Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

♪ Lemah adalah rekanku ♪

♪ Membantuku terbang tinggi ♪

♪ Jika berhenti di sini ♪

♪ Yang hilang akan selamanya hilang ♪

♪ Ketika kau kehilangan diri sendiri ♪

♪ Aku harus bertekad bulat ♪

♪ Untuk pergi ke sisimu ♪

♪ Kelembutanmu dan juga kekuatanmu ♪

♪ Aku sudah mengetahuinya dalam hati ♪

♪ Fajar akan datang ♪

♪ Berjalan ke depan hingga tiba di tempat tertinggi ♪

♪ Mengabaikan segalanya dan tertawalah ♪

♪ Rasa sakit yang dulu telah menjadi masa lalu ♪

♪ Perlawanan dengan dunia ini ♪

♪ Tetap harus bertahan meski kedua kaki bergetar ♪

♪ Selama bergerak maju selangkah lagi ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

♪ Sadarlah, sambut hidup baru sekarang ♪

[One Piece Episode 1088]

Aku ingin menikah dengan Luffy.

[Impian Luffy]

Syukurlah masih bisa hidup.

Terima kasih, Rayleigh.

[Tangan kanan Raja Bajak Laut, "Raja Kegelapan", Silvers Rayleigh]

Berkembang juga bisa membuat orang repot.

[Mantan Permaisuri Amazon Lily, mantan kapten Bajak Laut Kuja, Shakuyaku]

Semua ini gara-gara kapal laut batu milik Vegapunk.

[Angkatan Laut]

Calm belt juga sudah tidak aman.

Kepung angkatan laut!

Masukkan senjata baru!

Jenggot Hitam menyusup.

Kukira semua akan berakhir.

Sejujurnya,

karena situasi seperti ini kita baru bisa diselamatkan.

Aku juga sudah tua.

Berhadapan dengan Jenggot Hitam yang sekarang,

aku tidak bisa menang secara langsung.

Kemampuan ini sungguh kuat, tapi lehermu sangat ramping.

Sungguh membuat orang terguncang dan kehabisan akal.

Aku terkenal bertindak demi kebaikan teman-teman.

Jadi, kumohon padamu.

Jika kau ingin mereka kembali pulih,

lepaskan tangan kotormu!

[Bagaimana ini?]

[Apa yang harus kulakukan?]

[Dalam situasi seperti ini, nyawa semua orang berada di tangan Jenggot Hitam]

Sungguh tidak ada habisnya, ya.

"Pahlawan" Koby.

Saat berada di Pelabuhan Rocky, aku benar-benar mendapat bantuan darimu.

Berkat kau, aku baru bisa mengalahkan Ochoku

dan menjadi bos Pulau Bajak Laut.

Hei, Pahlawan.

Jika aku melepaskan wanita ini,

menurutmu apakah dia akan mengembalikan teman-teman kita seperti semula?

Jika prajurit laut kita tidak bisa kembali, aku akan kesulitan.

Jika kalian pergi dengan patuh, aku akan mengembalikan mereka ke bentuk semula.

Tidak.

Kau bohong.

Jika aku melepaskanmu, kau akan membuat kami semua menjadi batu.

Lalu, semuanya akan berakhir.

Bukankah begitu?

Sejujurnya, pria tidak mungkin melawan kekuatanmu.

Ini sungguh memusingkan.

Bagaimana kalau aku bunuh kau saja?

Tunggu!

Jika begitu, terlalu banyak orang yang dikorbankan.

Aku sudah menduga akan dikepung oleh angkatan laut.

Tapi, aku tidak menyangka bahkan bentuk seluruh pulau ikut berubah.

Raja Kegelapan, Rayleigh.

Maaf aku terlambat, Hancock.

Rayleigh!

Hei, peserta pelatihan Shirohige!

Aku tahu ini bukan sikap orang dewasa, tapi aku benar-benar sangat membencimu.

Itu Silvers Rayleigh.

Hancock, lepaskan pembatuan mereka.

Aku akan mengawasinya.

Tidak ada yang boleh bertindak berlebihan. Pergilah dari pulau ini!

Dengan kata lain, angkatan laut mengira bahwa semua senjata baru itu

mampu menggantikan kalian, Shichibukai.

Alhasil, kedua Pacifista itu...

Pada akhirnya tidak ada luka goresan sama sekali.

Sungguh luar biasa.

Salah satunya persis seperti Kakak saat masih kecil.

Baiklah. Masuklah ke pelabuhan Egg Head seperti ini.

Mengenai Kolonel Koby yang diculik...

[Kolonel Koby]

[Kolonel Koby, Angkatan Laut]

[Pahlawan insiden Pelabuhan Rocky, Kolonel Koby,]

[yang diculik oleh Empat Kaisar, Bajak Laut Jenggot Hitam]

[belum diketahui hidup dan matinya]

Jangan terlalu dipikirkan, Koala.

Sabo baik-baik saja.

Ya. Yang terpenting semuanya baik-baik saja.

Benar. Kita harus berbahagia untuk keajaiban ini.

[Grand Line, Kerajaan Kamabakka]

Dasar!

Sabo bisa-bisanya membuat kita khawatir.

Tidak bisa dimaafkan!

Itu memang terjadi setelah berpisah dengan kita,

tapi aku memercayai Sabo.

Itu yang ingin kukatakan.

Kau mendahuluiku!

Diam!

Kalian sungguh menyebalkan.

Tuan Naga.

Sabo baik-baik saja.

Tapi,

jika bocah itu benar-benar membunuh Raja Cobra,

apa pun alasannya,

aku tidak akan memaafkannya.

Kuma,

sebenarnya apa yang sudah kau lihat?

Se... se...

Sesuai perintah Anda.

Sesuai perintah Anda.

[Angkatan Laut]

Ini pesan yang dikirim ke Kerajaan Kamabakka.

Mungkin dari Entei.

[Markas Besar Angkatan Laut, New World]

Cepat rekam dan lacak!

Baik.

Semuanya, diamlah!

Halo, aku adalah Koala.

Ini aku,

Sabo.

Maaf sudah merepotkan kalian.

Ini pasti palsu.

Bagaimana mungkin Sabo membunuh ayah Vivi?

Dia tidak akan melakukan itu.

Benar, aku juga merasa begitu.

Musuh Pasukan Revolusioner adalah "Bangsawan Dunia",

bukan para raja.

Pasukan Revolusioner menyatakan perang kepada Tenryuubito.

Penasihat Sabo diam-diam membunuh raja dari Kerajaan Arabasta, Cobra.

Putrinya, Putri Vivi dari Kerajaan Arabasta menghilang.

Di mana Vivi sekarang? Bagaimana perasaannya?

Semoga dia baik-baik saja.

Ayo kita pergi ke Arabasta sekarang.

Sudah dibilang bahwa Raja Cobra sudah mati.

Apa gunanya kau pergi ke Arabasta lagi sekarang?

Selain itu, Vivi juga telah menghilang di Marijoa.

Kalau begitu,

kita pergi ke Marijoa.

Apakah kita akan pergi ke Marijoa?

Sungguh sulit dilakukan! Aku tidak dengar dengan jelas.

Itu adalah markas musuh, Bodoh!

Apakah kau akan bertarung dengan markas utama angkatan laut?

Ayo bertarung.

Kenapa? Apakah kau takut, Zoro?

Aku bilang sekarang belum ada petunjuk.

Tenangkan dirimu.

Apakah ayah Vivi sudah mati?

Dia sangat baik kepada bajak laut seperti kita.

Dengan identitas sebagai seorang ayah,

dengan identitas sebagai rakyat yang hidup di dunia ini,

aku ingin menyampaikan rasa terima kasihku yang tulus kepada kalian.

Terima kasih.

Di mana kita bisa menemukan raja sebaik itu?

Vivi.

Aku sangat khawatir.

Aku sangat mengkhawatirkan perasaan Vivi sekarang.

Aku sangat mengkhawatirkan Vivi.

Vivi.

Vivi.

Rapat dunia kali ini benar-benar tidak tenang.

Aku belum pernah mendengar tentang kekerasan di Kerajaan Arabasta.

Sabo, penasihat utama Pasukan Revolusioner.

Kita pernah bertemu kakakmu di Dressrosa, 'kan? Luffy!

Tidak bisa lagi!

Aku sangat mengkhawatirkan Vivi.

Di mana dia?

Aku juga.

Baik, ayo kita selamatkan dia.

Berangkat!

Kalian semua berhenti!

Luffy!

Aku tanya padamu, apa yang Ace katakan padamu saat itu?

Ace punya petualangannya sendiri.

Sebelum ada krisis yang jelas muncul, kau akan sangat menghargai kehidupan Ace.

Apakah kau meremehkan Vivi?

Bukankah gadis itu sangat tegar?

Saat waktunya untuk beraksi,

dia tidak akan takut bertarung dengan siapa pun.

Kalian jangan berulah di saat yang tidak berdaya seperti ini lagi.

Hanya membuat sedikit keributan saja juga tidak diperbolehkan.

Kau benar-benar iblis.

Pulau hantu!

Kaido hijau!

Mom hijau!

Dasar Bola Lumut busuk!

Puih!

Yang peringkat keempat, diam!

Bocah ini mulai lagi.

Berada di posisi atas juga sangat sulit.

Sejak kapan kau berada di posisi atas?

Aku selalu berada di posisi atas baik di masa lalu ataupun masa depan.

[Berita Ekonomi Dunia]

Telah terjadi banyak hal selama kita berada di Negara Wano.

Keadaan juga terus berkembang.

Ini hal buruk atau hal baik?

Ini membuat orang sedikit khawatir, tapi mungkin adalah hal baik.

Sebenarnya yang mana?

Menghilangkan sistem Shichibukai

membuat para bajak laut yang hebat itu kembali ke lautan.

Hasilnya adalah

[Sir Crocodile, Cross Guild Dracule Mihawk]

membantu terbentuknya Cross Guild

[Buggy]

[Empat Kaisar]

dan juga kelahiran dari Empat Kaisar baru, Badut Hebat, Buggy.

Ini pasti salah, 'kan?

Mungkin salah.

Mungkin benar.

Terima kasih.

Luffy.

Ada beberapa nama yang berkaitan denganmu juga muncul di atas.

Apakah kau mau dengar?

Biar kau yang memutuskan saja.

Jika ada yang tidak beres, beri tahu aku.

Baik, aku mengerti.

Sekarang, pikiranmu sedang kacau, 'kan?

Sabo bukan pelakunya.

Sabo

tumbuh di keluarga yang tertekan.

Jadi, dia hanya ingin semua orang mendapatkan kebebasan.

Kita harus berlayar

untuk meninggalkan negara ini,

menikmati kebebasan,

dan berkeliling dunia.

Aku ingin menuliskan pengalaman menjadi buku.

Jika belajar berlayar, aku sama sekali tidak merasa lelah.

Mari kita menjadi lebih kuat

dan menjadi bajak laut!

Aku juga akan berbuat begitu tanpa perlu kau katakan.

Aku ingin menjadi bajak laut

dan terus menang.

Mendapatkan reputasi yang paling hebat.

Itulah bukti bahwa aku masih hidup.

Meskipun orang-orang di dunia tidak mengakui keberadaanku,

tidak peduli seberapa besar mereka membenciku,

aku tetap ingin menjadi bajak laut yang membuat mereka kagum!

Aku tidak akan lari dari siapa pun

juga tidak akan kalah dari siapa pun.

Aku tidak peduli apakah mereka merasa aku menakutkan atau semacamnya.

Aku pasti akan membuat seluruh dunia tahu namaku!

Kami dan Ace, tiga orang pernah bersumpah bersama-sama.

- Benarkah? - Baiklah.

Aku!

Aku ingin...

Mengumpulkan semua impian

untuk menjelajahi apa yang ingin dicari.

Apa yang kau katakan barusan?

Ini lucu sekali.

Hei, bukan. Kau ini...

Bagus! Ini luar biasa!

Hei, Chopper! Coba kau periksa otaknya.

Dasar! Bagaimana mungkin hal seperti ini bisa dilakukan?

Menjadi Raja Bajak Laut mungkin saja bisa terwujud.

Apakah biasanya kau memikirkan itu?

Aneh, apakah dulu aku tidak pernah memberi tahu kalian?

Tidak masalah kau sama sekali tidak memberi tahu kami.

Lagi pula, itu juga tidak bisa diwujudkan.

Sepertinya hanya Shanks, Ace, dan Sabo yang tahu.

Apa yang mereka katakan?

Mereka semua tertawa.

Terutama Shanks, dia tertawa hingga menangis.

Itulah akhir dari mimpiku.

[Bersambung]

♪ Waktu telah tiba ♪

♪ Siapa yang masih tertawa? ♪

♪ Keluarkan jurusmu dan jangan bersembunyi lagi! ♪

♪ Berangkatlah! Di depan mata ♪

♪ Biarkan detak jantung terdengar, pulau yang kita cari ♪

♪ Apa yang diam-diam berubah? Di depan mata ♪

♪ Masih ada waktu memperkuat diri, satu, dua, tiga ♪

♪ Angkat bendera mimpi ♪

♪ Kesepian ini tidak akan bertahan ♪

♪ Kita yang masih kanak-kanak sangatlah bebas ♪

♪ Mengejar mimpi yang bodoh, mengatasi rintangan sepanjang jalan ♪

♪ Menerangi jalan di depan yang tidak diketahui ♪

♪ Benamkan diri dalam pengembangan ♪

♪ Jelajah hingga ujung dunia bersama ♪

♪ Kita bisa terbang jauh jika bersatu ♪