Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,440
Сэз была моей подругой.
2
00:00:02,520 --> 00:00:03,983
Мы ищем её убийцу.
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,880
Ага. Ради подкаста.
4
00:00:08,580 --> 00:00:10,620
- Бен Гленрой?
- Бен мёртв.
5
00:00:10,900 --> 00:00:13,840
Я Глен Дуббинг. Дублёр Бена.
6
00:00:13,910 --> 00:00:15,579
Помоги мне устроиться в ваш фильм.
7
00:00:15,580 --> 00:00:17,759
Ты потерял дублёра, а я артиста.
8
00:00:17,760 --> 00:00:19,260
Мы можем помочь друг другу.
9
00:00:19,740 --> 00:00:21,180
Боже, кто-то стрелял!
10
00:00:21,251 --> 00:00:22,890
Это Глен, он жив.
11
00:00:22,961 --> 00:00:24,660
Дуббинг стабилен, но без сознания.
12
00:00:24,879 --> 00:00:27,673
Пуля попала в пластину на голове
и отскочила в Галифайнакиса.
13
00:00:27,674 --> 00:00:30,780
Я хочу, чтобы ты и твоя безуминка
были рядом.
14
00:00:30,843 --> 00:00:33,030
Ты даришь мне кукольный браслет?
15
00:00:33,096 --> 00:00:37,409
Я делаю предложение, Оливер.
Я хочу выйти за тебя.
16
00:00:37,410 --> 00:00:39,740
Мы женимся в эти выходные!
17
00:00:40,270 --> 00:00:43,750
Сэз обо всём догадалась.
Может, это она и пыталась сказать.
18
00:00:43,810 --> 00:00:46,759
Это по поводу вашей подруги Сэз.
19
00:00:46,760 --> 00:00:47,999
Она связывалась по радио,
20
00:00:48,000 --> 00:00:51,099
спрашивала про сюжетные дыры
в вашем подкасте.
21
00:00:51,100 --> 00:00:54,460
Это ты рассказала ей всё о западниках.
22
00:00:54,680 --> 00:00:59,120
Она рассказала про дублёра
из фильма "Проект Ронконкома".
23
00:00:59,300 --> 00:01:01,289
Сказала: "Он меня в могилу сведёт".
24
00:01:01,290 --> 00:01:03,099
Что за "Проект Ронконкома"?
25
00:01:03,100 --> 00:01:05,100
Так, вот "Проект Ронконкома".
26
00:01:05,169 --> 00:01:07,349
Кто там дублёр?
Мы сможем с ним пообщаться?
27
00:01:07,350 --> 00:01:08,520
Не уверена.
28
00:01:16,055 --> 00:01:20,059
Нам, работающим в кино,
коллектив очень важен.
29
00:01:20,976 --> 00:01:23,389
А потом заканчиваются съёмки -
30
00:01:23,390 --> 00:01:25,419
заканчивается и общение.
31
00:01:25,420 --> 00:01:26,780
ДВА ГОДА НАЗАД
32
00:01:26,920 --> 00:01:28,067
Патаки слушает.
33
00:01:28,460 --> 00:01:30,460
Привет, Спанко. Как ты там?
34
00:01:30,790 --> 00:01:32,800
Да, удобно. Выхожу с площадки.
35
00:01:33,590 --> 00:01:36,900
"Проект Ронконкома"?
Конечно, я могу набрать команду.
36
00:01:37,920 --> 00:01:41,040
Но некоторых людей не хочется отпускать.
37
00:01:41,920 --> 00:01:44,099
Они способны изменить твою жизнь
38
00:01:44,100 --> 00:01:46,270
самым невероятным образом.
39
00:01:51,860 --> 00:01:52,940
Господь!
40
00:01:54,120 --> 00:01:56,054
Вот это кувырок!
41
00:01:56,110 --> 00:01:58,489
Я такому учу на Летнем сальто-интенсиве,
42
00:01:58,490 --> 00:01:59,860
который проходит зимой.
43
00:02:01,660 --> 00:02:03,360
Не думал стать каскадёром?
44
00:02:03,811 --> 00:02:05,646
Г. ДУББИНГ
45
00:02:07,040 --> 00:02:08,079
Он здесь.
46
00:02:08,080 --> 00:02:09,830
Простите, вам туда нельзя.
47
00:02:09,901 --> 00:02:12,379
Можно, мы родственники.
48
00:02:12,380 --> 00:02:14,669
Да. Мы Дуббинги. Ну, из Дублина.
49
00:02:14,670 --> 00:02:18,719
Я Оливер, эта cailín - Мэйбл,
с кузеном Чарльзом вы знакомы.
50
00:02:18,720 --> 00:02:20,680
Очень приятно.
51
00:02:20,745 --> 00:02:22,139
Акцент появился.
52
00:02:22,140 --> 00:02:23,550
Он плавающий.
53
00:02:23,560 --> 00:02:26,299
Короче, мы расследуем убийство
54
00:02:26,300 --> 00:02:27,679
и хотим увидеть Глена.
55
00:02:27,680 --> 00:02:29,660
Глен очень слаб.
56
00:02:30,100 --> 00:02:32,459
В этом состоянии его нельзя допрашивать.
57
00:02:32,460 --> 00:02:35,820
Дорогуша, какие допросы.
Лишь пара вопросов.
58
00:02:36,110 --> 00:02:39,720
"Мы слышали,
у Сэз были тёрки с её протеже.
59
00:02:39,990 --> 00:02:41,920
Часом, не с тобой, Глен?"
60
00:02:42,400 --> 00:02:46,020
"Что стряслось с «Проектом Ронконкома»,
61
00:02:46,370 --> 00:02:48,159
на чудесном острове Эрин"?
62
00:02:48,160 --> 00:02:49,910
А ещё:
63
00:02:49,920 --> 00:02:52,151
"Это ты убил нашу подругу?"
64
00:02:53,210 --> 00:02:55,020
Вы не войдёте - и точка.
65
00:02:55,710 --> 00:02:56,988
А пиво зачем?
66
00:02:56,989 --> 00:02:59,380
- Мы хотели...
- Не надо.
67
00:03:00,159 --> 00:03:01,680
...выманить его из комы.
68
00:03:02,640 --> 00:03:05,320
Думали, он проснётся от запаха пива?
69
00:03:05,890 --> 00:03:08,167
Почему? Потому что он ирландец?
70
00:03:08,390 --> 00:03:10,100
А солонину тоже взяли?
71
00:03:10,380 --> 00:03:11,460
Нет.
72
00:03:12,230 --> 00:03:14,220
Зато мы взяли нюхательную соль.
73
00:03:14,440 --> 00:03:16,940
И никакое это не дурновкусие.
74
00:03:17,480 --> 00:03:19,120
Сомневаюсь, что она действует.
75
00:03:21,360 --> 00:03:22,799
Действует. Ой, действует.
76
00:03:22,800 --> 00:03:24,480
Ещё мы взяли спиритическую доску:
77
00:03:24,500 --> 00:03:26,940
вдруг он сможет общаться телепатически.
78
00:03:28,750 --> 00:03:29,780
Ну что?
79
00:03:31,670 --> 00:03:35,040
Медсестра обещала позвонить,
когда он очнётся.
80
00:03:35,760 --> 00:03:37,070
Что теперь?
81
00:03:37,071 --> 00:03:38,860
Что мне делать с этим пивом?
82
00:03:39,300 --> 00:03:41,239
Сэз принесла его в тот вечер,
83
00:03:41,240 --> 00:03:43,299
но я пиво не пью, ведь пиво -
84
00:03:43,300 --> 00:03:44,969
напиток крестьян.
85
00:03:44,970 --> 00:03:47,219
Оливер, дай-ка сюда
своё крестьянское пиво.
86
00:03:47,220 --> 00:03:49,020
Помогу, так и быть.
87
00:03:49,350 --> 00:03:51,230
Я тут подумал.
88
00:03:51,294 --> 00:03:54,399
Раз уж ты женишься, давай сходим выпьем
89
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
чего-нибудь, но не пива. Отпразднуем.
90
00:03:58,580 --> 00:04:01,428
Чарльз, ты хочешь устроить мальчишник?
91
00:04:01,429 --> 00:04:03,319
Люди неправы:
92
00:04:03,320 --> 00:04:05,180
никакой ты не чурбан.
93
00:04:06,851 --> 00:04:07,990
Ты хороший.
94
00:04:08,700 --> 00:04:11,160
Смотрите, там бармен из "Сотряса".
95
00:04:12,607 --> 00:04:16,235
А вот и три недоумка,
что клялись найти убийцу Сэз.
96
00:04:16,380 --> 00:04:17,670
Мы работаем над этим.
97
00:04:18,080 --> 00:04:20,050
Один вон уже в коме.
98
00:04:20,239 --> 00:04:22,200
Вы вхожи в мир каскадёров.
99
00:04:22,620 --> 00:04:25,299
Мы слышали,
у Сэз были проблемы с её протеже
100
00:04:25,300 --> 00:04:26,879
на "Проекте Ронконкома".
101
00:04:26,880 --> 00:04:29,390
Среди каста значится Глен Дуббинг.
102
00:04:29,457 --> 00:04:30,809
Нет.
103
00:04:30,810 --> 00:04:33,810
Глен-то как раз заменил протеже Сэз.
104
00:04:33,878 --> 00:04:37,160
Парень так облажался,
что попал в чёрный список.
105
00:04:38,200 --> 00:04:41,689
То есть Сэз похоронила его карьеру,
106
00:04:41,690 --> 00:04:43,609
а Глен его заменил.
107
00:04:43,610 --> 00:04:46,200
Это мотив убить их обоих.
108
00:04:47,070 --> 00:04:50,620
Значит, Глен не убийца,
а ещё одна жертва.
109
00:04:50,686 --> 00:04:52,249
Как звали того протеже?
110
00:04:52,250 --> 00:04:55,620
- И что случилось на съёмках?
- Я не знаю.
111
00:04:56,000 --> 00:05:00,560
О том, что случилось,
знает лишь он, Сэз и режиссёр.
112
00:05:01,420 --> 00:05:04,283
Осталось лишь найти режиссера.
113
00:05:04,380 --> 00:05:05,400
Это был...
114
00:05:05,930 --> 00:05:07,078
Рон Ховард.
115
00:05:09,350 --> 00:05:11,720
Наконец-то настоящая знаменитость!
116
00:05:48,035 --> 00:05:50,454
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
117
00:05:54,455 --> 00:05:59,279
перевод группы one inch tall
118
00:06:01,280 --> 00:06:03,339
ПОБЕГ С ПЛАНЕТЫ КЛОНГО
119
00:06:03,340 --> 00:06:05,480
ДВА ГОДА НАЗАД
СЪЁМКИ "ПРОЕКТА РОНКОНКОМА"
120
00:06:06,080 --> 00:06:08,570
Твоя первая работа с огнём.
121
00:06:09,400 --> 00:06:10,449
Итак.
122
00:06:10,450 --> 00:06:12,700
Да, я повторяла это тысячу раз.
123
00:06:13,040 --> 00:06:15,730
Будет тысяча первый. Готов?
124
00:06:16,500 --> 00:06:19,460
Шаг первый: достать термостойкое
трико из морозилки.
125
00:06:19,540 --> 00:06:20,740
Надеть.
126
00:06:21,200 --> 00:06:25,129
Шаг второй: намазать все свои
нежные места этой штукой.
127
00:06:25,130 --> 00:06:27,009
Запястья, шею, лодыжки.
128
00:06:27,010 --> 00:06:28,800
Всё, что не защищено...
129
00:06:29,800 --> 00:06:32,009
этой огнезащитной жилеткой.
130
00:06:32,010 --> 00:06:34,180
Жилетка - шаг третий.
131
00:06:34,332 --> 00:06:36,639
Слегка потрёпанная и старенькая,
132
00:06:36,640 --> 00:06:40,100
она берегла меня много лет.
Это подарок отца.
133
00:06:40,190 --> 00:06:42,649
Примеряй.
134
00:06:42,650 --> 00:06:44,439
Мажься гелем -
135
00:06:44,440 --> 00:06:46,385
будем тебя поджигать.
136
00:06:46,530 --> 00:06:48,280
Я аж сама распереживалась.
137
00:06:48,450 --> 00:06:50,610
Фрэнк, всё готово?
138
00:06:52,558 --> 00:06:54,018
ПРОТЕЖЕ СЭЗ
139
00:06:54,393 --> 00:06:57,200
Мы долго блуждали,
но наконец-то на верном пути.
140
00:06:57,370 --> 00:07:00,880
Только как нам попасть к Рону Ховарду?
141
00:07:02,920 --> 00:07:06,300
Я молчал, выжидая нужного момента, но...
142
00:07:07,300 --> 00:07:10,040
мы с Рон-Роном близкие друзья.
143
00:07:10,840 --> 00:07:13,079
Он назвал его Рон-Роном.
Ну точно не врёт.
144
00:07:13,430 --> 00:07:15,639
Между прочим, в моём любимом
145
00:07:15,640 --> 00:07:18,430
китайском ресторане
наши фотографии висят рядом.
146
00:07:18,740 --> 00:07:21,390
Не буквально, но на одной стене.
147
00:07:21,400 --> 00:07:23,730
Моё лицо загораживает растение,
148
00:07:23,798 --> 00:07:25,900
зато укладка какая... закачаешься.
149
00:07:26,425 --> 00:07:29,220
Класс. Ваши фотки висят рядом.
Это нам поможет.
150
00:07:29,553 --> 00:07:32,239
Неужто вы думаете, что это всё?
151
00:07:32,240 --> 00:07:35,440
Постыдились бы,
мы ведь не один год знакомы.
152
00:07:35,726 --> 00:07:37,080
Год...
153
00:07:37,870 --> 00:07:39,400
1988.
154
00:07:40,330 --> 00:07:42,370
Во мне уже десяток пельменей,
155
00:07:42,441 --> 00:07:45,880
и тут вдруг заходит он.
Рон Ховард собственной персоной.
156
00:07:47,630 --> 00:07:50,259
И вот мы уже вдвоём едим суп,
которого нет в меню.
157
00:07:50,260 --> 00:07:53,890
Рубашки от пота до нитки промокли -
такой он был острый.
158
00:07:54,470 --> 00:07:56,140
Мы сняли рубашки
159
00:07:56,510 --> 00:07:58,599
и проболтали до рассвета.
160
00:07:58,600 --> 00:08:00,519
Кажется, мы плясали на столах.
161
00:08:00,520 --> 00:08:03,270
Точно не помню.
Конец вечера как в тумане.
162
00:08:03,620 --> 00:08:06,310
А вот грудь Рон-Рона я хорошо помню.
163
00:08:06,465 --> 00:08:08,230
Ты видел соски Рона Ховарда?
164
00:08:08,300 --> 00:08:10,880
- Боже.
- Два маленьких кардинала в кустиках.
165
00:08:11,150 --> 00:08:13,699
Ладно, допустим, это правда.
166
00:08:13,700 --> 00:08:17,330
Тогда позвони своему хорошему другу
и спроси про каскадёра.
167
00:08:17,620 --> 00:08:19,540
Тогда ещё мобильников не было.
168
00:08:19,600 --> 00:08:21,900
Я знал номер его факса,
169
00:08:22,290 --> 00:08:24,442
но его можно подкараулить в ресторане.
170
00:08:24,800 --> 00:08:27,129
Знаешь, позвоню-ка я лучше
171
00:08:27,130 --> 00:08:29,440
Тому Хэнксу и возьму номерок у него.
172
00:08:29,710 --> 00:08:32,169
Он мой близкий друг,
173
00:08:32,170 --> 00:08:34,510
ведь я смотрела "Полярный экспресс".
174
00:08:36,850 --> 00:08:38,300
Смешно... Кстати
175
00:08:38,310 --> 00:08:40,373
о Томе Хэнксе. Надо его пригласить.
176
00:08:40,374 --> 00:08:41,624
Куда пригласить?
177
00:08:41,625 --> 00:08:43,020
На мальчишник.
178
00:08:43,380 --> 00:08:46,269
Мы всё это время были вместе,
179
00:08:46,270 --> 00:08:48,519
- когда бы я успел...
- Да, прости. Хорошо.
180
00:08:48,520 --> 00:08:51,100
Поскорее займись приглашениями, Чарльз.
181
00:08:51,530 --> 00:08:54,109
Да, Чарльз. Осталось всего 50 часов -
182
00:08:54,110 --> 00:08:56,300
придётся рассылать электронные.
183
00:08:57,480 --> 00:08:59,680
Электронные. Не супер, конечно,
184
00:08:59,830 --> 00:09:02,120
но уж как есть.
185
00:09:02,188 --> 00:09:04,700
Ладно, посидим скромно.
Обозначу всего три пункта
186
00:09:04,710 --> 00:09:06,420
обязательных для мальчишника:
187
00:09:06,525 --> 00:09:07,780
виски,
188
00:09:07,960 --> 00:09:09,540
настоящие звёзды
189
00:09:09,920 --> 00:09:12,400
и какая-нибудь шалость,
190
00:09:12,630 --> 00:09:15,300
которая станет нашей общей тайной.
191
00:09:15,576 --> 00:09:17,560
Вот аббревиатура, чтобы ты запомнил.
192
00:09:17,760 --> 00:09:20,560
В.Н.З.Ш. ВНЗШ.
193
00:09:21,832 --> 00:09:24,640
Виски, настоящие звёзды и шалость.
194
00:09:25,085 --> 00:09:26,100
Понял.
195
00:09:26,310 --> 00:09:28,380
П.О.М.О.Г.И.Т.Е.
196
00:09:29,006 --> 00:09:31,609
Ладно, мне пора на выход.
197
00:09:31,610 --> 00:09:34,109
Пойду навещу того,
198
00:09:34,110 --> 00:09:36,240
кто правда может помочь
с Роном Ховардом.
199
00:09:43,220 --> 00:09:44,450
Войдите.
200
00:09:44,940 --> 00:09:46,410
- Мэйбл.
- Привет.
201
00:09:46,420 --> 00:09:48,020
Какая ты красотка.
202
00:09:48,130 --> 00:09:50,290
Стой, у нас что-то запланировано?
203
00:09:50,569 --> 00:09:51,560
Секунду.
204
00:09:51,880 --> 00:09:53,049
- Скайлар?
- Да.
205
00:09:53,050 --> 00:09:55,629
У нас сегодня какие-то планы с Мэйбл?
206
00:09:55,630 --> 00:09:57,339
Возможно, я не помню.
207
00:09:57,340 --> 00:09:59,139
Ничего страшного.
208
00:09:59,140 --> 00:10:00,549
Я всё забываю!
209
00:10:00,550 --> 00:10:02,180
Никто тебя не винит, не переживай.
210
00:10:03,600 --> 00:10:06,544
Только не бери отгул
на нервной почве, ладно?
211
00:10:07,440 --> 00:10:09,180
Ладно, пока. Пока.
212
00:10:10,140 --> 00:10:11,640
Я больше не вывожу.
213
00:10:13,100 --> 00:10:15,280
Простите, я не по записи.
214
00:10:16,240 --> 00:10:19,029
Просто хотела спросить...
215
00:10:19,030 --> 00:10:20,370
Про фильм?
216
00:10:22,600 --> 00:10:26,000
Если честно, фильм так и норовит
скатиться в говно.
217
00:10:26,564 --> 00:10:28,749
Ненавижу костюмы. Они ужасны.
218
00:10:28,750 --> 00:10:31,459
Ева Лонгория вечно занята.
219
00:10:31,460 --> 00:10:35,500
У неё там то ли TED Talk,
то ли день рождения какого-то богача.
220
00:10:36,060 --> 00:10:39,800
Сёстры Бразерс истрепали мне все нервы.
221
00:10:42,621 --> 00:10:44,510
Они просят всё больше сцен с Мэйбл,
222
00:10:44,520 --> 00:10:46,559
что интересно. Из-за твоей...
223
00:10:46,560 --> 00:10:48,680
"эротичной несексуальности".
224
00:10:48,919 --> 00:10:50,629
Это всё из-за свитеров.
225
00:10:50,900 --> 00:10:53,779
А сценарий Маршалла
становится всё хуже и хуже.
226
00:10:53,780 --> 00:10:56,779
Я уже не помню,
из-за чего влюбилась в этот сценарий.
227
00:10:56,780 --> 00:11:00,069
Может, дело в кофейных клизмах,
228
00:11:00,070 --> 00:11:02,699
но мне начинает казаться,
что сёстры Бразерс
229
00:11:02,700 --> 00:11:04,480
не близнецы.
230
00:11:20,826 --> 00:11:22,840
Вообще-то я пришла,
231
00:11:22,850 --> 00:11:25,780
потому что ищу Рона Ховарда.
232
00:11:26,060 --> 00:11:28,390
Вы, случайно, не знаете, где он?
233
00:11:28,450 --> 00:11:30,039
Конечно, я знаю, где этот чёрт.
234
00:11:30,040 --> 00:11:31,940
- Правда?
- Да, Мэйбл.
235
00:11:32,000 --> 00:11:35,900
Если ты не знаешь, где Рон Ховард,
то ты никто в этом городе.
236
00:11:37,110 --> 00:11:39,280
Он в Нью-Йорке, снимает фильм.
237
00:11:40,450 --> 00:11:42,359
Никто не знает, о чём он,
238
00:11:42,360 --> 00:11:44,920
но я слышала,
он довольно автобиографичный,
239
00:11:45,120 --> 00:11:47,829
личный и скромный.
240
00:11:47,830 --> 00:11:49,920
С бюджетом в 200 миллионов.
241
00:11:54,130 --> 00:11:55,840
Можно вопрос?
242
00:11:57,000 --> 00:11:59,560
Ты называешь кого-то "бро"?
243
00:11:59,907 --> 00:12:03,034
Бро? Я тусуюсь с 70-летними дедами.
244
00:12:03,035 --> 00:12:04,580
Вот и я так подумала.
245
00:12:06,980 --> 00:12:09,390
Этот сценарий полная лажа.
246
00:12:09,600 --> 00:12:10,940
Придумала!
247
00:12:11,520 --> 00:12:14,439
Я дам тебе адрес Рона Ховарда,
248
00:12:14,440 --> 00:12:16,939
а ты мне поможешь.
249
00:12:16,940 --> 00:12:19,400
Мы перепишем эти сцены,
250
00:12:19,690 --> 00:12:23,055
ты будешь отвечать за достоверность.
Что скажешь?
251
00:12:24,570 --> 00:12:26,989
Если зацепка сработает,
252
00:12:26,990 --> 00:12:29,580
то я постараюсь помочь, когда вернусь.
253
00:12:29,920 --> 00:12:32,210
Да! Держи.
254
00:12:32,272 --> 00:12:33,320
Спасибо.
255
00:12:34,420 --> 00:12:35,750
- Пока.
- Пока.
256
00:12:37,736 --> 00:12:40,419
Народ, подписываем неразглашение
257
00:12:40,420 --> 00:12:41,840
при входе на площадку.
258
00:12:42,992 --> 00:12:44,930
Так, поручите это мне.
259
00:12:44,994 --> 00:12:46,389
Я назову своё имя -
260
00:12:46,390 --> 00:12:49,180
и Рон Ховард откроет нам все двери.
261
00:12:49,560 --> 00:12:51,929
Давай я. Охранники обожают "Браззос".
262
00:12:51,930 --> 00:12:53,849
Я для них как принцесса Диана.
263
00:12:53,850 --> 00:12:56,769
Пойду я как самая нормальная.
264
00:12:56,770 --> 00:12:58,459
Стойте. Пропуск есть?
265
00:12:58,460 --> 00:12:59,960
О да, вот он.
266
00:13:02,761 --> 00:13:05,320
Сериал "Бразос".
Ваш папа наверняка смотрел.
267
00:13:05,910 --> 00:13:07,500
Номинация "Эмми" за лучший звук.
268
00:13:08,080 --> 00:13:09,869
Простите, мы бы хотели поговорить
269
00:13:09,870 --> 00:13:12,100
с мистером Ховардом, мы детективы.
270
00:13:12,370 --> 00:13:14,159
Профессиональные подкастеры.
271
00:13:14,160 --> 00:13:15,690
"Убийства в одном здании".
272
00:13:15,691 --> 00:13:17,749
Самый популярный подкаст
273
00:13:17,750 --> 00:13:20,210
Верхнего Ист-Сайда,
нас спонсирует сеть магазинов.
274
00:13:20,279 --> 00:13:22,260
Ага, я вас не пущу.
275
00:13:22,781 --> 00:13:26,050
Передайте Рон-Рону,
что пришёл Олли Патнэм.
276
00:13:26,500 --> 00:13:29,100
Нет, скажите "суп не из меню".
277
00:13:31,915 --> 00:13:34,770
Как остро, как остро!
278
00:13:36,545 --> 00:13:38,350
Как остро!
279
00:13:38,797 --> 00:13:41,110
- Он поймёт.
- Слушайте.
280
00:13:41,530 --> 00:13:44,439
Если честно, я не смотрю телек.
281
00:13:44,440 --> 00:13:46,109
Поздравляю с подкастом -
282
00:13:46,110 --> 00:13:48,110
это круто. Рад, что у вас
283
00:13:48,120 --> 00:13:50,420
есть своя шутка с Роном Ховардом,
284
00:13:50,530 --> 00:13:52,369
но если я вас пущу,
285
00:13:52,370 --> 00:13:54,499
то меня уволят. Мне не хватит денег
286
00:13:54,500 --> 00:13:56,147
на поездку в Диснейленд с братьями,
287
00:13:56,148 --> 00:13:58,580
а мы много лет это планировали.
288
00:13:58,817 --> 00:14:00,459
Короче, если босс слушает, то...
289
00:14:00,460 --> 00:14:01,959
Пошли вон!
290
00:14:01,960 --> 00:14:03,060
Ладно.
291
00:14:05,040 --> 00:14:07,299
Как он мило нам отказал.
292
00:14:07,300 --> 00:14:08,720
Массовка?
293
00:14:10,100 --> 00:14:11,120
Да?
294
00:14:11,121 --> 00:14:13,240
Вы опоздали на десять минут. Шевелитесь.
295
00:14:14,833 --> 00:14:15,980
Точно.
296
00:14:16,060 --> 00:14:17,100
Массовка.
297
00:14:17,540 --> 00:14:18,769
Удачи в Диснейленде.
298
00:14:18,770 --> 00:14:20,180
- Бери пропуск.
- Ага.
299
00:14:21,320 --> 00:14:22,400
Спасибо.
300
00:14:26,200 --> 00:14:28,420
Мне же не придётся играть, да?
301
00:14:28,660 --> 00:14:31,779
Боишься, хотя твоё хобби - ловить убийц?
302
00:14:31,780 --> 00:14:33,420
Это не так страшно.
303
00:14:34,120 --> 00:14:36,700
Не волнуйся. Мы выйдем на площадку,
304
00:14:36,960 --> 00:14:39,620
Рон-Рон сразу же меня узнает,
остальное неважно.
305
00:14:39,942 --> 00:14:42,459
Массовке почти ничего делать не надо.
306
00:14:42,460 --> 00:14:43,700
Веди себя естественно.
307
00:14:44,170 --> 00:14:45,999
Знаете, я об этом не думал,
308
00:14:46,000 --> 00:14:49,080
но, кажется, пора сделать Лоретту
контактом на случай ЧП.
309
00:14:50,050 --> 00:14:51,200
Новая жизнь.
310
00:14:51,840 --> 00:14:54,010
- У меня аж мурашки.
- Народ, внимание.
311
00:14:54,380 --> 00:14:57,599
Постройтесь в ряд и изобразите испуг.
312
00:14:57,600 --> 00:14:59,540
Лучшая десятка остаётся,
остальные уходят.
313
00:14:59,945 --> 00:15:02,010
Ты говорил, массовка ничего не делает!
314
00:15:02,270 --> 00:15:04,240
Теперь делает. Приготовься.
315
00:15:04,800 --> 00:15:06,885
Давайте, народ. В ряд, пожалуйста.
316
00:15:09,110 --> 00:15:11,239
Сильный страх или лёгкий испуг?
317
00:15:11,240 --> 00:15:14,200
Или зубами изобразить немой ужас?
318
00:15:15,660 --> 00:15:17,250
- Только не это.
- Первый.
319
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
Принят.
320
00:15:22,960 --> 00:15:25,700
- Что делать?
- Сильный страх.
321
00:15:26,040 --> 00:15:27,260
Я так и хотел.
322
00:15:30,909 --> 00:15:32,119
- Отказ.
- Чёрт.
323
00:15:32,120 --> 00:15:33,719
Нет, всё-таки лёгкий испуг.
324
00:15:33,720 --> 00:15:36,100
Это изящнее, это для кино.
325
00:15:36,270 --> 00:15:38,876
- С тобой не расслабишься.
- Ты.
326
00:15:45,570 --> 00:15:47,940
- Мы же хотели лёгкий испуг.
- Это был он.
327
00:15:48,240 --> 00:15:50,000
- Принят.
- Спасибо.
328
00:15:52,700 --> 00:15:54,570
Боже мой, Браззос?
329
00:15:55,540 --> 00:15:56,869
Приятно встретить фаната.
330
00:15:56,870 --> 00:15:58,409
Может, Рон хочет поздороваться?
331
00:15:58,410 --> 00:15:59,750
Вы теперь в массовке?
332
00:16:00,620 --> 00:16:02,941
Как грустно. У вас ещё будут роли.
333
00:16:03,250 --> 00:16:04,959
Всё ещё будет. Вы приняты.
334
00:16:04,960 --> 00:16:08,049
- Сюда.
- Нет, я не смогу!
335
00:16:08,050 --> 00:16:09,031
Ты.
336
00:16:12,140 --> 00:16:13,349
Супер, принята.
337
00:16:13,350 --> 00:16:14,950
Теперь грим и костюм.
338
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Ты...
339
00:16:34,110 --> 00:16:35,570
ты ангел?
340
00:16:36,900 --> 00:16:37,940
Спокойно.
341
00:16:38,410 --> 00:16:39,820
Вы в больнице.
342
00:16:40,395 --> 00:16:42,680
- Вам стреляли в голову.
- Нет.
343
00:16:43,920 --> 00:16:45,000
В сердце.
344
00:16:46,670 --> 00:16:48,819
К вам приходили друзья:
345
00:16:48,820 --> 00:16:51,260
парочка дедуль и их сиделка.
346
00:16:51,620 --> 00:16:56,260
Спрашивали про каскадёра
в "Проекте Ронконкома".
347
00:16:56,890 --> 00:17:00,010
Да, ага. Мне надо поговорить с ними.
348
00:17:00,020 --> 00:17:02,020
- Я им позвоню.
- Скорее.
349
00:17:02,760 --> 00:17:04,100
А ещё...
350
00:17:05,600 --> 00:17:08,220
не окажете честь стать
351
00:17:08,570 --> 00:17:10,320
миссис Глен Дуббинг?
352
00:17:12,490 --> 00:17:14,220
Кстати, я Глен Дуббинг.
353
00:17:16,598 --> 00:17:18,239
Я позову врача.
354
00:17:18,240 --> 00:17:19,330
- Хорошо.
- Да.
355
00:17:23,021 --> 00:17:25,521
А можно палату без крыс?
356
00:17:30,237 --> 00:17:32,737
ДВА ГОДА НАЗАД
СЪЁМКИ "ПРОЕКТА РОНКОНКОМА"
357
00:17:33,010 --> 00:17:34,010
Так.
358
00:17:34,074 --> 00:17:36,784
Не забудь вдохнуть поглубже
прежде, чем тебя подожгут.
359
00:17:36,785 --> 00:17:39,719
Огня в лёгких нам не надо.
360
00:17:39,720 --> 00:17:42,707
Режиссёр кричит "снято" -
ты падаешь на землю,
361
00:17:42,708 --> 00:17:45,889
и тебя тушат.
Потом обязательно ждёшь 30 секунд,
362
00:17:45,890 --> 00:17:49,000
не двигаясь, -
возможно повторное возгорание.
363
00:17:49,298 --> 00:17:50,420
Готов?
364
00:17:50,690 --> 00:17:52,320
Ну конечно готов.
365
00:17:52,801 --> 00:17:54,530
Заставь моего батю гордиться.
366
00:17:57,410 --> 00:18:00,410
Всё это ради Сэз, всё это ради Сэз...
367
00:18:02,820 --> 00:18:05,520
Как Рон-Рон сможет меня узнать?
368
00:18:05,870 --> 00:18:08,999
В тот вечер я совсем не был похож
на кислую мармеладку
369
00:18:09,000 --> 00:18:10,919
в человеческой форме.
370
00:18:10,920 --> 00:18:14,209
Почему мы в спандексе,
а Мэйбл просто накрасили?
371
00:18:14,210 --> 00:18:16,158
Потому что вы парочка...
372
00:18:16,540 --> 00:18:18,590
клонгов, а я обычная девушка.
373
00:18:18,660 --> 00:18:21,719
Да, мы клонги. Я извиняюсь,
но о чём вообще фильм?
374
00:18:21,720 --> 00:18:24,099
Это что, закат карьеры Рона Ховарда?
375
00:18:24,100 --> 00:18:26,430
Нет-нет. Пока мы ели суп, я понял,
376
00:18:26,440 --> 00:18:29,729
что он гений. Я сказал ему:
377
00:18:29,730 --> 00:18:31,960
"Рон-Рон, ты мастер игр разума".
378
00:18:32,190 --> 00:18:33,549
Ему это понравилось.
379
00:18:33,550 --> 00:18:36,218
Он тут же достал кредитку
и заплатил за суп.
380
00:18:36,219 --> 00:18:37,459
Боже мой.
381
00:18:37,460 --> 00:18:39,659
Мне надо срочно в больницу.
382
00:18:39,660 --> 00:18:41,030
Глен Дуббинг очнулся.
383
00:18:41,440 --> 00:18:43,099
Ещё я спрошу, нельзя ли
384
00:18:43,100 --> 00:18:46,700
избавиться от воспоминания
о вас в спандексе.
385
00:18:48,750 --> 00:18:49,780
Но...
386
00:18:50,790 --> 00:18:51,920
Да,
387
00:18:52,640 --> 00:18:55,089
кстати. Я тут думал про мальчишник.
388
00:18:55,090 --> 00:18:56,419
Есть отличный вариант.
389
00:18:56,420 --> 00:18:58,560
Ну наконец-то. Я слушаю.
390
00:18:58,760 --> 00:19:01,429
Надеюсь, тебя вдохновило трико и шарики.
391
00:19:01,430 --> 00:19:03,679
Помнишь то место с хот-догами,
куда мы ходили?
392
00:19:03,680 --> 00:19:05,889
- Да.
- Рядом была телефонная будка.
393
00:19:05,890 --> 00:19:09,349
Только это не будка,
а вход в подпольный бар.
394
00:19:09,350 --> 00:19:11,259
Может, что-нибудь такое?
395
00:19:11,260 --> 00:19:13,230
Позависаем там с моим корешом.
396
00:19:14,860 --> 00:19:16,718
Я будто с глухим разговариваю.
397
00:19:17,110 --> 00:19:19,489
Ты помнишь про ВНЗШ?
398
00:19:19,490 --> 00:19:21,319
Виски, настоящие звёзды...
399
00:19:21,320 --> 00:19:23,909
- Шалости.
- Так ты помнишь?
400
00:19:23,910 --> 00:19:27,580
Это же простой план.
Я уж решил, что дело в забывчивости,
401
00:19:28,330 --> 00:19:31,210
но нет, виной всему твоя халатность.
402
00:19:31,880 --> 00:19:33,700
Ладно, забудь!
403
00:19:33,985 --> 00:19:35,959
И это я забираю.
404
00:19:35,960 --> 00:19:37,820
Массовка, на площадку.
405
00:19:43,010 --> 00:19:44,913
Дорогая, ты вернулась.
406
00:19:47,810 --> 00:19:49,640
Что? Ты?
407
00:19:50,660 --> 00:19:51,850
Что ты...
408
00:19:52,640 --> 00:19:53,940
Что... Нет.
409
00:19:54,150 --> 00:19:57,380
Нет, нет!
410
00:19:58,020 --> 00:20:00,460
Нет, хватит!
411
00:20:03,723 --> 00:20:04,933
Все пришли?
412
00:20:05,270 --> 00:20:06,440
Поехали.
413
00:20:07,860 --> 00:20:08,937
По местам.
414
00:20:11,620 --> 00:20:13,900
Рон-Рон, ты тут?
415
00:20:14,192 --> 00:20:15,420
Это я!
416
00:20:17,940 --> 00:20:19,580
Не говорите с Роном.
417
00:20:20,010 --> 00:20:22,200
Народ, по моей команде
418
00:20:22,340 --> 00:20:23,970
вы поднимаете взгляд на монстра,
419
00:20:24,035 --> 00:20:25,659
изображаете испуг
420
00:20:25,660 --> 00:20:27,760
и убегаете в ту сторону. Ясно?
421
00:20:28,220 --> 00:20:29,240
Супер.
422
00:20:30,140 --> 00:20:33,220
Мы с тобой рискнём. Повторяй за мной.
423
00:20:33,700 --> 00:20:34,780
Массовка.
424
00:20:35,810 --> 00:20:37,110
И... мотор!
425
00:20:38,760 --> 00:20:41,440
Бегите, бегите, сородичи клонги!
426
00:20:41,860 --> 00:20:44,360
Я его задержу!
427
00:20:44,700 --> 00:20:46,725
Я погибну за вас!
428
00:20:47,080 --> 00:20:49,300
- Нет, чудище!
- Что он делает?
429
00:20:49,603 --> 00:20:51,979
Нет... Чарльз, старайся!
430
00:20:51,980 --> 00:20:54,420
Или будет опять, как с мальчишником?
431
00:20:56,960 --> 00:21:00,560
С мальчишником?
Да, ты прав. Вот тебе мои идеи.
432
00:21:00,800 --> 00:21:01,879
Как насчёт...
433
00:21:01,880 --> 00:21:04,840
вечернего круиза с сигаркой
по каналу Гованус?
434
00:21:04,993 --> 00:21:07,969
А может, ужин и спа?
435
00:21:07,970 --> 00:21:10,599
После педикюра рыбками
436
00:21:10,600 --> 00:21:13,810
мы закажем ужин омакасэ. Нет, лучше!
437
00:21:13,877 --> 00:21:17,519
Ледяная скульптура для подачи мартини!
438
00:21:17,520 --> 00:21:19,899
Достаточно круто?
439
00:21:19,900 --> 00:21:23,569
Может, лучше закрытый клуб
с акробатками-стриптизёршами?
440
00:21:23,570 --> 00:21:26,319
И слон! Но не какой-то,
441
00:21:26,320 --> 00:21:28,224
а знаменитый.
442
00:21:28,225 --> 00:21:30,919
Бабар, Дамбо или тот популярный,
443
00:21:30,920 --> 00:21:34,459
который сел на голову
работнику зоопарка. Хотя неважно -
444
00:21:34,460 --> 00:21:37,560
всё равно никто не придёт!
445
00:21:37,920 --> 00:21:39,400
Потому что ты...
446
00:21:41,029 --> 00:21:42,540
невыносимый!
447
00:21:43,510 --> 00:21:45,033
Снято?..
448
00:21:45,430 --> 00:21:46,859
Кто нанял этих придурков?
449
00:21:46,860 --> 00:21:49,030
Выгоните их
и добавьте в мой чёрный список.
450
00:21:49,037 --> 00:21:51,060
Режиссёр попросил вас уйти.
451
00:21:51,930 --> 00:21:52,980
Сейчас.
452
00:21:54,020 --> 00:21:55,060
Мне жаль, Браззос.
453
00:21:59,180 --> 00:22:02,319
А теперь прошу всех подойти:
Рон Ховард поприветствует вас
454
00:22:02,320 --> 00:22:05,053
поблагодарит за работу
перед началом съёмок.
455
00:22:05,387 --> 00:22:07,347
Г. ДУББИНГ
456
00:22:12,490 --> 00:22:13,540
Где он?
457
00:22:14,960 --> 00:22:16,140
Мне так жаль.
458
00:22:17,065 --> 00:22:19,560
Умер мой Глен.
459
00:22:19,943 --> 00:22:21,920
- Что случилось?
- Не знаю!
460
00:22:21,987 --> 00:22:24,300
Всё было в порядке. Он со мной шутил.
461
00:22:24,660 --> 00:22:27,629
Я позвонила его человеку,
пошла на обход,
462
00:22:27,630 --> 00:22:29,077
а когда вернулась...
463
00:22:29,869 --> 00:22:32,219
Срочные новости:
Никки "Шея" Каччимелио
464
00:22:32,220 --> 00:22:34,929
король химчисток Бруклина,
пропал без вести.
465
00:22:34,930 --> 00:22:37,339
Несмотря его на связи
с преступным кланом Капуто,
466
00:22:37,340 --> 00:22:40,340
у органов нет причин
подозревать их в причастности.
467
00:22:41,440 --> 00:22:44,190
Кому ещё вы сказали, что Глен очнулся?
468
00:22:44,480 --> 00:22:47,150
Вам и его контактному лицу.
469
00:22:47,780 --> 00:22:50,020
- Сэз Патаки.
- Вы звонили Сэз?
470
00:22:50,570 --> 00:22:51,900
Ответил мужчина?
471
00:22:54,790 --> 00:22:56,520
Я сделала что-то не так?
472
00:23:03,230 --> 00:23:05,039
- Камера.
- Мотор!
473
00:23:05,040 --> 00:23:07,070
ДВА ГОДА НАЗАД
СЪЁМКИ "ПРОЕКТА РОНКОНКОМА"
474
00:23:14,720 --> 00:23:16,270
А ну вылезай, крысёныш!
475
00:23:19,240 --> 00:23:20,440
Лежать!
476
00:23:27,190 --> 00:23:28,840
Это за Дона Антонио.
477
00:23:33,642 --> 00:23:34,392
Хорошо, хорошо.
478
00:23:42,180 --> 00:23:44,060
Снято! Тушите!
479
00:23:44,740 --> 00:23:46,404
Да! Да!
480
00:23:47,920 --> 00:23:49,169
Да-да-да!
481
00:23:49,170 --> 00:23:51,940
Я же говорила!
Говорила, что с первого раза!
482
00:23:54,760 --> 00:23:56,440
Господи!
483
00:24:00,380 --> 00:24:01,800
О нет!
484
00:24:11,610 --> 00:24:13,240
- Помочь?
- Нет, нет.
485
00:24:13,306 --> 00:24:15,659
- Не нужна мне твоя помощь.
- Я мог бы...
486
00:24:15,660 --> 00:24:18,160
Нет-нет, я многого просил.
487
00:24:18,395 --> 00:24:20,730
Не хочу быть "невыносимым"!
488
00:24:33,260 --> 00:24:35,060
Ты мой контакт на случай ЧП.
489
00:24:37,430 --> 00:24:38,429
Что?
490
00:24:38,430 --> 00:24:41,059
Я вписал тебя, когда заполнял бумаги.
491
00:24:41,060 --> 00:24:44,140
Твоим контактом был я,
а теперь будет Лоретта.
492
00:24:44,960 --> 00:24:46,069
Знаешь,
493
00:24:46,070 --> 00:24:49,940
я всегда знал, что однажды Мэйбл
выпорхнет из гнезда,
494
00:24:51,110 --> 00:24:54,431
но мы с тобой... я думал,
мы состаримся вместе.
495
00:24:55,320 --> 00:24:57,240
Вместе умрём.
496
00:24:59,310 --> 00:25:00,690
Не пойми превратно:
497
00:25:00,870 --> 00:25:03,220
мне нравится Лоретта, даже очень.
498
00:25:03,420 --> 00:25:06,290
Но теперь я стал этим чудилой,
499
00:25:07,170 --> 00:25:09,020
третьим лишним на свиданиях,
500
00:25:09,760 --> 00:25:13,100
который предлагает
разделить десерт на троих.
501
00:25:14,220 --> 00:25:15,260
Знаешь,
502
00:25:16,470 --> 00:25:19,890
я ведь не хотел устраивать мальчишник.
503
00:25:21,270 --> 00:25:23,770
Я хотел отпраздновать нашу дружбу.
504
00:25:35,030 --> 00:25:38,030
Слушай, я голодный. А ты? Сходим поесть?
505
00:25:39,160 --> 00:25:41,380
- Можно в тот китайский ресторан.
- Да.
506
00:25:42,520 --> 00:25:44,210
- Поможешь?
- Да, давай.
507
00:25:44,272 --> 00:25:46,524
ДВОРЕЦ КРАСНОГО ДРАКОНА
508
00:25:54,340 --> 00:25:56,510
Мы будем друзьями до самой смерти.
509
00:25:57,050 --> 00:25:58,160
Господи.
510
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
Я в порядке, можешь не утешать.
511
00:26:01,770 --> 00:26:03,850
И не смотреть так пристально.
512
00:26:03,917 --> 00:26:06,060
Давай спрячемся за меню.
513
00:26:06,753 --> 00:26:09,060
Да, можно.
514
00:26:10,548 --> 00:26:12,599
В прошлый раз
515
00:26:12,600 --> 00:26:14,140
у меня не было мальчишника.
516
00:26:14,552 --> 00:26:16,280
И шафера не было.
517
00:26:17,040 --> 00:26:20,440
Я могу обойтись без мальчишника
и в этот раз.
518
00:26:21,240 --> 00:26:23,750
Но хочу, чтобы ты был шафером.
519
00:26:25,960 --> 00:26:27,139
Лапша выглядит вкусной.
520
00:26:27,140 --> 00:26:29,129
Если тебя это утешит,
521
00:26:29,130 --> 00:26:32,210
ты будешь контактом
для кнопки экстренного вызова.
522
00:26:33,380 --> 00:26:35,640
Вместе сходим на колоноскопию.
523
00:26:35,990 --> 00:26:37,700
Ага, ага...
524
00:26:38,390 --> 00:26:40,049
может, пельмени?
525
00:26:40,050 --> 00:26:41,580
Хотите что-нибудь выпить?
526
00:26:41,810 --> 00:26:43,960
- Два «Джонни Уокера».
- Хорошо.
527
00:26:51,880 --> 00:26:53,000
Ты чего?
528
00:26:53,820 --> 00:26:55,230
ВНЗШ.
529
00:26:55,301 --> 00:26:57,650
- ВНЗШ?
- Пожалуйста.
530
00:27:00,240 --> 00:27:01,990
Точно. Виски.
531
00:27:02,058 --> 00:27:03,180
И...
532
00:27:03,900 --> 00:27:06,100
шалость.
533
00:27:24,930 --> 00:27:26,420
Отлично.
534
00:27:27,270 --> 00:27:28,560
Я знаю:
535
00:27:28,810 --> 00:27:31,270
не о таком мальчишнике ты мечтал, но...
536
00:27:32,230 --> 00:27:33,240
хоть что-то.
537
00:27:33,610 --> 00:27:34,980
Чарльз, всё идеально.
538
00:27:37,780 --> 00:27:40,280
Не хватает настоящей звезды.
Это так, к слову...
539
00:27:43,720 --> 00:27:44,800
Ты?
540
00:27:46,644 --> 00:27:48,480
Ладно, Чарльз,
541
00:27:48,750 --> 00:27:50,639
я прикроюсь меню,
542
00:27:50,640 --> 00:27:52,900
пока неловкость от сказанного не уйдёт.
543
00:27:56,550 --> 00:28:00,010
Здравствуйте. Я не бронировал.
Мне столик на одного.
544
00:28:00,510 --> 00:28:01,700
Быть не может.
545
00:28:02,660 --> 00:28:03,640
Что?
546
00:28:05,440 --> 00:28:07,940
Звезда! Ты смог!
547
00:28:09,230 --> 00:28:10,560
Господи.
548
00:28:11,020 --> 00:28:13,040
Это ты! Олли!
549
00:28:13,270 --> 00:28:14,860
- Это Рон-Рон.
- Рон-Рон!
550
00:28:19,280 --> 00:28:22,680
Люблю момент в "Мэйберри",
когда вы идёте рыбачить!
551
00:28:23,990 --> 00:28:26,900
Ни слова про рыбалку.
552
00:28:28,440 --> 00:28:31,330
- Пойдём. Всё хорошо.
- Ни слова.
553
00:28:38,050 --> 00:28:39,629
Мэйбл, слава богу!
554
00:28:39,630 --> 00:28:41,919
Бев сказала,
ты согласилась помочь со сценами.
555
00:28:41,920 --> 00:28:44,680
Бля. Слушай, Маршалл,
мне сейчас не до того.
556
00:28:44,744 --> 00:28:48,059
Ну пожалуйста, я быстро.
Мэйбл бы сказала...
557
00:28:48,060 --> 00:28:50,429
"Моё имя Мора. Мэйбл Мора"
558
00:28:50,430 --> 00:28:53,390
или "Я Мэйбл, мать вашу, Мора"?
559
00:28:53,400 --> 00:28:54,479
Я думаю, второе.
560
00:28:54,480 --> 00:28:57,159
- Ни то, ни другое.
- Боже.
561
00:28:57,160 --> 00:28:59,340
Это ужас. Я ужасен.
562
00:29:00,240 --> 00:29:03,109
Прошу, Бев уволит меня,
если я не исправлю.
563
00:29:03,110 --> 00:29:05,409
Я на всё готов. У меня не получается...
564
00:29:05,410 --> 00:29:06,959
передать твою речь.
565
00:29:06,960 --> 00:29:09,520
Что ж, может, её и не надо передавать.
566
00:29:10,250 --> 00:29:11,940
Ещё один человек умер.
567
00:29:12,080 --> 00:29:14,419
Если бы я нашла виновного
568
00:29:14,420 --> 00:29:17,459
или раньше догадалась искать
среди каскадёров,
569
00:29:17,460 --> 00:29:20,040
он был бы жив. Но нет.
570
00:29:22,360 --> 00:29:23,440
Это...
571
00:29:23,880 --> 00:29:25,970
слова истиной Мэйбл.
572
00:29:26,744 --> 00:29:28,680
Можно я?..
573
00:29:33,190 --> 00:29:34,890
А потом Хэнкс наклоняется
574
00:29:34,900 --> 00:29:36,020
и говорит мне:
575
00:29:36,520 --> 00:29:38,756
"На самом деле я не люблю соус ранч".
576
00:29:40,980 --> 00:29:43,759
Кстати о весёлых историях, Рон.
Мы слышали, у вас там
577
00:29:43,760 --> 00:29:46,449
полная жопа случилась
на съёмках "Проекта Ронконкома".
578
00:29:46,450 --> 00:29:48,620
Для этой истории надо выпить.
579
00:29:49,910 --> 00:29:52,820
Мы его не закончили,
но я помню всё до сих пор.
580
00:29:57,440 --> 00:29:58,480
Знаете,
581
00:29:59,170 --> 00:30:01,129
на площадке все напряжены,
582
00:30:01,130 --> 00:30:03,140
если в этот день снимаются трюки.
583
00:30:03,620 --> 00:30:06,080
Особенно связанные с огнём.
584
00:30:06,340 --> 00:30:08,470
Мотор!
585
00:30:08,539 --> 00:30:10,078
Но всё прошло гладко.
586
00:30:10,079 --> 00:30:12,310
Фургон резко остановился.
587
00:30:12,620 --> 00:30:16,019
Каскадёра бросили на землю,
588
00:30:16,020 --> 00:30:19,939
облили бензином и подожгли.
Всё по плану.
589
00:30:19,940 --> 00:30:21,019
Отлично!
590
00:30:21,020 --> 00:30:22,439
Я крикнул: "Снято".
591
00:30:22,440 --> 00:30:24,400
Снято! Тушите!
592
00:30:25,540 --> 00:30:26,763
Его потушили.
593
00:30:26,804 --> 00:30:28,950
Ладно, возвращаемся к стэдикаму.
594
00:30:29,360 --> 00:30:32,920
Только тот парень не выждал
нужного времени.
595
00:30:33,269 --> 00:30:35,580
Не успел я опомниться,
а он уже шёл ко мне.
596
00:30:35,820 --> 00:30:36,999
Отличная работа.
597
00:30:37,000 --> 00:30:39,120
Сказал, что хочет кое-что показать.
598
00:30:39,460 --> 00:30:42,300
И вдруг он воспламенился!
599
00:30:45,800 --> 00:30:47,550
Господи!
600
00:30:48,050 --> 00:30:49,420
У меня брови сгорели!
601
00:30:53,400 --> 00:30:55,639
Я, конечно, часто матерюсь,
602
00:30:55,640 --> 00:30:58,836
но бля, не настолько же.
603
00:31:03,480 --> 00:31:04,980
Может, ты прав.
604
00:31:04,990 --> 00:31:06,844
Надо больше верить в себя.
605
00:31:07,200 --> 00:31:08,779
У тебя вон получилось.
606
00:31:08,780 --> 00:31:10,409
- Пива хочешь?
- Давай.
607
00:31:10,410 --> 00:31:14,220
- В итоге ты написал сценарий.
- Да, написал.
608
00:31:17,440 --> 00:31:18,500
Что это?
609
00:31:21,460 --> 00:31:24,280
- Рон, Рон... Рон-Рон.
- Рон-Рон.
610
00:31:25,180 --> 00:31:27,049
Мы ищем того дублёра.
611
00:31:27,050 --> 00:31:29,379
Найдёте - попросите ботинки вернуть.
612
00:31:29,380 --> 00:31:31,499
Он их спёр прямо из трейлера.
613
00:31:31,500 --> 00:31:34,809
Пришлось новые покупать.
Мне без них никак.
614
00:31:34,810 --> 00:31:37,390
Тут особые подпяточники.
615
00:31:39,480 --> 00:31:41,840
- Как на батарее.
- Это был он.
616
00:31:42,900 --> 00:31:44,399
Ты помнишь его имя?
617
00:31:44,400 --> 00:31:45,979
О, я его не забуду.
618
00:31:45,980 --> 00:31:47,360
Рекс Бейли.
619
00:31:48,110 --> 00:31:49,960
Могу фото показать.
620
00:31:50,320 --> 00:31:53,900
Я храню фото тех,
кто попал в чёрный список.
621
00:31:56,860 --> 00:31:58,560
А вот и он.
622
00:32:03,680 --> 00:32:05,049
Он похож на...
623
00:32:05,050 --> 00:32:06,904
Представь его с бородой.
624
00:32:07,420 --> 00:32:09,100
И очками.
625
00:32:09,840 --> 00:32:11,760
И короткими тёмными волосами.
626
00:32:16,270 --> 00:32:17,580
Боже мой.
627
00:32:23,220 --> 00:32:24,940
Вот это кувырок!
628
00:32:25,580 --> 00:32:27,319
Не думал стать каскадёром?
629
00:32:27,320 --> 00:32:29,100
Я хочу стать писателем,
630
00:32:29,190 --> 00:32:32,029
но и на съемках побывать не откажусь.
631
00:32:32,030 --> 00:32:35,320
Твоя первая работа с огнём. Готов?
632
00:32:36,240 --> 00:32:37,479
Тушите!
633
00:32:37,480 --> 00:32:39,829
Ладно, возвращаемся к стэдикаму...
634
00:32:39,830 --> 00:32:41,499
Мистер Ховард? Мистер Ховард!
635
00:32:41,500 --> 00:32:42,959
Отличная работа.
636
00:32:42,960 --> 00:32:44,460
Вы прочтёте мой сценарий?
637
00:32:45,290 --> 00:32:47,170
Ты когда бороду успела отрастить?
638
00:32:49,240 --> 00:32:51,130
Что? Это ты?
639
00:32:51,560 --> 00:32:52,890
Что ты...
640
00:33:09,342 --> 00:33:12,845
ФИЛЬМ "УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ"
СЦЕНАРИЙ СЭЗ ПАТАКИ
641
00:33:20,540 --> 00:33:21,620
Маршалл.
642
00:33:22,980 --> 00:33:26,440
Почему на этом сценарии
стоит имя Сэз Патаки?
643
00:33:29,362 --> 00:33:32,907
ЧАРЛЬЗ (ДЕД):
ПРОТЕЖЕ СЭЗ - МАРШАЛЛ ПИПОП!
644
00:33:37,140 --> 00:33:40,740
Перевод и субтитры: Влада Лайт
56967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof