Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:14,790 --> 00:00:18,370
♪ Lemah adalah rekanku ♪
3
00:00:18,420 --> 00:00:21,790
♪ Membantuku terbang tinggi ♪
4
00:00:21,950 --> 00:00:24,680
♪ Jika berhenti di sini ♪
5
00:00:24,720 --> 00:00:28,780
♪ Yang hilang akan selamanya hilang ♪
6
00:00:29,240 --> 00:00:32,720
♪ Ketika kau kehilangan diri sendiri ♪
7
00:00:32,840 --> 00:00:36,350
♪ Aku harus bertekad bulat ♪
8
00:00:36,550 --> 00:00:39,210
♪ Untuk pergi ke sisimu ♪
9
00:00:39,250 --> 00:00:43,280
♪ Kelembutanmu dan juga kekuatanmu ♪
10
00:00:43,400 --> 00:00:48,870
♪ Aku sudah mengetahuinya dalam hati ♪
11
00:00:49,090 --> 00:00:51,000
♪ Fajar akan datang ♪
12
00:00:51,040 --> 00:00:58,230
♪ Berjalan ke depan hingga tiba
di tempat tertinggi ♪
13
00:00:58,390 --> 00:01:00,990
♪ Mengabaikan segalanya dan tertawalah ♪
14
00:01:01,100 --> 00:01:05,580
♪ Rasa sakit yang dulu telah
menjadi masa lalu ♪
15
00:01:05,660 --> 00:01:08,320
♪ Perlawanan dengan dunia ini ♪
16
00:01:08,440 --> 00:01:12,760
♪ Tetap harus bertahan
meski kedua kaki bergetar ♪
17
00:01:12,880 --> 00:01:15,500
♪ Selama bergerak maju selangkah lagi ♪
18
00:01:15,620 --> 00:01:20,130
♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪
19
00:01:30,170 --> 00:01:34,740
♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪
20
00:01:31,220 --> 00:01:40,600
[One Piece Episode 1088]
21
00:02:06,650 --> 00:02:08,440
Aku ingin menikah dengan Luffy.
22
00:02:13,620 --> 00:02:21,329
[Impian Luffy]
23
00:02:27,640 --> 00:02:31,630
Syukurlah masih bisa hidup.
24
00:02:34,180 --> 00:02:36,150
Terima kasih, Rayleigh.
25
00:02:43,130 --> 00:02:44,300
[Tangan kanan Raja Bajak Laut, "Raja Kegelapan", Silvers Rayleigh]
26
00:02:46,490 --> 00:02:48,760
Berkembang juga bisa membuat orang repot.
27
00:02:48,940 --> 00:02:51,130
[Mantan Permaisuri Amazon Lily, mantan kapten Bajak Laut Kuja, Shakuyaku]
28
00:02:51,720 --> 00:02:55,680
Semua ini gara-gara kapal laut batu milik Vegapunk.
29
00:02:53,130 --> 00:02:54,380
[Angkatan Laut]
30
00:02:57,980 --> 00:03:01,350
Calm belt juga sudah tidak aman.
31
00:03:05,880 --> 00:03:07,340
Kepung angkatan laut!
32
00:03:08,010 --> 00:03:09,760
Masukkan senjata baru!
33
00:03:10,320 --> 00:03:12,250
Jenggot Hitam menyusup.
34
00:03:13,900 --> 00:03:16,350
Kukira semua akan berakhir.
35
00:03:24,310 --> 00:03:25,510
Sejujurnya,
36
00:03:26,040 --> 00:03:28,470
karena situasi seperti ini kita baru bisa diselamatkan.
37
00:03:31,360 --> 00:03:33,310
Aku juga sudah tua.
38
00:03:37,630 --> 00:03:39,050
Berhadapan dengan Jenggot Hitam yang sekarang,
39
00:03:39,860 --> 00:03:42,870
aku tidak bisa menang secara langsung.
40
00:04:06,620 --> 00:04:10,160
Kemampuan ini sungguh kuat, tapi lehermu sangat ramping.
41
00:04:14,330 --> 00:04:18,750
Sungguh membuat orang terguncang dan kehabisan akal.
42
00:04:20,709 --> 00:04:23,420
Aku terkenal bertindak demi kebaikan teman-teman.
43
00:04:27,090 --> 00:04:30,230
Jadi, kumohon padamu.
44
00:04:32,210 --> 00:04:33,970
Jika kau ingin mereka kembali pulih,
45
00:04:34,870 --> 00:04:38,650
lepaskan tangan kotormu!
46
00:04:45,350 --> 00:04:46,190
[Bagaimana ini?]
47
00:04:46,640 --> 00:04:47,560
[Apa yang harus kulakukan?]
48
00:04:48,390 --> 00:04:53,510
[Dalam situasi seperti ini, nyawa semua orang berada di tangan Jenggot Hitam]
49
00:05:15,560 --> 00:05:17,290
Sungguh tidak ada habisnya, ya.
50
00:05:18,080 --> 00:05:19,600
"Pahlawan" Koby.
51
00:05:21,800 --> 00:05:26,510
Saat berada di Pelabuhan Rocky, aku benar-benar mendapat bantuan darimu.
52
00:05:28,040 --> 00:05:31,480
Berkat kau, aku baru bisa mengalahkan Ochoku
53
00:05:31,980 --> 00:05:34,620
dan menjadi bos Pulau Bajak Laut.
54
00:05:44,680 --> 00:05:46,320
Hei, Pahlawan.
55
00:05:47,270 --> 00:05:50,590
Jika aku melepaskan wanita ini,
56
00:05:51,290 --> 00:05:56,780
menurutmu apakah dia akan mengembalikan teman-teman kita seperti semula?
57
00:05:59,370 --> 00:06:03,520
Jika prajurit laut kita tidak bisa kembali, aku akan kesulitan.
58
00:06:04,290 --> 00:06:10,270
Jika kalian pergi dengan patuh, aku akan mengembalikan mereka ke bentuk semula.
59
00:06:11,900 --> 00:06:12,740
Tidak.
60
00:06:13,660 --> 00:06:14,820
Kau bohong.
61
00:06:17,930 --> 00:06:22,030
Jika aku melepaskanmu, kau akan membuat kami semua menjadi batu.
62
00:06:22,570 --> 00:06:24,660
Lalu, semuanya akan berakhir.
63
00:06:25,240 --> 00:06:26,110
Bukankah begitu?
64
00:06:31,250 --> 00:06:39,500
Sejujurnya, pria tidak mungkin melawan kekuatanmu.
65
00:06:41,280 --> 00:06:42,390
Ini sungguh memusingkan.
66
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
Bagaimana kalau aku bunuh kau saja?
67
00:06:50,100 --> 00:06:51,080
Tunggu!
68
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
Jika begitu, terlalu banyak orang yang dikorbankan.
69
00:07:12,190 --> 00:07:14,850
Aku sudah menduga akan dikepung oleh angkatan laut.
70
00:07:17,830 --> 00:07:20,480
Tapi, aku tidak menyangka bahkan bentuk seluruh pulau ikut berubah.
71
00:07:22,570 --> 00:07:26,150
Raja Kegelapan, Rayleigh.
72
00:07:27,300 --> 00:07:30,150
Maaf aku terlambat, Hancock.
73
00:07:31,280 --> 00:07:32,060
Rayleigh!
74
00:07:35,150 --> 00:07:38,800
Hei, peserta pelatihan Shirohige!
75
00:07:41,110 --> 00:07:45,990
Aku tahu ini bukan sikap orang dewasa, tapi aku benar-benar sangat membencimu.
76
00:07:55,640 --> 00:07:58,090
Itu Silvers Rayleigh.
77
00:08:08,800 --> 00:08:12,590
Hancock, lepaskan pembatuan mereka.
78
00:08:13,450 --> 00:08:14,970
Aku akan mengawasinya.
79
00:08:16,110 --> 00:08:20,520
Tidak ada yang boleh bertindak berlebihan. Pergilah dari pulau ini!
80
00:08:32,600 --> 00:08:37,030
Dengan kata lain, angkatan laut mengira bahwa semua senjata baru itu
81
00:08:37,750 --> 00:08:42,909
mampu menggantikan kalian, Shichibukai.
82
00:08:44,000 --> 00:08:45,850
Alhasil, kedua Pacifista itu...
83
00:08:46,300 --> 00:08:48,820
Pada akhirnya tidak ada luka goresan sama sekali.
84
00:08:53,380 --> 00:08:54,510
Sungguh luar biasa.
85
00:08:55,570 --> 00:09:00,130
Salah satunya persis seperti Kakak saat masih kecil.
86
00:09:09,890 --> 00:09:13,910
Baiklah. Masuklah ke pelabuhan Egg Head seperti ini.
87
00:09:15,730 --> 00:09:18,600
Mengenai Kolonel Koby yang diculik...
88
00:09:22,870 --> 00:09:23,460
[Kolonel Koby]
89
00:09:24,940 --> 00:09:36,540
[Kolonel Koby, Angkatan Laut]
90
00:09:26,340 --> 00:09:29,490
[Pahlawan insiden Pelabuhan Rocky, Kolonel Koby,]
91
00:09:30,110 --> 00:09:32,970
[yang diculik oleh Empat Kaisar, Bajak Laut Jenggot Hitam]
92
00:09:33,550 --> 00:09:34,670
[belum diketahui hidup dan matinya]
93
00:09:53,360 --> 00:09:56,760
Jangan terlalu dipikirkan, Koala.
94
00:09:59,040 --> 00:10:01,110
Sabo baik-baik saja.
95
00:10:02,640 --> 00:10:06,160
Ya. Yang terpenting semuanya baik-baik saja.
96
00:10:11,980 --> 00:10:15,970
Benar. Kita harus berbahagia untuk keajaiban ini.
97
00:10:13,090 --> 00:10:14,330
[Grand Line, Kerajaan Kamabakka]
98
00:10:18,460 --> 00:10:19,500
Dasar!
99
00:10:20,000 --> 00:10:23,270
Sabo bisa-bisanya membuat kita khawatir.
100
00:10:23,710 --> 00:10:25,770
Tidak bisa dimaafkan!
101
00:10:26,500 --> 00:10:29,450
Itu memang terjadi setelah berpisah dengan kita,
102
00:10:30,810 --> 00:10:32,910
tapi aku memercayai Sabo.
103
00:10:34,410 --> 00:10:36,900
Itu yang ingin kukatakan.
104
00:10:37,310 --> 00:10:40,290
Kau mendahuluiku!
105
00:10:44,440 --> 00:10:45,250
Diam!
106
00:10:45,850 --> 00:10:47,390
Kalian sungguh menyebalkan.
107
00:11:03,230 --> 00:11:03,990
Tuan Naga.
108
00:11:08,230 --> 00:11:09,780
Sabo baik-baik saja.
109
00:11:12,130 --> 00:11:12,780
Tapi,
110
00:11:13,570 --> 00:11:17,540
jika bocah itu benar-benar membunuh Raja Cobra,
111
00:11:18,630 --> 00:11:20,450
apa pun alasannya,
112
00:11:21,730 --> 00:11:23,170
aku tidak akan memaafkannya.
113
00:11:32,030 --> 00:11:33,210
Kuma,
114
00:11:34,610 --> 00:11:38,380
sebenarnya apa yang sudah kau lihat?
115
00:11:39,640 --> 00:11:41,920
Se... se...
116
00:11:42,710 --> 00:11:45,420
Sesuai perintah Anda.
117
00:11:47,330 --> 00:11:49,770
Sesuai perintah Anda.
118
00:12:20,500 --> 00:12:22,650
[Angkatan Laut]
119
00:12:22,990 --> 00:12:25,270
Ini pesan yang dikirim ke Kerajaan Kamabakka.
120
00:12:25,830 --> 00:12:27,080
Mungkin dari Entei.
121
00:12:26,150 --> 00:12:27,600
[Markas Besar Angkatan Laut, New World]
122
00:12:28,090 --> 00:12:30,080
Cepat rekam dan lacak!
123
00:12:30,690 --> 00:12:31,230
Baik.
124
00:12:37,320 --> 00:12:38,150
Semuanya, diamlah!
125
00:12:46,320 --> 00:12:48,140
Halo, aku adalah Koala.
126
00:12:50,400 --> 00:12:51,160
Ini aku,
127
00:12:53,250 --> 00:12:54,070
Sabo.
128
00:12:57,750 --> 00:13:01,270
Maaf sudah merepotkan kalian.
129
00:13:04,400 --> 00:13:06,510
Ini pasti palsu.
130
00:13:06,960 --> 00:13:09,150
Bagaimana mungkin Sabo membunuh ayah Vivi?
131
00:13:12,500 --> 00:13:15,180
Dia tidak akan melakukan itu.
132
00:13:16,420 --> 00:13:19,550
Benar, aku juga merasa begitu.
133
00:13:19,980 --> 00:13:22,550
Musuh Pasukan Revolusioner adalah "Bangsawan Dunia",
134
00:13:23,410 --> 00:13:24,810
bukan para raja.
135
00:13:25,680 --> 00:13:28,890
Pasukan Revolusioner menyatakan perang kepada Tenryuubito.
136
00:13:29,640 --> 00:13:34,410
Penasihat Sabo diam-diam membunuh raja dari Kerajaan Arabasta, Cobra.
137
00:13:35,050 --> 00:13:39,330
Putrinya, Putri Vivi dari Kerajaan Arabasta menghilang.
138
00:13:40,900 --> 00:13:44,020
Di mana Vivi sekarang? Bagaimana perasaannya?
139
00:13:44,370 --> 00:13:45,700
Semoga dia baik-baik saja.
140
00:13:46,690 --> 00:13:49,870
Ayo kita pergi ke Arabasta sekarang.
141
00:13:50,220 --> 00:13:52,920
Sudah dibilang bahwa Raja Cobra sudah mati.
142
00:13:53,620 --> 00:13:54,660
Apa gunanya kau pergi ke Arabasta lagi sekarang?
143
00:13:55,110 --> 00:13:58,780
Selain itu, Vivi juga telah menghilang di Marijoa.
144
00:13:59,280 --> 00:14:00,050
Kalau begitu,
145
00:14:00,670 --> 00:14:01,880
kita pergi ke Marijoa.
146
00:14:03,890 --> 00:14:05,590
Apakah kita akan pergi ke Marijoa?
147
00:14:06,080 --> 00:14:09,760
Sungguh sulit dilakukan! Aku tidak dengar dengan jelas.
148
00:14:12,820 --> 00:14:15,300
Itu adalah markas musuh, Bodoh!
149
00:14:15,710 --> 00:14:17,670
Apakah kau akan bertarung dengan markas utama angkatan laut?
150
00:14:18,060 --> 00:14:18,870
Ayo bertarung.
151
00:14:19,220 --> 00:14:21,310
Kenapa? Apakah kau takut, Zoro?
152
00:14:21,830 --> 00:14:23,620
Aku bilang sekarang belum ada petunjuk.
153
00:14:24,060 --> 00:14:25,330
Tenangkan dirimu.
154
00:14:27,560 --> 00:14:29,860
Apakah ayah Vivi sudah mati?
155
00:14:31,070 --> 00:14:35,340
Dia sangat baik kepada bajak laut seperti kita.
156
00:14:36,580 --> 00:14:38,670
Dengan identitas sebagai seorang ayah,
157
00:14:39,860 --> 00:14:41,680
dengan identitas sebagai rakyat yang hidup di dunia ini,
158
00:14:42,470 --> 00:14:44,210
aku ingin menyampaikan rasa terima kasihku yang tulus kepada kalian.
159
00:14:46,490 --> 00:14:47,720
Terima kasih.
160
00:14:53,200 --> 00:14:55,550
Di mana kita bisa menemukan raja sebaik itu?
161
00:14:56,240 --> 00:14:57,730
Vivi.
162
00:14:58,740 --> 00:14:59,650
Aku sangat khawatir.
163
00:15:00,530 --> 00:15:02,210
Aku sangat mengkhawatirkan perasaan Vivi sekarang.
164
00:15:02,530 --> 00:15:03,850
Aku sangat mengkhawatirkan Vivi.
165
00:15:04,120 --> 00:15:05,960
Vivi.
166
00:15:06,230 --> 00:15:08,170
Vivi.
167
00:15:08,590 --> 00:15:12,290
Rapat dunia kali ini benar-benar tidak tenang.
168
00:15:13,220 --> 00:15:17,730
Aku belum pernah mendengar tentang kekerasan di Kerajaan Arabasta.
169
00:15:17,950 --> 00:15:22,000
Sabo, penasihat utama Pasukan Revolusioner.
170
00:15:26,260 --> 00:15:30,950
Kita pernah bertemu kakakmu di Dressrosa, 'kan? Luffy!
171
00:15:31,120 --> 00:15:32,280
Tidak bisa lagi!
172
00:15:32,580 --> 00:15:33,820
Aku sangat mengkhawatirkan Vivi.
173
00:15:34,050 --> 00:15:35,660
Di mana dia?
174
00:15:35,850 --> 00:15:36,620
Aku juga.
175
00:15:36,760 --> 00:15:38,560
Baik, ayo kita selamatkan dia.
176
00:15:38,790 --> 00:15:40,290
Berangkat!
177
00:15:42,350 --> 00:15:45,180
Kalian semua berhenti!
178
00:15:47,000 --> 00:15:47,550
Luffy!
179
00:15:48,670 --> 00:15:52,090
Aku tanya padamu, apa yang Ace katakan padamu saat itu?
180
00:15:56,850 --> 00:15:59,240
Ace punya petualangannya sendiri.
181
00:16:01,800 --> 00:16:06,330
Sebelum ada krisis yang jelas muncul, kau akan sangat menghargai kehidupan Ace.
182
00:16:09,620 --> 00:16:11,430
Apakah kau meremehkan Vivi?
183
00:16:12,220 --> 00:16:14,060
Bukankah gadis itu sangat tegar?
184
00:16:15,210 --> 00:16:16,670
Saat waktunya untuk beraksi,
185
00:16:17,620 --> 00:16:19,130
dia tidak akan takut bertarung dengan siapa pun.
186
00:16:20,460 --> 00:16:22,780
Kalian jangan berulah di saat yang tidak berdaya seperti ini lagi.
187
00:16:25,600 --> 00:16:28,370
Hanya membuat sedikit keributan saja juga tidak diperbolehkan.
188
00:16:28,640 --> 00:16:29,820
Kau benar-benar iblis.
189
00:16:30,710 --> 00:16:31,680
Pulau hantu!
190
00:16:32,140 --> 00:16:33,230
Kaido hijau!
191
00:16:33,510 --> 00:16:34,550
Mom hijau!
192
00:16:34,830 --> 00:16:35,650
Dasar Bola Lumut busuk!
193
00:16:36,450 --> 00:16:39,920
Puih!
194
00:16:40,750 --> 00:16:42,230
Yang peringkat keempat, diam!
195
00:16:43,470 --> 00:16:44,680
Bocah ini mulai lagi.
196
00:16:45,810 --> 00:16:48,710
Berada di posisi atas juga sangat sulit.
197
00:16:50,960 --> 00:16:53,640
Sejak kapan kau berada di posisi atas?
198
00:16:53,910 --> 00:16:58,900
Aku selalu berada di posisi atas baik di masa lalu ataupun masa depan.
199
00:16:59,600 --> 00:17:01,790
[Berita Ekonomi Dunia]
200
00:17:02,170 --> 00:17:06,790
Telah terjadi banyak hal selama kita berada di Negara Wano.
201
00:17:07,410 --> 00:17:10,079
Keadaan juga terus berkembang.
202
00:17:12,200 --> 00:17:15,010
Ini hal buruk atau hal baik?
203
00:17:15,700 --> 00:17:18,530
Ini membuat orang sedikit khawatir, tapi mungkin adalah hal baik.
204
00:17:19,079 --> 00:17:20,140
Sebenarnya yang mana?
205
00:17:21,430 --> 00:17:23,210
Menghilangkan sistem Shichibukai
206
00:17:23,760 --> 00:17:26,740
membuat para bajak laut yang hebat itu kembali ke lautan.
207
00:17:27,880 --> 00:17:28,670
Hasilnya adalah
208
00:17:29,880 --> 00:17:30,520
[Sir Crocodile, Cross Guild Dracule Mihawk]
209
00:17:30,420 --> 00:17:32,260
membantu terbentuknya Cross Guild
210
00:17:31,880 --> 00:17:32,520
[Buggy]
211
00:17:32,820 --> 00:17:35,860
[Empat Kaisar]
212
00:17:33,650 --> 00:17:37,510
dan juga kelahiran dari Empat Kaisar baru, Badut Hebat, Buggy.
213
00:17:39,030 --> 00:17:41,030
Ini pasti salah, 'kan?
214
00:17:41,760 --> 00:17:43,110
Mungkin salah.
215
00:17:43,450 --> 00:17:45,720
Mungkin benar.
216
00:17:48,320 --> 00:17:48,980
Terima kasih.
217
00:17:49,970 --> 00:17:50,540
Luffy.
218
00:17:52,500 --> 00:17:56,710
Ada beberapa nama yang berkaitan denganmu juga muncul di atas.
219
00:17:57,500 --> 00:17:58,060
Apakah kau mau dengar?
220
00:18:01,950 --> 00:18:03,210
Biar kau yang memutuskan saja.
221
00:18:04,150 --> 00:18:05,740
Jika ada yang tidak beres, beri tahu aku.
222
00:18:06,530 --> 00:18:08,500
Baik, aku mengerti.
223
00:18:09,580 --> 00:18:11,640
Sekarang, pikiranmu sedang kacau, 'kan?
224
00:18:18,000 --> 00:18:19,900
Sabo bukan pelakunya.
225
00:18:23,630 --> 00:18:24,350
Sabo
226
00:18:25,260 --> 00:18:26,960
tumbuh di keluarga yang tertekan.
227
00:18:27,750 --> 00:18:29,970
Jadi, dia hanya ingin semua orang mendapatkan kebebasan.
228
00:18:34,830 --> 00:18:37,190
Kita harus berlayar
229
00:18:38,160 --> 00:18:39,260
untuk meninggalkan negara ini,
230
00:18:39,750 --> 00:18:40,570
menikmati kebebasan,
231
00:18:41,260 --> 00:18:42,330
dan berkeliling dunia.
232
00:18:42,790 --> 00:18:44,960
Aku ingin menuliskan pengalaman menjadi buku.
233
00:18:45,940 --> 00:18:48,150
Jika belajar berlayar, aku sama sekali tidak merasa lelah.
234
00:18:48,770 --> 00:18:49,930
Mari kita menjadi lebih kuat
235
00:18:50,430 --> 00:18:51,660
dan menjadi bajak laut!
236
00:18:58,330 --> 00:19:00,960
Aku juga akan berbuat begitu tanpa perlu kau katakan.
237
00:19:01,600 --> 00:19:02,840
Aku ingin menjadi bajak laut
238
00:19:03,050 --> 00:19:04,650
dan terus menang.
239
00:19:05,120 --> 00:19:07,030
Mendapatkan reputasi yang paling hebat.
240
00:19:07,860 --> 00:19:10,670
Itulah bukti bahwa aku masih hidup.
241
00:19:11,870 --> 00:19:15,000
Meskipun orang-orang di dunia tidak mengakui keberadaanku,
242
00:19:15,910 --> 00:19:17,290
tidak peduli seberapa besar mereka membenciku,
243
00:19:18,310 --> 00:19:20,870
aku tetap ingin menjadi bajak laut yang membuat mereka kagum!
244
00:19:21,700 --> 00:19:22,960
Aku tidak akan lari dari siapa pun
245
00:19:23,180 --> 00:19:24,130
juga tidak akan kalah dari siapa pun.
246
00:19:24,730 --> 00:19:25,990
Aku tidak peduli apakah mereka merasa aku menakutkan atau semacamnya.
247
00:19:26,450 --> 00:19:29,110
Aku pasti akan membuat seluruh dunia tahu namaku!
248
00:19:34,000 --> 00:19:37,770
Kami dan Ace, tiga orang pernah bersumpah bersama-sama.
249
00:19:41,120 --> 00:19:43,860
- Benarkah?
- Baiklah.
250
00:19:46,070 --> 00:19:48,400
Aku!
251
00:19:48,950 --> 00:19:49,650
Aku ingin...
252
00:19:50,730 --> 00:20:03,860
Mengumpulkan semua impian
253
00:20:04,160 --> 00:20:18,860
untuk menjelajahi apa yang ingin dicari.
254
00:20:27,030 --> 00:20:28,070
Apa yang kau katakan barusan?
255
00:20:31,400 --> 00:20:33,640
Ini lucu sekali.
256
00:20:33,720 --> 00:20:37,280
Hei, bukan. Kau ini...
257
00:20:38,400 --> 00:20:41,050
Bagus! Ini luar biasa!
258
00:20:43,070 --> 00:20:45,390
Hei, Chopper! Coba kau periksa otaknya.
259
00:20:48,000 --> 00:20:51,150
Dasar! Bagaimana mungkin hal seperti ini bisa dilakukan?
260
00:20:52,630 --> 00:20:55,070
Menjadi Raja Bajak Laut mungkin saja bisa terwujud.
261
00:20:55,540 --> 00:20:57,690
Apakah biasanya kau memikirkan itu?
262
00:20:58,890 --> 00:21:02,630
Aneh, apakah dulu aku tidak pernah memberi tahu kalian?
263
00:21:03,590 --> 00:21:05,980
Tidak masalah kau sama sekali tidak memberi tahu kami.
264
00:21:06,410 --> 00:21:07,310
Lagi pula, itu juga tidak bisa diwujudkan.
265
00:21:08,540 --> 00:21:12,500
Sepertinya hanya Shanks, Ace, dan Sabo yang tahu.
266
00:21:14,220 --> 00:21:15,730
Apa yang mereka katakan?
267
00:21:16,130 --> 00:21:17,610
Mereka semua tertawa.
268
00:21:20,120 --> 00:21:22,520
Terutama Shanks, dia tertawa hingga menangis.
269
00:21:35,720 --> 00:21:39,030
Itulah akhir dari mimpiku.
270
00:21:39,590 --> 00:21:45,590
[Bersambung]
271
00:22:05,330 --> 00:22:07,860
♪ Waktu telah tiba ♪
272
00:22:09,310 --> 00:22:12,300
♪ Siapa yang masih tertawa? ♪
273
00:22:13,300 --> 00:22:19,380
♪ Keluarkan jurusmu
dan jangan bersembunyi lagi! ♪
274
00:22:20,990 --> 00:22:24,910
♪ Berangkatlah! Di depan mata ♪
275
00:22:24,910 --> 00:22:28,630
♪ Biarkan detak jantung terdengar,
pulau yang kita cari ♪
276
00:22:28,630 --> 00:22:33,010
♪ Apa yang diam-diam berubah?
Di depan mata ♪
277
00:22:33,080 --> 00:22:37,090
♪ Masih ada waktu memperkuat diri,
satu, dua, tiga ♪
278
00:22:37,150 --> 00:22:38,080
♪ Angkat bendera mimpi ♪
279
00:22:38,140 --> 00:22:45,160
♪ Kesepian ini tidak akan bertahan ♪
280
00:22:45,220 --> 00:22:49,150
♪ Kita yang masih kanak-kanak
sangatlah bebas ♪
281
00:22:49,200 --> 00:22:53,630
♪ Mengejar mimpi yang bodoh,
mengatasi rintangan sepanjang jalan ♪
282
00:22:53,700 --> 00:22:57,320
♪ Menerangi jalan di depan
yang tidak diketahui ♪
283
00:22:57,750 --> 00:23:01,410
♪ Benamkan diri dalam pengembangan ♪
284
00:23:01,780 --> 00:23:05,400
♪ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♪
285
00:23:05,830 --> 00:23:09,330
♪ Kita bisa terbang jauh jika bersatu ♪
19967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof