराज की उम्र लंबी हो!
401
00:36:27,724 --> 00:36:28,725
उठो।
402
00:36:33,897 --> 00:36:34,939
तुम...
403
00:36:36,608 --> 00:36:37,984
मैं तुम्हें नहीं जानता।
404
00:36:38,943 --> 00:36:41,988
रॉबर्ट लॉक्सली, श्रीमान, नॉटिंघम से।
405
00:36:42,572 --> 00:36:43,948
तो स्वागत है।
406
00:36:45,116 --> 00:36:46,910
मेरे भाई की मौत कैसे हुई?
407
00:36:48,495 --> 00:36:50,789
लड़ते हुए, महाराज,
जैसा कि उनका तरीक़ा था।
408
00:36:51,915 --> 00:36:53,249
जैसा कि उनका तरीक़ा था।
409
00:36:54,209 --> 00:36:55,335
तुम इनाम के हक़दार हो।
410
00:36:55,418 --> 00:36:56,419
चलो घोड़े ले आएं।
411
00:36:56,503 --> 00:36:57,879
ख़बर लाने के लिए।
412
00:37:00,256 --> 00:37:01,257
झुको।
413
00:37:08,556 --> 00:37:10,392
तुमने बताया तुम नॉटिंघम से हो ना?
414
00:37:11,518 --> 00:37:12,602
जी हां।
415
00:37:15,563 --> 00:37:17,857
तुम्हारे पिता सर वॉल्टर पर
416
00:37:19,067 --> 00:37:20,860
मुकुट का कुछ उधार बाक़ी है।
417
00:37:24,239 --> 00:37:25,365
मेरे मुकुट का।
418
00:37:25,698 --> 00:37:27,909
उनसे कहना एक देश को चलाना
महंगा पड़ता है
419
00:37:27,992 --> 00:37:30,203
और हर किसी को क़ीमत चुकानी पड़ती है।
420
00:37:30,578 --> 00:37:31,871
हम इससे शुरू कर लेते हैं।
421
00:37:33,915 --> 00:37:35,708
राजा को रास्ता दो!
422
00:37:36,835 --> 00:37:37,836
रास्ता दो!
423
00:37:37,919 --> 00:37:39,003
महाराज।
424
00:37:39,087 --> 00:37:40,630
राजा को रास्ता दो!
425
00:37:46,344 --> 00:37:48,179
- रास्ता दो!
- गॉडफ़्रे।
426
00:37:48,972 --> 00:37:51,766
गॉडफ़्रे, मेरे दोस्त।
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
427
00:37:52,016 --> 00:37:54,269
- तुम्हारे सफ़र कैसे रहे?
- अच्छे रहे, श्रीमान।
428
00:37:55,437 --> 00:37:56,813
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
429
00:37:57,689 --> 00:37:59,566
शिकार का हादसा।
कुछ ख़ास नहीं है।
430
00:38:00,900 --> 00:38:02,527
- भयानक।
- महाराज।
431
00:38:02,610 --> 00:38:05,947
इसे द्वंद्व का दाग़ कहो।
और तुम्हें और भी प्यार करेंगी।
432
00:38:06,990 --> 00:38:09,742
मैं औरतों के बारे में
आपके ज्ञान का प्रशंसक हूं, श्रीमान।
433
00:38:13,496 --> 00:38:14,873
तुम उठ सकते हो।
434
00:38:23,882 --> 00:38:24,966
सर रॉबर्ट।
435
00:38:29,596 --> 00:38:33,266
तुम शायद मुझे जानते होगे।
मैं विलियम मार्शल हूं।
436
00:38:34,350 --> 00:38:36,978
तुम्हारे पिता और मैं जवानी के साथी हैं।
437
00:38:37,687 --> 00:38:41,524
उनसे कहना मैं बसंत की पहली काली रात को
उनसे मिलने आ रहा हूं।
438
00:38:43,485 --> 00:38:45,111
शायद मुझे उनकी कुछ मदद चाहिए हो।
439
00:38:45,862 --> 00:38:47,614
ज़रूर। मैं ज़रूर कह दूंगा।
440
00:38:50,158 --> 00:38:53,912
ये जो भी है और जो कुछ भी है,
बहुत ज़्यादा जानता है।
441
00:38:56,789 --> 00:38:58,124
इससे छुटकारा हासिल करो।
442
00:39:12,138 --> 00:39:14,516
चलो, पीछे चलें।
443
00:39:32,784 --> 00:39:36,871
गोलायथ ने मिट्टी को अच्छी तरह
नर्म बना दिया है। पर किसलिए?
444
00:39:37,372 --> 00:39:40,166
- कंडाली के लिए?
- कंडाली का सूप और ककरौंदे की सलाद
445
00:39:40,250 --> 00:39:41,459
हमें ज़िंदा रख सकेगी।
446
00:39:41,543 --> 00:39:42,669
आओ, गोलायथ। इस तरफ़।
447
00:39:42,752 --> 00:39:44,254
जब तक कि कोई चमत्कार न हो जाए।
448
00:39:44,879 --> 00:39:46,089
इस तरफ़।
449
00:39:53,263 --> 00:39:55,223
मेरियन, शैरिफ़।
450
00:40:01,980 --> 00:40:06,693
मेरियन, मैं पैपर हैरो गया
और बेकार ही इंतज़ार करता रहा
451
00:40:06,818 --> 00:40:08,778
कि सर वॉल्टर मेरा स्वागत करेंगे।
452
00:40:10,822 --> 00:40:13,908
उनसे कहना कि मेरे पास उनकी चौखट को
तकने से ज़्यादा अहम काम हैं।
453
00:40:14,033 --> 00:40:16,619
बिल्कुल होंगे, जबकि शेरवुड में
लुटेरे खुले घूम रहे हैं।
454
00:40:16,703 --> 00:40:18,997
ये शैरिफ़ का काम है।
आप इस पर ध्यान क्यों नहीं देते?
455
00:40:19,080 --> 00:40:21,499
उस बुढ़ऊ से कहना कि अगली बार
मैं उसका दरवाज़ा तोड़ दूंगा।
456
00:40:21,583 --> 00:40:25,086
- और अगर उसने घमंडी बनकर--
- नहीं, नहीं, नहीं। वो घमंडी नहीं हैं।
457
00:40:25,253 --> 00:40:26,713
वो ग़रीब हैं।
458
00:40:26,879 --> 00:40:29,382
तुमने विदेशों में ऐश की ख़ातिर,
राजा रिचर्ड के नाम पर
459
00:40:29,465 --> 00:40:30,800
हमारी दौलत को छीन लिया है।
460
00:40:31,050 --> 00:40:33,636
जबकि यहां चर्च ने,
दयालु प्रभु के नाम पर,
461
00:40:33,720 --> 00:40:34,762
बिना दया दिखाए,
462
00:40:34,846 --> 00:40:38,057
हमारे खाने के लिए सुरक्षित रखे
अनाज का सबसे बड़ा भाग रख लिया है।
463
00:40:39,100 --> 00:40:41,644
मैं सोचना भी नहीं चाहूंगी
कि ईमानदार अंग्रेज़ों के लिए
464
00:40:41,728 --> 00:40:44,105
शैरिफ़ और पादरी में से
कौन बड़ा अभिशाप है।
465
00:40:45,481 --> 00:40:46,691
मेरियन,
466
00:40:47,191 --> 00:40:50,069
तुम आख़िर क्यों मुझे
अपना दुश्मन बनाती हो
467
00:40:50,320 --> 00:40:52,780
जबकि तुम्हारे पास मुझे अपना रक्षक
बनाने के साधन हैं?
468
00:40:52,864 --> 00:40:54,574
कैसे साधन?
469
00:40:59,495 --> 00:41:00,830
अगर तुम तुरंत चले जाओ,
470
00:41:01,039 --> 00:41:03,458
तो मैं अपने पति के घर लौटने पर
उन्हें तुम्हारे
471
00:41:03,541 --> 00:41:06,002
यहां न आने का बताकर
तुम्हारी ज़िंदगी बढ़ा दूंगी।
472
00:41:06,252 --> 00:41:09,255
तुम्हारा पति? दस साल बाद?
473
00:41:11,007 --> 00:41:14,844
अगर वो मरा नहीं है, तो बारबैरी कोस्ट के
कोठों पर कहीं मुंह मार रहा होगा।
474
00:41:14,969 --> 00:41:17,096
ये तुम्हारा अनुभव बोल रहा है।
475
00:41:17,180 --> 00:41:18,598
इस बारे में सोचना, मेरियन।
476
00:41:19,557 --> 00:41:22,101
सर वॉल्टर बिना वारिस के मर रहे हैं।
477
00:41:22,268 --> 00:41:24,062
पैपर हैरो मुकुट का ग़ुलाम बन जाएगा,
478
00:41:24,187 --> 00:41:26,147
और तुम्हें कहीं झाड़ियों में रहना पड़ेगा।
479
00:41:26,522 --> 00:41:27,940
फिर तुम्हें मेरे पास आने में ख़ुशी होगी।
480
00:41:50,046 --> 00:41:53,800
जीवित राजा का उपदेश
481
00:41:53,883 --> 00:41:56,719
उपजा था उसकी दुष्टता से
482
00:41:57,762 --> 00:42:00,098
पर वो बात पूरी नहीं कर सका
483
00:42:00,598 --> 00:42:03,017
क्योंकि ईश्वर ने छीन लिया उसका गला
484
00:42:04,143 --> 00:42:07,730
ईश्वर के धनुष ने छीन लिया उसका गला
485
00:42:07,814 --> 00:42:11,359
उफ़्फ़ोह! तुम कोई ख़ुशी का गाना
नहीं गा सकते क्या?
486
00:42:11,776 --> 00:42:17,198
दिलेरी, वीरता और साहस के बारे में
कुछ बिंदास सा गाओ ना।
487
00:42:17,281 --> 00:42:20,743
नहीं। किसी औरत के बारे में गाओ।
488
00:42:21,828 --> 00:42:23,287
विशाल सी औरत के बारे में।
489
00:42:23,579 --> 00:42:27,125
शानदार सेना, डार्लिंग
मैं तुम्हें चाहता हूं बहुत
490
00:42:27,250 --> 00:42:30,670
मैं आऊंगा तुम्हारे कमरे में
और तुम्हारे पहाड़ों जैसे...
491
00:42:30,753 --> 00:42:33,047
सही। मैं तो चुक गया।
पैसा बांटा जाएगा।
492
00:42:34,173 --> 00:42:35,550
और हम सब भी बंटेंगे।
493
00:42:36,050 --> 00:42:37,343
तुम कहां जाओगे?
494
00:42:39,971 --> 00:42:42,598
हमारी इस ख़ुशनसीबी के लिए
हम किसी के ऋणी हैं
495
00:42:43,057 --> 00:42:44,475
और मैं ये ऋण चुकाना चाहूंगा।
496
00:42:44,725 --> 00:42:45,852
वो कैसे?
497
00:42:47,103 --> 00:42:50,022
तलवार पर जो लेख था,
वो मेरे दिमाग़ को कुरेदता है।
498
00:42:51,190 --> 00:42:53,317
हो सकता है ये बस मेरी कल्पना हो।
499
00:42:54,110 --> 00:42:57,071
लेकिन मैं तलवार को
उसके मालिक के पास ले जाकर
500
00:42:57,530 --> 00:42:59,615
उसके मरते बेटे की
इच्छा पूरी करना चाहता हूं।
501
00:42:59,699 --> 00:43:00,783
तुम पागल हो क्या?
502
00:43:01,367 --> 00:43:03,327
तुमने ख़ुद कहा था
हम ख़तरे में हैं, रॉबिन।
503
00:43:03,578 --> 00:43:06,122
अब तुम ख़ुद ही ख़तरे में पड़ना चाहते हो?
504
00:43:07,248 --> 00:43:09,375
वो वहां ज़रूर जाएंगे
और तुम्हें ढूंढ़ लेंगे।
505
00:43:09,625 --> 00:43:12,253
हम अपनी अच्छी क़िस्मत का ऋण
बुरी नीयत से नहीं चुका सकते।
506
00:43:12,503 --> 00:43:13,671
इससे अंधकार आता है।
507
00:43:18,593 --> 00:43:21,554
अपने हिस्से बांध लो।
हम खाना खाकर सो जाएंगे।
508
00:43:22,096 --> 00:43:24,557
विल, पहला पहरा तुम दोगे।
509
00:43:26,392 --> 00:43:28,603
रिचर्ड की सेना वापस आ रही है।
510
00:43:28,728 --> 00:43:31,939
सेना को बनाए रखने के लिए पैसा चाहिए होगा।
मार्शल, आप पैसे की बात करते हैं।
511
00:43:32,023 --> 00:43:33,191
जी, श्रीमान।
512
00:43:33,274 --> 00:43:36,527
लेकिन सेना को भंग करना
उसे बनाए रखने से महंगा पड़ सकता है।
513
00:43:37,028 --> 00:43:38,070
ऐसा क्यों, चांसलर?
514
00:43:40,072 --> 00:43:44,494
राजा रिचर्ड के अभियान महंगे थे।
और प्रत्याशित फ़ायदे।
515
00:43:44,577 --> 00:43:47,079
उससे मेरा क्या मतलब, मार्शल?
516
00:43:47,663 --> 00:43:50,124
मेरे भाई की मुसीबतें ख़त्म हो चुकी हैं!
517
00:43:51,209 --> 00:43:52,793
ख़त्म हो चुकी हैं!
518
00:43:55,254 --> 00:43:56,255
कक्ष ख़ाली किया जाए।
519
00:44:08,476 --> 00:44:10,937
तो... कर लगाया जाए।
520
00:44:11,020 --> 00:44:12,146
कर लगाया जाए?
521
00:44:12,271 --> 00:44:16,901
सूखे थन को दूहने से
लातों के अलावा कुछ नहीं मिलता है।
522
00:44:16,984 --> 00:44:18,903
मां, मुझे अपनी खेतों की
यादों से बख़्शें।
523
00:44:18,986 --> 00:44:21,489
आपके पास वो हैं नहीं,
और मैं उन्हें समझता नहीं।
524
00:44:21,739 --> 00:44:23,366
ये मुश्किल दौर है।
525
00:44:23,741 --> 00:44:25,201
हम समय ले सकते हैं।
526
00:44:25,284 --> 00:44:28,079
मैं ऋण लेने के लिए दूतों को भेज सकता हूं।
527
00:44:28,287 --> 00:44:31,332
सिसिली से नॉरमैंडी तक
बहुत सी तिजोरियां हैं।
528
00:44:31,499 --> 00:44:33,125
हम साहूकारों के आगे गिड़गिड़ाएं?
529
00:44:33,793 --> 00:44:35,086
आपके स्वामी एक राजा हैं।
530
00:44:35,795 --> 00:44:38,172
मुकुट स्वदेश में क़र्ज़दार है।
531
00:44:38,256 --> 00:44:40,132
उत्तर के रईस ग़रीबी की दुहाई देते हैं,
532
00:44:40,216 --> 00:44:42,802
पर ये हमेशा से अमीरों का राग रहा है।
533
00:44:43,678 --> 00:44:44,929
तो, क्या किया जाए?
534
00:45:01,112 --> 00:45:04,198
मुझे घुड़सवारों की टुकड़ी लेकर
उत्तर जाने की इजाज़त दें, श्रीमान।
535
00:45:04,657 --> 00:45:07,451
फिर व्यापारी और ज़मींदार
या तो आपका ख़ज़ाना भरेंगे
536
00:45:07,535 --> 00:45:08,911
या फिर अपने ताबूत।
537
00:45:09,245 --> 00:45:11,539
अंग्रेज़ अंग्रेज़ को मारेंगे।
538
00:45:11,747 --> 00:45:14,458
मुकुट के वफ़ादारों को डरने की
क़तई ज़रूरत नहीं होगी।
539
00:45:15,543 --> 00:45:20,256
और वफ़ादारी का मतलब है
राज्य की रक्षा में अपना हिस्सा देना।
540
00:45:21,591 --> 00:45:23,175
अच्छी बात कही।
541
00:45:24,135 --> 00:45:25,886
आपको ऐसा नहीं लगता, मार्शल?
542
00:45:27,221 --> 00:45:28,347
मां?
543
00:45:28,431 --> 00:45:33,728
रिचर्ड वफ़ादारी धमकियों से नहीं
बल्कि अपने उदाहरण से पाता था।
544
00:45:33,853 --> 00:45:37,064
मां, आपका संत बेटा मूर्ख था।
545
00:45:37,273 --> 00:45:42,320
और आप यहां से जेरूसेलम तक
उसकी हर मूर्खता का साथ देती थीं।
546
00:45:43,070 --> 00:45:46,073
हां, आप तब भी उसे पूजती रहीं
547
00:45:46,157 --> 00:45:50,119
जब वो अपने बाप के
जीते हुए इलाक़े भी हार रहा था।
548
00:45:50,202 --> 00:45:52,371
आप उस समय उसकी तस्वीर को चूम रही थीं
549
00:45:52,455 --> 00:45:55,583
जब उसके पकड़ जाने पर इंग्लैंड को
550
00:45:55,666 --> 00:45:57,543
चार साल का राजस्व फिरौती में देना पड़ा।
551
00:45:57,627 --> 00:46:00,004
मुझे विरासत में जो मलबा मिला है,
552
00:46:00,087 --> 00:46:02,715
उसके लिए आप भी उतनी ही ज़िम्मेदार हैं
जितना कोई और।
553
00:46:16,312 --> 00:46:19,482
उन्होंने जितनी तकलीफ़ मेरी त्वचा को दी,
मैंने उससे ज़्यादा उनको दी।
554
00:46:26,656 --> 00:46:27,948
चांसलर।
555
00:46:34,330 --> 00:46:35,456
मार्शल,
556
00:46:37,375 --> 00:46:40,503
आपने मेरे भाई और उनसे पहले मेरे पिता की
वफ़ादारी के साथ सेवा की।
557
00:46:42,588 --> 00:46:45,341
आप मेरे परिवार के साथ
काफ़ी समय बिता चुके हैं
558
00:46:45,466 --> 00:46:48,135
और अब यक़ीनन अपने परिवार के साथ
समय बिताना चाहेंगे।
559
00:46:50,096 --> 00:46:52,598
इसलिए, बड़े खेद के साथ,
560
00:46:52,848 --> 00:46:56,602
मैं आपके काम और राज्य के सभी मामलों से
आपका इस्तीफ़ा स्वीकार करता हूं।
561
00:46:59,897 --> 00:47:00,981
अंगूठी।
562
00:47:09,073 --> 00:47:10,449
महाराज।
563
00:47:29,635 --> 00:47:33,347
वो जगह ध्यान से चुनना, गॉडफ़्रे,
जहां तुम अपना ख़ंजर रखोगे।
564
00:47:42,398 --> 00:47:44,734
क्योंकि मैं भी ध्यान से चुनूंगा।
565
00:48:07,965 --> 00:48:09,592
गेट खोलो!
566
00:49:00,976 --> 00:49:03,145
नॉटिंघम
567
00:49:18,452 --> 00:49:19,328
नॉटिंघम।
568
00:49:20,996 --> 00:49:24,083
- ये तुम्हारे लोग हैं, रॉबिन?
- पता नहीं। हो सकता है।
569
00:49:24,166 --> 00:49:27,419
ये मध्यवर्गीय अंग्रेज़
मामूली से लोग लगते हैं।
570
00:49:27,628 --> 00:49:30,339
ये तुम्हारे लोगों को
आराम से रख रहे हैं, नहीं क्या?
571
00:49:30,422 --> 00:49:33,509
सुना है तुम वैल्श लोग हरा प्याज़ खाते हो।
572
00:49:33,592 --> 00:49:35,427
तुम भेड़ों से संभोग करते हो।
573
00:49:37,680 --> 00:49:39,348
घटिया स्कॉट ख़च्च।
574
00:49:41,517 --> 00:49:44,311
क्या तुम अपने शोर से
मधुमक्खी का छत्ता छेड़ना चाहते हो?
575
00:49:45,104 --> 00:49:47,398
तुम्हारी तलवारें
किसी काम नहीं आएंगी, जैंटलमेन।
576
00:49:47,481 --> 00:49:48,732
तुम मधुमक्खी पालक हो?
577
00:49:49,567 --> 00:49:52,778
अरे, नहीं। मैं फ़्रायर हूं।
मेरा नाम टुक है।
578
00:49:53,112 --> 00:49:56,699
फ़्रायर टुक, आप बता सकते हैं
कि सर वॉल्टर लॉक्सली कहां मिलेंगे?
579
00:49:57,241 --> 00:49:59,285
अगर वो पैपर हैरो में नहीं होंगे...
580
00:50:01,620 --> 00:50:03,163
तुम्हारे काम में कितना समय लगेगा?
581
00:50:08,252 --> 00:50:09,253
सुरक्षित रहना।
582
00:50:09,628 --> 00:50:10,880
ईश्वर तुम्हारी रक्षा करे।
583
00:50:18,262 --> 00:50:19,346
बस?
584
00:50:19,430 --> 00:50:20,681
दस साल बाद?
585
00:50:22,433 --> 00:50:25,060
भले फ़्रायर, यहां आदमी शराब पीकर
586
00:50:25,477 --> 00:50:27,897
मामूली तौर पर बेसुध कहां हो सकता है?
587
00:50:27,980 --> 00:50:31,275
एलन, ये एक पादरी हैं।
माफ़ी चाहता हूं, फ़्रायर।
588
00:50:32,443 --> 00:50:34,778
- तुम्हारे पास सिक्का है?
- मेरे पास सिक्का है।
589
00:50:35,237 --> 00:50:36,363
दो सिक्के।
590
00:50:37,406 --> 00:50:38,490
हरेक के।
591
00:50:39,825 --> 00:50:42,620
तुमने कभी शहद की शराब पी है
जिसे हम मीड बोलते हैं?
592
00:50:44,622 --> 00:50:46,040
मेरे साथ आओ।
593
00:50:46,874 --> 00:50:49,043
ये मीड आदमी को एक आभा दे देती है।
594
00:51:20,741 --> 00:51:21,575
लड़की।
595
00:51:22,743 --> 00:51:23,953
लड़की?
596
00:51:28,540 --> 00:51:31,168
तुम या तो अंधे हो रहे हो
या कुछ मांगना चाहते हो।
597
00:51:31,710 --> 00:51:33,462
आप इस घर की रखवाली हैं?
598
00:51:34,046 --> 00:51:36,090
एक तरह से, हां।
599
00:51:36,256 --> 00:51:38,258
मैं सर वॉल्टर लॉक्सली से मिलना चाहता हूं।
600
00:51:40,803 --> 00:51:41,887
तुम हो कौन?
601
00:51:42,054 --> 00:51:43,263
रॉबिन लांगस्ट्राइड।
602
00:51:43,347 --> 00:51:45,557
सिर्फ़ रॉबिन लांगस्ट्राइड हो?
सर नहीं हो?
603
00:51:45,975 --> 00:51:48,227
नहीं, मैडम। मैं सर नहीं हूं।
604
00:51:51,689 --> 00:51:53,440
टैक्स लेने आए हो?
605
00:51:53,899 --> 00:51:56,568
नहीं, मैं उनकी तलवार लौटाने आया हूं।
606
00:51:57,444 --> 00:51:58,904
उनके बेटे की मौत हो गई है।
607
00:52:00,656 --> 00:52:01,573
इस तरफ़।
608
00:52:23,679 --> 00:52:25,139
तुम्हारा घोड़ा ये संभाल लेंगे।
609
00:52:37,484 --> 00:52:38,610
मेरियन!
610
00:52:39,486 --> 00:52:40,654
मेरियन!
611
00:52:40,863 --> 00:52:43,240
मैगी, वो कहां है?
612
00:52:44,450 --> 00:52:46,076
मैडम, सर वॉल्टर आपको बुला रहे हैं।
613
00:52:46,160 --> 00:52:48,120
जानती हूं, मार्गरेट।
मुझे सुनाई दे रहा है।
614
00:52:48,954 --> 00:52:50,706
उनसे कहो एक मेहमान आए हैं।
615
00:53:00,340 --> 00:53:01,967
मैं मेरियन लॉक्सली हूं।
616
00:53:02,843 --> 00:53:03,927
रॉबर्ट की बीवी।
617
00:53:07,973 --> 00:53:11,143
माननीया, मैं माफ़ी चाहता हूं।
अगर मुझे पता होता...
618
00:53:11,226 --> 00:53:14,354
बुरी ख़बर जब भी आए,
बुरी ही होती है।
619
00:53:15,647 --> 00:53:18,150
बल्कि मैं तुम्हारी आभारी हूं
कि तुम समय निकालकर
620
00:53:18,233 --> 00:53:19,818
ख़ुद इसे पहुंचाने आए।
621
00:53:20,819 --> 00:53:23,655
तुम मेरे पति के साथ लड़ते थे?
622
00:53:25,032 --> 00:53:26,075
हां।
623
00:53:27,659 --> 00:53:28,994
वो अच्छी तरह मरे ना?
624
00:53:33,082 --> 00:53:34,374
अचानक हमले में, मैडम।
625
00:53:34,583 --> 00:53:37,753
रिचर्ड का मुकुट लाने के लिए
उन्हीं को चुना गया था।
626
00:53:38,128 --> 00:53:40,255
मेरियन, कौन है?
627
00:53:41,590 --> 00:53:42,925
एक मुसाफ़िर है, वॉल्टर।
628
00:53:48,806 --> 00:53:51,183
ये ख़बर उन्हें झकझोर देगी।
629
00:53:51,433 --> 00:53:52,476
उन्हें लेकर आओ।
630
00:53:52,559 --> 00:53:53,727
हां, हां।
631
00:53:54,478 --> 00:53:57,648
उनसे कहना रॉबर्ट पवित्र भूमि गए हैं,
उन्होंने प्यार भेजा है और जल्दी लौटेंगे।
632
00:53:58,482 --> 00:54:01,068
मेरियन, हमारे मुसाफ़िर को प्यास लगी होगी।
633
00:54:01,652 --> 00:54:04,446
मुसाफ़िर हमेशा प्यासे होते हैं।
है ना?
634
00:54:05,322 --> 00:54:06,573
आपका नाम, सर?
635
00:54:07,574 --> 00:54:09,743
लांगस्ट्राइड। रॉबिन लांगस्ट्राइड।
636
00:54:12,412 --> 00:54:13,831
तुम मेरा मज़ाक़ उड़ा रहे हो?
637
00:54:15,541 --> 00:54:16,375
सर?
638
00:54:17,584 --> 00:54:18,669
आपके बेटे ने
639
00:54:20,462 --> 00:54:22,506
मुझे ये आप तक पहुंचाने को कहा था।
640
00:54:31,014 --> 00:54:35,561
तो रॉबर्ट इस तलवार के बिना
अपनी हिफ़ाज़त कैसे करेगा?
641
00:54:36,895 --> 00:54:39,940
यानी भटका हुआ बेटा लौटकर नहीं आएगा।
642
00:54:42,609 --> 00:54:46,780
तो, उसके पिता की ओर से
न कोई आंसू, न माफ़ी।
643
00:54:50,993 --> 00:54:52,995
कोई भरपाई नहीं होगी।
644
00:55:01,462 --> 00:55:03,046
तुमने उसे मरते देखा था?
645
00:55:05,340 --> 00:55:07,217
उनके गुज़रने के समय
मैं उनके पास ही था।
646
00:55:08,510 --> 00:55:11,847
उनके अंतिम शब्द बाप-बेटे के बीच
प्यार के रिश्ते के बारे में थे।
647
00:55:12,973 --> 00:55:14,475
मेरी अशिष्टता के लिए माफ़ करना।
648
00:55:15,684 --> 00:55:18,270
मेरा दुख इस दिन का इंतज़ार कर रहा था।
649
00:55:19,813 --> 00:55:23,150
इधर आओ, ताकि मैं तुम्हें देख सकूं।
650
00:55:38,040 --> 00:55:40,459
रॉबिन लांगस्ट्राइड।
651
00:55:41,585 --> 00:55:45,339
एक बहुत आम लेकिन कुलीन सैक्सन नाम।
652
00:55:47,174 --> 00:55:50,552
तो, तुम हमारे साथ खाना खाओगे।
653
00:55:51,470 --> 00:55:54,223
लेकिन पहले तुम्हें नहा लेना चाहिए।
654
00:55:54,389 --> 00:55:55,432
तुम बास मार रहे हो।
655
00:56:02,314 --> 00:56:05,025
मैंने अपने पति के कुछ कपड़े रख दिए हैं।
656
00:56:05,108 --> 00:56:07,402
उम्मीद है तुम्हें इससे दिक़्क़त नहीं होगी।
657
00:56:09,029 --> 00:56:10,072
माननीया,
658
00:56:12,866 --> 00:56:14,576
मुझे कवच उतारने में
मदद चाहिए होगी।
659
00:56:16,620 --> 00:56:17,746
विनिफ़्रे़ड।
660
00:56:19,665 --> 00:56:20,874
विनिफ़्रे़ड।
661
00:56:29,508 --> 00:56:33,011
कनटोप में गर्दन के पीछे एक बकसुआ है।
662
00:56:42,479 --> 00:56:46,024
अगर आप कनटोप उतारेंगी,
तो आपको लबादे के पीछे तस्मे दिखेंगे।
663
00:57:22,853 --> 00:57:24,187
शुक्रिया।
664
00:57:24,438 --> 00:57:25,731
मैं इसे धुलवा देती हूं।
665
00:57:43,874 --> 00:57:45,709
मेरियन, और वाइन।
666
00:57:50,255 --> 00:57:53,258
तुम इसे लाने के लिए
बहुत लंबा सफ़र करके आए हो।
667
00:57:53,467 --> 00:57:56,887
मैं नहीं जानता कि इसकी वजह से
मैं तुम्हें भरोसेमंद समझूं...
668
00:57:56,970 --> 00:57:58,263
या चालाक।
669
00:57:59,139 --> 00:58:02,267
मेरियन, मैं सिर्फ़ उस आदमी की
गुणवत्ता नापने की कोशिश कर रहा हूं
670
00:58:02,351 --> 00:58:04,311
जो हमारा मेहमान है।
671
00:58:04,728 --> 00:58:06,146
ये ख़ूबसूरत है?
672
00:58:06,605 --> 00:58:07,689
हां।
673
00:58:09,483 --> 00:58:13,487
जैसे कृषक कभी-कभी नशे में न होने पर
होते हैं।
674
00:58:13,570 --> 00:58:16,865
हमें अपनी ज़िंदगी की कोई कहानी सुनाओ।
675
00:58:17,115 --> 00:58:19,951
हमारे यहां अब बहुत मेहमान नहीं आते हैं।
676
00:58:20,035 --> 00:58:22,913
अलावा टैक्स लेने वालों
और दूसरे भिखारियों के।
677
00:58:23,580 --> 00:58:26,792
मैं नहीं जानता मैं कहां से हूं।
बस इतना पता है कि मैं कहां रहा हूं।
678
00:58:26,875 --> 00:58:30,504
तो, मेरियन, इनकी आंखें किस रंग की हैं?
679
00:58:35,384 --> 00:58:36,718
अभी मुझे पता नहीं।
680
00:58:37,803 --> 00:58:42,557
मेरे पास तुम्हारे लिए
एक प्रस्ताव है, नौजवान।
681
00:58:44,017 --> 00:58:47,229
तुम मेरे लिए ये तलवार लाए हो,
जिसके बहुत गहरे मायने हैं।
682
00:58:47,312 --> 00:58:49,106
अगर तुम मुझे अपना समय दो,
683
00:58:50,107 --> 00:58:51,400
तो ये तुम्हारी है।
684
00:58:53,110 --> 00:58:56,321
मैं एक दिन रुक सकता हूं,
या इससे ज़्यादा।
685
00:58:58,824 --> 00:59:01,702
- मुझे आपसे एक सवाल पूछना है।
- क्या सवाल है तुम्हारा?
686
00:59:02,619 --> 00:59:05,789
तलवार की मूठ पर जो शब्द लिखे हैं,
उनके क्या मायने हैं?
687
00:59:06,832 --> 00:59:10,502
मेरे ख़्याल से मुझे तुम्हें
इतिहास के बारे में बहुत कुछ बताना पड़ेगा।
688
00:59:10,585 --> 00:59:11,712
तुम्हारे इतिहास के बारे में।
689
00:59:18,719 --> 00:59:20,011
आपकी बड़ी मेहरबानी।
690
00:59:20,095 --> 00:59:23,265
तुमने अभी मेरे प्रस्ताव का
दूसरा भाग नहीं सुना है।
691
00:59:23,473 --> 00:59:27,477
मैं चाहता हूं कि तुम नॉटिंघम में ही रहो,
और, कुछ समय के लिए,
692
00:59:27,561 --> 00:59:31,648
मेरे वापस लौटे बेटे बन जाओ,
यानी मेरियन के पति।
693
00:59:31,732 --> 00:59:32,733
ओह, बहुत हो गया!
694
00:59:32,816 --> 00:59:34,526
- आपने बहुत ज़्यादा पी ली है।
- सुनो। सुनो। सुनो।
695
00:59:34,609 --> 00:59:39,322
हम दोनों जानते हैं कि बिना पति के,
तुम मेरे मरने के बाद ये ज़मीन खो बैठोगी।
696
00:59:39,406 --> 00:59:40,991
तुम्हें इससे इंकार है?
697
00:59:41,616 --> 00:59:44,411
- नहीं।
- नहीं, तो अगर मैं कहूं कि ये मेरा बेटा है,
698
00:59:44,494 --> 00:59:46,246
तो इसे मेरा बेटा ही समझा जाएगा।
699
00:59:46,496 --> 00:59:49,291
और, इसलिए, तुम्हारा पति भी।
700
00:59:50,292 --> 00:59:52,085
ये एक अच्छा सौदा है।
701
00:59:52,210 --> 00:59:56,214
मैं ये उम्मीद नहीं कर रहा
कि तुम बच्चे पैदा करो या...
702
00:59:57,048 --> 01:00:01,261
नहीं, तलवार
तुम्हारे समय के लिए, लांगस्ट्राइड।
703
01:00:01,595 --> 01:00:02,804
तुम सहमत हो?
704
01:00:04,431 --> 01:00:07,476
- हां।
- मेरियन, जाकर स्टाफ़ से कहो
705
01:00:07,559 --> 01:00:11,772
कि मेरा बेटा आ गया है
और हमारा घर फिर से पूर्ण हो गया है।
706
01:00:12,731 --> 01:00:15,567
उनसे कहो कि वो ख़ुशी में
चर्च की घंटियां बजाएं।
707
01:00:16,109 --> 01:00:18,195
और थोड़ी और वाइन, प्लीज़।
708
01:00:28,663 --> 01:00:30,290
ए! ए!
709
01:00:35,504 --> 01:00:36,922
मैं सवेरे को जागा
710
01:00:37,005 --> 01:00:39,132
और मुझे ज़रूरत महसूस हुई
711
01:00:39,216 --> 01:00:42,511
कि उदास दिन को भुला दूं
और मीड का जाम चढ़ाऊं
712
01:00:42,928 --> 01:00:44,888
मुझे मधुमक्खियों का डंक सा महसूस हुआ
713
01:00:45,180 --> 01:00:46,473
देसी शराब।
714
01:00:47,933 --> 01:00:52,145
अगर मैं गांव का पादरी नहीं होता,
तो मैं गांव का शराबी बनने की कोशिश करता।
715
01:00:54,105 --> 01:00:55,315
ओह, बढ़िया।
716
01:00:56,525 --> 01:00:59,110
यहां तो आदमी बड़ा स्नेही हो सकता है।
717
01:00:59,194 --> 01:01:04,407
मैंने महिला मठों के अलावा कहीं इतने कम
आदमियों के लिए इतनी औरतें नहीं देखीं।
718
01:01:05,283 --> 01:01:09,830
कामयाबी का राज़ है
कि कभी सबसे सुंदर के लिए मत जाओ।
719
01:01:10,622 --> 01:01:12,707
बाईं ओर घरेलू वाली से शुरुआत करना।
720
01:01:17,087 --> 01:01:18,213
वो रही।
721
01:01:18,296 --> 01:01:21,800
वो लगभग मेरे साइज़ की है।
मैं उसे मुस्कुराहटें दूंगा।
722
01:01:22,342 --> 01:01:24,803
मैं तुम्हें मुस्कुराहटें दूंगा!
723
01:01:25,262 --> 01:01:26,263
यहां आओ!
724
01:01:26,388 --> 01:01:29,266
तो, तुम्हें लिटिल जॉन क्यों कहते हैं?
725
01:01:29,641 --> 01:01:30,934
तुम्हारा मतलब क्या है?
726
01:01:31,977 --> 01:01:33,144
मैं सुडौल हूं।
727
01:01:33,436 --> 01:01:36,398
ले चलो बार पर एक और पीपा
728
01:01:36,481 --> 01:01:40,026
और एक-दो जाम और पिलाओ
ताकि मैं तर कर सकूं अपना दिल
729
01:01:44,114 --> 01:01:46,700
हैंपटन बे
इंग्लैंड का दक्षिणी तट
730
01:02:28,950 --> 01:02:30,076
बस करो ये।
731
01:02:33,830 --> 01:02:35,081
मैंने क्या कहा था तुमसे?
732
01:02:45,008 --> 01:02:47,510
लगता है हमें एक कमरे में सोना पड़ेगा।
733
01:02:48,553 --> 01:02:51,598
नौकरों को संतुष्ट करने की चाल।
734
01:02:52,265 --> 01:02:55,226
अगर मक़सद धोखा देना ही है,
735
01:02:55,810 --> 01:03:01,274
तो क्या तुम्हें मुझे "मेरे पति"
या "मेरे प्रिय" नहीं बुलाना चाहिए?
736
01:03:02,692 --> 01:03:04,486
बकवास मत करो।
737
01:03:08,365 --> 01:03:09,824
तुम आ रहे हो या नहीं?
738
01:03:14,371 --> 01:03:15,664
अच्छे से पूछो।
739
01:03:23,755 --> 01:03:27,676
प्लीज़, प्रिय पति,
आप मेरे साथ कमरे में चलेंगे?
740
01:04:04,671 --> 01:04:05,672
यहां।
741
01:04:09,300 --> 01:04:11,052
मैं ख़ंजर लेकर सोती हूं।
742
01:04:11,302 --> 01:04:15,015
तुमने मुझे छूने की भी कोशिश की,
तो मैं तुम्हारी मर्दानगी को काट डालूंगी।
743
01:04:15,223 --> 01:04:16,391
समझ गए?
744
01:04:16,850 --> 01:04:18,101
चेतावनी के लिए शुक्रिया।
745
01:04:24,983 --> 01:04:26,192
हैलो, कुत्तो।
746
01:05:14,449 --> 01:05:15,950
राजा फ़िलिप ने सम्मान भेजा है।
747
01:05:16,409 --> 01:05:17,786
इंग्लैंड में स्वागत है।
748
01:05:20,747 --> 01:05:21,706
तुम कितने लोग हो?
749
01:05:57,534 --> 01:05:59,119
आज रात 200 फ़्रांसीसी सैनिक
750
01:05:59,202 --> 01:06:01,121
हैंपटन बे पर उतरे हैं।
मैं पीछा करूंगा।
751
01:06:02,789 --> 01:06:03,998
गॉडफ्रे।
752
01:06:22,559 --> 01:06:24,853
मुझे मर्दाना क़दम सुनाई दे रहे हैं।
753
01:06:25,228 --> 01:06:26,771
गुड मॉर्निंग, मेरे बेटे।
754
01:06:27,230 --> 01:06:28,565
मॉर्निंग, वॉल्टर।
755
01:06:29,858 --> 01:06:30,900
पिताजी।
756
01:06:31,401 --> 01:06:32,610
पिताजी।
757
01:06:33,194 --> 01:06:35,405
तो आप मेरे इतिहास के बारे में
क्या जानते हैं?
758
01:06:35,864 --> 01:06:36,990
धैर्य रखो।
759
01:06:37,490 --> 01:06:39,450
तुम्हें आज ख़ुद को सामने लाना है।
760
01:06:39,951 --> 01:06:41,661
अपनी तलवार पहन लो।
761
01:06:42,745 --> 01:06:43,872
मेरियन।
762
01:06:44,873 --> 01:06:46,040
मैं यहीं हूं, वॉल्टर।
763
01:06:46,207 --> 01:06:50,295
अपने पति की इसके गांव
और लोगों से फिर से मुलाक़ात कराओ।
764
01:06:51,921 --> 01:06:53,840
मैं घोड़े देखती हूं।
765
01:06:54,591 --> 01:06:56,050
मैं जोशीला महसूस कर रहा हूं।
766
01:06:56,259 --> 01:06:59,512
मैं आग सुबह फूली हुई चमक के साथ जागा।
767
01:07:00,305 --> 01:07:01,431
चौरासी।
768
01:07:02,223 --> 01:07:03,516
चमत्कार।
769
01:07:05,268 --> 01:07:08,813
मुझे मर्दों की आपसी बातों पर
हमेशा हैरत होती है।
770
01:07:09,731 --> 01:07:10,857
पति।
771
01:07:31,294 --> 01:07:32,795
ये तो बड़ा समृद्ध इलाक़ा है।
772
01:07:33,630 --> 01:07:35,506
तुम्हारे मवेशी और भेड़ें कहां हैं?
773
01:07:35,798 --> 01:07:40,053
बिक गए, खा लिए गए, चोरी हो गए,
सौदों में गए। हमने सात ख़राब साल देखे हैं।
774
01:07:40,220 --> 01:07:42,430
अब हम बस ख़रगोश खाते हैं
775
01:07:42,764 --> 01:07:45,266
या कभी क़िस्मत साथ दे जाए,
तो जंगली सूअर।
776
01:07:45,475 --> 01:07:46,392
और हिरन?
777
01:07:47,227 --> 01:07:50,396
अगर आप राजा के जल्लाद के सामने
अपनी गर्दन पेश करने को तैयार हों।
778
01:07:51,272 --> 01:07:53,816
देश की हर हिरन महाराज का है।
779
01:07:54,067 --> 01:07:56,861
ये चीज़ें राजा की संपत्ति होने से पहले
ईश्वर की देन हैं।
780
01:07:57,403 --> 01:08:00,949
अगर मर्द के लिए
अपना भरण-पोषण करना ग़ैरक़ानूनी है
781
01:08:01,282 --> 01:08:03,284
तो फिर वो मर्द कैसे हो सकता है?
782
01:08:03,368 --> 01:08:05,078
घर वापसी पर स्वागत है, सर।
783
01:08:05,203 --> 01:08:08,289
- सर रॉबर्ट।
- गुड मॉर्निंग, जॉज़ेफ़। एमा।
784
01:08:09,958 --> 01:08:12,669
सर वॉल्टर हमारे स्वामी हैं,
और तुम वापस आए रॉबर्ट हो
785
01:08:12,961 --> 01:08:14,254
तो उसी तरह का बर्ताव करो।
786
01:08:16,673 --> 01:08:19,050
सर रॉबर्ट। मैं याद हूं आपको?
787
01:08:19,133 --> 01:08:21,719
टॉम चैंबरलेन। सूअर पालक।
788
01:08:21,803 --> 01:08:23,388
तुम एक दिन भी बूढ़े
नहीं दिख रहे, टॉम।
789
01:08:24,472 --> 01:08:25,682
सर रॉबर्ट।
790
01:08:26,432 --> 01:08:28,351
हमारे लड़के कब घर वापस आएंगे?
791
01:08:29,269 --> 01:08:31,938
आप मेरे जेमी को ढूंढ़कर कह देंगे
कि वो लौट आए?
792
01:08:35,066 --> 01:08:38,194
बेरोज़गारी और कम खाने की वजह से
गांव के लड़के चले गए हैं।
793
01:08:39,070 --> 01:08:41,489
- सैनिक बनने?
- अवैध शिकारी बनने।
794
01:08:46,828 --> 01:08:48,204
वो देखो, यार।
795
01:08:51,291 --> 01:08:52,750
तो तुम अभी यहीं हो?
796
01:08:54,919 --> 01:08:57,088
फ़िलहाल मुझे सर रॉबर्ट बोलो।
797
01:08:57,171 --> 01:08:58,256
वजह बाद में समझाऊंगा।
798
01:08:59,507 --> 01:09:03,261
मेरे साथी सैनिक।
ये बस इतने ही शिष्ट हो सकते हैं।
799
01:09:03,678 --> 01:09:07,181
एलन ए'डेल, विल स्कारलेट और लिटिल जॉन।
800
01:09:07,265 --> 01:09:08,308
लेडी मेरियन।
801
01:09:15,064 --> 01:09:17,984
उम्मीद है तुम्हारी ऐतिहासिक शाम रही होगी।
802
01:09:18,651 --> 01:09:19,777
यक़ीनन।
803
01:09:24,574 --> 01:09:27,535
लेडी मेरियन लॉक्सली। मेरी बीवी।
804
01:09:28,661 --> 01:09:30,038
लाजवाब।
805
01:09:30,621 --> 01:09:33,833
थोड़ी तुनकमिज़ाज लेकिन फिर भी लाजवाब।
806
01:09:33,958 --> 01:09:35,418
बहुत ख़ूब, रॉबिन।
807
01:09:35,918 --> 01:09:37,170
सर रॉबर्ट।
808
01:09:37,587 --> 01:09:40,548
- सर रॉबर्ट।
- सर...
809
01:09:41,215 --> 01:09:42,800
- सर बॉब।
- सर रॉबर्ट।
810
01:09:50,224 --> 01:09:51,476
फ़्रायर।
811
01:09:52,977 --> 01:09:57,690
मेरियन। आज सवेरे तो पैपर हैरो से
अच्छी ख़बर आ रही है।
812
01:09:58,399 --> 01:10:00,651
सर रॉबर्ट, आपको फिर से देखकर अच्छा लगा।
813
01:10:00,860 --> 01:10:04,405
आपको तभी बताना चाहिए था जब हम
खेत में मिले थे। घर वापसी पर स्वागत है।
814
01:10:05,281 --> 01:10:07,784
हां, बताना चाहिए था।
माफ़ी चाहूंगा, फ़्रायर।
815
01:10:09,327 --> 01:10:10,703
यहां क्या हो रहा है?
816
01:10:10,912 --> 01:10:13,164
हम चर्च का अनाज यॉर्क भेज रहे हैं।
817
01:10:13,289 --> 01:10:14,999
सुना है ये लंदन की राजनीति है।
818
01:10:15,083 --> 01:10:18,211
ये हमारा अनाज है। इस मिट्टी का अनाज है।
819
01:10:18,294 --> 01:10:21,172
लेडी मेरियन, मैं अपने वरिष्ठों के आदेश
मानता हूं
820
01:10:21,255 --> 01:10:23,591
और उनके कहे अनुसार चलता हूं।
821
01:10:28,763 --> 01:10:31,140
क्या महामहिम को तुम्हारी
शहद की दौलत के बारे में पता है?
822
01:10:33,226 --> 01:10:37,397
यॉर्क में भेड़िए हैं, सर रॉबर्ट।
भूखे भेड़िए।
823
01:10:38,940 --> 01:10:40,441
मधुमक्खियां मेरा परिवार हैं।
824
01:10:41,067 --> 01:10:42,860
मैं मूल रूप से एक जनक हूं।
825
01:10:43,861 --> 01:10:46,864
मैं कोई धार्मिक फ़्रायर नहीं हूं।
कभी था ही नहीं।
826
01:10:47,490 --> 01:10:49,242
मेरी मधुमक्खियां ज़िंदगी देती हैं।
827
01:10:49,909 --> 01:10:51,411
वो मेरी ज़िंदगी हैं, सर रॉबर्ट।
828
01:10:51,911 --> 01:10:53,579
क्या बिशप को बता नहीं देना चाहिए
829
01:10:53,704 --> 01:10:56,791
ताकि पादरी नॉटिंघम का शहद
नॉटिंघम की ही ब्रेड पर लगाएं?
830
01:11:00,294 --> 01:11:02,380
अगर अनाज यॉर्क पहुंचे ही नहीं?
831
01:11:04,674 --> 01:11:07,885
तो फिर मधुमक्खियों के बारे में
बात करने की ज़रूरत नहीं होगी।
832
01:11:33,828 --> 01:11:35,663
मीड और अनाज की एल्कोहल?
833
01:11:36,038 --> 01:11:37,290
मेरा भी यही ख़्याल था।
834
01:11:41,377 --> 01:11:43,212
हमें कुछ काम करना है।
835
01:11:43,713 --> 01:11:45,047
सेवा में हाज़िर हूं।
836
01:11:58,060 --> 01:11:59,228
ठीक है, लड़को।
837
01:11:59,312 --> 01:12:02,607
तभी चले जाना चाहिए था जब मौक़ा था।
अब कुछ काम है। चलो।
838
01:12:19,290 --> 01:12:21,292
घोड़ों को रोको।
839
01:12:23,503 --> 01:12:26,672
तुम सुनो! एक ओर हट जाओ!
हम चर्च के काम से जा रहे हैं!
840
01:12:28,174 --> 01:12:32,720
पहेली का जवाब दिए बग़ैर कोई नहीं जाएगा।
841
01:12:33,304 --> 01:12:35,014
बावला!
842
01:12:35,139 --> 01:12:38,809
और तेरी पहेली है क्या, ढीठ दुष्ट?
843
01:12:39,477 --> 01:12:43,981
किस चीज़ की 18 टांगें होती हैं
पर वो फिर भी आगे नहीं बढ़ती?
844
01:12:47,026 --> 01:12:49,487
तुम्हारी अगली चाल आख़री चाल होगी।
845
01:12:50,571 --> 01:12:51,864
ईवनिंग, दोस्त।
846
01:12:53,950 --> 01:12:56,577
मैं पूछता हूं तुम हो कौन।
847
01:12:56,827 --> 01:12:58,120
हम हुड वाले लोग हैं।
848
01:13:00,623 --> 01:13:02,124
अब तुम्हारी क़ीमत पर, ख़ुश हैं।
849
01:13:03,709 --> 01:13:05,002
"प्रभु लेता है..."
850
01:13:05,086 --> 01:13:06,379
और हम वापस देंगे।
851
01:13:06,462 --> 01:13:09,090
मेरी राय है कि इसे अभी बो दो,
चांदनी में।
852
01:13:09,173 --> 01:13:10,466
ऐसा क्यों, भले फ़्रायर?
853
01:13:10,550 --> 01:13:13,511
मैं इसके उपजने पर
इसे ईश्वर का चमत्कार कहूंगा।
854
01:13:13,594 --> 01:13:16,305
यॉर्क का चर्च
चमत्कार से कभी इंकार नहीं कर सकेगा।
855
01:13:20,810 --> 01:13:23,521
- और कितना दूर है?
- लगभग 11 मील।
856
01:14:13,988 --> 01:14:15,364
मेरा ख़्याल था तुम चले गए।
857
01:14:17,033 --> 01:14:18,618
खेतों में बुआई कर दी गई है।
858
01:14:19,910 --> 01:14:21,454
मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था।
859
01:14:22,580 --> 01:14:24,081
तुम्हें बीज कैसे मिल गए?
860
01:14:24,790 --> 01:14:26,876
तुम्हें पूछना पड़े,
तो ये तोहफ़ा नहीं रहेगा।
861
01:14:29,462 --> 01:14:30,421
शुक्रिया।
862
01:15:08,793 --> 01:15:11,504
बार्न्सडेल
863
01:15:18,052 --> 01:15:19,303
हथियार तैयार!
864
01:15:22,223 --> 01:15:24,475
ये राजा जॉन मेरा राजा नहीं है!
865
01:15:26,310 --> 01:15:29,188
तुम! तुम बाल्डविन हो? गेट खोलो!
866
01:15:29,271 --> 01:15:31,065
तुम किसके नाम पर हमारे ख़िलाफ़ आए हो?
867
01:15:31,148 --> 01:15:33,025
राजा जॉन के नाम पर।
868
01:15:33,442 --> 01:15:35,861
पैसा दो या जलो।
869
01:15:36,028 --> 01:15:39,281
हमने राजा रिचर्ड के युद्धों के लिए
पैसा और आदमी दिए हैं!
870
01:15:39,740 --> 01:15:41,450
और हमारे पास देने को और नहीं है!
871
01:15:42,118 --> 01:15:43,869
- जला डालो।
- तीरंदाज़ो।
872
01:15:51,585 --> 01:15:52,545
जगह दो।
873
01:15:52,920 --> 01:15:54,422
घोड़ों को जाने दो।
874
01:16:04,014 --> 01:16:05,182
चलो!
875
01:16:17,194 --> 01:16:18,904
स्वामी, इस तरफ़!
876
01:16:23,284 --> 01:16:25,202
जॉन के नाम पर,
877
01:16:25,286 --> 01:16:28,414
जो ईश्वर की कृपा से,
इंग्लैंड के राजा हैं,
878
01:16:28,497 --> 01:16:34,211
यहां के सभी निवासी जान लें
कि टैक्स मांगा जाता है!
879
01:16:39,884 --> 01:16:43,053
जो भी क़ानून का विरोध करेगा
880
01:16:43,137 --> 01:16:46,807
उसे सख़्त सज़ा दी जाएगी।
881
01:16:46,891 --> 01:16:48,434
पीटरबरो
882
01:16:51,520 --> 01:16:54,648
माननीय राजा जॉन के आदेश से।
883
01:16:54,732 --> 01:16:56,358
यॉर्क
884
01:17:05,993 --> 01:17:07,244
फ़ादर टैनक्रेड!
885
01:17:25,137 --> 01:17:26,430
राजमाता।
886
01:17:29,892 --> 01:17:31,101
राजमाता।
887
01:17:34,355 --> 01:17:36,607
राजा जॉन को मुझमें तो विश्वास
नहीं रहा है,
888
01:17:37,483 --> 01:17:39,193
लेकिन वो शायद अब भी
आपकी सुन लें।
889
01:17:39,276 --> 01:17:41,237
मैं समझी नहीं, विलियम।
890
01:17:41,946 --> 01:17:44,073
आप अपने उल्लू से कहीं ज़्यादा समझदार हैं।
891
01:17:44,532 --> 01:17:47,535
बिल्कुल हूं। मेरी उम्र इससे ज़्यादा है।
892
01:17:48,869 --> 01:17:50,496
एडवर्ड, इसे ले जाओ।
893
01:17:50,788 --> 01:17:51,831
राजमाता।
894
01:17:55,292 --> 01:17:58,546
अफ़सोस कि जॉन रिचर्ड जैसे नहीं हैं।
895
01:18:00,840 --> 01:18:05,594
लेकिन मैं तख़्त का ग़ुलाम हूं,
और तख़्त क़ायम रहेगा।
896
01:18:08,264 --> 01:18:11,058
साफ़-साफ़ बोलो, मार्शल।
बात क्या है?
897
01:18:11,892 --> 01:18:13,894
मुकुट ख़तरे में है।
898
01:18:14,979 --> 01:18:18,107
गॉडफ़्रे फ़्रांस के फ़िलिप के साथ
साज़िश कर रहा है।
899
01:18:19,400 --> 01:18:21,360
फ़्रांसीसी सैनिक
हमारे तटों पर आ चुके हैं,
900
01:18:21,443 --> 01:18:24,238
और वो राजा जॉन के नाम पर
अंग्रेज़ों की हत्या कर रहे हैं।
901
01:18:25,030 --> 01:18:28,951
उत्तर के रईस
तख़्त के ख़िलाफ़ गृहयुद्ध छेड़ देंगे।
902
01:18:29,201 --> 01:18:32,454
जिससे हमारे तट उस हमले के ख़िलाफ़
असुरक्षित हो जाएंगे
903
01:18:33,163 --> 01:18:35,249
जो निश्चित रूप से होने वाला है।
904
01:18:37,918 --> 01:18:42,965
यानी जॉन की मां उसे एक बच्चे की तरह डांटे
और उसे उसका कर्तव्य समझाए।
905
01:18:48,637 --> 01:18:53,058
इस दरबार में मेरे बेटे का एक दोस्त है
जो किसी भी दोस्त से उसके ज़्यादा क़रीब है।
906
01:18:53,475 --> 01:18:56,854
एक अंग्रेज़ ग़द्दार।
फ़्रांस को बिका हुआ एजेंट।
907
01:18:58,022 --> 01:19:00,941
आप मुझे क्यों बता रही हैं
जबकि आपको राजा को बताना चाहिए?
908
01:19:01,275 --> 01:19:02,651
इज़ाबेला!
909
01:19:03,736 --> 01:19:05,821
ये काम तुम्हें करना चाहिए।
910
01:19:06,405 --> 01:19:10,492
राजा जॉन से कहो तुम्हें फ़्रांस से संदेश
मिला है, अगर चाहो तो, ख़ुद फ़िलिप से।
911
01:19:10,576 --> 01:19:13,871
उन्हें सच क्यों न बता दिया जाए?
कि विलियम मार्शल...
912
01:19:13,954 --> 01:19:18,375
एक ग़ैरभरोसेमंद मां
एक निष्कासित आदमी का संदेश दे?
913
01:19:18,709 --> 01:19:19,793
नहीं।
914
01:19:20,711 --> 01:19:25,257
अगर तुम रानी बनना चाहती हो,
तो तुम्हें जॉन को बचाना होगा।
915
01:19:26,634 --> 01:19:27,968
और इंग्लैंड को।
916
01:19:31,680 --> 01:19:33,599
नहीं! नहीं!
917
01:19:36,435 --> 01:19:39,229
गॉडफ़्रे! हरामज़ादा जूडस!
918
01:19:40,105 --> 01:19:42,608
भगवान की क़सम, ये झूठ है।
919
01:19:42,858 --> 01:19:43,943
तुम झूठ बोल रही हो!
920
01:19:46,236 --> 01:19:47,529
ये सच है।
921
01:20:03,253 --> 01:20:05,297
मैं माफ़ी चाहता हूं, मेरी जान।
922
01:20:21,522 --> 01:20:23,440
- शैरिफ़।
- वहां ऊपर।
923
01:20:27,111 --> 01:20:30,322
वो शख़्स अपना नाम नहीं बता रहा।
वो शैरिफ़ से मिलने की मांग कर रहा है।
924
01:20:30,948 --> 01:20:32,241
मांग कर रहा है?
925
01:20:35,285 --> 01:20:37,162
- जाओ।
- माननीय।
926
01:20:59,643 --> 01:21:02,187
टैक्स संग्रह तेज़ी से चल रहा है।
927
01:21:03,147 --> 01:21:04,857
नॉटिंघम की बारी आने वाली है।
928
01:21:05,441 --> 01:21:07,026
बढ़िया। बढ़िया।
929
01:21:07,609 --> 01:21:11,405
सर गॉडफ़्रे से कहना कि नॉटिंघम का शैरिफ़
उनका वफ़ादार है।
930
01:21:11,488 --> 01:21:14,116
वो मेरी बात पर भरोसा कर सकते हैं।
931
01:21:14,199 --> 01:21:19,079
मैं पैपर हैरो के लॉक्सली से
ख़तरा महसूस कर रहा हूं।
932
01:21:19,496 --> 01:21:21,206
आपको एक अंधे आदमी से ख़तरा है?
933
01:21:21,498 --> 01:21:23,542
हां, और उसका बेटा और भी ख़तरनाक है।
934
01:21:23,751 --> 01:21:27,796
धर्मयोद्धा रॉबर्ट लॉक्सली
पिछले हफ़्ते लौट आया है।
935
01:21:30,090 --> 01:21:32,801
जब रॉबर्ट को मुझसे प्यार हुआ
तो मैं एक पुरानी नौकरानी थी।
936
01:21:33,302 --> 01:21:37,306
मैं मामूली से कुलीन ख़ून वाली
एक सम्मानजनक विधवा की बेटी थी।
937
01:21:38,015 --> 01:21:41,894
हमारी शादी हुई,
और फिर एक सप्ताह बाद
938
01:21:42,269 --> 01:21:45,564
वो फ़्रांस और पवित्र भूमि को जाने वाली
कश्ती पर सवार हो गए।
939
01:21:46,023 --> 01:21:49,109
और उस आदमी के साथ
मेरी बस इतनी सी शादी थी जिसे मैं...
940
01:21:50,986 --> 01:21:52,488
बमुश्किल जानती थी।
941
01:21:55,783 --> 01:21:57,826
- शानदार नाइट।
- छोटी, लेकिन प्यारी सी नाइट।
942
01:21:59,203 --> 01:22:02,206
मेरा मतलब... वो अच्छे नाइट थे।
943
01:22:03,248 --> 01:22:04,875
अच्छे नाइट-एट-आर्म्स, अच्छे सैनिक।
944
01:22:04,958 --> 01:22:07,294
हां, मेरे नाइट-एट-आर्म्स।
945
01:22:07,544 --> 01:22:08,962
और मैं उनके आर्म्स में।
946
01:22:49,461 --> 01:22:52,172
बर्कहैम्स्टेड क़िला
मार्शल का निवास
947
01:22:52,256 --> 01:22:53,465
मार्शल!
948
01:22:54,258 --> 01:22:56,552
एक ओर हो जाओ!
राजा को रास्ता दो!
949
01:22:56,635 --> 01:22:58,053
महाराज।
950
01:23:00,222 --> 01:23:01,807
आप यहां क्या कर रहे हैं?
951
01:23:03,058 --> 01:23:03,892
श्रीमान?
952
01:23:04,017 --> 01:23:06,645
ज़रा इस जानवर को स्थिर रखें।
इसे लक़वा मार गया है क्या?
953
01:23:09,064 --> 01:23:11,733
आपको लगता है मैं जानता नहीं
कि आप किस तरह मुझे छोड़ गए?
954
01:23:11,817 --> 01:23:14,153
अगर महाराज को
हमारी आख़री बातचीत याद हो...
955
01:23:14,236 --> 01:23:15,571
हमारी आख़री बातचीत में,
956
01:23:15,654 --> 01:23:18,782
फ़्रांस का फ़िलिप हमपे हमला करने के लिए
सेना लेकर नहीं आ रहा था।
957
01:23:19,575 --> 01:23:21,243
आ रहा था क्या, मार्शल?
958
01:23:25,080 --> 01:23:26,540
मेरा दोस्त गॉडफ़्रे
959
01:23:27,958 --> 01:23:29,918
वो दोस्त नहीं निकला जो मैंने सोचा था।
960
01:23:31,503 --> 01:23:34,047
उसने उत्तरी रईसों को
मेरे ख़िलाफ़ भड़का दिया है।
961
01:23:35,007 --> 01:23:37,176
वो सेना लेकर दक्षिण में आ रहे हैं।
962
01:23:38,844 --> 01:23:41,305
मार्शल, उनकी हिम्मत कैसे हुई?
963
01:23:41,430 --> 01:23:44,183
श्रीमान, भुला दिए गए लोग
ख़तरनाक लोग होते हैं।
964
01:23:46,310 --> 01:23:48,520
रईसों को ये बताना ज़रूरी है
965
01:23:49,438 --> 01:23:52,733
कि जब फ़्रांसीसी आएंगे,
तो हम सब अंग्रेज़ हैं।
966
01:23:53,942 --> 01:23:56,111
- फ़िट्ज़रॉबर्ट।
- बाल्डविन।
967
01:23:57,446 --> 01:24:00,616
हम उत्तर की सेना बनाएंगे
और लंदन पर चढ़ाई करेंगे।
968
01:24:01,283 --> 01:24:02,659
रईसों को नेतृत्व चाहिए।
969
01:24:03,619 --> 01:24:07,080
समझदार राजा जानते हैं कि उन्हें
लोगों को उनसे नज़रें मिलाने देनी चाहिए,
970
01:24:08,498 --> 01:24:10,042
उनकी आवाज़ सुननी चाहिए।
971
01:24:11,043 --> 01:24:14,129
हम मिलकर उत्तर में चलकर उनसे मिलेंगे।
972
01:24:17,424 --> 01:24:20,177
वो हम पर चढ़ाई करने आ रहे हैं, मार्शल।
973
01:24:22,387 --> 01:24:23,388
अपने राजा पर।
974
01:24:25,390 --> 01:24:29,478
हम उनकी गर्दनों में
अपनी बरछियां घुसाकर उनसे मिलेंगे।
975
01:24:29,978 --> 01:24:32,064
आपमें पहले जैसी बात नहीं रही, मार्शल।
976
01:24:34,399 --> 01:24:36,526
हम आपके बग़ैर ही रईसों से निबटेंगे।
977
01:24:48,038 --> 01:24:51,083
एक ख़ाली घोड़े के साथ ज़ीन कसो।
मैं तुरंत निकलूंगा।
978
01:24:51,250 --> 01:24:52,709
मैं जानता हूं गॉडफ़्रे कहां मिलेगा।
979
01:24:52,793 --> 01:24:53,794
माननीय।
980
01:25:09,351 --> 01:25:11,853
- वो मुझे मिल गया, माननीय।
- कहां?
981
01:25:12,020 --> 01:25:16,233
नॉटिंघम में। खुलेआम, वॉल्टर लॉक्सली के
बेटे के रूप में रह रहा है।
982
01:25:22,281 --> 01:25:23,824
तो हम नॉटिंघम जाएंगे।
983
01:25:24,741 --> 01:25:27,536
किसी को क़ैदी मत बनाना।
कोई पत्थर बिना जला मत छोड़ना।
984
01:25:31,290 --> 01:25:33,166
दो आदमी और चार घोड़े लो।
985
01:25:33,250 --> 01:25:37,546
तेज़ी से तट तक जाओ,
और फिर आगे पेरिस तक और राजा को संदेश दो।
986
01:25:38,255 --> 01:25:39,256
क्या संदेश?
987
01:25:39,881 --> 01:25:41,466
उनसे कहना समय आ गया है।
988
01:25:55,063 --> 01:25:57,232
मैं इस जगह को मशहूर कर दूंगा।
989
01:26:31,016 --> 01:26:35,937
संगीत, हंसी, अलाव की चटचटाहट,
और रोस्ट होता सूअर।
990
01:26:36,229 --> 01:26:39,733
ज़िंदगी लौट आई है।
तुम लौटाकर लाए हो, रॉबिन।
991
01:28:18,540 --> 01:28:21,585
तुम्हें वो जानना चाहिए जो मैं जानता हूं।
992
01:28:22,377 --> 01:28:25,463
तुम्हारे पिता एक संगतराश थे।
993
01:28:26,631 --> 01:28:28,091
तुम्हें सुनकर अच्छा लगा?
994
01:28:30,886 --> 01:28:33,138
हां। लगा।
995
01:28:33,680 --> 01:28:36,850
लेकिन वो इससे ज़्यादा कुछ थे।
वो एक दूरदर्शी थे।
996
01:28:37,601 --> 01:28:38,852
उन्होंने क्या देखा था?
997
01:28:39,895 --> 01:28:42,439
कि राजाओं को अपनी रंक की
998
01:28:42,606 --> 01:28:46,276
उतनी ही ज़रूरत होती है
जितनी कि रंक को राजाओं की।
999
01:28:46,610 --> 01:28:48,195
ख़तरनाक विचार।
1000
01:28:48,862 --> 01:28:51,907
तुम्हारे पिता दार्शनिक थे।
उनके बोलने का ढंग ऐसा था
1001
01:28:51,990 --> 01:28:55,118
कि कान और दिल
ख़ुद आकर्षित हो जाते थे।
1002
01:28:55,702 --> 01:28:58,496
इनमें से कोई भी चीज़
लिखी नहीं जा सकती, रॉबिन।
1003
01:28:58,747 --> 01:29:01,082
तुम्हें ये अपनी आत्मा में उतारनी होंगी।
1004
01:29:02,125 --> 01:29:03,919
ये याददाश्त का विज्ञान है।
1005
01:29:04,419 --> 01:29:10,008
"उठो और बार-बार उठते रहो
जब तक मेमने शेर न बन जाएं।"
1006
01:29:12,302 --> 01:29:17,599
आख़िरकार, सैकड़ों लोग सुनने लगे,
हज़ारों लोग, जो रईस से लेकर
1007
01:29:17,807 --> 01:29:21,186
ग़ुलाम तक हर वर्ग के लिए अधिकारों की
उनकी बात को मानते थे।
1008
01:29:24,022 --> 01:29:25,649
"उठो और बार-बार उठते रहो
1009
01:29:27,859 --> 01:29:29,986
जब तक मेमने शेर न बन जाएं।"
1010
01:29:35,367 --> 01:29:36,701
उनके साथ क्या हुआ?
1011
01:29:37,911 --> 01:29:39,537
अपनी आंखें बंद करो।
1012
01:29:45,835 --> 01:29:50,298
बुनियाद सभी लोगों की स्वाधीनता
के अधिकार पर रखी गई है!
1013
01:29:54,678 --> 01:29:57,973
लांगस्ट्राइड, घोषणापत्र
और उनके नाम देदो!
1014
01:29:58,515 --> 01:29:59,975
तुम वहीं थे।
1015
01:30:00,267 --> 01:30:01,434
तुमने ये देखा था।
1016
01:30:04,771 --> 01:30:05,605
नहीं दूंगा।
1017
01:30:30,422 --> 01:30:31,506
वो मरे नहीं।
1018
01:30:33,216 --> 01:30:34,050
अब नहीं।
1019
01:30:37,262 --> 01:30:38,221
अब नहीं।
1020
01:30:42,976 --> 01:30:46,938
ये मेरे मुख्य अनुबंध की प्रति है।
1021
01:30:47,188 --> 01:30:50,567
ये अधिकारों का घोषणापत्र
तुम्हारे पिता द्वारा लिखा गया था।
1022
01:30:50,650 --> 01:30:54,654
ये उन सारे रईसों के नाम हैं
जिन्होंने घोषणापत्र पर दस्तख़त किए थे।
1023
01:30:54,738 --> 01:30:58,199
फ़िट्ज़रॉबर्ट, बाल्डविन,
मार्शल और मैं।
1024
01:30:58,742 --> 01:31:01,119
वो चाहते थे कि हर आदमी के लिए
समान अधिकारों का...
1025
01:31:01,953 --> 01:31:04,456
- यहीं रुकिए।
- एक घोषणापत्र हो।
1026
01:31:04,664 --> 01:31:07,792
सर वॉल्टर? आपके लिए कोई संदेशवाहक है।
1027
01:31:07,917 --> 01:31:08,793
अंदर ले आओ।
1028
01:31:10,211 --> 01:31:11,212
आगे आ जाएं, सर।
1029
01:31:12,881 --> 01:31:15,300
- माननीय।
- मैं सुन रहा हूं।
1030
01:31:15,759 --> 01:31:17,927
राजा के आदमियों ने
पीटरबरो को जला डाला है।
1031
01:31:18,094 --> 01:31:21,181
फ़िट्ज़रॉबर्ट राजा जॉन को लंदन में
मारने के लिए सेना बना रहे हैं।
1032
01:31:21,264 --> 01:31:24,476
मार्शल का निवेदन है कि आप
बार्न्सडेल में मीटिंग में मौजूद रहें।
1033
01:31:26,519 --> 01:31:27,979
बाहर इंतज़ार कीजिए।
1034
01:31:29,981 --> 01:31:32,108
सही समय पर सही आदमी।
1035
01:31:33,693 --> 01:31:35,904
ढोंग का समय गया।
1036
01:31:37,697 --> 01:31:40,492
एक बेटे की तरह मेरे गले लग जाओ।
1037
01:31:47,832 --> 01:31:48,833
जाओ।
1038
01:31:50,418 --> 01:31:53,254
मैगी। मेरी लेडी कहां हैं?
1039
01:31:53,421 --> 01:31:54,839
वो मुझे मिलीं नहीं, सर।
1040
01:32:20,907 --> 01:32:24,119
हम चाहें अपनी ज़िंदगी के लिए लड़ें
या परिवार के लिए या सम्मान के लिए
1041
01:32:24,202 --> 01:32:25,620
बार्न्सडेल
1042
01:32:25,829 --> 01:32:27,539
हमें आख़री दम तक लड़ना है।
1043
01:32:28,706 --> 01:32:31,042
तुमने महल में बहुत समय बिताया है, विलियम।
1044
01:32:31,626 --> 01:32:35,046
महल में समय बिताने ने
मुझे दृष्टिकोण दिया है।
1045
01:32:36,005 --> 01:32:37,590
इस समय,
1046
01:32:38,800 --> 01:32:41,553
राजा फ़िलिप हमारे तट की ओर बढ़ रहा है।
1047
01:32:42,720 --> 01:32:47,434
गॉडफ़्रे और उसके लुटेरे फ़्रांसीसी हैं!
1048
01:32:48,935 --> 01:32:51,688
हम जितना समय झगड़ों में बिताएंगे
1049
01:32:51,771 --> 01:32:55,150
उतना ही हमारे देश का विनाश
क़रीब आता जाएगा!
1050
01:32:55,483 --> 01:32:57,277
राजा हमारा ख़ून
1051
01:32:57,902 --> 01:33:00,697
गॉडफ़्रे से बहुत पहले से चूस रहे हैं।
1052
01:33:00,989 --> 01:33:04,200
लंदन जाकर राजा से कहो
1053
01:33:04,325 --> 01:33:07,912
कि हम उनसे उनकी पसंद के
किसी भी मैदान पर मिलने को तैयार हैं।
1054
01:33:07,996 --> 01:33:09,330
रास्ता दो!
1055
01:33:09,456 --> 01:33:11,749
हम जॉन का मुकुट बचाने को नहीं लड़ेंगे।
1056
01:33:13,168 --> 01:33:15,295
बल्कि उन्हें हमारे सामने
घुटने टेकने होंगे।
1057
01:33:16,379 --> 01:33:18,631
मैं आपको इससे ज़्यादा दूंगा, सर बाल्डविन।
1058
01:33:20,091 --> 01:33:22,302
मेरा सीना आपकी तलवार की नोक के लिए।
1059
01:33:24,220 --> 01:33:25,054
मेरी ले लीजिए।
1060
01:33:29,934 --> 01:33:30,852
लीजिए।
1061
01:33:32,562 --> 01:33:33,396
नहीं?
1062
01:33:34,314 --> 01:33:38,151
आप यही चाहते हैं ना?
ये यही चाहते हैं।
1063
01:33:38,318 --> 01:33:42,113
तो ठीक है, मैं इसे फ़्रांसीसियों के बजाय
आपको देना पसंद करूंगा।
1064
01:33:43,198 --> 01:33:45,366
आपने मुझे ग़लत समझा, श्रीमान।
1065
01:33:45,658 --> 01:33:49,412
मुझे मुकुट पहनने का न तो अधिकार है
और न महत्वाकांक्षा।
1066
01:33:49,954 --> 01:33:52,332
लेकिन इसे पहनने का हक़दार होशियार रहे।
1067
01:33:53,208 --> 01:33:57,170
अब से हम सिर्फ़ वही क़ानून मानेंगे
जिन्हें बनाने में हमारी भागीदारी होगी।
1068
01:33:57,253 --> 01:34:02,008
हम वो भेड़ें नहीं हैं
जिन्हें आपके क़साई जब चाहें काट डालें।
1069
01:34:04,010 --> 01:34:07,514
गॉडफ़्रे आपको मेरे ख़िलाफ़
भड़काना चाहता था।
1070
01:34:07,597 --> 01:34:10,642
तो ऐसा करने के लिए
उसने जो ज़रूरी था उससे ज़्यादा किया।
1071
01:34:15,021 --> 01:34:17,106
एक बहुत अहम फ़ैसला।
1072
01:34:18,024 --> 01:34:21,486
आपको नहीं लगता कि हम बहुत समय तक
बहुत ज़्यादा टैक्स देते रहे हैं...
1073
01:35:29,971 --> 01:35:31,431
मैं यहां पैदा हुआ था।
1074
01:35:40,481 --> 01:35:43,109
उठो और बार-बार उठते रहो
जब तक मेमने शेर न बन जाएं
1075
01:35:45,778 --> 01:35:49,115
- इसका मतलब क्या है?
- इसका मतलब है कभी हिम्मत मत हारो।
1076
01:35:50,575 --> 01:35:54,954
हम उस मुकुट के वफ़ादार नहीं होंगे
जो हमसे लूट-खसोट करता है!
1077
01:35:55,413 --> 01:35:58,416
राजा को हमारी बात सुननी होगी!
1078
01:35:58,916 --> 01:36:03,713
राजा उस वफ़ादारी के लिए सौदेबाज़ी नहीं
करता है जो हर व्यक्ति पर उसका हक़ है।
1079
01:36:03,921 --> 01:36:08,551
वफ़ादारी के बिना राज्य नहीं होता।
कुछ नहीं होता।
1080
01:36:10,011 --> 01:36:12,013
मैं सर वॉल्टर लॉक्सली की ओर से
बोलने के लिए आया हूं।
1081
01:36:14,098 --> 01:36:16,184
- उसे बोलने दो।
- बोलने दो उसे!
1082
01:36:17,644 --> 01:36:19,020
बोलो! बोलो!
1083
01:36:19,562 --> 01:36:21,439
बोलो, अगर ज़रूरी हो।
1084
01:36:23,358 --> 01:36:25,234
अगर आप भविष्य के लिए
निर्माण कर रहे हैं,
1085
01:36:26,861 --> 01:36:29,072
तो आपको नींव मज़बूत रखनी होगी।
1086
01:36:31,157 --> 01:36:35,578
इस देश के क़ानून
लोगों को राजा का ग़ुलाम बनाते हैं,
1087
01:36:37,413 --> 01:36:41,542
वो राजा जो वफ़ादारी तो मांगता है
पर बदले में कुछ नहीं देता।
1088
01:36:43,044 --> 01:36:45,797
मैं फ़्रांस से लेकर
1089
01:36:46,089 --> 01:36:48,466
फ़िलस्तीन तक गया और वापस आया हूं।
1090
01:36:49,550 --> 01:36:50,885
और मैं जानता हूं
1091
01:36:51,552 --> 01:36:54,722
कि अत्याचार में सिर्फ़ नाकामी है।
1092
01:36:56,307 --> 01:36:58,810
देश को कैथीड्रल की तरह बनाया जाता है,
1093
01:36:58,893 --> 01:37:00,019
ज़मीन से शुरुआत करके।
1094
01:37:01,229 --> 01:37:03,272
हर आदमी को ताक़त दें
1095
01:37:04,649 --> 01:37:05,983
तो आपको भी शक्ति मिलेगी।
1096
01:37:08,403 --> 01:37:11,572
ऐसे समझदारी के शब्दों पर
किसे एतराज़ हो सकता है?
1097
01:37:13,991 --> 01:37:17,495
अगर महाराज तैयार हों कि न्याय देंगे,
1098
01:37:18,830 --> 01:37:21,207
स्वाधीनता के घोषणापत्र के रूप में न्याय,
1099
01:37:21,958 --> 01:37:25,670
कि हर व्यक्ति अपना चूल्हा जलाने
के लिए मेहनत कर सकता है,
1100
01:37:26,295 --> 01:37:29,841
कि किसी को बिना कारण के सज़ा नहीं होगी
1101
01:37:29,924 --> 01:37:31,634
न बिना आरोप के जेल होगी,
1102
01:37:32,677 --> 01:37:36,764
कि हर कोई अपने पसीने की कमाई खा सकेगा
और जी सकेगा
1103
01:37:37,765 --> 01:37:41,102
- और जितना चाहे ख़ुश रह सकेगा...
- सर, गॉडफ़्रे के आदमी नॉटिंघम पहुंच गए।
1104
01:37:41,644 --> 01:37:44,397
तो ऐसा राजा महान होगा।
1105
01:37:45,022 --> 01:37:48,985
उसे अपने लोगों की न सिर्फ़ वफ़ादारी मिलेगी
1106
01:37:49,986 --> 01:37:51,696
बल्कि उनका प्यार भी मिलेगा।
1107
01:37:53,197 --> 01:37:54,782
तो तुम्हें क्या चाहिए?
1108
01:37:56,033 --> 01:37:57,744
हर आदमी के लिए क़िला?
1109
01:38:00,079 --> 01:38:02,081
हर अंग्रेज़ का घर उसका क़िला है।
1110
01:38:03,624 --> 01:38:06,252
हम जो चाहते हैं, महाराज,
1111
01:38:07,879 --> 01:38:08,796
वो है स्वाधीनता।
1112
01:38:09,714 --> 01:38:11,758
क़ानून द्वारा स्वाधीनता!
1113
01:38:13,760 --> 01:38:16,137
महाराज, मेरे स्वामियो,
1114
01:38:16,763 --> 01:38:18,473
फ़्रांसीसी बेड़ा चैनल में है।
1115
01:38:19,474 --> 01:38:24,812
श्रीमान, आपके पास अपने ऊंचे और
नीचे लोगों को एकजुट करने का मौक़ा है।
1116
01:38:26,022 --> 01:38:27,857
ये आपके सिर हिलाने पर निर्भर करता है।
1117
01:38:28,691 --> 01:38:30,026
मुझे बस सिर हिलाना है?
1118
01:38:34,655 --> 01:38:36,115
मैं इससे बेहतर कर सकता हूं।
1119
01:38:38,868 --> 01:38:40,244
मैं वादा करता हूं
1120
01:38:41,204 --> 01:38:44,248
कि ऐसा घोषणापत्र लिखा जाएगा।
1121
01:38:44,499 --> 01:38:47,794
मैं अपनी मां की जान की क़सम खाता हूं।
1122
01:38:52,965 --> 01:38:56,177
गॉडफ़्रे नॉटिंघम की ओर बढ़ रहा है।
मुझे राजा के पास रुकना होगा।
1123
01:38:56,385 --> 01:38:58,304
मैं बाल्डविन और फ़िट्ज़रॉबर्ट को
तुम्हारे साथ भेजूंगा।
1124
01:38:58,387 --> 01:39:02,058
तुम्हारा काम होने के बाद
हम व्हाइट हॉर्स पर मिलेंगे।
1125
01:39:10,983 --> 01:39:12,443
मैगी, घर पर कौन है?
1126
01:39:14,070 --> 01:39:15,279
महाराज की उम्र लंबी हो!
1127
01:39:51,524 --> 01:39:52,608
जैंटलमेन।
1128
01:40:07,498 --> 01:40:09,458
मैं नॉटिंघम का शैरिफ़ हूं।
1129
01:40:11,586 --> 01:40:12,461
जला डालो इसे!
1130
01:40:12,545 --> 01:40:13,546
घर को जला डालो!
1131
01:40:14,714 --> 01:40:16,507
मैं अपनी मां की ओर से फ़्रांसीसी हूं।
1132
01:40:37,570 --> 01:40:40,573
सर वॉल्टर! सर वॉल्टर!
1133
01:40:48,748 --> 01:40:49,999
लॉक्सली!
1134
01:40:50,333 --> 01:40:51,626
सामने आओ!
1135
01:40:54,253 --> 01:40:55,212
लॉक्सली!
1136
01:40:58,341 --> 01:40:59,884
कौन बुला रहा है?
1137
01:41:00,301 --> 01:41:02,053
मैं रॉबर्ट लॉक्सली को बुला रहा हूं।
1138
01:41:02,470 --> 01:41:04,305
मेरा बेटा यहां नहीं है।
1139
01:41:04,555 --> 01:41:05,806
बिल्कुल सही कहा।
1140
01:41:06,223 --> 01:41:07,975
क्योंकि वो एक फ़्रांसीसी खाई में मारा गया।
1141
01:41:10,186 --> 01:41:11,646
आप ऐसा कहने वाले कौन हैं, सर?
1142
01:41:13,481 --> 01:41:14,357
मैं कौन हूं?
1143
01:41:23,616 --> 01:41:25,409
मैं वो हूं जिसने उसे मारा था।
1144
01:41:27,119 --> 01:41:28,829
हिम्मत हो तो मुझसे लड़ो।
1145
01:41:29,747 --> 01:41:31,123
ईश्वर कृपा करे।
1146
01:42:16,460 --> 01:42:18,421
इसे मेज़ पे छोड़ दो।
छोड़ दो इसे! अगला!
1147
01:42:19,463 --> 01:42:21,215
अगला! आ जाओ!
1148
01:42:23,009 --> 01:42:24,593
- नाम?
- लॉक्सली।
1149
01:42:25,052 --> 01:42:26,512
पहला नाम?
1150
01:42:26,846 --> 01:42:28,180
मेरियन।
1151
01:42:29,098 --> 01:42:30,099
ज़मीन?
1152
01:42:30,891 --> 01:42:32,476
पांच हज़ार एकड़।
1153
01:42:33,811 --> 01:42:35,229
लेडी मेरियन लॉक्सली?
1154
01:42:36,230 --> 01:42:37,231
सही।
1155
01:43:07,094 --> 01:43:10,014
जैंटलमेन, मज़े करो!
1156
01:43:35,623 --> 01:43:37,333
कहां हो तुम?
1157
01:43:38,876 --> 01:43:39,960
यहां आओ।
1158
01:43:43,631 --> 01:43:45,633
चार हज़ार एकड़ ज़मीन कोई नहीं रख सकता।
1159
01:43:45,758 --> 01:43:47,676
पांच हज़ार एकड़।
1160
01:44:07,655 --> 01:44:08,823
शांत रहो।
1161
01:45:25,983 --> 01:45:27,943
बाल्डविन! फ़िट्ज़रॉबर्ट!
1162
01:45:28,027 --> 01:45:30,487
दक्षिणी पक्ष संभालो
और पश्चिम से घूमकर आओ।
1163
01:45:31,113 --> 01:45:33,866
विल और एलन, छतों पे चढ़ जाओ
और अपने निशाने चुन लो।
1164
01:45:55,137 --> 01:45:56,472
लेडी मेरियन।
1165
01:46:13,280 --> 01:46:14,657
दुश्मन आ रहा है!
1166
01:46:15,157 --> 01:46:16,492
अपने मोर्चे संभालो!
1167
01:46:16,825 --> 01:46:17,868
जाओ!
1168
01:46:18,035 --> 01:46:19,078
जल्दी।
1169
01:46:45,479 --> 01:46:46,855
मेरे साथ आओ।
1170
01:47:08,794 --> 01:47:12,881
कोई बच्चे को लेलो, प्लीज़!
बच्चे को बचा लो, प्लीज़!
1171
01:47:22,599 --> 01:47:24,143
जॉन, झुको!
1172
01:47:30,441 --> 01:47:31,567
सब ठीक है।
1173
01:47:31,650 --> 01:47:32,776
घूमकर जाओ।
1174
01:47:32,860 --> 01:47:34,069
पीछे हो जाओ!
1175
01:47:35,904 --> 01:47:36,947
रास्ता दो!
1176
01:47:38,032 --> 01:47:41,994
जल्दी करो। सब ठीक है।
प्लीज़, जल्दी करो!
1177
01:47:51,628 --> 01:47:52,713
तलवार!
1178
01:48:03,849 --> 01:48:05,017
रुक जाओ!
1179
01:48:05,267 --> 01:48:06,143
रुक जाओ!
1180
01:48:06,977 --> 01:48:09,146
रुक जाओ, वर्ना...
1181
01:48:09,938 --> 01:48:11,315
सब मारे जाओगे!
1182
01:48:11,398 --> 01:48:13,400
झुक जाओ, हरामज़ादे फ़्रांसीसी कुत्तो!
1183
01:48:38,550 --> 01:48:40,719
लो हो गया। हमारे पास दो दिन हैं।
1184
01:50:07,723 --> 01:50:10,392
मैंने पहले भी युद्ध में जा रहे एक आदमी को
अलविदा कहा था।
1185
01:50:11,143 --> 01:50:12,561
और वो कभी नहीं लौटा।
1186
01:50:18,859 --> 01:50:19,943
मुझसे अच्छे से कहो।
1187
01:50:55,062 --> 01:50:56,688
मैं तुम्हें प्यार करता हूं, मेरियन।
1188
01:51:42,025 --> 01:51:42,985
हम पहुंच चुके हैं।
1189
01:52:08,343 --> 01:52:09,469
संकेत दो!
1190
01:52:16,602 --> 01:52:18,228
माननीय! संकेत!
1191
01:52:18,604 --> 01:52:19,646
वहां!
1192
01:52:24,526 --> 01:52:25,485
आग जला दो।
1193
01:52:43,503 --> 01:52:44,504
आग!
1194
01:52:45,005 --> 01:52:46,089
वहां।
1195
01:52:46,340 --> 01:52:47,633
उतरना शुरू कर दो।
1196
01:53:21,416 --> 01:53:22,834
लांगस्ट्राइड।
1197
01:53:53,865 --> 01:53:55,909
वॉल्टर और नॉटिंघम की क्या ख़बर है?
1198
01:53:57,077 --> 01:53:59,705
सर वॉल्टर मारे गए। गॉडफ़्रे के हाथों।
1199
01:53:59,830 --> 01:54:02,457
जैंटलमेन, हम युद्ध करेंगे।
1200
01:54:02,833 --> 01:54:05,252
ये मेरा पहला मौक़ा है।
मैं नेतृत्व करूंगा।
1201
01:54:06,294 --> 01:54:07,504
आगे बढ़ो!
1202
01:55:47,771 --> 01:55:49,272
ये तो बहुत सारे फ़्रांसीसी हैं।
1203
01:55:51,608 --> 01:55:53,110
क्या किया जाए?
1204
01:55:54,653 --> 01:55:56,154
तीरंदाज़ चोटी पर जाएं।
1205
01:55:56,863 --> 01:55:59,616
घुड़सवार तट पर।
हम वहां आपका इंतज़ार करेंगे।
1206
01:55:59,908 --> 01:56:01,952
- मेरे साथ!
- तीरंदाज़ो!
1207
01:56:04,329 --> 01:56:06,081
बेहतरीन योजना।
1208
01:56:27,978 --> 01:56:29,146
घुड़सवार सेना!
1209
01:56:35,819 --> 01:56:36,820
हे भगवान।
1210
01:56:40,574 --> 01:56:41,950
तैयार!
1211
01:56:45,829 --> 01:56:46,746
चलो!
1212
01:57:02,345 --> 01:57:04,973
तीर उठाओ! तीर उठाओ!
1213
01:57:06,266 --> 01:57:07,267
तैयार!
1214
01:57:13,440 --> 01:57:15,233
छोड़ो! छोड़ो!
1215
01:57:46,348 --> 01:57:47,933
रुको!
1216
01:58:05,283 --> 01:58:07,160
भगवान के लिए, मेरियन!
1217
01:58:11,498 --> 01:58:12,749
लॉक्सली,
1218
01:58:13,250 --> 01:58:16,086
अपने सैनिकों को घुमाकर लाओ
और हमले में शामिल हो।
1219
01:58:21,299 --> 01:58:22,342
मेरे साथ!
1220
01:58:27,430 --> 01:58:28,640
छोड़ो!
1221
01:59:24,362 --> 01:59:26,698
ये गृहयुद्ध का शिकार देश तो नहीं लगता।
1222
01:59:28,199 --> 01:59:30,285
आगे बढ़ो!
1223
01:59:48,511 --> 01:59:50,013
तीरंदाज़ो, आगे बढ़ो!
1224
02:00:16,998 --> 02:00:18,750
चलिए, मार्शल।
1225
02:00:18,917 --> 02:00:20,335
हम काफ़ी क़रीब हैं, श्रीमान।
1226
02:00:21,086 --> 02:00:23,004
ये रिचर्ड के लिए काफ़ी क़रीब नहीं था।
1227
02:00:23,088 --> 02:00:24,839
और देखिए उनके साथ क्या हुआ।
1228
02:00:26,007 --> 02:00:27,342
आगे बढ़ो!
1229
02:00:28,009 --> 02:00:29,511
राजा की रक्षा करो!
1230
02:00:56,538 --> 02:00:58,123
ये तुम्हारे लिए है, वॉल्टर।
1231
02:01:21,813 --> 02:01:23,022
मेरियन!
1232
02:03:03,164 --> 02:03:04,582
मेरियन!
1233
02:03:31,901 --> 02:03:33,069
हथियार डाल दो!
1234
02:03:41,953 --> 02:03:42,787
पलटो!
1235
02:03:43,496 --> 02:03:44,497
पलट जाओ!
1236
02:03:45,540 --> 02:03:47,083
वापस चलो!
1237
02:03:56,134 --> 02:03:58,219
श्रीमान! श्रीमान!
1238
02:03:58,469 --> 02:04:00,471
उन्होंने हथियार डाल दिए, श्रीमान!
1239
02:04:00,972 --> 02:04:03,016
हां! किसके आगे?
1240
02:04:06,936 --> 02:04:07,937
उसके आगे।
1241
02:04:08,146 --> 02:04:09,939
लांगस्ट्राइड।
1242
02:05:04,744 --> 02:05:07,163
मुझे राजा मैंने ख़ुद नहीं बनाया।
1243
02:05:09,749 --> 02:05:11,084
ईश्वर ने बनाया।
1244
02:05:12,085 --> 02:05:14,003
दिव्य अधिकार से राजा।
1245
02:05:15,296 --> 02:05:18,591
और अब तुम मेरे पास
ये काग़ज़ लेकर आए हो
1246
02:05:20,176 --> 02:05:23,971
जिसका मक़सद ईश्वर द्वारा
मुझे दिए गए अधिकार को कम करना है!
1247
02:05:24,180 --> 02:05:26,557
श्रीमान, आपने वादा किया था!
1248
02:05:26,808 --> 02:05:27,850
नहीं।
1249
02:05:27,934 --> 02:05:31,646
- आप हमसे वादा कीजिए, श्रीमान!
- क्या मैंने आपको बोलने को कहा, सर?
1250
02:05:31,979 --> 02:05:34,232
- जॉन...
- या आपको, मैडम?
1251
02:05:34,399 --> 02:05:36,401
श्रीमान, हमारी नज़रें आप पर लगी हैं!
1252
02:05:36,567 --> 02:05:39,654
अपनी नज़रें अपनी संपत्तियों पर लगाइए।
1253
02:05:42,657 --> 02:05:43,991
तीरंदाज़ो!
1254
02:05:44,575 --> 02:05:47,787
तुम ख़ुशनसीब हो कि मैं दयालु मूड में हूं।
1255
02:05:49,038 --> 02:05:53,334
लेकिन जहां तक उस मिस्त्री के बेटे
लांगस्ट्राइड का सवाल है,
1256
02:05:54,502 --> 02:05:58,631
चोरी करने और लोगों को भड़काकर
अशांति फैलाने के अपराधों में,
1257
02:05:58,923 --> 02:06:02,844
जिसने राज्य के सामंत का बहरूप धरने का
सज़ा-ए-मौत लायक़ जुर्म किया,
1258
02:06:03,261 --> 02:06:08,015
उसे मैं आज के बाद से
भगोड़ा अपराधी घोषित करता हूं!
1259
02:06:10,268 --> 02:06:13,730
उसका सारी ज़िंदगी पीछा किया जाएगा...
1260
02:06:13,855 --> 02:06:17,900
जब तक कि उसकी
बिना दफ़्न हुई लाश
1261
02:06:17,984 --> 02:06:20,570
लोमड़ियों और कौओं का खाना नहीं बन जाती!
1262
02:06:43,885 --> 02:06:45,762
सुनो! सुनो!
1263
02:06:48,890 --> 02:06:50,475
शाही आदेश के द्वारा,
1264
02:06:51,017 --> 02:06:54,520
रॉबिन लांगस्ट्राइड को, जिसे
रॉबिन ऑफ़ हुड के नाम से भी जाना जाता है,
1265
02:06:54,937 --> 02:06:57,940
और उसे शरण या मदद देने वाले
किसी भी व्यक्ति को
1266
02:06:58,107 --> 02:07:00,359
राज्य का अपराधी घोषित किया जाता है।
1267
02:07:00,860 --> 02:07:02,570
उनकी संपत्तियां ज़ब्त कर ली जाएंगी,
1268
02:07:02,737 --> 02:07:06,741
और उनकी जानें सामने मौजूद किसी भी अंग्रेज़
द्वारा लेली जाएंगी।
1269
02:07:12,789 --> 02:07:15,333
कील देना प्लीज़? और एक हथौड़ी।
1270
02:07:16,209 --> 02:07:17,418
कील!
1271
02:08:08,594 --> 02:08:10,805
जाओ। तुम आ जाओ।
1272
02:08:12,723 --> 02:08:14,767
- तुमने गांठ बांधने का अभ्यास किया?
- हां।
1273
02:08:14,851 --> 02:08:16,602
तुमने तीर-कमान चलाया?
1274
02:08:16,686 --> 02:08:18,229
किसी चीज़ को मारा? किसी को?
1275
02:08:18,479 --> 02:08:21,148
अब जंगल ही अपराधी का दोस्त है।
1276
02:08:21,482 --> 02:08:24,068
अब अनाथ लड़के हमारा स्वागत करते हैं।
1277
02:08:25,069 --> 02:08:26,529
न कोई टैक्स, न कोई हिस्सा।
1278
02:08:26,612 --> 02:08:30,825
न कोई अमीर न ग़रीब।
प्रकृति के भोजपत्र पर सबका हिस्सा बराबर।
1279
02:08:31,325 --> 02:08:34,662
राजा जॉन के राज्य में
बहुत सी ग़लतियां सुधारी जानी हैं।
1280
02:08:38,749 --> 02:08:40,793
हम पर नज़र रखना, वॉल्टर।
1281
02:08:51,929 --> 02:08:54,807
और इस तरह दंतकथा का आरंभ हो गया।
1282
02:12:00,409 --> 02:12:04,705
ये फ़िल्म हमारे मित्र और सहयोगी
ब्रेट जॉनसन 1958-2010 को समर्पित है
1283
02:12:06,457 --> 02:12:09,460
अनुवाद: नवेद अकबर
151394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof