Original subtitles

Что дальше с подкастом? РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...

Нам нужен свеженький труп,

желательно где-нибудь поблизости.

Мне опять пишет эта Бев Мелон.

Они хотят снять фильм про наш подкаст.

- Paramount? - Приглашают на встречу

в Лос-Анджелес.

Обсудим кино?

Я пригласил Сэз на вечеринку,

но она опять пропала, хотя обычно быстро отвечает.

Вчера она хотела обсудить какой-то деликатный вопрос.

У неё столько суставов заменено на металлические.

Кажется, в Болгарии делают лучшие.

Это что такое?

Ты просил заменить окно на кухне.

Там маленькая дырка.

Как от пули?

Хорошо... Да.

Секунду.

Каскадёр не значит сорвиголова.

Да, нас привлекает опасность.

Мы заигрываем с ней,

покупаем выпить,

но в трусы не пускаем, понимаете?

Безопасность превыше всего.

Сегодня ты ушибся,

а уже завтра можешь упасть.

Знаете, кто меня этому научил?

Лучший в мире каскадёр -

мой отец, Слим Патаки.

- Я из династии каскадёров. - Готова?

- Да! - Поехали!

Пока большинство родителей оберегают

своих детей от опасностей...

мои научили меня с ней играть. Честное слово.

Ещё, ещё, ещё!

Избегать падения бессмысленно.

Оно неизбежно. Главное -

встать, отряхнуться

и постараться не стать рухлядью.

Чарльз, ты как?

Чем мы можем помочь? Мы с тобой.

Что мне делать?

Я же не могу её просто смыть.

Может,

салфеткой?

Уважительно вытрем салфеткой.

И Сэз останется на салфетке?

Ну, можешь не смывать.

И носить Сэз на руках.

Забудь что я сказал.

Я звоню в полицию.

- Ладно. - Да, хорошо.

- Хочешь, я... - Нет.

Придумал.

Я смою её в миску.

- Супер. - Миска.

Я перелью воду с прахом куда-нибудь,

дам воде испариться.

Перелью в банку.

- Это так по-домашнему... - Да, в банку.

- Банки супер. - Мы сходим за банкой.

Да.

Сэз...

Да расслабься.

Моя смерть - меньшая из твоих проблем.

И хватит лапать мои сиськи.

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

перевод группы one inch tall

ВРАТА НЕБЕС

Боже, я тоже весь в ней!

И, как назло, в моей химчистке подняли цены!

Оливер, хватит стряхивать Сэз, рассчитывай траекторию.

Да-да, прости. Так, ладно.

Если Сэз застрелили тут,

то стрелявший был...

в угловой квартире напротив.

А если...

её застрелили тут, и она упала сюда?

Тогда снайпер был

- в квартире напротив. - Так,

руки я отмыл.

Сэз в банке,

а вовсе не тут.

Поставлю-ка сюда.

Да. Стоп, нет.

Поставлю сюда:

Сэз любила тут сидеть.

Да, идеально.

Хотя...

Нет, сюда. Хорошо,

пора действовать по протоколу.

Я звоню в полицию.

- Стой! - Постой! Конечно,

- это тебе решать. - Как скажешь.

Как скажешь, Чарльз, но мы хотели бы

пообщаться с людьми,

пока всё здание...

не оцепили.

Ладно.

Что уже известно?

Итак, Сэз пришла сюда за вином.

В окне дыра от пули.

Я нашла осколки стекла возле уплотнителя,

значит стреляли не внутри квартиры.

Поисковая собака Говарда унюхала кровь здесь,

а след привёл её к мусоропроводу.

Тот, кто его оставил, имеет доступ в твою квартиру,

что, конечно, пугает.

И мы нашли Сэз в мусоросжигателе.

Бедная Сэз.

Хотела бы я что-нибудь добавить, но я лишь плод

твоего воспалённого разума, так что...

Стреляли из Западной башни,

скорее всего, напротив, с 14-го этажа.

Нужно знать точное расположение тела,

чтобы определить квартиру.

Нанесём на пол люминол. Пойду закажу.

Да!

Что есть люминол, мои юные криминалисты?

Вещество, выявляющее следы крови.

И другие органические жидкости. Так я узнала,

чем рабочие занимались в моей старой квартире.

Не понимаю: кто мог её убить? Все любили Сэз.

Не забывай,

что стреляли в "Арконии"

и целились в твою квартиру.

Человека, похожего на тебя,

убили на твоей кухне.

Теперь-то ты понял!

Теперь-то я понял!

Думаете, я был целью?

Быть не может!

Я был на восьмом месте в списке "Любимых тв-копов" по версии People.

В 1989.

В 1991.

С Сэз происходило что-то странное,

но что значат записки, найденные у неё дома?

Например эта. "Извращенец".

А на этой какие-то цифры.

- Да. - "Дюденофф".

Не знаю, что это значит.

"Наблюдает за Чарльзом".

Делать поспешные выводы в расследовании - это ошибка.

Не слушай их.

Если целью был ты,

то меня убили из-за тебя.

Тогда чувство вины тебя раздавит.

Мы не знаем, кто был целью!

Слушай,

дружок, давай составим список тех,

кто ненавидел тебя и Сэз.

Проще будет начать с Сэз.

Она встречалась с Джен, убийцей.

Сэз собиралась её бросить.

А мы знаем, как Джен поступает с такими людьми.

Да, но Джен в тюрьме,

и ты тоже с ней расстался.

Точно. Я звоню 911.

Прошла неделя, болгарское плечо и колено Сэз

всё ещё в мусоросжигателе.

911, вам грозит опасность?

Нет, мы пока не знаем!

Хорошо, оставайтесь на линии.

Благодарим вас за звонок.

Ваш звонок 68-й в очереди.

Шестьдесят восьмой!

Наш славный город даёт нам отсрочку.

Давайте обсудим, что мы знаем о жителях

Западной башни?

Западники.

Они странные. Чудаки.

Нелюдимые.

Съёмщики.

А к чему этот тон?

Да, бумер, не все жили,

когда квартиры покупались за мешок бобов.

Я бы убила за аренду.

Ладно, Чарльз, расскажи про них.

Про их возможные мотивы

желать тебе смерти.

Вон Угрюмый Джо.

Выглядит враждебным.

Я вечно ловлю на себе

его угрюмый взгляд.

А это Соусники.

Всё время мешают какой-то соус

и часами

смотрят в моё окно.

Три человека, куча кастрюль,

бесконечное помешивание.

Они помешались и задумали убийство?

Самый странный из них тот,

у которого вечное Рождество.

Симпатичный, постоянно качается.

У него весь год квартира украшена.

Он постоянно ходит в рождественском свитере.

Отсюда виден почти весь этаж.

Кроме одной квартиры - окна закрыты жалюзями.

Иногда я вижу там свет,

но людей - никогда.

Интересно.

Пойдёмте на разведку, пока копы не приехали.

Нужно обойти дом, чтобы зайти, да?

Да, западников отделили от основного здания после того,

как они открыли бордель.

Причём хороший.

Чарльз, напиши, когда полиция ответит.

Сэз была моей дублёршей, я хочу участвовать.

Слушай,

мы, может, и не знаем, кто был целью,

но на всякий случай

помогай нам отсюда.

Из дома, с закрытыми шторами. Оставайся на линии.

Сделай карту расследования. Закажи люминол.

"Заказать люминол".

Что-то на языке прожжённого детектива.

Новое убийство. Почему бы не начать записывать?

Вы поручили мне всякую фигню!

Чарльз, это важно. Сиди дома, в безопасности.

- Оставайся на линии. - Да.

Мы там сами справимся.

Ведь кто-то из них стрелял в тебя.

Целью был не я!

Ну конечно же.

Закройся на засов - вдруг у убийцы есть ключ.

Мы тебя любим.

Это правда.

Я хочу, чтобы ты знал.

Чарльз, засов.

Он говорит с пустотой.

Ну знаешь, я тоже общалась с мертвецами.

Мне как-то приснился ваш с Чарльзом танцевальный номер.

- Твои ножки лучше. - Что это?

"Общедомовое собрание.

Не дадим превратить наш дом

в съёмочную площадку".

Нет-нет, фильм нам нужен!

Иначе мне не поспеть за горячей и успешной подружкой.

Знаешь, коллега Лоретты Джон Хэм прославился

в интернете содержимым своих штанов.

Да, одним дождливым днём

мне довелось это узнать.

"Врата небес".

Видели? Впервые

я увидела, как люди не играют, ведут себя естественно,

и при этом за ними интересно наблюдать.

Док про кладбища домашних животных.

Но с глубокими

размышлениями о жизни после смерти.

И не сколько о мёртвых...

Ты была в стольких фильмах,

а мир запомнит твое лицо лишь

по этой старой документалке.

Ну,

запомниться можно не только благодаря кино.

Знаешь, если ты был целью,

то не мучайся чувством вины.

Такова моя работа:

принимать удары за тебя.

Они хотят меня запугать.

Я у себя дома и не стану...

Гардеробная.

Зачем я шепчу? Я лишь плод воображения.

Привет, Чарльз.

Да. Она настоящая.

Мы в Западной башне.

Где-то здесь притаился снайпер.

Это наш единственный шанс нормально пообщаться,

пока никто ничего не знает.

Осмотрим чужие окна, поболтаем.

- Ищем что-нибудь подозрительное. - Начнём

с жуткого Угрюмого Джо.

Так.

Привет,

известные подкастеры с Восточной башни!

- Да, это мы. - Привет, я Мэйбл.

Возможно, вы не в курсе,

но скоро тут будут снимать фильм по нашему подкасту.

- Фильм? - С большими звёздами. Восторг.

Мы ищем точки, откуда можно стрелять.

- Снимать. - Точно.

Речь про камеры, а не пушки.

Да.

Вы не согласитесь показать нам квартиру?

О да! Я обожаю кино.

Смотрите на здоровье. Заходите!

Я Винс Фиш.

Извиняюсь за свою повязку.

У меня конъюнктивит, устойчивый к антибиотикам.

Один глаз проходит - воспаляется второй. И так по кругу,

то один, то другой...

зараза прыгает туда-сюда, как стрекоза. Короче,

нужен компресс,

а держать рукой не хочется -

это же заразно, понимаете?

Вот я и придумал это!

- Конъюнктивит. Да. - Здорово.

Можно мы оценим

ваш вид на Западную башню?

Да, проходите.

Отсюда хороший обзор.

Все такие маленькие.

Словно и не люди вовсе.

А муравьи, которых можно раздавить.

Так их, так их.

Вон там ваша квартира, Оливер.

На десятом.

А вы, Мэйбл,

жили на 12-м.

А вон квартира вашего друга.

Что у него за тема с омлетами?

И почему он вечно пялится?

Хотя чужая душа, конечно, потёмки.

Но снимать отсюда не получится -

тут окна не открываются.

Очень жаль.

Да. Вам, восточным, не понять.

Вы-то спокойно открываете окна,

дышите свежим воздухом.

Короче, я иду к соседям играть в "Чёрта".

Можете пойти со мной, заодно их виды оцените.

Было бы здорово.

- Мы с радостью. - Супер! Новые друзья!

Назад! Не подходи.

Как ты сбежала?

Благодаря паркуру - Сэз научила -

и психосексуальным манипуляциям.

Не стану утомлять тебя подробностями.

А мне интересно.

Спасибо, что рассказал про тайные ходы

во втором сезоне подкаста.

Очень кстати.

Чарльз, прекрати мельтешить!

Не собираюсь я тебя убивать.

Я пришла, потому что волнуюсь о Сэз.

Волнуешься? Почему?

Она звонила расстроенная на той неделе.

Со мной больше не связывалась.

А с тобой?

Благодарим вас за звонок.

Ваш звонок 32-й в очереди.

Чарльз.

Зачем ты звонил 911?

- Я расскажу, не убивай. - Убью, если не расскажешь.

Туше.

Как раз хотел помыть.

Мы тут все как одна семья.

Тесные квартиры,

но большие сердца.

Может, поэтому у меня увеличенное сердце.

Инез!

У нас гости.

Свежее мясо.

- Заходите. - Не стойте.

Проходите.

- Здрасьте. - Здравствуй.

- Альфонсо, глянь! - Да, мами?

Ну-ка не хмурься.

Они пришли поиграть в "Чёрта".

Наконец-то мы познакомились!

Вот и встретились две башни.

Давно следовало.

- Мама жалеет, что вы не взяли друга. - Ана!

Это правда.

Инез обожает "Браззос".

Нет, правда. Мы только въехали,

как увидели его во дворе. Она чуть штаны не обмочила.

Я уж думал, что придётся убрать конкурента, понимаете?

Ого, много лет жить напротив

краша жены тяжко, должно быть?

Она ещё и лифчик с пуш-апом надевает, когда готовит.

Что поделать, если Браззос любит смотреть, как я готовлю соус.

Мам! Пора съезжать.

Ну всё, давайте скорее играть.

Вам понравится.

Но осторожнее:

она немного опасная.

Ну что?

Как вам "Чёрт"?

Захватывающая игра, сложноватая.

Напоминает о травмирующем опыте игры в "Пинокль" на раздевание

с чудесным Фрэнком Ланджеллой, чьи складки...

Ему очень понравилось.

Ну как, получилось, Мэйбл?

Кажется, нет.

Но очень хочется.

Как меня так быстро затянуло?

Она азартная.

Уверена, вашему другу, мистеру Сэвиджу, понравится.

Он мой краш. С ним можно.

Обычно краш - это кто-то,

кого ты не можешь встретить в жизни.

Уж точно

не тот, кто пялится в твое окно, как придурок.

Пап, не переживай на его счёт.

У Браззоса хрупкие кости, маму он не выдержит.

А я бы попробовала!

Куда ты убежала?

Засиделась. Где нож?

В ванной у раковины. Только наточил.

Ладно, самому захотелось.

Не смог устоять.

Вперёд, малыш.

А что у вас в ванной?

Это наш секрет. Прости.

Снайпер?

Снайперы козлы.

В чём смысл убийства, если не видишь жертву?

Это же самое важное.

Ты помнишь, Чарльз?

Я правда её любила.

Мы проработали вместе 40 лет.

Они принимала все удары на себя.

Когда мы подходили к опасному моменту,

режиссёр кричал "замри",

и я замирал. А Сэз говорила:

- Передача. - "Передача". И потом

её переезжала лодка, а я сидел пил газировку.

Ей было трудно искать работу,

для женщины она была очень высокой.

Ты стал её билетом в жизнь.

Она любила тебя.

Господи, сейчас заплачу.

Из-за неё я тебя не убила,

хотя долго мечтала об этом.

Что ж, спасибо, Сэз.

Надо переодеть рубашку.

Эта запачкана мозгами охранника.

Мозгами охранника?

Такая уж наша Джен.

Чёрт!

Как же хорошо.

Вот так!

- Ты победил? - Победил?

Получилось!

- Получилось? - Боже!

- Ничего себе! - Ладно, новичок.

Ты заслужил поход в ванную.

Иди, дружок.

Даже не знаю, стоит ли...

- Он прав, ты заслужил. - Олли.

Я настаиваю.

Иди. Иди.

- Иди. Иди. - Нож бери!

- Иди. - Вперёд!

Вперёд! Вперёд!

Вперёд! Вперёд!

Нож бери!

Это человеческое?

Что за глупости. Это ветчина.

Особенная, из Португалии.

Это ветчина, Мэйбл! Ветчина в душе.

- Да! - Режь!

Да!

Кажется, мы познакомились со всеми на этаже,

кроме Вечного Рождества и того, кто живёт

в той квартире с кодом.

Это квартира Дюденоффа.

Дюденоффа?

А как с ним связаться, не знаете?

Кажется, у него и телефона нет.

Сэз очень беспокоилась о тебе.

Отрада для глаз.

Она говорила, за тобой кто-то следит.

И сама тут ходила разнюхивала.

В "Арконии"? Она искала кого-то здесь?

Не знаю, но в последний наш разговор

она предположила, что в здании есть ещё один убийца.

Это было в среду, после моего занятия по танцам.

День её смерти.

Чарльз, он избавился от тела,

когда понял, что убил не того,

и не хотел, чтобы ты догадался.

Поверь, если он пересёк грань в попытке убить

и провалился,

то потом пойдёт на всё, чтобы завершить начатое.

Мне пора.

- Чарльз! - Открывай!

Тупые копы всё повесят на меня,

я должна затаиться.

Я надеялась в последний раз переспать с тобой, пока ты жив,

или хотя бы подрочить вместе, но, кажется, момент упущен.

- Немного времени ещё есть... - Я буду скучать.

Пусть смерть будет быстрой.

- Открывай! - Открой дверь!

Чарльз!

Итак, в квартире с занавешенными окнами

живёт некто Дюденофф. Сэз его упоминала.

Мы не знаем кто это,

но западники странно среагировали.

Ещё у них ветчина в туалете.

- Что? - А у Угрюмого Джо

- просто конъюнктивит. - Ага.

Что, возможно, даже хуже... Ты сделал карту!

Молодец.

Непонятно, зачем там была Сэз,

но у двери Дюденоффа кодовый замок.

Джен приходила. Она была тут!

Джен была тут?

Да!

Она всё ещё здесь?

Ну, я не...

Чувствуешь её запах?

Я - да.

- Чарльз, Джен в тюрьме. - Да.

Как она могла оказаться здесь?

Паркур.

Тогда-то мы поняли,

что Чарльз стал погружаться в безумие.

Это я был целью.

Стреляли в меня.

Сэз умерла за меня.

Благодарим вас за звонок.

Ваш звонок 19-й в очереди.

- Ты ждёшь на линии - отлично. - Да.

А люминол заказал?

- Уже едет. - Отлично, чел.

- Так держать. - Оливер.

- Смотри, цифры. - Это код

- от замка? - Возможно.

Мы быстренько сбегаем к Дюденоффу

и вернёмся сюда.

Напиши, если полиция ответит

или доставят люминол. Ты держишься молодцом.

Чарльз не держится молодцом.

Да, надо поскорее найти убийцу, Чарльз в опасности.

Отлично, сработало.

Кто бы тут ни жил - он точно психопат.

Любительское радио.

Следы на батарее.

И краска облупилась. Окно открывали.

Отсюда стрелял снайпер.

Это довольно просторная студия.

Это мишура?

Оливер!

- Что?! - И тут ветчина в туалете!

Такой милашка. Как тебя звать?

Пигги-Смолз? Грязный С.В.И.Н.?

Господи!

Ох чёрт.

Тихо.

Стой.

Свинья убежала.

Беги, малыш, живи.

Кое-что возьмём и валим отсюда.

Я боюсь выходить.

Останемся здесь.

В безопасности.

Навсегда.

Во многих культурах люди едят на полу. Будет классно.

Благодарим вас за звонок.

Ваш звонок восьмой в очереди.

Почти.

Это, наверное, люминол.

Он внизу.

Ты не обязан идти туда.

Делегируй.

Пусть полиция ищет убийцу твоей главной защитницы.

Хотя бы за посылкой схожу.

Спустись и забери посылку.

Это легко. Забери посылку и останься в...

Ладно.

Маскировка. Я замаскируюсь.

Скажу Лестеру: "Не говори моё имя, просто отдай посылку".

- Полиция Нью-Йорка! - Не убивайте!

- Сэвидж, ты цел? - Что? Не знаю. Я цел?

Джен Беллоус сбежала с помощью паркура и психосексуальных манипуляций.

Мы нашли рисунки, на которых она творит с тобой всякое.

Дождь из кислоты, золотой дождь.

Не знаю, как этим можно убить, но проверю ванную на всякий.

Я же говорил! Она была здесь.

Она тут была?

И ты не доложил - это преступление.

Сэвидж, не хочешь ничего рассказать?

Это 911, что у вас случилось?

Алло.

Произошло убийство.

Да едрить твою налево.

Вам стоит заглянуть в мусоросжигатель.

Мы забрали твою посылку.

Сэр, вы сказали "убийство"?

Давай скорее. Копы скоро вернутся из подвала.

А ничего, что это место преступления?

Просить прощения, а не разрешения - наша фишка.

Ладно. Ещё раз: зачем он нужен?

Он покажет, где она истекла кровью.

Ты готов?

Я...

Один момент.

Сегодня я подвёл тебя, Сэз.

Да я сама хороша,

но я - это ты, так что да.

Мы не сдюжили.

Как я найду убийцу, если выйти из дома боюсь?

Я так не умею. Я могу лишь замирать.

Тебе нужен дублёр.

Помнишь, в первом сезоне...

мы снимали взрыв в стрип-клубе?

И ты часами

бегала и прыгала в...

грязную речку.

- Да. У меня волосы загорелись. - У тебя волосы загорелись.

Ещё даже обеда было.

А обедал я один,

как обычно.

А потом

ты пришла в мой трейлер,

привела с собой пятерых членов команды,

с которыми я не был знаком.

А они благодарили меня за приглашение сыграть в покер,

- о котором я не знал. - Приврала немножко.

И потом

мы каждую неделю играли в покер

на протяжении восьми лет.

Ты нашла мне друзей.

Как звали того техника?

Забавный такой.

И ещё волосатый был. Шме...

- Шмеонг. - Шмеонг.

Да.

Ты была не просто дублёршей.

Ты заботилась обо мне

во всех возможных смыслах.

Ты моя старейшая,

лучшая подруга.

Как же я без тебя?

Чарльз, пора.

Она прямо тут лежала.

Смотрите.

Она что-то написала кровью?

Чарльз, ты понимаешь о чём речь?

Да.

Понимаю.

ПЕРЕДАЧА

Ещё один урок от отца: хочешь длинную карьеру -

найди своего человека.

Своего актёра.

С которым останешься надолго.

Встретив Чарльза-Хейдена Сэвиджа,

я поняла: он тот самый.

Дело не только в стабильной работе.

Твой человек открывает

в тебе грани, о которых ты и не знала.

Ведь мы делаем всё

ради тех, кто нам дорог.

"Чёрт".

Это не цифры.

Это буквы.

Кто-то из них убил Сэз?

Мы узнаем кто.

Теперь мы расследуем не убийство Сэз,

а моё.

Перевод и субтитры: Влада Лайт