Original subtitles

Кто такой Дюденофф?

Кто пытался меня убить?

Последний задававший

эти вопросы сейчас мёртв.

Нам незаконно сдают жильё в субаренду.

Он уехал в Португалию, мы шлём ему арендную плату.

Стойте, но по радио мне сказали...

- Это была Хельга, моя бывшая. - Безумная бывшая.

Все уже знают про небольшой инцидент со стрельбой на фотосессии.

Это Глен, он жив.

Мне прострелили пузо!

Дюденофф снимал пенсию

в магазинчике на 125-й улице.

Тут два левых плеча?

В мусоросжигателе было не только тело Сэз.

Он принадлежал... Дюденоффу.

Оливер, я хочу выйти за тебя.

Тот, кто снимает деньги Дюденоффа, охотится на вас.

Говард сказал, что знает, кто убил Дюденоффа.

Пенсию снимал не один человек.

Он нашёл пять разных подписей и один номер.

Алло.

Они знают.

"Спасательная шлюпка" Альфреда Хичкока - фильм,

действие которого происходит в лодке, полной отчаявшихся людей.

Им предстоит узнать, на что они готовы пойти, чтобы выжить

в опасных бушующих водах.

В Нью-Йорке

такой шлюпкой может стать недорогая квартира в хорошем здании

в Верхнем Ист-Сайде.

Как сюда пройти?

Такси!

Я ПОДГОТОВИЛ ДЛЯ ВАС СЮРПРИЗ, ПРИХОДИТЕ. ДЮДЕНОФФ

Я могу записать новые пробы...

- Привет. - Привет. Я перезвоню.

Тебе тоже пришло приглашение Дюденоффа?

Ага, так загадочно.

Кажется, его доставил ворон.

- Что-то с глазом? - Да аллергия, наверное.

Привет! Вам тоже пришло, да?

Да. Вы гляньте на эту бумагу.

Мог бы просто написать.

Кто-то уже стучал?

Подождите меня!

- Хельга. - Я захватила дружочка.

Надеюсь, вы не против.

Как можно быть против Свинни Хрюн Бейкон?

Свиной рулетик.

Чёрт.

Вот и они.

Проходите, будьте как дома.

Ваши жизни скоро изменятся.

УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ

перевод группы one inch tall

СПАСАТЕЛЬНАЯ ШЛЮПКА

Если ты решил прятаться от убийц у родственников...

Да-да, Чарльз?

...то дом, кишащий опасностями, покажется раем.

Серьёзно?

Да ты...

Нет, Чарльз, бедрами.

Крути бедрами, вот так.

- Не помогает. - Пустите меня.

Да я сам, просто тут проблема с фюзеляжем.

Почему никто из вас не умеет открывать капот?

- Настоящие мужчины нанимают других мужчин. - Ремонтники недалеко.

Не будем отбирать их работу.

Да ты прямо филантроп. Секунду.

Опять они звонят. Сбросить.

Пока ждём, давайте суммируем

всё, что нам известно.

Дюденофф арендовал несколько квартир,

куда поселил западников.

Он обеспечивал их жильём, но они всё равно

убили и сожгли его.

А теперь получают его пенсию, чтобы никто не узнал.

Когда бедолага Сэз их прижала, они застрелили её из его квартиры.

А потом стреляли в меня. Чуть не убили

самого важного детектива в нашей команде.

Как же ты мог, Винс Фиш?

Мы ведь были друзьями по Wordle.

Один момент.

Они звонят по фейстайму.

Привет.

Привет! Секси часть детективного секстета

кое-что придумала.

Вам что, репетировать не надо?

Мы знаем, что незаменимы, и не можем вас бросить.

Мы профессиональные детективы.

О нас даже фильм снимают, вы там играете.

Мы сами справимся.

Я отключу микрофон на секунду, лады?

А мы тогда вас отключим!

Ладно, замьютим друг друга.

Эти болваны всё испортят, да?

Ты не отключил микрофон.

Простите, сейчас отключу.

- Я же нас тоже отключил. - Нет, вас слышно.

Ну всё, никто не отключается.

Мы ищем безопасное место.

Подальше от "Арконии".

Ладно. Я придумал.

Как вытянуть у них признание?

Есть идея, но нужен один человек.

- Клянусь богом, если это Тони Данза... - Это Тони Данза.

Ты можешь хоть день прожить без его упоминания?

Смотрите.

Разве я мог тут жить?

Пластинки стоят не по алфавиту.

Класс.

Первое издание стоит вместе с вторым.

Красота, ничего не скажешь.

Серьёзно?

Итак.

Мы заманим их двумя селебами и Юджином.

А что потом?

У нас скоро съёмки.

Я разомну попку, а вы пока говорите.

Давайте обсудим мою идею. Она очень простая.

Мы пригласим западников

на 35-й ежегодный

"Вечер белых штанов: Экстрава-данза".

Тони Данза играл в сериале "Кто здесь босс?".

Мне пофиг, не объясняй.

Мы скажем Соусникам, что Тони хочет

запустить свою линейку соусов под названием

"Кто здесь соус?".

Ну а дальше харизма Данзы

развяжет им всем язык.

Данза - идеальный планза.

Мне нравится.

Делать мы это, конечно, не будем.

Надо сбить их с толку с помощью "динь-дона".

Поясни про "динь-дон".

В мыльных операх так называют секси вот-это-поворот.

Давно пропавший брат возвращается,

парализованный дядя снова начинает ходить.

Зачем усложнять?

Один из них убил Дюденоффа, а другие его покрывают.

Надо лишь их разговорить.

Давайте пригласим западников

поиграть в "Чёрта" со звёздными гостями

у Оливера.

Мне нравится.

На свою территорию? И как тут остаться спокойным?

Контролировать свои эмоции -

задача актёров.

Да, но справитесь ли вы трое?

Во-первых, я сам актёр.

Так, не начинай.

Я вполне способен поймать убийцу моей близкой подруги,

которая собиралась открыть батутный парк для будущих...

Пойду прилягу.

Да где тут моя спальня?!

Надеюсь, он справится.

Очная ставка с убийцей друга - это тяжело.

Простите. Сужаю поры

с помощью мультиинструмента леди Лонгории.

Это электромагнитный режим.

Ещё тут есть гвоздезабиватель,

крестовая отвёртка и вибратор.

- Алло. - Привет.

Привет, милая. Это моя невеста.

Мы женимся в эти выходные!

Здравствуй, любовь моя.

В эти выходные?

Староват он для брака по залёту.

Это скорее брак до отлёта.

Куда он ушёл?

А ещё можно себя записывать.

Ева, ты гений!

Ева, ты гений!

С автотюном.

Хочешь попробовать?

Нет, как-нибудь обойдусь.

- Ага, хорошо. - Да.

Нет, милая, я разберусь.

- Это всё взаправду? - И не говори. Я так рад.

Я всё организую.

Ну всё, люблю тебя. Пока.

Это моё место.

Конечно-конечно.

Я всё не привыкну.

- Так. - Ты женишься в эти выходные?

Да.

Только не говори, что всё пройдёт в ЗАГСе.

Свадьба требует зрелищ.

Музыки, речей, стрельбы из AK-47 в воздух.

Зак, я и не знал, что ты такой романтик.

Свадьбы - самое важное в браке.

Мы с женой раз в три месяца играем свадьбу.

Место проведения задаёт тон совместной жизни.

Хочешь игривости - женись на пляже.

Если мы ругались,

то женимся в местах, где заключались перемирия.

Ялта, Потсдам, Кэмп-Дэвид.

Там мы бывали часто.

Лоретта не против ЗАГСа.

Конечно, ведь разводиться вы тоже туда пойдёте.

- Зак? - Да.

- Мы репетируем 13-ю сцену. - Это которая?

Оливер объясняет, почему предыдущий брак развалился.

Ты в порядке, Чарльз?

Кажется, я никогда не видел тебя злым.

Если честно, мне бы пригодилось

это в работе.

Да, я злюсь. И нет,

ты этого не увидишь,

потому что это невежливо.

Юджин, потренируешься переворачивать омлет?

Знаменитая сцена с омлетом. Да, конечно. Спасибо.

Я потренируюсь. Слушай,

мне интересно. Ты любитель покричать?

- Помахать кулаками? - Нет, хуже.

Но я этого много лет не делал, мне помогает

техника подавления эмоций.

Она включает в себя глубокое дыхание

и уборку в комнате.

Пожалуйста.

Тебя это бесит?

- Нет. - А это?

- Нет. - А это бесит?

Зачем ты это делаешь?

А это?..

Итак, они скоро придут.

Я понимаю, все на взводе. У нас подкаст,

два убийства и свадьба,

но сохраняйте спокойствие.

Мы будем спокойнее, чем вы.

- Это не соревнование. - Уже соревнование.

Я уже сжимаю сфинктер

и разжимаю. Сжимаю...

- Это они. Это они! - Ладно, хорошо.

Может, пожениться на пьяном круизе?

Таким ты видишь свой брак?

Холодно, ты чёрт знает где,

а подружку невесты трахает шкипер?

- Иди-иди. - Иду-иду.

Привет, черти.

Мы принесли еды.

Как же в карты играть, да без хамона?

Точно, мами.

Спасибо, что пришли.

Решили собраться тут - сегодня нас много.

Ваши друзья - наши друзья,

особенно если они голливудские звёзды.

Из-за повязки не видно,

но я игриво подмигиваю.

За дело.

Мы знаем, что вы знаете про пенсию.

Давайте сюда свои телефоны.

- И что дальше, Винс? - Вы сядете

и выслушаете нашу историю.

Моя команда, не волнуйтесь.

Хотя убийцы всегда что-то рассказывают перед убийством.

Пытаются очеловечить себя, рассказывая о прошлом.

Точно. Мы бы тоже так сделали,

если бы убили и съели Дюденоффа.

- Не ели мы его. - Но убили, да?

Итак.

Дюденофф часто приходил в наш ресторан.

Они с женой были постоянными клиентами, пока она была жива.

Потом он стал заказывать доставку.

Персонала тогда не хватало,

мы завозили еду по пути домой.

Чёрт.

Он выглядел таким одиноким.

Он пригласил нас войти. Мы играли в карты.

В "Чёрта" по пятницам.

Это стало традицией.

- Пожалуйста. - Вот.

Секретный ингредиент - хамон иберико.

- Никто не готовит, как ты. - Спасибо.

Вообще-то мы мечтаем

о своей линейке соусов. Не поверишь,

но нашим инвестором будет Тони Данза.

И вы убили его,

потому что он не помог вашей мечте?

Ни слова про Тони Данзу.

Он первый начал!

- Мы его не убивали. - Нет.

- Мы не убивали. - Мы его любили.

- Значит, это безумный Руди. - Я безумный?

Не знаю, зачем я меняю в нём батарейки.

Мило.

Я познакомился с профессором восемь лет назад.

Я пытался стать актёром,

работал на пяти работах и записался на его курс.

Я помню первое занятие по актёрству.

Мы кино изучали.

Оно проходило в кладовке подвала на станции метро.

Моими партнёршами были секс-работницы.

Ясно.

Однажды на занятии мы смотрели "Несколько хороших парней".

После урока я догнал его

и рассказал, что учил монолог из этого фильма для проб.

Он попросил его рассказать.

И я рассказал весь монолог прямо на остановке.

Вот, как это было...

"- Тебе нужны ответы? - Я имею на них право!

- Тебе нужны ответы? - Я хочу правды!

Правда тебе не по зубам!

Сынок, мы живём в мире,

стены которого охраняют люди с оружием.

Кто будет это делать? Ты?

Вы, лейтенант Уайнберг?

На мне лежит такая..."

Прости, ты весь монолог расскажешь?

Да, как и тогда. Оно того стоит.

"На мне лежит такая ответственность, какая тебе и не снилась.

Ты плачешь по Сантьяго...

Моё существование, столь нелепое и непостижимое для тебя, спасает жизни!

Тебе не нужна правда! Ведь в глубине души,

хоть и не говоришь, ты хочешь,

чтобы у стены стоял я!

Я нужен тебе на этой стене!..

...А иначе бери своё оружие, и становись на пост!

В любом случае, плевать я хотел на твои права!

- "Код красный" - ваш приказ? - Я делал свою работу.

- "Код красный" - ваш приказ? - Да, вашу мать, мой!"

Это было прекрасно.

Дюденофф был в восторге.

И пригласил зайти в гости в "Арконию".

А это что?

Любительское радио.

Зачем оно вам?

Такое вот хобби.

Я тоже обзавёлся радио.

Как и все остальные.

Профессор Дюденофф посмотрел на меня

и сказал...

Ты очень хорош, Руди.

Спасибо. Это...

многое для меня значит.

Ответь на вопрос.

Если бы жизнь была фильмом,

каким был бы твой счастливый конец?

Тогда он взял в руки твой мешок Санты

и устроил "счастливый конец".

- Ева! - Что?

Я сказал, что хочу остаться в городе,

выступать, пробиваться

и жить с теми, кто не пользуется туалетной бумагой.

Вот о чём я мечтал.

Что ж, Чарльз, остаётся

твой друг Винс.

Он обнажил тебе глаз, и что ты получил?

Ложь!

И, наверное, конъюнктивит.

Скажи, разве это тебя не злит?

Я в порядке.

Я подавляю.

Подавляю, подавляю.

Всё хорошо.

Ладно, раз никто не находится

на грани нервного срыва...

Перед смертью жены я обещал ей,

что не стану типичным одиноким дедом со странностями.

Мы оба любили кино,

поэтому, увидев флаер с курсом профессора,

я решил - это знак, что надо пойти и найти там друзей.

Ох уж эта молодёжь...

Есть одна причина,

по которой "Эта замечательная жизнь" стала классикой.

Кастинг.

Правильные люди могут

обессмертить

вашу работу.

Эта классика устарела.

Это капиталистский газлайтинг!

Жизнь Бейли - отстой,

- а Поттеру всё сходит с рук. - Нет!

Ты ничего не понял.

В конце Бейли в кругу семьи, а Поттер совсем один.

Я люблю быть один.

Тоже мне, тёртый калач!

Нет ничего хуже

настоящего одиночества.

Ты не улыбаешься, не смеешься,

тебе плевать на вкус еды...

Ведь она уже не вернётся.

Но Дюденофф мне нравился.

...ненавидит бедняков. И деревья.

Почему они вечно злые?

- Этот мир ужасен. - Согласен.

В этом городе

тебе не по карману квартира, если только её не купили родители.

Почему фильм не может быть просто фильмом?

Джек Леммон в "Квартире". Не знаю, я...

Он позвал меня играть с ними в карты.

...я ему сочувствовал.

Он думал, что мы подружимся...

и так и было.

Его жена была учительницей музыки. Всё тогда было дешевле,

и они хватались за каждую освободившуюся

квартиру на этаже. В них она проводила уроки,

позволяла там жить, если у ученика были проблемы.

После её смерти

профессор Дюденофф остался в окружении пустых квартир.

Он не смог от них отказаться.

Как-то вечером, после долгой игры

он решил, что не хочет быть

одиноким дедом со странностями.

Ради нас он нарушил закон,

он подарил нам шанс осуществить мечты.

Но у него тоже была мечта.

Жить в Португалии.

И он уехал. И нет,

- с тех пор мы не общались. - Да,

мы снимали его пенсию,

чтобы тайна не раскрылась.

И это всё?

Можем повторить, если хотите. Я покажу комедийный вариант...

- Спасибо. - Боже, нет.

Тогда на этом всё.

Пока нет.

Настало время "динь-дона".

Ты меня послушал?

Идея-то хорошая.

Хельга?!

Что ты тут делаешь?

Мэйбл связалась со мной через радио.

Я пришла рассказать правду.

Правда нам не по зубам...

Ты Хельга?

Я представлял тебя беззубой и с клюшкой.

Не слушай его, Хельга.

У него бляшки на мозге. Продолжай.

Я познакомилась с Дюденоффом, когда стала мастером по замкам.

Я мечтала об этом с детства.

- Что, правда? - Нет.

Я похожа на мастера по замкам? Я секси.

Мой отец умер, его бизнес перешёл мне.

Я была одинока, пока не встретила Дюденоффа.

Вы, наверное, слишком молоды,

но это песня из...

"Идеальных незнакомцев"? Я знаю.

Да.

- Да. - Впервые вижу человека,

который так часто теряет ключи.

В вашем возрасте многие носят их на резинке...

Это не деменция, я всегда терял ключи.

Раньше мне открывала жена, но...

Ну всё.

- Красота. - Какой

код вы точно не забудете?

Ну, например...

"Чёрт"?

Как карточная игра?

- Вы умеете играть? - Мы с папой

постоянно в неё играли.

Но он умер.

Простите, вы так на него похожи.

Только он был высоким

горячим блондином.

"Чёрт" и "Идеальные незнакомцы".

Знаете,

мы по пятницам в карты играем.

Так я познакомилась с остальными.

А вот так.

Да, я тоже там была.

Вряд ли они про это сказали.

По началу они были милейшими людьми

во всём Нью-Йорке.

Я мечтала жить рядом с ними.

Хельга, милая, а где ты живёшь?

У меня чудесная лачужка.

Отсюда всего 85 остановок.

Вам бы понравилось.

А потом он пустил нас в чудесные дешёвые квартиры,

и кучка идеальных незнакомцев

превратилась в семью.

Но спустя пару лет...

он пропал.

Извинялся, что не сказал лично,

что просто устал прощаться.

Он уехал в Португалию.

Он помог осуществить наши мечты и уехал за своей.

Я знала, что в перебоях со светом виноват мусоросжигатель,

но тогда ничего не заподозрила.

Раньше мы общались каждый день и вдруг перестали.

Совершенно.

Потом начался ваш подкаст.

Одно мы знаем точно:

кто-то в "Арконии" заметал следы.

Псих-убийца, который отравил милую,

хоть и пукающую, собачку.

Все так странно себя вели.

Хельга!

Я послушала подкаст.

Все эти необъяснимые вещи,

которыми вас пытались запугать.

Вдруг это они заметали следы?

Давайте поиграем.

Я стала подозревать.

Проходи.

Почему в тот день выключался свет?

Я не могла доказать, что они связаны с исчезновением Дюденоффа,

но нутром чуяла,

что надо съезжать.

Они его убили.

Неправда!

- Нет, он в Португалии. - Мертвые не шлют ветчину.

А это тогда что?

Я не вижу.

Я не знаю. Что это?

Плечевой сустав Дюденоффа.

Его нашли в мусоросжигателе. Вы его убили и сожгли.

А когда Сэз догадалась, вы поступили с ней также.

А когда мы стали копать, вы попытались убить меня!

Иными словами, вы меня подстрелили.

Что мы творим? Что мы творим?

Они же убийцы!

Мне надоело быть бесхарактерным добряком!

Я канадец,

и я страшно зол!

Боже, как хорошо.

Чарльз, давай истерить вместе.

Нет, нет.

Они сожгли твою подругу, Чарльз.

- А потом отвлекли игрой в слова... - Нет, нет.

...из "Нью-Йорк Таймс"!

Пока что не впечатляет.

Да, интересно.

Он что, мим?

Нет. Он молчит, но я так вжился в его персонажа,

что понимаю его. Он говорит...

Эти люди убили Сэз!

У меня нет слов, я вне себя!

- По моим меркам. - Да к чертям всё!

Дай сюда. Хельга!

Ты не единственная получила записку в день смерти Дюденоффа.

А теперь

идёмте со мной.

Нам всем пришла записка.

Только другая.

"Сердечно приглашаю вас на мои похороны.

В полночь в подвале. Не говорите Хельге".

- Что за хрень? - Похороны?

Что-то мне не нравится.

Пошли.

Идём, идём.

Мильтон, что происходит?

Привет. Я...

Можно мне сказать?

- Да. - Конечно.

Я всегда говорил, что фильм красит каст.

Я всего лишь учитель и своё кино

уже не сниму.

Но послушайте.

Если жизнь - это фильм...

то я, нафиг, выбываю из каста.

Профессор, зачем мы здесь?

Ну...

у меня есть медицинские новости.

Я человек пожилой,

поэтому никакой драмы в духе "Языка нежности",

но...

мне осталось лишь несколько месяцев.

Когда меня не станет,

на освободившиеся квартиры налетят,

а наш каст развалится.

Но я придумал выход.

И...

Я буду жить благодаря вам.

Ну, не буквально -

я только что столько таблеток выжрал.

Я хочу, чтобы сегодня

вы кинули моё тело в мусоросжигатель.

Да! Да!

Хочу, чтобы вы получали мою пенсию,

а всем говорили, что я уехал в Португалию.

Только...

не говорите Хельге.

Я запишу послание на случай,

если она узнает и обвинит вас.

Давайте вызовем скорую?

Нет, не мешайте. Дайте мне это сделать.

Пожалуйста. А после

обнимемся и бла-бла-бла.

Иди сюда, Винс.

Скорее. Включай камеру.

Давай, у нас один дубль.

Всё хорошо.

Привет, Хельга. Знаю, ты злишься.

Ты с таким трудом

пришла в себя после смерти отца, что я...

наверное, это глупо, но я хотел

оградить тебя от очередной смерти.

Если ты это смотришь,

то запланированное пошло к чёрту.

Надеюсь, я - нет.

Надежда умирает последней.

Ну, бывай, детка!

Милая, нам так жаль.

Он так хотел,

хотел, чтобы мы были вместе.

Возвращайся к нам.

Пожалуйста.

Больше нигде в Нью-Йорке нельзя держать свинью.

Секунду,

Хельга не бывшая девушка Руди?

Это тоже ложь?

Да, мы не только сожгли человека,

но и соврали, что у меня была девушка.

Прости нас, господи.

Значит, убийства не было.

Нет, зато...

какой будет выпуск подкаста.

Да,

мы снимали его пенсию, чтобы тайна не раскрылась.

Нас же посадят.

Нет.

Мы были тремя чудаками, жившими в "Арконии".

Подкаст свёл нас, и я не хочу, чтобы кого-то он разлучил.

Спасибо...

Так люди вам важнее подкаста?

Вот так откровение.

Может, вы не три неудачника, а семья неудачников,

двое из которых хотят умереть, сделав мир лучше?

Можно и так сказать.

- Есть ещё варианты. Рассказать? - Нет, спасибо.

К слову о семье. Я велел

помощнику моего помощника

забронировать тебе крышу

Эмпайр-стейт-билдинг с целым флотом воздушных шаров вокруг.

- Нет, нет... - Не волнуйся,

я всё оплачу.

Я бы хотел сказать, что это мне в радость, но нет.

Ты не такой романтик, каким я тебя представлял.

Не знаю, как теперь играть тебя

или уважать.

Такие дела.

Спасибо, Закари, за эти...

добрые слова.

Но мы с Лореттой поженимся здесь, в "Арконии".

Здесь мы влюбились,

а я хочу, чтобы до конца

нашей долгой жизни

мы каждый день влюблялись всё больше.

Ты...

милейшая болонская колбаска.

Ты...

прекрасная и ужасная

болонская колбаска.

Ты пробовал болонскую колбасу?

Ты романтик.

Ты помог мне лучше понять себя. Спасибо.

Я лишь поспособствовал

раскрытию твоего я.

Не переживай за реакцию аудитории,

в фильм это не войдёт.

- Пока. - Пока.

Пока.

- Ты в порядке? - Да.

Все ли герои "Спасательной шлюпки" доберутся до берега?

Посмотрите и узнайте сами.

Это фильм о том, как обретённая семья

борется за выживание

в водах, в которых легко утонуть,

если ты один.

Никакого убийства в Западной башне не было.

Просто один человек объединил

незнакомцев, а после уехал в Португалию.

Что ж, моя обретённая семья,

мы похоронили отличную историю и теперь начинаем сначала.

А можно нам тоже "динь-дон"? Зацепок больше нет.

"Тук-тук" считается?

А у него нет "Чудо-молока"?

Я уже посмотрела, там только пиво.

Смотрите, кто пришёл.

Привет, Хельга. Вижу, ты вернула хрюшу.

Да, спасибо сердитому мужчине, который неохотно, но вернул её мне.

Кажется, его зовут Говард.

Я думала сказать раньше, но не хотела портить момент.

Это по поводу вашей подруги Сэз.

Стой, ты её знала?

Да, она связывалась по радио,

спрашивала про сюжетные дыры в вашем подкасте.

Не такие уж дыры.

Это ты рассказала ей всё о западниках.

Это ещё не всё.

Она рассказала про дублёра из фильма "Проект Ронконкома".

Сказала, он её протеже,

что он сильно облажался и третировал её.

Сказала: "Он опасен, он меня в могилу сведёт".

- Что за "Проект Ронконкома"? - Гляну на IMDb.

- Это сайт. - Да знаю я.

Агент обещал, что меня внесут в базу.

Так, вот "Проект Ронконкома".

Кто там дублёр?

Мы сможем с ним пообщаться?

Не уверена.

Перевод и субтитры: Влада Лайт