Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:11,998
Pre tri godine snimljena je
vanzemaljska olupina kako se kreæe
2
00:00:11,999 --> 00:00:17,597
kroz sunèev sistem. Sledeæih 6
meseci Krhotine su padale na Zemlju.
3
00:00:20,897 --> 00:00:22,904
U prethodnim epizodama
4
00:00:23,857 --> 00:00:25,865
Uprkos koaliciji, oèekujem da amerikanci
5
00:00:25,900 --> 00:00:28,402
postave svoje interese na
prvo mesto, baš kao i mi.
6
00:00:28,444 --> 00:00:32,403
Kako ide sa Finolom? -Polako se prima.
7
00:00:32,445 --> 00:00:34,746
Zašto to radiš? -Želim
da dobri momci nabave ovu
8
00:00:34,781 --> 00:00:37,200
tehnologiju pre bilo koga.
-Pronaðen je na krovu
9
00:00:37,241 --> 00:00:39,618
na farmi u Viskonsinu.
-Da, uzeæemo i to.
10
00:00:39,654 --> 00:00:42,535
Ko god da su oni imaju
nešto što mi nemamo.
11
00:00:43,662 --> 00:00:47,622
Zar nisi zato ovde? -Postoje
milijarde zvezda, milijarde planeta.
12
00:00:47,623 --> 00:00:50,541
Izgledi da su nas ove
krhotine pronašle su nemoguæi.
13
00:00:50,582 --> 00:00:53,742
Mislim da æe ovo, što radimo,
ovde promeniti kurs èoveèanstva.
14
00:00:53,783 --> 00:00:57,607
Džordž Džons, živ je. -To je
nemoguæe. -MI-6 je van toga.
15
00:00:57,642 --> 00:00:59,921
Znate li šta tražite od mene?
16
00:00:59,962 --> 00:01:02,758
To je njen otac. -Znam
da možeš to da središ.
17
00:02:53,327 --> 00:02:55,850
Zipo upaljaèi, stakleno posuðe Pireks,
18
00:02:55,885 --> 00:02:57,961
krajola boje, takoðe napravljene u PA.
19
00:02:57,996 --> 00:03:00,039
kadilak, imali su trim liniju
20
00:03:00,040 --> 00:03:03,041
zvanu Flitvud Pensilvanija.
21
00:03:03,076 --> 00:03:06,811
Flitvud Broham, veliki
automobil u 80-ima.
22
00:03:06,846 --> 00:03:10,546
I, naravno, Pips. Otkaèeni Pips.
23
00:03:10,581 --> 00:03:12,672
Šta je Pips?
24
00:03:12,714 --> 00:03:14,882
To je fabrika slatkiša
25
00:03:14,922 --> 00:03:18,886
Nikad nisi jela Pips?
-Ne. -Maršmelou od sleza?
26
00:03:18,919 --> 00:03:21,220
Ne, nikad nisam jela Pip.
27
00:03:21,261 --> 00:03:24,055
Fenomenalno
28
00:03:24,096 --> 00:03:27,515
Neki ljudi misle da imaju
bolji ukus kada odstoje.
29
00:03:27,557 --> 00:03:29,975
Sluèajno sam jedan od tih ljudi.
30
00:03:30,010 --> 00:03:32,392
Kao da postoji cela
31
00:03:32,435 --> 00:03:34,561
tajna Pips sub-kultura?
32
00:03:34,603 --> 00:03:36,686
Nemaš pojma šta propuštaš.
33
00:03:36,729 --> 00:03:39,230
Dugujemo ljudima Komonvelta Pensilvanije
34
00:03:39,272 --> 00:03:42,524
veliku dozu zahvalnosti,
i ne bojim se to reæi.
35
00:03:47,362 --> 00:03:49,905
Sve u redu? -Da, da, samo se
36
00:03:49,940 --> 00:03:54,071
pokušavam povezati sa mojom
sestrom. Zapravo sam malo zabrinuta.
37
00:03:54,072 --> 00:03:57,576
Nerešene stvari u Londonu.
-Šta je problem?
38
00:03:57,618 --> 00:04:01,328
Ništa, samo... je složena situacija.
39
00:04:01,363 --> 00:04:03,745
Nikad se nismo stvarno slagali,
40
00:04:03,746 --> 00:04:05,754
i rukovoðenje imanjem moga oca...
41
00:04:07,917 --> 00:04:10,793
Ovde sam tek tri nedelje,
a kao da sam tri godine.
42
00:04:41,604 --> 00:04:44,689
Izgleda da su lokalni
reporteri veæ na licu mesta?
43
00:04:44,724 --> 00:04:47,583
Šta æemo ovaj put? Curenje gasa?
44
00:04:47,618 --> 00:04:50,441
"Ruska svemirska
agencija ima lošu kontrolu
45
00:04:50,476 --> 00:04:54,070
eksperimentalnih raketa" -Fantastièno.
46
00:04:54,112 --> 00:04:56,613
Okriviæemo ruse.
47
00:05:07,120 --> 00:05:10,920
Lester. -Brajan.
-Agent Džones.
48
00:05:10,955 --> 00:05:13,748
Hej! Finola. -Evo
onoga što do sada znamo.
49
00:05:13,790 --> 00:05:16,960
Satelit u gornjim slojevima
atmosfere uoèio je neposredan prolet.
50
00:05:17,001 --> 00:05:19,259
I oznaèio ga kao Krhotinu.
51
00:05:19,293 --> 00:05:21,963
Ušlo je u našu atmosferu.
Na osnovu svedoèenja,
52
00:05:22,004 --> 00:05:24,428
sleteo je negde unutar
grada oko 1 sat ujutru.
53
00:05:24,463 --> 00:05:27,433
Evakuisali smo sve stanovnike,
ali nismo locirali Krhotine.
54
00:05:27,469 --> 00:05:30,565
Kada je sunce izašlo, svi metalni
predmeti poèeli su se kretati
55
00:05:30,601 --> 00:05:33,296
od grada pravolinijski. -Da
li to ima veze sa suncem,
56
00:05:33,337 --> 00:05:36,471
ili je sluèajno baš u zoru? -Ne znamo.
57
00:05:36,513 --> 00:05:40,475
Samo predmeti od metala?
-Metali, legure. Izgleda tako.
58
00:05:40,510 --> 00:05:43,100
Da li je magnetno polje?
-Ne detektujemo ni jedno,
59
00:05:43,142 --> 00:05:46,604
i ne utièe samo na metale.
Èini se da je selektivno,
60
00:05:46,646 --> 00:05:48,778
kao da bira ono što želi.
61
00:05:48,813 --> 00:05:51,232
Nikad nisam video da
Krhotine imaju ovakav efekat.
62
00:05:51,940 --> 00:05:55,255
Lestere, moramo li u
odela? -Oznaèeno u 23.
63
00:05:55,289 --> 00:05:58,570
Upravo završavaju
testiranje. Ništa zlokobno.
64
00:05:58,609 --> 00:06:00,737
Ništa zlokobno.
65
00:06:13,787 --> 00:06:17,171
Hej! -Hej.
-Izvini što kasnim.
66
00:06:17,206 --> 00:06:19,999
Oni nadzornici imaju oèajan raspored.
67
00:06:20,040 --> 00:06:23,460
To je novo normalno u CIA.
-Bilo je loše i kad sam otišao.
68
00:06:23,501 --> 00:06:26,753
Evo. Uzmi bonbonicu. -Hvala.
69
00:06:27,504 --> 00:06:30,965
Kako je porodica? -Znaš veæ.
70
00:06:32,675 --> 00:06:34,800
Šta da ti kažem? Tako je kako je.
71
00:06:38,468 --> 00:06:40,477
Sedi.
72
00:06:45,349 --> 00:06:49,186
Da li je ovo istina?
-Koliko je nama poznato.
73
00:06:49,221 --> 00:06:51,978
Džordž Džons je živ.
74
00:06:55,856 --> 00:06:58,983
Šta se desilo sa
njegovim okom? -Ne znamo.
75
00:06:59,025 --> 00:07:04,151
Pa, ko su ti ljudi? -Sakupljaju
Krhotine, ali sa kojim ciljem?
76
00:07:04,152 --> 00:07:07,164
Da li prodaju? Rusima, kinezima?
77
00:07:07,211 --> 00:07:10,287
Da li su teroristi?
-Nije potpuno jasno,
78
00:07:10,323 --> 00:07:13,331
ali izgleda da su
veoma dobro finansirani.
79
00:07:13,346 --> 00:07:16,477
Kako se Džordž uklapa u
ovo? -I mi to istražujemo.
80
00:07:16,534 --> 00:07:19,496
Sahranjen je pre pet meseci.
Kako je ovo uopšte moguæe?
81
00:07:19,538 --> 00:07:21,747
Istražujemo to, Harise.
82
00:07:28,085 --> 00:07:31,878
Šta znaèe te sve informacije
koje Džordž ima o Krhotinama?
83
00:07:31,914 --> 00:07:34,714
Moramo pretpostaviti da znaju šta imamo.
84
00:07:34,749 --> 00:07:37,049
Šta želimo, šta mi
85
00:07:37,090 --> 00:07:39,550
pokušavamo da izgradimo.
86
00:07:39,591 --> 00:07:42,676
Haris. Napisao je èitavu knjigu.
87
00:07:42,717 --> 00:07:46,639
Znam. -Slušaj me. Dobiæu odgovore.
88
00:07:47,889 --> 00:07:51,056
Ali ruke æe mi postati malo prljave.
89
00:07:51,085 --> 00:07:53,897
Ukljuèujuæi i britance.
90
00:07:56,265 --> 00:07:58,272
Pa, to je tvoja grupa.
91
00:08:00,721 --> 00:08:02,729
I,
92
00:08:05,025 --> 00:08:08,652
koliko znamo ja i direktor,
93
00:08:08,693 --> 00:08:11,666
vi ste na... putovanju.
94
00:08:11,702 --> 00:08:14,237
Tako ste zapanjeni
znamenitostima koje viðate
95
00:08:14,238 --> 00:08:16,823
da niste još našli
vremena da pozovete kuæi.
96
00:08:39,466 --> 00:08:42,918
Ok, postavite sve.
Na severoistoèni ugao.
97
00:08:42,965 --> 00:08:45,258
Razumem, Džones. -Ovde.
98
00:08:54,762 --> 00:08:58,095
Ništa. -Ja imam samo smetnje.
99
00:08:58,141 --> 00:09:00,394
Možete li dovesti neki grejder?
100
00:09:08,935 --> 00:09:11,023
Kako se zoveš?
101
00:09:12,443 --> 00:09:15,777
Erik. -A prezime?
102
00:09:15,800 --> 00:09:19,574
Ja... ja ne...
103
00:09:19,614 --> 00:09:21,782
Ne seæam se.
104
00:09:21,823 --> 00:09:24,281
Ne možete se setiti prezimena?
105
00:09:24,325 --> 00:09:27,789
Ne mogu se setiti. U redu? -Da li
živite u ovom gradu? -Da, živim ovde.
106
00:09:27,824 --> 00:09:31,357
Zašto se niste pridržavali pravila
evakuacije? Trebali bi biti u Ridingu.
107
00:09:31,392 --> 00:09:34,290
Moram nešto da uradim.
-Niste sigurni ovde.
108
00:09:34,325 --> 00:09:38,959
Pokušavam da otkrijem nešto,
a onda æu otiæi? -Šta to?
109
00:09:38,994 --> 00:09:42,579
Èak ne znam da li želim to da uradim.
Znate šta mislim? Kao kad ti...
110
00:09:42,619 --> 00:09:44,628
Kad... Kad ti, ovaj...
111
00:09:47,006 --> 00:09:50,487
Kad ti... Kad ne možeš odluèiti.
112
00:09:50,522 --> 00:09:54,204
Dajte mi 30 minuta da razmislim,
i onda æu otiæi, kunem se.
113
00:09:54,241 --> 00:09:57,887
Ne razumete. -Hej, zašto
ste toliko uznemireni?
114
00:10:01,764 --> 00:10:03,772
Pripazite ga na trenutak.
115
00:10:09,145 --> 00:10:12,272
Mislim da Krhotine utièu na njega.
116
00:10:12,314 --> 00:10:16,156
Mislim, nešto se dogaða s njim. Nije
rekao ni reè o pokretanju metala,
117
00:10:16,163 --> 00:10:20,652
što je teško propustiti? Možda bi
trebao zvati Èin da izvrši još testova
118
00:10:20,687 --> 00:10:24,317
pre nego što nastavimo ovde.
119
00:10:24,462 --> 00:10:27,630
Prepustiæu to tebi.
120
00:10:31,740 --> 00:10:34,889
Dajte mi dve sekunde
da razmislim o tome.
121
00:10:34,890 --> 00:10:38,000
Samo pazimo jedno na drugo.
122
00:10:40,345 --> 00:10:43,798
Možete li ga odvesti u bazu?
Ok. -Ne možete to uraditi.
123
00:10:43,833 --> 00:10:47,336
Pustite me. Samo me pustite.
124
00:10:47,371 --> 00:10:51,004
Molim vas. Setiæu se. Molim vas.
125
00:10:51,045 --> 00:10:54,309
Setiæu se. Samo mi treba
dve sekunde.
126
00:10:54,310 --> 00:10:56,800
Ne možete mi to uèiniti! -Hej, Brajane.
127
00:10:58,653 --> 00:11:03,737
Gledaj ovo. Ažurirano
satelitsko skeniranje.
128
00:11:10,138 --> 00:11:13,186
Okružuje grad. -Da.
129
00:11:13,226 --> 00:11:17,426
Kao da je namenjeno da
se zadrže ljudi napolju.
130
00:11:29,855 --> 00:11:33,162
Ne èujem te. -Imamo malo
elektronskih smetnji.
131
00:11:33,198 --> 00:11:35,616
Da li me èujete? -Potvrðujem.
132
00:11:35,658 --> 00:11:38,329
Sva oprema je ukljuèena.
133
00:11:38,370 --> 00:11:41,619
Primate li me? -Nisam
shvatio, Brajane. Ponovi
134
00:11:41,655 --> 00:11:44,598
Sva oprema je ukljuèena. Èuli ste me?
135
00:11:44,633 --> 00:11:47,505
Da. Još uvek nemamo oèitavanje
bilo kakve Krhotine,
136
00:11:47,541 --> 00:11:50,919
ali drugi deo zida je
na severoistoènoj strani grada.
137
00:11:50,954 --> 00:11:53,670
U redu. Idemo da pogledamo.
138
00:12:01,548 --> 00:12:03,927
Ne trudi se. Ovde nema signala.
139
00:12:05,550 --> 00:12:07,556
Siguran sam da æe te nazvati.
140
00:12:08,054 --> 00:12:11,556
Imaš li braæe ili sestara? -Ne.
141
00:12:12,844 --> 00:12:15,558
Ona je samo...
142
00:12:15,559 --> 00:12:18,351
sa njom je tako teško nositi se.
143
00:12:21,854 --> 00:12:24,190
Tata me napustio
ostavljajuæi mi nju kao teret
144
00:12:24,232 --> 00:12:26,982
a to nije bilo...
145
00:12:27,025 --> 00:12:30,401
Ne znam. Nisam stvarno prebolela to.
146
00:12:34,111 --> 00:12:36,863
Kad si zadnji put videla oca?
147
00:12:40,573 --> 00:12:43,702
Provela sam celu noæ sa njim,
148
00:12:43,743 --> 00:12:45,750
sa njegovim telom u mrtvaènici.
149
00:12:47,411 --> 00:12:50,331
I razmišljala o tome
150
00:12:50,373 --> 00:12:53,916
šta mi je zadnje napisao u sms
poruci. Nisam odmah shvatila,
151
00:12:53,949 --> 00:12:58,837
ali do trenutka kada sam je proèitala,
152
00:12:58,867 --> 00:13:01,547
on se veæ ubio.
153
00:13:03,547 --> 00:13:05,555
Šta je rekao?
154
00:13:11,553 --> 00:13:13,637
"Nisi sama."
155
00:13:15,138 --> 00:13:19,932
Èitave nedelje sam tražila
sestru da joj kažem da je mrtav.
156
00:13:19,933 --> 00:13:22,767
Ona se skrivala u nekoj kuæi, negde.
157
00:13:26,270 --> 00:13:28,563
Nikad se u životu nisam
oseæala usamljenije.
158
00:13:41,448 --> 00:13:44,406
Hej! Hej! Uspori. -Hej!
159
00:13:44,448 --> 00:13:48,368
Hej! Hej! Uspori. Uspori.
160
00:13:48,411 --> 00:13:51,811
Gde je agent koji je bio sa tobom?
161
00:13:51,812 --> 00:13:54,621
Zašto ti je krv na odeæi?
-Moram da odem na sastanak,
162
00:13:54,663 --> 00:13:57,914
ali svi su automobili bili zakljuèani.
Pokušala me zaustaviti!
163
00:13:57,956 --> 00:14:00,775
Zavrnula mi je ruku. -Brajan
zove bazu? Da li me èujete?
164
00:14:00,817 --> 00:14:03,527
Ne može da mi stane na put.
-Imamo posebnu osobu ovde.
165
00:14:03,562 --> 00:14:07,080
Pošaljite mi nekoga da
locira agenta Kazemija.
166
00:14:07,129 --> 00:14:10,464
Izgubili smo kontakt?
167
00:14:10,493 --> 00:14:15,070
Erik. Ovde smo da vam pomognemo.
-Kako znate moje ime?
168
00:14:15,407 --> 00:14:19,305
Ne seæaš se razgovara sa nama?
Zaboravio si?
169
00:14:19,340 --> 00:14:22,752
Ko ste vi ljudi?
Kako znate moje ime?
170
00:14:40,317 --> 00:14:43,277
Hej! Stani!
171
00:14:43,319 --> 00:14:45,403
Stani!
172
00:14:46,987 --> 00:14:48,995
Stani!
173
00:15:58,533 --> 00:16:00,909
Ne mièi se.
174
00:16:02,578 --> 00:16:05,168
Imam ga. -Pa...
175
00:16:05,203 --> 00:16:08,456
to je ludo. I ja ga imam.
176
00:16:08,499 --> 00:16:13,210
Molim te. Samo moram pronaæi nešto.
177
00:16:13,245 --> 00:16:15,252
Onda æu otiæi.
178
00:16:27,093 --> 00:16:29,683
Èoveèe, drago mi je da si dobro.
179
00:16:29,719 --> 00:16:32,972
Koliko ih ima tamo? -Do sad? Tri.
180
00:16:33,012 --> 00:16:36,554
Ukljuèujuæi i vaše. -Ne mogu to
skloniti iz glave. Šta da uradim?
181
00:16:36,555 --> 00:16:39,723
Ne znam šta da radim.
-Znamo da je ovaj èovek kloniran.
182
00:16:39,724 --> 00:16:41,936
Još važnije je, zašto
ga Krhotine kloniraju?
183
00:16:41,970 --> 00:16:44,735
Mora da je došao u kontakt sa njima.
184
00:16:44,770 --> 00:16:47,565
Možda formira krug
da zaštiti klonove.
185
00:16:47,596 --> 00:16:50,565
Da. Ili postupak kloniranja.
186
00:16:50,605 --> 00:16:53,527
Možda. Otkrijmo šta oni znaju.
187
00:16:53,567 --> 00:16:57,903
Kazemi, idi u laboratoriji tri.
Ja idem u dvojku. -A ja u jedinicu.
188
00:16:59,404 --> 00:17:01,572
Saznaj šta možeš. -U redu.
189
00:17:02,851 --> 00:17:04,900
Hajde. Moram da idem!
190
00:17:04,951 --> 00:17:07,410
Ne mogu ovo propustiti moram biti tamo!
191
00:17:07,447 --> 00:17:09,876
Moram da odem! Sad!
192
00:17:09,912 --> 00:17:13,911
Šta si to uradio? -Puls normalan.
BP povišen, kortizol nivoa na grafikonu.
193
00:17:13,912 --> 00:17:17,915
Pokušaj mi reæi èega
se poslednjeg seæaš?
194
00:17:17,916 --> 00:17:20,251
Šta pokušavaš da rešiš, Erik?
195
00:17:20,287 --> 00:17:22,551
Samo me pusti. Samo to kažem
196
00:17:22,586 --> 00:17:25,998
Moram izmeriti prednosti i konsekvence.
-Jedini naèin da vam pomognemo
197
00:17:26,033 --> 00:17:28,717
je da odgovorite na
naša pitanja. -Moram ga pronaæi.
198
00:17:28,747 --> 00:17:30,876
Samo želim da ovo popravim.
199
00:17:30,926 --> 00:17:34,719
Šta pokušavate pronaæi? -Ovo
bi moglo biti stvarno loše.
200
00:17:34,759 --> 00:17:37,429
Ne mogu to izbaciti iz glave.
201
00:17:37,470 --> 00:17:40,982
Pokušajte se koncentrisati na naša
pitanja. -Šta je ispravno da uradim?
202
00:17:41,012 --> 00:17:43,884
Niko ne radi tako naporno kao ja.
203
00:17:43,924 --> 00:17:48,436
Moram prikazati prezentaciju.
Ili, Džoni dobija kancelariju na uglu.
204
00:17:48,437 --> 00:17:51,521
G. Vu ga više voli. Njegove
prezentacije su sjajne!
205
00:17:51,564 --> 00:17:54,025
Erik, fokusiraj se. Èega se seæaš?
206
00:17:54,062 --> 00:17:56,190
Slušajte, ovo je odluka
207
00:17:56,233 --> 00:18:00,741
koja æe uticati na sve!
208
00:18:00,777 --> 00:18:03,112
Gde ste bili pre nego
sam vas našla u skladištu?
209
00:18:03,155 --> 00:18:07,131
Samo... Boli.
210
00:18:07,156 --> 00:18:10,450
Toliko boli. -Šta to?
211
00:18:10,492 --> 00:18:13,745
Govorim o dostignuæima!
Govorim o penjanju merdevinama!
212
00:18:13,795 --> 00:18:18,288
Govorim o planini za penjanje!
-Pokušavamo otkriti šta ti se desilo
213
00:18:18,289 --> 00:18:21,914
Moram da procenim.
Da li je dobro ili nije?
214
00:18:21,957 --> 00:18:25,125
Da li je previše? Možda nije dovoljno.
215
00:18:25,166 --> 00:18:30,546
Vrti se! Pokušavam da
imam svoj identitet!
216
00:18:30,588 --> 00:18:34,634
Erik, smiri se. -Moram ovo da promenim.
217
00:18:34,675 --> 00:18:38,592
Moram da idem. Morate me pustiti.
-Smiri se. -Moram uspeti.
218
00:18:38,634 --> 00:18:41,970
Moram uspeti. -Pritisak
80 sa 50. -Moram uspeti!
219
00:18:42,005 --> 00:18:44,599
Moram ovo da promenm!
220
00:18:44,629 --> 00:18:46,838
Gubi nam se.
221
00:18:46,890 --> 00:18:49,643
Ja sam ovde. Pogledaj me. Pogledaj me.
222
00:18:53,300 --> 00:18:55,770
Moram ovo da promenim! -Ovde sam.
223
00:18:55,812 --> 00:18:58,648
Ja sam ovde. Pogledaj me. Pogledaj me.
224
00:18:58,683 --> 00:19:01,608
Diši. -Možeš li da me èuješ?
225
00:19:03,151 --> 00:19:05,652
Diši. Diši.
226
00:19:05,985 --> 00:19:08,279
U redu. U redu.
227
00:19:16,495 --> 00:19:18,702
Da li ste pronašli kuglu svetlosti?
228
00:19:21,162 --> 00:19:23,169
Kakva kugla svetlosti?
229
00:19:28,376 --> 00:19:30,383
Hej! U redu je.
230
00:19:32,169 --> 00:19:34,177
Napravio sam grešku.
231
00:19:37,505 --> 00:19:40,798
Imao sam sve.
232
00:19:41,170 --> 00:19:44,500
A sada je izgubljeno.
233
00:19:44,501 --> 00:19:46,971
Šta si izgubio
234
00:19:53,848 --> 00:19:55,856
Nju.
235
00:19:59,353 --> 00:20:01,854
Ono što imamo je stvarno.
236
00:20:04,063 --> 00:20:06,522
Sve ostalo...
237
00:20:06,559 --> 00:20:08,566
...nije.
238
00:20:16,364 --> 00:20:19,155
Možda je tvoj original,
i zato je još uvek živ.
239
00:20:19,198 --> 00:20:22,159
Mislim da niko od njih nije
original. -Zašto ne? -Genetski,
240
00:20:22,201 --> 00:20:24,493
oni su identièni, ali
nijedan od njih nije bio
241
00:20:24,536 --> 00:20:27,664
emocionalno potpuno formiran.
242
00:20:27,692 --> 00:20:32,708
Ono što vidimo su tri razlièita
fragmenta liènosti jednog tipa.
243
00:20:32,709 --> 00:20:37,208
Možda je originalni Erik od kojeg
potièu još uvek u gradu.
244
00:20:37,210 --> 00:20:39,962
Oni umiru, možda i on umire.
245
00:20:40,002 --> 00:20:42,131
Mislim, klonirani su od njega.
246
00:20:43,714 --> 00:20:47,050
Mislite li da su još
uvek povezani sa njim?
247
00:20:47,084 --> 00:20:52,135
Ne znam. -Kažu da kada umireš,
život ti proleti pred oèima.
248
00:20:52,136 --> 00:20:54,762
Razmisliš o svojim najveæim neuspesima.
249
00:20:54,791 --> 00:20:59,007
Moj je bio izbezumljen
profesionalnim ciljevima.
250
00:20:59,056 --> 00:21:01,143
Tvoj je merio neku veliku odluku.
251
00:21:01,184 --> 00:21:03,517
Šta je kod tvog? -Izgubio je devojku.
252
00:21:03,560 --> 00:21:07,521
Kao da se svi nisu pomirili sa neèim.
253
00:21:07,563 --> 00:21:12,233
Pitao me o kugli svetlosti.
254
00:21:12,267 --> 00:21:15,402
Šta to znaèi? -Nemam pojma.
255
00:21:17,569 --> 00:21:19,577
Podaci su stigli.
256
00:21:21,239 --> 00:21:23,246
Zove se Erik King.
257
00:21:28,617 --> 00:21:32,079
Ovo je sigurno devojka
o kojoj je govorio.
258
00:21:33,121 --> 00:21:36,086
Objavio je pre nekoliko dana
259
00:21:36,122 --> 00:21:39,207
da više nije u vezi,
260
00:21:39,249 --> 00:21:42,668
i da je dobio posao u San Francisku.
261
00:21:44,588 --> 00:21:47,422
Brajan. -To nije samo
prsten oko grada.
262
00:21:47,457 --> 00:21:50,422
Zapravo formira
matematièki savršen krug.
263
00:21:50,438 --> 00:21:53,770
Sad vam šaljem koordinate.
264
00:21:53,801 --> 00:21:55,808
Imamo nešto.
265
00:21:57,428 --> 00:22:01,346
Središte kruga koji se
formirao oko grada... -Da.
266
00:22:01,388 --> 00:22:03,396
To je Erikova kuæna adresa.
267
00:22:10,157 --> 00:22:13,522
Kao što znate, kupac
268
00:22:13,523 --> 00:22:16,093
koji se teleportovao
u stub je bivši SAS.
269
00:22:16,147 --> 00:22:19,399
Nismo uspeli da identifikujemo
ostale iz hotela,
270
00:22:19,441 --> 00:22:22,027
ali videli smo onog u sredini ranije.
271
00:22:23,444 --> 00:22:26,613
Putovao je kroz Lisabon sa
drugim imenom prošle nedelje
272
00:22:26,653 --> 00:22:29,032
od onog koje ste rekli
da je je dao na JFK.
273
00:22:29,072 --> 00:22:33,409
Našem savezu je sedam meseci,
i ako se seæate, pre nekoliko nedelja
274
00:22:33,410 --> 00:22:35,911
razgovarali smo o potrebi
za veæu transparentnost
275
00:22:35,953 --> 00:22:39,955
da idemo brže bez stagniranja.
Znam da vam je stalo do Brajana,
276
00:22:39,996 --> 00:22:44,290
kao nama do Finole.
A sa njih dvoje na terenu,
277
00:22:44,291 --> 00:22:47,793
sada je važnije nego
ikad pokazati sve karte.
278
00:22:47,829 --> 00:22:51,921
Prija, u našem interesu je da
saznamo ko su ti novi igraèi.
279
00:22:51,962 --> 00:22:54,838
Šta mislite da krijem?
280
00:22:57,382 --> 00:23:00,140
Da li si sam? -Da.
281
00:23:00,177 --> 00:23:02,626
Imajuæi to na umu, tek smo primili
282
00:23:02,676 --> 00:23:04,934
ove informacije.
283
00:23:04,969 --> 00:23:07,103
Mislimo da je on deo grupe
284
00:23:07,123 --> 00:23:11,057
koja sebe naziva Influks.
Oni aktivno traže Krhotine.
285
00:23:11,099 --> 00:23:13,268
Prema onome što znamo, nisu povezani
286
00:23:13,305 --> 00:23:16,316
sa bilo kojom vladom i njihovo
finansiranje je nezavisno.
287
00:23:16,357 --> 00:23:20,439
Imamo finansijski kriminal
i pratili smo pranje novca.
288
00:23:20,479 --> 00:23:23,231
I odmah æeš saznati sve kada i mi.
289
00:23:23,272 --> 00:23:25,280
Isto tako.
290
00:23:27,820 --> 00:23:30,946
Iskopajte sve o ovom Influksu
291
00:23:54,837 --> 00:23:57,087
To je to. -Šta imamo?
292
00:24:01,340 --> 00:24:03,347
540.
293
00:25:15,928 --> 00:25:17,935
Proveriæu.
294
00:25:39,904 --> 00:25:41,909
Bazo javi se.
295
00:25:43,571 --> 00:25:47,365
Bazo javi se.
296
00:25:47,406 --> 00:25:49,414
Baza zove Brajana.
297
00:25:50,534 --> 00:25:52,542
Brajane, èuješ li nas?
298
00:25:52,673 --> 00:25:55,908
Pronašli smo Krhotine.
299
00:25:55,909 --> 00:25:59,039
Izgleda da su ga
povredile kada su udarile.
300
00:25:59,080 --> 00:26:02,499
Ima malo krvi. Više nije ovde.
301
00:26:02,542 --> 00:26:05,127
Agent Èin je stigao u bazni logor.
302
00:26:20,552 --> 00:26:24,389
Hej! Izlazi! Izlazi!
303
00:26:29,767 --> 00:26:32,393
Pomeri se. Polako.
304
00:26:42,943 --> 00:26:44,950
Kako se zoveš?
305
00:26:46,111 --> 00:26:49,030
Ne znam. -Na zemlju.
306
00:27:10,625 --> 00:27:12,632
Ne mogu to dopustiti.
307
00:27:29,295 --> 00:27:32,265
Niko ne ide u podrum
bez vektorskog odela.
308
00:27:44,023 --> 00:27:46,029
U redu. Idemo.
309
00:27:54,688 --> 00:27:57,780
Pokušajmo da zapoènemo sa 60, u redu?
310
00:28:05,204 --> 00:28:10,165
Ko ste vi? -Ne! Ne! Samo se smiri.
311
00:28:10,166 --> 00:28:13,779
Pustite me! Pustite me!
-Neæemo vam ništa.
312
00:28:13,833 --> 00:28:17,503
Imamo ga, Èin. -Nije reagovao
na iskljuèivanje protokola.
313
00:28:17,544 --> 00:28:21,256
Pokušajte preopteretiti sa 75 i zatim
još jedno V presretanje.
314
00:28:36,346 --> 00:28:39,142
Definitivno je izašao odavde sam.
315
00:28:39,184 --> 00:28:41,643
Ustao je i otišao.
316
00:28:42,560 --> 00:28:44,568
Brajan
317
00:28:45,688 --> 00:28:47,695
Finola za Brajana.
318
00:28:49,019 --> 00:28:51,027
Hej, Kazemi.
319
00:28:51,029 --> 00:28:53,733
Ovde Kazemi.
320
00:28:53,734 --> 00:28:56,569
Pronašla sam krvavi trag ovde dole.
321
00:28:57,069 --> 00:29:00,863
Mislim da je pobegao.
Možeš li pretražiti okolinu?
322
00:29:00,905 --> 00:29:03,197
Mnogo je krvi ovde, i ne mislim
323
00:29:03,242 --> 00:29:06,334
da je otišao daleko. -Razumem.
324
00:29:06,364 --> 00:29:08,493
Ok, izlazim.
325
00:29:10,411 --> 00:29:14,246
Izvinite, možete li
samo uzeti ovo? Hvala.
326
00:29:16,748 --> 00:29:19,791
Di Di. -Sada postaješ naporna.
327
00:29:19,833 --> 00:29:22,502
Ostavljaš previše neželjene pošte.
328
00:29:24,040 --> 00:29:26,208
Da, pa, brinula sam se za tebe.
329
00:29:26,255 --> 00:29:28,838
U redu? Samo želim
biti sigurna da si dobro.
330
00:29:28,880 --> 00:29:31,549
Nisam ja bila ta koja je pobegla,
331
00:29:31,591 --> 00:29:35,217
i pratila tatin rad u Americi.
-Di Di, to nije fer.
332
00:29:35,259 --> 00:29:39,185
I nisi odgovorila na moje pitanje.
Sada je 2 ujutru. Da li si uredu?
333
00:29:39,220 --> 00:29:42,806
Ne moraš me to stalno pitati.
-Znam ali neæeš da odgovoriš
334
00:29:42,850 --> 00:29:45,349
na moje pozive. Važno je
335
00:29:45,391 --> 00:29:48,310
da smo zajedno i ostanemo
povezani. -Izvini, ne razumem.
336
00:29:48,351 --> 00:29:52,227
Kažeš da želiš da smo
zajedno, ali se ne vraæaš kuæi.
337
00:29:52,228 --> 00:29:54,565
Ali ti kažeš da je važno
da budemo povezani.
338
00:29:54,606 --> 00:29:57,696
Znaš na što mislim, Di.
339
00:29:57,724 --> 00:30:00,536
Moramo samo... samo da se saberemo
340
00:30:00,568 --> 00:30:03,235
i prestanemo da se borimo.
341
00:30:03,264 --> 00:30:06,237
Tata je taj koji nas je
ostavio u ovoj rupi,
342
00:30:06,281 --> 00:30:10,540
Ja prolazim
istu stvar kao i ti.
343
00:30:10,572 --> 00:30:15,036
Baš me briga šta kaže izveštaj. Tata
nikad ne bi uèinio ovo.
344
00:30:15,069 --> 00:30:17,076
Ali jeste. Di!
345
00:30:22,749 --> 00:30:24,756
Žao mi je.
346
00:30:26,375 --> 00:30:28,835
Zar ne mogu samo da te vidim?
347
00:30:28,878 --> 00:30:31,712
Mislim, zar ne možeš
jednostavno doæi kuæi?
348
00:30:31,758 --> 00:30:34,838
Ne mogu.
349
00:30:34,839 --> 00:30:38,425
Ne mogu tek tako u avion
sada sam na sluèaju.
350
00:30:41,301 --> 00:30:43,553
Ako te nazovem kasnije,
hoæeš li se javiti?
351
00:30:48,722 --> 00:30:50,730
Da.
352
00:30:51,766 --> 00:30:53,772
Volim te.
353
00:30:55,378 --> 00:30:57,386
Volim te.
354
00:31:08,266 --> 00:31:10,274
Sada ste zajedno, Di Di.
355
00:32:08,438 --> 00:32:10,985
Hej! Erik se udaljio od pada.
356
00:32:11,025 --> 00:32:14,278
Kazemi mi je rekla. Još uvek ga traže.
357
00:32:17,824 --> 00:32:20,904
Razmišljala sam
358
00:32:20,935 --> 00:32:23,143
o tim... klonovima,
359
00:32:23,200 --> 00:32:27,119
redosed kojim su prvih
dvoje umrli. -Da? -Recimo
360
00:32:27,159 --> 00:32:29,668
bili su povezani sa Erikom.
361
00:32:29,704 --> 00:32:32,128
Možda, ako je tamo na samrti
362
00:32:32,162 --> 00:32:35,832
on... predaje delove sebe
363
00:32:35,874 --> 00:32:38,668
ono što mu je najmanje bitno.
-U osnovi, kada umireš,
364
00:32:38,710 --> 00:32:40,835
smrzavaš se do smrti,
365
00:32:40,877 --> 00:32:43,046
tvoje telo odbacuje
nepotrebne delove
366
00:32:43,088 --> 00:32:46,341
da zaštiti najvažnije.
367
00:32:46,376 --> 00:32:49,215
Da. Srce.
368
00:32:50,010 --> 00:32:52,176
Ako je to istina, onda je napolju
369
00:32:52,212 --> 00:32:54,459
i drži se onoga što mu je najvažnije.
370
00:32:58,348 --> 00:33:00,640
Znaš, pitam se koji
371
00:33:00,683 --> 00:33:04,517
deo tebe se pojavio
372
00:33:04,559 --> 00:33:07,477
u tvom klonu koji se odvojio.
373
00:33:08,854 --> 00:33:11,985
Jer si više od saveznog agenta.
374
00:33:14,316 --> 00:33:16,323
Ali to je jedino što mi pokazuješ,
375
00:33:16,360 --> 00:33:18,861
Taèno.
- a to je najmanje važno.
376
00:33:18,903 --> 00:33:21,487
Pitaj. Rekao sam ti
da sam iz Teksasa,
377
00:33:21,521 --> 00:33:24,289
moji roditelji i dalje tamo
žive. Tamo sam išao u školu,
378
00:33:24,346 --> 00:33:27,022
pridružio se marincima, obišao svet,
379
00:33:27,063 --> 00:33:30,742
Nemam braæe i sestara.
Šta još želiš da znaš?
380
00:33:33,535 --> 00:33:36,496
Ko je bio na slici koju si gledao?
381
00:33:39,413 --> 00:33:41,458
Zašto je nosiš sa sobom?
382
00:33:43,753 --> 00:33:45,760
Drugi put.
383
00:33:48,941 --> 00:33:52,032
Da, Kazemi.
384
00:33:52,033 --> 00:33:55,006
Pronašli smo nešto u Erikovoj garaži.
385
00:33:55,045 --> 00:33:59,661
Njegov auto je bio ovde.
I izgubio je mnogo krvi.
386
00:34:06,969 --> 00:34:10,060
Dakle, on dolazi u podrum,
387
00:34:10,100 --> 00:34:14,517
na putu do garaže, ide do
automobila, i tada krv prestaje.
388
00:34:15,604 --> 00:34:19,566
Još uvek pokušava da funkcioniše,
iako je rastrzan na delove.
389
00:34:19,606 --> 00:34:21,614
Ušao je u auto, to je sigurno.
390
00:34:24,895 --> 00:34:28,569
Svi su pošli za njim.
Još uvek mora biti unutar
391
00:34:28,606 --> 00:34:30,614
kruga, negde je u blizini.
392
00:34:55,709 --> 00:34:57,917
Nije ovde. -Mora biti.
393
00:35:01,093 --> 00:35:04,719
Brajan! To je njegov auto. -Vidim.
394
00:35:14,097 --> 00:35:17,189
Erik! Ovde sam. Izvuæiæu te!
395
00:35:22,108 --> 00:35:24,114
Idemo odavde.
396
00:35:29,852 --> 00:35:31,860
Eric, probudi se!
397
00:35:39,914 --> 00:35:43,406
Šta je to bilo? -Hej!
398
00:35:52,119 --> 00:35:54,628
Zovem bazni logor.
399
00:35:56,294 --> 00:35:59,712
Bazni logor, vidim
svetlost, kao da pulsira.
400
00:36:04,132 --> 00:36:06,465
Brajan!
401
00:36:06,508 --> 00:36:10,343
Svetlost ide u krug i smanjuje ga.
402
00:36:13,264 --> 00:36:16,104
Hej! Hej! -Kao da se koncentriše
403
00:36:16,140 --> 00:36:18,641
da se zaštiti od iskljuèenja.
-Zašto nije iskljuèen?
404
00:36:18,683 --> 00:36:21,643
Iskljuèujte! Brajan je unutra! -Erik!
405
00:36:21,686 --> 00:36:23,810
Ne mogu ga brže iskljuèiti.
406
00:36:26,478 --> 00:36:30,980
Hej! -Iskljuèuj! -Hej! Idemo odavde!
407
00:36:30,981 --> 00:36:34,734
Brajan! Brajan, èuješ li me?
408
00:36:34,777 --> 00:36:36,785
Brajan!
409
00:36:40,655 --> 00:36:43,406
Brajan! Da li si u redu?
410
00:36:58,958 --> 00:37:00,966
U redu.
411
00:37:03,126 --> 00:37:05,880
Erik? Hej!
412
00:37:09,325 --> 00:37:11,333
Možeš li me èuti?
413
00:37:15,677 --> 00:37:19,012
Možeš li me èuti? Hej! Hajde!
414
00:37:19,055 --> 00:37:21,064
Hej! Možeš li me èuti?
415
00:37:22,553 --> 00:37:24,561
Ko si ti?
416
00:37:28,851 --> 00:37:30,859
Ja sam savezni agent.
417
00:37:32,311 --> 00:37:34,523
Proveriæu medivak.
418
00:37:38,192 --> 00:37:40,200
Hej!
419
00:37:45,737 --> 00:37:47,823
Ima nešto...
420
00:37:49,698 --> 00:37:52,241
što moram da uradim.
421
00:37:54,410 --> 00:37:56,870
Šta je to što morate uraditi?
422
00:37:56,901 --> 00:37:58,909
Da li je u vezi posla?
423
00:38:10,711 --> 00:38:14,464
Bilo je. Ali ne više.
424
00:38:15,423 --> 00:38:17,549
Moram naæi nekoga.
425
00:38:20,760 --> 00:38:24,554
Mislim da ti je pomogla da se održiš.
426
00:38:25,054 --> 00:38:27,063
Spasila ti je život.
427
00:38:53,906 --> 00:38:55,913
Ostani.
428
00:39:19,086 --> 00:39:22,419
Da li si dobro? -Jesam li ikada dobro?
429
00:39:24,052 --> 00:39:26,426
Danas sam ubio sebe.
430
00:39:26,467 --> 00:39:28,927
Mora biti teško,
431
00:39:28,970 --> 00:39:32,390
da vidiš mrtvu, osobu koju
najviše voliš.
432
00:39:34,473 --> 00:39:38,184
Zacelivanje æe biti sporo.
433
00:39:38,218 --> 00:39:41,891
Imaš li nešto za mene?
434
00:39:43,060 --> 00:39:46,105
Finola mi je rekla da je ona
sedela pored tela svog oca
435
00:39:46,141 --> 00:39:48,190
u mrtvaènici nakon što je umro.
436
00:39:48,235 --> 00:39:50,724
Kako je to moguæe?
437
00:39:50,774 --> 00:39:53,443
Nisi li se upravo bavio klonovima?
438
00:39:53,478 --> 00:39:55,572
Ne onakvim kakvi bi mogli biti korisni.
439
00:39:55,621 --> 00:39:57,669
Da li je to ono što misliš?
440
00:40:02,617 --> 00:40:05,410
Saznaæemo vrlo brzo.
441
00:40:05,445 --> 00:40:09,070
Šta to znaèi?
442
00:40:09,071 --> 00:40:12,746
Upravo sam poslao tim u
London da iskopa Džordža Džonsa.
443
00:40:15,083 --> 00:40:17,090
Obaveštavaæu te.
444
00:40:18,868 --> 00:40:20,875
Moram da idem.
445
00:40:27,423 --> 00:40:29,431
Izvoli.
446
00:40:37,637 --> 00:40:40,598
Zamolio sam ih da mi daju
najstarije koje imaju u radnji.
447
00:41:05,156 --> 00:41:08,658
Pips.
448
00:41:14,996 --> 00:41:18,602
Veži se, poleæemo.
449
00:41:27,702 --> 00:41:30,901
Moguæa nova anomalija
kako ulazi u atmosferu
450
00:41:33,901 --> 00:41:39,099
iznad severnog Atlantika
451
00:41:40,000 --> 00:41:45,997
Nemamo vizuelni kontakt
a trajektoriju æemo naknadno odrediti.
452
00:41:45,998 --> 00:41:53,998
Prevodilac - 299
33862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof